1
00:00:49,960 --> 00:00:53,156
בוקר טוב, מר ניסן.
- מי אתה?

2
00:00:53,240 --> 00:00:55,840
מי נתן לו להיכנס?
מה אתה עושה כאן? צא עכשיו!

3
00:00:59,399 --> 00:01:00,799
אָנָא.

4
00:01:11,879 --> 00:01:14,476
אני כאן כי
אני חייב לשחזר משהו.

5
00:01:14,560 --> 00:01:17,079
משהו ששייך לי.

6
00:01:19,159 --> 00:01:21,476
אני לא יודע על מה אתה מדבר.

7
00:01:21,560 --> 00:01:25,840
אני מדבר על רוטשילד הכחול.

8
00:01:27,959 --> 00:01:30,319
זה בבעלות משפחתית
ניסן לדורותיו.

9
00:01:31,840 --> 00:01:34,196
זה לא לגמרי נכון.

10
00:01:34,280 --> 00:01:40,476
לפני שהמשפחה שלך משכיבה אותך לישון
היד הייתה שייכת לנו.

11
00:01:40,560 --> 00:01:44,116
- המשפחה שלי.
- איך הם הגיעו לזה?

12
00:01:44,200 --> 00:01:46,596
לא יסחטו אותי בביתי.

13
00:01:46,680 --> 00:01:48,120
לַחֲכוֹת.

14
00:01:50,000 --> 00:01:53,836
הוא טוב. תן לי
תסביר לך את המצב:

15
00:01:53,920 --> 00:01:59,515
אתה התושב של זה
טירה, אני הפולש.

16
00:01:59,599 --> 00:02:04,435
יש לי אקדח
ואתה מבלבל את עצמך.

17
00:02:04,519 --> 00:02:08,476
תעשה מה שאני אומר לך...

18
00:02:08,560 --> 00:02:13,240
או שאכניס לו כדור בראש.

19
00:02:16,840 --> 00:02:18,560
מובן?

20
00:02:21,319 --> 00:02:26,400
מְעוּלֶה. עכשיו תראה לי איפה אתה.

21
00:02:41,479 --> 00:02:44,876
זה בלתי אפשרי!
זה בלתי אפשרי לחלוטין.

22
00:02:44,960 --> 00:02:48,639
- מה?
- זה לא כאן.

23
00:02:56,479 --> 00:02:59,240
אני נותן לך 12 שעות.

24
00:03:00,879 --> 00:03:02,840
לא עוד דקה.

25
00:04:03,199 --> 00:04:05,075
- הם לא העלו את ההימורים?
- לא.

26
00:04:05,159 --> 00:04:07,675
כל הימורי הערך

27
00:04:07,759 --> 00:04:11,276
מעל 200 מארק,
תוצרת Katsche Kroner,

28
00:04:11,360 --> 00:04:14,835
some of them were not paid.

29
00:04:14,919 --> 00:04:17,315
- בוס. בּוֹס!
- לא עכשיו, לא עכשיו.

30
00:04:17,399 --> 00:04:22,235
לא יכולנו לשלם את ההימורים
במלואו. לא לפי צללים.

31
00:04:22,319 --> 00:04:24,596
How much would it have been?

32
00:04:24,680 --> 00:04:26,519
840 אלף מארק.

33
00:04:28,240 --> 00:04:31,716
- בוס. אנחנו חייבים...
- מה?

34
00:04:31,800 --> 00:04:34,995
We have to go to the club.
עַכשָׁיו. מִיָד.

35
00:04:35,079 --> 00:04:36,959
מַדוּעַ? מה קרה?

36
00:04:44,680 --> 00:04:50,600
מועדון האגרוף של WEINTRAUB

37
00:05:01,000 --> 00:05:03,040
לך אל הדלת.

38
00:05:55,839 --> 00:06:00,879
כרטיס הימור

39
00:06:06,160 --> 00:06:09,956
בוס! מפקד, המשטרה!

40
00:06:10,040 --> 00:06:12,480
- המשטרה באה.
- זו הייתה תאונה.

41
00:06:14,439 --> 00:06:15,680
תיפטר ממנו.

42
00:06:17,160 --> 00:06:20,956
- תפתח! מִשׁטָרָה!
-שלוש, שתיים, אחד...

43
00:06:21,040 --> 00:06:22,639
לך.

44
00:06:29,399 --> 00:06:31,435
מִשׁטָרָה! אף אחד לא יוצא מהחדר.

45
00:06:31,519 --> 00:06:33,680
לא שמעתי אותך מצלצל בפעמון הדלת.

46
00:06:37,759 --> 00:06:41,560
האם חייבת לדעת היכן האבן.
מי עוד יכול היה להיות בכספת?

47
00:06:48,360 --> 00:06:50,355
לא, זה אופייני!

48
00:06:50,439 --> 00:06:53,596
היא אף פעם לא עונה לטלפון!
אדם שובב.

49
00:06:53,680 --> 00:06:56,716
אני חייב ללכת לעיר לחפש
הגברת הנכבדה?

50
00:06:56,800 --> 00:06:59,399
היא לא משאירה לנו ברירה.

51
00:07:08,240 --> 00:07:11,240
סוף המשמרת, אדוני. זה 2.10 מארק.

52
00:07:13,199 --> 00:07:15,235
שמור על השינוי.

53
00:07:15,319 --> 00:07:18,115
אתה יכול לקבל שני קפה
וטוסט מעורב, בבקשה?

54
00:07:18,199 --> 00:07:21,036
בוקר טוב, לוטה.

55
00:07:21,120 --> 00:07:23,279
כנסו, הזמנתי ארוחת בוקר.

56
00:07:29,120 --> 00:07:30,759
לְהִתִיַשֵׁב.

57
00:07:32,160 --> 00:07:34,040
אָנָא. זה חשוב.

58
00:07:42,120 --> 00:07:47,156
KOPPENECK ארוחות ברלין מקוריות

59
00:07:47,240 --> 00:07:48,680
שרלוט.

60
00:07:51,240 --> 00:07:53,355
מה אתה רוצה ממני?

61
00:07:53,439 --> 00:07:58,195
איך יכולת להיות כל כך טיפש?
מבזבז את העתיד שלך

62
00:07:58,279 --> 00:08:00,995
כל כך בקלות!
– רציתי לעזור לאחותי!

63
00:08:01,079 --> 00:08:02,476
הייתי מגושם,

64
00:08:02,560 --> 00:08:05,355
היית יושב בחיבוק ידיים אם
זו הייתה המשפחה שלך?

65
00:08:05,439 --> 00:08:06,836
כנראה היית עושה!

66
00:08:06,920 --> 00:08:09,076
היא תיעצר זמנית בלבד!

67
00:08:09,160 --> 00:08:11,755
זה חייב להיות בטוח יותר עבורה
מאשר ברחוב!

68
00:08:11,839 --> 00:08:13,639
כן, כאילו אתה מאמין בזה!

69
00:08:14,920 --> 00:08:18,240
אתה לא סומך על אף אחד, נכון?
כן, הרבה פחות עליך.

70
00:08:20,079 --> 00:08:22,115
אתה יודע למה? הפכת לטיפוס

71
00:08:22,199 --> 00:08:24,115
מי מכה יהודים וצוענים!

72
00:08:24,199 --> 00:08:26,875
- שתוק! אין לך מושג!
- יותר מזה.

73
00:08:26,959 --> 00:08:29,396
אני בטוח ש
הפכת לאחד מהם.

74
00:08:29,480 --> 00:08:31,276
שרלוט...
- אני שונא אותך!

75
00:08:31,360 --> 00:08:33,955
- אני ממלא את חובתי!
- איזו חובה?

76
00:08:34,039 --> 00:08:37,195
להכות מועדונים למדינה?

77
00:08:37,279 --> 00:08:40,720
תקשיב לי רגע.
חיכיתי עד שאוכל לסמוך עליך.

78
00:08:42,080 --> 00:08:44,279
בבקשה תירגע.

79
00:08:48,080 --> 00:08:50,236
כל מה שאני עושה

80
00:08:50,320 --> 00:08:52,799
זה תחת פקודות סודיות
של נשיא המשטרה.

81
00:08:54,080 --> 00:08:56,996
- מה?
הוא הכניס אותי לס.א

82
00:08:57,080 --> 00:09:00,916
לרכוש את אמון המנהיגים שלהם.

83
00:09:01,000 --> 00:09:02,799
אנחנו רוצים לפזר את ה-SA.

84
00:09:04,240 --> 00:09:06,475
מַדוּעַ?

85
00:09:06,559 --> 00:09:08,559
במטרה להפליל את ה-NSDAP.

86
00:09:09,879 --> 00:09:11,840
ואז לסגור אותם.

87
00:09:14,840 --> 00:09:17,236
מה אתה אומר?

88
00:09:17,320 --> 00:09:20,916
מִמָתַי? ממתי אתה עושה את זה?

89
00:09:21,000 --> 00:09:24,399
- לפני עשרה חודשים.
-עשרה חודשים?

90
00:09:26,360 --> 00:09:28,236
למה לא אמרת לי?

91
00:09:28,320 --> 00:09:31,116
כי SA תהרוג אותי אם תגלה.

92
00:09:31,200 --> 00:09:33,600
ומכיוון שזה גם יכול לסכן אותך.

93
00:09:38,200 --> 00:09:39,600
אני צריך משקה.

94
00:09:48,360 --> 00:09:50,516
אתה צריך לשכוח שוב.

95
00:09:50,600 --> 00:09:54,356
מה שאמרתי לך. אתה צריך להתנהג כמו פעם.

96
00:09:54,440 --> 00:09:56,195
אני לא רוצה לשמוע שום דבר אחר!

97
00:09:56,279 --> 00:09:57,759
הכל בסדר?

98
00:10:08,039 --> 00:10:10,276
זה נעשה.

99
00:10:10,360 --> 00:10:12,720
אבל אם אנחנו צריכים לעשות משהו כל כך סודי...

100
00:10:13,879 --> 00:10:15,876
גם לי יש משהו.
- כן?

101
00:10:15,960 --> 00:10:17,516
רודי מלציג.

102
00:10:17,600 --> 00:10:20,955
הוא אומר את הסימנים על היד שלו
של הילד יש סיבות חיצוניות.

103
00:10:21,039 --> 00:10:24,396
אחד השוטרים דרך על שלו
אצבעות, בגלל זה זה נפל.

104
00:10:24,480 --> 00:10:27,399
זו לא הפעם הראשונה
שמקרה כזה מכוסה.

105
00:10:29,639 --> 00:10:31,876
הייתי רוצה שתלך לדבר איתו.

106
00:10:31,960 --> 00:10:33,639
ככה לא תיראה לי אשם.

107
00:10:36,759 --> 00:10:38,195
אני מדבר איתו.

108
00:10:38,279 --> 00:10:42,120
השיחה הזו הסתיימה!
מה שאתה שואל זה פזיז.

109
00:10:53,120 --> 00:10:56,835
- פרד.
הרמן.

110
00:10:56,919 --> 00:10:58,879
רק רציתי לראות מה יש להם.

111
00:11:00,519 --> 00:11:02,396
רצח של שוטר.

112
00:11:02,480 --> 00:11:05,835
"במקרה של הרצח
מאת הסוכן הלמוט נאומן,

113
00:11:05,919 --> 00:11:07,996
החשוד העיקרי הוא

114
00:11:08,080 --> 00:11:11,475
אנטוני ריטר, בת 16 מ"חתונה".
כן, חשבתי...

115
00:11:11,559 --> 00:11:14,156
נהדר. הקוראים מוצאים זאת
סוג מאמר

116
00:11:14,240 --> 00:11:19,720
בכל העיתונים היהודיים
או קומוניסטים, נכון? בוא נראה.

117
00:11:21,080 --> 00:11:27,715
"במקרה של הרצח
פחדן ובוגדני

118
00:11:27,799 --> 00:11:31,876
מאיש SA האמין שלנו,
הלמוט נאומן, כן?

119
00:11:31,960 --> 00:11:35,236
"המשטרה שאלה..." לא.

120
00:11:35,320 --> 00:11:37,955
– "שאלה האלמנה האבלה..."
- זה טוב.

121
00:11:38,039 --> 00:11:42,876
כן. "העזרה של הקהילה שלנו".

122
00:11:42,960 --> 00:11:48,876
"החשוד העיקרי הוא אנטוני
ריטר, בן 16, מ"חתונה".

123
00:11:48,960 --> 00:11:53,955
כן, נתחיל עם:
"אישה צעירה מהפרולטריון

124
00:11:54,039 --> 00:11:59,555
חשוד בביצוע
המעשה הבוגדני הזה".

125
00:11:59,639 --> 00:12:02,435
ואז השם שלה,
צבע שיער וכן הלאה.

126
00:12:02,519 --> 00:12:04,356
כן.
- מזל טוב!

127
00:12:04,440 --> 00:12:07,720
- יש לך את העמוד הראשון!
כן.

128
00:12:13,759 --> 00:12:16,675
רוצח המשטרה אנטוני ריטר

129
00:12:16,759 --> 00:12:20,795
BALLET ICKWEDI.

130
00:12:20,879 --> 00:12:23,276
תפוחי אדמה

131
00:12:23,360 --> 00:12:24,919
עכשיו.

132
00:12:34,039 --> 00:12:36,795
מה הם עושים שם? תפסיק מיד!

133
00:12:36,879 --> 00:12:38,396
תפסיק מיד!

134
00:12:38,480 --> 00:12:41,715
אל תגנוב תפוחי אדמה מכאן, זה לא יכול להיות.

135
00:12:41,799 --> 00:12:43,195
- השם שלך?
-ווילי.

136
00:12:43,279 --> 00:12:46,480
בואו נתקשר למשטרה. קדימה.

137
00:12:56,519 --> 00:12:58,756
מה עשית?

138
00:12:58,840 --> 00:13:02,356
השמצת אישה תמימה. התמונה
זה תלוי בכל מקום!

139
00:13:02,440 --> 00:13:05,516
זה טוב להפליל קרציה.
חוצפן אחד פחות.

140
00:13:05,600 --> 00:13:07,036
זה היה מתוך הגנה עצמית.

141
00:13:07,120 --> 00:13:11,639
הוא לא נתן לנו אלטרנטיבה.
הוא התכוון להרוג אותה. ראית!

142
00:13:12,840 --> 00:13:16,840
אתה לא באמת מבין, נכון?
עשיתי את זה בשבילך, מוריץ! בשבילך.

143
00:13:20,159 --> 00:13:22,036
לאהבה.

144
00:13:22,120 --> 00:13:24,240
אתה לא רואה את זה?

145
00:13:28,639 --> 00:13:30,320
תעזוב אותי בשקט!

146
00:13:54,759 --> 00:13:59,555
<i>ניו יורק טיימס, גרדיאן,
Le Monde הוא עיתון וינה.</i>

147
00:13:59,639 --> 00:14:02,516
זה נראה כאילו אנחנו
מתפרסם, קטלבך.

148
00:14:02,600 --> 00:14:04,435
היום, אפילו אתה היית שם אותנו על הכריכה.

149
00:14:04,519 --> 00:14:09,916
אלא אם כן היית איפשהו
שחקנית עירומה מתה.

150
00:14:10,000 --> 00:14:11,480
מְעוּלֶה.

151
00:14:31,960 --> 00:14:34,075
אני מתחיל את המשפט כאן

152
00:14:34,159 --> 00:14:38,840
של האימפריה הגרמנית נגד גוסטב
היימן וסמואל קטלבך.

153
00:14:43,720 --> 00:14:49,840
כבודו. אני יכול לתת לך אחד
מסמך? יש לזה חשיבות עצומה.

154
00:14:54,039 --> 00:14:55,639
מהעמדה הגבוהה ביותר.

155
00:14:58,039 --> 00:14:59,435
כבוד הרב,

156
00:14:59,519 --> 00:15:02,916
במהלך המשפט,
אני מבקש להרחיק את הציבור.

157
00:15:03,000 --> 00:15:05,835
- מה?
- האימפריה על כף המאזניים.

158
00:15:05,919 --> 00:15:09,475
מְחָאָה! כל העובדות
שהמשפט הזה ישקול

159
00:15:09,559 --> 00:15:11,876
כבר פורסמו במספר עיתונים.

160
00:15:11,960 --> 00:15:15,195
אני מבקש למחוק את כולם
נציגי עיתונות.

161
00:15:15,279 --> 00:15:20,036
- מה?
- אין לזה בסיס חוקי!

162
00:15:20,120 --> 00:15:23,396
- מה מסתתר כאן?
- נא למתן את עצמך.

163
00:15:23,480 --> 00:15:25,435
אני איעתר לבקשה,

164
00:15:25,519 --> 00:15:30,675
כי סודות צבאיים
של המשפט דורשים סודיות.

165
00:15:30,759 --> 00:15:33,555
- רוקן את החדר.
– אני מוחה, כבודיכם!

166
00:15:33,639 --> 00:15:37,156
אני מבקש גישה למסמך
שעמיתי ג'ורנס נתן לו.

167
00:15:37,240 --> 00:15:40,116
- זה לא יכול לקרות.
- סירב.

168
00:15:40,200 --> 00:15:43,636
- איך אמרת?
- זו פגיעה בשלטון החוק!

169
00:15:43,720 --> 00:15:46,636
אין לזה כלום
קשור לסודות צבאיים.

170
00:15:46,720 --> 00:15:49,955
זה על מזימות לא חוקיות
של קצינים בכירים

171
00:15:50,039 --> 00:15:51,475
שמאיימים על הרפובליקה.

172
00:15:51,559 --> 00:15:55,916
- זה לא קשור לחופש העיתונות.
- אתה צריך לציית לבית המשפט.

173
00:15:56,000 --> 00:15:58,600
ואתה, החוקה,
הרפובליקה שלנו!

174
00:16:02,080 --> 00:16:04,315
הצבא מתעלם כל הזמן

175
00:16:04,399 --> 00:16:07,195
ההגבלות של הסכם ורסאי.

176
00:16:07,279 --> 00:16:11,595
זה היה ידוע לפני הפרסום
של פריטים של הלקוחות שלי,

177
00:16:11,679 --> 00:16:13,195
כולל בחו"ל.

178
00:16:13,279 --> 00:16:17,595
כדי להוכיח זאת,
אני מבקש לקבל 28 עדים

179
00:16:17,679 --> 00:16:19,919
ומסירת ראיות.

180
00:16:22,720 --> 00:16:24,480
מְפוּטָר.

181
00:16:26,759 --> 00:16:29,876
נִדחֶה? כָּזֶה?

182
00:16:29,960 --> 00:16:32,396
לבית המשפט אין
להצדיק החלטות.

183
00:16:32,480 --> 00:16:34,195
זהו עיוות של צדק.

184
00:16:34,279 --> 00:16:38,356
- אני מצפה להסבר מיידי!
- הסתיימה איסוף הראיות.

185
00:16:38,440 --> 00:16:42,120
הדיון הסתיים.
בית המשפט ימשיך בגזר הדין.

186
00:16:46,360 --> 00:16:47,795
מה קורה כאן?

187
00:16:47,879 --> 00:16:50,555
אני מבקש ממך להפסיק.
- מה אתה עושה?

188
00:16:50,639 --> 00:16:53,315
אני מנסה לברר
למה זה, בעוד חצי שעה,

189
00:16:53,399 --> 00:16:55,475
החוק חזר לימי הביניים.

190
00:16:55,559 --> 00:16:58,195
גברים שמתאחדים
נגד הצבא שלנו

191
00:16:58,279 --> 00:17:01,120
יש מעט תקווה בבית המשפט הזה.

192
00:17:04,440 --> 00:17:05,680
זהירות, ליטן.

193
00:17:06,839 --> 00:17:08,640
זה הולך להגזים.

194
00:17:29,480 --> 00:17:31,836
משה אברהם גולדשטיין

195
00:17:31,920 --> 00:17:36,160
1857, SCHEPETOWKA
נפטר ב-18 במרץ 1915

196
00:18:04,839 --> 00:18:09,755
גברת ניסן בדיוק הגיעה.
זה מחכה לך באולם הגדול.

197
00:18:09,839 --> 00:18:11,755
מַה? למה שלא תבוא לכאן?

198
00:18:11,839 --> 00:18:14,076
אנחנו במצב חירום!

199
00:18:14,160 --> 00:18:15,955
הודעתי לאמא שלך על כך.

200
00:18:16,039 --> 00:18:20,715
אבל היא רוצה
לך לדבר איתה באופן אישי.

201
00:18:20,799 --> 00:18:22,640
- אני אלך איתך?
- לא.

202
00:18:24,519 --> 00:18:27,000
אני אסיים את זה לבד.

203
00:18:28,119 --> 00:18:30,480
- היא צריכה להכיר אותי!
אלפרד?

204
00:18:40,599 --> 00:18:42,995
הנה אתה, סוף סוף.

205
00:18:43,079 --> 00:18:45,755
חשבתי שאתה רוצה
להתמודד עם זה בלעדיי.

206
00:18:45,839 --> 00:18:49,680
- איפה האבן, אמא?
- שבי בבקשה, ילד.

207
00:18:54,559 --> 00:18:57,515
תלמד שכל אחד הוא
אחראי על גורלך.

208
00:18:57,599 --> 00:18:59,755
היהלום? יש לנו עוד חצי שעה.

209
00:18:59,839 --> 00:19:01,235
למה תלית

210
00:19:01,319 --> 00:19:05,035
האוצר הייחודי הזה מסביב
מהצוואר של אשתך כביכול?

211
00:19:05,119 --> 00:19:07,955
- תשאיר את הלגה מחוץ לזה.
- מדוע אם כן?

212
00:19:08,039 --> 00:19:10,275
אולי היא תוכל לעזור לך לשם שינוי.

213
00:19:10,359 --> 00:19:12,715
תמיד תמכתי באבא שלך.

214
00:19:12,799 --> 00:19:14,440
איפה האבן, אמא?

215
00:19:15,799 --> 00:19:18,275
אתה לא מאמין שאני אענה לך

216
00:19:18,359 --> 00:19:22,316
כשאתה מדבר עם אמא שלך בטון הזה.

217
00:19:22,400 --> 00:19:24,475
אִמָא.

218
00:19:24,559 --> 00:19:29,035
אתה חייב לעזור לי. עברתי פלישה.

219
00:19:29,119 --> 00:19:34,396
הנבל הזה איים עלי.
אם תלך למשטרה...

220
00:19:34,480 --> 00:19:36,279
אתה עדיין חי, נכון?

221
00:19:37,839 --> 00:19:41,319
אָנָא! אִמָא!

222
00:19:42,920 --> 00:19:44,759
כן, נהדר, אלפרד.

223
00:19:46,839 --> 00:19:48,755
אני עוזר לך.

224
00:19:48,839 --> 00:19:52,195
ה"אבן" הזו,
איך שלא תקרא לזה, יש לזה שם.

225
00:19:52,279 --> 00:19:54,039
אני יודע.
כן, אתה משתמש בזה.

226
00:19:55,319 --> 00:19:57,116
ראשית, והכי חשוב,

227
00:19:57,200 --> 00:20:01,475
אתה לא תדבר על זה עם אף אחד
מחוץ לבית הזה. שמעת?

228
00:20:01,559 --> 00:20:05,076
הרבה פחות למשטרה.
זה לא עניינו של אף אחד.

229
00:20:05,160 --> 00:20:07,475
מַדוּעַ?

230
00:20:07,559 --> 00:20:10,636
בלו רוטשילד מעולם לא היה שלנו.

231
00:20:10,720 --> 00:20:14,475
אז, גנבת את זה?
- לא!

232
00:20:14,559 --> 00:20:18,039
– והאב?
- איך אתה יכול להציע את זה? לֹא!

233
00:20:19,640 --> 00:20:22,160
הגיע אלינו.

234
00:20:23,799 --> 00:20:26,396
כמו אציל חסר שם.

235
00:20:26,480 --> 00:20:30,876
קיבלנו אותו בברכה ונתנו לו ארץ,

236
00:20:30,960 --> 00:20:35,680
אנחנו מלטפים ודואגים לו.
ועכשיו זה נעלם.

237
00:20:37,000 --> 00:20:39,599
למה לא יכולת פשוט
לטפל בו, אלפרד?

238
00:20:41,720 --> 00:20:45,235
אם אתה עניים
ואבא מבורך ידע...

239
00:20:45,319 --> 00:20:46,759
אמא, בבקשה.

240
00:20:53,960 --> 00:20:56,356
תפסיק לבכות.

241
00:20:56,440 --> 00:20:58,356
מאז שזרקת אותי מהבית,

242
00:20:58,440 --> 00:21:02,715
אין לי יותר רעיונות או השפעה.

243
00:21:02,799 --> 00:21:06,435
מה נשאר לי? דירה
חשוך בעיר, קר ולא אהוב.

244
00:21:06,519 --> 00:21:10,356
אבל זה מה שהם רצו. שְׁנֵיהֶם.

245
00:21:10,440 --> 00:21:14,836
אבל איך יכולתי לדעת שאתה
הפריע לך? גם אתה רצית את זה.

246
00:21:14,920 --> 00:21:19,636
מה עוד יכולתי לעשות מלבד לפעול?

247
00:21:19,720 --> 00:21:22,359
כאילו זה לא אומר לי כלום?

248
00:21:27,559 --> 00:21:31,839
אִמָא. אני הולך לפנות את החדר
מהאגף המערבי מיד.

249
00:21:34,640 --> 00:21:38,995
סלחי לי, אמא. אנא סלח לי.

250
00:21:39,079 --> 00:21:42,240
אני אודיע להלגה. הַיוֹם.

251
00:21:43,359 --> 00:21:45,160
היא תבין.

252
00:21:53,160 --> 00:21:55,440
לעיר, לא משנה היכן.

253
00:22:07,599 --> 00:22:10,640
לְקַדֵם. בִּמְהִירוּת!

254
00:22:15,640 --> 00:22:17,995
- מפקח?
- גראף!

255
00:22:18,079 --> 00:22:20,515
סליחה, לא התכוונתי להפחיד אותך.

256
00:22:20,599 --> 00:22:23,515
- אתה לא בחקירה?
הוגו לא הופיע.

257
00:22:23,599 --> 00:22:25,275
זה היה צריך להגיע עד עכשיו.

258
00:22:25,359 --> 00:22:29,435
התקשרתי, אף אחד לא עונה.
לא בבית ולא במועדון.

259
00:22:29,519 --> 00:22:32,475
ואף אחד לא יודע עליו כלום.

260
00:22:32,559 --> 00:22:36,235
אולי נמלט עם
הימורים על כסף.

261
00:22:36,319 --> 00:22:38,195
דבר עם וינטרוב.

262
00:22:38,279 --> 00:22:42,076
תשאל את מי שהימר נגדו.
הוא מחשיב את עצמו כקורבן.

263
00:22:42,160 --> 00:22:45,799
- הקולגות שלנו יעשו זאת.
תודה.

264
00:22:48,279 --> 00:22:50,279
קדימה, גברים!

265
00:22:53,440 --> 00:22:55,995
המפקח ראת! לא ציפיתי לך.

266
00:22:56,079 --> 00:22:57,955
במיוחד כאן.

267
00:22:58,039 --> 00:23:00,596
המפקח הראשי בוהם
אמור להגיע.

268
00:23:00,680 --> 00:23:02,876
ממש עכשיו. לפני הנתיחה.

269
00:23:02,960 --> 00:23:06,396
ואמת. רציתי לדבר איתך.

270
00:23:06,480 --> 00:23:07,920
- איתי?
כן.

271
00:23:10,240 --> 00:23:11,675
מה קורה עם הבחור

272
00:23:11,759 --> 00:23:14,675
שנפל מגג המחסן
בערב ראש השנה?

273
00:23:14,759 --> 00:23:18,400
הכל כתוב בדוח.
גורמים חיצוניים נשללו.

274
00:23:24,200 --> 00:23:27,515
דיברתי עם מיס ריטר.

275
00:23:27,599 --> 00:23:31,039
האם אתה יכול לאשר שמישהו דרך על היד של הילד?

276
00:23:36,519 --> 00:23:39,316
מה שגילית
זה תוקן מאוחר יותר.

277
00:23:39,400 --> 00:23:43,755
כן.
- על ידי מי? מאת ד"ר שוורץ?

278
00:23:43,839 --> 00:23:46,799
זה נורמלי ד"ר שוורץ
לתקן את הדיווחים שלך?

279
00:23:48,039 --> 00:23:51,235
מפקח, זה מאוד
לא נעים לי.

280
00:23:51,319 --> 00:23:54,715
האם יש הוכחה לכך שאתה יכול לתת לי?

281
00:23:54,799 --> 00:23:56,559
מקרה שיכול להוכיח זאת?

282
00:24:00,599 --> 00:24:04,515
שמרתי עותקים של הדוחות שלי.
וכן תיקונים

283
00:24:04,599 --> 00:24:06,279
וההערכות המחודשות של ד"ר שוורץ.

284
00:24:12,880 --> 00:24:16,356
- איך אני משיג את המסמכים האלה?
- מלציג.

285
00:24:16,440 --> 00:24:21,475
אני אקח אותם. הַלַילָה. בשבילך
דירה, או איפה שתרצו.

286
00:24:21,559 --> 00:24:23,515
הבית שלי עובד. זו הכתובת.

287
00:24:23,599 --> 00:24:27,279
אני חוזר הביתה ב-8 בערב.
- מלציג. איפה הגוף?

288
00:24:28,559 --> 00:24:30,519
אני בא, ד"ר שוורץ.

289
00:24:32,880 --> 00:24:34,480
איפה היית?

290
00:24:40,359 --> 00:24:43,596
- פיוז, סוף סוף!
- תירגע, ורנר. לְהִרָגַע.

291
00:24:43,680 --> 00:24:45,715
זכור: היא רוצה מאיתנו משהו,

292
00:24:45,799 --> 00:24:49,156
לא להיפך.
- המחסן מלא.

293
00:24:49,240 --> 00:24:52,636
אנחנו יכולים להציע הכל.
שתה, השמפניה הטובה ביותר.

294
00:24:52,720 --> 00:24:56,599
- טבק מכל הסוגים,
- בדיוק מה שעוד צריך.

295
00:24:59,039 --> 00:25:02,035
אל תגיד שום דבר וגורם
רושם טוב, מבין?

296
00:25:02,119 --> 00:25:03,799
בסדר, פוקס.

297
00:25:05,519 --> 00:25:09,400
שלום. הגברת, הבוס, אם אתה מסכים.

298
00:25:19,200 --> 00:25:23,035
תראה, פוקס, הבלם של וינטרוב.

299
00:25:23,119 --> 00:25:25,235
אתה רוצה להכניס אותי לצרות?

300
00:25:25,319 --> 00:25:27,515
תגיד לי אם אתה מביא סוכן מכס,

301
00:25:27,599 --> 00:25:29,356
או שאתה מאבד את הראש!

302
00:25:29,440 --> 00:25:32,916
לשותף הנכבד שלי יש הצעה.

303
00:25:33,000 --> 00:25:36,116
- ורק בשבילך.
- לא.

304
00:25:36,200 --> 00:25:38,359
האם אתה הולך להקים עסק משלך?

305
00:25:40,640 --> 00:25:44,755
אז ספר לי מה יש לך
ואני אגיד לך אם אני רוצה.

306
00:25:44,839 --> 00:25:48,435
כֹּל. הכל, מא' ועד ת'.

307
00:25:48,519 --> 00:25:54,636
בואו נתחיל בצורה מתונה.
שנאפס. אלכוהול תוצרת בית. טַבָּק הֲרָחָה.

308
00:25:54,720 --> 00:25:58,240
- יש לנו את זה. ארוז.
- סיגריות. אל תדבר איתי.

309
00:26:02,240 --> 00:26:05,836
וליחס האישי שלי,

310
00:26:05,920 --> 00:26:10,235
סיגרים אמיתיים מהוואנה.
אלה עם הפיל השחור, יש לך אותם?

311
00:26:10,319 --> 00:26:12,200
אני חושב שכן.

312
00:26:14,599 --> 00:26:16,836
טוב מאוד, פוקס.

313
00:26:16,920 --> 00:26:21,035
נראה שזכית כאן בפרס
עם האיש הקטן שלך. נקודות בשבילך!

314
00:26:21,119 --> 00:26:23,715
מה שנשאר זה המחיר. איך נחלק?

315
00:26:23,799 --> 00:26:27,235
70/30 בשבילי.
אם מה שאתה מביא לי הוא טוב.

316
00:26:27,319 --> 00:26:30,316
אתה באמת חושב שהגענו לכאן
להתמקח ברמה הזו?

317
00:26:30,400 --> 00:26:34,475
אם זה פחות מ-70-30 לטובתי,
אנחנו לא צריכים לדבר יותר.

318
00:26:34,559 --> 00:26:38,960
תן לזה להיות. אני לא ארשה
האידיוט הזה גונב ממני עוד זמן.

319
00:26:41,880 --> 00:26:43,640
אני יודע מי הרג את הוגו האדום!

320
00:26:46,559 --> 00:26:47,880
מה אמרת?

321
00:26:50,920 --> 00:26:54,396
קדימה, תשפוך את זה.

322
00:26:54,480 --> 00:26:56,519
ממה שאני רואה, אתה הבא בתור, אלס.

323
00:26:58,200 --> 00:27:03,396
אם וינטרוב ימשיך, אתה וה-
הבובות שלך יהפכו להיסטוריה.

324
00:27:03,480 --> 00:27:08,556
אתמול, הוגו האדום
נרצח. מחר, תורכם.

325
00:27:08,640 --> 00:27:12,156
ואז כל העיר תהיה
מחולקים שוב. לטובתו.

326
00:27:12,240 --> 00:27:13,995
ושמעת את זה איפשהו?

327
00:27:14,079 --> 00:27:16,880
מוויינטרוב, באופן אישי.

328
00:27:22,720 --> 00:27:27,200
בגרביים. ואז אנחנו הופכים את השולחן
ווינטרוב הוא הבא.

329
00:28:01,000 --> 00:28:03,876
- אסתר. מה המשטרה אמרה?
- מה אתה חושב?

330
00:28:03,960 --> 00:28:07,755
אני לא רוצה שתצא לבד.

331
00:28:07,839 --> 00:28:11,675
לא לזמן קצר.
- למה לא?

332
00:28:11,759 --> 00:28:15,876
כי מישהו רודף אחרי.
ואולי זה לא רק אני.

333
00:28:15,960 --> 00:28:20,400
– אבל גם ממני?
- אולי. כדאי שתישאר כאן.

334
00:28:21,640 --> 00:28:24,995
- זה מה שמתאים לך.
- אתה מקשיב לי?

335
00:28:25,079 --> 00:28:27,836
אני לא יכול לצאת יותר?
האם צריך לנעול ילדים?

336
00:28:27,920 --> 00:28:30,160
לא הייתי מגיע כל כך רחוק עם אדגר.

337
00:28:31,960 --> 00:28:35,720
אדגר איננו! הוא מת, אסתר.

338
00:28:39,440 --> 00:28:42,519
בסופו של דבר, יהיה לנו
להתגבר על זה.

339
00:28:45,000 --> 00:28:46,359
"זֶה"?

340
00:28:48,440 --> 00:28:49,680
אוֹתוֹ.

341
00:28:51,839 --> 00:28:53,519
אולי יש לך.

342
00:29:20,880 --> 00:29:25,916
- למה זה לוקח כל כך הרבה זמן?
- הצהרת פסק דינם.

343
00:29:26,000 --> 00:29:27,240
זה לוקח זמן.

344
00:29:28,480 --> 00:29:30,559
גם לזיכוי?

345
00:29:40,000 --> 00:29:42,076
בשם העם,

346
00:29:42,160 --> 00:29:45,995
בתיק נגד הנאשמים גוסטב
היימן וסמואל קטלבך,

347
00:29:46,079 --> 00:29:47,796
פסק הדין ניתן:

348
00:29:47,880 --> 00:29:53,836
הנאשמים נשקלו
אשם בבגידה ולשון הרע.

349
00:29:53,920 --> 00:29:56,995
הם אמרו שהמדינה הגרמנית
חמושים בברית המועצות

350
00:29:57,079 --> 00:30:00,715
באופן בלתי חוקי, עוקף
חבר הלאומים,

351
00:30:00,799 --> 00:30:04,275
לא ניתן להוכיח זאת
באופן מהימן.

352
00:30:04,359 --> 00:30:07,995
בית המשפט גוזר על הנאשמים
עד 18 חודשי מאסר

353
00:30:08,079 --> 00:30:11,799
ללא שחרור על תנאי.
- 18 חודשים.

354
00:30:14,799 --> 00:30:19,435
פסק הדין הזה הוא בושה!
אני אערער.

355
00:30:19,519 --> 00:30:22,916
- משאב דחוף.
- אתה חופשי לעשות זאת.

356
00:30:23,000 --> 00:30:25,475
אבל רק אם יוצגו ראיות חדשות

357
00:30:25,559 --> 00:30:28,035
לא ידוע בעבר.

358
00:30:28,119 --> 00:30:34,079
יש להם חמישה ימי עסקים לעשות זאת.
הישיבה סגורה.

359
00:30:36,440 --> 00:30:39,435
המילה האחרונה עדיין לא נאמרה.

360
00:30:39,519 --> 00:30:41,200
אנחנו חייבים לכתוב את זה.

361
00:30:43,200 --> 00:30:47,755
אני לא הולך לכלא
מסיבות של נאמנות.

362
00:30:47,839 --> 00:30:51,636
אני הולך לכלא
כי אני גורם להם לאי נוחות.

363
00:30:51,720 --> 00:30:55,960
לא נורא, נכון?
ספר את זה לעמיתים שלי שם בחוץ.

364
00:31:01,000 --> 00:31:03,880
קטלבך! בוא נלך!

365
00:31:07,200 --> 00:31:09,039
ליטן! ליטן!

366
00:31:17,440 --> 00:31:19,636
אם אני מעריך את המצב,

367
00:31:19,720 --> 00:31:24,475
ואז החל הפירוק
של שלטון החוק שלנו.

368
00:31:24,559 --> 00:31:27,195
נראה שזה קורה
שינוי כוח

369
00:31:27,279 --> 00:31:32,796
בחדרים שמאחורי הקירות הללו ו
שמערער את החברה החופשית שלנו.

370
00:31:32,880 --> 00:31:35,396
אני לא ארשה
השיפוט השרירותי הזה...

371
00:31:35,480 --> 00:31:38,235
- גברת אליזבת.
- ...נמשך בארצנו.

372
00:31:38,319 --> 00:31:42,275
- הקרב הזה רק התחיל.
גברת אליזבת, צדקת.

373
00:31:42,359 --> 00:31:45,116
עלינו לשקול את תוכנית ב'.

374
00:31:45,200 --> 00:31:49,715
דבר עם ד"ר ליטן.
- לאן לוקחים אותו?

375
00:31:49,799 --> 00:31:53,076
שמונה עשר חודשים! מה אעשה בלעדיך
לכל כך הרבה זמן?

376
00:31:53,160 --> 00:31:56,960
הליכה. ואתה, שמור מרחק.

377
00:31:58,319 --> 00:31:59,960
קח את זה, בשבילך.

378
00:32:02,119 --> 00:32:04,000
- גברת אליזבת. אני...
- כן?

379
00:32:05,799 --> 00:32:09,836
רציתי להגיד משהו חשוב. אני...

380
00:32:09,920 --> 00:32:13,916
רציתי להגיד את זה כבר הרבה זמן,
אבל אף פעם לא הייתה לי הזדמנות.

381
00:32:14,000 --> 00:32:17,715
אני מבטיח שאדבר עם עורך הדין עכשיו.

382
00:32:17,799 --> 00:32:21,195
האם תתחתני איתי, גברת אליזבת?

383
00:32:21,279 --> 00:32:24,596
- סליחה?
- מלפנים.

384
00:32:24,680 --> 00:32:28,116
זה יהיה הרבה יותר קל,
לאישור ביקור והכל.

385
00:32:28,200 --> 00:32:31,076
אתה מגזים.
המצב הוא מה שגורם לזה.

386
00:32:31,160 --> 00:32:36,916
זה לא... אני יודע מתי המצב,
וזה לא המצב הנוכחי.

387
00:32:37,000 --> 00:32:40,636
תאמין לי, אני מכיר את ההבחנות האלה,

388
00:32:40,720 --> 00:32:42,636
כלומר, הבדלים.

389
00:32:42,720 --> 00:32:45,640
אבל אני עדיין יכול ללכת לבקר אותו בכלא.

390
00:32:47,000 --> 00:32:48,640
תחתמו כאן.

391
00:32:49,759 --> 00:32:54,076
אני אחשוב על זה. כשאתה מבקר,
אני אגיד לך מה החלטתי.

392
00:32:54,160 --> 00:32:56,675
ומה זה אומר?

393
00:32:56,759 --> 00:33:01,400
לי זה נשמע כמו "לא". לכן,
תפסיק עם השטויות האלה. קדימה.

394
00:33:03,440 --> 00:33:07,759
אל תדאג, מר קטלבך.
שקול את תוכנית ב' מופעלת!

395
00:33:43,119 --> 00:33:47,596
עֶזרָה! עֶזרָה!

396
00:33:47,680 --> 00:33:49,156
הלגה!

397
00:33:49,240 --> 00:33:50,799
הלגה.

398
00:34:00,440 --> 00:34:02,076
ראית את אשתי?

399
00:34:02,160 --> 00:34:06,435
אשתך עזבה במכונית, מר ניסן.

400
00:34:06,519 --> 00:34:09,920
- כן? לאן?
אני לא יודע.

401
00:34:12,639 --> 00:34:15,316
אני בטוח ש
היא תיצור קשר.

402
00:34:15,400 --> 00:34:17,480
כמובן, וגנר.

403
00:34:37,159 --> 00:34:39,676
- כן?
זה הרופא.

404
00:34:39,760 --> 00:34:43,635
<i>אני לא יכול להמשיך ככה!
תצטרך למצוא מישהו אחר.</i>

405
00:34:43,719 --> 00:34:46,876
- מה קרה?
- הם מצאו אותי!

406
00:34:46,960 --> 00:34:51,559
- מי הסכים?
- העוזר שלי, מלציג.

407
00:36:36,360 --> 00:36:37,800
אלוהים שלי.

408
00:36:41,400 --> 00:36:43,836
<i>- מה המספר?
- תן לי את חברת Litten.</i>

409
00:36:43,920 --> 00:36:46,519
<i>- צפון, 2645.
- יצירת הקשר.</i>

410
00:36:52,880 --> 00:36:54,515
עורכי דין Litten, Seegers.

411
00:36:54,599 --> 00:36:57,035
כן, זה בהנקה. הם נעלמו.

412
00:36:57,119 --> 00:37:00,435
<i>השליליות. הם היו בפחית
של תה ומישהו גנב אותם.</i>

413
00:37:00,519 --> 00:37:02,995
<i>- מה?
- אמור לעורך הדין:</i>

414
00:37:03,079 --> 00:37:05,400
הרשויות רודף אחרינו!

415
00:37:07,480 --> 00:37:08,960
מובן.

416
00:37:18,719 --> 00:37:20,916
הלגה?

417
00:37:21,000 --> 00:37:22,396
אני?

418
00:37:22,480 --> 00:37:26,320
- אתה מתגעגע אליה?
- אתה!

419
00:37:28,039 --> 00:37:30,635
- איפה אשתי?
איתי.

420
00:37:30,719 --> 00:37:34,316
מה עשית איתה? מה אתה מתכנן?

421
00:37:34,400 --> 00:37:36,955
זה תלוי בך, אדוני. ניסן.

422
00:37:37,039 --> 00:37:40,396
- עד כמה שאתה משתף פעולה.
- תגיד משהו!

423
00:37:40,480 --> 00:37:44,635
תן לי את האבן
והוא יחזיר את אשתו.

424
00:37:44,719 --> 00:37:46,756
איך אני הולך לעשות את זה?

425
00:37:46,840 --> 00:37:50,035
אני לא יודע איפה האבן המקוללת!

426
00:37:50,119 --> 00:37:54,035
<i>אם ידעת,
כבר החזרתי אותו מזמן!</i>

427
00:37:54,119 --> 00:37:57,356
תפסיק לבכות.

428
00:37:57,440 --> 00:38:01,075
תגיד לי את המחיר שלך.
אני משלם כל מה שצריך!

429
00:38:01,159 --> 00:38:06,840
<i>לא אכפת לי מהכסף שלך.
תן לי את האבן או שלא תראה אותה יותר לעולם.</i>

430
00:38:23,039 --> 00:38:24,435
- המפקח בוהם!
- שלום.

431
00:38:24,519 --> 00:38:26,079
שלום.

432
00:38:37,920 --> 00:38:41,836
לגבי רצח השוטר,
יש לך את הילדה?

433
00:38:41,920 --> 00:38:43,796
טֶרֶם.

434
00:38:43,880 --> 00:38:47,276
אבל חקירת כלי הרצח
והנתיחה של הקורבן

435
00:38:47,360 --> 00:38:49,639
הם יספקו לנו מידע רב ערך.

436
00:38:52,719 --> 00:38:57,555
יש לך כאן ניתוח יפה.
יש פוסטרים בכל מקום.

437
00:38:57,639 --> 00:39:00,836
זה קשור לחיים
מאחד מהקולגות שלנו, נכון?

438
00:39:00,920 --> 00:39:02,280
כַּמוּבָן.

439
00:39:07,960 --> 00:39:11,559
אולי אנחנו לא נותנים זה לזה הרבה קרדיט
אחר, אדוני. אבל...

440
00:39:12,800 --> 00:39:16,356
אם אתה צריך עזרה, הודע לי.

441
00:39:16,440 --> 00:39:18,719
תהיו מעורבים בחייכם.

442
00:39:53,079 --> 00:39:55,920
- המפקח ראת!
- בוקר טוב.

443
00:39:57,679 --> 00:40:00,836
הייתה מהומה טובה בוויטנברגפלאץ.

444
00:40:00,920 --> 00:40:02,356
בגלל זה אני כאן.

445
00:40:02,440 --> 00:40:05,836
סיסמא: כנופיית מחסן.
אני צריך לראות את הקובץ הקודם.

446
00:40:05,920 --> 00:40:08,995
- אם יש.
- אחד? בלשון רבים.

447
00:40:09,079 --> 00:40:12,515
בלשון רבים. יש לנו הרבה מהם.

448
00:40:12,599 --> 00:40:15,320
- טוב מאוד.
עקוב אחרי, מנהיג החוליה.

449
00:40:35,480 --> 00:40:37,840
מותה של ילדת רחוב.
שוב פעם.

450
00:40:39,760 --> 00:40:44,239
האם מישהו בעיר הזו הולך ברגל
מכוון לילדים חסרי בית.

451
00:40:45,760 --> 00:40:49,876
כָּאן. "מותו של בפו שמידט.
קציני חקירות, סעיף 14.

452
00:40:49,960 --> 00:40:53,356
קצין מפקח,
ארווין קושקה, סמל, סעיף 14.

453
00:40:53,440 --> 00:40:54,955
מותו של א.אהלריקס.

454
00:40:55,039 --> 00:40:57,876
סוכני חקירה,
סעיף 14." אותו סעיף.

455
00:40:57,960 --> 00:41:00,435
הנושא הולך לאיבוד
נערי רחוב

456
00:41:00,519 --> 00:41:03,995
מספיק חשוב לתלות
כמה שוטרים בברלין.

457
00:41:04,079 --> 00:41:06,480
זה לא משנה אם קורבן
הוא עשיר או עני.

458
00:41:08,400 --> 00:41:10,079
תתחיל מההתחלה.

459
00:41:11,199 --> 00:41:12,880
תרומה נגד רעב.

460
00:41:17,280 --> 00:41:18,800
תרומה קטנה?

461
00:41:27,800 --> 00:41:31,475
תרומה קטנה נגד הרעב.

462
00:41:31,559 --> 00:41:36,035
בקיץ גדל התלתן

463
00:41:36,119 --> 00:41:39,796
בחורף, השלג יורד

464
00:41:39,880 --> 00:41:44,155
ואז אני אחזור

465
00:41:44,239 --> 00:41:48,276
בקיץ גדל התלתן

466
00:41:48,360 --> 00:41:52,276
בחורף, השלג יורד

467
00:41:52,360 --> 00:41:57,555
ואז אני אחזור

468
00:41:57,639 --> 00:42:02,676
בקיץ גדל התלתן

469
00:42:02,760 --> 00:42:07,995
בחורף, השלג יורד

470
00:42:08,079 --> 00:42:13,595
ואז אני אחזור

471
00:42:13,679 --> 00:42:19,595
הרים ועמקים בוכים

472
00:42:19,679 --> 00:42:25,595
<i>שם הלכתי אלף פעמים בעבר</i>

473
00:42:25,679 --> 00:42:30,239
היופי שלך גרם לי לאהוב אותך

474
00:42:31,360 --> 00:42:36,716
<i>ברצון רב
היופי שלך גרם לי לאהוב אותך</i>

475
00:42:36,800 --> 00:42:42,196
<i>ברצון רב...
- חרא.</i>

476
00:42:42,280 --> 00:42:45,880
המזרקה זורמת...

477
00:43:14,559 --> 00:43:17,719
<i>שנים עשר ילדים מתו
עקב המעצרים.</i>

478
00:43:18,920 --> 00:43:21,916
מקרי מוות אחרים היו
מסווגים כתאונות.

479
00:43:22,000 --> 00:43:24,995
אם רודי מלציג יוכיח
שהנתיחה מדווחת

480
00:43:25,079 --> 00:43:27,559
שונו...
- איפה הוא?

481
00:43:29,039 --> 00:43:32,360
זה הוא. כן, זה בסדר!

482
00:43:34,400 --> 00:43:35,800
מוריץ!

483
00:43:37,079 --> 00:43:38,320
מה קרה?

484
00:43:42,039 --> 00:43:45,960
תרגום: קבוצת מליסה ליירה איונו-SDI