1
00:00:54,960 --> 00:00:58,840
בסוף המסע שלך,
גיראון ראת...
2
00:01:00,520 --> 00:01:02,759
אתה תנצח את הפחד שלך
3
00:01:03,960 --> 00:01:06,799
ואתה תהיה בלתי מנוצח.
4
00:01:13,719 --> 00:01:17,200
קח נשימה עמוקה...
5
00:01:19,200 --> 00:01:20,879
ולנשוף שוב.
6
00:01:21,760 --> 00:01:22,959
שאפו...
7
00:01:23,480 --> 00:01:24,920
ולנשוף.
8
00:01:27,200 --> 00:01:29,120
הנשימה שלך היא החיים.
9
00:01:31,359 --> 00:01:34,239
פחד... הוא מוות.
10
00:01:36,719 --> 00:01:38,640
קור גדול מגיע.
11
00:01:40,640 --> 00:01:43,200
והנשימה שלך יודעת...
12
00:01:43,879 --> 00:01:47,799
יש התחלה בסיום הזה.
13
00:01:49,079 --> 00:01:51,359
בקרוב אתה תהיה חופשי.
14
00:01:53,760 --> 00:01:56,280
חינם ומוכן...
15
00:01:57,560 --> 00:01:59,680
לקרב הגדול.
16
00:02:50,039 --> 00:02:54,675
יש לי, אני, אני רוצה אותך עכשיו
17
00:02:54,759 --> 00:02:58,716
אני רוצה אם אתה רוצה
כל מה שחסרה זו מילה
18
00:02:58,800 --> 00:03:02,235
אתה מרגיש את המשמעות
ואני בטוח שאתה מבין
19
00:03:02,319 --> 00:03:06,120
יש לי, אני, אני מאוהב בך
20
00:03:06,599 --> 00:03:08,115
לא. לא, זה לא זה.
21
00:03:08,199 --> 00:03:10,596
אהבה בוערת בראשי
הלב שלי ובכל מקום...
22
00:03:10,680 --> 00:03:12,840
ובכן, זה הלך משהו כזה...
23
00:03:18,879 --> 00:03:21,840
- אבל זה היה בהחלט של ספוליאנסקי?
- אני חושב שכן, כן.
24
00:03:22,479 --> 00:03:23,719
תחזיק מעמד.
25
00:03:30,159 --> 00:03:32,639
שני צעדים שמאלה
שניים אחורה, ואז קדימה
26
00:03:34,439 --> 00:03:35,955
...נולד לרקוד
27
00:03:36,039 --> 00:03:37,276
אתה מתכוון...
28
00:03:37,360 --> 00:03:38,876
הכל רועד, זה חי
29
00:03:38,960 --> 00:03:41,555
קשר את זרועותיך,
האם זה אפשרי שאנחנו משוגעים?
30
00:03:41,639 --> 00:03:42,840
כן, זהו.
31
00:03:43,479 --> 00:03:47,476
זה "יום כמו זהב". מאת אמיל אנגלס.
32
00:03:47,560 --> 00:03:49,395
כן, עכשיו אתה מזכיר את זה...
33
00:03:49,479 --> 00:03:53,759
זה מאוד פופולרי לאחרונה.
אולי נשאר לי אחד.
34
00:03:54,360 --> 00:03:55,400
אה, כן.
35
00:03:56,439 --> 00:03:58,680
"100,000 וולט בעורקים שלך."
36
00:03:59,840 --> 00:04:02,520
- רוצה להאזין לו שוב?
כן. אני אשמח.
37
00:04:05,280 --> 00:04:07,716
יום כמו זהב
38
00:04:07,800 --> 00:04:09,756
100,000 וולט בוורידים שלך...
39
00:04:09,840 --> 00:04:11,316
אני אקח את זה. בְּהֶחלֵט.
40
00:04:11,400 --> 00:04:14,439
לילה כמו קטיפה ומשי...
41
00:04:16,360 --> 00:04:17,399
נכון.
42
00:04:18,399 --> 00:04:19,636
תודה לך.
43
00:04:19,720 --> 00:04:24,439
...יש לך כל מה שאתה רוצה
לילה, זה לא יכול להיות טוב יותר
44
00:04:26,439 --> 00:04:28,916
שני צעדים שמאלה
ואז אחורה, ואז קדימה
45
00:04:29,000 --> 00:04:31,396
עכשיו או לעולם לא, נולדנו לרקוד
46
00:04:31,480 --> 00:04:35,839
הכל רועד, זה חי, קישור
הזרועות שלך, האם ייתכן שאנחנו משוגעים?
47
00:04:36,399 --> 00:04:38,916
יום כמו זהב
48
00:04:39,000 --> 00:04:41,555
100,000 וולט בוורידים שלך
49
00:04:41,639 --> 00:04:44,315
לילה כמו קטיפה ומשי
50
00:04:44,399 --> 00:04:47,160
ברלין, 31 בדצמבר 1930
51
00:04:52,959 --> 00:04:57,040
חיים, האם זה רק חלום?
52
00:04:57,680 --> 00:05:00,839
זה יהיה נחמד, אני בספק
53
00:05:01,199 --> 00:05:04,396
שזה נכון
54
00:05:04,480 --> 00:05:08,720
היזהר, זה נשכח בקלות
55
00:05:09,560 --> 00:05:11,875
היו מובטלים
במשך שנתיים ייקח כל עבודה
56
00:05:11,959 --> 00:05:13,916
שום דבר לא נשאר כפי שהוא
57
00:05:14,000 --> 00:05:17,360
גרמניה - נושא העולם
המשבר מגיע לשיא
58
00:05:30,800 --> 00:05:32,040
- ערב.
- ערב.
59
00:05:37,040 --> 00:05:39,240
- שנה טובה.
תודה, גם אתה.
60
00:05:43,800 --> 00:05:44,956
שרלוט.
61
00:05:45,040 --> 00:05:46,836
תודה לאל. פחדתי שהתגעגעתי אליך.
62
00:05:46,920 --> 00:05:49,480
גם אני לא סמכתי לראות אותך.
63
00:05:49,839 --> 00:05:51,199
קיבלת את זה?
64
00:05:52,720 --> 00:05:54,680
מַפָּץ. תודה לך.
65
00:05:55,160 --> 00:05:58,120
- משמרת מאוחרת?
- עד 01:00 ואתה?
66
00:05:58,519 --> 00:06:01,195
בית ומסיבה. יש לנו דייט.
67
00:06:01,279 --> 00:06:04,716
אני יודע. אני אהיה שם.
לכל המאוחר באחת וחצי.
68
00:06:04,800 --> 00:06:06,000
תמשיך להתאמן.
69
00:06:07,120 --> 00:06:08,995
הריקוד הראשון של השנה החדשה הוא שלך.
70
00:06:09,079 --> 00:06:10,199
טוֹב.
71
00:06:33,920 --> 00:06:37,199
יציאה
72
00:06:38,639 --> 00:06:40,360
הפעילות מתחילה בשעה 21:00.
73
00:06:41,000 --> 00:06:43,399
עָדִין. אז נצא להפסקה השנייה.
74
00:06:44,720 --> 00:06:47,639
- כמה זמן אתה יכול להחזיק את זה?
- חצי שעה.
75
00:06:48,480 --> 00:06:50,199
כל עוד יהיה חשוד.
76
00:06:51,800 --> 00:06:54,555
ממש כאן. בלילה,
אתה צריך מכשיר מהבהב.
77
00:06:54,639 --> 00:06:55,720
תנסה את זה.
78
00:07:00,279 --> 00:07:01,516
מותר לי?
79
00:07:01,600 --> 00:07:04,680
- טוב, אבל אז עם...
חכה רגע, חבר. טֶרֶם.
80
00:07:05,160 --> 00:07:08,195
האדון רוצה
לקרוע את הגברת בעצמה?
81
00:07:08,279 --> 00:07:10,916
לא, אבל לקרוע את זה
לפני שהשנה נגמרת זה מזל רע.
82
00:07:11,000 --> 00:07:12,795
והוא גם בעל אמונות טפלות.
83
00:07:12,879 --> 00:07:16,120
רבותי, התמונה האחרונה של השנה.
אתה בא?
84
00:07:22,600 --> 00:07:23,800
תְשׁוּמַת לֵב.
85
00:07:25,279 --> 00:07:28,115
למה הבודהה קיבל אותך
מכל האנשים התורנים הלילה?
86
00:07:28,199 --> 00:07:32,036
בגלל שמה הפרטי המקסים,
מר גראף היקר שלי.
87
00:07:32,120 --> 00:07:36,795
החל מהשנה החדשה,
אנו נעבוד אך ורק לפי האלפבית.
88
00:07:36,879 --> 00:07:40,000
למיס שרלוט יש את הכבוד
של ביצוע המשמרת הראשונה.
89
00:07:40,319 --> 00:07:44,156
שיהיה לכולכם ערב נעים,
ושנה טובה.
90
00:07:44,240 --> 00:07:45,759
גם אתה, אדוני.
תודה לך.
91
00:07:46,079 --> 00:07:49,596
נתראה מחר,
תוסס כתמיד בפגישה.
92
00:07:49,680 --> 00:07:51,795
אָלֶפְבֵּית? אבל אתה "R" כמו בריטר.
93
00:07:51,879 --> 00:07:54,956
בשביל הבודהה, אני תמיד אהיה
מיס שרלוט, לכן "סי".
94
00:07:55,040 --> 00:07:57,340
- אין לנו שום "אס".
- אבל "ב" כמו בבוהם.
95
00:07:57,759 --> 00:07:59,396
בגלל זה יש לי את העונג
96
00:07:59,480 --> 00:08:02,675
לבלות את ערב השנה החדשה
עם הגרוטאה הגדולה ביותר של ברלין.
97
00:08:02,759 --> 00:08:05,596
- ואני אהיה אסיר תודה לך לנצח.
פשוט היה מזל.
98
00:08:05,680 --> 00:08:07,839
לגמרי לא ראוי. עָדִין.
99
00:08:08,480 --> 00:08:10,836
- בהערה הזאת...
אתה מבין איך המצלמה עובדת?
100
00:08:10,920 --> 00:08:12,600
כן.
- תהנה.
101
00:08:15,000 --> 00:08:17,279
יום כמו זהב
102
00:08:17,600 --> 00:08:19,800
100,000 וולט בוורידים שלך
103
00:08:20,160 --> 00:08:24,040
לילה כמו קטיפה ומשי
104
00:08:25,439 --> 00:08:27,680
יום כמו זהב
105
00:08:28,240 --> 00:08:30,396
יש לך כל מה שאתה רוצה
106
00:08:30,480 --> 00:08:34,200
לילה, זה לא יכול להיות טוב יותר
107
00:08:36,120 --> 00:08:38,636
שני צעדים שמאלה
ואז אחורה, ואז קדימה
108
00:08:38,720 --> 00:08:41,276
עכשיו או לעולם לא, נולדנו לרקוד
109
00:08:41,360 --> 00:08:45,519
הכל רועד, זה חי, קישור
זרועותיך, האם ייתכן שאנחנו משוגעים?
110
00:08:46,360 --> 00:08:48,675
יום כמו זהב
111
00:08:48,759 --> 00:08:51,236
100,000 וולט בוורידים שלך
112
00:08:51,320 --> 00:08:55,840
לילה כמו קטיפה ומשי
113
00:09:27,840 --> 00:09:31,720
ה-SA צריך לעקוב
הנחיות המשרד המרכזי של המפלגה.
114
00:09:32,159 --> 00:09:37,195
והם מציינים בצורה מאוד ברורה לבטל
כל תוכניות השביתה להלילה באופן מיידי.
115
00:09:37,279 --> 00:09:41,480
לֹא בָּא בְּחֶשׁבּוֹן. אני לא אשתחרר
כמו כלב חסר גב ברגע האחרון.
116
00:09:41,919 --> 00:09:44,315
תגיד את זה לאדונים
במשרד המרכזי שלך במינכן.
117
00:09:44,399 --> 00:09:47,720
- מי זה?
ראש הקבוצה ראת, הוא עם CID.
118
00:09:49,200 --> 00:09:52,156
סטנס!
ההזמנה ממינכן היא חד משמעית.
119
00:09:52,240 --> 00:09:55,156
אסור לקחת חלק בקרבות רחוב של ה-SA.
120
00:09:55,240 --> 00:09:59,315
רב"ט היטלר עשוי לעמוד על הקו
של המערכת, אני לא. אנחנו צועדים.
121
00:09:59,399 --> 00:10:02,555
הפיהרר מהמר על הצעדה החוקית
דרך המוסדות.
122
00:10:02,639 --> 00:10:06,555
אנחנו לא יכולים להסתכן בעוד איסור של המפלגה.
אפילו הרמטכ"ל רוהם...
123
00:10:06,639 --> 00:10:09,356
לא יהיה לי אוסטרי
וסמוג לעצור אותי לריב ברחוב.
124
00:10:09,440 --> 00:10:12,919
- אוברפירר, אתה מאיים...
- השיחה הזאת הסתיימה.
125
00:10:13,279 --> 00:10:14,320
קדימה.
126
00:10:14,840 --> 00:10:18,475
יהיו השלכות, סטנס.
- אני בהחלט מקווה שכן.
127
00:10:18,559 --> 00:10:19,996
אנחנו נזרוק את דיר החזירים,
128
00:10:20,080 --> 00:10:23,980
והפקודות יבואו מהבירה
של הרייך, לא מהפרובינציות.
129
00:10:24,799 --> 00:10:28,600
אתה קם ראשון.
אתה והפופים המתוקים שלך.
130
00:10:32,559 --> 00:10:34,480
סטנס. סטנס!
131
00:10:36,600 --> 00:10:37,600
קדימה.
132
00:10:44,480 --> 00:10:45,916
לחיים, גברים.
133
00:10:46,000 --> 00:10:47,679
לחיים!
134
00:10:49,799 --> 00:10:52,475
אז, ראת', לכמה זמן
יש לנו את הרחוב לעצמנו?
135
00:10:52,559 --> 00:10:55,879
- שלושים דקות. לא יותר.
- אמור להספיק.
136
00:10:57,519 --> 00:10:59,080
למה אתה נראה כל כך מודאג?
137
00:11:00,919 --> 00:11:05,435
זו תהיה הפעם הראשונה שאחשוף
עצמי בפומבי כחבר ב-SA.
138
00:11:05,519 --> 00:11:06,600
במדים.
139
00:11:07,279 --> 00:11:10,039
כָּך? הגיע הזמן להראות את הצבעים שלך.
140
00:11:13,320 --> 00:11:14,639
אוברפירר!
141
00:11:15,240 --> 00:11:16,240
חברים!
142
00:11:16,919 --> 00:11:20,396
- אתה מוכן לתקוף?
- כן, אדוני!
143
00:11:20,480 --> 00:11:22,675
- זיג...
- הייל!
144
00:11:22,759 --> 00:11:24,435
- זיג...
- הייל!
145
00:11:24,519 --> 00:11:25,996
- זיג...
- הייל!
146
00:11:26,080 --> 00:11:27,440
יש לי הכל בהצעה.
147
00:11:27,759 --> 00:11:31,315
אנחנו קווי התקיפה
148
00:11:31,399 --> 00:11:33,879
אנחנו עומדים לעשות...
149
00:11:53,279 --> 00:11:55,919
אתה באמת דומה לאבא שלך.
150
00:11:56,840 --> 00:11:57,879
אתה חושב?
151
00:11:58,320 --> 00:11:59,360
כֵּן.
152
00:12:00,960 --> 00:12:03,120
או שאתה פשוט הופך יותר דומה לו.
153
00:12:22,080 --> 00:12:23,279
וזהו.
154
00:12:24,440 --> 00:12:26,240
הרוטשילד הכחול.
155
00:12:52,240 --> 00:12:54,600
האם זה לא יקר מכדי ללבוש אותו?
156
00:12:56,399 --> 00:12:57,559
לא בשבילך.
157
00:13:08,240 --> 00:13:09,320
לָבוֹא.
158
00:13:12,639 --> 00:13:17,840
- והנה מועדון האדונים שלך.
- כן, כל העיר רוצה לבקר אותנו.
159
00:13:19,840 --> 00:13:22,320
אבל אנחנו רוצים את כל המדינה.
160
00:13:44,480 --> 00:13:47,120
השנה שעברה פשוט חלפה, לא?
161
00:13:48,519 --> 00:13:53,960
ובכן, רק אמרתי, "אין מלחמה
יותר, אבל גם אין שלום".
162
00:13:54,519 --> 00:13:58,519
"זה מצב ביניים
שצריך להגיע לקיצו כבר".
163
00:13:59,480 --> 00:14:00,600
וגנר.
164
00:14:01,320 --> 00:14:02,916
כמה נחמד מצידך
לבוא לחגוג איתנו.
165
00:14:03,000 --> 00:14:04,200
אבל כמובן.
166
00:14:05,240 --> 00:14:06,320
היא כבר כאן?
167
00:14:07,559 --> 00:14:10,039
אמך בדיוק הגיעה, מר ניסן.
168
00:14:13,519 --> 00:14:17,080
ערב טוב, קנצלר הרייך.
- אפשר להציג אותך?
169
00:14:17,600 --> 00:14:19,159
זה הגנרל מקפרלנד.
170
00:14:19,519 --> 00:14:23,399
הנספח הצבאי של השגרירות האמריקאית
מאז לפני כמה שבועות.
171
00:14:23,759 --> 00:14:25,840
שמחתי להכיר אותך, גנרל.
172
00:14:31,799 --> 00:14:33,955
לקוח מוזר.
לא הייתי סומך עליו אפילו סנטימטר.
173
00:14:34,039 --> 00:14:37,120
- אבל הגרמנית שלו טובה מאוד.
- בדיוק בגלל זה.
174
00:14:37,840 --> 00:14:39,039
ערב טוב.
175
00:14:40,360 --> 00:14:42,960
זה כבוד לארח אותך איתנו,
מר ברונינג.
176
00:14:43,759 --> 00:14:49,039
זה התענוג שלי. אחרי כזה סוער
שנה, איזה סוף קסום לה.
177
00:14:49,440 --> 00:14:51,555
כן, הטירה מנותקת
למסיבות כאלה.
178
00:14:51,639 --> 00:14:55,240
אבל לא בשבילך, יקירתי.
שום ברק גנוב לא יעשה את זה נכון.
179
00:14:55,799 --> 00:15:00,516
את באמת הכלבה הכי מרושעת
החברה של ברלין ראתה אי פעם.
180
00:15:00,600 --> 00:15:01,519
חֲנִינָה? אַתָה?
181
00:15:02,360 --> 00:15:03,279
כן, זה נכון.
182
00:15:04,519 --> 00:15:06,996
ואתה הכי
חוצפה יומרנית
183
00:15:07,080 --> 00:15:09,720
מי הורשה אי פעם
לשחק את הגברת של הבית.
184
00:15:14,039 --> 00:15:15,720
חברים!
185
00:15:16,919 --> 00:15:20,116
- האדונים הגבוהים ברייכסטאג...
- קבוצה ראשונה יורדת.
186
00:15:20,200 --> 00:15:22,756
...רצה לאסור עלינו
לצאת לרחובות.
187
00:15:22,840 --> 00:15:24,799
-בו!
- ולמה?
188
00:15:25,799 --> 00:15:29,955
– כי הם מפחדים מאיתנו!
- כן, אדוני!
189
00:15:30,039 --> 00:15:31,236
כי הם יודעים...
190
00:15:31,320 --> 00:15:32,396
- גוסטב.
- חבר.
191
00:15:32,480 --> 00:15:35,720
...שהפוליטיקה המייהדת שלהם
הוא לטובת מעטים
192
00:15:36,039 --> 00:15:38,876
ולרעת הרבים!
193
00:15:38,960 --> 00:15:40,000
כֵּן!
194
00:15:40,960 --> 00:15:43,960
במשך שנים, הם בגדו בנו.
195
00:15:44,519 --> 00:15:50,195
במשך שנים הם הניחו לגברים גרמנים
ונשים רעבות...
196
00:15:50,279 --> 00:15:51,200
כן!
197
00:15:52,240 --> 00:15:54,759
- ...ותהיה קר!
- כן!
198
00:15:55,919 --> 00:15:57,320
הלילה...
199
00:15:57,960 --> 00:15:59,876
אנחנו נקום...
200
00:15:59,960 --> 00:16:04,715
ולקחת בחזרה את מה שהיהודי
לקח מאיתנו!
201
00:16:04,799 --> 00:16:06,200
כֵּן!
202
00:16:07,440 --> 00:16:08,600
הנה הם.
203
00:16:09,080 --> 00:16:12,195
– כי אנחנו רעבים!
- אנחנו רעבים!
204
00:16:12,279 --> 00:16:14,756
- ואנחנו רוצים עבודה!
- אנחנו רוצים עבודה!
205
00:16:14,840 --> 00:16:18,039
– העיר שייכת לנו!
- נכון.
206
00:16:22,159 --> 00:16:24,636
- SA צועדת!
- אנחנו רעבים!
207
00:16:24,720 --> 00:16:26,715
אנחנו רעבים!
208
00:16:26,799 --> 00:16:27,759
עזוב עם זה עכשיו.
209
00:16:35,440 --> 00:16:36,879
עכשיו מה, אידיוט?
210
00:16:37,799 --> 00:16:40,320
בוא נקשור את זה. קדימה! לָבוֹא.
211
00:16:51,639 --> 00:16:54,516
צא החוצה, טוני. כולם נעלמו.
212
00:16:54,600 --> 00:16:56,795
הוא עדיין שם. אנחנו לא יכולים לצאת עדיין.
213
00:16:56,879 --> 00:16:58,399
כן, אנחנו יכולים.
214
00:17:04,960 --> 00:17:06,279
החוף ברור.
215
00:17:09,640 --> 00:17:10,559
קדימה.
216
00:17:23,319 --> 00:17:24,480
מַבָּט.
217
00:17:25,440 --> 00:17:27,000
קדימה.
218
00:17:32,720 --> 00:17:35,720
תחנת המשטרה 14 ברלין-שרלוטנבורג
219
00:17:37,119 --> 00:17:39,079
חנות כלבו TIETZ
220
00:17:39,480 --> 00:17:41,880
קושקה, יש פריצה
בטיץ בקודאם.
221
00:17:43,160 --> 00:17:45,480
- כנופיית חנויות הכלבו.
- מה?
222
00:17:46,279 --> 00:17:48,979
לנקה, קושקה, הגדורן,
הפעם נשיג אותם. לָלֶכֶת!
223
00:17:50,119 --> 00:17:51,279
בוא איתי.
224
00:17:55,039 --> 00:17:57,519
- וואו, לא ייאמן.
- אני לא מאמין.
225
00:17:58,400 --> 00:17:59,440
תמשיך.
226
00:18:03,039 --> 00:18:04,440
קח את הכל.
227
00:18:13,319 --> 00:18:14,400
טוני.
228
00:18:15,920 --> 00:18:17,279
טוני!
229
00:18:18,599 --> 00:18:19,680
תשאיר לי קצת.
230
00:18:22,279 --> 00:18:23,440
תתניע את המכונית.
231
00:18:24,400 --> 00:18:26,235
- קורפירסטנדאם, טייץ.
- העתק.
232
00:18:26,319 --> 00:18:28,019
- נלך מאחור.
- בוא נלך!
233
00:18:29,359 --> 00:18:31,916
מה בדיוק רצית
לדון איתי?
234
00:18:32,000 --> 00:18:37,200
יש לי הפתעה יוצאת דופן בשבילך,
חבר מועצה.
235
00:18:38,079 --> 00:18:40,559
- לשנה החדשה.
- אתה כן?
236
00:18:41,319 --> 00:18:42,240
כֵּן.
237
00:18:43,359 --> 00:18:46,599
זה לגבי הרקטות.
למהנדסים שלי יש...
238
00:18:46,920 --> 00:18:48,920
עשה התקדמות ענקית. אתה תראה.
239
00:18:50,440 --> 00:18:51,400
לְהַמשִׁיך.
240
00:18:52,240 --> 00:18:53,440
סַבְלָנוּת.
241
00:18:53,920 --> 00:18:55,640
ראשית, בואו נהנה קצת.
242
00:18:55,960 --> 00:18:58,519
אנחנו חייבים לשגר עם החיים לפני שאנחנו מתים.
243
00:19:01,000 --> 00:19:03,920
בבקשה תסלחו לנו לרגע.
- כמובן.
244
00:19:06,359 --> 00:19:08,039
איך יכולת לעשות את זה?
245
00:19:09,319 --> 00:19:11,720
אני לא יודע למה אתה מתכוון. ערב טוב.
246
00:19:12,240 --> 00:19:14,675
אתה יודע בדיוק למה אני מתכוון, בן.
האבן.
247
00:19:14,759 --> 00:19:16,640
גב' בלינגהאוזן, שלום.
248
00:19:17,240 --> 00:19:18,240
הו, זה.
249
00:19:18,799 --> 00:19:20,955
הייתי צריך לבקש את רשותך?
250
00:19:21,039 --> 00:19:23,439
אין לך מושג קלוש
מה אתה עושה.
251
00:19:23,640 --> 00:19:28,480
אבל אני כן. מזה זמן מה,
ידעתי בדיוק מה אני עושה.
252
00:19:30,200 --> 00:19:33,920
אתה תלך לאותו אדם עכשיו
ולהוריד ממנה את הסלע.
253
00:19:34,599 --> 00:19:37,356
אולי אתה מקנא
בגלל איזו אבן יקרה?
254
00:19:37,440 --> 00:19:40,356
- זו לא רק איזו אבן יקרה.
- ערב נפלא.
255
00:19:40,440 --> 00:19:42,435
חבר מועצת המשלחת,
כמה כיף לראות אותך
256
00:19:42,519 --> 00:19:43,880
התענוג הוא שלי.
257
00:20:02,559 --> 00:20:05,079
מיס סיגרס! מה אתה עושה כאן?
258
00:20:05,400 --> 00:20:07,759
חשבתי שאתה מתעב הון.
259
00:20:08,359 --> 00:20:12,759
אני לומד את האויב שלי, מר ונדט.
אז אל תגיד לי אחר כך שלא הזהרתי אותך.
260
00:20:13,640 --> 00:20:15,960
- ומה עושה שלך...
- אוסקר?
261
00:20:17,880 --> 00:20:19,119
הוא מחוץ לעיר.
262
00:20:20,079 --> 00:20:21,920
אז תסתפק איתי?
263
00:20:44,279 --> 00:20:47,275
- אנחנו רעבים!
- בואי איתנו.
264
00:20:47,359 --> 00:20:51,359
- אנחנו רוצים עבודה!
- SA צועדת!
265
00:20:57,359 --> 00:21:00,515
נשיג את היהודים האלה! לְהִתְקַדֵם!
266
00:21:00,599 --> 00:21:02,000
אנחנו רוצים את העבודה שלנו בחזרה!
267
00:21:03,319 --> 00:21:04,480
אנחנו רוצים עבודה!
268
00:21:05,440 --> 00:21:07,640
- תשע בערב חד, נכון?
כן.
269
00:21:08,759 --> 00:21:10,559
ו... עכשיו!
270
00:21:18,880 --> 00:21:20,319
אנחנו רוצים עבודה!
271
00:21:32,440 --> 00:21:33,640
קדימה!
272
00:21:34,200 --> 00:21:35,720
- כן?
- אה!
273
00:21:38,960 --> 00:21:42,440
– צא איתך, חלאות יהודיות!
- תפסיק!
274
00:21:53,960 --> 00:21:55,480
מַפעִיל? המשטרה.
275
00:21:56,240 --> 00:21:59,235
מִשׁטָרָה! בבקשה, מהרו!
יש המון בקודאם!
276
00:21:59,319 --> 00:22:01,880
זה ה-SA! בוא מהר!
277
00:22:23,599 --> 00:22:26,720
זמני זהב עם תכשיטים מאת TIETZ
278
00:22:41,880 --> 00:22:43,000
כן!
279
00:22:43,319 --> 00:22:44,720
זיג הייל!
280
00:22:46,519 --> 00:22:48,359
היי, תפסיק עם זה.
281
00:22:50,759 --> 00:22:53,359
- Sieg Heil!
- Sieg Heil!
282
00:22:59,880 --> 00:23:01,440
טוני, חכה שנייה.
283
00:23:02,920 --> 00:23:04,316
- איך אתה אוהב את זה?
- נחמד.
284
00:23:04,400 --> 00:23:08,240
בחייך, אני רוצה לראות את זה עליך.
כי זה חם. שים את זה.
285
00:23:15,240 --> 00:23:16,240
תחזיק מעמד.
286
00:23:31,720 --> 00:23:32,839
זו המתנה שלי.
287
00:23:34,119 --> 00:23:35,596
- משטרה!
- בוא נלך!
288
00:23:35,680 --> 00:23:39,836
- להקפיא! הַקפָּאָה!
- לך אחריהם. הגדורן!
289
00:23:39,920 --> 00:23:42,116
- להקפיא! אנחנו נשיג אותם.
- קדימה!
290
00:23:42,200 --> 00:23:45,000
הם הלכו בדרך זו. קושקה!
291
00:23:49,440 --> 00:23:51,599
- תפסיק!
- רגע!
292
00:23:52,160 --> 00:23:53,119
בני, קדימה!
293
00:23:55,319 --> 00:23:58,559
פתח את הדלת!
פתח את הדלת, לעזאזל!
294
00:24:03,400 --> 00:24:04,559
שְׁטוּיוֹת!
295
00:24:07,960 --> 00:24:08,880
לָבוֹא.
296
00:24:17,000 --> 00:24:19,079
קדימה, טוני. קדימה.
297
00:24:21,240 --> 00:24:22,559
יש לי אותך.
298
00:24:27,799 --> 00:24:30,440
- קדימה, קדימה.
- בחיי!
299
00:24:31,680 --> 00:24:33,079
נמאס לך מהחיים?
300
00:24:36,359 --> 00:24:37,519
כנסו!
301
00:24:39,400 --> 00:24:42,636
קושקה, קדימה. מהצד השני.
נשיג אותם מהצד השני.
302
00:24:42,720 --> 00:24:45,195
- קושקה!
- אל תסתכל למטה. יש לנו את זה.
303
00:24:45,279 --> 00:24:46,319
אני לא.
304
00:24:51,200 --> 00:24:53,950
נחגוג אחר כך.
רק שנינו, וכמו שצריך.
305
00:24:55,960 --> 00:24:57,119
תחזיקו חזק.
306
00:24:58,240 --> 00:25:01,279
חבר'ה! קדימה! הם על הגג.
307
00:25:03,559 --> 00:25:05,116
- מה אתה עושה?
- כלום.
308
00:25:05,200 --> 00:25:08,359
זו הייתה חבורת חנויות הכלבו.
זה כבר נעלם.
309
00:25:08,720 --> 00:25:11,440
זה מה שאני אומר
כנציב תחנה 14.
310
00:25:12,079 --> 00:25:14,880
כל השוטרים הנוכחיים אישרו,
פה אחד.
311
00:25:15,720 --> 00:25:16,680
או שהם לא?
312
00:25:25,599 --> 00:25:29,200
- נכון. על הגג עכשיו.
- נעלה במדרגות האחוריות.
313
00:25:40,480 --> 00:25:42,880
תראה את הטרגדיה הזו, וגנר.
314
00:25:43,759 --> 00:25:45,836
הוא לא האיש הראשון בשיאו
315
00:25:45,920 --> 00:25:48,680
לעשות מעצמו צחוק
למען ילדה.
316
00:26:12,119 --> 00:26:13,200
מה אתה רוצה?
317
00:26:13,799 --> 00:26:16,755
- ה-SA מתפרע בקודאם.
- אז?
318
00:26:16,839 --> 00:26:19,759
יש הרבה מהם.
הם צדים אזרחים.
319
00:26:20,079 --> 00:26:21,920
זה לא תחום השיפוט שלנו.
320
00:26:23,880 --> 00:26:27,836
נראה שה-SA מתקומם נגד
הנהגת המפלגה של ה-NSDAP.
321
00:26:27,920 --> 00:26:30,839
המשטרה לא מתערבת... בינתיים.
322
00:26:36,880 --> 00:26:38,000
קדימה.
323
00:26:56,279 --> 00:26:59,559
- איזה מין מטומטמים אתה?
אנחנו צריכים לרדת.
324
00:27:01,119 --> 00:27:02,596
אתה לא יכול. יש שוטרים.
325
00:27:02,680 --> 00:27:04,640
-שוטרים?
- קדימה, בני. עזוב את זה.
326
00:27:05,079 --> 00:27:07,229
תלך לאיבוד, טוורפן.
- איפה השוטרים?
327
00:27:08,000 --> 00:27:11,400
- הנה הם! מִשׁטָרָה!
- להקפיא! מִשׁטָרָה! לְהַפְסִיק!
328
00:27:11,799 --> 00:27:13,235
הַקפָּאָה!
329
00:27:13,319 --> 00:27:14,640
לְהַפְסִיק! הַקפָּאָה!
330
00:27:19,200 --> 00:27:20,880
כאן. לָבוֹא.
331
00:27:27,400 --> 00:27:30,356
אני אשאר כאן למעלה.
אני אקח את מדרגות האש.
332
00:27:30,440 --> 00:27:31,759
זָהִיר.
333
00:27:33,880 --> 00:27:36,720
- אני אסלח לך.
- קדימה.
334
00:27:41,160 --> 00:27:42,359
בוא נסתלק מכאן.
335
00:27:44,480 --> 00:27:45,519
לַחֲכוֹת.
336
00:27:46,079 --> 00:27:47,559
אני לא אשאיר את בני לבד.
337
00:27:49,519 --> 00:27:51,680
- איך קוראים לך?
- טוני.
338
00:27:53,119 --> 00:27:54,960
- ואתה?
- מוריץ.
339
00:28:03,920 --> 00:28:05,200
הַקפָּאָה!
340
00:28:16,839 --> 00:28:18,839
תן לי את השלל שלך.
341
00:28:32,240 --> 00:28:33,400
בני!
342
00:28:42,680 --> 00:28:44,079
בבקשה אל!
343
00:29:10,720 --> 00:29:13,000
לְחַרְבֵּן. לְהַפְסִיק!
344
00:29:14,079 --> 00:29:15,119
לְהַפְסִיק!
345
00:29:18,519 --> 00:29:21,680
רצח,
עוזר פלילי ריטר מדבר.
346
00:29:22,839 --> 00:29:24,799
תודה, אנחנו בדרך.
347
00:29:34,039 --> 00:29:35,799
ניצב בילוש?
348
00:29:41,119 --> 00:29:43,079
שמעת אותי אומר "היכנס"?
349
00:29:45,279 --> 00:29:48,435
סלח לי, אדוני. פריצה עם קטלנית
תוצאה על ויטנברגפלאץ.
350
00:29:48,519 --> 00:29:49,480
אנחנו נחוצים.
351
00:29:59,000 --> 00:30:00,799
לא שמעת אותי? לְהַמשִׁיך לָלֶכֶת.
352
00:30:02,039 --> 00:30:04,519
גם הגברת. בבקשה תמשיכי לנוע.
353
00:30:08,880 --> 00:30:10,240
בוהם, מחלקה א'.
354
00:30:11,519 --> 00:30:13,359
- אתם העדים?
כן, אדוני.
355
00:30:14,119 --> 00:30:17,675
- אתה?
סמל-ראשון נאומן, אדוני.
356
00:30:17,759 --> 00:30:20,876
- נציב תחנה 14.
- ראית מה קרה?
357
00:30:20,960 --> 00:30:23,920
עשיתי זאת. לא רק אני,
חצי המשמרת שלנו כאן.
358
00:30:24,799 --> 00:30:27,319
חבורת חנויות הכלבו, ללא ספק.
359
00:30:28,880 --> 00:30:30,880
מה קורה שם?
360
00:30:34,960 --> 00:30:36,480
איך זה קרה?
361
00:30:38,400 --> 00:30:39,319
החליק.
362
00:30:40,519 --> 00:30:41,920
כשהוא ניסה לברוח.
363
00:30:45,079 --> 00:30:47,680
- מה מצאת עליו?
- כלום.
364
00:30:48,759 --> 00:30:50,316
- כלום?
- לא.
365
00:30:50,400 --> 00:30:52,275
אבל חשבתי שזו פריצה?
366
00:30:52,359 --> 00:30:54,596
אחד משותפיו
בטח לקח את השלל.
367
00:30:54,680 --> 00:30:55,916
כמה היו?
368
00:30:56,000 --> 00:30:57,396
– סמל נאומן!
- סליחה.
369
00:30:57,480 --> 00:31:01,160
ארבעה בחורים, אני חושב. לא היה קל לזהות.
- ובחורה אחת.
370
00:31:03,079 --> 00:31:05,160
- ילדה?
כן, ג'ינג'י.
371
00:31:05,480 --> 00:31:07,279
היה לה תרמיל, ראיתי.
372
00:31:11,240 --> 00:31:13,759
נאומן, אנחנו צריכים את החבר'ה שלך!
373
00:31:14,160 --> 00:31:16,920
אתה יכול לראות, אדוני,
אנחנו צריכים את כל הגברים שם.
374
00:31:18,480 --> 00:31:21,715
אני אשלח מישהו מחר לקבוע
נסיבות הפשע.
375
00:31:21,799 --> 00:31:24,119
תחנה 14, כן?
כן. קדימה, בנים.
376
00:31:26,720 --> 00:31:30,316
בסדר, קח אותו לפתולוגיה.
שנייה אחת, אדוני.
377
00:31:30,400 --> 00:31:32,799
אם אתה חייב, צלם כמה תמונות.
378
00:32:03,759 --> 00:32:04,680
טוני.
379
00:32:07,880 --> 00:32:09,675
- רגע!
- מיס ריטר!
380
00:32:09,759 --> 00:32:10,759
טוני!
381
00:32:11,599 --> 00:32:12,920
טוני, תפסיק!
382
00:32:19,119 --> 00:32:20,240
טוני!
383
00:32:26,880 --> 00:32:28,000
טוני, חכה!
384
00:32:32,960 --> 00:32:35,519
זה השוטרים, חבר"ה! לך מפה!
385
00:33:28,279 --> 00:33:30,316
כמה זמן נמשך הניתוח?
386
00:33:30,400 --> 00:33:32,440
נראה שהם רק הגיעו.
387
00:33:34,799 --> 00:33:36,559
אבל למה כל כך מאוחר?
388
00:33:38,160 --> 00:33:39,160
אני אשאל.
389
00:33:44,079 --> 00:33:46,836
הקצין האחראי
אמרו שיש להם שליטה על זה עכשיו.
390
00:33:46,920 --> 00:33:48,440
הוא יפגע בהם.
391
00:33:50,519 --> 00:33:52,480
הציגו את המנהיג.
392
00:33:55,920 --> 00:33:57,519
מוביל טבעת לחזית.
393
00:34:04,000 --> 00:34:05,880
ככה מהר אנחנו נפגשים שוב.
394
00:34:08,719 --> 00:34:09,719
קח אותו משם.
395
00:34:48,360 --> 00:34:49,320
הַפתָעָה.
396
00:34:53,480 --> 00:34:58,719
אורחים נכבדים יקרים. זה כבוד גדול
בשבילנו שכולכם הגעת לכאן
397
00:34:59,320 --> 00:35:02,960
על מנת לחגוג
ראש השנה אצלנו.
398
00:35:03,960 --> 00:35:06,796
השנה האחרונה הייתה
עוד אחד מלא אירועים,
399
00:35:06,880 --> 00:35:10,880
בעולם וגם עבור שנינו
ברמה מאוד פרטית.
400
00:35:12,480 --> 00:35:15,320
אלפרד הפתיע אותי לאחרונה
עם תור...
401
00:35:16,480 --> 00:35:19,719
התוצאה של אשר
אנחנו רוצים לחגוג איתך.
402
00:35:20,719 --> 00:35:22,440
זו הייתה אמורה להיות הפתעה.
403
00:35:23,199 --> 00:35:24,880
גם בשבילך, אנמרי היקרה.
404
00:35:25,679 --> 00:35:28,239
המינוי
היה במשרד הרשם.
405
00:35:30,000 --> 00:35:31,760
כן, התחתנו!
406
00:35:32,119 --> 00:35:33,320
בראבו!
407
00:35:37,280 --> 00:35:40,920
וגנר, בוא לבקר אותי מחר.
דבר ראשון.
408
00:35:41,960 --> 00:35:44,000
יש צורך דחוף בפעולה.
409
00:35:44,559 --> 00:35:45,639
טוב מאוד.
410
00:35:48,000 --> 00:35:48,960
תודה לך.
411
00:35:50,000 --> 00:35:53,320
הוד מעלתך,
הוד מעלתכם, חברים יקרים.
412
00:35:53,760 --> 00:36:00,559
אנחנו כבר יכולים לתאר את השנה האחרונה,
1930, כהיסטורי.
413
00:36:01,199 --> 00:36:02,480
אחד מאיתנו...
414
00:36:03,800 --> 00:36:08,280
זה אתה, מר ברונינג היקר. היו
קנצלרית הרייך כבר תשעה חודשים.
415
00:36:08,920 --> 00:36:10,916
בתקופה זו,
416
00:36:11,000 --> 00:36:16,155
עשית מטאטא נקי עם
בלבול רפובליקאי בארצנו.
417
00:36:16,239 --> 00:36:21,480
זה היה התענוג שלנו, וזה עדיין כך,
לראות אותך עושה את זה.
418
00:36:28,920 --> 00:36:31,119
מה צריך לקרות אחר כך?
419
00:36:31,719 --> 00:36:36,639
עכשיו החיבור שלנו
הוכיח את עצמו כל כך... פורה?
420
00:36:37,880 --> 00:36:38,920
נו, מה?
421
00:36:39,679 --> 00:36:41,000
אחרי תשעה חודשים?
422
00:36:44,440 --> 00:36:45,880
יש לידה!
423
00:36:49,159 --> 00:36:55,599
זה... זה תהליך מלוכלך
מערב דם ומיץ וכאב.
424
00:36:56,039 --> 00:36:59,440
וזה לא נקרא עבודה לחינם,
425
00:37:00,079 --> 00:37:02,316
מה שזורק אותנו לחיים.
426
00:37:02,400 --> 00:37:06,515
העבודה, איתה אנו מצלצלים לעידן חדש.
427
00:37:06,599 --> 00:37:11,000
מהחושך
דרך הדם אל האור.
428
00:37:12,000 --> 00:37:13,595
הנה לעידן החדש!
429
00:37:13,679 --> 00:37:15,396
לעידן החדש!
430
00:37:15,480 --> 00:37:19,119
תחי גרמניה!
תחי גרמניה!
431
00:37:19,760 --> 00:37:24,079
בואו נגיע לכוכבים ומעבר לכך!
432
00:37:25,719 --> 00:37:27,920
בואו נחשוב בגדול, יותר גדול...
433
00:37:28,480 --> 00:37:31,639
מכל שאר העמים!
434
00:37:40,599 --> 00:37:45,079
אנחנו נהיה הראשונים על הירח!
435
00:37:52,280 --> 00:37:53,360
ו...
436
00:37:54,440 --> 00:37:56,199
ואתה יכול לשאול את עצמך...
437
00:37:57,159 --> 00:37:58,309
כמה זמן זה ייקח.
438
00:37:59,159 --> 00:38:02,000
ובכן, אני גאה
כדי להודיע לך...
439
00:38:02,599 --> 00:38:03,800
האיש הראשון...
440
00:38:05,440 --> 00:38:07,320
מי ידרוך על הירח...
441
00:38:08,239 --> 00:38:10,119
כבר חי בינינו.
442
00:38:12,719 --> 00:38:13,880
האיש הזה...
443
00:38:18,719 --> 00:38:20,239
אני אהיה האיש הזה.
444
00:38:29,360 --> 00:38:31,199
השעה כמעט חצות.
445
00:38:32,159 --> 00:38:35,280
בואו נספור אחורה ביחד.
446
00:38:36,440 --> 00:38:37,639
בפקודתי.
447
00:38:38,360 --> 00:38:39,280
עשרה...
448
00:38:39,960 --> 00:38:44,515
...תשע... שמונה... שבע... שש...
449
00:38:44,599 --> 00:38:49,960
חמש... ארבע... שלוש... שתיים... אחד!
450
00:39:39,440 --> 00:39:41,876
יום כמו זהב
451
00:39:41,960 --> 00:39:44,515
100,000 וולט בוורידים שלך
452
00:39:44,599 --> 00:39:48,400
לילה כמו קטיפה ומשי
453
00:39:49,920 --> 00:39:52,119
יום כמו זהב
454
00:39:52,679 --> 00:39:54,955
יש לך כל מה שאתה רוצה
455
00:39:55,039 --> 00:39:59,320
לילה, זה לא יכול להיות טוב יותר
456
00:40:00,639 --> 00:40:03,276
שני צעדים שמאלה
ואז אחורה, ואז קדימה
457
00:40:03,360 --> 00:40:05,595
עכשיו או לעולם לא, נולדנו לרקוד
458
00:40:05,679 --> 00:40:09,955
הכל רועד, זה חי, קישור
הזרועות שלך, האם ייתכן שאנחנו משוגעים?
459
00:40:10,039 --> 00:40:13,239
מר וגנר,
איפה אני יכול לעשות שיחת טלפון, בבקשה?
460
00:40:13,679 --> 00:40:15,039
-עקבי אחרי.
תודה לך.
461
00:40:15,920 --> 00:40:20,360
לילה כמו קטיפה ומשי
462
00:40:37,559 --> 00:40:42,115
חיים, האם זה רק חלום?
463
00:40:42,199 --> 00:40:45,280
זה יהיה נחמד, אני בספק
464
00:40:45,760 --> 00:40:48,796
שזה נכון
465
00:40:48,880 --> 00:40:53,280
היזהר, זה נשכח בקלות
466
00:40:56,199 --> 00:40:59,079
שום דבר לא נשאר כפי שהוא
467
00:41:00,639 --> 00:41:02,339
- שנה טובה.
- שנה טובה.
468
00:41:26,920 --> 00:41:29,280
שלום למוסקבה, פריז ווינה
469
00:41:29,639 --> 00:41:32,115
אנו מנופפים אליך,
כולם מגיעים לברלין
470
00:41:32,199 --> 00:41:36,519
הכל צווחני, כולם רוצים את זה
כולם ידעו כל הזמן שאנחנו משוגעים
471
00:41:37,199 --> 00:41:39,836
יום כמו זהב
472
00:41:39,920 --> 00:41:42,276
מה שנשאר יוכרז
473
00:41:42,360 --> 00:41:45,716
שימר, מה אכפת לי מאיזונים?
474
00:41:45,800 --> 00:41:47,440
בואו נרקוד
475
00:41:58,920 --> 00:42:02,635
כן, אני רוצה להתקשר לחו"ל, בבקשה.
476
00:42:02,719 --> 00:42:06,199
- קדימה.
- ארצות הברית. ניו יורק.
477
00:42:06,920 --> 00:42:08,840
ברוקלין 2-3-6.
478
00:42:09,679 --> 00:42:11,920
החיבור יתבצע תוך 30 דקות.
479
00:42:23,280 --> 00:42:24,639
הוא הקים אותך?
480
00:42:26,000 --> 00:42:27,159
נכון מדי.
481
00:43:00,840 --> 00:43:03,280
- בוקר טוב.
מיס סיגרס.
482
00:43:24,840 --> 00:43:27,199
דאגתי שלא תבוא.
483
00:43:28,079 --> 00:43:29,599
אתה פתאום נעלמת.
484
00:43:30,000 --> 00:43:31,800
אז אני צריך להפסיק ליהנות?
485
00:43:34,159 --> 00:43:35,320
עֲבוֹדָה.
486
00:43:35,840 --> 00:43:37,639
הייתי צריך ללכת לניתוח.
487
00:44:03,719 --> 00:44:04,920
כן, מי זה?
488
00:44:05,679 --> 00:44:09,800
Jacob Grün, מברלין.
זה אתה, אברום?
489
00:44:10,920 --> 00:44:13,639
כן. למה אתה מתקשר?
490
00:44:16,840 --> 00:44:19,039
תקשיב היטב.
491
00:44:19,880 --> 00:44:25,760
אני יודע
איפה היהלום של אביך המנוח.
492
00:44:27,880 --> 00:44:29,559
על מה אתה מדבר?
493
00:44:31,039 --> 00:44:36,199
אני מדבר על רוטשילד הכחול.
זה כאן, בברלין.
494
00:44:48,000 --> 00:44:52,920
עודכן וסונכרן על ידי
מדיה מהירה של כותרים