1
00:00:17,640 --> 00:00:19,090
תאיצו, גבירותיי מאחור.

2
00:00:28,079 --> 00:00:31,036
אתה טיפש? כן, אני מתכוון אליך!

3
00:00:31,120 --> 00:00:34,355
זה תמיד אותו דבר איתך.
אמרתי לך לא לעשות את זה כל כך מלא.

4
00:00:34,439 --> 00:00:35,436
אתה שומע אותי?

5
00:00:35,520 --> 00:00:36,595
תפסיק עם זה עכשיו.

6
00:00:36,679 --> 00:00:38,315
- חזור.
- כן, זה טוב.

7
00:00:38,399 --> 00:00:39,880
מלאו שוב את העגלה.

8
00:00:41,479 --> 00:00:42,799
זה הולך מהר יותר ככה!

9
00:00:47,640 --> 00:00:49,679
זה מלא. מוכן ללכת.

10
00:00:51,880 --> 00:00:54,116
קדימה! לַעֲזוֹב!

11
00:00:54,200 --> 00:00:56,560
אסור לישון מאחור!

12
00:01:01,880 --> 00:01:03,280
כולם חוזרים לעבודה!

13
00:01:56,000 --> 00:02:00,280
חבר קולנין,
אתה עדיין נוהג כמו ברברי.

14
00:02:01,400 --> 00:02:03,079
אני ברברי.

15
00:02:21,199 --> 00:02:24,756
תודה לך.
- היית עושה אותו דבר.

16
00:02:24,840 --> 00:02:26,280
לכל אחד מאיתנו.

17
00:02:53,319 --> 00:02:57,120
הצריף לא לנצח. אנחנו מחפשים
למחבוא לך בעיר.

18
00:03:05,680 --> 00:03:08,280
אתה חייב להשיג משהו בשבילי, אוסקר.

19
00:03:09,319 --> 00:03:11,240
- מה?
- נשק.

20
00:03:16,479 --> 00:03:19,235
יש נשק ספציפי?

21
00:03:19,319 --> 00:03:22,120
רובה ציד, קליבר מינימום 6.5.

22
00:03:24,680 --> 00:03:28,000
- אתה רוצה לירות צבאים?
- משהו כזה.

23
00:03:35,360 --> 00:03:36,360
מַה?

24
00:03:37,719 --> 00:03:39,400
מַסְפִּיק!

25
00:04:49,399 --> 00:04:51,279
קדימה, קניפר. עוד אחת.

26
00:04:51,879 --> 00:04:54,076
זה נגמר, ילד.

27
00:04:54,160 --> 00:04:56,396
סיבוב אחרון, חברים!

28
00:04:56,480 --> 00:04:58,639
יש לי את זה בתיק.

29
00:04:59,120 --> 00:05:01,079
היום זה יום המזל שלי.

30
00:05:01,519 --> 00:05:03,480
האחרון ממש, הבנתי?

31
00:05:05,439 --> 00:05:06,839
לאלמנות!

32
00:05:16,680 --> 00:05:19,279
אני חייב להשתין.
- אז תעשה את זה.

33
00:05:20,199 --> 00:05:21,879
אני חייב ללכת חברים שלי.

34
00:05:48,480 --> 00:05:50,399
זה כל מה שאנחנו מקבלים?

35
00:05:51,000 --> 00:05:52,480
איזה עומס של חרא.

36
00:05:54,240 --> 00:05:55,519
מה זה?

37
00:06:00,879 --> 00:06:02,279
שְׁטוּיוֹת.

38
00:06:04,279 --> 00:06:06,160
לא היה כלום.

39
00:06:34,839 --> 00:06:36,360
אנחנו חייבים ללכת.

40
00:06:38,959 --> 00:06:40,800
שים משהו אחר.

41
00:06:49,519 --> 00:06:51,600
ניפגש כאן בשעה 7?

42
00:06:53,040 --> 00:06:55,759
- כאן?
- זה הכי קל.

43
00:07:04,920 --> 00:07:07,279
בבקשה תשאלו את רודי למה הוא לא חזר.

44
00:07:08,839 --> 00:07:10,360
אני אעשה זאת.

45
00:07:27,519 --> 00:07:29,115
בסדר, ילד.

46
00:07:29,199 --> 00:07:32,920
אני מקווה שברור לך שאנחנו
צריך לקחת אותך למעצר.

47
00:07:36,920 --> 00:07:39,040
אתה אומר שפעלת מתוך הגנה עצמית.

48
00:07:41,279 --> 00:07:43,076
מה לגבי האמירה של חברך?

49
00:07:43,160 --> 00:07:45,510
ארנדט שר רצה
להצמיד את המעשה לילדה.

50
00:07:46,199 --> 00:07:47,439
האם זה כך?

51
00:07:48,279 --> 00:07:49,276
כֵּן.

52
00:07:49,360 --> 00:07:51,875
האם תכננת
את ההצהרה השקרית ביחד?

53
00:07:51,959 --> 00:07:53,555
- לא.
אני לוקח את הילד הזה על עצמי.

54
00:07:53,639 --> 00:07:56,276
- יהיו לזה השלכות עבורו.
- אתה לא תעשה את זה.

55
00:07:56,360 --> 00:07:58,279
אתה משוחד במקרה הזה.

56
00:07:58,680 --> 00:08:00,279
תעקוב אחרי זה.

57
00:08:00,959 --> 00:08:02,360
פְּרִיקָה.

58
00:08:04,279 --> 00:08:06,040
בוא, ילד שלי.

59
00:08:09,639 --> 00:08:11,040
ראת'?

60
00:08:12,079 --> 00:08:14,079
תודה, לא בשבילי.
- בוהם?

61
00:08:16,000 --> 00:08:17,439
למה לא?

62
00:08:18,720 --> 00:08:20,036
רבותי.

63
00:08:20,120 --> 00:08:23,995
אם אכן יתברר שסמל נאומן

64
00:08:24,079 --> 00:08:26,555
רצה להוציא להורג עד,

65
00:08:26,639 --> 00:08:29,120
זו תהיה שערורייה של ממש.

66
00:08:29,519 --> 00:08:30,636
לפי מסמכים אלה

67
00:08:30,720 --> 00:08:33,276
לפחות 21 בני נוער חסרי בית

68
00:08:33,360 --> 00:08:35,715
במהלך, או מיד לאחר מכן
מעצרם.

69
00:08:35,799 --> 00:08:37,876
12 מקרים נוספים היו,
לפי הקבצים,

70
00:08:37,960 --> 00:08:39,756
מסווג בדיעבד כתאונות.

71
00:08:39,840 --> 00:08:41,356
בכל מקרה

72
00:08:41,440 --> 00:08:43,315
נכח סעיף 14.

73
00:08:43,399 --> 00:08:47,036
כולנו יודעים שיש הרבה
זבל בקטע הזה.

74
00:08:47,120 --> 00:08:51,080
זה עדיין צריך להיות אותו דבר עבורם
אם קורבן רצח הוא עשיר או עני.

75
00:08:52,559 --> 00:08:53,876
מי זוהה בשם?

76
00:08:53,960 --> 00:08:58,279
כרגע:
נאומן, לנקה, הגדורן, קושקה.

77
00:08:58,759 --> 00:09:01,156
אבל אנחנו צריכים לחקור
את כל סעיף 14.

78
00:09:01,240 --> 00:09:02,955
אנחנו לא יכולים לתת לשום דבר להיסחף
מתחת לשטיח.

79
00:09:03,039 --> 00:09:06,396
אחרת אמון העם
במוסד שלנו יסתיים.

80
00:09:06,480 --> 00:09:08,756
אתה אומר את זה, מכל האנשים? איש SA?

81
00:09:08,840 --> 00:09:11,195
האמונות הפוליטיות שלי
אין שום קשר לזה.

82
00:09:11,279 --> 00:09:13,276
השוטר קושקה הוא
גם חבר ב-SA,

83
00:09:13,360 --> 00:09:15,756
אבל אני רוצה להגיש בקשה,
במיוחד, לעצור אותו.

84
00:09:15,840 --> 00:09:17,639
אותו דבר כמו הגדורן ולנקה.

85
00:09:18,120 --> 00:09:19,440
יכול להיות שאתה צודק.

86
00:09:20,120 --> 00:09:24,840
לצורך כזה ניתוח,
אפילו אני צריך אישור.

87
00:09:26,000 --> 00:09:29,799
מפקד המשטרה לא יהיה מרוצה.

88
00:09:30,279 --> 00:09:32,075
מה הכניס אותך למסלול הזה?

89
00:09:32,159 --> 00:09:35,759
פתק של רודולף מלציג,
העוזר של ד"ר שוורץ.

90
00:09:36,600 --> 00:09:40,159
למעשה הוא רצה לתת לי את שלו
שיאים אישיים אמש.

91
00:09:40,519 --> 00:09:42,960
- ו?
- הוא לא הופיע.

92
00:09:50,200 --> 00:09:53,159
השוטר לנקה?
- כן, כאן.

93
00:09:57,639 --> 00:09:58,636
מה אתה רוצה?

94
00:09:58,720 --> 00:10:00,356
הסתירות התגלו

95
00:10:00,440 --> 00:10:02,756
בין ההצהרות שלך ו
ראיות בחקירה

96
00:10:02,840 --> 00:10:04,876
לתוך הרצח ב
כלבו טיץ.

97
00:10:04,960 --> 00:10:08,876
- רצח? זאת הייתה תאונה.
אני חייב לבקש ממך לבוא איתנו.

98
00:10:08,960 --> 00:10:10,260
אני עצור או מה?

99
00:10:10,639 --> 00:10:12,396
אתה עכשיו בחופש,

100
00:10:12,480 --> 00:10:15,236
כולל לינה ב
חדר בודד על חשבון המדינה.

101
00:10:15,320 --> 00:10:17,240
התג שלך, בבקשה.

102
00:10:17,840 --> 00:10:19,159
כן, אני בא!

103
00:10:21,799 --> 00:10:24,759
- שב.
- אתה לא מקשיב? לְהִתִיַשֵׁב.

104
00:10:25,679 --> 00:10:27,240
תודה לכם, עמיתים.

105
00:10:28,360 --> 00:10:30,236
אז, מר קושקה,
אתה יודע למה אתה כאן?

106
00:10:30,320 --> 00:10:32,715
הוא אמר שאני צריך לרוץ אחריו...

107
00:10:32,799 --> 00:10:35,835
ואז הוא אמר לנו מה לעשות.

108
00:10:35,919 --> 00:10:37,919
ניסיתי לעבור ביניהם.

109
00:10:38,240 --> 00:10:39,996
- אתה לא יודע כלום?
- האם כדאי לי?

110
00:10:40,080 --> 00:10:41,759
כן, אני חושב שכן.

111
00:10:47,639 --> 00:10:50,399
ואז צעדנו אחורה. אמרנו לא.

112
00:11:05,960 --> 00:11:07,240
יום טוב.

113
00:11:09,440 --> 00:11:11,720
איפה הקולגה שלך, מר מלציג?

114
00:11:21,200 --> 00:11:24,799
למה אתה שואל? אולי של מלציג
לקבל משהו לאכול.

115
00:11:25,440 --> 00:11:28,835
- איפה הוא?
- הוא בולט בהעדרו.

116
00:11:28,919 --> 00:11:32,675
- האם זה קרה לעתים קרובות בעבר?
- נו, מדי פעם.

117
00:11:32,759 --> 00:11:37,675
צעירים אוהבים לרקוד,
לפעמים לילות שלמים.

118
00:11:37,759 --> 00:11:40,360
תודיע לי ברגע שהוא יופיע.
- כמובן.

119
00:11:41,440 --> 00:11:42,759
מפקח...

120
00:11:43,279 --> 00:11:46,480
קח את זה לגנאת.
- מה זה?

121
00:11:46,919 --> 00:11:49,639
הבוקר נמצא אדם מת.

122
00:11:50,000 --> 00:11:51,879
הומלס.

123
00:11:52,519 --> 00:11:54,159
משוק הסמרטוטים.

124
00:11:54,600 --> 00:11:56,955
אני אקח את זה אליו.
תודה לך.

125
00:11:57,039 --> 00:12:00,555
Rietsche, Roswitha. שופט...

126
00:12:00,639 --> 00:12:03,799
ד"ר פ ווס.

127
00:12:09,919 --> 00:12:14,039
השופט... ד"ר פ. ווס.

128
00:12:18,960 --> 00:12:20,879
ד"ר פ. ווס.

129
00:12:34,120 --> 00:12:36,835
סלח לי, אבל זה לא יהיה כל כך קל
עוד.

130
00:12:36,919 --> 00:12:38,240
מה קרה?

131
00:12:40,320 --> 00:12:42,636
תחילת הסוף
של שלטון החוק הגרמני.

132
00:12:42,720 --> 00:12:44,240
ואני הייתי שם.

133
00:12:47,960 --> 00:12:50,799
טוֹב. מה הביא אותך אליי?

134
00:12:51,360 --> 00:12:53,156
חיפשתי מוות.

135
00:12:53,240 --> 00:12:56,036
ובכן, מספר מקרי מוות של
בני נוער חסרי בית.

136
00:12:56,120 --> 00:12:58,276
כיצד אוכל לעמוד לשירותך?

137
00:12:58,360 --> 00:13:00,200
דבר אחד בלט לי:

138
00:13:00,559 --> 00:13:03,600
כולם היו בשלב מסוים
לפני אותו שופט.

139
00:13:05,279 --> 00:13:06,835
ווס.

140
00:13:06,919 --> 00:13:07,840
כֵּן.

141
00:13:09,440 --> 00:13:10,720
איך ידעת?

142
00:13:11,879 --> 00:13:14,080
ד"ר פרדיננד ווס.

143
00:13:15,080 --> 00:13:19,480
שופט חסר רחמים, חסר רחמים,
ששום פסק דין לא יכול להיות קשה מדי.

144
00:13:20,240 --> 00:13:21,996
תמיד מעניש, רק מעניש.

145
00:13:22,080 --> 00:13:24,636
אף פעם לא סולחת. אף פעם לא שואלים.

146
00:13:24,720 --> 00:13:27,675
מפורסם, אני צריך לומר,
ידוע לשמצה בשל המוזרות שלו,

147
00:13:27,759 --> 00:13:30,679
מתן שיפוט פנימה
מתחת ל-2 דקות 30 שניות.

148
00:13:32,639 --> 00:13:36,840
תלמידי החיל
לעתים קרובות מגיעים לתיקים שלו...

149
00:13:37,600 --> 00:13:39,480
למחוא לו כפיים.

150
00:13:40,080 --> 00:13:43,195
למיטב ידיעתי, כמה שנים
לפני כן הוטל עליו עונש,

151
00:13:43,279 --> 00:13:45,236
ונשלח לבית המשפט לאפוטרופסות.

152
00:13:45,320 --> 00:13:47,200
- איפה?
- טירגארטן.

153
00:13:48,000 --> 00:13:50,279
השיפוטים שלו הם פומביים, אני מצפה.

154
00:13:52,720 --> 00:13:53,919
בכל מקרה...

155
00:13:55,679 --> 00:13:57,435
עכשיו לגבי העבודה.

156
00:13:57,519 --> 00:13:59,955
תמיד יש מה לעשות
ב-Roten Hilfe.

157
00:14:00,039 --> 00:14:04,039
זה נכון שזה בהתנדבות,
אבל נחשוב על משהו.

158
00:14:06,559 --> 00:14:08,480
תודה לך.

159
00:14:39,159 --> 00:14:42,120
- שחרר אותי!
חדשות רעות, גברת ניסן.

160
00:14:42,519 --> 00:14:44,916
בעלך לא רוצה לשתף פעולה.

161
00:14:45,000 --> 00:14:48,759
בעלי היה עושה הכל
להציל אותי, אם הוא היה מסוגל.

162
00:14:50,840 --> 00:14:52,600
הלגה, כן?

163
00:14:54,159 --> 00:14:58,320
אם אתה יודע משהו זה
הוא לא יודע, תגיד לי.

164
00:14:59,519 --> 00:15:01,000
עַכשָׁיו.

165
00:15:07,159 --> 00:15:09,955
- יש לך את האדם הלא נכון.
- אה כן?

166
00:15:10,039 --> 00:15:12,996
אם מישהו יודע איפה
האבן היא, אז זו היא.

167
00:15:13,080 --> 00:15:15,955
היא היחידה עם גישה ל
הבית והיא יודעת הכל

168
00:15:16,039 --> 00:15:17,996
על הכספות והחשבונות.

169
00:15:18,080 --> 00:15:19,399
מי זאת "היא"?

170
00:15:22,240 --> 00:15:23,879
אמא שלו.

171
00:15:26,759 --> 00:15:28,080
בְּסֵדֶר.

172
00:15:31,200 --> 00:15:33,440
תודה לך.
- הסולם.

173
00:15:34,840 --> 00:15:37,000
לְהַפְסִיק!! תן לי לצאת מכאן!

174
00:15:37,639 --> 00:15:41,679
תן לי לצאת מכאן!

175
00:15:43,399 --> 00:15:45,360
בוקר טוב!

176
00:15:51,519 --> 00:15:53,320
- בוקר טוב!
- מה קורה?

177
00:15:53,679 --> 00:15:55,636
אתה יכול להגיד לי
איפה אני יכול למצוא את השופט ווס?

178
00:15:55,720 --> 00:15:57,795
- מי שואל?
- בבקשה?

179
00:15:57,879 --> 00:15:59,919
- שם?
- ריטר.

180
00:16:01,879 --> 00:16:04,000
ריטר קירח באט.

181
00:16:05,080 --> 00:16:07,759
אז אני עדיין יכול לגרום לך להסתכל עליי.

182
00:16:08,200 --> 00:16:10,996
כבוד השופט ווס
נמצא בפגישה בחדר שני.

183
00:16:11,080 --> 00:16:13,159
אבל היום הוא מלא. אתה לא יכול להיכנס.

184
00:16:13,919 --> 00:16:15,759
מה עוד?

185
00:16:16,240 --> 00:16:18,916
האם תוכל בבקשה לקבל את האינסופי
טוב לב לומר לי היכן

186
00:16:19,000 --> 00:16:21,955
משרדו של השופט ווס הוא,
אז אולי אוכל לעשות את העבודה שלי...

187
00:16:22,039 --> 00:16:23,480
מפתח לשלוש עשרה.

188
00:16:30,240 --> 00:16:32,759
אתה יכול לקחת אותי איתך לחדר 2?

189
00:16:33,200 --> 00:16:34,279
בשמחה.

190
00:16:40,519 --> 00:16:41,720
הגברת איתי.

191
00:16:42,039 --> 00:16:43,799
- אבל...
תודה לך.

192
00:16:47,720 --> 00:16:49,919
האם אתה גם מעריץ של השופט ווס?

193
00:16:50,480 --> 00:16:53,600
- סליחה?
- אתה תהיה.

194
00:16:54,000 --> 00:16:55,595
עד כאן העובדות.

195
00:16:55,679 --> 00:16:58,715
כעת אני שואל את המומחה, סגן הלפר,

196
00:16:58,799 --> 00:17:00,675
להערכתה הסופית.

197
00:17:00,759 --> 00:17:03,756
גב' הלפר עומדת בראש המחלקה עבור
נוער ורווחה חברתית.

198
00:17:03,840 --> 00:17:07,396
ווילי בן 11.
הוא איבד את הוריו בגיל 5.

199
00:17:07,480 --> 00:17:10,076
מאז הוא חי עם אחרים
צעירים ברחוב.

200
00:17:10,160 --> 00:17:12,356
העבירות שלו אינן מזיקות יחסית...

201
00:17:12,440 --> 00:17:15,356
הונאה, גניבה, נמשך שנים...

202
00:17:15,440 --> 00:17:17,995
אתה קורא לזה לא מזיק?
- נולד מתוך צורך.

203
00:17:18,079 --> 00:17:19,755
זה היה רק ​​כדי להכניס לו אוכל לפיו.

204
00:17:19,839 --> 00:17:22,275
בכך אתה מתכוון לעבירה הפלילית

205
00:17:22,359 --> 00:17:25,596
370 סעיף 1 מס' 5 לחוק הפלילי.

206
00:17:25,680 --> 00:17:28,156
אני מתחנן להמשך לינה
האי שרפנברג.

207
00:17:28,240 --> 00:17:31,396
שם יש לילד את התקווה הגדולה ביותר
של שילוב מוצלח מחדש.

208
00:17:31,480 --> 00:17:36,156
אבל מי אמר שאנחנו רוצים להשתלב מחדש
המתבגרים המוטעים האלה?

209
00:17:36,240 --> 00:17:39,715
אני חייב לציין שזהו
בית המשפט לאפוטרופסות,

210
00:17:39,799 --> 00:17:42,299
ולא קונגרס המפלגה
של הסוציאל-דמוקרטים.

211
00:17:43,200 --> 00:17:44,715
אדוני היושב-ראש.

212
00:17:44,799 --> 00:17:47,156
מה שהצעיר הזה צריך עכשיו
הוא גג מעל הראש

213
00:17:47,240 --> 00:17:50,519
ארוחה על השולחן,
ומנה בריאה של טיפול.

214
00:17:50,920 --> 00:17:53,356
ואז, עם ערה
ורוח מגורה,

215
00:17:53,440 --> 00:17:54,916
הוא יגדל בכיוון הנכון.

216
00:17:55,000 --> 00:17:59,076
איכר לא בונה טירה,
גנב, אין ארץ קוקיה עננים.

217
00:17:59,160 --> 00:18:03,440
הילד הזה צריך ללמוד שליטה ו
סדר. ניקיון ומשמעת.

218
00:18:05,000 --> 00:18:07,275
לכן בית המשפט קובע
העברה

219
00:18:07,359 --> 00:18:09,880
לבית המעצר לילדים
"זונבורן".

220
00:18:10,400 --> 00:18:12,796
האפוטרופסות החוקית נותרה בעינה
עם בית המשפט.

221
00:18:12,880 --> 00:18:15,396
- התיק נסגר.
- 2 דקות 6!

222
00:18:15,480 --> 00:18:16,636
2, לא יאומן.

223
00:18:16,720 --> 00:18:18,796
זה שיא חדש, נכון?
- לא ייאמן.

224
00:18:18,880 --> 00:18:20,799
ובכן, בוא איתי, ילד.

225
00:18:26,200 --> 00:18:29,759
- כבוד חבר?
- מיס...

226
00:18:30,079 --> 00:18:31,596
- ריטר.
כן.

227
00:18:31,680 --> 00:18:35,515
לא ידעתי שאתה לא עובד
בכלא עוד.

228
00:18:35,599 --> 00:18:39,759
לא, מצאתי עבודה חדשה. מה מביא
אתה כאן? אתה בתפקיד?

229
00:18:40,160 --> 00:18:41,596
כֵּן.

230
00:18:41,680 --> 00:18:44,559
היו לי כמה שאלות לשופט ווס.

231
00:18:45,119 --> 00:18:48,116
כזה כיף. במה מדובר?

232
00:18:48,200 --> 00:18:51,116
רצח לכאורה בהקשר
עם כנופיית חנויות הכלבו.

233
00:18:51,200 --> 00:18:55,000
קיוויתי לראות
פסקי דין אחרונים של בית המשפט.

234
00:18:55,319 --> 00:18:57,169
אני מצטער, אני לא מורשה. אבל...

235
00:18:57,440 --> 00:18:59,680
חכה רגע, אדוני היושב-ראש.

236
00:19:00,319 --> 00:19:01,876
אפשר להכיר לך מישהו?

237
00:19:01,960 --> 00:19:04,839
מפקח הבלש ריטר,
מרצח.

238
00:19:05,440 --> 00:19:07,000
מה אתה עושה כאן?

239
00:19:08,000 --> 00:19:10,475
לחקירות שלי ב
קשר עם תיק רצח

240
00:19:10,559 --> 00:19:14,200
אני צריך לראות את פסקי הדין של בית המשפט
מהחודשים האחרונים...

241
00:19:15,240 --> 00:19:17,240
שבה היית מעורב.

242
00:19:20,519 --> 00:19:21,799
סליחה.

243
00:19:22,680 --> 00:19:26,400
למה בעצם בלש רצח
מתעניינים במקרה הזה?

244
00:19:27,119 --> 00:19:29,559
אנחנו בודקים קשר לתיק שלנו.

245
00:19:29,920 --> 00:19:32,020
לצערי אני לא
מורשה לשתף.

246
00:19:32,319 --> 00:19:33,675
אם תרצה בבקשה שלח לי
תיקי התיק...

247
00:19:33,759 --> 00:19:35,839
לצערי, אין לי זמן לזה.

248
00:19:36,319 --> 00:19:41,359
למרבה הצער... Kriminalrat Gennat
מצפה לדו"ח היום.

249
00:19:41,799 --> 00:19:45,755
- אתה עובד עבור קרימינלראט גנאט?
כן.

250
00:19:45,839 --> 00:19:47,916
אני אגיד לו שסירבת
לשתף פעולה,

251
00:19:48,000 --> 00:19:51,039
ושתשמח לקבל
שיחה ממנו?

252
00:19:52,319 --> 00:19:54,279
אולנהופר. בוא הנה

253
00:19:54,680 --> 00:19:59,079
דאג לבקשותיה של הגברת הזו.
היא רוצה גישה לקבצים.

254
00:19:59,480 --> 00:20:01,559
15 דקות. כְּבָר לֹא.

255
00:20:01,920 --> 00:20:04,000
טוֹב. בוא איתי.

256
00:20:05,839 --> 00:20:09,235
אתה לא מכיר את ווס, זה יום המזל שלך.

257
00:20:09,319 --> 00:20:11,116
מלאי קרח, פרופסור?
כן.

258
00:20:11,200 --> 00:20:13,680
אני רק הולך להשתנות.

259
00:20:16,599 --> 00:20:17,920
טוב, בוא נלך.

260
00:20:18,359 --> 00:20:22,876
אלו פסקי דין
נגד עבריינים צעירים

261
00:20:22,960 --> 00:20:26,079
ויתומים
במהלך ארבעת הרבעונים האחרונים.

262
00:20:26,440 --> 00:20:27,839
תודה לך.

263
00:20:28,720 --> 00:20:30,079
15 דקות.

264
00:20:30,519 --> 00:20:32,435
20?

265
00:20:32,519 --> 00:20:34,799
- 25.
- עסקה.

266
00:21:02,240 --> 00:21:05,000
- איך הלך?
- הנה.

267
00:21:15,759 --> 00:21:19,755
סמל נאומן היכה את הילד
"עד שהדם יצא לו מהראש".

268
00:21:19,839 --> 00:21:21,916
אמרנו לנאומן להפסיק,
כמובן, אבל...

269
00:21:22,000 --> 00:21:25,636
אמרנו לו להפסיק.
"אמרתי לו להפסיק."

270
00:21:25,720 --> 00:21:27,796
דם ירד מראשו של הילד.

271
00:21:27,880 --> 00:21:30,995
כל כך חזק היה הסמל...
כל כך חזק היה הסמל...

272
00:21:31,079 --> 00:21:32,275
...הכה את הילד.

273
00:21:32,359 --> 00:21:34,636
אמרנו לו שהוא צריך להפסיק.
אבל הוא פשוט המשיך ללכת...

274
00:21:34,720 --> 00:21:36,839
כולנו קראנו את זה.
-ושמע את זה.

275
00:21:37,200 --> 00:21:39,715
- כולם הסכימו לזה.
- בהחלט נראה כך.

276
00:21:39,799 --> 00:21:42,079
האשימו את המתים. הונאה ישנה.

277
00:21:42,640 --> 00:21:44,480
- כל זה?!
כן.

278
00:21:46,880 --> 00:21:48,759
כמה זמן יהיה מסוגל להחזיק אותם?

279
00:21:49,119 --> 00:21:51,920
- יום או יומיים.
- זה לא יכול להיות נכון.

280
00:21:53,440 --> 00:21:55,715
כולנו יודעים שאלה שקרים.

281
00:21:55,799 --> 00:21:58,920
יש לנו חוקים, מר ראת,
ועלינו לדבוק בהם.

282
00:22:01,839 --> 00:22:03,680
בפו שמיץ...

283
00:22:06,079 --> 00:22:08,680
אלברטין אהלריך... שניהם מתו...

284
00:22:09,160 --> 00:22:11,240
ב...

285
00:22:57,319 --> 00:22:58,920
קרול, תיאודור.

286
00:23:09,000 --> 00:23:11,079
זה עתה סיימו.

287
00:23:11,519 --> 00:23:12,680
תודה לך!

288
00:23:18,359 --> 00:23:19,920
שיהיה לך יום נעים.

289
00:23:46,079 --> 00:23:47,720
שירותים חברתיים!

290
00:23:48,039 --> 00:23:50,160
זה לגבי ווילי, בן דודך.

291
00:23:50,599 --> 00:23:52,160
פתח את הדלת!

292
00:23:53,799 --> 00:23:56,440
תפתח. אחרת נצטרך
לשבור את הדלת.

293
00:23:56,759 --> 00:23:59,279
טוני, אני לא נכנס לבית.

294
00:24:01,200 --> 00:24:03,119
אָנָא.

295
00:24:13,759 --> 00:24:15,079
הניחו את הסכין.

296
00:24:16,839 --> 00:24:19,515
- אנחנו כאן כדי לעזור לך.
- אני לא רוצה ללכת איתך!

297
00:24:19,599 --> 00:24:21,349
- אף אחד לא עושה.
- הניח את הסכין.

298
00:24:25,839 --> 00:24:27,475
תישאר שם.

299
00:24:27,559 --> 00:24:29,640
- אני לא אלך!
- תפסיק עם זה עכשיו.

300
00:24:34,359 --> 00:24:35,599
מי זה?

301
00:24:36,000 --> 00:24:37,400
לָלֶכֶת.

302
00:24:42,640 --> 00:24:44,279
אִמָא.

303
00:24:45,319 --> 00:24:47,680
היא נפטרה לפני כמה ימים.

304
00:24:48,240 --> 00:24:50,559
אני עדיין לא רוצה לצאת מהבית.

305
00:24:52,599 --> 00:24:53,920
בסדר...

306
00:24:55,000 --> 00:24:57,755
– הופמן, קרא לקברן!
כן.

307
00:24:57,839 --> 00:24:59,720
- הדוויג?
- בואי איתנו.

308
00:25:01,039 --> 00:25:03,920
ובבקשה להוריד
הפרטים האישיים שלהם.

309
00:25:08,039 --> 00:25:10,759
ובכן, בנות,
קודם כל אמור לי את השמות שלך.

310
00:25:11,119 --> 00:25:12,839
ארנסטין קראוס.

311
00:25:13,920 --> 00:25:15,839
- ואתה?
- רנטה.

312
00:25:16,400 --> 00:25:17,680
יוֹתֵר?

313
00:25:18,400 --> 00:25:19,519
תַרמִיל גַב.

314
00:28:20,640 --> 00:28:22,675
חבר ולקר?

315
00:28:22,759 --> 00:28:25,079
אפשר להציג את מאלו סיגרס.

316
00:28:25,440 --> 00:28:28,235
היא סידרה את הבקתה
ומשתלט על השמירה.

317
00:28:28,319 --> 00:28:30,836
ראש פיקוד הצבא
הוא אבא שלך?

318
00:28:30,920 --> 00:28:32,839
כן, אני חושש שכן.

319
00:28:33,400 --> 00:28:35,799
הייתי שם את ראשי על הקו בשבילה.

320
00:28:37,480 --> 00:28:38,839
הבאתי אוכל.

321
00:28:41,200 --> 00:28:43,279
אתה יכול לסמוך על החבר סיגר.

322
00:28:44,119 --> 00:28:45,755
זה כבוד, חבר ולקר.

323
00:28:45,839 --> 00:28:48,689
אני רוצה להילחם למען המטרה שלנו,
אם צריך, למוות!

324
00:28:48,920 --> 00:28:52,079
זה כנראה לא יהיה נחוץ,
אבל תודה לך.

325
00:28:53,279 --> 00:28:54,839
שב, בוא נדבר.

326
00:29:04,000 --> 00:29:05,920
אתה מכיר חבר מועצה וונדט.

327
00:29:07,559 --> 00:29:09,160
ענה בכנות.

328
00:29:10,480 --> 00:29:14,200
בהוראת החבר קולנין
אני רואה אותו כבר שנה.

329
00:29:14,680 --> 00:29:16,435
- באופן פרטי?
כן, חבר.

330
00:29:16,519 --> 00:29:19,079
אתה... אתה משרת אותו?

331
00:29:20,640 --> 00:29:22,079
כן, חבר ולקר.

332
00:29:23,440 --> 00:29:25,400
בקרוב תשתחרר ממנו.

333
00:29:26,559 --> 00:29:28,160
זה ייגמר בקרוב.

334
00:29:29,079 --> 00:29:30,680
וונדט ימות.

335
00:29:33,880 --> 00:29:35,359
ואנחנו צריכים אותך.

336
00:29:36,559 --> 00:29:38,640
אתה תביא אותו לבקתה הזו.

337
00:29:39,279 --> 00:29:41,400
הוא יישאר כאן ללילה,

338
00:29:43,000 --> 00:29:44,799
ולצאת למחרת,

339
00:29:45,240 --> 00:29:46,880
ואז זה יקרה.

340
00:29:52,119 --> 00:29:54,839
- הממשלה.
- קרימינלראט.

341
00:29:55,400 --> 00:29:58,435
יש לי משהו שהוא יותר בפנים
ממלכת המשטרה הפוליטית

342
00:29:58,519 --> 00:30:00,519
מאשר בחקירת רצח.

343
00:30:01,680 --> 00:30:04,836
חלקם מצאו תשלילים לתמונות
על ידי גופה מת.

344
00:30:04,920 --> 00:30:07,759
נראה שהתמונות כן
קבצים סודיים ביותר

345
00:30:08,160 --> 00:30:11,076
ממטה הפיקוד של
משרד החימוש.

346
00:30:11,160 --> 00:30:14,039
- מה?
- מציאת מקרה.

347
00:30:14,440 --> 00:30:18,400
לפני כן היינו מודעים רק למתים
אדם כגדר ועבריין קטן.

348
00:30:18,720 --> 00:30:20,359
ועכשיו בתור מרגל?

349
00:30:20,720 --> 00:30:22,920
המחלקה שלך, הממשלה.

350
00:30:36,079 --> 00:30:37,440
גברת ניסן?

351
00:30:40,680 --> 00:30:42,200
גברת ניסן?

352
00:30:55,359 --> 00:30:56,640
מר ניסן!

353
00:30:57,759 --> 00:30:59,160
מר ניסן, אמא שלך!

354
00:31:00,240 --> 00:31:01,559
היא הקימה אותי.

355
00:31:01,880 --> 00:31:03,580
אני יודע. אני לא מוצא אותה בשום מקום.

356
00:31:03,759 --> 00:31:07,680
בחדרה החליל שלה על הרצפה
ומצאתי את זה.

357
00:31:08,039 --> 00:31:09,920
- אני חושש...
- מה?

358
00:31:10,559 --> 00:31:11,799
מַה?

359
00:31:13,200 --> 00:31:15,920
אני חושש שתצליח
גם להיחטף.

360
00:31:21,880 --> 00:31:23,839
- מה אתה יכול לעשות?
- יודל.

361
00:31:24,880 --> 00:31:26,160
יודל?

362
00:31:27,039 --> 00:31:29,640
- הבא. מה אתה יכול לעשות?
תלך על הידיים שלי.

363
00:31:30,119 --> 00:31:32,995
אז תראה לי.
- ממש כאן ועכשיו?

364
00:31:33,079 --> 00:31:34,799
כן, ממש כאן.

365
00:31:35,160 --> 00:31:37,079
נראה טוב. האם אתה עושה...

366
00:31:37,559 --> 00:31:40,556
ה-Moka Efti תמיד היה
לפני הזמן, ועכשיו,

367
00:31:40,640 --> 00:31:42,116
עם "הקברט של חסרי השם",

368
00:31:42,200 --> 00:31:44,076
נעמיד את האנשים עצמם
על הבמה.

369
00:31:44,160 --> 00:31:47,160
לכולם יש הזדמנות,
גם אם זה לשווא.

370
00:31:47,720 --> 00:31:51,839
במילים אחרות: מועדון עם.
אין מופעי רווי? אין כוכבים?

371
00:31:52,160 --> 00:31:54,519
כשהזמנים משתפרים,
נעלה שוב ריווי.

372
00:31:54,839 --> 00:31:56,640
אבל כרגע אנשים נמוכים.

373
00:31:57,359 --> 00:31:58,519
על מזומן.

374
00:31:59,240 --> 00:32:02,160
ואנחנו צריכים
תמשיך את העסק, ו...

375
00:32:02,480 --> 00:32:04,599
הג'וינט אזל.

376
00:32:18,279 --> 00:32:19,400
ו?

377
00:32:20,240 --> 00:32:22,596
- העיתונות עדיין בפנים.
- אסתר לא יודעת כלום?

378
00:32:22,680 --> 00:32:25,876
הפקודות היו, הפתעה,
ודבקתי בהם.

379
00:32:25,960 --> 00:32:27,200
טוֹב.

380
00:32:27,680 --> 00:32:30,240
בנוסף יש לנו את זה בתיק, נכון?

381
00:32:30,880 --> 00:32:32,240
מה שלא יהיה.

382
00:32:34,240 --> 00:32:36,680
- מה הוא זומם?
- הוא לא אמר.

383
00:33:06,920 --> 00:33:09,440
פרסים מעולים מחכים לזוכים.

384
00:33:09,839 --> 00:33:11,160
כתוב את זה כך:

385
00:33:11,480 --> 00:33:14,559
אסתר קורדה באפטי מוקה

386
00:33:15,000 --> 00:33:17,599
פתח את "הקברט של חסרי השם".

387
00:33:17,960 --> 00:33:20,275
הזדמנויות קידום
לכולם!

388
00:33:20,359 --> 00:33:21,920
כניסה 1,50.

389
00:33:22,279 --> 00:33:23,720
משקה אחד על הבית.

390
00:33:24,039 --> 00:33:25,035
וכרגיל:

391
00:33:25,119 --> 00:33:28,369
מספרות ונהגי מוניות
קבל את הכניסה לשבוע הראשון בחינם.

392
00:33:29,160 --> 00:33:30,556
ועכשיו בבקשה תסלחו לי.

393
00:33:30,640 --> 00:33:32,636
גבירותיי, רבותי.
- תמונה לטמפו, בבקשה?

394
00:33:32,720 --> 00:33:35,440
Caballeros. דנקה.

395
00:33:35,839 --> 00:33:38,240
תודה, תודה. החוצה, בבקשה!

396
00:33:47,000 --> 00:33:48,916
מה אתה עושה כאן?

397
00:33:49,000 --> 00:33:50,519
אתה מגיש מועמדות?

398
00:33:50,839 --> 00:33:53,680
לֹא. קוברים את הגרזן.

399
00:34:01,720 --> 00:34:04,160
חשבתי שאולי הגיע הזמן

400
00:34:05,160 --> 00:34:08,159
לשנינו היה
שוב ערב נחמד ביחד.

401
00:34:10,840 --> 00:34:12,796
עם הגורילה שם תמיד לידנו
צד?

402
00:34:12,880 --> 00:34:15,400
- לא, תודה, אני לא חושב.
- לא.

403
00:34:16,039 --> 00:34:17,719
אני אתן לו את הלילה.

404
00:34:18,480 --> 00:34:19,840
דייגו.

405
00:34:21,199 --> 00:34:22,760
כן, סניור.

406
00:34:25,159 --> 00:34:28,280
טרסות ב-Wannsee, Pavilion הוזמנו.

407
00:34:31,199 --> 00:34:32,400
כל העניין?

408
00:34:35,239 --> 00:34:38,400
עם כל התוספות.
רק שנינו.

409
00:34:43,119 --> 00:34:44,320
ו?

410
00:34:45,440 --> 00:34:46,719
נעשה?

411
00:35:16,360 --> 00:35:17,280
ו?

412
00:35:17,599 --> 00:35:20,400
דון קברון עושה עיניים
בדולצ'יניאה שלו.

413
00:35:33,360 --> 00:35:37,035
אתה לוקח אותי איתך?
אפילו בסמרטוטים היומיומיים האלה?

414
00:35:37,119 --> 00:35:38,599
אַתָה? תָמִיד.

415
00:35:46,719 --> 00:35:50,440
את תמיד אישה יפה כל כך.
תודה לך, אדוני.

416
00:35:53,639 --> 00:35:56,559
אני אנהג בעצמי.
- לא, לא, לא. לטובה, סניור.

417
00:35:57,119 --> 00:36:00,159
סניורה. אנא המתן כאן. אני אקבל את זה.

418
00:36:02,719 --> 00:36:04,440
כן, ככה הוא.

419
00:37:17,360 --> 00:37:19,410
<i>השוטרים כולם נעצרו כעת.</i>

420
00:37:21,679 --> 00:37:23,199
האם מתייחסים אליך טוב?

421
00:37:24,199 --> 00:37:25,480
רוצח שוטר?

422
00:37:28,360 --> 00:37:30,800
עשיתי בירורים ראשוניים
על האיש הזה.

423
00:37:31,760 --> 00:37:35,920
אני בטוח שנמצא משהו למצוא
זה מגבה את ההצהרה שלך.

424
00:37:38,360 --> 00:37:39,639
יש לו משפחה?

425
00:37:41,079 --> 00:37:42,840
כן, הוא כן.

426
00:37:45,079 --> 00:37:46,119
יְלָדִים?

427
00:37:54,559 --> 00:37:56,320
זה לא יישאר ככה.

428
00:37:56,920 --> 00:37:58,599
יום אחד זה ייעלם.

429
00:38:00,920 --> 00:38:02,280
זה פשוט נעלם.

430
00:38:08,079 --> 00:38:11,880
אני עושה הכל כדי להשיג אותך
לצאת בהקדם האפשרי.

431
00:38:20,519 --> 00:38:22,796
תבטיח לי שתמצא את הבחורה.

432
00:38:22,880 --> 00:38:24,280
קוראים לה טוני.

433
00:38:57,559 --> 00:38:59,159
שרלוט.

434
00:39:02,840 --> 00:39:04,400
שמח שאתה כאן.

435
00:39:06,719 --> 00:39:08,519
לקחתי בירה.

436
00:39:13,840 --> 00:39:15,800
איך היה?

437
00:39:20,079 --> 00:39:22,000
הוא אמר הצהרה?

438
00:39:24,239 --> 00:39:26,360
- ואיפה הוא עכשיו?
- מעצר.

439
00:39:28,519 --> 00:39:31,840
- קשה לו.
הוא הציל את חייה של אחותי.

440
00:39:40,159 --> 00:39:41,719
ואתה?

441
00:39:42,639 --> 00:39:44,000
איפה היית היום?

442
00:39:49,719 --> 00:39:51,480
ראשית ב-Rote Hilfe.

443
00:39:53,400 --> 00:39:54,880
אה, כן?

444
00:39:57,000 --> 00:39:58,840
ליטן ידעה על השופט.

445
00:40:01,000 --> 00:40:02,559
איזה שופט?

446
00:41:03,000 --> 00:41:07,920
עודכן וסונכרן על ידי
מדיה מהירה של כותרים