1
00:15:02,860 --> 00:15:04,986
Moge de Allermoeder...

2
00:15:04,987 --> 00:15:07,155
...glimlach bij onze eerste ontmoeting.

3
00:15:07,281 --> 00:15:10,408
Niet slecht. Je klinkt een beetje formeel.

4
00:15:11,577 --> 00:15:13,870
Ik heb vijf jaar gestudeerd...

5
00:15:13,996 --> 00:15:15,955
...maar er valt veel te leren.

6
00:48:35,537 --> 00:48:38,414
Rustige mensen, kalm.

7
00:48:44,171 --> 00:48:47,006
Wat ben je aan het doen, Tsu'tey?

8
00:48:49,468 --> 00:48:52,386
Deze demonen zijn hier verboden.

9
00:48:53,180 --> 00:48:55,514
<font kleur = "

10
00:48:55,515 --> 00:48:57,850
Dit is een zaak voor de Tsahik.

11
00:49:02,689 --> 00:49:03,689
Breng hem.

12
00:50:26,982 --> 00:50:28,232
Vader...

13
00:50:29,067 --> 00:50:30,860
...Ik zie je.

14
00:50:42,664 --> 00:50:43,998
Dit wezen...

15
00:50:44,291 --> 00:50:47,376
...waarom breng je hem hierheen?

16
00:50:48,837 --> 00:50:50,212
Ik wilde hem vermoorden...

17
00:50:50,505 --> 00:50:52,339
...maar er was een teken van Eywa.

18
00:50:52,507 --> 00:50:54,592
<font kleur = "

19
00:50:54,718 --> 00:50:57,261
...geen droomwandelaar zal hier komen.

20
00:50:58,680 --> 00:51:01,515
Zijn buitenaardse geur vult mijn neus.

21
00:51:13,278 --> 00:51:14,695
Stap terug!

22
00:51:16,823 --> 00:51:20,242
Ik zal naar deze alien kijken.

23
00:52:17,926 --> 00:52:19,260
Een krijger!

24
00:52:19,261 --> 00:52:20,844
Ik zou hem gemakkelijk kunnen vermoorden!

25
00:52:20,845 --> 00:52:22,137
Ik zou hem gemakkelijk kunnen vermoorden!
Nee!

26
00:52:22,556 --> 00:52:26,767
Dit is de eerste krijger-droomwandelaar...

27
00:52:26,768 --> 00:52:28,727
<font kleur = "

28
00:52:28,728 --> 00:52:31,605
We moeten meer over hem te weten komen.

29
00:52:34,025 --> 00:52:35,985
Mijn dochter...

30
00:52:35,986 --> 00:52:40,364
...jij zult hem onze manier leren...

31
00:52:40,365 --> 00:52:43,826
...om te spreken en te lopen zoals wij dat doen.

32
00:52:43,827 --> 00:52:47,454
Waarom ik? Dat is niet eerlijk...

33
01:00:25,121 --> 01:00:27,205
Deze alien zal niets leren...

34
01:00:27,623 --> 01:00:29,249
...een rots ziet meer...

35
01:00:29,625 --> 01:00:31,501
...kijk hem aan.

36
01:10:01,030 --> 01:10:03,656
<font kleur = "

37
01:10:04,742 --> 01:10:06,492
Je bent zo mooi.

38
01:15:27,022 --> 01:15:28,147
Ik zie je...

39
01:15:28,231 --> 01:15:29,440
...Broer

40
01:15:29,900 --> 01:15:32,109
...en bedankt.

41
01:15:36,239 --> 01:15:38,115
Je geest gaat met Eywa mee.

42
01:15:38,658 --> 01:15:40,493
Je lichaam blijft achter...

43
01:15:40,786 --> 01:15:43,454
...om deel uit te maken van The People.

44
01:20:53,890 --> 01:20:55,766
Die idioot gaat dood.

45
01:21:19,624 --> 01:21:21,583
<font kleur = "

46
01:33:25,266 --> 01:33:29,561
Je bent nu een zoon van de Omaticaya.

47
01:33:30,771 --> 01:33:34,023
Je maakt deel uit van Het Volk.

48
01:41:20,782 --> 01:41:22,950
Tsu'tey zal de oorlogspartij leiden.

49
01:41:29,541 --> 01:41:30,833
Stop alsjeblieft!

50
01:41:32,335 --> 01:41:34,462
Dit zal het alleen maar erger maken.

51
01:41:37,424 --> 01:41:39,216
Wij zullen ze in het hart slaan.

52
01:42:56,711 --> 01:42:58,587
Ik heb iets te zeggen...

53
01:43:00,924 --> 01:43:02,383
<font kleur = "

54
01:43:37,961 --> 01:43:39,295
Zie je?

55
01:43:39,462 --> 01:43:41,922
Het is een demon in een vals lichaam.

56
01:50:05,473 --> 01:50:06,473
Vader!

57
01:50:06,641 --> 01:50:07,683
Moeder!

58
01:50:07,809 --> 01:50:10,936
Eytukan, ik heb iets te zeggen.

59
01:50:11,020 --> 01:50:12,437
Luisteren!

60
01:50:13,481 --> 01:50:14,940
Spreek, Jakesully.

61
01:50:16,317 --> 01:50:19,278
Een groot kwaad treft ons...

62
01:50:19,612 --> 01:50:21,488
De Sky-mensen komen...

63
01:50:21,739 --> 01:50:24,241
<font kleur = "

64
01:51:39,567 --> 01:51:40,734
Bind ze.

65
01:51:42,362 --> 01:51:43,487
Vertrek nu!

66
01:52:40,670 --> 01:52:44,339
Heb geen angst.

67
01:53:05,278 --> 01:53:06,695
Neem de ikran...

68
01:53:06,821 --> 01:53:08,280
...aanval van bovenaf.

69
01:54:42,458 --> 01:54:44,209
Breng iedereen naar het bos.

70
01:59:30,788 --> 01:59:31,871
Vader!

71
01:59:47,721 --> 01:59:49,055
Dochter...

72
01:59:50,224 --> 01:59:53,309
neem... mijn... buiging.

73
01:59:57,439 --> 02:00:01,901
<font kleur = "

74
02:11:46,106 --> 02:11:48,440
Tsu'tey, zoon van Ateyo...

75
02:11:49,067 --> 02:11:51,110
...Ik sta voor je...

76
02:11:52,112 --> 02:11:55,281
...klaar om het Omaticaya-volk te dienen.

77
02:13:51,231 --> 02:13:53,857
Luister alsjeblieft naar ons, allemaal moeder.

78
02:13:54,401 --> 02:13:56,735
Eywa, help haar.

79
02:13:57,404 --> 02:13:59,613
Neem deze geest in je...

80
02:14:03,159 --> 02:14:05,411
...en blaas haar terug naar ons.

81
02:14:09,207 --> 02:14:10,874
<font kleur = "

82
02:14:13,378 --> 02:14:15,337
...als een van The People.