1
00:02:57,199 --> 00:02:59,400
נולד ב-17/11/1888 מת ב-14/6/1930
2
00:03:20,919 --> 00:03:21,960
בוא הצטרף אלינו.
3
00:03:55,800 --> 00:03:57,479
קדימה, בוא נשיר את השיר שלו.
4
00:05:05,079 --> 00:05:06,040
סטנס.
5
00:05:07,680 --> 00:05:09,040
גיל לפני יופי.
6
00:05:09,839 --> 00:05:11,759
חברים, אני אראה אתכם בחוץ.
7
00:05:30,199 --> 00:05:33,916
האם אתה באופן אישי רוצה ללוות
אני בחוץ, חבר מועצה?
8
00:05:34,000 --> 00:05:35,079
לְהֶפֶך.
9
00:05:36,560 --> 00:05:38,195
רציתי להסתכל מקרוב
10
00:05:38,279 --> 00:05:41,680
בבית המגורים שלך
לשבועות או אפילו חודשים הקרובים.
11
00:05:48,360 --> 00:05:50,000
אני אצא מכאן מחר.
12
00:05:51,439 --> 00:05:54,875
בשביל זה אנשים יצטרכו לדעת
שאתה כאן.
13
00:05:54,959 --> 00:05:55,959
עדיין כאן.
14
00:06:06,879 --> 00:06:10,156
מה בדיוק המטרה
של המרד הקטן שלך,
15
00:06:10,240 --> 00:06:11,600
סגן סטנס?
16
00:06:12,279 --> 00:06:16,596
אני רוצה שישימו בוגדים בתנועה
לעמוד מול הקיר בהקדם האפשרי.
17
00:06:16,680 --> 00:06:17,920
בוגדים כמוך.
18
00:06:20,680 --> 00:06:25,199
אם הציבור יגלה
איזה סוטה אתה...
19
00:06:25,800 --> 00:06:29,519
אתה כבר לא תהיה
ראש המשטרה הפוליטית, וונדט.
20
00:06:31,720 --> 00:06:34,199
ואני אודיע לציבור.
21
00:06:37,480 --> 00:06:40,399
המצב הזה...
22
00:06:41,480 --> 00:06:43,120
התגברתי על זה מזמן.
23
00:06:55,920 --> 00:06:56,959
קדימה!
24
00:07:04,000 --> 00:07:05,250
קדימה, רבותי.
25
00:07:12,639 --> 00:07:14,040
מה סטנס אמר?
26
00:07:15,079 --> 00:07:17,399
הוא חימם כמה סיפורים ישנים.
27
00:07:18,800 --> 00:07:19,720
זה הכל.
28
00:07:36,720 --> 00:07:37,870
שנה טובה, בכיר.
29
00:07:38,759 --> 00:07:41,519
זוּטָר. גם לך.
30
00:07:45,279 --> 00:07:47,759
- זה אומר משהו?
- קרא את זה בעצמך.
31
00:07:50,759 --> 00:07:51,720
עמוד שישי.
32
00:07:55,680 --> 00:07:57,160
"המוות הגיע בחצות."
33
00:07:57,480 --> 00:07:59,675
הם נציונל-סוציאליסטים
מאחורי כנופיית חנויות הכלבו?
34
00:07:59,759 --> 00:08:01,115
- מה קרה?
- זה לא היינו אנחנו.
35
00:08:01,199 --> 00:08:03,235
- מי זה היה?
- שני תקלות.
36
00:08:03,319 --> 00:08:05,439
- הם היו על הגג.
- לא מתאים.
37
00:08:07,240 --> 00:08:08,199
אחד מהם נפל.
38
00:08:08,839 --> 00:08:11,519
הם מאשימים אותנו. אני לא מאמין בזה.
39
00:08:12,959 --> 00:08:14,516
קרא את זה.
40
00:08:14,600 --> 00:08:16,240
זה נשמע מאוד שונה.
41
00:08:19,399 --> 00:08:20,396
אתם הגיבורים.
42
00:08:20,480 --> 00:08:21,476
מצעד המחאה הלאומית
43
00:08:21,560 --> 00:08:22,959
"גרמניה, תתעורר."
44
00:08:24,519 --> 00:08:26,720
- לאן הלכת אחר כך?
- מסיבה.
45
00:08:27,199 --> 00:08:29,519
עם החברים. אַתָה?
46
00:08:31,759 --> 00:08:32,799
אוֹתוֹ.
47
00:08:36,639 --> 00:08:38,399
- זה המקרה שלך?
- מה?
48
00:08:39,360 --> 00:08:42,000
הילד המת. מבית הכלבו.
49
00:08:42,320 --> 00:08:45,360
אל תחשוב כך.
החבר'ה מהמשמרת המאוחרת יעשו את זה.
50
00:08:46,759 --> 00:08:48,200
האם הם עצרו מישהו?
51
00:08:48,960 --> 00:08:51,639
אני לא יודע.
רוצה להיות שוטר עכשיו?
52
00:08:51,960 --> 00:08:53,039
לֹא וָלֹא.
53
00:08:54,360 --> 00:08:56,559
מתי הרכבת שלך?
- בעוד שעה.
54
00:08:58,519 --> 00:09:00,159
האם אני יכול להתרחץ לפני שאני הולך?
55
00:09:00,799 --> 00:09:02,715
אין לך מים
בפנימייה?
56
00:09:02,799 --> 00:09:03,759
רק מים קרים.
57
00:09:11,080 --> 00:09:13,200
תחנת המשטרה 14 ברלין-שרלוטנבורג
58
00:09:20,320 --> 00:09:21,516
לא שם.
59
00:09:21,600 --> 00:09:24,080
- WHO?
- הג'ינג'י.
60
00:09:25,440 --> 00:09:26,799
היא ראתה הכל.
61
00:09:27,320 --> 00:09:28,399
אנחנו צריכים למצוא אותה.
62
00:09:32,279 --> 00:09:35,840
אני אלך לתעלה, אתה אל השחור
שוק, ואתה למקלט.
63
00:09:56,919 --> 00:09:58,600
הנה אתה, סוף סוף.
64
00:10:00,799 --> 00:10:01,840
איפה בני?
65
00:10:02,559 --> 00:10:03,840
אין יותר בני.
66
00:10:05,279 --> 00:10:07,559
הממזרים מתחנה 14 הגיעו אליו.
67
00:10:10,120 --> 00:10:13,000
- מה זה אומר?
- בני מת.
68
00:10:15,519 --> 00:10:16,720
בזמן הפריצה?
69
00:10:20,879 --> 00:10:22,360
ומה הוצאת?
70
00:10:22,679 --> 00:10:23,720
שׁוּם דָבָר.
71
00:10:24,159 --> 00:10:25,960
לא הסתדר, הפריצה.
72
00:10:27,879 --> 00:10:29,960
אני לא מאמין לאף מילה מזה.
73
00:10:30,440 --> 00:10:32,159
אין לי כלום, נשבע.
74
00:10:33,399 --> 00:10:34,679
אין לי כלום!
75
00:10:38,960 --> 00:10:42,759
חוזרים עם כיסים ריקים.
מי אתה חושב שאתה?
76
00:10:46,480 --> 00:10:48,440
הוא לא הראשון שמקרקר.
77
00:10:49,360 --> 00:10:50,519
תפסיק לקשקש.
78
00:10:52,159 --> 00:10:53,480
אני הפאשה עכשיו.
79
00:10:54,080 --> 00:10:56,320
כן, תלך לאיבוד, כלבה!
80
00:10:56,879 --> 00:10:58,600
שלא תעז לחזור לכאן!
81
00:11:14,639 --> 00:11:15,559
לְהַחמִיץ?
82
00:11:16,320 --> 00:11:20,200
מרתון ריקודים במוקה אפטי!
כסף פרסים של אלף מארק.
83
00:11:21,559 --> 00:11:25,240
ריקוד מרתון! רוצה? שבוע אחד,
ב-Moka Efti. אתה יכול לזכות ב-1,000 מארק.
84
00:11:26,320 --> 00:11:29,240
לוטשן, בוא הנה, תראה.
- יש לך עבודה חדשה?
85
00:11:29,759 --> 00:11:31,876
מרתון ריקודים. אתה יכול לזכות ב-1,000 מארק.
86
00:11:31,960 --> 00:11:32,955
אלף מארק?
87
00:11:33,039 --> 00:11:35,276
לנשים, למי שיש
הכי הרבה סיבולת. רוצים לקחת חלק?
88
00:11:35,360 --> 00:11:36,555
מתי זה?
89
00:11:36,639 --> 00:11:38,555
בעוד שבוע, אני חושב.
יש לך זמן להתאמן.
90
00:11:38,639 --> 00:11:40,315
- אני אבקש חופש.
- בהחלט.
91
00:11:40,399 --> 00:11:42,840
- הבודהה מאחל לך בהצלחה.
- אני אשאל אותו.
92
00:11:43,240 --> 00:11:44,720
ואני אשמח לרקוד שוב.
93
00:11:45,480 --> 00:11:48,330
ועם המולה הזאת?
אנחנו נעשה חמישים וחמישים אם אנצח, בסדר?
94
00:11:48,879 --> 00:11:50,756
-ואם כן?
- שבעים וחצי בשבילך?
95
00:11:50,840 --> 00:11:51,919
אנחנו נעשה את זה.
96
00:11:53,600 --> 00:11:56,360
ריקוד מרתון! אתה יכול לזכות ב-1,000 מארק.
97
00:11:56,879 --> 00:11:59,479
מרתון ריקודים במוקה אפטי.
פרסים בסך 1,000 מארק.
98
00:12:12,840 --> 00:12:16,236
- ראת'. טוב מאוד.
- רב פקד הבלש.
99
00:12:16,320 --> 00:12:18,276
- שנה טובה.
- וגם לך.
100
00:12:18,360 --> 00:12:20,679
מה קמת אמש?
101
00:12:21,200 --> 00:12:22,195
מַדוּעַ?
102
00:12:22,279 --> 00:12:25,036
הנשיא רוצה לראות אותך.
זה נשמע דחוף.
103
00:12:25,120 --> 00:12:27,879
- ממש עכשיו?
- לא. הוא בפרלמנט. מְאוּחָר יוֹתֵר.
104
00:12:29,240 --> 00:12:30,679
קדימה עכשיו.
105
00:12:32,840 --> 00:12:34,080
סליחה, רבותי.
106
00:12:34,840 --> 00:12:36,960
אני אמור לספק את זה
לחוליית הרצח.
107
00:12:37,480 --> 00:12:38,919
- שם למעלה.
- קומה רביעית.
108
00:12:39,320 --> 00:12:40,240
תודה לך, אדוני.
109
00:12:40,799 --> 00:12:44,039
אגב, יש מקרה חדש.
הרצח הראשון של השנה.
110
00:12:45,279 --> 00:12:47,759
- כן?
מעולם לא הייתי כאן לפני כן.
111
00:12:48,200 --> 00:12:49,840
אולי אפגוש מישהו חשוב.
112
00:12:50,600 --> 00:12:52,396
מה לעזאזל? בואו נעלה במדרגות.
113
00:12:52,480 --> 00:12:55,080
הרופאים שלי אומרים
אני צריך עוד פעילות גופנית. לָבוֹא.
114
00:12:55,759 --> 00:12:58,435
"הצהרות שוטרי תחנה 14
115
00:12:58,519 --> 00:13:00,516
"לגבי
ג'יין איילה בזירת הפשע."
116
00:13:00,600 --> 00:13:03,480
הגדורן: "טוב, הג'ינג'י".
117
00:13:08,559 --> 00:13:14,320
קושקה: "לא, היא לא חלק מזה".
118
00:13:14,919 --> 00:13:17,119
- האם יוצא לנו לאכול ארוחת צהריים?
- תהנה מהארוחה שלך.
119
00:13:17,840 --> 00:13:20,835
שלום, רבותי.
- שלום לעצמך. אנחנו בהפסקת צהריים.
120
00:13:20,919 --> 00:13:22,955
- התיישב בחוץ.
- רגע!
121
00:13:23,039 --> 00:13:24,840
אני אמור לספק את זה.
122
00:13:25,240 --> 00:13:26,356
מה זה?
123
00:13:26,440 --> 00:13:28,715
לקוח מצא אותו
במחלקת הנשים
124
00:13:28,799 --> 00:13:30,399
שבו הילד נפל מהגג.
125
00:13:33,279 --> 00:13:34,559
אני רואה. תוֹדָה.
126
00:13:35,320 --> 00:13:36,279
עזוב אותך.
127
00:13:38,200 --> 00:13:39,399
זה מריח.
128
00:13:41,879 --> 00:13:44,636
- מי זה היה?
- כדורגלן מחנות הכלבו טיץ.
129
00:13:44,720 --> 00:13:46,756
- איזה ספיב.
אני אקח את זה לתקליטים.
130
00:13:46,840 --> 00:13:50,159
לא, אנחנו יכולים לעשות את זה.
אני צריך ללכת לפתולוגיה בכל מקרה.
131
00:13:50,720 --> 00:13:53,519
תודה.
לך לאכול ארוחת צהריים.
132
00:13:53,919 --> 00:13:56,835
- ובכן, אנחנו רעבים.
אבל עבודת עונשין במחוז 14.
133
00:13:56,919 --> 00:13:59,396
- תנחומיי.
כן. תודה, גם לך.
134
00:13:59,480 --> 00:14:00,399
אוֹתוֹ.
135
00:15:43,120 --> 00:15:46,559
כמו שיכור, הוא ישב
על הספסל בפארק, ישן.
136
00:15:47,000 --> 00:15:49,036
האם המת כבר זוהה?
137
00:15:49,120 --> 00:15:54,279
לפי תעודת הזהות שלו, זה אחד
פרידלם אועלשלגר, בן 59,
138
00:15:54,799 --> 00:15:56,440
פקיד אזרחי.
139
00:15:59,799 --> 00:16:01,320
האם הודיעו למשפחה?
140
00:16:01,799 --> 00:16:04,200
אשתו מחכה לך בפתולוגיה.
141
00:16:05,919 --> 00:16:09,639
אני רואה. אני אחזור למטה שוב?
תודה על מסיבת הליווי.
142
00:16:10,039 --> 00:16:11,679
צריך ללכת לסגנית החוליה.
143
00:16:37,159 --> 00:16:38,679
גברת אועלשלגר?
144
00:16:47,200 --> 00:16:48,240
בוא איתי.
145
00:16:59,440 --> 00:17:01,799
זה ד"ר שוורץ, ראש תחום הפתולוגיה.
146
00:17:13,599 --> 00:17:15,000
אני מוכן, אתה יכול להתחיל.
147
00:17:22,559 --> 00:17:23,640
זה הוא.
148
00:17:25,839 --> 00:17:27,160
- בעלך?
כן.
149
00:17:31,000 --> 00:17:32,240
פרידלם אועלשלגר.
150
00:17:32,920 --> 00:17:36,000
בן 59, בשירות
של העיר ברלין.
151
00:17:37,119 --> 00:17:39,200
תנחומי, גברת אועלשלגר.
152
00:17:40,680 --> 00:17:42,715
הקולגות שלי
מחכים לך למעלה.
153
00:17:42,799 --> 00:17:44,319
הם ייקחו את ההצהרה שלך.
154
00:17:47,799 --> 00:17:49,440
לפיקוח א', בבקשה.
155
00:17:54,400 --> 00:17:56,000
מה הייתה סיבת המוות?
156
00:17:56,400 --> 00:18:00,720
קודם כל, הוא שתה הרבה.
2.3 רמת אלכוהול בדם.
157
00:18:01,119 --> 00:18:02,359
ואכל הרבה.
158
00:18:03,160 --> 00:18:07,279
בבטן שלו ביצים מקושקשות,
חמאה, לחם, קוויאר...
159
00:18:07,640 --> 00:18:09,440
מלוסול, הדברים הטובים.
160
00:18:10,240 --> 00:18:12,240
וכל זה בכמויות גדולות.
161
00:18:15,079 --> 00:18:17,240
מיס ריטר...
162
00:18:17,880 --> 00:18:19,799
שנה טובה לך.
163
00:18:20,319 --> 00:18:23,156
- היה לך ערב נעים?
-נכון מדי.
164
00:18:23,240 --> 00:18:24,240
אני רואה.
165
00:18:30,079 --> 00:18:32,400
לוטשן! יום טוב. שנה טובה.
166
00:18:32,799 --> 00:18:36,400
היי, רודי. גם לך. כמה רחוק אתה?
- רק התחלתי.
167
00:18:36,960 --> 00:18:40,010
זה לא קל עם ילד
שנפל 15 מטר מגג.
168
00:18:41,720 --> 00:18:46,435
תקשיב לזה. רגע לפני שהגעת
עם גברת יועצת...
169
00:18:46,519 --> 00:18:48,836
מתי בפעם האחרונה התבודדנו?
170
00:18:48,920 --> 00:18:51,519
כן.
- על סיבת המוות.
171
00:18:52,480 --> 00:18:54,796
חתך מדויק בגרונו.
172
00:18:54,880 --> 00:18:57,515
מישהו ידע בדיוק איך זה נעשה.
173
00:18:57,599 --> 00:18:58,799
יש עוד סימנים?
174
00:18:59,680 --> 00:19:02,475
אני חושש שזו עבודה של אמן.
175
00:19:02,559 --> 00:19:04,319
עָדִין. תודה לעת עתה.
176
00:19:07,319 --> 00:19:08,440
גוף זכר...
177
00:19:09,440 --> 00:19:11,480
גיל סביב 16 עד 18.
178
00:19:12,240 --> 00:19:15,200
טראומה בראש. עצמות שבורות שונות
בידיים וברגליים.
179
00:19:16,039 --> 00:19:19,035
בצקות רעב,
מה שמעיד על תת תזונה.
180
00:19:19,119 --> 00:19:22,356
תולעים וגרדת.
מה שנקרא צלקות רחוב.
181
00:19:22,440 --> 00:19:26,079
בטח היה חסר בית כבר שנים.
נוסף על כך, עגבת.
182
00:19:26,640 --> 00:19:28,876
- שלב משני.
- למה זה?
183
00:19:28,960 --> 00:19:32,960
זה כמעט בלתי נמנע.
הם עושים את זה כמו ארנבות במרזב.
184
00:19:34,799 --> 00:19:37,119
העצמות השבורות
ניתן להסביר על ידי הנפילה.
185
00:19:37,680 --> 00:19:39,720
אבל הפציעות האלה כאן...
186
00:19:41,079 --> 00:19:42,000
לא כל כך.
187
00:19:42,839 --> 00:19:44,799
שימוש חיצוני בכוח.
188
00:19:45,559 --> 00:19:46,480
האם זה כך?
189
00:19:47,559 --> 00:19:48,480
כֵּן.
190
00:19:49,640 --> 00:19:51,396
- הייתי אומר כך.
אני רואה.
191
00:19:51,480 --> 00:19:52,799
ובכן, זאת אומרת...
192
00:19:54,279 --> 00:19:55,200
כן.
193
00:19:55,960 --> 00:20:00,640
אכפת לך אם אסתכל בעצמי,
מר עוזר?
194
00:20:01,039 --> 00:20:02,279
למה, כמובן שלא.
195
00:20:04,480 --> 00:20:07,200
נהיה בקשר
כשיש לנו ממצאים, מיס.
196
00:20:07,559 --> 00:20:09,559
במקום ספקולציות.
197
00:20:11,319 --> 00:20:12,359
טוב מאוד.
198
00:20:21,319 --> 00:20:22,279
שרלוט.
199
00:20:23,960 --> 00:20:25,119
- שרלוט!
- מה?
200
00:20:25,720 --> 00:20:27,400
אתה צריך לדבר איתי.
201
00:20:27,720 --> 00:20:31,435
אני אוהב לדבר עם ה-DS Rath שאני מכיר.
אם אתה פוגש אותו, תודיע לי.
202
00:20:31,519 --> 00:20:34,955
מה זה? רק כי יש לי משהו מסוים
השקפה פוליטית, אני לא אדם אחר.
203
00:20:35,039 --> 00:20:37,596
כֵּן! מה זה מכות
אנשים חפים מפשע ברחוב
204
00:20:37,680 --> 00:20:39,559
קשור לדעות פוליטיות?
205
00:20:40,000 --> 00:20:41,640
יהודים אינם חפים מפשע.
206
00:20:42,119 --> 00:20:43,235
מה הם עשו?
207
00:20:43,319 --> 00:20:45,596
הם היחידים
שמרוויחים מהמשבר.
208
00:20:45,680 --> 00:20:48,880
בזמן שאנשים בגרמניה רעבים
וקר, בארצם.
209
00:20:49,160 --> 00:20:50,880
אנחנו לא רוצים לסבול את זה.
210
00:20:51,599 --> 00:20:53,400
אני לא מזהה אותך יותר.
211
00:20:55,039 --> 00:20:56,480
אתה שוטר.
212
00:20:57,440 --> 00:20:59,356
אתה אמור
כדי להבטיח סדר ובטיחות.
213
00:20:59,440 --> 00:21:02,839
זה מה שאנחנו עושים.
אבל בטיחות ראויה, סדר ראוי.
214
00:21:03,160 --> 00:21:05,360
מבפנים,
לא מאולץ מבחוץ.
215
00:21:05,519 --> 00:21:08,876
כל הקרן מושחתת
ורקוב. אנחנו צריכים לגרום לזה להתפורר
216
00:21:08,960 --> 00:21:10,356
ולבנות אותו מאפס.
217
00:21:10,440 --> 00:21:12,995
- בשביל מי?
לכל האזרחים הגונים, שרלוט.
218
00:21:13,079 --> 00:21:14,279
והוא שם?
219
00:21:14,720 --> 00:21:16,116
- מי, הילד?
כן.
220
00:21:16,200 --> 00:21:17,275
לא בשבילו.
221
00:21:17,359 --> 00:21:20,596
אבל אנשים כמוהו רעבים, זהו
למה הם גונבים. הם לא פושעים.
222
00:21:20,680 --> 00:21:21,799
כן, הם חלאות.
223
00:21:24,359 --> 00:21:25,480
מַה?
224
00:21:27,880 --> 00:21:29,079
זהו.
225
00:21:30,240 --> 00:21:31,799
אתה מת בשבילי, מר ראת.
226
00:21:33,599 --> 00:21:35,000
מת וקבור.
227
00:21:53,720 --> 00:21:56,515
אני מתחנן בפניך.
לאחר שהודיעו לי אתמול,
228
00:21:56,599 --> 00:21:59,116
הצלחתי לנסוע ברוגע לתוך העיר
229
00:21:59,200 --> 00:22:02,836
שם ראיתי את המשטרה במדים
סוף סוף מגיעים לזירת הפשע
230
00:22:02,920 --> 00:22:05,160
באיחור של שעה שלמה
סוף סוף להחזיר את הסדר על כנו.
231
00:22:05,559 --> 00:22:07,079
על מה אתה מדבר?
232
00:22:09,480 --> 00:22:13,279
למה אני לא בקיא בהתרחשויות
מה שמעניין את המחלקה שלי?
233
00:22:15,440 --> 00:22:16,640
אדוני הנשיא?
234
00:22:17,880 --> 00:22:18,916
חָבֵר מוֹעָצָה.
235
00:22:19,000 --> 00:22:20,359
- אני מפריע?
- לא.
236
00:22:21,000 --> 00:22:21,920
כנסו.
237
00:22:26,559 --> 00:22:31,039
- רצית לראות אותי?
- אכן. מה נכנס בך?
238
00:22:31,880 --> 00:22:34,515
אם אתה מדבר על המעורבות שלי
של אתמול...
239
00:22:34,599 --> 00:22:38,156
זה צריך להיות ידוע
לשוטר בדרגתך
240
00:22:38,240 --> 00:22:40,275
שזה מגוחך לחלוטין
241
00:22:40,359 --> 00:22:43,195
להראות את עצמו בפומבי
כחבר ב-Sturmabteilung.
242
00:22:43,279 --> 00:22:45,599
- אדוני הנשיא...
- אל תפריע לי!
243
00:22:46,759 --> 00:22:49,995
ראו אותך מטריד אזרחים תמימים
244
00:22:50,079 --> 00:22:53,559
והורסים במזיד את החנויות שלהם,
וכך באופן פעיל.
245
00:22:55,359 --> 00:22:58,079
האם אתם מכירים היטב
עם וולטר סטנס?
246
00:22:59,480 --> 00:23:02,330
אני מכיר אותו, כן, כמובן.
אבל אנחנו לא מכירים היטב.
247
00:23:03,200 --> 00:23:05,200
לא במיוחד. למה אתה שואל?
248
00:23:05,720 --> 00:23:09,396
כי אז המחויבות הפוליטית שלך
לפחות יועיל לנו.
249
00:23:09,480 --> 00:23:14,396
הבלש יצטרך לרסן את שלו
מחויבות פוליטית נכון לעכשיו,
250
00:23:14,480 --> 00:23:17,359
או שמא ימיו
עם משטרת ברלין ממוספרים.
251
00:23:20,079 --> 00:23:22,396
אתם הסוציאל-דמוקרטים
הם פשוט מעבר לעזרה.
252
00:23:22,480 --> 00:23:25,596
אתה לא תנצל את ההזדמנות
של תצפית סמויה
253
00:23:25,680 --> 00:23:27,596
גם כשזה פחות או יותר בפנים שלך.
254
00:23:27,680 --> 00:23:30,640
לא נתנגד ל-SA.
255
00:23:31,400 --> 00:23:35,839
סטנס הוא רק דג קטן.
הבעיה האמיתית היא במינכן.
256
00:23:36,440 --> 00:23:40,316
אני חושב שזהו
טעות בשיקול הדעת, אדוני.
257
00:23:40,400 --> 00:23:41,839
לוקח את החופש שלי.
258
00:23:52,839 --> 00:23:54,200
לָבוֹא.
259
00:24:02,240 --> 00:24:05,599
הייתי אחראי
לכמה פעולות סמויות,
260
00:24:06,480 --> 00:24:08,640
אבל פעולה כמו אתמול...
261
00:24:11,839 --> 00:24:14,359
כדי שתהיה ממש בעובי הקורה...
262
00:24:15,640 --> 00:24:19,519
האם זה באמת נחוץ
לחשוף את עצמך בצורה כל כך בוטה?
263
00:24:20,799 --> 00:24:22,119
לא הייתה לי ברירה.
264
00:24:22,880 --> 00:24:26,596
אי אפשר היה להסתיר
בשורה השנייה בפעולה כזו.
265
00:24:26,680 --> 00:24:29,240
סטנס היה מתחיל לחשוד.
266
00:24:29,880 --> 00:24:32,200
זו הייתה הדרך היחידה עבורי
לשמור על אמונו.
267
00:24:32,880 --> 00:24:34,839
זה היה אתר פריסה קשה.
268
00:24:36,079 --> 00:24:37,200
אני מודה לך.
269
00:25:57,839 --> 00:26:00,796
בחיי, טוני, אתה נראה כמו ילד.
יש לך גרדת?
270
00:26:00,880 --> 00:26:03,799
לא, רק אמצעי זהירות.
נגד חולדות כמוך.
271
00:26:05,240 --> 00:26:06,160
מה יש לך?
272
00:26:08,559 --> 00:26:09,839
משהו נוצץ.
273
00:26:15,920 --> 00:26:17,320
מאיפה הבאת את זה?
274
00:26:17,720 --> 00:26:18,836
אני פשוט מוכר את זה.
275
00:26:18,920 --> 00:26:21,519
- בעמלה.
- אתה לוקח אותי לסיבוב?
276
00:26:22,319 --> 00:26:24,400
אנחנו עושים עסקים או לא?
277
00:26:25,480 --> 00:26:27,640
תשכח מזה, זה לא הקליבר שלי.
278
00:26:29,599 --> 00:26:30,720
אתה עדיין עושה פרסומות?
279
00:26:32,079 --> 00:26:33,079
אולי.
280
00:26:33,559 --> 00:26:36,609
- מחפש משהו מיוחד?
- בטח. האלמנות הכי טובות.
281
00:26:36,799 --> 00:26:40,400
אתה יכול למצוא כל מיני בפנקס שלהם.
בצק, כלי כסף.
282
00:26:40,799 --> 00:26:43,720
תסתכל בעיתון,
הם תמיד מחפשים דיירים.
283
00:26:45,799 --> 00:26:48,160
נכון, ילד, אתה תבוא איתי עכשיו.
284
00:26:50,720 --> 00:26:51,759
לְהַפְסִיק!
285
00:26:57,880 --> 00:26:59,960
לְהַפְסִיק! לְהַפְסִיק! הַקפָּאָה!
286
00:27:30,880 --> 00:27:31,799
הַקפָּאָה!
287
00:27:36,920 --> 00:27:38,799
לְהַפְסִיק! הַקפָּאָה! עצור את הגנב!
288
00:27:39,599 --> 00:27:40,519
לְהַפְסִיק!
289
00:27:41,319 --> 00:27:42,319
תחזיק אותו!
290
00:27:45,519 --> 00:27:47,079
תודה לך. היי, היי!
291
00:27:48,720 --> 00:27:50,559
נכון, ילדה, עכשיו יש לי אותך.
292
00:27:52,480 --> 00:27:54,359
עכשיו נלך לתחנה.
293
00:27:56,039 --> 00:27:59,289
אם קושקה ישים את ידיו עליך,
הוא יקרע לך את הצוואר, כלבה.
294
00:27:59,839 --> 00:28:03,039
ואני אראה אותו עושה את זה.
בהנאה רבה.
295
00:28:04,039 --> 00:28:05,400
התענוג הכי גדול.
296
00:28:21,359 --> 00:28:22,839
ואני התכופפתי,
297
00:28:23,279 --> 00:28:24,960
הושיט לו את ידי ו...
298
00:28:25,880 --> 00:28:28,396
והוא הגיע אליו. ו...
299
00:28:28,480 --> 00:28:29,599
עם איזו יד?
300
00:28:31,559 --> 00:28:32,799
הנכון.
301
00:28:33,640 --> 00:28:34,759
ואז הוא החליק.
302
00:28:35,480 --> 00:28:37,519
נכון, עכשיו תכיר אותנו.
303
00:28:44,880 --> 00:28:47,440
האם היא הג'ינג'ית
מחנות הכלבו?
304
00:28:48,400 --> 00:28:50,599
- ובכן, היא?
- קשה לדעת.
305
00:28:54,720 --> 00:28:59,079
מערכת ULLSTEINHAUS
OF TEMPO, ברלין-מיטה
306
00:29:10,200 --> 00:29:12,079
סלח לי, אדוני העורך הראשי.
307
00:29:12,680 --> 00:29:14,599
האנשים כולם מחכים לך.
308
00:29:15,160 --> 00:29:16,440
בסדר, פוטוצ'ניק.
309
00:29:19,400 --> 00:29:21,836
הם התווכחו
ליומיים ושני לילות.
310
00:29:21,920 --> 00:29:24,039
כנראה יצא מזה משהו.
311
00:29:24,920 --> 00:29:27,420
כל עוד הם לא נסגרו
כל המפרק...
312
00:29:29,599 --> 00:29:30,839
זה מגיע עכשיו.
313
00:29:45,559 --> 00:29:47,240
מה נסגר איתו?
314
00:29:50,359 --> 00:29:51,440
בְּסֵדֶר.
315
00:29:53,759 --> 00:29:56,596
הנאום שלי יהיה קצר וכואב.
316
00:29:56,680 --> 00:30:03,195
אני יודע שציפית שאצא
משא ומתן זה עם תוצאה חיובית,
317
00:30:03,279 --> 00:30:05,680
אבל אני חושש שההפך הוא הנכון.
318
00:30:07,079 --> 00:30:10,316
לפני שנה,
הכלכלה קרסה, בעולם.
319
00:30:10,400 --> 00:30:15,559
במשך זמן רב ניסינו להתחמק
את גלי הנקעים הללו.
320
00:30:17,960 --> 00:30:21,660
אני אקצר. בית ההוצאה
צריך לחסוך, ובאופן דרסטי.
321
00:30:21,839 --> 00:30:26,079
מספר הצוות שלנו
יופחת ב-50%.
322
00:30:26,400 --> 00:30:28,960
אז מחצית מכלל העובדים יפוטרו.
323
00:30:30,000 --> 00:30:32,836
אני יודע שזה פוגע בך קשה,
ואני מאוד מצטער.
324
00:30:32,920 --> 00:30:37,759
הלוואי שהיה לי משהו אחר
להכריז, אבל...
325
00:30:38,519 --> 00:30:42,720
זהו. אולי העולם יראה
טוב יותר בעוד שנה.
326
00:30:44,240 --> 00:30:47,759
מר פוטוצ'ניק
כעת ייתן לך את הפרטים.
327
00:30:48,240 --> 00:30:50,955
מיס זומר עומדת להעלות רשימה.
328
00:30:51,039 --> 00:30:53,636
אם תמצא את השם שלך על זה,
אתה מפוטר.
329
00:30:53,720 --> 00:30:56,876
אנא צור קשר עם הצוות שלנו
המשרד בימים הקרובים
330
00:30:56,960 --> 00:30:58,916
כדי לקבל את תעודת העסקה שלך.
331
00:30:59,000 --> 00:31:02,400
אבל לא הכל בו זמנית, בסדר?
הנה לך.
332
00:31:26,440 --> 00:31:27,839
מיס ריטר.
333
00:31:28,359 --> 00:31:29,440
כֵּן?
334
00:31:32,000 --> 00:31:35,240
אני חושב שאנחנו צריכים אותך
בחדר חקירות ארבע.
335
00:31:35,559 --> 00:31:39,675
- אני? מה עם בוהם?
- אסור למצוא אותו.
336
00:31:39,759 --> 00:31:40,759
חוץ מזה...
337
00:31:42,000 --> 00:31:43,839
אני חושב שאתה האדם הנכון.
338
00:31:46,240 --> 00:31:48,916
הורדנו את הילדה מהידיים
של השוטרים בתחנה 14.
339
00:31:49,000 --> 00:31:50,720
אבל היא לא תדבר, אף ציוץ.
340
00:31:51,359 --> 00:31:54,480
אז חשבנו שאולי היא תדבר
כשגברת שואלת אותה.
341
00:31:54,920 --> 00:31:55,839
אחריך.
342
00:31:59,759 --> 00:32:01,559
לפחות שב עכשיו.
343
00:32:03,759 --> 00:32:06,319
זו העלמה ריטר.
- טוב שאתה כאן.
344
00:32:07,079 --> 00:32:10,079
היא בעלת ראש חזיר מלכותי.
אין אפילו שם.
345
00:32:12,160 --> 00:32:14,995
אני חושב שעדיף שתעזוב אותי
לבד עם העד.
346
00:32:15,079 --> 00:32:17,559
- נחכה בחוץ.
כן, במסדרון.
347
00:32:18,839 --> 00:32:21,400
אתה יכול להשאיר את הסיגריות כאן?
אָנָא.
348
00:32:22,279 --> 00:32:25,556
אבל אל תשכח, פגישה גדולה היא בזמן.
349
00:32:25,640 --> 00:32:28,279
או שיהיו בעיות עם הבודהה.
350
00:32:52,359 --> 00:32:53,400
אתה גבוה.
351
00:32:54,400 --> 00:32:56,160
גדלת המון בשנה אחת.
352
00:33:01,119 --> 00:33:02,400
מה נסגר עם השיער שלך?
353
00:33:15,680 --> 00:33:17,839
- רוצה אחד?
- אני לא מעשן.
354
00:33:23,240 --> 00:33:24,559
טוני, מה קרה?
355
00:33:25,359 --> 00:33:27,876
אל תטרח,
אתה לא תוציא ממני כלום.
356
00:33:27,960 --> 00:33:31,076
כדאי שתתן לי להיכנס לזה,
או ששנינו נהיה בצרות, מבינים?
357
00:33:31,160 --> 00:33:32,316
- אתה?
- כן, אני.
358
00:33:32,400 --> 00:33:34,836
אל תצחיק אותי. אתה אחד מהם.
359
00:33:34,920 --> 00:33:37,316
- WHO?
- השוטרים. הבלבול.
360
00:33:37,400 --> 00:33:39,876
כולכם משתפים פעולה.
טוני, סיכנתי את ראשי בשבילך.
361
00:33:39,960 --> 00:33:41,356
- כן?
- כן!
362
00:33:41,440 --> 00:33:42,680
כאילו איך?
363
00:33:43,559 --> 00:33:47,076
עצרתי ראיות וזייפתי
הצהרה כדי להסיח את דעתם ממך.
364
00:33:47,160 --> 00:33:50,119
כולכם מבשלים את זה, נכון?
- תפסיק עם זה!
365
00:33:53,799 --> 00:33:54,960
טוני!
366
00:33:56,279 --> 00:33:58,799
רוצחים! הרגת אותו!
367
00:33:59,279 --> 00:34:00,200
טוני...
368
00:34:01,119 --> 00:34:02,960
- אתה...
- עזוב אותי!
369
00:34:04,640 --> 00:34:05,640
טוני!
370
00:34:09,400 --> 00:34:10,396
היי!
371
00:34:10,480 --> 00:34:13,035
- עכשיו, עכשיו.
- מיס ריטר!
372
00:34:13,119 --> 00:34:14,199
תירגע עכשיו.
373
00:34:18,840 --> 00:34:21,679
- זה לא מה שחשבנו.
אני יודע.
374
00:34:25,199 --> 00:34:26,480
אני מניח שטעינו.
375
00:34:27,159 --> 00:34:28,280
אני... יש לי את זה.
376
00:34:34,079 --> 00:34:35,079
אני מתנצל.
377
00:34:35,599 --> 00:34:36,639
רנטה.
378
00:34:38,280 --> 00:34:39,840
היא רוצה להתנצל.
379
00:34:40,239 --> 00:34:41,880
תמשיכי וקבלי את זה, גברת.
380
00:34:48,280 --> 00:34:49,320
אנחנו מאחרים.
381
00:34:49,880 --> 00:34:52,920
- יהיו צרות.
- והרבה מאוד מזה. לָבוֹא.
382
00:34:55,400 --> 00:34:56,920
שב והמתן.
383
00:35:12,280 --> 00:35:13,400
תחזיק מעמד.
384
00:35:14,360 --> 00:35:16,280
אני חושב שאני צריך...
385
00:35:18,440 --> 00:35:21,236
- ובכן, אם אתה צריך...
- אבל הלחנת את עצמך?
386
00:35:21,320 --> 00:35:22,880
כן.
- נתראה שם.
387
00:35:49,920 --> 00:35:52,079
שנה חדשה, מקרה חדש.
388
00:35:52,840 --> 00:35:55,320
האם תמלא אותנו, ד"ר ראת'?
389
00:35:56,880 --> 00:35:59,995
רבותי, שמו של המת
הוא Friedhelm Oelschläger.
390
00:36:00,079 --> 00:36:02,280
בן 59, פקיד מנהל.
391
00:36:02,840 --> 00:36:05,075
הוא התקבל הבוקר, 7 בבוקר.
392
00:36:05,159 --> 00:36:08,836
האישה מציינת כי בעלה
היה אחראי על מועדונים ועמותות.
393
00:36:08,920 --> 00:36:10,756
תפקידו המיוחד היה לקבוע
394
00:36:10,840 --> 00:36:13,396
האם ניתן להתייחס למועדון
מלכ"ר או לא.
395
00:36:13,480 --> 00:36:14,400
מה עוד?
396
00:36:15,239 --> 00:36:17,440
מצאנו את זה... על הגופה.
397
00:36:18,320 --> 00:36:21,840
שבע בקשות לקבלת מעמד ללא מטרות רווח
לשנת 1931.
398
00:36:22,159 --> 00:36:23,635
אף אחד מהם עדיין לא עובד.
399
00:36:23,719 --> 00:36:26,800
זה יהיה די יוצא דופן
עבור פקיד עירייה
400
00:36:27,199 --> 00:36:29,836
לעיבוד בקשות
ביום ראש השנה,
401
00:36:29,920 --> 00:36:31,840
וכמה מהם, לא פחות.
402
00:36:32,800 --> 00:36:34,876
אבל אועלשלגר לא היה פקיד טיפוסי.
403
00:36:34,960 --> 00:36:38,836
אורח החיים שלו חרג הרבה מעבר
מה המשכורת שלו תאפשר.
404
00:36:38,920 --> 00:36:43,159
בטנו לבדה היו מזונות
שווה כמה מאות reichsmark.
405
00:36:43,920 --> 00:36:46,115
- יש חשדות?
- אכן.
406
00:36:46,199 --> 00:36:49,075
הפונים כולם מוכרים לנו.
407
00:36:49,159 --> 00:36:51,955
זה ראשי העיר
Ringvereins הגדולים ביותר.
408
00:36:52,039 --> 00:36:55,916
אימרגרון, ברולינה, משפחת ריקסדורף,
ליבל, אפאצ'נבלוט,
409
00:36:56,000 --> 00:36:58,075
דויטשה איכה ומיטלדויטש.
410
00:36:58,159 --> 00:37:01,719
זה כמעט הסט השלם
של גנגסטרים.
411
00:37:02,599 --> 00:37:05,635
מיס שרלוט... ישנת טוב?
412
00:37:05,719 --> 00:37:09,440
- סליחה. אני... אני...
- נא לשבת.
413
00:37:12,599 --> 00:37:15,840
זה נחמד שאתה בקרבנו
גם בשנה החדשה.
414
00:37:16,280 --> 00:37:21,796
בסדר, בלש. אתה תיתן את
יושבי ראש של מה שנקרא עמותות אלה
415
00:37:21,880 --> 00:37:24,276
דיבור נאות וגריל אותם.
416
00:37:24,360 --> 00:37:27,280
השוטרים יודעים
איפה למצוא את האדונים האלה.
417
00:37:28,119 --> 00:37:31,115
אוקיי, הבא. כנופיית חנויות כלבו.
418
00:37:31,199 --> 00:37:33,440
אחד מת בחנות הכלבו טיץ.
419
00:37:34,079 --> 00:37:35,639
איפה בוהם בעצם?
420
00:37:36,760 --> 00:37:37,796
אני לא יודע.
421
00:37:37,880 --> 00:37:39,400
- אף אחד לא יודע.
- לא אחד.
422
00:37:39,800 --> 00:37:41,119
ובכן, מיס שרלוט?
423
00:37:41,840 --> 00:37:46,035
אז אתה היחיד מאיתנו שיכול
לדווח ישר מזירת הפשע.
424
00:37:46,119 --> 00:37:47,039
כֵּן.
425
00:37:48,119 --> 00:37:50,800
טוב... לא לגמרי.
426
00:37:51,440 --> 00:37:53,760
- סליחה?
- גם DS Rath היה שם.
427
00:37:54,920 --> 00:37:56,960
אם כי לא בתפקידו הרשמי.
428
00:37:57,840 --> 00:37:59,119
אני רואה?
429
00:37:59,440 --> 00:38:02,800
הוא היה אחד ממנהיגי ה-SA
במהלך המהומות בקודאם.
430
00:38:13,840 --> 00:38:16,880
אתה חבר
מהשטורמבטיילונג, בלש?
431
00:38:19,039 --> 00:38:19,960
כֵּן.
432
00:38:20,320 --> 00:38:23,115
ברור שהיה לך
דברים חשובים יותר לעשות
433
00:38:23,199 --> 00:38:27,920
מאשר לתמוך במיס ריטר עם
חקירות בחנות הכלבו טיץ.
434
00:38:29,960 --> 00:38:32,836
אז, פריצה עם תוצאה קטלנית.
435
00:38:32,920 --> 00:38:36,400
- האם שמעת את השוטרים של... של...
- תחנה 14.
436
00:38:36,960 --> 00:38:40,995
כן, יש לנו. ההצהרות שלהם תואמות
עם זה של הקצין קו... Kuschke.
437
00:38:41,079 --> 00:38:43,635
הילד החליק כשניסה להימלט.
438
00:38:43,719 --> 00:38:45,836
עדיין אין לנו את דוח הנתיחה.
439
00:38:45,920 --> 00:38:47,876
- האם הוא זוהה?
- עדיין לא.
440
00:38:47,960 --> 00:38:51,955
אבל... יש לנו עד במעצר.
441
00:38:52,039 --> 00:38:55,239
אנו מקווים לקבל פרטים נוספים
של ההתרחשויות.
442
00:38:58,639 --> 00:39:03,635
ד"ר בוהם, לא אכפת לך מדיווח
על המקרים שלך יותר?
443
00:39:03,719 --> 00:39:05,236
להיפך, אדוני.
444
00:39:05,320 --> 00:39:08,800
הצלחתי לפתור
תיק חנות הכלבו.
445
00:39:09,960 --> 00:39:11,676
ובכן, אז תירה.
446
00:39:11,760 --> 00:39:15,035
הבוקר נמסר לכאן מעיל
מחנות הכלבו טיץ
447
00:39:15,119 --> 00:39:17,819
אשר הושאר בזירת הפשע
על ידי הפורצים.
448
00:39:18,679 --> 00:39:20,280
אה, נכון.
449
00:39:20,840 --> 00:39:24,796
לקחנו... זאת אומרת, לקחתי את המעיל
למחלקת התקליטים.
450
00:39:24,880 --> 00:39:26,079
אני בטוח שהתכוונת.
451
00:39:26,679 --> 00:39:29,400
ואני תוהה
מדוע המעיל מעולם לא הגיע לשם.
452
00:39:29,960 --> 00:39:33,320
אולי מיס עוזרת פלילית
יכול לשפוך קצת אור על זה?
453
00:39:34,119 --> 00:39:36,969
- מה זה, בוהם?
אני יכול לדבר בשם עצמי, תודה.
454
00:39:39,199 --> 00:39:41,196
אתה שקט
כי אין לך מה להגיד.
455
00:39:41,280 --> 00:39:44,920
אני מסכים עם DS Rath.
מה קורה איתך, בוהם?
456
00:39:46,159 --> 00:39:50,400
מיס ריטר, זה המעיל
שנמסר?
457
00:39:53,480 --> 00:39:56,236
- ו?
- בוהם, תנמיך את הטון שלך.
458
00:39:56,320 --> 00:40:00,196
אנחנו מכירים את המעיל הזה. כולנו
בחדר הזה מכירים את המעיל הזה, לא?
459
00:40:00,280 --> 00:40:03,079
מיס ריטר נהגה ללבוש את זה
כמעט כל יום.
460
00:40:03,840 --> 00:40:06,740
זהו מעיל מהשורה הראשונה.
שאר המלאי של טייץ.
461
00:40:07,400 --> 00:40:09,796
הרבה נשים קנו אחד.
אני מכיר לפחות שניים.
462
00:40:09,880 --> 00:40:11,199
זה שלך או לא?
463
00:40:13,280 --> 00:40:14,199
לא.
464
00:40:15,239 --> 00:40:18,079
אם מיס שרלוט אומרת לא, היא מתכוונת לא.
465
00:40:18,440 --> 00:40:19,480
נָכוֹן?
466
00:40:20,239 --> 00:40:23,719
אבל אולי אתה גם מתכוון שכן.
467
00:40:32,199 --> 00:40:35,075
קבלה מתחנת ההיגיינה
בברלין-חתונה.
468
00:40:35,159 --> 00:40:39,159
חיטוי מאולץ בגלל nit
והידבקות בכינים, שהוכנה ל...
469
00:40:39,920 --> 00:40:41,400
אנטוני ריטר.
470
00:40:45,800 --> 00:40:49,000
אנטוני ריטר,
היא לא אחותך, מיס ריטר?
471
00:40:56,440 --> 00:40:58,000
והאם זה אפשרי...
472
00:40:58,679 --> 00:41:01,320
שלאחותך יש שיער אדום?
473
00:41:01,920 --> 00:41:02,840
שרלוט?
474
00:41:04,320 --> 00:41:08,676
ממש כמו העד שהנינג ו
צ'רווינסקי לקח לחדר חקירות 4,
475
00:41:08,760 --> 00:41:09,995
אם הבנתי נכון.
476
00:41:10,079 --> 00:41:12,555
- זאת הייתה אחותך?
כן, זה בטח היה.
477
00:41:12,639 --> 00:41:16,199
אבל שאלה חשובה יותר היא,
איפה אחותך עכשיו
478
00:41:17,559 --> 00:41:19,676
לדברי הקצין התורן,
479
00:41:19,760 --> 00:41:25,396
היא הצליחה להשתחרר
מהחדר הנעול לבד,
480
00:41:25,480 --> 00:41:30,555
אחרי שהיא ניהלה איתך שיחה,
עוזר פלילי ריטר, בסודיות.
481
00:41:30,639 --> 00:41:34,000
אז אני שואל אותך שוב.
איפה אחותך עכשיו?
482
00:41:40,119 --> 00:41:44,836
עם המעיל, ברור שהסתרת
ראיות מפלילות
483
00:41:44,920 --> 00:41:48,716
על מנת להסיט את החשד
מאחותך, אשר הוכחתי.
484
00:41:48,800 --> 00:41:50,119
והיו בטוחים,
485
00:41:51,039 --> 00:41:55,039
אני גם אוכיח
שעזרת לאחותך לברוח.
486
00:41:57,679 --> 00:41:59,559
אתה יכול להמר על זה את חייך.
487
00:42:05,079 --> 00:42:06,320
האם זה נכון?
488
00:42:08,800 --> 00:42:11,039
חסכת את המעיל הזה?
489
00:42:15,719 --> 00:42:17,519
האם ידעת על זה?
490
00:42:27,239 --> 00:42:29,119
אנא המתן במשרד שלי.
491
00:42:37,800 --> 00:42:41,760
רבותי, זה מצער,
אבל אנחנו צריכים לעשות את העבודה שלנו.
492
00:42:42,880 --> 00:42:44,199
אני מודה לך.
493
00:43:02,199 --> 00:43:04,360
אדוני, אני...
- שבי בבקשה.
494
00:43:15,440 --> 00:43:16,519
מיס ריטר.
495
00:43:18,760 --> 00:43:20,760
ההתנהגות שלך לא נותנת לי ברירה.
496
00:43:22,639 --> 00:43:25,756
התעסוקה שלך
אינו כפוף לחוק שירות המדינה.
497
00:43:25,840 --> 00:43:30,480
השעיה עם משמעת לאחר מכן
פעולה אינה אפשרית במקרה שלך.
498
00:43:31,719 --> 00:43:34,679
חומרת ההתנהלות הפסולה שלך
הוא מכריע.
499
00:43:35,559 --> 00:43:37,079
אני חייב לפטר אותך.
500
00:43:38,960 --> 00:43:39,955
מַה?
501
00:43:40,039 --> 00:43:43,960
חזרה לשירות המשטרה הפלילית
בלתי אפשרי.
502
00:43:45,960 --> 00:43:48,599
משכורותיך יופסקו מהיום.
503
00:43:50,760 --> 00:43:55,400
אני לא אסתיר את העובדה
שגם אני
504
00:43:56,199 --> 00:43:58,316
מאוכזב ממך באופן אישי.
505
00:43:58,400 --> 00:44:02,320
האמנתי שאתה יכול
להפוך לבלש משטרה טוב.
506
00:44:03,079 --> 00:44:04,719
אבל אני מניח שטעיתי.
507
00:44:14,880 --> 00:44:16,079
להתראות.
508
00:44:22,800 --> 00:44:23,880
עוד דבר אחד.
509
00:44:25,239 --> 00:44:26,159
כֵּן?
510
00:44:27,079 --> 00:44:28,360
התג שלך, בבקשה.
511
00:45:17,719 --> 00:45:20,519
אני רוצה שתשתלט
המשימות של מיס ריטר לעת עתה.
512
00:45:23,639 --> 00:45:26,880
האם זה...
האם זו באמת הייתה המילה האחרונה?
513
00:45:27,960 --> 00:45:29,480
זה מאוד נראה ככה.
514
00:46:55,280 --> 00:46:59,239
קולנוע
515
00:47:38,639 --> 00:47:40,360
והאם קיבלת את החופש?
516
00:47:46,199 --> 00:47:47,280
לא.
517
00:47:48,360 --> 00:47:49,960
אבל יש לי זמן עכשיו.
518
00:47:58,280 --> 00:48:03,199
עודכן וסונכרן על ידי
מדיה מהירה של כותרים