1
00:00:20,664 --> 00:00:25,669
Terjemahan oleh eksplosifskull
2
00:00:26,349 --> 00:00:28,283
ORANG ASGARD: (DI RADIO)
Ini orang Asgardian
3
00:00:28,285 --> 00:00:30,754
kapal pengungsi Negarawan.
4
00:00:30,756 --> 00:00:33,455
(ORANG Merintih
DAN BERTERIAK)
5
00:00:33,457 --> 00:00:34,758
Kami sedang diserang.
6
00:00:34,760 --> 00:00:37,158
Aku ulangi,
kami sedang diserang.
7
00:00:37,160 --> 00:00:40,728
Mesinnya mati,
dukungan hidup gagal.
8
00:00:40,730 --> 00:00:44,032
Meminta bantuan
dari kapal mana pun dalam jangkauan.
9
00:00:44,034 --> 00:00:48,036
Kita punya 22 titik lompat
keluar dari Asgard.
10
00:00:48,038 --> 00:00:50,605
Kru kami sudah siap
keluarga Asgardian.
11
00:00:50,607 --> 00:00:52,340
Kami punya
sangat sedikit tentara di sini.
12
00:00:52,342 --> 00:00:54,309
Ini bukan kapal perang.
13
00:00:54,311 --> 00:00:56,313
Aku ulangi,
ini bukan warcraft.
14
00:01:09,693 --> 00:01:12,696
MAW EBONI:
Dengarkan aku dan bersukacitalah.
15
00:01:14,564 --> 00:01:16,531
(Mengerang)
16
00:01:16,533 --> 00:01:18,800
Anda telah mendapat hak istimewa
17
00:01:18,802 --> 00:01:21,538
untuk diselamatkan
oleh Titan Besar.
18
00:01:24,508 --> 00:01:26,676
Anda mungkin berpikir
ini adalah penderitaan.
19
00:01:27,844 --> 00:01:29,044
Tidak.
20
00:01:30,079 --> 00:01:32,349
Itu adalah keselamatan.
21
00:01:36,253 --> 00:01:40,087
Timbangan universal
tip menuju keseimbangan
22
00:01:40,089 --> 00:01:41,691
karena pengorbananmu.
23
00:01:43,393 --> 00:01:44,793
Senyum.
24
00:01:44,795 --> 00:01:46,126
- (PISAH SWISHES)
- (MANUSIA MENGERUT)
25
00:01:46,128 --> 00:01:48,262
Karena bahkan dalam kematian,
26
00:01:48,264 --> 00:01:50,634
kamu telah menjadi
Anak-anak Thanos.
27
00:02:06,181 --> 00:02:08,217
Saya tahu bagaimana rasanya kalah.
28
00:02:10,352 --> 00:02:13,322
Merasa sangat putus asa
bahwa kamu benar...
29
00:02:14,123 --> 00:02:16,726
namun belum gagal.
30
00:02:21,766 --> 00:02:23,633
(THOR mengerang)
31
00:02:24,801 --> 00:02:26,502
Ini menakutkan.
32
00:02:27,772 --> 00:02:29,739
Mengubah kaki menjadi jeli.
33
00:02:31,841 --> 00:02:34,143
Tapi saya bertanya kepada Anda, untuk tujuan apa?
34
00:02:35,477 --> 00:02:38,147
Takut, lari darinya...
35
00:02:39,181 --> 00:02:41,617
takdir tetap datang.
36
00:02:42,787 --> 00:02:44,653
Dan sekarang, itu ada di sini.
37
00:02:45,321 --> 00:02:47,189
Atau haruskah saya katakan...
38
00:02:48,457 --> 00:02:50,092
saya.
39
00:02:54,163 --> 00:02:55,395
(Tersedak)
40
00:02:55,397 --> 00:02:56,699
Anda terlalu banyak bicara.
41
00:02:57,934 --> 00:02:59,800
Tesseract.
42
00:02:59,802 --> 00:03:02,104
Atau kepala saudaramu.
43
00:03:05,307 --> 00:03:06,640
(GERAM RENDAH)
44
00:03:06,642 --> 00:03:09,144
Saya berasumsi Anda sudah melakukannya
sebuah preferensi.
45
00:03:10,346 --> 00:03:11,645
Oh, benar.
46
00:03:11,647 --> 00:03:13,382
(THOR TERUS TERSEDAK)
47
00:03:13,916 --> 00:03:15,117
Bunuh.
48
00:03:16,786 --> 00:03:17,886
- (BERGERAK)
- (Mengerang)
49
00:03:20,422 --> 00:03:22,291
(THOR BERTERIAK)
50
00:03:30,366 --> 00:03:31,433
Baiklah, berhenti!
51
00:03:33,435 --> 00:03:34,901
(THOR terengah-engah)
52
00:03:34,903 --> 00:03:37,204
Kami tidak memiliki Tesseract.
53
00:03:37,206 --> 00:03:38,841
Itu dihancurkan di Asgard.
54
00:03:49,718 --> 00:03:52,588
(Terengah-engah) Kamu memang benar
saudara terburuk.
55
00:03:57,660 --> 00:03:59,693
Saya jamin, saudara...
56
00:03:59,695 --> 00:04:01,763
matahari akan bersinar
pada kami lagi.
57
00:04:01,765 --> 00:04:03,630
(TERTERAKAH TERIMA KASIH)
58
00:04:03,632 --> 00:04:06,900
Optimisme Anda salah tempat,
orang Asgardian.
59
00:04:06,902 --> 00:04:11,004
Ya, untuk satu hal,
Saya bukan orang Asgardian.
60
00:04:11,006 --> 00:04:12,206
Dan untuk yang lain...
61
00:04:14,576 --> 00:04:15,809
kita punya Hulk.
62
00:04:15,811 --> 00:04:17,412
(HULK MENGAUM)
63
00:04:19,014 --> 00:04:20,516
(RAUM)
64
00:04:21,817 --> 00:04:23,152
(TERIMA KASIH MENENGAH)
65
00:04:27,022 --> 00:04:29,793
- (TERIMA KASIH MENGERUT)
- Biarkan dia bersenang-senang.
66
00:04:32,594 --> 00:04:33,862
(Mendengus)
67
00:04:39,001 --> 00:04:40,234
(Mengerang)
68
00:04:45,040 --> 00:04:46,374
(HULK MENDENGAR)
69
00:04:53,414 --> 00:04:54,883
(Mendengus)
70
00:05:05,593 --> 00:05:06,762
(Berdentang)
71
00:05:07,595 --> 00:05:08,596
(Mendengus)
72
00:05:17,705 --> 00:05:19,574
(Terengah-engah)
73
00:05:22,044 --> 00:05:23,611
Semua ayah...
74
00:05:24,012 --> 00:05:25,511
(Terengah-engah)
75
00:05:25,513 --> 00:05:28,716
biarkan sihir gelap mengalir
melalui aku untuk yang terakhir...
76
00:05:29,584 --> 00:05:30,651
waktu.
77
00:05:39,527 --> 00:05:41,395
(Terengah-engah)
78
00:05:45,500 --> 00:05:46,901
Itu adalah sebuah kesalahan.
79
00:05:51,506 --> 00:05:52,805
(Mengerang)
80
00:05:52,807 --> 00:05:54,542
Tidak!
81
00:06:03,651 --> 00:06:06,354
Anda akan mati untuk itu.
82
00:06:09,457 --> 00:06:10,625
Ssst.
83
00:06:17,565 --> 00:06:19,366
Sosokku yang rendah hati...
84
00:06:20,701 --> 00:06:22,937
membungkuk di hadapan keagunganmu.
85
00:06:26,373 --> 00:06:29,875
Tidak ada makhluk lain
pernah memiliki kekuatan...
86
00:06:29,877 --> 00:06:31,911
tidak, kaum bangsawan...
87
00:06:31,913 --> 00:06:36,684
untuk menggunakan bukan satu pun,
tapi dua Batu Infinity.
88
00:06:40,054 --> 00:06:44,591
Alam semesta berbohong
dalam genggamanmu.
89
00:07:08,548 --> 00:07:10,851
(TERIMA KASIH MENGERANG)
90
00:07:23,798 --> 00:07:26,600
Ada dua batu lagi
di bumi.
91
00:07:27,968 --> 00:07:31,803
Temukan mereka, anak-anakku,
dan bawakan padaku di Titan.
92
00:07:31,805 --> 00:07:33,471
Ayah,
kami tidak akan mengecewakanmu.
93
00:07:33,473 --> 00:07:36,007
LOKI: Kalau boleh saya menyela.
94
00:07:36,009 --> 00:07:40,179
Jika Anda pergi ke Bumi,
Anda mungkin menginginkan panduan.
95
00:07:40,181 --> 00:07:43,014
Saya punya sedikit pengalaman
di arena itu.
96
00:07:43,016 --> 00:07:45,516
Jika Anda mempertimbangkan
pengalaman kegagalan.
97
00:07:45,518 --> 00:07:48,121
saya pertimbangkan
pengalaman pengalaman.
98
00:07:49,489 --> 00:07:51,122
Thanos Yang Mahakuasa...
99
00:07:51,124 --> 00:07:55,862
Aku, Loki, pangeran Asgard...
100
00:07:59,699 --> 00:08:00,867
Odinson...
101
00:08:04,804 --> 00:08:06,740
raja yang sah
dari Jotunheim...
102
00:08:07,240 --> 00:08:09,142
tuhan kenakalan...
103
00:08:10,043 --> 00:08:11,645
lakukan dengan ini berjanji kepadamu...
104
00:08:12,979 --> 00:08:16,883
kesetiaanku yang abadi.
105
00:08:27,527 --> 00:08:28,929
Abadi?
106
00:08:32,767 --> 00:08:35,934
Anda harus memilih kata-kata Anda
lebih hati-hati.
107
00:08:35,936 --> 00:08:37,256
- (LOKI MENDENGAR)
- (KEDAP PISAU)
108
00:08:38,872 --> 00:08:40,439
(Tersedak)
109
00:08:51,051 --> 00:08:52,787
(BERNAPAS BERAT)
110
00:08:56,923 --> 00:08:57,924
(MENEGANG) Kamu...
111
00:08:59,025 --> 00:09:00,693
tidak akan pernah...
112
00:09:03,263 --> 00:09:04,563
seorang dewa.
113
00:09:08,634 --> 00:09:09,970
(REKAH TULANG)
114
00:09:14,807 --> 00:09:15,808
(Teredam) Tidak!
115
00:09:30,790 --> 00:09:33,193
Tidak ada kebangkitan kali ini.
116
00:09:56,882 --> 00:09:59,018
Tidak, Loki.
117
00:10:37,856 --> 00:10:40,924
dr. ANEH: Serius,
kamu tidak punya uang?
118
00:10:40,926 --> 00:10:44,094
Keterikatan pada materi adalah
keterpisahan dari spiritual.
119
00:10:44,096 --> 00:10:45,662
Aku akan memberitahu teman-teman
di toko makanan.
120
00:10:45,664 --> 00:10:47,697
Mungkin mereka akan membuatmu
ham metafisik pada gandum hitam.
121
00:10:47,699 --> 00:10:49,699
Oh. Tunggu, tunggu, tunggu.
Saya pikir saya punya 200.
122
00:10:49,701 --> 00:10:50,834
Dolar?
123
00:10:50,836 --> 00:10:52,770
- Rupee.
- Yang?
124
00:10:52,772 --> 00:10:54,237
- Uh, satu setengah dolar.
- (menghela nafas)
125
00:10:54,239 --> 00:10:56,106
Apa yang kamu inginkan?
126
00:10:56,108 --> 00:10:58,243
Saya tidak akan mengatakan tidak
hingga tuna meleleh.
127
00:11:06,151 --> 00:11:08,153
(GERETAN BANNER)
128
00:11:10,823 --> 00:11:12,792
Thanos akan datang.
129
00:11:13,225 --> 00:11:14,625
Dia datang.
130
00:11:18,764 --> 00:11:19,998
Siapa?
131
00:11:28,774 --> 00:11:30,140
STARK: Pelan-pelan, pelan-pelan.
Saya akan mengejanya untuk Anda.
132
00:11:30,142 --> 00:11:31,308
lada:
Anda benar-benar bertele-tele.
133
00:11:31,310 --> 00:11:32,242
- STARK: Tidak, bukan aku.
- PEPPER: Kamu kehilangan aku.
134
00:11:32,244 --> 00:11:33,676
Lihat, kamu tahu caranya
kamu sedang bermimpi,
135
00:11:33,678 --> 00:11:34,910
dan di dalam mimpi
kamu harus buang air kecil.
136
00:11:34,912 --> 00:11:36,046
- Ya.
- Oke.
137
00:11:36,048 --> 00:11:37,013
Dan kemudian Anda seperti,
"Ya Tuhan.
138
00:11:37,015 --> 00:11:38,415
"Tidak ada kamar mandi.
Apa yang akan saya lakukan?
139
00:11:38,417 --> 00:11:39,682
- "Oh, ada yang memperhatikan."
- Benar.
140
00:11:39,684 --> 00:11:40,750
"Oh, aku akan pergi
masuk ke dalam celanaku."
141
00:11:40,752 --> 00:11:41,884
Dan kemudian kamu bangun
dan dalam kehidupan nyata
142
00:11:41,886 --> 00:11:42,985
kamu sebenarnya harus buang air kecil.
143
00:11:42,987 --> 00:11:44,054
- Ya.
- Ya.
144
00:11:44,056 --> 00:11:45,288
- Oke.
- Semua orang punya itu.
145
00:11:45,290 --> 00:11:47,324
Benar, itulah intinya
Saya mencoba untuk membuatnya.
146
00:11:47,326 --> 00:11:51,330
Tepatnya, tadi malam
Aku bermimpi kita punya anak.
147
00:11:51,996 --> 00:11:53,463
Itu sangat nyata.
148
00:11:53,465 --> 00:11:54,997
Kami menamainya
setelah pamanmu yang eksentrik.
149
00:11:54,999 --> 00:11:56,132
Eh, siapa namanya?
150
00:11:56,134 --> 00:11:58,468
- Benar.
- Morgan! Morgan.
151
00:11:58,470 --> 00:12:00,303
- Jadi kamu bangun...
- Tentu saja.
152
00:12:00,305 --> 00:12:02,104
...dan berpikir bahwa kami...
153
00:12:02,106 --> 00:12:03,273
- Berharap.
- Ya.
154
00:12:03,275 --> 00:12:04,140
- Ya?
- Tidak.
155
00:12:04,142 --> 00:12:05,975
Saya bermimpi tentang hal itu.
Itu sangat nyata.
156
00:12:05,977 --> 00:12:07,977
Jika kamu ingin punya anak...
157
00:12:07,979 --> 00:12:10,045
kamu tidak akan melakukan itu.
158
00:12:10,047 --> 00:12:12,081
Saya senang Anda membicarakan hal ini,
karena itu bukan apa-apa.
159
00:12:12,083 --> 00:12:13,750
Itu hanya unit perumahan
untuk nanopartikel.
160
00:12:13,752 --> 00:12:15,151
Anda tidak membantu
kasusmu, oke?
161
00:12:15,153 --> 00:12:16,386
Tidak, ini bisa dilepas.
Itu bukan...
162
00:12:16,388 --> 00:12:18,220
Anda tidak membutuhkan itu.
163
00:12:18,222 --> 00:12:19,356
Saya tahu, saya menjalani operasi.
164
00:12:19,358 --> 00:12:20,757
aku hanya
mencoba melindungi kita...
165
00:12:20,759 --> 00:12:22,392
dan kegunaannya di masa depan
dan hanya itu.
166
00:12:22,394 --> 00:12:24,126
Kalau-kalau ada monster
di dalam lemari.
167
00:12:24,128 --> 00:12:26,063
- Daripada, kamu tahu...
- Kemeja.
168
00:12:27,799 --> 00:12:29,231
Anda mengenal saya dengan sangat baik.
169
00:12:29,233 --> 00:12:32,435
- (Menghela nafas) Tuhan.
- Kamu menyelesaikan semua kalimatku.
170
00:12:32,437 --> 00:12:34,338
Anda harus memiliki kemeja
di lemarimu.
171
00:12:34,839 --> 00:12:36,506
Ya.
172
00:12:36,508 --> 00:12:38,407
Anda tahu apa yang seharusnya ada?
Tidak ada lagi kejutan.
173
00:12:38,409 --> 00:12:39,909
Kita akan melakukannya
makan malam yang menyenangkan malam ini.
174
00:12:39,911 --> 00:12:42,044
- Pamerkan Harry Winston ini.
- (Terkekeh)
175
00:12:42,046 --> 00:12:44,446
Benar? Dan kita seharusnya melakukannya
tidak ada lagi kejutan. Pernah.
176
00:12:44,448 --> 00:12:45,814
Aku harus berjanji padamu.
177
00:12:45,816 --> 00:12:47,051
- Ya.
- Saya akan.
178
00:12:49,420 --> 00:12:50,519
Terima kasih.
179
00:12:50,521 --> 00:12:51,720
dr. ANEH: Tony Stark.
180
00:12:51,722 --> 00:12:54,992
Saya Dokter Stephen Strange.
Aku ingin kamu ikut denganku.
181
00:12:56,994 --> 00:12:59,796
Oh, eh, selamat
di pesta pernikahan, ngomong-ngomong.
182
00:12:59,798 --> 00:13:01,765
Maafkan aku, kamu menyerah
tiket ke sesuatu?
183
00:13:01,767 --> 00:13:03,933
Kami membutuhkan bantuan Anda.
184
00:13:03,935 --> 00:13:05,467
Itu tidak menjualnya secara berlebihan
untuk mengatakan itu
185
00:13:05,469 --> 00:13:07,269
nasib alam semesta
dipertaruhkan.
186
00:13:07,271 --> 00:13:08,806
Dan siapa "kita"?
187
00:13:10,374 --> 00:13:11,775
Hei, Toni.
188
00:13:11,777 --> 00:13:12,908
Bruce.
189
00:13:12,910 --> 00:13:14,412
- BANNER: Lada.
- Hai.
190
00:13:17,415 --> 00:13:19,116
- BANNER: Oh.
- Kamu baik-baik saja?
191
00:13:20,952 --> 00:13:23,152
WONG: Saat fajar
dari alam semesta,
192
00:13:23,154 --> 00:13:25,122
tidak ada apa-apa. Lalu...
193
00:13:25,423 --> 00:13:27,289
ledakan.
194
00:13:27,291 --> 00:13:30,893
Big Bang mengirimkan
enam kristal unsur...
195
00:13:30,895 --> 00:13:33,764
meluncur cepat
alam semesta perawan.
196
00:13:34,799 --> 00:13:36,298
Batu Tanpa Batas ini
197
00:13:36,300 --> 00:13:39,237
masing-masing kontrol itu penting
aspek keberadaan.
198
00:13:40,204 --> 00:13:41,339
dr. ANEH: Luar angkasa.
199
00:13:42,440 --> 00:13:43,774
Realitas.
200
00:13:45,276 --> 00:13:46,410
Kekuatan.
201
00:13:47,578 --> 00:13:48,912
Jiwa.
202
00:13:50,013 --> 00:13:51,148
Pikiran.
203
00:13:53,084 --> 00:13:54,285
Dan Waktu.
204
00:14:03,960 --> 00:14:05,227
Katakan padaku namanya lagi.
205
00:14:05,229 --> 00:14:06,528
Thanos.
206
00:14:06,530 --> 00:14:08,029
Dia wabah, Tony.
207
00:14:08,031 --> 00:14:10,064
Dia menyerang planet-planet.
Dia mengambil apa yang dia inginkan.
208
00:14:10,066 --> 00:14:12,301
Dia memusnahkan
setengah populasi.
209
00:14:12,303 --> 00:14:14,570
Dia mengirim Loki.
210
00:14:14,572 --> 00:14:17,508
Serangan di New York,
itu dia.
211
00:14:18,174 --> 00:14:19,276
Ini dia.
212
00:14:20,411 --> 00:14:21,377
Apa kronologi kita?
213
00:14:21,379 --> 00:14:23,978
Tidak tahu. Dia punya
Kekuatan dan Batu Luar Angkasa.
214
00:14:23,980 --> 00:14:24,912
Itu sudah membuatnya
215
00:14:24,914 --> 00:14:26,615
makhluk terkuat
di seluruh alam semesta.
216
00:14:26,617 --> 00:14:30,151
Jika dia mendapatkan tangannya
di keenam batu itu, Tony...
217
00:14:30,153 --> 00:14:31,286
Dia bisa menghancurkan kehidupan
218
00:14:31,288 --> 00:14:33,455
dalam skala
sampai sekarang tidak terbayangkan.
219
00:14:33,457 --> 00:14:35,457
Apakah kamu serius baru saja mengatakannya
"sampai sekarang tidak terbayangkan"?
220
00:14:35,459 --> 00:14:37,626
Apakah kamu serius bersandar
di Kuali Kosmos?
221
00:14:37,628 --> 00:14:39,262
- Begitukah?
- (Dentang)
222
00:14:42,032 --> 00:14:43,967
Saya akan mengizinkannya.
223
00:14:46,136 --> 00:14:47,569
Jika Thanos membutuhkan keenamnya,
kenapa kita tidak saja
224
00:14:47,571 --> 00:14:49,203
tempelkan yang ini
tempat pembuangan sampah?
225
00:14:49,205 --> 00:14:50,438
Tidak bisa.
226
00:14:50,440 --> 00:14:53,241
Kami bersumpah untuk melindungi
Batu Waktu dengan hidup kita.
227
00:14:53,243 --> 00:14:54,509
BINTANG:
Dan aku bersumpah untuk tidak mengonsumsi produk susu...
228
00:14:54,511 --> 00:14:57,145
tapi kemudian Ben dan Jerry menyebutkan namanya
rasa setelahku.
229
00:14:57,147 --> 00:14:58,647
- Hazelnut yang Menakjubkan.
- Tidak buruk.
230
00:14:58,649 --> 00:15:00,281
Agak berkapur.
231
00:15:00,283 --> 00:15:02,050
Sebongkah Hulk dari
Pembakaran Fudge adalah favorit kami.
232
00:15:02,052 --> 00:15:03,217
- Itu sesuatu?
- Apa pun.
233
00:15:03,219 --> 00:15:04,319
Intinya adalah, segalanya berubah.
234
00:15:04,321 --> 00:15:07,422
Sumpah kami untuk melindungi
Batu Waktu tidak bisa berubah.
235
00:15:07,424 --> 00:15:09,590
Dan batu ini mungkin yang terbaik
peluang yang kita miliki melawan Thanos.
236
00:15:09,592 --> 00:15:10,491
Ya, sebaliknya,
237
00:15:10,493 --> 00:15:12,627
mungkin juga demikian
peluang terbaiknya melawan kami.
238
00:15:12,629 --> 00:15:14,262
Nah, jika kita tidak melakukan pekerjaan kita.
239
00:15:14,264 --> 00:15:15,330
Apa sebenarnya pekerjaan Anda?
240
00:15:15,332 --> 00:15:17,033
Selain membuat
hewan balon.
241
00:15:18,134 --> 00:15:20,902
Melindungi realitas Anda,
bajingan.
242
00:15:20,904 --> 00:15:23,438
Oke teman-teman. Bisakah kita meja
diskusi ini sekarang?
243
00:15:23,440 --> 00:15:25,406
Faktanya adalah
kami memiliki batu ini.
244
00:15:25,408 --> 00:15:27,141
Kami tahu di mana itu.
245
00:15:27,143 --> 00:15:29,544
Visi ada di luar sana
dengan Batu Pikiran...
246
00:15:29,546 --> 00:15:31,314
dan kita harus menemukannya sekarang.
247
00:15:32,148 --> 00:15:33,548
Ya, itulah masalahnya.
248
00:15:33,550 --> 00:15:34,549
Apa maksudmu?
249
00:15:34,551 --> 00:15:37,085
Dua minggu lalu, Vision berubah
mematikan transpondernya.
250
00:15:37,087 --> 00:15:38,252
Dia sedang offline.
251
00:15:38,254 --> 00:15:39,587
- Apa?
- Ya.
252
00:15:39,589 --> 00:15:41,656
Tony, kamu kalah
bot super lainnya?
253
00:15:41,658 --> 00:15:44,192
Aku tidak kehilangan dia. Dia lebih
dari itu. Dia berevolusi.
254
00:15:44,194 --> 00:15:45,562
Siapa yang bisa menemukan Vision?
255
00:15:48,565 --> 00:15:50,298
STARK: (DIAM) Sial.
256
00:15:50,300 --> 00:15:51,432
Mungkin Steve Rogers.
257
00:15:51,434 --> 00:15:52,569
Oh bagus.
258
00:15:53,136 --> 00:15:54,304
Mungkin.
259
00:15:55,003 --> 00:15:56,004
Tapi...
260
00:15:57,640 --> 00:15:59,374
(menghela nafas)
261
00:15:59,376 --> 00:16:00,477
Telepon dia.
262
00:16:01,277 --> 00:16:03,578
Itu tidak mudah.
263
00:16:03,580 --> 00:16:05,546
Ya Tuhan, kami belum menyusul
dalam sekejap, bukan?
264
00:16:05,548 --> 00:16:06,614
TIDAK.
265
00:16:06,616 --> 00:16:08,351
Avengers bubar.
Kami bersulang.
266
00:16:09,051 --> 00:16:10,119
Putus?
267
00:16:12,054 --> 00:16:14,087
Seperti band?
Seperti... Seperti The Beatles?
268
00:16:14,089 --> 00:16:16,024
Cap dan aku terjatuh dengan keras.
269
00:16:17,025 --> 00:16:18,160
Kami tidak sedang berbicara.
270
00:16:19,529 --> 00:16:22,131
Tony, dengarkan aku.
271
00:16:23,198 --> 00:16:24,467
Thor sudah pergi.
272
00:16:26,235 --> 00:16:27,267
Thanos akan datang.
273
00:16:27,269 --> 00:16:29,138
Tidak masalah
dengan siapa kamu berbicara atau tidak.
274
00:16:36,245 --> 00:16:37,379
(menghela nafas)
275
00:16:46,355 --> 00:16:47,356
STARK: Ponsel lipat.
276
00:16:49,659 --> 00:16:50,959
(mencemooh)
277
00:16:54,531 --> 00:16:56,365
(Gemuruh JAUH)
278
00:17:00,469 --> 00:17:02,337
(BENDA BERGERAK)
279
00:17:08,444 --> 00:17:09,677
Katakanlah, Dok, Anda tidak akan melakukannya
kebetulan
280
00:17:09,679 --> 00:17:11,013
menggerakkan rambutmu, ya?
281
00:17:11,782 --> 00:17:14,214
Tidak untuk saat ini, tidak.
282
00:17:14,216 --> 00:17:16,218
(Gemuruh TERUS)
283
00:17:26,261 --> 00:17:27,996
(TERIAK TEREDAM)
284
00:17:31,033 --> 00:17:32,534
(TERIAK TERUS)
285
00:17:35,704 --> 00:17:37,673
- (ORANG BERTERIAK)
- (TANDA Klakson)
286
00:17:41,376 --> 00:17:43,278
(SIREN MENANGIS)
287
00:17:46,715 --> 00:17:48,584
- Kamu baik-baik saja?
- (TERIAK)
288
00:17:49,685 --> 00:17:50,817
- Bantu dia!
- WONG: Spanduk!
289
00:17:50,819 --> 00:17:52,619
- Wang! Terlihat hidup!
- Pergi pergi! Kami mengerti!
290
00:17:52,621 --> 00:17:53,687
Jumat, apa yang saya lihat?
291
00:17:53,689 --> 00:17:55,322
JUMAT: Tidak yakin.
Saya sedang mengerjakannya.
292
00:17:55,324 --> 00:17:57,424
Hei! Anda mungkin ingin
letakkan Batu Waktu itu
293
00:17:57,426 --> 00:17:58,725
di saku belakangmu, Dok!
294
00:17:58,727 --> 00:18:00,095
Mungkin ingin menggunakannya.
295
00:18:00,797 --> 00:18:02,664
(Berteriak)
296
00:18:14,176 --> 00:18:15,511
(DENGAN LISTRIK)
297
00:18:27,456 --> 00:18:29,823
Ned, hei. aku membutuhkanmu
menyebabkan gangguan.
298
00:18:29,825 --> 00:18:31,558
Sialan.
299
00:18:31,560 --> 00:18:33,259
Kita semua akan mati!
300
00:18:33,261 --> 00:18:34,561
Ada pesawat luar angkasa!
301
00:18:34,563 --> 00:18:36,396
- ANAK LAKI-LAKI: Apa yang terjadi?
- NED: Ya Tuhan!
302
00:18:36,398 --> 00:18:38,232
(Obrolan PANIK)
303
00:18:44,774 --> 00:18:46,105
Ada apa?
bersamamu anak-anak?
304
00:18:46,107 --> 00:18:47,743
Anda belum pernah melihat
pesawat luar angkasa sebelumnya?
305
00:19:00,154 --> 00:19:02,488
Jumat, evakuasi siapa pun
selatan Jalan ke-43.
306
00:19:02,490 --> 00:19:03,623
Beritahu responden pertama.
307
00:19:03,625 --> 00:19:04,761
JUMAT: Bisa dilakukan.
308
00:19:17,638 --> 00:19:19,708
(SIREN MERUPAKAN JARAK JAUH)
309
00:19:33,254 --> 00:19:36,190
Dengarkan aku dan bersukacitalah.
310
00:19:37,491 --> 00:19:38,925
Anda akan mati
311
00:19:38,927 --> 00:19:41,226
di tangan
dari Anak-anak Thanos.
312
00:19:41,228 --> 00:19:43,797
- (BERBICARA BAHASA ALIEN)
- Bersyukurlah...
313
00:19:43,799 --> 00:19:46,732
bahwa hidupmu yang tidak berarti
kini berkontribusi...
314
00:19:46,734 --> 00:19:49,668
aku minta maaf,
Bumi ditutup hari ini.
315
00:19:49,670 --> 00:19:52,571
Sebaiknya kau mengemasnya
dan keluar dari sini.
316
00:19:52,573 --> 00:19:54,640
Penjaga batu.
317
00:19:54,642 --> 00:19:57,176
Apakah ini binatang yang suka mengoceh
berbicara untukmu?
318
00:19:57,178 --> 00:19:59,378
Tentu saja tidak.
Saya berbicara untuk diri saya sendiri.
319
00:19:59,380 --> 00:20:01,716
Anda masuk tanpa izin
kota ini dan di planet ini.
320
00:20:02,717 --> 00:20:04,416
Maksudnya tersesat, Squidward.
321
00:20:04,418 --> 00:20:05,618
Dia membuatku lelah.
322
00:20:05,620 --> 00:20:07,720
- (BERBICARA BAHASA ALIEN)
- Bawakan aku batunya.
323
00:20:07,722 --> 00:20:09,355
(BERBICARA BAHASA ALIEN)
324
00:20:09,357 --> 00:20:10,725
Spanduk, kamu mau sepotong?
325
00:20:11,425 --> 00:20:13,292
Mmm, tidak, tidak juga.
326
00:20:13,294 --> 00:20:14,660
Tapi kapan aku bisa mendapatkannya
apa yang saya inginkan?
327
00:20:14,662 --> 00:20:15,663
Itu benar.
328
00:20:16,430 --> 00:20:17,730
Oke. Dorongan!
329
00:20:17,732 --> 00:20:19,431
Sudah lama tidak bertemu.
330
00:20:19,433 --> 00:20:20,966
Ini akan bagus
untuk memilikimu, sobat.
331
00:20:20,968 --> 00:20:22,133
Oke. Ssst.
332
00:20:22,135 --> 00:20:24,970
Biarkan aku... aku perlu
berkonsentrasilah di sini sebentar.
333
00:20:24,972 --> 00:20:26,472
Ayo, ayo, kawan.
334
00:20:26,474 --> 00:20:28,676
- (GERAM)
- BANNER: Tuhan!
335
00:20:29,778 --> 00:20:31,242
Dimana cowokmu?
336
00:20:31,244 --> 00:20:32,511
(menghela nafas)
337
00:20:32,513 --> 00:20:33,946
Saya tidak tahu. Kami sudah agaknya
sedang mengalami sesuatu.
338
00:20:33,948 --> 00:20:35,314
- Ini bukan waktunya untuk apa pun.
- Aku tahu.
339
00:20:35,316 --> 00:20:36,750
Itulah masalahnya di sana.
Ayo pergi.
340
00:20:36,752 --> 00:20:37,918
(BERBICARA BAHASA ALIEN)
341
00:20:39,219 --> 00:20:41,555
(Mendengus)
342
00:20:43,858 --> 00:20:45,057
Bung, kamu membuatku malu
di depan para penyihir.
343
00:20:45,059 --> 00:20:47,325
Tony, aku minta maaf. (STAMMERS)
Entah aku tidak bisa atau dia tidak mau.
344
00:20:47,327 --> 00:20:48,292
Tidak apa-apa.
345
00:20:48,294 --> 00:20:50,829
Hei, mundur.
Awasi dia. Terima kasih.
346
00:20:50,831 --> 00:20:52,298
- Aku punya dia.
- Brengsek.
347
00:20:53,333 --> 00:20:54,334
(RAUM)
348
00:21:08,248 --> 00:21:09,583
(Mendengus)
349
00:21:11,753 --> 00:21:12,788
(Mendengus)
350
00:21:19,860 --> 00:21:21,325
Dari mana asalnya?
351
00:21:21,327 --> 00:21:22,393
IRON MAN: Ini nanoteknologi.
352
00:21:22,395 --> 00:21:23,795
Kamu menyukainya?
Sedikit sesuatu yang saya...
353
00:21:27,267 --> 00:21:29,567
Dokter Banner, kalau sisanya
dari teman hijaumu
354
00:21:29,569 --> 00:21:30,770
tidak akan bergabung dengan kami...
355
00:21:30,772 --> 00:21:32,205
(YELPS, MENENGAH)
356
00:21:40,413 --> 00:21:41,780
IRON MAN: Harus mendapatkan batu itu
keluar dari sini, sekarang.
357
00:21:41,782 --> 00:21:43,281
Itu tetap bersamaku.
358
00:21:43,283 --> 00:21:44,284
Tepat. Selamat tinggal.
359
00:21:53,893 --> 00:21:55,393
BANNER: Tony, kamu baik-baik saja?
360
00:21:55,395 --> 00:21:57,428
- Bagaimana kabar kita? Bagus? Buruk?
- Sungguh, sangat bagus.
361
00:21:57,430 --> 00:21:58,663
Sangat bagus.
Apakah Anda berencana membantu?
362
00:21:58,665 --> 00:21:59,899
saya sedang mencoba. Dia tidak akan keluar.
363
00:22:01,801 --> 00:22:02,869
MANUSIA BESI: Palu.
364
00:22:08,308 --> 00:22:09,309
(BANNER BERYELPS)
365
00:22:10,677 --> 00:22:13,711
Ayolah, Hulk!
Apa yang kamu lakukan padaku?
366
00:22:13,713 --> 00:22:15,947
Keluar! Keluar! Keluar!
367
00:22:15,949 --> 00:22:18,318
(DALAM SUARA HULK) Tidak!
368
00:22:19,754 --> 00:22:22,019
(Mengerang)
369
00:22:22,021 --> 00:22:23,857
(DALAM SUARA NORMAL)
Apa maksudmu, "tidak"?
370
00:22:25,492 --> 00:22:26,960
(Mendengus)
371
00:22:29,662 --> 00:22:31,496
SPIDER-MAN: Hei kawan.
Ada apa, Tuan Stark?
372
00:22:31,498 --> 00:22:34,334
- Nak, dari mana asalmu?
- Kunjungan lapangan ke MoMA.
373
00:22:36,369 --> 00:22:38,009
Uh, apa milik orang ini
masalah, Tuan Stark?
374
00:22:38,671 --> 00:22:39,737
Eh, dia dari luar angkasa.
375
00:22:39,739 --> 00:22:41,973
Dia datang ke sini untuk mencuri
kalung dari seorang penyihir.
376
00:22:41,975 --> 00:22:43,374
- (RAUM)
- (Mendengus)
377
00:22:43,376 --> 00:22:44,878
(TERIAK SPIDERMAN)
378
00:22:58,691 --> 00:22:59,692
(Mengerang)
379
00:23:02,394 --> 00:23:03,395
(Mendengus)
380
00:23:05,430 --> 00:23:06,566
(Keduanya mendengus)
381
00:23:08,635 --> 00:23:10,568
Kekuatanmu aneh.
382
00:23:10,570 --> 00:23:12,371
Anda pasti populer
dengan anak-anak.
383
00:23:13,840 --> 00:23:15,139
(Mengerang)
384
00:23:15,141 --> 00:23:17,108
Ini mantra sederhana
tapi cukup tidak bisa dipecahkan.
385
00:23:17,110 --> 00:23:19,543
Lalu aku akan mengambilnya
dari mayatmu.
386
00:23:19,545 --> 00:23:20,546
(Mendengus)
387
00:23:25,151 --> 00:23:26,451
(MENEGANG)
388
00:23:30,522 --> 00:23:32,123
(Mendengus)
389
00:23:32,125 --> 00:23:37,527
Anda akan menemukan penghapusan a
mantra orang mati itu menyusahkan.
390
00:23:37,529 --> 00:23:39,163
Anda hanya akan berharap
kamu sudah mati.
391
00:23:39,165 --> 00:23:40,800
- (Mendengus)
- (KETERANGAN TALI)
392
00:23:49,474 --> 00:23:50,475
Tidak!
393
00:23:54,613 --> 00:23:56,147
MANUSIA BESI: Nak,
itulah penyihirnya. Lakukanlah.
394
00:23:56,149 --> 00:23:57,784
SPIDER-MAN: Ayo!
395
00:24:03,189 --> 00:24:04,590
(SPIDER-MAN TERYELPS)
396
00:24:05,124 --> 00:24:06,625
(Mendengus) Tidak keren.
397
00:24:10,829 --> 00:24:11,830
Mengerti!
398
00:24:12,998 --> 00:24:13,999
Tunggu!
399
00:24:19,105 --> 00:24:20,106
(MENEGANG)
400
00:24:21,974 --> 00:24:24,841
Eh, Tuan Stark,
Aku sedang bersemangat.
401
00:24:24,843 --> 00:24:26,078
IRON MAN: Tunggu, Nak.
402
00:24:32,451 --> 00:24:33,452
(RAUM)
403
00:24:40,760 --> 00:24:41,825
(Mendengus)
404
00:24:41,827 --> 00:24:43,128
- (RAUM)
- BANNER: Oh!
405
00:24:44,963 --> 00:24:46,029
Ugh.
406
00:24:46,031 --> 00:24:47,833
IRON MAN: Wong, kamu diundang
ke pernikahanku.
407
00:24:55,474 --> 00:24:56,674
Beri aku sedikit jus,
Jumat.
408
00:25:05,517 --> 00:25:06,917
Buka kunci 17:A.
409
00:25:06,919 --> 00:25:08,086
(BIP)
410
00:25:19,865 --> 00:25:21,698
Pete, kamu harus melepaskannya.
aku akan menangkapmu.
411
00:25:21,700 --> 00:25:24,067
SPIDER-MAN: Tapi kamu bilang
selamatkan penyihir itu!
412
00:25:24,069 --> 00:25:25,168
Saya tidak bisa bernapas.
413
00:25:25,170 --> 00:25:26,169
(Terengah-engah)
414
00:25:26,171 --> 00:25:28,040
Kita terlalu tinggi.
Anda kehabisan udara.
415
00:25:29,007 --> 00:25:31,209
Ya. Itu masuk akal.
416
00:25:48,559 --> 00:25:50,693
Tuan Stark, baunya
seperti mobil baru di sini!
417
00:25:50,695 --> 00:25:51,694
IRON MAN: Selamat jalan, Nak.
418
00:25:51,696 --> 00:25:53,217
- Jumat, suruh dia pulang.
- JUMAT: Ya.
419
00:25:54,099 --> 00:25:55,666
SPIDER-MAN: Oh, ayolah!
420
00:26:04,009 --> 00:26:06,142
JUMAT: Bos, telepon masuk
dari Nona Potts.
421
00:26:06,144 --> 00:26:07,177
PEPPER: Tony? Ya Tuhan.
422
00:26:07,179 --> 00:26:08,244
Apakah kamu baik-baik saja?
Apa yang terjadi?
423
00:26:08,246 --> 00:26:09,312
IRON MAN: Ya, aku baik-baik saja.
Saya hanya berpikir
424
00:26:09,314 --> 00:26:11,147
kita mungkin harus mendorong
resolusi 8:30 kami.
425
00:26:11,149 --> 00:26:12,282
PEPPER: Mengapa?
426
00:26:12,284 --> 00:26:13,949
IRON MAN: Hanya karena
Saya mungkin akan melakukannya
427
00:26:13,951 --> 00:26:16,552
tidak akan kembali untuk sementara waktu.
428
00:26:16,554 --> 00:26:17,820
PEPPER: Katakan padaku
kamu tidak berada di kapal itu.
429
00:26:17,822 --> 00:26:19,089
(Menghela nafas) Ya.
430
00:26:19,091 --> 00:26:20,290
Ya Tuhan, tidak, tolong beritahu aku
kamu tidak berada di kapal.
431
00:26:20,292 --> 00:26:22,092
Sayang, aku minta maaf.
432
00:26:22,094 --> 00:26:23,126
aku minta maaf,
Saya tidak tahu harus berkata apa.
433
00:26:23,128 --> 00:26:24,827
Kembalilah ke sini, Tony.
Aku bersumpah demi Tuhan.
434
00:26:24,829 --> 00:26:26,996
- Pep.
- Kembalilah ke sini sekarang.
435
00:26:26,998 --> 00:26:28,030
(CRACKLES STATIS) Kembalilah.
436
00:26:28,032 --> 00:26:30,799
JUMAT: Bos,
kita kehilangan dia.
437
00:26:30,801 --> 00:26:32,237
(SUARA PECAH)
Aku juga ikut.
438
00:26:41,313 --> 00:26:42,713
SPIDERMAN: Ya Tuhan!
439
00:26:47,084 --> 00:26:49,053
Seharusnya aku tetap di bus.
440
00:27:03,334 --> 00:27:05,067
Kemana kamu pergi?
441
00:27:05,069 --> 00:27:06,702
Batu Waktu telah diambil.
442
00:27:06,704 --> 00:27:08,639
Tempat Suci tetap tidak dijaga.
443
00:27:09,140 --> 00:27:10,708
Apa yang akan kamu lakukan?
444
00:27:11,342 --> 00:27:13,077
Aku akan menelepon.
445
00:27:18,883 --> 00:27:20,051
(Ponsel berbunyi bip)
446
00:27:23,821 --> 00:27:26,057
("MANUSIA KARET"
OLEH SPINNER BERMAIN)
447
00:27:48,345 --> 00:27:50,047
(BERNYANYI BERSAMA)
448
00:27:53,317 --> 00:27:54,651
Nyanyikan, Drax!
449
00:27:58,289 --> 00:28:00,024
(Sinkronisasi Bibir)
450
00:28:03,194 --> 00:28:04,661
(MENGUAP)
451
00:28:07,131 --> 00:28:08,764
Mengapa kita melakukan ini lagi?
452
00:28:08,766 --> 00:28:10,332
Itu adalah sinyal bahaya,
Roket.
453
00:28:10,334 --> 00:28:11,666
Seseorang mungkin sedang sekarat.
454
00:28:11,668 --> 00:28:13,868
Saya mengerti,
tapi kenapa kita melakukannya?
455
00:28:13,870 --> 00:28:15,837
Karena kami baik-baik saja.
456
00:28:15,839 --> 00:28:16,904
Dan mungkin siapa pun itu
457
00:28:16,906 --> 00:28:18,774
akan memberi kita sedikit
keju cheddar atas usaha kami.
458
00:28:18,776 --> 00:28:21,176
- Bukan itu intinya.
- Bukan itu intinya.
459
00:28:21,178 --> 00:28:23,078
Maksudku,
jika dia tidak naik kuda...
460
00:28:23,080 --> 00:28:24,246
Kami mengambil kapalnya.
461
00:28:24,248 --> 00:28:26,048
- ROKET: Tepat sekali!
- Bingo!
462
00:28:26,050 --> 00:28:27,051
ROKET: Baiklah!
463
00:28:30,287 --> 00:28:32,187
Kami tiba.
464
00:28:32,189 --> 00:28:33,255
Baiklah, Wali,
465
00:28:33,257 --> 00:28:34,689
jangan lupa
ini mungkin berbahaya...
466
00:28:34,691 --> 00:28:36,926
jadi ayo pakai
wajah jahat kami.
467
00:28:38,295 --> 00:28:39,363
(BIP VIDEO GAME)
468
00:28:42,132 --> 00:28:43,831
Groot, taruh itu
pergilah, sekarang.
469
00:28:43,833 --> 00:28:44,899
Aku tidak ingin memberitahumu lagi.
470
00:28:44,901 --> 00:28:46,134
- (BIP TERUS)
- Groot.
471
00:28:46,136 --> 00:28:47,302
Saya Groot!
472
00:28:47,304 --> 00:28:48,403
- Wah!
- ROKET: Bahasa!
473
00:28:48,405 --> 00:28:50,004
- Hai!
- Wow.
474
00:28:50,006 --> 00:28:51,873
Anda punya beberapa
biji ek padamu, Nak.
475
00:28:51,875 --> 00:28:53,375
Sejak saat itu
kamu mendapat sedikit getah,
476
00:28:53,377 --> 00:28:55,344
kamu benar-benar bodoh.
477
00:28:55,346 --> 00:28:58,748
Sekarang, teruskan, dan aku akan melakukannya
hancurkan benda itu hingga berkeping-keping.
478
00:29:05,489 --> 00:29:07,123
MANTIS: Apa yang terjadi?
479
00:29:11,161 --> 00:29:12,429
Astaga.
480
00:29:18,101 --> 00:29:19,903
Sepertinya
kami tidak dibayar.
481
00:29:21,037 --> 00:29:22,103
(SEMUA SERU)
482
00:29:22,105 --> 00:29:24,205
Wiper! Wiper!
483
00:29:24,207 --> 00:29:25,441
Lepaskan.
484
00:29:26,142 --> 00:29:27,243
(SEMUA TERASA)
485
00:29:28,779 --> 00:29:30,847
- (Mengendus)
- (GAMORA menghela napas)
486
00:29:32,182 --> 00:29:35,116
Bagaimana sih
apakah lelaki ini masih hidup?
487
00:29:35,118 --> 00:29:37,084
Dia bukan seorang pria.
488
00:29:37,086 --> 00:29:38,986
Anda seorang pria.
489
00:29:38,988 --> 00:29:42,323
Ini... Ini laki-laki.
490
00:29:42,325 --> 00:29:45,259
Pria tampan dan berotot.
491
00:29:45,261 --> 00:29:46,327
Saya berotot.
492
00:29:46,329 --> 00:29:47,395
Tapi siapa kamu
bercanda, Quil?
493
00:29:47,397 --> 00:29:48,963
Anda satu sandwich
jauh dari lemak.
494
00:29:48,965 --> 00:29:49,964
PETER: Ya, benar.
495
00:29:49,966 --> 00:29:51,499
DRAX: Itu benar, Quill.
Berat badan Anda bertambah.
496
00:29:51,501 --> 00:29:52,701
Apa?
497
00:29:54,938 --> 00:29:56,806
Gamora, menurutmu aku...
498
00:29:59,042 --> 00:30:02,843
Dia cemas, marah.
499
00:30:02,845 --> 00:30:06,447
Dia merasa
kehilangan dan rasa bersalah yang luar biasa.
500
00:30:06,449 --> 00:30:09,317
Ini seperti bajak laut punya bayi
dengan malaikat.
501
00:30:09,319 --> 00:30:10,284
PETER: Wah.
502
00:30:10,286 --> 00:30:12,486
Ini adalah peringatan nyata
untukku. Oke.
503
00:30:12,488 --> 00:30:15,389
Aku akan membeli Bowflex.
aku akan berkomitmen.
504
00:30:15,391 --> 00:30:16,457
Aku akan mengambil beberapa dumbel.
505
00:30:16,459 --> 00:30:18,092
ROCKET: Anda tahu Anda tidak bisa
makan dumbel, kan?
506
00:30:18,094 --> 00:30:19,327
GAMORA: Itu seperti ototnya
507
00:30:19,329 --> 00:30:21,395
dibuat
dari serat logam Cotati.
508
00:30:21,397 --> 00:30:23,166
Berhenti memijat ototnya.
509
00:30:23,832 --> 00:30:24,999
(DUKUNGAN)
510
00:30:25,001 --> 00:30:26,002
Bangunkan dia.
511
00:30:29,072 --> 00:30:30,338
(LEMBUT) Bangun.
512
00:30:30,340 --> 00:30:32,240
- (THOR TERIAK)
- (SEMUA SERU)
513
00:30:32,242 --> 00:30:33,842
(Berdentang)
514
00:30:34,810 --> 00:30:35,944
(Mendengus)
515
00:30:37,447 --> 00:30:39,282
(Terengah-engah)
516
00:30:47,557 --> 00:30:49,958
Siapa kalian?
517
00:30:52,595 --> 00:30:56,430
Sepanjang waktu aku mengenal Thanos,
dia hanya punya satu tujuan.
518
00:30:56,432 --> 00:30:58,266
Untuk membawa keseimbangan
ke alam semesta
519
00:30:58,268 --> 00:31:01,335
dengan memusnahkan
setengah dari seluruh kehidupan.
520
00:31:01,337 --> 00:31:03,571
Dia biasa membunuh orang
planet demi planet,
521
00:31:03,573 --> 00:31:05,305
pembantaian demi pembantaian.
522
00:31:05,307 --> 00:31:06,940
Termasuk milikku sendiri.
523
00:31:06,942 --> 00:31:08,542
Jika dia mendapatkannya
keenam Batu Infinity...
524
00:31:08,544 --> 00:31:11,911
dia bisa melakukannya dengan sekejap
jarinya seperti ini.
525
00:31:11,913 --> 00:31:14,515
Anda sepertinya tahu
banyak hal tentang Thanos.
526
00:31:14,517 --> 00:31:18,353
Gamora
adalah putri Thanos.
527
00:31:22,391 --> 00:31:24,459
Ayahmu membunuh saudaraku.
528
00:31:24,926 --> 00:31:26,226
Ya ampun.
529
00:31:26,228 --> 00:31:28,094
Ayah tiri, secara teknis.
530
00:31:28,096 --> 00:31:30,032
Dan dia membencinya
sebanyak yang Anda lakukan.
531
00:31:33,603 --> 00:31:35,368
THOR: Keluarga bisa jadi sulit.
532
00:31:35,370 --> 00:31:36,903
Sebelum ayahku meninggal,
533
00:31:36,905 --> 00:31:38,639
dia memberitahuku
bahwa aku mempunyai saudara tiri...
534
00:31:38,641 --> 00:31:41,174
bahwa dia dipenjarakan di Hel.
535
00:31:41,176 --> 00:31:44,277
Dan kemudian dia kembali ke rumah
dan menusuk mataku.
536
00:31:44,279 --> 00:31:45,646
Jadi saya harus membunuhnya.
537
00:31:45,648 --> 00:31:47,947
Namun itulah hidup,
bukan begitu, kurasa.
538
00:31:47,949 --> 00:31:49,151
Berputar-putar dan...
539
00:31:50,018 --> 00:31:51,151
Aku merasakan sakitmu.
540
00:31:51,153 --> 00:31:53,520
Aku juga merasakan sakitmu,
karena...
541
00:31:53,522 --> 00:31:54,921
Maksudku,
ini bukan kompetisi,
542
00:31:54,923 --> 00:31:56,156
tapi aku sudah melalui banyak hal.
543
00:31:56,158 --> 00:31:58,024
- Ayahku membunuh ibuku.
- (MENYERUPI)
544
00:31:58,026 --> 00:31:59,192
Dan kemudian saya harus membunuh
ayahku.
545
00:31:59,194 --> 00:32:00,927
- Itu sulit.
- (menghela nafas)
546
00:32:00,929 --> 00:32:04,264
Mungkin lebih sulit lagi
daripada harus membunuh saudara perempuannya.
547
00:32:04,266 --> 00:32:07,300
Ditambah lagi, aku keluar bersama
kedua mataku, yang...
548
00:32:07,302 --> 00:32:09,071
Saya butuh palu, bukan sendok.
549
00:32:10,939 --> 00:32:14,441
Bagaimana cara membuka benda ini?
Apakah ada semacam, eh...
550
00:32:14,443 --> 00:32:17,143
Kode empat digit, mungkin?
Mungkin tanggal lahir.
551
00:32:17,145 --> 00:32:20,513
- Eh, apa yang kamu lakukan?
- Mengambil podmu.
552
00:32:20,515 --> 00:32:22,015
(PETER MEMBERSIHKAN TENGGOROKAN)
553
00:32:22,017 --> 00:32:23,218
(DENGAN SUARA YANG DALAM)
Tidak, kamu tidak.
554
00:32:25,153 --> 00:32:29,456
Anda tidak akan mengambil
pod kami hari ini, Pak.
555
00:32:29,458 --> 00:32:32,960
Uh... Quill, apa yang kamu buat
suaramu lebih dalam?
556
00:32:34,696 --> 00:32:36,529
- Tidak.
- Kamu.
557
00:32:36,531 --> 00:32:39,432
Anda meniru manusia dewa.
Ini aneh.
558
00:32:39,434 --> 00:32:40,933
Tidak, bukan aku.
559
00:32:40,935 --> 00:32:42,937
- (GASPS) Dia baru saja melakukannya lagi!
- Ini suaraku.
560
00:32:49,076 --> 00:32:50,443
Apakah kamu mengejekku?
561
00:32:50,445 --> 00:32:53,979
- Apakah kamu mengejekku?
- Hentikan. Anda melakukannya lagi.
562
00:32:53,981 --> 00:32:55,047
Dia mencoba meniruku.
563
00:32:55,049 --> 00:32:56,181
Aku ingin kamu berhenti melakukan itu.
564
00:32:56,183 --> 00:32:58,016
- GAMORA: Cukup!
- Dia yang melakukannya lebih dulu.
565
00:32:58,018 --> 00:32:59,452
Kita harus menghentikan Thanos.
566
00:32:59,454 --> 00:33:01,153
Artinya
kita perlu mencari tahu
567
00:33:01,155 --> 00:33:02,288
kemana dia akan pergi selanjutnya.
568
00:33:02,290 --> 00:33:03,623
Tahu di sini.
569
00:33:03,625 --> 00:33:05,492
Dia pasti pergi ke suatu tempat.
570
00:33:05,494 --> 00:33:07,627
(DALAM SUARA NORMAL)
Tidak, tidak. Tahu di sini?
571
00:33:07,629 --> 00:33:10,497
Itu sebuah tempat.
Kami pernah ke sana. Menyebalkan sekali.
572
00:33:10,499 --> 00:33:13,366
- Permisi, itu makanan kami.
- Tidak lagi.
573
00:33:13,368 --> 00:33:16,636
Thor, kenapa dia harus melakukannya
pergi ke Tahu di sini?
574
00:33:16,638 --> 00:33:18,103
THOR: Karena selama bertahun-tahun...
575
00:33:18,105 --> 00:33:20,305
Batu Realitas sudah ada
disimpan dengan aman di sana
576
00:33:20,307 --> 00:33:21,974
dengan seorang pria
disebut Kolektor.
577
00:33:21,976 --> 00:33:23,576
PETER: Jika dengan
Kolektor, maka itu tidak aman.
578
00:33:23,578 --> 00:33:25,478
Hanya seorang idiot
akan memberi orang itu sebuah batu.
579
00:33:25,480 --> 00:33:27,112
- Atau seorang jenius.
- GAMORA: Bagaimana kamu tahu...
580
00:33:27,114 --> 00:33:29,682
dia tidak akan pergi
untuk salah satu batu lainnya?
581
00:33:29,684 --> 00:33:32,317
Ada enam batu
di luar sana.
582
00:33:32,319 --> 00:33:34,621
Thanos sudah melakukannya
Batu Kekuatan...
583
00:33:34,623 --> 00:33:38,424
karena dia mencurinya minggu lalu
ketika dia menghancurkan Xandar.
584
00:33:38,426 --> 00:33:40,593
Dia mencuri Batu Luar Angkasa
dari saya...
585
00:33:40,595 --> 00:33:43,462
ketika dia menghancurkan kapalku dan
membantai separuh rakyatku.
586
00:33:43,464 --> 00:33:45,230
Batu Waktu dan Pikiran
aman di Bumi.
587
00:33:45,232 --> 00:33:46,498
Mereka bersama Avengers.
588
00:33:46,500 --> 00:33:49,034
- Penuntut balas?
- Pahlawan terkuat di dunia.
589
00:33:49,036 --> 00:33:50,269
Seperti Kevin Bacon?
590
00:33:50,271 --> 00:33:51,570
Dia mungkin ada di tim.
Aku tidak tahu.
591
00:33:51,572 --> 00:33:52,638
Saya belum pernah ke sana
sebentar lagi.
592
00:33:52,640 --> 00:33:55,207
Adapun Batu Jiwa, ya,
tidak ada yang pernah melihatnya.
593
00:33:55,209 --> 00:33:57,042
Bahkan tidak ada yang tahu dimana itu.
594
00:33:57,044 --> 00:33:58,711
Oleh karena itu Thanos tidak bisa mendapatkannya.
595
00:33:58,713 --> 00:34:00,412
Oleh karena itu dia pergi
untuk Tahu di Sini.
596
00:34:00,414 --> 00:34:03,081
Oleh karena itu dia akan mendapatkan
Batu Realitas.
597
00:34:03,083 --> 00:34:04,249
Terima kasih kembali.
598
00:34:04,251 --> 00:34:05,551
Kalau begitu kita harus pergi
untuk Tahu di sini sekarang.
599
00:34:05,553 --> 00:34:09,655
Salah. Ke mana kita harus pergi
adalah Nidavellir.
600
00:34:09,657 --> 00:34:11,657
- Itu kata yang dibuat-buat.
- Semua kata dibuat-buat.
601
00:34:11,659 --> 00:34:15,060
Nidavellir itu nyata? Dengan serius?
602
00:34:15,062 --> 00:34:16,695
Tempat itu adalah legenda.
603
00:34:16,697 --> 00:34:18,297
Mereka membuat yang paling kuat,
senjata yang mengerikan
604
00:34:18,299 --> 00:34:20,466
(Terkekeh)
untuk pernah menyiksa alam semesta.
605
00:34:20,468 --> 00:34:22,634
Saya sangat ingin
tolong pergi ke sana.
606
00:34:22,636 --> 00:34:23,702
Kelinci itu benar
607
00:34:23,704 --> 00:34:24,803
dan jelas yang paling pintar
di antara kamu.
608
00:34:24,805 --> 00:34:25,838
Kelinci?
609
00:34:25,840 --> 00:34:28,507
Hanya Eitri si Kurcaci yang bisa
jadikan aku senjata yang kubutuhkan.
610
00:34:28,509 --> 00:34:29,808
Saya berasumsi
Anda kaptennya, tuan.
611
00:34:29,810 --> 00:34:31,143
Anda sangat tanggap.
612
00:34:31,145 --> 00:34:32,377
Anda tampak seperti pemimpin yang mulia.
613
00:34:32,379 --> 00:34:34,179
Maukah kamu bergabung denganku
dalam pencarianku ke Nidavellir?
614
00:34:34,181 --> 00:34:37,149
Izinkan saya bertanya kepada kapten.
Oh, tunggu sebentar, ini aku!
615
00:34:37,151 --> 00:34:39,084
- Ya. aku akan pergi.
- Luar biasa!
616
00:34:39,086 --> 00:34:40,252
Eh, kecuali itu
Saya kaptennya.
617
00:34:40,254 --> 00:34:41,453
THOR: Tenang.
618
00:34:41,455 --> 00:34:43,121
- Itu ranselku.
- ROKET: Silakan duduk.
619
00:34:43,123 --> 00:34:44,757
PETER: Lihat, ini kapalku.
620
00:34:44,759 --> 00:34:47,559
Dan aku tidak akan...
621
00:34:47,561 --> 00:34:49,762
Tunggu, senjata apa itu
apa yang kita bicarakan di sini?
622
00:34:49,764 --> 00:34:51,830
Jenis pembunuh Thanos.
623
00:34:51,832 --> 00:34:53,565
Tidakkah menurutmu kita harus melakukannya?
semua punya senjata seperti itu?
624
00:34:53,567 --> 00:34:55,734
Tidak. Kamu hanya kekurangan
kekuatan untuk menggunakannya.
625
00:34:55,736 --> 00:34:57,068
Tubuhmu akan hancur
626
00:34:57,070 --> 00:34:58,337
saat pikiranmu runtuh
menjadi gila.
627
00:34:58,339 --> 00:35:00,405
Apakah aneh kalau aku ingin melakukannya
bahkan lebih sekarang?
628
00:35:00,407 --> 00:35:01,673
Mmm, sedikit, ya.
629
00:35:01,675 --> 00:35:03,140
Jika kita tidak pergi ke Knowhere
630
00:35:03,142 --> 00:35:04,743
dan Thanos mengambilnya
batu lain...
631
00:35:04,745 --> 00:35:06,512
dia akan terlalu kuat untuk dihentikan.
632
00:35:06,514 --> 00:35:08,781
- Dia sudah melakukannya.
- Aku sudah mengetahuinya.
633
00:35:08,783 --> 00:35:10,616
Kami punya dua kapal
634
00:35:10,618 --> 00:35:12,250
dan bermacam-macam
orang bodoh.
635
00:35:12,252 --> 00:35:15,587
Jadi aku dan Groot akan pergi
dengan malaikat bajak laut di sini.
636
00:35:15,589 --> 00:35:16,789
Dan orang-orang bodoh
akan pergi ke Knowhere
637
00:35:16,791 --> 00:35:18,590
untuk mencoba menghentikan Thanos.
638
00:35:18,592 --> 00:35:20,659
- Dingin? Dingin.
- Keren abis.
639
00:35:20,661 --> 00:35:22,694
PETER: Sebagai catatan...
640
00:35:22,696 --> 00:35:24,228
Saya tahu itu
kamu akan pergi bersamanya
641
00:35:24,230 --> 00:35:25,430
karena di situlah
Thanos tidak.
642
00:35:25,432 --> 00:35:27,098
Anda tahu, Anda seharusnya tidak melakukannya
643
00:35:27,100 --> 00:35:29,202
berbicara seperti itu
kepada kaptenmu, Quill.
644
00:35:30,169 --> 00:35:31,870
Ayolah, Groot.
645
00:35:31,872 --> 00:35:34,706
Hentikan permainan itu.
Anda akan membusuk otak Anda.
646
00:35:34,708 --> 00:35:36,175
(VIDEO GAME TERUS BERBIP)
647
00:35:38,411 --> 00:35:41,412
Saya mengucapkan selamat tinggal padamu
dan semoga beruntung, bodoh.
648
00:35:41,414 --> 00:35:42,515
Selamat tinggal.
649
00:35:52,826 --> 00:35:55,061
- (TRILLING BERNADA TINGGI)
- (Terkesiap)
650
00:35:57,330 --> 00:35:58,798
Lihat?
651
00:35:58,800 --> 00:36:00,866
Apakah itu batunya lagi?
652
00:36:00,868 --> 00:36:02,569
Seolah-olah
itu berbicara kepadaku.
653
00:36:03,269 --> 00:36:05,772
Apa isinya?
654
00:36:05,774 --> 00:36:08,241
Aku tidak... Aku tidak tahu,
tapi sesuatu.
655
00:36:09,709 --> 00:36:11,611
- (TRILLING BERNADA TINGGI)
- Hei.
656
00:36:21,487 --> 00:36:24,090
Katakan padaku apa yang kamu rasakan.
657
00:36:30,897 --> 00:36:33,666
Aku hanya merasakanmu.
658
00:36:41,808 --> 00:36:43,874
WANDA: Jadi ada jam 10:00 pagi.
ke Glasgow...
659
00:36:43,876 --> 00:36:46,210
yang akan memberi kita lebih banyak waktu
bersama sebelum kamu kembali.
660
00:36:46,212 --> 00:36:47,712
VISI: Bagaimana jika
Aku rindu kereta itu?
661
00:36:47,714 --> 00:36:48,846
Ada jam 11:00.
662
00:36:48,848 --> 00:36:51,384
Bagaimana jika saya ketinggalan
semua kereta?
663
00:36:52,685 --> 00:36:54,585
Bagaimana jika kali ini
Saya tidak kembali?
664
00:36:54,587 --> 00:36:56,187
Tapi kau sudah berjanji pada Stark.
665
00:36:56,189 --> 00:36:57,355
Aku lebih suka memberikannya padamu.
666
00:36:57,357 --> 00:36:59,557
Ya, ada orang yang seperti itu
mengharapkanku juga, kau tahu.
667
00:36:59,559 --> 00:37:00,958
Kami berdua membuat janji.
668
00:37:00,960 --> 00:37:02,729
Tidak satu sama lain.
669
00:37:03,262 --> 00:37:05,229
Wanda.
670
00:37:05,231 --> 00:37:07,632
Selama dua tahun,
kami telah mencuri momen-momen ini...
671
00:37:07,634 --> 00:37:09,800
mencoba melihat
jika ini bisa berhasil dan...
672
00:37:09,802 --> 00:37:11,602
Saya tidak tahu. (STAMMERS)
673
00:37:11,604 --> 00:37:13,638
Kau tahu, aku hanya
akan berbicara sendiri.
674
00:37:13,640 --> 00:37:15,606
(STAMMERS) Menurutku...
675
00:37:15,608 --> 00:37:16,807
- WANDA: Berhasil.
- Berhasil.
676
00:37:16,809 --> 00:37:18,243
Ini berhasil.
677
00:37:20,613 --> 00:37:21,814
Tinggal.
678
00:37:22,750 --> 00:37:24,484
Tetaplah bersamaku.
679
00:37:29,287 --> 00:37:32,492
Atau tidak. Jika aku melampaui batas...
680
00:37:37,463 --> 00:37:38,498
(WANDA TERCEPAT)
681
00:37:39,532 --> 00:37:41,599
Apa itu?
682
00:37:41,601 --> 00:37:43,936
Apa batunya
memperingatkanku tentang hal itu.
683
00:37:53,913 --> 00:37:55,445
Saya harus pergi.
684
00:37:55,447 --> 00:37:56,947
Tidak, Visi.
685
00:37:56,949 --> 00:37:58,415
Visi, jika itu benar,
686
00:37:58,417 --> 00:38:01,253
maka mungkin
pergi bukanlah ide terbaik.
687
00:38:02,287 --> 00:38:03,486
Wanda, aku...
688
00:38:03,488 --> 00:38:05,524
- Visi!
- (Mengerang)
689
00:38:07,626 --> 00:38:08,627
(GERAM)
690
00:38:12,965 --> 00:38:14,232
(Mendengus)
691
00:38:14,666 --> 00:38:15,968
(TERIAK)
692
00:38:18,403 --> 00:38:19,404
(Mendengus)
693
00:38:27,679 --> 00:38:28,747
(Mendengus)
694
00:38:33,652 --> 00:38:37,320
Bilahnya,
itu menghentikan saya dari pentahapan.
695
00:38:37,322 --> 00:38:39,323
- Apakah itu mungkin?
- Hal ini tidak seharusnya terjadi.
696
00:38:40,358 --> 00:38:42,859
(TERDistorsi)
Sistem saya gagal.
697
00:38:42,861 --> 00:38:45,597
Saya mulai berpikir
kita seharusnya tetap di tempat tidur.
698
00:38:48,034 --> 00:38:49,234
Lihat!
699
00:38:53,472 --> 00:38:54,806
(Mendengus)
700
00:38:58,310 --> 00:39:01,678
Serahkan batu itu,
dan dia hidup.
701
00:39:01,680 --> 00:39:02,848
(Mendengus)
702
00:39:08,954 --> 00:39:10,489
(Mendengus)
703
00:39:15,093 --> 00:39:16,895
(Mendengus)
704
00:39:26,505 --> 00:39:27,572
(Mengerang)
705
00:39:28,775 --> 00:39:30,575
(VISI BERTERIAK)
706
00:39:35,614 --> 00:39:37,415
(VISI MENGERUT)
707
00:39:39,718 --> 00:39:40,886
Lepaskan tangan.
708
00:39:49,493 --> 00:39:50,494
(WANDA TERCEPAT)
709
00:39:52,531 --> 00:39:54,765
(Keduanya mendengus)
710
00:39:54,767 --> 00:39:56,733
(Keduanya mengerang)
711
00:39:56,735 --> 00:39:58,067
Ayolah. Ayo.
712
00:39:58,069 --> 00:40:00,036
Ayo, kamu harus bangun.
713
00:40:00,038 --> 00:40:02,406
Kamu harus bangun.
Ayo. Hai.
714
00:40:03,474 --> 00:40:05,108
Hai. Kita harus pergi.
715
00:40:05,110 --> 00:40:06,743
(menghela nafas)
716
00:40:06,745 --> 00:40:09,511
Tolong. Silakan pergi.
717
00:40:09,513 --> 00:40:11,348
Anda meminta saya untuk tinggal.
718
00:40:12,550 --> 00:40:13,684
- Aku tinggal.
- Silakan.
719
00:40:29,733 --> 00:40:31,069
(LATIHAN TANDA Klakson menggelegar)
720
00:40:38,843 --> 00:40:40,344
(Mendengus)
721
00:40:49,954 --> 00:40:51,388
(FALCON mendengus)
722
00:41:00,564 --> 00:41:01,565
(Mendengus)
723
00:41:02,600 --> 00:41:03,601
(TERIAK)
724
00:41:10,007 --> 00:41:11,842
(BERTERIAK)
725
00:41:16,046 --> 00:41:17,948
(SEMUA MENDENGAR)
726
00:41:24,855 --> 00:41:26,756
- Bangun.
- Aku tidak bisa.
727
00:41:26,758 --> 00:41:29,658
Kami tidak ingin membunuhmu,
tapi kami akan melakukannya.
728
00:41:29,660 --> 00:41:31,796
Anda tidak akan pernah mendapatkannya
kesempatan itu lagi.
729
00:41:47,779 --> 00:41:49,678
Bisakah kamu berdiri?
730
00:41:49,680 --> 00:41:50,714
(VISI MENDENGAR)
731
00:41:54,018 --> 00:41:55,552
Terima kasih, Kapten.
732
00:41:58,122 --> 00:41:59,823
Ayo kita naik jet.
733
00:42:03,795 --> 00:42:07,262
Sekarang, saya pikir kita sudah sepakat.
734
00:42:07,264 --> 00:42:11,166
Tetap dekat, check in,
jangan ambil risiko.
735
00:42:11,168 --> 00:42:12,769
Wanda : maafkan aku.
736
00:42:12,771 --> 00:42:14,604
Kami hanya ingin waktu.
737
00:42:17,174 --> 00:42:18,574
SAM: Kemana, Cap?
738
00:42:21,245 --> 00:42:22,846
Rumah.
739
00:42:24,580 --> 00:42:26,514
- (GADIS TERISAK)
- (PEREMPUAN DIAM)
740
00:42:26,516 --> 00:42:28,616
WANITA: Kita akan aman.
Kami akan aman.
741
00:42:28,618 --> 00:42:30,486
- (ORANG BERTERIAK)
- (SENJATA TEMBAK)
742
00:42:34,024 --> 00:42:35,558
- (LEDAKAN)
- (TERIAK)
743
00:42:36,559 --> 00:42:38,095
(ALIEN BERBICARA BAHASA ALIEN)
744
00:42:41,198 --> 00:42:42,199
(Keduanya BERTERIAK)
745
00:42:43,700 --> 00:42:45,568
(ORANG BERTERIAK)
746
00:42:53,010 --> 00:42:54,176
EBONY MAW: (PADA LOUDSPEAKER)
Orang Zehobere.
747
00:42:54,178 --> 00:42:56,111
Ibu! Dimana ibuku?
748
00:42:56,113 --> 00:42:57,712
MAW EBONI:
Pilih salah satu pihak atau mati.
749
00:42:57,714 --> 00:42:59,214
GADIS: Ibu!
750
00:42:59,216 --> 00:43:01,682
EBONY MAW: Satu sisi
adalah wahyu...
751
00:43:01,684 --> 00:43:04,721
yang lain suatu kehormatan
hanya diketahui oleh segelintir orang.
752
00:43:05,655 --> 00:43:07,722
Ada apa, anak kecil?
753
00:43:07,724 --> 00:43:11,060
Ibuku. Dimana ibuku?
754
00:43:15,898 --> 00:43:17,066
Siapa namamu?
755
00:43:18,335 --> 00:43:20,668
Gamora.
756
00:43:20,670 --> 00:43:22,773
Anda cukup petarung,
Gamora.
757
00:43:24,207 --> 00:43:25,706
Datang.
758
00:43:25,708 --> 00:43:26,709
Biarkan saya membantu Anda.
759
00:43:40,123 --> 00:43:41,224
Lihat.
760
00:43:43,059 --> 00:43:44,193
(DENTING)
761
00:43:44,961 --> 00:43:47,294
Cantik, bukan?
762
00:43:47,296 --> 00:43:50,998
Seimbang sempurna,
sebagaimana segala sesuatunya seharusnya terjadi.
763
00:43:51,000 --> 00:43:54,804
Terlalu banyak ke satu sisi
atau yang lain...
764
00:43:58,808 --> 00:44:01,677
Di sini. Anda mencoba.
765
00:44:05,281 --> 00:44:08,550
EBONY MAW: Sekarang, pergilah dengan damai
untuk bertemu penciptamu.
766
00:44:09,952 --> 00:44:11,821
(ORANG BERTERIAK)
TERIMA KASIH: Uh-uh.
767
00:44:13,757 --> 00:44:15,256
Konsentrat.
768
00:44:15,258 --> 00:44:17,060
(TERIAK TERUS)
769
00:44:18,161 --> 00:44:20,997
Di sana. Anda sudah mendapatkannya.
770
00:44:27,870 --> 00:44:28,905
(DENTING)
771
00:44:30,406 --> 00:44:31,673
PETER: Gamora.
772
00:44:32,741 --> 00:44:33,808
Tahukah Anda jika granat ini
773
00:44:33,810 --> 00:44:36,143
adalah penghancur sampah Anda
jenis atau jenis gas?
774
00:44:36,145 --> 00:44:37,278
Karena aku sedang memikirkannya
775
00:44:37,280 --> 00:44:39,013
menggantung pasangan
di ikat pinggangku di sini.
776
00:44:39,015 --> 00:44:40,147
Tapi aku tidak mau
jika mereka adalah...
777
00:44:40,149 --> 00:44:41,350
GAMORA: Saya perlu meminta bantuan.
778
00:44:42,285 --> 00:44:43,753
Ya tentu saja.
779
00:44:45,188 --> 00:44:46,320
GAMORA: Dengan satu atau lain cara,
780
00:44:46,322 --> 00:44:48,723
jalan yang kita lalui
mengarah ke Thanos.
781
00:44:50,326 --> 00:44:52,859
Itu adalah apa
granat itu untuknya.
782
00:44:52,861 --> 00:44:55,131
Eh, aku minta maaf.
Apa manfaatnya?
783
00:44:57,400 --> 00:44:58,600
Jika ada yang salah...
784
00:45:00,103 --> 00:45:02,205
Jika Thanos menangkapku...
785
00:45:06,842 --> 00:45:08,810
aku ingin kamu berjanji padaku...
786
00:45:09,845 --> 00:45:10,946
kamu akan membunuhku.
787
00:45:11,746 --> 00:45:12,747
Apa?
788
00:45:15,884 --> 00:45:18,187
Aku tahu sesuatu yang dia tidak tahu.
789
00:45:20,822 --> 00:45:23,056
Dan jika dia mengetahuinya,
790
00:45:23,058 --> 00:45:24,498
seluruh alam semesta
bisa beresiko.
791
00:45:25,093 --> 00:45:26,293
Apa yang kamu tahu?
792
00:45:26,295 --> 00:45:28,331
Jika aku memberitahumu, kamu juga akan mengetahuinya.
793
00:45:31,367 --> 00:45:33,300
Jika itu sangat penting...
794
00:45:33,302 --> 00:45:34,468
bukan?
795
00:45:34,470 --> 00:45:35,635
Hanya jika kamu ingin mati.
796
00:45:35,637 --> 00:45:37,757
Mengapa seseorang selalu
harus mati dalam skenario ini?
797
00:45:38,974 --> 00:45:39,975
Hanya...
798
00:45:42,310 --> 00:45:45,446
Percayalah padaku.
Dan mungkin membunuhku.
799
00:45:45,448 --> 00:45:48,047
Maksudku, aku ingin melakukannya.
800
00:45:48,049 --> 00:45:50,049
- Aku benar-benar akan melakukannya. Tapi kamu...
- (menghela nafas)
801
00:45:50,051 --> 00:45:51,219
Bersumpahlah padaku.
802
00:45:52,287 --> 00:45:53,288
(bergetar)
803
00:45:54,823 --> 00:45:57,058
Bersumpahlah padaku demi ibumu.
804
00:46:04,065 --> 00:46:05,066
Oke.
805
00:46:11,139 --> 00:46:12,240
Oke.
806
00:46:20,248 --> 00:46:22,317
(GERAK KERAS)
807
00:46:25,520 --> 00:46:27,722
(TERUSKAN BERGERAK)
808
00:46:28,423 --> 00:46:29,522
- Oh.
- Bung.
809
00:46:29,524 --> 00:46:31,224
Sudah berapa lama kamu berada
berdiri di sana?
810
00:46:31,226 --> 00:46:32,227
Satu jam.
811
00:46:32,861 --> 00:46:34,062
Satu jam?
812
00:46:34,496 --> 00:46:36,062
Apakah kamu serius?
813
00:46:36,064 --> 00:46:38,264
Saya sudah menguasai kemampuannya
814
00:46:38,266 --> 00:46:41,002
berdiri
masih sangat luar biasa...
815
00:46:42,170 --> 00:46:44,839
bahwa saya menjadi
tidak terlihat oleh mata.
816
00:46:45,340 --> 00:46:46,341
Jam tangan.
817
00:46:50,278 --> 00:46:52,312
Anda sedang makan kacang zarg.
818
00:46:52,314 --> 00:46:53,847
Tapi gerakanku...
819
00:46:54,516 --> 00:46:56,218
sangat lambat...
820
00:46:57,085 --> 00:46:59,085
bahwa itu tidak terlihat.
821
00:46:59,087 --> 00:46:59,953
Hmm, tidak.
822
00:46:59,955 --> 00:47:02,555
(BERGERAK)
Aku yakin aku tidak terlihat.
823
00:47:02,557 --> 00:47:03,891
MANTIS: Hai, Drax.
824
00:47:06,461 --> 00:47:07,462
Brengsek.
825
00:47:27,382 --> 00:47:29,315
Tempat ini terlihat sepi.
826
00:47:29,317 --> 00:47:32,252
Saya sedang membaca gerakan
di kuadran ketiga.
827
00:47:32,254 --> 00:47:34,188
PETER: Ya,
Aku juga mengambilnya.
828
00:47:35,523 --> 00:47:37,091
Mari kita letakkan di sini.
829
00:47:48,902 --> 00:47:50,338
KOLEKTOR:
Saya tidak memilikinya.
830
00:47:52,440 --> 00:47:54,273
TERIMA KASIH: Semuanya
di galaksi tahu
831
00:47:54,275 --> 00:47:55,941
kamu akan menjual saudaramu sendiri...
832
00:47:55,943 --> 00:47:57,577
jika Anda pikir itu akan menambah
bahkan perhiasan sekecil apa pun...
833
00:47:57,579 --> 00:47:59,514
ke koleksi menyedihkanmu.
834
00:48:07,354 --> 00:48:10,856
Aku tahu kamu punya
Batu Realitas, Tivan.
835
00:48:10,858 --> 00:48:14,228
Memberikannya kepadaku akan menyelamatkanmu
penderitaan yang sangat besar.
836
00:48:15,496 --> 00:48:17,429
(Mengerang)
837
00:48:17,431 --> 00:48:19,099
KOLEKTOR: (TERATIS)
Aku sudah bilang padamu.
838
00:48:19,933 --> 00:48:20,934
Saya menjualnya.
839
00:48:23,638 --> 00:48:25,971
Mengapa saya berbohong?
840
00:48:25,973 --> 00:48:28,142
Saya membayangkannya seperti itu
bernapas untukmu.
841
00:48:29,009 --> 00:48:30,909
Seperti bunuh diri.
842
00:48:30,911 --> 00:48:33,278
Anda mengerti.
843
00:48:33,280 --> 00:48:36,415
Bahkan kamu pun tidak mau menyerah
sesuatu yang sangat berharga.
844
00:48:36,417 --> 00:48:38,216
Saya tidak tahu apa itu.
845
00:48:38,218 --> 00:48:41,186
Maka kamu lebih bodoh
daripada yang kuanggap darimu.
846
00:48:41,188 --> 00:48:42,321
Itu dia.
847
00:48:42,323 --> 00:48:43,955
THANOS: Kesempatan terakhir,
penipu.
848
00:48:43,957 --> 00:48:45,324
(Mengi)
849
00:48:45,326 --> 00:48:47,426
Dimana batunya?
850
00:48:47,428 --> 00:48:48,960
Hari ini...
851
00:48:48,962 --> 00:48:50,062
(BERBISIK) Drax. Drax.
852
00:48:50,064 --> 00:48:52,130
...dia membayar atas kematiannya
dari istri dan anak perempuanku.
853
00:48:52,132 --> 00:48:53,167
Drax, tunggu.
854
00:48:54,568 --> 00:48:56,201
Belum, belum, belum.
855
00:48:56,203 --> 00:48:57,404
Drax.
856
00:49:01,308 --> 00:49:03,642
Drax, Drax, Drax.
Dengarkan aku.
857
00:49:03,644 --> 00:49:06,178
Dia belum memiliki batunya.
858
00:49:06,180 --> 00:49:08,547
Jika kita mendapatkannya,
maka kita bisa menghentikannya.
859
00:49:08,549 --> 00:49:12,017
Kita harus mendapatkannya
batunya terlebih dahulu. Ya.
860
00:49:12,019 --> 00:49:13,218
Tidak.
861
00:49:13,220 --> 00:49:16,621
Tidak. Untuk Ovette, untuk Camaria.
862
00:49:16,623 --> 00:49:18,058
(LEMBUT) Tidur.
863
00:49:19,193 --> 00:49:20,194
(DUKUNGAN)
864
00:49:28,335 --> 00:49:30,000
(Mengerang)
865
00:49:30,002 --> 00:49:31,135
(BERBISIK) Oke.
866
00:49:31,137 --> 00:49:35,209
Gamora, Mantis, kamu ke kanan.
867
00:49:36,510 --> 00:49:37,910
Yang lainnya benar.
868
00:49:39,413 --> 00:49:40,614
(TERIAK)
869
00:49:45,084 --> 00:49:46,252
(Mengerang)
870
00:49:48,020 --> 00:49:49,088
(Mengerang)
871
00:49:51,358 --> 00:49:52,892
(Berdeguk)
872
00:50:02,168 --> 00:50:03,936
Mengapa?
873
00:50:08,107 --> 00:50:09,342
(Mengerang)
874
00:50:13,747 --> 00:50:17,984
Kenapa kamu, putri?
875
00:50:20,052 --> 00:50:21,653
(TERISAK)
876
00:50:21,655 --> 00:50:23,055
(KEDAP PISAU)
877
00:50:27,093 --> 00:50:28,961
(Terus terisak-isak)
878
00:50:36,502 --> 00:50:37,503
Itu cepat.
879
00:50:43,342 --> 00:50:48,247
Agung! Agung!
Agung!
880
00:50:50,516 --> 00:50:53,286
THANOS: Apakah itu kesedihan
Aku merasakannya padamu, putri?
881
00:50:56,389 --> 00:50:58,991
Dalam hatiku,
Aku tahu kamu masih peduli.
882
00:51:06,299 --> 00:51:09,502
Tapi kita tidak pernah tahu pasti.
883
00:51:18,678 --> 00:51:21,547
Kenyataannya sering kali
mengecewakan.
884
00:51:24,684 --> 00:51:27,086
Memang benar.
885
00:51:29,121 --> 00:51:30,423
Sekarang...
886
00:51:32,425 --> 00:51:35,261
kenyataan bisa
apapun yang saya inginkan.
887
00:51:36,696 --> 00:51:38,395
Anda tahu saya akan datang.
888
00:51:38,397 --> 00:51:40,731
THANOS: Saya mengandalkannya.
889
00:51:40,733 --> 00:51:43,669
Ada sesuatu yang kita butuhkan
untuk berdiskusi, si kecil.
890
00:51:45,538 --> 00:51:47,406
(GAMORA MENDENGAR, TERIAK)
891
00:51:48,374 --> 00:51:50,141
Thanos!
892
00:51:57,617 --> 00:51:58,651
TIDAK!
893
00:52:00,686 --> 00:52:01,721
(Mengerang)
894
00:52:03,154 --> 00:52:05,188
Biarkan dia pergi, Meringis.
895
00:52:05,190 --> 00:52:06,191
GAMORA: Peter.
896
00:52:07,560 --> 00:52:08,762
Aku sudah bilang padamu untuk ke kanan.
897
00:52:09,428 --> 00:52:10,861
Sekarang? Benar-benar?
898
00:52:10,863 --> 00:52:12,730
Anda membiarkan dia pergi!
899
00:52:12,732 --> 00:52:14,632
- Ah, pacarnya.
- (GERAN)
900
00:52:14,634 --> 00:52:15,767
Tidak.
901
00:52:15,769 --> 00:52:17,166
Suka memikirkan diriku sendiri
902
00:52:17,168 --> 00:52:19,670
lebih seperti pembunuhan Titan,
panggilan rampasan jangka panjang.
903
00:52:19,672 --> 00:52:21,839
- Biarkan dia pergi.
- Petrus.
904
00:52:21,841 --> 00:52:26,612
Aku akan meledakkan orang gila itu
dagu langsung dari wajahmu.
905
00:52:27,279 --> 00:52:28,681
Bukan dia.
906
00:52:31,584 --> 00:52:33,451
(Terengah-engah)
907
00:52:39,257 --> 00:52:42,828
Anda berjanji. Anda berjanji.
908
00:52:47,165 --> 00:52:48,698
THANOS: Oh, putri.
909
00:52:48,700 --> 00:52:51,303
Anda berharap terlalu banyak darinya.
910
00:52:54,775 --> 00:52:56,441
Dia bertanya, bukan?
911
00:53:00,412 --> 00:53:01,413
Lakukan itu.
912
00:53:05,283 --> 00:53:06,484
MM.
913
00:53:07,719 --> 00:53:09,220
- (GAMORA TERYANGKAU)
- Lakukan!
914
00:53:11,356 --> 00:53:12,691
(bergetar)
915
00:53:15,827 --> 00:53:17,362
Aku sudah bilang padamu untuk ke kanan.
916
00:53:19,331 --> 00:53:22,300
Aku mencintaimu lebih dari apapun.
917
00:53:25,403 --> 00:53:26,805
Aku pun mencintaimu.
918
00:53:29,541 --> 00:53:31,643
(BERNAPAS DENGAN CEPAT)
919
00:53:41,252 --> 00:53:42,287
Saya menyukainya.
920
00:54:12,785 --> 00:54:14,917
SEKRETARIS ROSS: (PADA SPEAKER)
Masih belum ada kabar dari Vision?
921
00:54:14,919 --> 00:54:18,320
Satelit kehilangan dia
suatu tempat di Edinburgh.
922
00:54:18,322 --> 00:54:19,555
Pada Quinjet yang dicuri
923
00:54:19,557 --> 00:54:21,624
dengan empat orang di dunia
penjahat paling dicari.
924
00:54:21,626 --> 00:54:23,358
Anda tahu itu memang benar
hanya penjahat karena
925
00:54:23,360 --> 00:54:24,894
Anda telah memilih untuk melakukannya
panggil mereka begitu ya, Pak?
926
00:54:24,896 --> 00:54:26,029
Ya Tuhan, Rhodes.
927
00:54:26,031 --> 00:54:29,632
Bakatmu dalam hal omong kosong
menyaingi milikku.
928
00:54:29,634 --> 00:54:30,800
Jika tidak
untuk Kesepakatan itu,
929
00:54:30,802 --> 00:54:32,902
Visi akan menjadi seperti itu
di sini.
930
00:54:32,904 --> 00:54:36,273
Aku ingat tanda tanganmu
di kertas itu, Kolonel.
931
00:54:36,675 --> 00:54:37,675
Itu benar.
932
00:54:39,678 --> 00:54:41,678
Dan saya cukup yakin
Saya membayar untuk itu.
933
00:54:41,680 --> 00:54:42,979
Anda berubah pikiran?
934
00:54:42,981 --> 00:54:44,750
Tidak lagi.
935
00:54:50,621 --> 00:54:52,289
Tuan Sekretaris.
936
00:54:56,727 --> 00:54:58,462
Kamu punya keberanian.
937
00:54:58,997 --> 00:55:00,830
Aku akan memberimu itu.
938
00:55:00,832 --> 00:55:02,633
Anda bisa menggunakan
beberapa dari itu sekarang.
939
00:55:03,500 --> 00:55:06,535
Dunia sedang terbakar.
940
00:55:06,537 --> 00:55:10,272
Dan menurutmu semuanya sudah dimaafkan?
941
00:55:10,274 --> 00:55:12,041
aku tidak mencari
untuk pengampunan.
942
00:55:12,043 --> 00:55:14,344
Dan aku sudah lewat
meminta izin.
943
00:55:16,313 --> 00:55:18,747
Bumi baru saja hilang
pembela terbaiknya.
944
00:55:18,750 --> 00:55:19,917
Jadi kami di sini untuk bertarung.
945
00:55:21,585 --> 00:55:23,520
Dan jika Anda mau
menghalangi jalan kami...
946
00:55:24,521 --> 00:55:26,457
kami akan melawanmu juga.
947
00:55:29,660 --> 00:55:30,661
Tangkap mereka.
948
00:55:31,763 --> 00:55:33,430
Semuanya.
949
00:55:36,633 --> 00:55:38,500
(KOMPUTER BERBIP)
950
00:55:38,502 --> 00:55:39,803
Itu adalah pengadilan militer.
951
00:55:42,372 --> 00:55:43,452
Senang bertemu denganmu, Kapten.
952
00:55:44,475 --> 00:55:46,341
- Kamu juga, Rhodey.
- (RHODES TERKECIL)
953
00:55:46,343 --> 00:55:47,344
Hei.
954
00:55:48,612 --> 00:55:50,848
(Menghela nafas) Wah. Kalian...
955
00:55:51,715 --> 00:55:53,849
benar-benar terlihat seperti sampah.
956
00:55:53,851 --> 00:55:55,650
Pasti sudah
beberapa tahun yang sulit.
957
00:55:55,652 --> 00:55:58,755
Ya, baiklah, hotelnya
bukan bintang lima.
958
00:55:58,757 --> 00:56:00,891
BANNER: Eh, menurutku
kamu tampak hebat.
959
00:56:04,361 --> 00:56:05,429
eh...
960
00:56:06,864 --> 00:56:07,963
(Terkekeh)
961
00:56:07,965 --> 00:56:10,000
Ya, aku kembali.
962
00:56:11,735 --> 00:56:12,736
Hai, Bruce.
963
00:56:18,374 --> 00:56:19,375
Nat.
964
00:56:22,713 --> 00:56:24,347
Ini aneh.
965
00:56:26,751 --> 00:56:28,517
Jadi kita harus berasumsi
mereka akan kembali, kan?
966
00:56:28,519 --> 00:56:29,786
Dan mereka dapat dengan jelas menemukan kita.
967
00:56:29,788 --> 00:56:32,386
Kami membutuhkan semua pihak yang terlibat.
Dimana Clint?
968
00:56:32,388 --> 00:56:33,855
Setelah keseluruhan
Situasi kesepakatan,
969
00:56:33,857 --> 00:56:35,590
dia dan Scott membuat kesepakatan.
Itu terlalu sulit
970
00:56:35,592 --> 00:56:37,125
pada keluarga mereka.
Mereka menjadi tahanan rumah.
971
00:56:37,127 --> 00:56:38,693
- BANNER: Siapa Scott?
- Manusia Semut.
972
00:56:38,695 --> 00:56:40,096
Ada Manusia Semut
dan Spider-Man?
973
00:56:40,998 --> 00:56:42,030
Oke, lihat.
974
00:56:42,032 --> 00:56:45,100
Thanos memiliki pasukan terbesar
di alam semesta...
975
00:56:45,102 --> 00:56:48,639
dan dia tidak akan berhenti
sampai dia mendapatkan...
976
00:56:50,506 --> 00:56:51,673
Batu visi.
977
00:56:51,675 --> 00:56:53,008
Maka kita harus melindunginya.
978
00:56:53,010 --> 00:56:54,711
Tidak, kita harus menghancurkannya.
979
00:56:56,847 --> 00:56:58,146
aku sudah memberi
banyak pemikiran
980
00:56:58,148 --> 00:56:59,480
ke entitas ini di kepalaku.
981
00:56:59,482 --> 00:57:01,515
Tentang sifatnya.
982
00:57:01,517 --> 00:57:03,786
Tapi juga komposisinya.
983
00:57:03,788 --> 00:57:05,854
Saya pikir jika itu terungkap
984
00:57:05,856 --> 00:57:07,856
hingga cukup kuat
sumber energi...
985
00:57:07,858 --> 00:57:11,727
sesuatu yang sangat mirip dengan
tanda tangannya sendiri, mungkin...
986
00:57:13,396 --> 00:57:15,964
integritas molekulernya
bisa gagal.
987
00:57:15,966 --> 00:57:18,732
Ya, dan kamu bersamanya.
988
00:57:18,734 --> 00:57:20,434
Kami tidak punya
percakapan ini.
989
00:57:20,436 --> 00:57:22,503
VISI : Menghilangkan Batu
adalah satu-satunya cara
990
00:57:22,505 --> 00:57:24,940
untuk memastikan itu
Thanos tidak bisa mendapatkannya.
991
00:57:24,942 --> 00:57:27,110
Itu harga yang terlalu tinggi.
992
00:57:31,714 --> 00:57:34,017
Hanya kamu yang punya
kekuatan untuk membayarnya.
993
00:57:38,421 --> 00:57:40,588
Thanos mengancam
separuh alam semesta.
994
00:57:40,590 --> 00:57:43,158
Satu kehidupan tidak dapat bertahan
dalam cara mengalahkannya.
995
00:57:43,160 --> 00:57:44,694
Tapi itu seharusnya.
996
00:57:47,096 --> 00:57:48,729
Kami tidak memperdagangkan nyawa, Vision.
997
00:57:48,731 --> 00:57:50,831
Kapten, 70 tahun yang lalu,
kamu menyerahkan hidupmu...
998
00:57:50,833 --> 00:57:52,800
untuk menghemat berapa banyak
jutaan orang?
999
00:57:52,802 --> 00:57:54,969
Katakan padaku,
kenapa ini berbeda?
1000
00:57:54,971 --> 00:57:57,406
BANNER: Karena mungkin saja
punya pilihan.
1001
00:57:58,641 --> 00:57:59,974
Pikiran Anda sudah bulat
1002
00:57:59,976 --> 00:58:02,610
dari konstruksi yang kompleks
dari overlay.
1003
00:58:02,612 --> 00:58:06,213
Jarvis, Ultron,
Tony, aku, batunya.
1004
00:58:06,215 --> 00:58:08,082
Semuanya bercampur menjadi satu,
1005
00:58:08,084 --> 00:58:09,984
semuanya
belajar satu sama lain.
1006
00:58:09,986 --> 00:58:11,919
Maksudmu Vision tidak
hanya batunya?
1007
00:58:11,921 --> 00:58:15,122
aku mengatakan itu
jika kita mengambil batu itu...
1008
00:58:15,124 --> 00:58:16,724
masih banyak sekali
dari Vision kiri.
1009
00:58:16,726 --> 00:58:18,559
Mungkin bagian terbaiknya.
1010
00:58:18,561 --> 00:58:19,829
Bisakah kita melakukan itu?
1011
00:58:20,596 --> 00:58:22,630
Bukan aku, tidak di sini.
1012
00:58:22,632 --> 00:58:24,131
RHODES: Baiklah,
sebaiknya kamu mencari seseorang
1013
00:58:24,133 --> 00:58:25,599
dan di suatu tempat dengan cepat.
1014
00:58:25,601 --> 00:58:26,967
Ross tidak akan melakukannya begitu saja
biarkan kalian
1015
00:58:26,969 --> 00:58:28,137
kembalikan kamar lamamu.
1016
00:58:31,173 --> 00:58:32,842
Saya tahu di suatu tempat.
1017
00:58:47,555 --> 00:58:48,822
OKOYE: Pengawal Raja
1018
00:58:48,824 --> 00:58:50,190
dan Dora Milaje
telah diperingatkan.
1019
00:58:50,192 --> 00:58:52,192
Dan Suku Perbatasan?
1020
00:58:52,194 --> 00:58:54,094
Mereka yang tersisa.
1021
00:58:54,096 --> 00:58:56,529
Kirim kabar
ke Jabari juga.
1022
00:58:56,531 --> 00:58:58,665
M'Baku menyukai pertarungan yang bagus.
1023
00:58:58,667 --> 00:58:59,869
(BERBICARA XHOSA)
1024
00:59:00,836 --> 00:59:03,103
( DALAM BAHASA INGGRIS )
Dan bagaimana dengan yang ini?
1025
00:59:03,105 --> 00:59:05,672
Yang ini mungkin bosan dengan perang.
1026
00:59:05,674 --> 00:59:08,710
Tapi Serigala Putih
sudah istirahat cukup lama.
1027
00:59:31,233 --> 00:59:32,901
Dimana pertarungannya?
1028
00:59:33,835 --> 00:59:35,171
Sedang dalam perjalanan.
1029
00:59:43,011 --> 00:59:44,180
(Mengerang pelan)
1030
00:59:49,285 --> 00:59:50,618
(Terkesiap)
1031
00:59:53,688 --> 00:59:56,158
Sepanjang waktu
Aku sudah melayani Thanos...
1032
00:59:58,059 --> 01:00:00,061
Saya tidak pernah mengecewakannya.
1033
01:00:05,133 --> 01:00:08,335
Jika saya ingin mencapainya
pertemuan kita di Titan...
1034
01:00:08,337 --> 01:00:10,069
dengan Batu Waktu
masih melekat
1035
01:00:10,071 --> 01:00:12,339
untuk Anda secara samar-samar
orang yang menjengkelkan...
1036
01:00:12,341 --> 01:00:15,010
akan ada penghakiman.
1037
01:00:20,949 --> 01:00:22,617
(Mendengus LEMBUT)
1038
01:00:23,685 --> 01:00:25,120
Beri aku...
1039
01:00:26,988 --> 01:00:27,989
(Mendengus)
1040
01:00:28,990 --> 01:00:29,991
batu itu.
1041
01:00:42,670 --> 01:00:43,936
Wow, kamu serius
1042
01:00:43,938 --> 01:00:45,138
pakaian luar yang setia,
bukan?
1043
01:00:45,140 --> 01:00:47,807
SPIDER-MAN: Ya, eh,
berbicara tentang kesetiaan...
1044
01:00:47,809 --> 01:00:49,175
STARK: Apa...
1045
01:00:49,177 --> 01:00:50,877
- Aku tahu apa yang akan kamu katakan.
- Kamu seharusnya tidak berada di sini.
1046
01:00:50,879 --> 01:00:51,911
- Aku akan pulang.
- Aku tidak ingin mendengarnya.
1047
01:00:51,913 --> 01:00:53,346
Tapi itu masih jauh
turun dan aku hanya berpikir
1048
01:00:53,348 --> 01:00:54,247
- tentang kamu di perjalanan...
- Dan sekarang aku harus mendengarnya.
1049
01:00:54,249 --> 01:00:55,314
...dan agak menempel di samping
dari kapal.
1050
01:00:55,316 --> 01:00:57,884
Dan setelan ini sangat konyol
omong-omong, intuitif.
1051
01:00:57,886 --> 01:00:59,018
Sialan.
1052
01:00:59,020 --> 01:01:01,988
Jadi, jika ada, itu agaknya
salahmu aku ada di sini.
1053
01:01:01,990 --> 01:01:03,389
- Apa yang baru saja kamu katakan?
- (GAGAP) Aku mengambilnya kembali.
1054
01:01:03,391 --> 01:01:04,957
Dan sekarang, saya di sini, di luar angkasa.
1055
01:01:04,959 --> 01:01:07,626
Ya, tepat di mana
Aku tidak ingin kamu menjadi seperti itu.
1056
01:01:07,628 --> 01:01:09,829
Ini bukan Pulau Coney.
Ini bukan karyawisata.
1057
01:01:09,831 --> 01:01:10,963
Ini adalah tiket sekali jalan.
1058
01:01:10,965 --> 01:01:12,799
Kamu mendengarku? Jangan berpura-pura
kamu sudah memikirkan hal ini dengan matang.
1059
01:01:12,801 --> 01:01:13,900
Tidak, aku sudah memikirkannya matang-matang.
1060
01:01:13,902 --> 01:01:15,700
Anda tidak mungkin memilikinya
memikirkan hal ini baik-baik.
1061
01:01:15,702 --> 01:01:17,236
Anda tidak bisa menjadi orang yang ramah
lingkungan Spider-Man...
1062
01:01:17,238 --> 01:01:18,907
jika tidak ada lingkungan sekitar.
1063
01:01:21,042 --> 01:01:22,208
Oke, ternyata tidak
sangat masuk akal,
1064
01:01:22,210 --> 01:01:23,677
tapi kamu tahu
apa yang ingin saya katakan.
1065
01:01:25,780 --> 01:01:29,681
(BERNAPAS DENGAN GELANG)
Ayolah. Kami punya situasi.
1066
01:01:29,683 --> 01:01:30,750
Lihat dia di bawah sana?
Dia dalam masalah.
1067
01:01:30,752 --> 01:01:31,817
Apa rencanamu?
1068
01:01:31,819 --> 01:01:32,954
- Pergi.
- Um...
1069
01:01:33,687 --> 01:01:35,254
Oke, oke... Eh...
1070
01:01:35,256 --> 01:01:38,690
Oke. Apakah kamu pernah melihat
film lama ini, Aliens?
1071
01:01:38,692 --> 01:01:40,694
(TERIAK)
1072
01:01:42,197 --> 01:01:45,098
MAW EBONI:
Menyakitkan, bukan?
1073
01:01:45,100 --> 01:01:48,800
Awalnya dirancang
untuk bedah mikro.
1074
01:01:48,802 --> 01:01:50,871
- Dan salah satu dari mereka...
- (DUKUNGAN)
1075
01:01:55,943 --> 01:01:58,778
bisa mengakhiri hidup temanmu
dalam sekejap.
1076
01:01:58,780 --> 01:02:00,413
IRON MAN: Aku harus memberitahumu,
dia sebenarnya bukan temanku.
1077
01:02:00,415 --> 01:02:03,151
Menyelamatkan nyawanya lebih dari itu
atas kesopanan profesional.
1078
01:02:04,985 --> 01:02:07,686
Anda tidak menyimpan apa pun.
1079
01:02:07,688 --> 01:02:09,755
Kekuatanmu
tidak penting
1080
01:02:09,757 --> 01:02:11,257
dibandingkan dengan milikku.
1081
01:02:11,259 --> 01:02:12,960
Ya, tapi milik anak itu
melihat lebih banyak film.
1082
01:02:16,431 --> 01:02:17,631
(YELPS)
1083
01:02:18,198 --> 01:02:19,800
(Mendengus)
1084
01:02:22,970 --> 01:02:24,204
(Mendengus)
1085
01:02:27,107 --> 01:02:29,243
SPIDER-MAN: Ya! Tunggu.
Apa itu?
1086
01:02:32,079 --> 01:02:33,747
(BERTERIAK)
1087
01:02:39,286 --> 01:02:40,420
(Mendengus)
1088
01:02:44,958 --> 01:02:46,727
SPIDERMAN: Hei,
kami belum bertemu secara resmi.
1089
01:02:47,961 --> 01:02:49,029
Dingin.
1090
01:02:51,031 --> 01:02:52,497
Kita harus berbalik
kapal ini berkeliling.
1091
01:02:52,499 --> 01:02:54,866
STARK: Ya, sekarang dia mau
untuk berlari. Rencana bagus.
1092
01:02:54,868 --> 01:02:56,301
Tidak, saya ingin melindungi
batu itu.
1093
01:02:56,303 --> 01:02:57,736
STARK: Dan aku menginginkanmu
untuk berterima kasih padaku.
1094
01:02:57,738 --> 01:02:59,271
Sekarang, silakan. saya mendengarkan.
1095
01:02:59,273 --> 01:03:02,174
dr. ANEH: Untuk apa?
Hampir melemparkanku ke luar angkasa?
1096
01:03:02,176 --> 01:03:04,509
Siapa yang baru saja menyelamatkan
pantat ajaibmu? Aku.
1097
01:03:04,511 --> 01:03:05,377
Aku benar-benar tidak tahu
1098
01:03:05,379 --> 01:03:06,545
bagaimana Anda menyesuaikan kepala Anda
ke dalam helm itu.
1099
01:03:06,547 --> 01:03:09,381
Akui saja, Anda seharusnya melakukannya
merunduk ketika aku menyuruhmu melakukannya.
1100
01:03:09,383 --> 01:03:11,116
Aku mencoba mendudukkanmu.
Anda menolak.
1101
01:03:11,118 --> 01:03:13,185
Tidak seperti orang lain di rumahmu
hidup, aku tidak bekerja untukmu.
1102
01:03:13,187 --> 01:03:14,920
Dan karena fakta itu,
1103
01:03:14,922 --> 01:03:16,321
kita sekarang
dalam donat terbang...
1104
01:03:16,323 --> 01:03:18,190
miliaran mil dari Bumi
tanpa cadangan.
1105
01:03:18,192 --> 01:03:20,258
- Aku cadangan.
- Tidak, kamu penumpang gelap.
1106
01:03:20,260 --> 01:03:21,326
Orang dewasa sedang berbicara.
1107
01:03:21,328 --> 01:03:24,196
Maafkan aku, aku bingung
mengenai hubungan di sini.
1108
01:03:24,198 --> 01:03:26,031
Siapa dia, lingkunganmu?
1109
01:03:26,033 --> 01:03:27,432
Tidak.
1110
01:03:27,434 --> 01:03:29,467
- Ngomong-ngomong, aku Peter.
- Dokter Aneh.
1111
01:03:29,469 --> 01:03:31,238
Oh, kamu menggunakan
nama buatan kami. eh...
1112
01:03:32,206 --> 01:03:34,339
Kalau begitu, aku Spider-Man.
1113
01:03:34,341 --> 01:03:36,007
Kapal ini adalah
mengoreksi diri sendiri jalannya.
1114
01:03:36,009 --> 01:03:37,142
Semuanya dalam mode autopilot.
1115
01:03:37,144 --> 01:03:39,044
dr. ANEH:
Bisakah kita mengendalikannya?
1116
01:03:39,046 --> 01:03:40,981
Terbangkan kami pulang?
1117
01:03:43,984 --> 01:03:45,116
- Sangat mencolok?
- Ya.
1118
01:03:45,118 --> 01:03:46,451
Bisakah kamu mengantar kami pulang?
1119
01:03:46,453 --> 01:03:47,853
Ya, aku mendengarmu.
1120
01:03:49,089 --> 01:03:51,458
Saya pikir saya tidak
jadi tentu saja kita harus melakukannya.
1121
01:03:52,192 --> 01:03:53,857
Dalam keadaan apa pun
1122
01:03:53,859 --> 01:03:56,428
bisa kami bawa
Batu Waktu untuk Thanos.
1123
01:03:56,430 --> 01:03:57,828
Saya tidak berpikir
kamu cukup mengerti
1124
01:03:57,830 --> 01:03:58,763
apa yang dipertaruhkan di sini.
1125
01:03:58,765 --> 01:04:01,366
Apa? Tidak. Itu kamu
siapa yang tidak mengerti...
1126
01:04:01,368 --> 01:04:04,302
bahwa Thanos telah
di dalam kepalaku selama enam tahun.
1127
01:04:04,304 --> 01:04:06,036
Sejak dia mengirim pasukan
ke New York
1128
01:04:06,038 --> 01:04:07,805
dan sekarang dia kembali.
1129
01:04:07,807 --> 01:04:09,873
Dan saya tidak tahu harus berbuat apa.
1130
01:04:09,875 --> 01:04:11,008
Jadi saya tidak begitu yakin
1131
01:04:11,010 --> 01:04:13,043
jika itu rencana yang lebih baik untuk bertarung
dia di wilayah kita atau...
1132
01:04:13,045 --> 01:04:16,880
tapi kamu lihat apa yang mereka lakukan,
apa yang bisa mereka lakukan.
1133
01:04:16,882 --> 01:04:19,183
Setidaknya di wilayahnya,
dia tidak mengharapkannya.
1134
01:04:19,185 --> 01:04:22,119
Jadi menurutku kita ambil
pertarungan padanya.
1135
01:04:22,121 --> 01:04:23,122
Dokter.
1136
01:04:24,890 --> 01:04:26,426
Apakah Anda setuju?
1137
01:04:28,995 --> 01:04:31,465
Baiklah, Stark.
Kami pergi menemuinya.
1138
01:04:32,532 --> 01:04:34,898
Tapi kamu harus mengerti...
1139
01:04:34,900 --> 01:04:36,501
jika itu untuk menyelamatkanmu
1140
01:04:36,503 --> 01:04:39,203
atau anak itu
atau Batu Waktu...
1141
01:04:39,205 --> 01:04:42,940
Saya tidak akan ragu
untuk membiarkan salah satu dari kalian mati.
1142
01:04:42,942 --> 01:04:47,144
Saya tidak bisa, karena alam semesta
tergantung padanya.
1143
01:04:47,146 --> 01:04:50,049
Bagus. Bagus, kompas moral.
(PATS LENGAN)
1144
01:04:51,284 --> 01:04:52,885
Kami lurus.
1145
01:04:53,986 --> 01:04:55,388
(Menghela napas) Baiklah, Nak.
1146
01:04:56,623 --> 01:04:57,857
Kamu seorang Avenger sekarang.
1147
01:05:34,327 --> 01:05:36,562
TERIMA KASIH: Saya pikir
kamu mungkin lapar.
1148
01:05:48,674 --> 01:05:50,474
Aku selalu benci kursi itu.
1149
01:05:50,476 --> 01:05:53,243
THANOS: Jadi saya sudah diberitahu.
1150
01:05:53,245 --> 01:05:57,183
Meski begitu, aku berharap kamu melakukannya
duduk di dalamnya suatu hari nanti.
1151
01:05:57,982 --> 01:05:59,418
Aku benci ruangan ini.
1152
01:06:00,319 --> 01:06:01,685
Kapal ini.
1153
01:06:01,687 --> 01:06:03,522
Aku benci hidupku.
1154
01:06:08,059 --> 01:06:10,262
THANOS: Anda juga mengatakan itu kepada saya.
1155
01:06:13,399 --> 01:06:14,899
Setiap hari.
1156
01:06:17,536 --> 01:06:19,505
Selama hampir 20 tahun.
1157
01:06:22,140 --> 01:06:24,477
Saya masih kecil
saat kamu membawaku.
1158
01:06:25,378 --> 01:06:26,645
aku menyelamatkanmu.
1159
01:06:30,248 --> 01:06:31,248
Tidak.
1160
01:06:32,651 --> 01:06:36,420
Tidak. Kami senang
di planet asalku.
1161
01:06:36,422 --> 01:06:38,154
Pergi tidur dalam keadaan lapar...
1162
01:06:38,156 --> 01:06:40,056
mencari sisa-sisa.
1163
01:06:40,058 --> 01:06:43,025
Planetmu dulu
berada di ambang kehancuran.
1164
01:06:43,027 --> 01:06:45,462
Akulah yang menghentikannya.
1165
01:06:45,464 --> 01:06:47,464
Tahukah kamu
apa yang terjadi sejak itu?
1166
01:06:47,466 --> 01:06:49,666
Anak-anak yang lahir...
1167
01:06:49,668 --> 01:06:53,302
tidak tahu apa-apa selain itu
perut kenyang dan langit cerah.
1168
01:06:53,304 --> 01:06:54,507
Ini adalah surga.
1169
01:06:57,242 --> 01:06:59,275
Karena kamu membunuh
setengah planet ini.
1170
01:06:59,277 --> 01:07:02,311
Harga kecil yang harus dibayar
untuk keselamatan.
1171
01:07:02,313 --> 01:07:03,446
Kamu gila.
1172
01:07:03,448 --> 01:07:05,548
Si kecil,
itu kalkulus sederhana.
1173
01:07:05,550 --> 01:07:09,018
Alam semesta ini terbatas,
sumber dayanya terbatas.
1174
01:07:09,020 --> 01:07:13,356
Jika hidup ini dibiarkan,
kehidupan akan lenyap.
1175
01:07:13,358 --> 01:07:14,557
Ini perlu koreksi.
1176
01:07:14,559 --> 01:07:16,060
Anda tidak tahu itu!
1177
01:07:17,495 --> 01:07:20,363
Saya satu-satunya
siapa yang tahu itu.
1178
01:07:20,365 --> 01:07:24,536
Setidaknya, aku satu-satunya
dengan kemauan untuk bertindak berdasarkan hal tersebut.
1179
01:07:26,204 --> 01:07:27,205
Untuk sementara...
1180
01:07:29,674 --> 01:07:34,078
kamu juga mempunyai keinginan yang sama...
1181
01:07:35,547 --> 01:07:38,082
saat kamu bertarung di sisiku.
1182
01:07:38,784 --> 01:07:40,018
Anak perempuan.
1183
01:07:40,652 --> 01:07:42,487
Aku bukan putrimu.
1184
01:07:45,023 --> 01:07:47,625
Segala sesuatu yang aku benci tentang diriku sendiri
kamu mengajariku.
1185
01:07:48,460 --> 01:07:50,059
Dan, dengan melakukan hal itu,
1186
01:07:50,061 --> 01:07:52,263
menjadikanmu wanita paling galak
di galaksi.
1187
01:07:55,200 --> 01:07:58,069
Itu sebabnya aku mempercayaimu
untuk menemukan Batu Jiwa.
1188
01:08:01,372 --> 01:08:04,240
maafkan aku telah mengecewakanmu.
1189
01:08:04,242 --> 01:08:05,374
(TERIMA KASIH MENGHANCURKAN)
1190
01:08:05,376 --> 01:08:08,043
saya kecewa.
1191
01:08:08,045 --> 01:08:10,415
Tapi bukan karena
kamu tidak menemukannya.
1192
01:08:14,185 --> 01:08:15,687
Tapi karena kamu melakukannya.
1193
01:08:17,255 --> 01:08:19,056
Dan kamu berbohong.
1194
01:08:36,139 --> 01:08:37,241
GAMORA: Nebula.
1195
01:08:44,449 --> 01:08:45,848
Jangan lakukan ini.
1196
01:08:45,850 --> 01:08:47,282
TERIMA KASIH: Beberapa waktu lalu,
1197
01:08:47,284 --> 01:08:50,185
adikmu menyelinap ke kapal
kapal ini untuk membunuhku.
1198
01:08:50,187 --> 01:08:51,253
Tolong jangan lakukan ini.
1199
01:08:51,255 --> 01:08:53,491
TERIMA KASIH:
Dan hampir berhasil.
1200
01:08:54,224 --> 01:08:55,593
Jadi saya membawanya ke sini.
1201
01:08:57,227 --> 01:08:58,428
Untuk berbicara.
1202
01:09:00,698 --> 01:09:02,132
(TERIAK)
1203
01:09:06,136 --> 01:09:08,472
Berhenti. Hentikan.
1204
01:09:14,378 --> 01:09:17,245
Aku bersumpah padamu demi hidupku.
1205
01:09:17,247 --> 01:09:19,483
Saya tidak pernah menemukan Batu Jiwa.
1206
01:09:23,587 --> 01:09:25,387
NEBULA:
Mengakses file memori.
1207
01:09:25,389 --> 01:09:26,790
Kau tahu
apa yang akan dia lakukan.
1208
01:09:26,792 --> 01:09:29,591
Dia akhirnya siap,
dan dia mengincar batunya.
1209
01:09:29,593 --> 01:09:30,794
- Semuanya.
- Dia tidak akan pernah bisa mendapatkan semuanya.
1210
01:09:30,796 --> 01:09:31,861
NEBULA: Dia akan melakukannya!
1211
01:09:31,863 --> 01:09:34,162
Dia tidak bisa, Nebula.
1212
01:09:34,164 --> 01:09:36,565
Karena aku menemukan petanya
ke Batu Jiwa...
1213
01:09:36,567 --> 01:09:39,403
dan aku membakarnya menjadi abu.
Saya membakarnya.
1214
01:09:44,441 --> 01:09:46,276
Kamu kuat.
1215
01:09:48,312 --> 01:09:49,313
Aku.
1216
01:09:51,783 --> 01:09:53,450
Anda murah hati.
1217
01:09:54,718 --> 01:09:55,719
Aku.
1218
01:09:57,721 --> 01:10:00,388
Tapi aku tidak pernah mengajarimu berbohong.
1219
01:10:00,390 --> 01:10:03,093
Itu sebabnya
kamu sangat buruk dalam hal itu.
1220
01:10:05,262 --> 01:10:09,700
Dimana Batu Jiwa?
1221
01:10:14,371 --> 01:10:15,405
(TERIAK)
1222
01:10:22,245 --> 01:10:23,513
(TERUS BERTERIAK)
1223
01:10:27,217 --> 01:10:28,218
Vormir!
1224
01:10:31,388 --> 01:10:33,189
(Terengah-engah lemah)
1225
01:10:46,336 --> 01:10:47,804
Batu itu ada di Vormir.
1226
01:10:51,240 --> 01:10:53,610
Tunjukkan padaku.
1227
01:10:55,479 --> 01:10:56,878
GROOT: Saya Groot.
1228
01:10:56,880 --> 01:10:58,245
ROCKET: Denting di dalam cangkir.
1229
01:10:58,247 --> 01:10:59,648
Kami tidak mencari.
Apa yang bisa dilihat?
1230
01:10:59,650 --> 01:11:01,916
Apa itu ranting? Semua orang
melihat ranting sebelumnya.
1231
01:11:01,918 --> 01:11:03,317
Saya Groot.
1232
01:11:03,319 --> 01:11:04,418
Pohon, tuangkan apa yang ada di dalam cangkir
1233
01:11:04,420 --> 01:11:06,253
keluar ke luar angkasa
dan masuk ke dalam cangkir lagi.
1234
01:11:06,255 --> 01:11:07,354
Anda berbicara Groot?
1235
01:11:07,356 --> 01:11:09,524
Ya, mereka mengajarkannya di Asgard.
Itu adalah pilihan.
1236
01:11:09,526 --> 01:11:10,692
Saya Groot.
1237
01:11:10,694 --> 01:11:12,827
Kamu akan tahu kalau kita sudah dekat.
1238
01:11:12,829 --> 01:11:14,562
Bengkel Nidavellir memanfaatkan
1239
01:11:14,564 --> 01:11:16,733
kekuatan yang menyala-nyala
dari bintang neutron.
1240
01:11:19,603 --> 01:11:21,604
Itu adalah tempat kelahirannya
palu saya.
1241
01:11:22,371 --> 01:11:24,173
Sungguh luar biasa.
1242
01:11:30,013 --> 01:11:33,315
Oke, waktunya menjadi kapten.
1243
01:11:38,320 --> 01:11:40,487
Jadi, saudaraku sudah mati, ya?
1244
01:11:40,489 --> 01:11:42,757
Ya, itu mungkin mengganggu.
1245
01:11:42,759 --> 01:11:44,660
Yah, dia sudah mati sebelumnya.
1246
01:11:46,029 --> 01:11:49,030
Tapi, tidak, kali ini menurutku
itu mungkin benar.
1247
01:11:49,032 --> 01:11:51,632
Dan kamu berkata
adikmu dan ayahmu?
1248
01:11:51,634 --> 01:11:53,567
Keduanya mati.
1249
01:11:53,569 --> 01:11:55,703
Tapi masih punya ibu?
1250
01:11:55,705 --> 01:11:57,038
Dibunuh oleh peri gelap.
1251
01:11:57,040 --> 01:11:58,338
Seorang sahabat?
1252
01:11:58,340 --> 01:11:59,608
Menusuk tepat di jantungnya.
1253
01:12:02,912 --> 01:12:06,248
Anda yakin Anda mampu melakukan ini
misi pembunuhan tertentu?
1254
01:12:08,451 --> 01:12:09,950
Sangat.
1255
01:12:09,952 --> 01:12:13,687
Kemarahan dan balas dendam,
kemarahan, kehilangan, penyesalan...
1256
01:12:13,689 --> 01:12:15,422
mereka semua
motivator yang luar biasa.
1257
01:12:15,424 --> 01:12:16,557
Mereka benar-benar menjernihkan pikiran.
1258
01:12:16,559 --> 01:12:18,793
Jadi aku baik-baik saja untuk pergi.
1259
01:12:18,795 --> 01:12:21,495
Ya, tapi Thanos ini
kita sedang membicarakan...
1260
01:12:21,497 --> 01:12:23,864
dia yang paling tangguh yang pernah ada.
1261
01:12:23,866 --> 01:12:26,033
- Yah, dia tidak pernah melawanku.
- Ya, benar.
1262
01:12:26,035 --> 01:12:28,368
Dia tidak pernah melawanku dua kali.
1263
01:12:28,370 --> 01:12:30,304
Dan saya mendapatkan palu baru,
jangan lupa.
1264
01:12:30,306 --> 01:12:32,508
Lebih baik itu palu.
1265
01:12:33,609 --> 01:12:34,944
(Terkekeh)
1266
01:12:36,612 --> 01:12:39,646
Anda tahu, saya berumur 1.500 tahun.
1267
01:12:39,648 --> 01:12:41,815
Aku sudah membunuh dua kali
musuh sebanyak itu.
1268
01:12:41,817 --> 01:12:43,851
Dan semuanya
lebih baik membunuhku,
1269
01:12:43,853 --> 01:12:45,586
tetapi tidak ada yang berhasil.
1270
01:12:45,588 --> 01:12:48,655
Aku hanya hidup
karena takdir ingin aku hidup.
1271
01:12:48,657 --> 01:12:51,625
Thanos hanyalah yang terbaru
dalam barisan panjang bajingan...
1272
01:12:51,627 --> 01:12:53,660
dan dia akan menjadi yang terbaru
untuk merasakan balas dendamku.
1273
01:12:53,662 --> 01:12:55,562
Nasib menghendaki demikian.
1274
01:12:55,564 --> 01:12:56,897
Mmm-hmm.
1275
01:12:56,899 --> 01:12:58,769
Dan bagaimana jika Anda salah?
1276
01:13:02,004 --> 01:13:03,839
Kalau aku salah, maka...
1277
01:13:05,074 --> 01:13:06,709
apa lagi yang bisa saya hilangkan?
1278
01:13:11,479 --> 01:13:12,515
(Mengendus)
1279
01:13:20,556 --> 01:13:21,922
Saya bisa kehilangan banyak hal.
1280
01:13:21,924 --> 01:13:24,026
Saya, secara pribadi,
Saya bisa kehilangan banyak hal.
1281
01:13:27,863 --> 01:13:28,864
Oke.
1282
01:13:30,398 --> 01:13:31,932
(BIP VIDEO GAME)
1283
01:13:31,934 --> 01:13:34,134
Jika takdir memang menginginkanmu
untuk membunuh bajingan itu...
1284
01:13:34,136 --> 01:13:36,036
kamu akan membutuhkan lebih banyak
dari satu bola mata bodoh.
1285
01:13:36,038 --> 01:13:38,504
- Apa ini?
- Seperti apa rupanya?
1286
01:13:38,506 --> 01:13:41,108
Ada orang brengsek yang kalah taruhan denganku
tentang Kontraxia.
1287
01:13:41,110 --> 01:13:42,508
Dia memberimu matanya?
1288
01:13:42,510 --> 01:13:43,744
Tidak, dia memberi saya 100 kredit.
1289
01:13:43,746 --> 01:13:46,714
Aku menyelinap ke kamarnya nanti
malam itu dan mencuri matanya.
1290
01:13:48,650 --> 01:13:49,917
Terima kasih, kelinci manis.
1291
01:13:49,919 --> 01:13:50,920
Hmm.
1292
01:13:53,555 --> 01:13:54,957
Hah?
1293
01:13:55,557 --> 01:13:56,790
(MENYAKIT)
1294
01:13:56,792 --> 01:13:58,091
Oh.
1295
01:13:58,093 --> 01:14:00,894
Aku akan mencucinya.
(BERSIHKAN TENGGOROKAN)
1296
01:14:00,896 --> 01:14:03,563
Satu-satunya cara agar aku bisa menyelinapkannya
off Contraxia naik ...
1297
01:14:03,565 --> 01:14:04,765
(ALARM berbunyi bip)
1298
01:14:04,767 --> 01:14:05,834
Hei, kita sudah sampai!
1299
01:14:09,838 --> 01:14:11,071
Saya tidak berpikir
hal ini berhasil.
1300
01:14:11,073 --> 01:14:12,407
Segalanya tampak gelap.
1301
01:14:14,777 --> 01:14:16,544
ROCKET: Itu bukan mata.
1302
01:14:29,824 --> 01:14:31,126
Ada yang salah.
1303
01:14:31,960 --> 01:14:33,595
Bintangnya padam.
1304
01:14:34,696 --> 01:14:35,930
Dan cincinnya membeku.
1305
01:14:57,051 --> 01:14:58,684
ROKET: Saya harap
para kurcaci ini lebih baik
1306
01:14:58,686 --> 01:15:00,553
di penempaan
daripada yang mereka bersihkan.
1307
01:15:00,555 --> 01:15:02,023
(BIP VIDEO GAME)
1308
01:15:05,693 --> 01:15:07,226
Mungkin mereka menyadarinya
bahwa mereka hidup
1309
01:15:07,228 --> 01:15:08,895
di tumpukan sampah
di tengah ruang.
1310
01:15:08,897 --> 01:15:11,866
Bengkel ini belum menjadi gelap
dalam beberapa abad.
1311
01:15:14,102 --> 01:15:16,936
Kamu bilang Thanos
punya tantangan, kan?
1312
01:15:16,938 --> 01:15:18,204
THOR: Ya, kenapa?
1313
01:15:18,206 --> 01:15:20,440
ROKET: Kelihatannya
hal seperti itu?
1314
01:15:23,779 --> 01:15:25,711
Saya Groot.
1315
01:15:25,713 --> 01:15:27,115
Kembali ke podnya.
1316
01:15:27,715 --> 01:15:28,716
(Mendengus)
1317
01:15:31,119 --> 01:15:32,153
Eitri, tunggu!
1318
01:15:33,154 --> 01:15:34,155
Berhenti!
1319
01:15:35,089 --> 01:15:36,090
Berhenti.
1320
01:15:36,858 --> 01:15:37,859
Thor?
1321
01:15:41,129 --> 01:15:42,962
Apa yang terjadi di sini?
1322
01:15:42,964 --> 01:15:46,132
Kamu seharusnya
untuk melindungi kita.
1323
01:15:46,134 --> 01:15:48,968
Asgard seharusnya
untuk melindungi kita.
1324
01:15:48,970 --> 01:15:51,139
Asgard hancur.
1325
01:15:53,540 --> 01:15:57,211
Eitri, sarung tangan itu.
Apa yang kamu lakukan?
1326
01:16:00,547 --> 01:16:02,547
(LANGKAH BERDARAH)
1327
01:16:02,549 --> 01:16:03,985
(BIP VIDEO GAME)
1328
01:16:06,054 --> 01:16:07,789
(Dentang)
1329
01:16:10,024 --> 01:16:13,027
300 kurcaci
tinggal di cincin ini.
1330
01:16:14,528 --> 01:16:17,464
Saya pikir jika saya melakukan apa
dia bertanya, mereka akan aman.
1331
01:16:19,866 --> 01:16:21,235
Aku membuat apa yang dia inginkan.
1332
01:16:23,003 --> 01:16:27,474
Perangkat yang mampu memanfaatkan
kekuatan batu.
1333
01:16:29,710 --> 01:16:30,877
(STAMMERS)
1334
01:16:31,912 --> 01:16:34,581
Lalu dia membunuh
semuanya.
1335
01:16:36,650 --> 01:16:38,485
Semua kecuali aku.
1336
01:16:39,553 --> 01:16:41,255
"Hidupmu adalah milikmu," katanya.
1337
01:16:42,689 --> 01:16:47,625
"Tapi tanganmu
milikku sendiri."
1338
01:16:47,627 --> 01:16:49,629
Eitri, ini bukan tentang
tanganmu.
1339
01:16:50,731 --> 01:16:52,264
Setiap senjata
pernah kamu rancang,
1340
01:16:52,266 --> 01:16:53,932
setiap kapak, palu, pedang...
1341
01:16:53,934 --> 01:16:57,002
itu semua ada di dalam kepalamu.
1342
01:16:57,004 --> 01:16:59,070
Sekarang, aku tahu rasanya
seperti semua harapan hilang.
1343
01:16:59,072 --> 01:17:01,072
Percayalah, saya tahu.
1344
01:17:01,074 --> 01:17:05,846
Tapi bersama-sama, kamu dan aku,
kita bisa membunuh Thanos.
1345
01:17:26,800 --> 01:17:28,135
(Mendengus)
1346
01:17:36,743 --> 01:17:37,844
(Mendengus)
1347
01:17:46,253 --> 01:17:48,820
Mantis, dengarkan baik-baik.
1348
01:17:48,822 --> 01:17:50,991
aku membutuhkanmu
untuk menemuiku di Titan.
1349
01:17:57,630 --> 01:17:58,863
MANUSIA LABA-LABA:
Hei, apa yang terjadi?
1350
01:17:58,865 --> 01:18:00,165
dr. ANEH:
Saya pikir kita di sini.
1351
01:18:00,167 --> 01:18:02,735
Saya rasa rig ini tidak memilikinya
fungsi parkir mandiri.
1352
01:18:04,337 --> 01:18:06,037
Dapatkan tanganmu
di dalam gimbal kemudi.
1353
01:18:06,039 --> 01:18:07,074
Tutup orang-orang di sekitarnya.
1354
01:18:08,808 --> 01:18:09,974
- Kamu mengerti?
- Ya, mengerti.
1355
01:18:09,976 --> 01:18:11,276
Ini dimaksudkan untuk
satu orang besar, jadi kita harus melakukannya
1356
01:18:11,278 --> 01:18:13,039
- bergerak pada saat yang sama.
- Oke, oke. Siap.
1357
01:18:17,350 --> 01:18:18,849
- (Gemuruh)
- Kami mungkin ingin berbalik.
1358
01:18:18,851 --> 01:18:20,053
Berbelok! Berbelok! Berbelok!
1359
01:18:50,015 --> 01:18:51,617
Kamu baik-baik saja?
1360
01:18:52,452 --> 01:18:54,221
BINTANG: (mendengus)
Hampir saja.
1361
01:18:55,721 --> 01:18:57,322
Aku berhutang budi padamu.
1362
01:18:57,324 --> 01:18:59,457
Izinkan saya mengatakan, jika alien
1363
01:18:59,459 --> 01:19:01,392
akhirnya menanamkan telur
di dadaku atau apalah...
1364
01:19:01,394 --> 01:19:02,427
dan aku memakan salah satu dari kalian,
aku minta maaf.
1365
01:19:02,429 --> 01:19:05,162
Saya tidak ingin yang lain
referensi budaya pop tunggal
1366
01:19:05,164 --> 01:19:06,897
keluar darimu untuk sisanya
dari perjalanan. Anda mengerti?
1367
01:19:06,899 --> 01:19:08,579
aku mencoba mengatakannya
bahwa ada sesuatu yang akan datang.
1368
01:19:15,808 --> 01:19:16,876
Drax: Thanos!
1369
01:19:17,877 --> 01:19:18,878
(BERTERIAK)
1370
01:19:20,746 --> 01:19:21,781
(Mendengus)
1371
01:19:28,755 --> 01:19:29,756
(Mendengus)
1372
01:19:32,024 --> 01:19:33,192
(PETER TERTAWA)
1373
01:19:36,095 --> 01:19:37,728
(SPIDERMAN TERASA)
1374
01:19:37,730 --> 01:19:39,797
Wah, wah, wah! Tolong jangan
taruh telurmu di dalam diriku!
1375
01:19:39,799 --> 01:19:41,131
(Mendengus)
1376
01:19:41,133 --> 01:19:43,702
- (SPIDERMAN MENGERAT)
- PETER QUILL: Tetap di bawah, badut.
1377
01:19:47,139 --> 01:19:48,872
(TERIAK)
1378
01:19:48,874 --> 01:19:50,943
DRAX: Mati, selimut kematian!
1379
01:19:55,748 --> 01:19:56,880
(Mendengus)
1380
01:19:56,882 --> 01:19:59,818
PETER: Semuanya diam di tempat
kamu. Dinginkan efeknya.
1381
01:20:00,986 --> 01:20:02,988
aku akan bertanya padamu
kali ini.
1382
01:20:03,790 --> 01:20:05,122
Di manakah lokasi Gamora?
1383
01:20:05,124 --> 01:20:07,958
Ya. Aku akan memberimu yang lebih baik.
Siapa Gamora?
1384
01:20:07,960 --> 01:20:10,928
Aku akan memberimu yang lebih baik.
Kenapa Gamora?
1385
01:20:10,930 --> 01:20:12,930
Katakan dimana gadis itu berada
atau aku bersumpah padamu
1386
01:20:12,932 --> 01:20:14,198
Aku mau kentang goreng
orang aneh kecil ini.
1387
01:20:14,200 --> 01:20:17,800
Mari kita lakukan. Anda menembak orang saya
dan aku akan meledakkannya. Ayo pergi!
1388
01:20:17,802 --> 01:20:20,404
Lakukan, Quill! Saya bisa menerimanya.
1389
01:20:20,406 --> 01:20:22,539
- Tidak, dia tidak tahan!
- Dia benar. Anda tidak bisa.
1390
01:20:22,541 --> 01:20:24,907
Oh ya? Anda tidak ingin memberi tahu
aku dimana dia? Tidak apa-apa.
1391
01:20:24,909 --> 01:20:26,009
Aku akan membunuh kalian bertiga
1392
01:20:26,011 --> 01:20:28,011
dan aku akan mengalahkannya
keluar dari Thanos sendiri.
1393
01:20:28,013 --> 01:20:29,079
Dimulai dari Anda.
1394
01:20:29,081 --> 01:20:30,013
Tunggu, apa, Thanos?
1395
01:20:30,015 --> 01:20:32,882
Baiklah, izinkan saya bertanya kepada Anda
kali ini.
1396
01:20:32,884 --> 01:20:34,551
Tuan apa yang Anda layani?
1397
01:20:34,553 --> 01:20:36,018
Tuan mana yang saya layani?
1398
01:20:36,020 --> 01:20:37,389
Apa yang harus saya katakan,
"Yesus"?
1399
01:20:38,357 --> 01:20:39,256
Anda berasal dari Bumi.
1400
01:20:39,258 --> 01:20:40,157
Aku bukan dari Bumi,
Saya dari Missouri.
1401
01:20:40,159 --> 01:20:42,125
STARK: Ya, itu di Bumi,
sialan.
1402
01:20:42,127 --> 01:20:43,293
Untuk apa kamu mengganggu kami?
1403
01:20:43,295 --> 01:20:45,096
SPIDER-MAN: Jadi, kamu tidak
dengan Thanos?
1404
01:20:45,497 --> 01:20:47,997
Dengan Thanos?
1405
01:20:47,999 --> 01:20:50,800
Tidak, aku di sini untuk membunuh Thanos.
1406
01:20:50,802 --> 01:20:53,337
Dia mengambil gadisku.
Tunggu, siapa kamu?
1407
01:20:53,339 --> 01:20:55,171
- Kami Avengers, kawan.
- Oh.
1408
01:20:55,173 --> 01:20:57,541
Kamulah orangnya
Thor memberitahu kami tentang itu.
1409
01:20:57,543 --> 01:20:59,008
Anda tahu Thor?
1410
01:20:59,010 --> 01:20:59,976
Ya.
1411
01:20:59,978 --> 01:21:02,845
Pria jangkung, bukan itu
tampan, butuh tabungan.
1412
01:21:02,847 --> 01:21:04,383
Dimana dia sekarang?
1413
01:21:19,431 --> 01:21:21,465
Ini rencananya? Kami akan melakukannya
pukul dia dengan batu bata?
1414
01:21:21,467 --> 01:21:22,834
Itu sebuah cetakan.
1415
01:21:23,435 --> 01:21:25,401
Senjata seorang raja.
1416
01:21:25,403 --> 01:21:28,371
Dimaksudkan untuk menjadi
yang terhebat di Asgard.
1417
01:21:28,373 --> 01:21:31,407
Secara teori, bahkan bisa saja terjadi
memanggil Bifrost.
1418
01:21:31,409 --> 01:21:32,977
Apakah itu punya nama?
1419
01:21:34,178 --> 01:21:35,878
pemecah badai.
1420
01:21:35,880 --> 01:21:36,981
Itu agak berlebihan.
1421
01:21:39,017 --> 01:21:40,084
Jadi bagaimana kita membuatnya?
1422
01:21:41,953 --> 01:21:44,122
Anda harus memulai ulang
bengkel.
1423
01:21:45,089 --> 01:21:47,258
Membangunkan hati
dari bintang yang sekarat.
1424
01:21:49,961 --> 01:21:52,463
Kelinci, nyalakan podnya.
1425
01:21:56,200 --> 01:21:58,301
PETER: Apa yang terjadi
ke planet ini?
1426
01:21:58,303 --> 01:22:00,202
Suhunya delapan derajat
keluar dari porosnya.
1427
01:22:00,204 --> 01:22:02,373
Tarikan gravitasi
ada dimana-mana.
1428
01:22:03,641 --> 01:22:07,443
Ya, kami mendapat satu keuntungan.
Dia mendatangi kita.
1429
01:22:07,445 --> 01:22:10,279
Kami akan menggunakannya.
Baiklah, aku punya rencana.
1430
01:22:10,281 --> 01:22:11,614
Atau setidaknya
awal dari satu.
1431
01:22:11,616 --> 01:22:13,149
Ini cukup sederhana.
Kami menariknya masuk,
1432
01:22:13,151 --> 01:22:14,450
jatuhkan dia,
mendapatkan apa yang kita perlukan.
1433
01:22:14,452 --> 01:22:16,252
Pastinya tidak mau
berdansa dengan pria ini.
1434
01:22:16,254 --> 01:22:17,953
Kami hanya ingin tantangannya.
1435
01:22:17,955 --> 01:22:20,323
- Apakah kamu menguap?
- (MENUAP)
1436
01:22:20,325 --> 01:22:22,591
Di tengah-tengah ini, sementara
Aku menghancurkannya? Hah?
1437
01:22:22,593 --> 01:22:24,427
Apakah Anda mendengar apa yang saya katakan?
1438
01:22:24,429 --> 01:22:26,962
Saya berhenti mendengarkan setelahnya
Anda berkata, "Kita perlu rencana."
1439
01:22:26,964 --> 01:22:28,030
Oke, Tuan Bersih
ada di halamannya sendiri.
1440
01:22:28,032 --> 01:22:31,167
Lihat, “tidak mengepakkannya”
sebenarnya bukan itu yang mereka lakukan.
1441
01:22:31,169 --> 01:22:32,901
Eh, apa sebenarnya
apakah itu yang mereka lakukan?
1442
01:22:32,903 --> 01:22:34,503
Tendang nama, ambillah.
1443
01:22:34,505 --> 01:22:35,906
Ya itu benar.
1444
01:22:40,645 --> 01:22:42,478
(menghela nafas)
1445
01:22:42,480 --> 01:22:44,280
Baiklah, segera ke sini,
tolong.
1446
01:22:44,282 --> 01:22:46,349
Tuan Tuhan, bisakah Anda mendapatkannya
orang-orangmu untuk berkumpul?
1447
01:22:46,351 --> 01:22:48,486
"Tuan Tuhan." Bintang-Tuhan baik-baik saja.
1448
01:22:51,255 --> 01:22:52,621
STARK: Kita harus bersatu.
1449
01:22:52,623 --> 01:22:54,457
Karena kalau kita semua mendatanginya
dengan sikap berani...
1450
01:22:54,459 --> 01:22:57,025
Kawan, jangan panggil kami pemberani.
1451
01:22:57,027 --> 01:22:58,494
Kami tidak tahu apa maksudnya.
1452
01:22:58,496 --> 01:23:01,297
Baiklah, kami optimis,
ya. Saya suka rencanamu.
1453
01:23:01,299 --> 01:23:03,998
Kecuali itu menyebalkan,
jadi biarkan aku melakukan rencananya...
1454
01:23:04,000 --> 01:23:06,067
dan ke sana
itu mungkin sangat bagus.
1455
01:23:06,069 --> 01:23:08,169
Ceritakan padanya tentang pesta dansa itu
untuk menyelamatkan alam semesta.
1456
01:23:08,171 --> 01:23:10,406
- STARK: Tarian apa?
- (STAMMERS) Bukan apa-apa.
1457
01:23:10,408 --> 01:23:11,574
Suka di film Footloose,?
1458
01:23:11,576 --> 01:23:13,509
Persis seperti Footloose.
1459
01:23:13,511 --> 01:23:15,243
Apakah itu masih film terhebat
dalam sejarah?
1460
01:23:15,245 --> 01:23:16,479
SPIDER-MAN: Tidak pernah ada.
1461
01:23:16,481 --> 01:23:17,580
STARK: Jangan mendorong ini,
baiklah?
1462
01:23:17,582 --> 01:23:19,080
- Oke.
- Kami tidak mendapat bantuan
1463
01:23:19,082 --> 01:23:20,616
- dari Flash Gordon di sini.
- Flash Gordon?
1464
01:23:20,618 --> 01:23:22,385
Ngomong-ngomong,
itu pujian.
1465
01:23:22,387 --> 01:23:24,119
Jangan lupa, aku setengah manusia.
1466
01:23:24,121 --> 01:23:25,556
Jadi itu 50% dari saya
itu bodoh...
1467
01:23:26,724 --> 01:23:28,056
itu 100% kamu.
1468
01:23:28,058 --> 01:23:29,324
STARK: Matematikamu
mengejutkanku.
1469
01:23:29,326 --> 01:23:30,561
MANTIS: Permisi.
1470
01:23:31,562 --> 01:23:35,098
Tapi apakah temanmu?
sering melakukan itu?
1471
01:23:36,433 --> 01:23:38,669
Aneh, kita baik-baik saja?
1472
01:23:46,376 --> 01:23:48,042
(Terkesiap)
1473
01:23:48,044 --> 01:23:49,110
(Terengah-engah)
1474
01:23:49,112 --> 01:23:50,211
Anda kembali. Anda baik-baik saja.
1475
01:23:50,213 --> 01:23:52,447
- dr. ANEH: Hai.
- Hei, apa itu tadi?
1476
01:23:52,449 --> 01:23:57,085
Saya maju tepat waktu
untuk melihat masa depan alternatif.
1477
01:23:57,087 --> 01:23:58,586
Untuk melihat semuanya
hasil yang mungkin terjadi
1478
01:23:58,588 --> 01:24:00,457
konflik yang akan datang.
1479
01:24:01,258 --> 01:24:02,657
Berapa banyak yang Anda lihat?
1480
01:24:02,659 --> 01:24:05,061
14.000.605.
1481
01:24:06,596 --> 01:24:08,131
Berapa banyak yang kita menangkan?
1482
01:24:12,736 --> 01:24:14,070
Satu.
1483
01:24:35,793 --> 01:24:38,995
THANOS: Batu itu
sebaiknya berada di atas sana.
1484
01:24:40,697 --> 01:24:42,732
Demi adikmu.
1485
01:25:03,653 --> 01:25:08,458
Selamat datang, Thanos, putra Alars.
1486
01:25:10,527 --> 01:25:14,061
Gamora, putri Thanos.
1487
01:25:14,063 --> 01:25:15,330
THANOS: Anda kenal kami?
1488
01:25:15,332 --> 01:25:20,368
Merupakan kutukan bagiku untuk mengetahui semuanya
yang bepergian ke sini.
1489
01:25:20,370 --> 01:25:22,104
Dimana Batu Jiwa?
1490
01:25:22,672 --> 01:25:25,138
Anda harus tahu...
1491
01:25:25,140 --> 01:25:28,244
itu menghasilkan harga yang mengerikan.
1492
01:25:29,513 --> 01:25:31,180
Saya siap.
1493
01:25:33,550 --> 01:25:36,085
Kita semua berpikir begitu pada awalnya.
1494
01:25:40,524 --> 01:25:42,760
Kita semua salah.
1495
01:25:54,436 --> 01:25:56,838
THANOS: Bagaimana kamu tahu
tempat ini dengan baik?
1496
01:25:56,840 --> 01:26:01,676
Seumur hidup yang lalu,
Saya juga mencari batu-batu itu.
1497
01:26:01,678 --> 01:26:04,578
Aku bahkan memegang satu di tanganku.
1498
01:26:04,580 --> 01:26:08,751
Tapi itu membuatku keluar,
membuangku ke sini.
1499
01:26:08,753 --> 01:26:12,790
Membimbing orang lain menuju harta karun
Saya tidak dapat memiliki.
1500
01:26:21,564 --> 01:26:24,500
Apa yang Anda cari
terletak di depanmu.
1501
01:26:25,467 --> 01:26:27,570
Seperti halnya apa yang Anda takuti.
1502
01:26:28,370 --> 01:26:30,337
Apa ini?
1503
01:26:30,339 --> 01:26:31,906
TENGKORAK MERAH: Harganya.
1504
01:26:31,908 --> 01:26:37,611
Jiwa mempunyai tempat khusus
di antara Batu Infinity.
1505
01:26:37,613 --> 01:26:41,684
Anda mungkin mengatakan itu benar
suatu kebijaksanaan tertentu.
1506
01:26:43,185 --> 01:26:45,185
THANOS: Katakan padaku apa yang dibutuhkannya.
1507
01:26:45,187 --> 01:26:48,756
TENGKORAK MERAH: Untuk memastikan itu
siapa pun yang memilikinya...
1508
01:26:48,758 --> 01:26:51,393
memahami kekuatannya...
1509
01:26:52,361 --> 01:26:56,296
batu itu menuntut pengorbanan.
1510
01:26:56,298 --> 01:26:58,265
Dari apa?
1511
01:26:58,267 --> 01:27:00,300
Untuk mengambil batu itu,
1512
01:27:00,302 --> 01:27:02,638
kamu harus kalah
apa yang kamu cintai.
1513
01:27:05,574 --> 01:27:06,809
Sebuah jiwa...
1514
01:27:07,543 --> 01:27:08,744
untuk sebuah jiwa.
1515
01:27:17,686 --> 01:27:19,355
(Tertawa)
1516
01:27:24,526 --> 01:27:26,796
Sepanjang hidupku,
Aku memimpikan suatu hari...
1517
01:27:27,764 --> 01:27:29,263
sebentar...
1518
01:27:30,532 --> 01:27:32,601
ketika kamu mendapatkannya
apa yang pantas kamu dapatkan.
1519
01:27:34,771 --> 01:27:37,205
Dan saya selalu begitu
sangat kecewa.
1520
01:27:40,676 --> 01:27:42,243
Tapi sekarang...
1521
01:27:46,214 --> 01:27:49,283
Anda membunuh dan menyiksa...
1522
01:27:51,252 --> 01:27:53,254
dan Anda menyebutnya belas kasihan.
1523
01:27:57,325 --> 01:27:59,394
Alam semesta telah menghakimi Anda.
1524
01:28:00,863 --> 01:28:05,433
Anda memintanya untuk hadiah,
dan itu memberitahumu tidak.
1525
01:28:06,869 --> 01:28:08,469
Anda gagal.
1526
01:28:09,773 --> 01:28:11,674
Dan apakah Anda ingin tahu alasannya?
1527
01:28:12,640 --> 01:28:14,509
Karena kamu tidak mencintai apa pun.
1528
01:28:15,276 --> 01:28:16,780
Tidak seorang pun.
1529
01:28:22,483 --> 01:28:23,618
Tidak.
1530
01:28:28,322 --> 01:28:29,323
Benarkah?
1531
01:28:30,358 --> 01:28:31,426
Air mata?
1532
01:28:32,260 --> 01:28:34,228
Itu bukan untuknya.
1533
01:28:48,443 --> 01:28:49,610
GAMORA: Tidak.
1534
01:28:51,013 --> 01:28:52,547
Ini bukan cinta.
1535
01:28:53,448 --> 01:28:55,983
Aku mengabaikan takdirku sekali.
1536
01:28:58,553 --> 01:29:00,688
Saya tidak bisa melakukan itu lagi.
1537
01:29:01,289 --> 01:29:04,592
Bahkan untukmu.
1538
01:29:17,572 --> 01:29:18,673
(DENTING)
1539
01:29:23,678 --> 01:29:24,679
(Terkesiap)
1540
01:29:28,751 --> 01:29:31,052
Maafkan aku, anak kecil.
1541
01:29:34,922 --> 01:29:36,323
TIDAK!
1542
01:30:42,522 --> 01:30:43,657
(Terkesiap)
1543
01:31:13,820 --> 01:31:16,821
Turun ke 2600, menuju 0-3-0.
1544
01:31:16,823 --> 01:31:18,156
Saya harap Anda benar
tentang ini.
1545
01:31:18,158 --> 01:31:21,061
Atau kita akan mendarat
jauh lebih cepat dari yang Anda inginkan.
1546
01:31:36,843 --> 01:31:38,209
Saat kamu bilang begitu
akan membuka Wakanda
1547
01:31:38,211 --> 01:31:39,611
ke seluruh dunia...
1548
01:31:39,613 --> 01:31:41,913
ini tidak seperti yang kubayangkan.
1549
01:31:41,915 --> 01:31:44,015
Dan apa yang kamu bayangkan?
1550
01:31:44,017 --> 01:31:45,450
Olimpiade.
1551
01:31:45,452 --> 01:31:47,053
Bahkan mungkin Starbucks.
1552
01:32:01,234 --> 01:32:02,867
Haruskah kita membungkuk?
1553
01:32:02,869 --> 01:32:04,535
Ya, dia seorang raja.
1554
01:32:04,537 --> 01:32:06,538
Sepertinya aku selalu begitu
berterima kasih padamu untuk sesuatu.
1555
01:32:07,674 --> 01:32:09,841
- (BERSIHKAN TENGGOROKAN)
- Apa yang kamu lakukan?
1556
01:32:09,843 --> 01:32:11,976
Eh, kami tidak melakukan itu di sini.
1557
01:32:11,978 --> 01:32:14,511
Jadi seberapa besar serangannya
haruskah kita berharap?
1558
01:32:14,513 --> 01:32:17,649
Eh, Pak, saya pikir Anda harus melakukannya
mengharapkan serangan yang cukup besar.
1559
01:32:17,651 --> 01:32:18,716
Bagaimana penampilan kita?
1560
01:32:18,718 --> 01:32:20,753
Anda akan memiliki Kingsguard saya,
1561
01:32:20,755 --> 01:32:24,688
Suku Perbatasan,
Dora Milaje, dan...
1562
01:32:24,690 --> 01:32:27,626
Dan semi-stabil
Pria berusia 100 tahun.
1563
01:32:30,529 --> 01:32:31,797
Bagaimana kabarmu, Buck?
1564
01:32:31,799 --> 01:32:34,901
Eh, tidak buruk,
untuk akhir dunia.
1565
01:32:46,947 --> 01:32:48,046
BANNER: Wah.
1566
01:32:48,048 --> 01:32:50,681
Strukturnya polimorfik.
1567
01:32:50,683 --> 01:32:53,917
Benar, kami harus melampirkan
setiap neuron secara tidak berurutan.
1568
01:32:53,919 --> 01:32:55,852
Mengapa Anda tidak memprogram ulang saja
1569
01:32:55,854 --> 01:32:57,958
sinapsis
untuk bekerja secara kolektif?
1570
01:32:59,025 --> 01:33:02,760
Karena kami tidak memikirkannya.
1571
01:33:02,762 --> 01:33:04,128
Saya yakin Anda sudah melakukan yang terbaik.
1572
01:33:04,130 --> 01:33:06,230
Apakah Anda bisa?
1573
01:33:06,232 --> 01:33:09,800
Ya, tapi ada lebih dari itu
dua triliun neuron di sini.
1574
01:33:09,802 --> 01:33:13,237
Satu ketidakselarasan dapat menyebabkan
serangkaian kegagalan sirkuit.
1575
01:33:13,239 --> 01:33:14,506
Ini akan memakan waktu, saudara.
1576
01:33:16,075 --> 01:33:17,175
Berapa lama?
1577
01:33:17,177 --> 01:33:18,608
Selama kamu bisa memberiku.
1578
01:33:18,610 --> 01:33:20,612
- (KIMOYO BEADS TRILLING)
- (BIP ALARM)
1579
01:33:23,082 --> 01:33:25,251
Ada yang masuk
atmosfer.
1580
01:33:42,134 --> 01:33:44,570
Hei, Cap, kita dapat
situasi di sini.
1581
01:33:53,979 --> 01:33:55,579
Ya Tuhan, aku suka tempat ini.
1582
01:33:55,581 --> 01:33:57,748
MESIN PERANG: (DI RADIO) Ya, jangan
mulailah merayakannya dulu kawan.
1583
01:33:57,751 --> 01:33:59,685
Kami mendapat lebih banyak pesan masuk
di luar kubah.
1584
01:34:18,871 --> 01:34:19,938
VISI: Sudah terlambat.
1585
01:34:20,973 --> 01:34:22,839
Kita perlu menghancurkan
batu itu sekarang.
1586
01:34:22,841 --> 01:34:24,674
Vision, tenangkan dirimu
kembali ke atas meja.
1587
01:34:24,676 --> 01:34:26,076
Kami akan menahan mereka.
1588
01:34:26,078 --> 01:34:29,746
Wanda, segera setelah batu itu ada
keluar dari kepalanya...
1589
01:34:29,748 --> 01:34:30,750
kamu meledakkannya ke neraka.
1590
01:34:31,083 --> 01:34:32,282
Saya akan.
1591
01:34:32,284 --> 01:34:35,120
Evakuasi kota.
Libatkan semua pertahanan.
1592
01:34:35,921 --> 01:34:37,289
Dan berikan orang ini perisai.
1593
01:34:47,832 --> 01:34:48,965
ROKET: (DI RADIO)
Saya tidak berpikir
1594
01:34:48,967 --> 01:34:50,333
Anda mendapatkan ilmu ilmiahnya di sini.
1595
01:34:50,335 --> 01:34:52,903
Cincin ini sangat besar.
Anda ingin membuat mereka bergerak...
1596
01:34:52,905 --> 01:34:54,271
kamu akan membutuhkan sesuatu
jauh lebih besar
1597
01:34:54,273 --> 01:34:55,638
untuk melepaskannya.
1598
01:34:55,640 --> 01:34:57,807
- Serahkan itu padaku.
- Serahkan saja padamu?
1599
01:34:57,809 --> 01:35:00,977
Sobat, kamu berada di luar angkasa.
Yang Anda punya hanyalah tali dan...
1600
01:35:00,979 --> 01:35:02,680
- (YELPS)
- (Mendengus)
1601
01:35:04,149 --> 01:35:05,883
(TERIAK ROKET)
1602
01:35:09,254 --> 01:35:10,320
THOR: (DI RADIO)
Nyalakan mesinnya!
1603
01:35:10,322 --> 01:35:11,790
(TERIAK)
1604
01:35:17,129 --> 01:35:18,230
(Mendengus)
1605
01:35:27,905 --> 01:35:30,641
(MENEGANG)
Lebih banyak kekuatan, kelinci!
1606
01:35:38,983 --> 01:35:40,352
(TERIAK)
1607
01:35:46,257 --> 01:35:47,793
(Gemuruh)
1608
01:36:02,006 --> 01:36:03,841
Bagus sekali, Nak.
1609
01:36:05,477 --> 01:36:07,411
Itu Nidavellir.
1610
01:36:23,928 --> 01:36:25,797
(MEMATIKAN)
1611
01:36:27,465 --> 01:36:28,998
Sialan.
1612
01:36:29,000 --> 01:36:30,767
"Brengsek"? Apa itu "sialan"?
1613
01:36:30,769 --> 01:36:32,168
EITRI: Mekanismenya
lumpuh.
1614
01:36:32,170 --> 01:36:33,770
- Apa?
- Dengan iris tertutup,
1615
01:36:33,772 --> 01:36:34,937
Saya tidak bisa memanaskan logamnya.
1616
01:36:34,939 --> 01:36:36,739
Berapa lama waktu yang dibutuhkan
untuk memanaskannya?
1617
01:36:36,741 --> 01:36:39,043
Beberapa menit,
mungkin lebih. Mengapa?
1618
01:36:41,045 --> 01:36:42,211
Aku akan membukanya.
1619
01:36:42,213 --> 01:36:43,445
Itu bunuh diri.
1620
01:36:43,447 --> 01:36:45,983
Begitu juga menghadapi Thanos
tanpa kapak itu.
1621
01:36:47,051 --> 01:36:48,052
(Mendengus)
1622
01:36:55,825 --> 01:36:56,792
Bagaimana penampilan kita, Bruce?
1623
01:36:56,794 --> 01:36:58,728
Ya, menurutku
Aku mulai menguasainya.
1624
01:36:59,397 --> 01:37:00,965
(BANNER BERTERIAK)
1625
01:37:01,966 --> 01:37:04,099
Wah! Ini luar biasa, kawan.
1626
01:37:04,101 --> 01:37:06,101
Ini seperti menjadi Hulk
tanpa sebenarnya...
1627
01:37:06,103 --> 01:37:07,438
(Mendengus)
1628
01:37:09,906 --> 01:37:12,076
Aku baik-baik saja. Saya baik-baik saja.
1629
01:37:13,477 --> 01:37:14,543
Saya punya dua tanda panas
1630
01:37:14,545 --> 01:37:15,745
menerobos
garis pohon.
1631
01:37:24,522 --> 01:37:25,790
(BERBICARA BAHASA ALIEN)
1632
01:37:28,226 --> 01:37:29,493
(Prajurit WANITA
TERIAK DI XHOSA)
1633
01:37:33,863 --> 01:37:35,865
(Pria JABARI BERNYANYI
DAN MENENGAH)
1634
01:37:44,107 --> 01:37:46,808
( DALAM BAHASA INGGRIS ) Terima kasih
karena berdiri bersama kami.
1635
01:37:46,810 --> 01:37:47,911
(BERBICARA XHOSA)
1636
01:37:55,586 --> 01:37:57,120
(BERGERAK)
1637
01:38:08,265 --> 01:38:10,566
Dimana temanmu yang lain?
1638
01:38:10,568 --> 01:38:13,069
Anda akan membayar nyawanya
dengan milikmu.
1639
01:38:14,070 --> 01:38:17,038
Thanos akan mendapatkan batu itu.
1640
01:38:17,040 --> 01:38:18,540
Itu tidak akan terjadi.
1641
01:38:18,542 --> 01:38:21,109
Anda berada di Wakanda sekarang.
1642
01:38:21,111 --> 01:38:24,481
Thanos tidak akan punya apa-apa
tapi debu dan darah.
1643
01:38:27,884 --> 01:38:29,851
Kita punya sisa darah.
1644
01:38:29,853 --> 01:38:30,854
(Mendengus)
1645
01:38:33,623 --> 01:38:35,825
(Gemuruh)
1646
01:38:41,131 --> 01:38:42,565
Mereka menyerah?
1647
01:38:43,400 --> 01:38:44,465
Tidak tepat.
1648
01:38:44,467 --> 01:38:46,202
(ALIEN MENGGERAM)
1649
01:38:55,312 --> 01:38:57,580
(WAKANDANS MENYANYIKAN DALAM XHOSA)
1650
01:39:11,428 --> 01:39:12,962
Apa-apaan ini?
1651
01:39:15,931 --> 01:39:17,498
Sepertinya kita membuatnya kesal.
1652
01:39:17,500 --> 01:39:18,901
(ALIEN MENGGERAM)
1653
01:39:28,244 --> 01:39:29,878
Mereka bunuh diri.
1654
01:39:33,982 --> 01:39:35,352
(MENGERAM)
1655
01:39:39,121 --> 01:39:40,488
(MEREKIT)
1656
01:39:40,490 --> 01:39:43,058
(SEMUA MENYANYIKAN DALAM XHOSA)
1657
01:39:48,130 --> 01:39:49,131
(TERIAK DI XHOSA)
1658
01:39:59,141 --> 01:40:00,181
- (GERAK ALIEN)
- (Mendengus)
1659
01:40:06,081 --> 01:40:07,615
FALCON: Anda lihat giginya
pada hal-hal itu?
1660
01:40:07,617 --> 01:40:08,683
Baiklah, mundurlah, Sam.
1661
01:40:08,685 --> 01:40:10,046
Anda akan mendapatkan
sayapmu hangus.
1662
01:40:22,297 --> 01:40:23,698
BANNER: Cap, jika hal ini
lingkari perimeternya
1663
01:40:23,700 --> 01:40:24,832
dan masuk ke belakang kami...
1664
01:40:24,834 --> 01:40:27,200
tidak ada apa-apa
antara mereka dan Vision.
1665
01:40:27,202 --> 01:40:29,169
Kalau begitu sebaiknya kita simpan saja
di depan kita.
1666
01:40:29,171 --> 01:40:30,439
Bagaimana kita melakukan itu?
1667
01:40:32,742 --> 01:40:34,443
Kami membuka penghalang.
1668
01:40:36,646 --> 01:40:41,214
Atas isyaratku, buka Barat Laut
Bagian Tujuh Belas.
1669
01:40:41,216 --> 01:40:43,183
KONTROL DOME: Meminta
konfirmasi, Rajaku.
1670
01:40:43,185 --> 01:40:45,051
Kamu bilang buka penghalangnya?
1671
01:40:45,053 --> 01:40:46,420
Atas sinyalku.
1672
01:40:46,422 --> 01:40:48,323
Ini akan terjadi
akhir dari Wakanda.
1673
01:40:49,591 --> 01:40:53,128
Maka itu akan terjadi
akhir paling mulia dalam sejarah.
1674
01:40:55,130 --> 01:40:56,131
(TERIAK DI XHOSA)
1675
01:41:06,008 --> 01:41:07,541
( DALAM BAHASA INGGRIS ) Wakanda selamanya!
1676
01:41:07,543 --> 01:41:09,411
(SEMUA BERTERIAK)
1677
01:41:20,022 --> 01:41:21,023
PANTHER HITAM: Sekarang!
1678
01:41:23,392 --> 01:41:24,693
(ALIEN MENGGERAM)
1679
01:41:35,137 --> 01:41:36,538
(Mendengus)
1680
01:41:51,286 --> 01:41:52,753
Berapa lama lagi, Shuri?
1681
01:41:52,755 --> 01:41:54,521
Saya baru saja mulai, saudara.
1682
01:41:54,523 --> 01:41:56,391
Anda mungkin ingin mengambilnya
kecepatannya. (Mendengus)
1683
01:42:03,432 --> 01:42:05,465
Ayah sekalian, beri aku kekuatan.
1684
01:42:05,467 --> 01:42:07,434
Kamu mengerti, Nak?
1685
01:42:07,436 --> 01:42:10,439
Anda akan mengambil
kekuatan penuh sebuah bintang.
1686
01:42:11,406 --> 01:42:13,473
Itu akan membunuhmu.
1687
01:42:13,475 --> 01:42:15,644
Hanya jika aku mati. (buang napas)
1688
01:42:16,077 --> 01:42:17,477
Ya.
1689
01:42:17,479 --> 01:42:20,281
Itulah yang dimaksud dengan membunuhmu.
1690
01:42:25,152 --> 01:42:26,354
(MENEGANG)
1691
01:42:30,592 --> 01:42:32,493
(BERTERIAK)
1692
01:42:48,276 --> 01:42:50,211
Tahan! Tunggu, Thor!
1693
01:43:04,325 --> 01:43:06,661
(MENEGANG DAN BERTERIAK)
1694
01:43:11,165 --> 01:43:12,600
(Dentang LOGAM)
1695
01:43:30,851 --> 01:43:31,852
(Mendengus)
1696
01:43:40,595 --> 01:43:42,563
Thor! Katakan sesuatu. Ayo.
1697
01:43:43,497 --> 01:43:44,498
Thor, kamu baik-baik saja?
1698
01:43:47,668 --> 01:43:50,235
(Mendengus)
1699
01:43:50,237 --> 01:43:51,604
Saya pikir dia sekarat.
1700
01:43:51,606 --> 01:43:53,574
Dia membutuhkan kapak!
1701
01:43:54,942 --> 01:43:56,410
Dimana pegangannya?
1702
01:43:59,447 --> 01:44:01,716
Tree, bantu aku menemukan pegangannya!
1703
01:44:14,194 --> 01:44:15,396
(Mendengus)
1704
01:44:36,617 --> 01:44:38,418
(Mendengus)
1705
01:44:48,495 --> 01:44:49,629
(Mendengus)
1706
01:44:53,533 --> 01:44:54,835
(MENGERAM)
1707
01:44:59,572 --> 01:45:00,941
(MENGERAM)
1708
01:45:10,617 --> 01:45:12,787
Jumlahnya terlalu banyak!
(BERTERIAK)
1709
01:45:39,379 --> 01:45:42,714
(Tertawa) Kalian
sangat kacau sekarang!
1710
01:45:42,716 --> 01:45:44,651
(MENGERAM)
1711
01:45:45,952 --> 01:45:48,019
Bawakan aku Thanos!
1712
01:45:48,021 --> 01:45:49,322
(TERIAK GROOT)
1713
01:45:54,461 --> 01:45:55,595
(TERIAK)
1714
01:46:20,755 --> 01:46:22,354
dr. ANEH: Oh, ya.
1715
01:46:25,458 --> 01:46:27,460
Kamu lebih seperti Thanos.
1716
01:46:29,729 --> 01:46:31,865
Menurutku Maw sudah mati.
1717
01:46:34,100 --> 01:46:36,669
Hari ini
menimbulkan kerugian besar.
1718
01:46:38,437 --> 01:46:40,938
Namun, dia berhasil
misinya.
1719
01:46:40,940 --> 01:46:42,542
Anda mungkin menyesalinya.
1720
01:46:43,408 --> 01:46:44,777
Dia membawamu bertatap muka
1721
01:46:44,779 --> 01:46:46,311
dengan Guru
dari Seni Mistik.
1722
01:46:49,448 --> 01:46:51,818
THANOS: Dan di mana menurut Anda
dia membawamu?
1723
01:46:52,886 --> 01:46:55,655
Biar kutebak. Rumahmu?
1724
01:46:59,959 --> 01:47:01,393
Itu tadi.
1725
01:47:03,997 --> 01:47:05,531
Dan itu indah.
1726
01:47:08,034 --> 01:47:10,734
Titan seperti kebanyakan planet.
1727
01:47:10,736 --> 01:47:13,771
Terlalu banyak mulut,
tidak cukup untuk berkeliling.
1728
01:47:13,773 --> 01:47:16,976
Dan ketika kita menghadapi kepunahan,
Saya menawarkan solusi.
1729
01:47:17,977 --> 01:47:19,911
Genosida.
1730
01:47:19,913 --> 01:47:23,983
Tapi acak, tidak memihak,
adil bagi yang kaya maupun yang miskin.
1731
01:47:25,450 --> 01:47:28,152
Mereka menyebut saya orang gila.
1732
01:47:28,154 --> 01:47:30,556
Dan apa yang saya prediksi
terjadi.
1733
01:47:33,126 --> 01:47:35,327
Selamat,
kamu seorang nabi.
1734
01:47:35,795 --> 01:47:37,094
Saya seorang yang selamat.
1735
01:47:37,096 --> 01:47:39,596
Siapa yang ingin membunuh triliunan.
1736
01:47:39,598 --> 01:47:43,800
Dengan keenam batu itu, saya bisa
cukup jentikkan jariku.
1737
01:47:43,802 --> 01:47:48,574
Semuanya akan lenyap.
Saya menyebutnya belas kasihan.
1738
01:47:50,642 --> 01:47:52,044
Lalu apa?
1739
01:47:53,512 --> 01:47:55,745
Saya akhirnya akan beristirahat...
1740
01:47:55,747 --> 01:47:59,983
dan menyaksikan matahari terbit
di alam semesta yang bersyukur.
1741
01:47:59,985 --> 01:48:04,487
Pilihan tersulit membutuhkan
kemauan terkuat.
1742
01:48:04,489 --> 01:48:09,061
Saya pikir Anda akan menemukan keinginan kami
sama dengan milikmu.
1743
01:48:10,596 --> 01:48:11,597
Kita?
1744
01:48:17,669 --> 01:48:19,135
Sepotong kue, Quill.
1745
01:48:19,137 --> 01:48:21,540
Ya, jika tujuan Anda
adalah membuatnya kesal.
1746
01:48:24,443 --> 01:48:25,744
(BERTERIAK)
1747
01:48:35,888 --> 01:48:37,122
(Mendengus)
1748
01:48:37,956 --> 01:48:38,957
(Mendengus)
1749
01:48:45,130 --> 01:48:46,497
(Mendengus)
1750
01:48:52,104 --> 01:48:53,404
(Mendengus)
1751
01:48:56,808 --> 01:48:58,076
(BIP)
1752
01:48:59,678 --> 01:49:01,044
Ledakan!
1753
01:49:01,046 --> 01:49:03,815
- (Mendengus)
- Jangan biarkan dia mengepalkan tangannya.
1754
01:49:06,184 --> 01:49:07,451
(Mendengus)
1755
01:49:07,986 --> 01:49:08,987
SPIDER-MAN: Ajaib.
1756
01:49:09,687 --> 01:49:10,688
Lebih banyak keajaiban.
1757
01:49:11,555 --> 01:49:12,556
Sihir dengan tendangan.
1758
01:49:13,058 --> 01:49:14,059
Sihir dengan...
1759
01:49:15,526 --> 01:49:16,762
- Serangga!
- (TERIAK)
1760
01:49:17,797 --> 01:49:19,197
(Mendengus)
1761
01:49:30,976 --> 01:49:32,144
(TERIAK)
1762
01:49:38,951 --> 01:49:40,752
(MANUSIA SPIDER MENDENGAR)
1763
01:49:54,099 --> 01:49:55,531
Baiklah.
1764
01:49:55,533 --> 01:49:56,699
Kamu seharusnya membunuhku.
1765
01:49:56,701 --> 01:49:58,534
Itu akan terjadi
buang-buang bagian!
1766
01:49:58,536 --> 01:50:00,604
(DENGKUR)
1767
01:50:03,975 --> 01:50:05,140
Dimana Gamora?
1768
01:50:05,142 --> 01:50:06,244
(Mendengus)
1769
01:50:19,590 --> 01:50:20,792
(Mendengus)
1770
01:50:25,196 --> 01:50:26,829
(MENEGANG)
1771
01:50:26,831 --> 01:50:28,833
(Mendengus)
1772
01:50:36,107 --> 01:50:37,806
(Keduanya mendengus)
1773
01:50:37,808 --> 01:50:39,543
(TERIAK)
1774
01:50:40,945 --> 01:50:42,079
(Mendengus)
1775
01:50:46,350 --> 01:50:47,716
IRON MAN: Apakah dia di bawah?
Jangan menyerah.
1776
01:50:47,718 --> 01:50:50,352
Cepatlah. Dia sangat kuat.
1777
01:50:50,354 --> 01:50:52,721
Parker, tolong! Pergi ke sini.
1778
01:50:52,723 --> 01:50:54,992
Dia tidak bisa menahannya
lebih lama lagi. Ayo pergi.
1779
01:51:00,364 --> 01:51:01,697
SPIDER-MAN: Kita harus buka
jarinya untuk melepaskannya.
1780
01:51:01,699 --> 01:51:02,865
Saya pikir Anda akan menjadi seperti itu
sulit ditangkap.
1781
01:51:02,867 --> 01:51:04,147
Sebagai catatan,
ini adalah rencanaku.
1782
01:51:05,302 --> 01:51:07,071
Kamu tidak begitu kuat sekarang, ya?
1783
01:51:07,671 --> 01:51:09,338
Di manakah lokasi Gamora?
1784
01:51:09,340 --> 01:51:11,639
(Mengerang) Gamora-ku.
1785
01:51:11,641 --> 01:51:13,909
PETER: Tidak, omong kosong!
1786
01:51:13,911 --> 01:51:15,146
Dimana dia?
1787
01:51:16,213 --> 01:51:17,647
MANTIS: Dia dalam kesedihan.
1788
01:51:18,215 --> 01:51:20,282
- Bagus.
- (Mengerang)
1789
01:51:20,284 --> 01:51:23,185
(Terengah-engah) Dia... Dia berduka.
1790
01:51:23,187 --> 01:51:26,891
DRAX: (MENEGANG) Apa fungsinya
monster ini harus berduka?
1791
01:51:27,657 --> 01:51:28,725
NEBULA: Gamora.
1792
01:51:32,629 --> 01:51:33,962
Apa?
1793
01:51:33,964 --> 01:51:36,065
Dia membawanya ke Vormir.
1794
01:51:36,067 --> 01:51:38,035
Dia kembali
dengan Batu Jiwa.
1795
01:51:38,868 --> 01:51:40,271
Tapi dia tidak melakukannya.
1796
01:51:42,206 --> 01:51:46,241
Oke, Quill, kamu harus tenang
sekarang. Anda mengerti?
1797
01:51:46,243 --> 01:51:49,813
Jangan, jangan. Jangan terlibat.
Kita hampir berhasil!
1798
01:51:51,015 --> 01:51:52,016
Katakan padaku dia berbohong.
1799
01:51:54,385 --> 01:51:57,221
bajingan,
katakan padaku kamu tidak melakukannya!
1800
01:51:58,789 --> 01:52:02,126
Saya harus melakukannya.
1801
01:52:02,926 --> 01:52:04,326
Tidak, kamu tidak melakukannya.
1802
01:52:04,328 --> 01:52:06,163
- (Mengerang)
- Tidak, kamu tidak melakukannya.
1803
01:52:08,865 --> 01:52:10,031
- (TERIAK)
- (Mendengus)
1804
01:52:10,033 --> 01:52:11,433
- Tidak, kamu tidak melakukannya!
- STARK: Pena bulu!
1805
01:52:11,435 --> 01:52:14,035
Hei, berhenti!
Hei, berhenti! Berhenti!
1806
01:52:14,037 --> 01:52:15,270
- Hei, berhenti! Berhenti!
- (BERTERIAK)
1807
01:52:15,272 --> 01:52:17,513
SPIDER-MAN: Itu datang, itu
datang. Saya mengerti, saya mengerti!
1808
01:52:20,710 --> 01:52:21,711
Ya Tuhan.
1809
01:52:22,346 --> 01:52:23,713
(Mendengus)
1810
01:52:27,984 --> 01:52:29,353
(SEMUA MENDENGAR)
1811
01:52:42,932 --> 01:52:44,602
(Mendengus)
1812
01:52:54,010 --> 01:52:55,011
(Mendengus)
1813
01:53:16,900 --> 01:53:20,101
- (MENGERUM)
- (TERIAK PANTHER HITAM)
1814
01:53:20,103 --> 01:53:23,804
(TERIAK) Datang dan ambil beberapa,
anjing luar angkasa!
1815
01:53:23,806 --> 01:53:25,341
- (MENGERAM)
- (GERUN ROKET)
1816
01:53:26,442 --> 01:53:29,243
Ayolah! Dapatkan beberapa! Dapatkan beberapa!
1817
01:53:29,245 --> 01:53:31,379
Ayo! Dapatkan beberapa!
1818
01:53:31,381 --> 01:53:34,115
- Berapa harga pistolnya?
- Tidak untuk dijual.
1819
01:53:34,117 --> 01:53:36,019
Oke. Berapa harga untuk lengannya?
1820
01:53:37,921 --> 01:53:39,987
Oh, aku akan ambil lengan itu.
1821
01:53:39,989 --> 01:53:41,891
(DENGKUR)
1822
01:53:46,862 --> 01:53:48,828
(Terengah-engah)
1823
01:53:48,830 --> 01:53:50,131
Potongan rambut baru?
1824
01:53:50,133 --> 01:53:51,367
Perhatikan Anda telah menyalin
janggutku.
1825
01:53:52,868 --> 01:53:53,867
(Mendengus)
1826
01:53:53,869 --> 01:53:55,871
Ngomong-ngomong, ini dia
temanku, Pohon.
1827
01:53:56,805 --> 01:53:58,740
Saya Groot.
1828
01:53:59,542 --> 01:54:01,442
Saya Steve Rogers.
1829
01:54:01,444 --> 01:54:03,912
(Gemuruh JAUH)
1830
01:54:08,951 --> 01:54:10,386
(Gemuruh)
1831
01:54:21,163 --> 01:54:23,299
PANTHER HITAM:
Mundur! Mundur, sekarang!
1832
01:54:32,841 --> 01:54:35,075
Fokuskan api itu
di sayap kiri, Sam.
1833
01:54:35,077 --> 01:54:36,178
FALCON: Saya melakukannya.
1834
01:54:40,182 --> 01:54:41,316
(Mendengus)
1835
01:54:51,827 --> 01:54:52,993
(Mendengus)
1836
01:54:52,995 --> 01:54:54,497
(ALIEN BERTERIAK)
1837
01:55:00,102 --> 01:55:01,803
Kenapa dia ada di atas sana
selama ini?
1838
01:55:02,572 --> 01:55:05,474
Dia ada di lapangan. Ambillah.
1839
01:55:09,444 --> 01:55:10,846
(TERIAK)
1840
01:55:14,916 --> 01:55:16,182
(Terkesiap)
1841
01:55:16,184 --> 01:55:17,386
(Mendengus)
1842
01:55:22,124 --> 01:55:23,458
(Mendengus)
1843
01:55:25,060 --> 01:55:26,161
(TERIAK)
1844
01:55:37,172 --> 01:55:39,339
Teman-teman, kita dapat
situasi Visi di sini.
1845
01:55:39,341 --> 01:55:40,342
(YELPS)
1846
01:55:42,077 --> 01:55:44,177
Seseorang pergi ke Vision!
1847
01:55:44,179 --> 01:55:46,014
- BANNER: Aku menangkapnya!
- Dalam perjalanan. (Mendengus)
1848
01:55:51,320 --> 01:55:54,321
Dia akan mati sendirian. Begitu juga dengan Anda.
1849
01:55:54,323 --> 01:55:55,557
WIDOW HITAM: Dia tidak sendirian.
1850
01:56:05,667 --> 01:56:07,367
(BERTERIAK)
1851
01:56:07,369 --> 01:56:09,137
(SEMUA MENDENGAR)
1852
01:56:13,908 --> 01:56:14,942
(VISI MENDENGAR)
1853
01:56:21,949 --> 01:56:23,650
BANNER: Oh, tidak, tidak.
1854
01:56:23,652 --> 01:56:25,352
Ini tidak akan terjadi
seperti New York, sobat.
1855
01:56:25,354 --> 01:56:27,920
Setelan ini sudah diluncurkan
omong kosong dari Hulk.
1856
01:56:27,922 --> 01:56:28,987
Apa? TIDAK! Tidak!
1857
01:56:28,989 --> 01:56:30,459
(TERIAK BANNER)
1858
01:56:32,527 --> 01:56:35,297
Teman-teman!
Vision perlu cadangan, sekarang!
1859
01:56:37,299 --> 01:56:39,031
Hulk? Hulk,
1860
01:56:39,033 --> 01:56:41,100
Saya tahu Anda suka membuat sendiri
masuk pada detik terakhir.
1861
01:56:41,102 --> 01:56:43,605
Nah, ini dia, kawan.
Ini yang terakhir, detik terakhir.
1862
01:56:46,475 --> 01:56:47,542
(GERANTI BANNER)
1863
01:56:48,175 --> 01:56:49,611
Hulk! Hulk!
1864
01:56:50,512 --> 01:56:51,513
Hulk!
1865
01:56:52,647 --> 01:56:55,114
(DALAM SUARA HULK) Tidak!
1866
01:56:55,116 --> 01:56:58,050
(DENGAN SUARA NORMAL) Oh, sial
kamu, kamu, bajingan hijau besar!
1867
01:56:58,052 --> 01:56:59,220
Saya akan melakukannya sendiri!
1868
01:57:00,154 --> 01:57:02,022
Ayo! Ya!
1869
01:57:07,596 --> 01:57:09,230
- (Mendengus)
- (GERANTI BANNER)
1870
01:57:10,297 --> 01:57:11,298
(MENGERAM)
1871
01:57:14,301 --> 01:57:16,034
- (Mendengus)
- BANNER: Sampai jumpa!
1872
01:57:16,036 --> 01:57:17,438
(TERIAK)
1873
01:57:21,475 --> 01:57:22,610
(TERIAK)
1874
01:57:26,113 --> 01:57:27,413
(buang napas)
1875
01:57:27,415 --> 01:57:30,082
Hulk, kita punya banyak
untuk mencari tahu, sobat.
1876
01:57:30,084 --> 01:57:31,986
(SEMUA MENDENGAR)
1877
01:57:41,061 --> 01:57:42,963
Saya pikir kamu tangguh,
mesin.
1878
01:57:43,731 --> 01:57:46,367
Tapi kamu sekarat,
seperti pria mana pun.
1879
01:57:46,700 --> 01:57:48,035
(Mendengus)
1880
01:57:50,070 --> 01:57:51,071
(Mengerang)
1881
01:57:55,042 --> 01:57:56,243
Keluar dari sini!
1882
01:57:59,580 --> 01:58:00,614
Pergi!
1883
01:58:02,683 --> 01:58:04,485
(Mendengus)
1884
01:58:12,593 --> 01:58:13,627
(YELPS)
1885
01:58:18,332 --> 01:58:19,398
(Terengah-engah)
1886
01:58:19,400 --> 01:58:21,135
Itu sungguh menjijikkan.
1887
01:58:25,573 --> 01:58:26,574
(Mendengus)
1888
01:58:31,077 --> 01:58:32,613
(MENEGANG)
1889
01:58:36,450 --> 01:58:37,585
(Terengah-engah)
1890
01:58:48,261 --> 01:58:49,341
Kupikir aku sudah menyuruhmu pergi.
1891
01:58:50,799 --> 01:58:52,767
Kami tidak menukar nyawa, Kapten.
1892
01:58:57,136 --> 01:58:58,439
(MANUSIA SPIDER MENDENGAR)
1893
01:59:04,177 --> 01:59:06,410
MANUSIA LABA-LABA:
aku mengerti kamu. aku mengerti kamu.
1894
01:59:06,412 --> 01:59:08,414
Maaf, saya tidak dapat mengingatnya
nama siapa pun.
1895
01:59:32,405 --> 01:59:33,406
(Mendengus)
1896
01:59:53,626 --> 01:59:55,293
Kamu penuh trik, penyihir.
1897
01:59:55,295 --> 01:59:57,295
(Mendengus)
1898
01:59:57,297 --> 02:00:00,233
Namun Anda tidak pernah sekalipun menggunakannya
senjata terhebatmu.
1899
02:00:00,900 --> 02:00:02,135
(MENEGANG)
1900
02:00:03,570 --> 02:00:04,635
Palsu.
1901
02:00:04,637 --> 02:00:05,638
(Mendengus)
1902
02:00:12,545 --> 02:00:16,247
Anda melemparkan bulan lagi ke arah saya,
dan aku akan kehilangannya.
1903
02:00:16,249 --> 02:00:17,515
Telanjang.
1904
02:00:17,517 --> 02:00:18,585
Kamu kenal saya?
1905
02:00:19,285 --> 02:00:20,818
Saya bersedia.
1906
02:00:20,820 --> 02:00:24,123
Anda bukan satu-satunya
dikutuk dengan ilmu.
1907
02:00:24,857 --> 02:00:26,326
Satu-satunya kutukanku adalah kamu.
1908
02:00:28,796 --> 02:00:29,797
Ayo!
1909
02:00:40,205 --> 02:00:41,407
- (Mendengus)
- (MANUSIA BESI MENGERUT)
1910
02:00:54,788 --> 02:00:56,321
(Terengah-engah)
1911
02:00:57,758 --> 02:00:59,726
Semua itu demi setetes darah.
1912
02:01:03,395 --> 02:01:04,396
(Terkesiap)
1913
02:01:22,750 --> 02:01:24,249
(Mendengus)
1914
02:01:32,557 --> 02:01:33,623
(GERUAN BINTANG)
1915
02:01:33,625 --> 02:01:35,160
(Terengah-engah)
1916
02:01:35,763 --> 02:01:36,764
(Mendengus)
1917
02:01:40,833 --> 02:01:42,735
(Mengerang dan terengah-engah)
1918
02:01:43,771 --> 02:01:45,604
Saya menghormati Anda, Stark.
1919
02:01:47,339 --> 02:01:50,509
Ketika saya selesai, setengahnya
umat manusia akan tetap hidup.
1920
02:01:52,511 --> 02:01:53,745
(Mengerang)
1921
02:01:55,915 --> 02:01:58,183
Saya harap mereka mengingat Anda.
1922
02:01:59,786 --> 02:02:00,920
(Mengerang)
1923
02:02:07,826 --> 02:02:08,927
dr. ANEH: Berhenti.
1924
02:02:11,296 --> 02:02:12,395
(Mengerang)
1925
02:02:12,397 --> 02:02:14,199
(Terengah-engah)
1926
02:02:15,367 --> 02:02:16,368
Luangkan nyawanya...
1927
02:02:18,003 --> 02:02:19,805
dan aku akan memberimu batu itu.
1928
02:02:23,442 --> 02:02:24,676
Tidak ada trik.
1929
02:02:29,514 --> 02:02:30,515
Jangan.
1930
02:02:47,332 --> 02:02:48,467
(menghela nafas)
1931
02:03:21,867 --> 02:03:23,635
Satu lagi.
1932
02:03:24,603 --> 02:03:25,772
(PETER TERIAK)
1933
02:03:29,373 --> 02:03:30,842
(Mendengus)
1934
02:03:31,676 --> 02:03:32,779
(BATUK)
1935
02:03:33,544 --> 02:03:34,880
Dimana dia?
1936
02:03:39,483 --> 02:03:40,819
(Terengah-engah)
1937
02:03:43,855 --> 02:03:45,356
Apakah kita baru saja kalah?
1938
02:03:49,094 --> 02:03:51,029
Mengapa Anda melakukan itu?
1939
02:03:54,498 --> 02:03:56,700
Kita berada di permainan akhir sekarang.
1940
02:03:58,069 --> 02:04:00,038
(BERTERIAK)
1941
02:04:02,774 --> 02:04:05,476
(WARRIOR BERNYANYI DI XHOSA)
1942
02:04:21,525 --> 02:04:24,093
(Terengah-engah) Apakah kamu baik-baik saja?
1943
02:04:24,095 --> 02:04:25,994
- (Dering bernada tinggi)
- (GERAN)
1944
02:04:25,996 --> 02:04:27,830
Apa? Apa itu?
1945
02:04:27,832 --> 02:04:29,898
(BERNAPAS BERAT)
1946
02:04:29,900 --> 02:04:31,001
Dia di sini.
1947
02:04:33,437 --> 02:04:35,439
(ANGIN melolong)
1948
02:04:42,012 --> 02:04:45,049
Semuanya, di posisiku.
Kami sudah masuk.
1949
02:04:47,852 --> 02:04:49,820
Apa-apaan?
1950
02:05:15,446 --> 02:05:16,447
BANNER: Cap.
1951
02:05:17,047 --> 02:05:18,616
Itu dia.
1952
02:05:20,651 --> 02:05:23,120
Lihat ke atas. Tetap tajam.
1953
02:05:47,711 --> 02:05:48,712
Wanda.
1954
02:05:49,813 --> 02:05:51,179
Sudah waktunya.
1955
02:05:51,181 --> 02:05:52,513
Tidak.
1956
02:05:52,515 --> 02:05:54,816
Mereka tidak bisa menghentikannya, Wanda,
tapi kita bisa.
1957
02:05:54,818 --> 02:05:56,484
Lihat aku.
1958
02:05:56,486 --> 02:05:57,685
Anda memiliki kekuatan
untuk menghancurkan batu itu.
1959
02:05:57,687 --> 02:05:58,754
Jangan.
1960
02:05:58,756 --> 02:05:59,956
Anda harus melakukannya. Wanda, kumohon.
1961
02:06:01,859 --> 02:06:04,527
Kita kehabisan waktu.
1962
02:06:05,162 --> 02:06:06,594
saya tidak bisa.
1963
02:06:06,596 --> 02:06:07,932
Ya, kamu bisa.
1964
02:06:08,665 --> 02:06:09,867
Anda bisa.
1965
02:06:11,268 --> 02:06:13,703
Jika dia mendapatkan batu itu,
separuh alam semesta mati.
1966
02:06:16,006 --> 02:06:17,607
Itu tidak adil.
1967
02:06:18,776 --> 02:06:20,443
Seharusnya bukan kamu,
tapi memang begitu.
1968
02:06:22,212 --> 02:06:23,781
Tidak apa-apa.
1969
02:06:25,115 --> 02:06:26,883
Kamu tidak akan pernah bisa menyakitiku.
1970
02:06:35,925 --> 02:06:37,761
Aku hanya merasakanmu.
1971
02:07:46,195 --> 02:07:47,897
(BERTERIAK)
1972
02:08:00,877 --> 02:08:01,978
Tidak apa-apa.
1973
02:08:11,921 --> 02:08:13,189
Tidak apa-apa.
1974
02:08:17,659 --> 02:08:18,727
Aku mencintaimu.
1975
02:08:33,376 --> 02:08:35,610
(Terengah-engah)
1976
02:08:47,989 --> 02:08:50,092
Aku mengerti, anakku.
1977
02:08:51,726 --> 02:08:53,229
Lebih baik dari siapa pun.
1978
02:08:54,963 --> 02:08:56,898
Anda tidak akan pernah bisa.
1979
02:09:01,771 --> 02:09:04,774
Hari ini, saya kehilangan lebih banyak
daripada yang bisa Anda ketahui.
1980
02:09:06,409 --> 02:09:09,111
Tapi sekarang bukan waktunya untuk berduka.
1981
02:09:11,314 --> 02:09:15,317
Sekarang bukan waktunya sama sekali.
1982
02:09:38,774 --> 02:09:39,775
TIDAK!
1983
02:09:44,045 --> 02:09:45,046
(Tersedak)
1984
02:10:09,938 --> 02:10:11,139
(TERIAK)
1985
02:10:21,249 --> 02:10:22,250
(Mendengus)
1986
02:10:35,997 --> 02:10:37,764
(Terengah-engah)
1987
02:10:37,766 --> 02:10:39,134
sudah kubilang...
1988
02:10:40,468 --> 02:10:42,304
kamu akan mati untuk itu.
1989
02:10:43,405 --> 02:10:45,005
(TERIAK)
1990
02:10:48,443 --> 02:10:49,778
(Mengerang)
1991
02:10:51,979 --> 02:10:53,981
(PERNAPASAN BEKERJA)
1992
02:10:56,785 --> 02:10:58,386
(LEMAH) Kamu seharusnya...
1993
02:11:01,088 --> 02:11:02,457
Anda harus...
1994
02:11:05,059 --> 02:11:08,263
Anda seharusnya melakukannya
pergi untuk kepala.
1995
02:11:10,197 --> 02:11:11,198
TIDAK!
1996
02:11:44,531 --> 02:11:45,899
Anak perempuan?
1997
02:11:53,407 --> 02:11:54,908
Apakah kamu melakukannya?
1998
02:11:56,844 --> 02:11:57,845
Ya.
1999
02:12:06,186 --> 02:12:07,855
Berapa biayanya?
2000
02:12:11,425 --> 02:12:13,027
Semuanya.
2001
02:12:23,237 --> 02:12:24,872
Apa yang kamu lakukan?
2002
02:12:26,073 --> 02:12:27,474
Apa yang kamu lakukan?
2003
02:12:36,550 --> 02:12:38,319
(Terengah-engah)
2004
02:12:41,188 --> 02:12:42,489
Kemana dia pergi?
2005
02:12:45,426 --> 02:12:46,591
Thor.
2006
02:12:46,593 --> 02:12:48,228
(Terengah-engah)
2007
02:12:49,929 --> 02:12:51,563
Kemana dia pergi?
2008
02:12:51,565 --> 02:12:52,965
Bucky: Steve?
2009
02:13:16,323 --> 02:13:18,390
(SEMUA BERBICARA XHOSA)
2010
02:13:18,392 --> 02:13:20,093
(SEMUA MENGERUT)
2011
02:13:27,634 --> 02:13:30,535
Naik, Jenderal. Ke atas!
2012
02:13:30,537 --> 02:13:32,136
Ini bukan tempat untuk mati.
2013
02:13:32,138 --> 02:13:33,574
(Mengerang)
2014
02:13:44,417 --> 02:13:45,552
(BERBICARA XHOSA)
2015
02:13:47,120 --> 02:13:48,653
(LEMAH) Saya Groot.
2016
02:13:48,655 --> 02:13:50,289
- (OKOYE TERIAK DI XHOSA)
- ROKET: Oh...
2017
02:13:51,190 --> 02:13:53,259
Tidak, tidak, tidak!
2018
02:13:54,127 --> 02:13:56,996
Aduh! Tidak.
2019
02:14:06,038 --> 02:14:07,206
(Mengerang)
2020
02:14:10,343 --> 02:14:11,477
Sam!
2021
02:14:13,012 --> 02:14:15,513
(merengek)
2022
02:14:15,515 --> 02:14:17,216
Sam, kamu dimana?
2023
02:14:18,317 --> 02:14:19,318
(GUNTUR GUNTUR)
2024
02:14:26,492 --> 02:14:28,661
Sesuatu sedang terjadi.
2025
02:14:35,769 --> 02:14:37,970
(Terengah-engah)
2026
02:14:40,774 --> 02:14:42,108
pena bulu?
2027
02:14:49,415 --> 02:14:50,681
Tenang, Quill.
2028
02:14:50,683 --> 02:14:51,983
Ya ampun.
2029
02:14:56,122 --> 02:14:57,123
dr. ANEH: Tony.
2030
02:15:00,560 --> 02:15:03,129
Tidak ada cara lain.
2031
02:15:08,668 --> 02:15:09,669
SPIDER-MAN: Tuan Stark?
2032
02:15:14,240 --> 02:15:15,508
Saya merasa tidak enak badan.
2033
02:15:17,577 --> 02:15:18,476
Anda baik-baik saja.
2034
02:15:18,478 --> 02:15:19,778
Aku tidak... Aku tidak tahu
apa yang terjadi.
2035
02:15:19,780 --> 02:15:21,414
Saya tidak tahu... (GERUTAN)
2036
02:15:23,215 --> 02:15:24,348
Saya tidak ingin pergi.
2037
02:15:24,350 --> 02:15:26,249
Saya tidak ingin pergi, Pak.
Silakan.
2038
02:15:26,251 --> 02:15:29,020
Tolong, aku tidak mau pergi.
Saya tidak ingin pergi.
2039
02:15:33,459 --> 02:15:35,060
(LEMBUT) Maafkan aku.
2040
02:15:49,742 --> 02:15:51,309
Dia melakukannya.
2041
02:16:07,125 --> 02:16:09,127
(Terengah-engah)
2042
02:16:16,134 --> 02:16:19,304
Apa ini?
Apa yang sedang terjadi?
2043
02:16:36,221 --> 02:16:37,822
Ya Tuhan.
2044
02:17:17,495 --> 02:17:19,096
(Menghela napas dalam-dalam)
2045
02:27:34,174 --> 02:27:35,774
FURY: Masih belum ada kabar
dari Stark?
2046
02:27:35,776 --> 02:27:37,107
HILL: Belum, belum.
2047
02:27:37,109 --> 02:27:38,210
Kami memantau setiap satelit
2048
02:27:38,212 --> 02:27:40,378
di kedua belahan bumi,
tapi tetap saja tidak ada.
2049
02:27:40,380 --> 02:27:42,480
- (BIP)
- FURY: Apa itu?
2050
02:27:42,482 --> 02:27:45,082
HILL: Beberapa bogey
atas Wakanda.
2051
02:27:45,084 --> 02:27:47,151
FURY: Tanda energi yang sama
seperti New York?
2052
02:27:47,153 --> 02:27:48,422
HILL: Sepuluh kali lebih besar.
2053
02:27:50,022 --> 02:27:51,188
FURY: Beritahu Klein
kita akan menemuinya di...
2054
02:27:51,190 --> 02:27:52,290
- BUKIT: Nick! Nick!
- (DEKIT BAN)
2055
02:27:52,292 --> 02:27:53,726
(HANCUR)
2056
02:28:05,938 --> 02:28:07,173
FURY: Mereka baik-baik saja?
2057
02:28:08,174 --> 02:28:10,040
Tidak ada seorang pun di sini.
2058
02:28:10,042 --> 02:28:12,044
(PISAH HELIKOPTER BERPUTAR)
2059
02:28:18,184 --> 02:28:19,416
(ORANG BERTERIAK)
2060
02:28:19,418 --> 02:28:21,020
Kontrol Panggilan.
2061
02:28:21,821 --> 02:28:23,055
Kode merah.
2062
02:28:23,590 --> 02:28:24,791
nama panggilan.
2063
02:28:26,325 --> 02:28:27,326
KEMARAHAN: Bukit.
2064
02:28:36,535 --> 02:28:38,404
(SIREN MERUPAKAN JARAK JAUH)
2065
02:28:40,940 --> 02:28:41,941
(HALAMAN BERBIP)
2066
02:28:42,275 --> 02:28:43,409
Oh tidak.
2067
02:28:45,111 --> 02:28:46,112
Ibu...
2068
02:28:52,585 --> 02:28:54,153
(BIP)
2069
02:29:07,020 --> 02:29:11,052
Terjemahan oleh eksplosifskull