1 00:00:48,200 --> 00:00:50,200 Bonjour. Pour une personne ou deux ? 2 00:00:50,400 --> 00:00:51,480 Juste un. 3 00:00:53,840 --> 00:00:55,440 -Veuillez vous asseoir. -Merci. 4 00:01:24,200 --> 00:01:25,500 -Bonjour. -Sam... 5 00:01:25,640 --> 00:01:27,960 Es-tu fou ? Que faites-vous ici? 6 00:01:28,160 --> 00:01:29,360 Tu ne peux pas rester. 7 00:01:29,560 --> 00:01:30,600 Partez maintenant ! 8 00:01:30,800 --> 00:01:32,080 Quel est le problème ? 9 00:01:32,280 --> 00:01:33,320 Je suis avec ma femme. 10 00:01:33,640 --> 00:01:36,080 J'ai déjà compris. Rassurez-vous, Je ne fais rien. 11 00:01:37,120 --> 00:01:38,480 Saviez-vous que j'étais ici ? 12 00:01:38,680 --> 00:01:40,480 Le saviez-vous ou est-ce juste une coïncidence ? 13 00:01:40,680 --> 00:01:43,000 Si je ne t'aimais pas, J'aurais déjà paniqué. 14 00:01:43,200 --> 00:01:44,080 Arrêtez-le. 15 00:01:44,360 --> 00:01:45,480 Dis que tu m'aimes. 16 00:01:45,680 --> 00:01:48,000 je t'aime, mais tu dois partir. 17 00:01:48,200 --> 00:01:51,480 -Non. -Aller. Demain, nous nous verrons et discuterons. 18 00:01:51,680 --> 00:01:53,600 Toi qui devrais être 19 00:01:53,920 --> 00:01:56,320 je suis juste venu voir 20 00:01:57,560 --> 00:01:59,480 Dis-lui la vérité, c'est tout. 21 00:01:59,680 --> 00:02:00,960 Va t'asseoir et dis-lui... 22 00:02:01,160 --> 00:02:02,480 Tu connais cette blonde là-bas ? Je l'aime. 23 00:02:02,680 --> 00:02:03,640 Ensuite, je partirai. 24 00:02:03,840 --> 00:02:06,320 J'ai essayé d'attirer son attention mais elle m'évite aussi. 25 00:02:06,520 --> 00:02:07,800 Vous devez penser que je suis vulgaire. 26 00:02:09,320 --> 00:02:10,440 Sortez de ma vie. 27 00:02:11,040 --> 00:02:13,560 Il a terminé. Je veux que tu sortes de ma vie. 28 00:02:13,760 --> 00:02:15,760 Ne sois pas stupide. 29 00:02:15,960 --> 00:02:18,000 Arrêt. Vous êtes déjà allé trop loin. 30 00:02:18,240 --> 00:02:19,040 D'accord... 31 00:02:19,520 --> 00:02:23,080 je pars Pourquoi es-tu pathétique ? 32 00:02:24,120 --> 00:02:25,640 Tu ne peux pas vivre sans moi. 33 00:02:27,480 --> 00:02:28,960 Tu me reviendras. 34 00:02:30,760 --> 00:02:32,480 Mais si tu ne viens pas, Je viendrai à toi. 35 00:02:32,680 --> 00:02:34,560 je le ferai mon amour 36 00:02:35,320 --> 00:02:36,280 Je t'aime. 37 00:02:52,068 --> 00:02:57,768 NOTRE FILS 38 00:03:01,080 --> 00:03:02,440 Date de naissance ? 39 00:03:03,360 --> 00:03:05,080 22 octobre 1984. 40 00:03:05,320 --> 00:03:06,640 Marié ? Célibataire? 41 00:03:06,840 --> 00:03:07,720 Divorcé. 42 00:03:08,320 --> 00:03:09,440 Résider... 43 00:03:10,240 --> 00:03:12,320 ...Rue Saint-Georges, Toulon. 44 00:03:13,040 --> 00:03:14,600 J'avais pour mission d'enquêter... 45 00:03:14,800 --> 00:03:17,080 ...par le procureur de la République... 46 00:03:17,280 --> 00:03:20,760 ...des accusations selon lesquelles vous a abusé de M. Arnois. 47 00:03:20,960 --> 00:03:22,720 Tu as le droit de rester en silence. 48 00:03:23,240 --> 00:03:24,680 J'ai déjà tout dit à la police. 49 00:03:24,880 --> 00:03:27,640 Vous confirmez ta déclaration à la police ? 50 00:03:28,280 --> 00:03:31,000 Tu ne me feras pas dire que je l'étais responsable du suicide de Pierre. 51 00:03:31,200 --> 00:03:32,058 Juste pour que ce soit très clair. 52 00:03:32,084 --> 00:03:33,905 On ne vous blâme pas pour son suicide. 53 00:03:34,080 --> 00:03:35,880 Vous êtes accusé de la maltraitance des personnes âgées... 54 00:03:36,080 --> 00:03:38,000 ...explorer la fragilité à M. Arnois pour extorquer... 55 00:03:38,200 --> 00:03:40,360 Je n’ai ni exploité ni extorqué. 56 00:03:40,680 --> 00:03:42,280 Sa femme dit le contraire. 57 00:03:42,480 --> 00:03:43,800 Évidemment, sa femme... 58 00:03:44,000 --> 00:03:45,960 S'il n'y avait pas ses enfants, il le ferait déjà J'aurais abandonné depuis longtemps. 59 00:03:46,160 --> 00:03:48,480 Je pourrais lui donner des enfants. Il le voulait. 60 00:03:48,680 --> 00:03:49,720 Pourquoi ça n'a pas marché ? 61 00:03:49,960 --> 00:03:52,440 S'il l'avait quittée Il devrait d'abord la quitter. 62 00:03:53,080 --> 00:03:54,360 Étiez-vous jaloux ? 63 00:03:57,040 --> 00:03:58,880 Que fais-tu Tu veux que je te réponde ? 64 00:03:59,080 --> 00:04:01,320 -Étagère. -Je ne veux rien. 65 00:04:01,520 --> 00:04:03,240 Mon travail consiste à rassembler des preuves... 66 00:04:03,440 --> 00:04:06,560 ...du cas de Mme Arnois et ta famille contre toi... 67 00:04:06,760 --> 00:04:08,640 -Alors c'est moi qui l'ai tué ? -Non. 68 00:04:08,840 --> 00:04:11,440 -Mais je peux vous inculper... -Il m'aimait. 69 00:04:11,640 --> 00:04:13,328 Il m'aimait, non sa femme revêche. 70 00:04:13,354 --> 00:04:14,305 Juste pour finir... 71 00:04:14,480 --> 00:04:16,320 Nous établissons une liste des chèques... 72 00:04:16,520 --> 00:04:19,800 ... déposé sur votre compte personnel sur une période de trois ans... 73 00:04:20,000 --> 00:04:22,880 ...pour un montant total de 210 000 euros. Alors? 74 00:04:23,080 --> 00:04:25,800 Je l'ai rendu heureux et je l'ai ramené à la vie 75 00:04:26,760 --> 00:04:30,200 ...210 000 euros et a également financé son appartement. 76 00:04:30,400 --> 00:04:31,920 Alors? Est-ce que j'ai volé tout ça ? 77 00:04:34,360 --> 00:04:37,600 Nous avons également un rapport de police à propos de toi 2009. 78 00:04:37,800 --> 00:04:40,520 Parlez de prostitution, suggérant que vous abandonniez... 79 00:04:40,720 --> 00:04:42,920 C'était il y a 6 ans. Je l'ai déjà payé. 80 00:04:45,080 --> 00:04:47,000 Il y avait d'autres hommes au cours des trois dernières années ? 81 00:04:47,200 --> 00:04:48,360 Cela n’a aucune importance. 82 00:04:48,560 --> 00:04:49,760 Je décide de ce qui est pertinent. 83 00:04:49,960 --> 00:04:51,560 Et cela est pertinent dans le cas présent. 84 00:04:52,320 --> 00:04:53,640 C'était un légume. 85 00:04:53,840 --> 00:04:56,360 Je l'ai rendu fort, Je l'ai rendu heureux. 86 00:04:57,080 --> 00:04:57,880 Bien sûr. 87 00:04:58,080 --> 00:04:59,440 Et il s'est suicidé. 88 00:04:59,640 --> 00:05:02,400 Dans une lettre, Il dit qu'il n'en pouvait plus... 89 00:05:02,600 --> 00:05:03,960 C'est sa femme qui l'a écrit. 90 00:05:04,160 --> 00:05:05,280 -Ce n'était pas lui. -Oui, ça l'était. 91 00:05:05,480 --> 00:05:06,360 Comment savez-vous? 92 00:05:06,560 --> 00:05:09,960 Ecoute, tu es au bureau du juge d'instruction. 93 00:05:10,160 --> 00:05:12,480 je pose les questions auquel vous pouvez répondre ou non. 94 00:05:12,680 --> 00:05:13,880 Mais ne m'interromps pas... 95 00:05:14,080 --> 00:05:17,200 ... ou j'annule notre rendez-vous avec toutes ces hypothèses. 96 00:05:19,800 --> 00:05:22,440 Plusieurs témoins disent que tu le poursuivais. 97 00:05:22,640 --> 00:05:24,240 C'était son jouet. 98 00:05:24,880 --> 00:05:27,400 J'étais son jouet. Il avait ce qu'il avait toujours voulu. 99 00:05:27,600 --> 00:05:29,120 Oui, sauf un enfant. 100 00:05:29,680 --> 00:05:31,560 Tu voulais de l'argent, pas un enfant. 101 00:05:31,760 --> 00:05:33,200 Vous en avez donc rassemblé beaucoup. 102 00:05:34,480 --> 00:05:36,240 -Avais-tu peur d'en manquer ? -Non. 103 00:05:36,760 --> 00:05:38,520 -Tu n'avais pas peur ? -Non! 104 00:05:39,640 --> 00:05:42,680 Dans le processus pour inspecter votre maison... 105 00:05:42,880 --> 00:05:44,200 ...nous avons trouvé 3 manteaux de fourrure. 106 00:05:44,400 --> 00:05:47,000 C'était lui. Il l'a acheté pour me montrer. 107 00:05:47,200 --> 00:05:49,240 Je devais être belle. Je ne voulais pas de manteaux. 108 00:05:49,440 --> 00:05:50,440 Et... 109 00:05:50,640 --> 00:05:51,800 Et ? 110 00:05:53,280 --> 00:05:55,320 Et tu n'en as jamais dit assez ? Est-ce suffisant ? 111 00:05:56,120 --> 00:05:58,520 -Ça ne t'a jamais traversé l'esprit ? -Non. 112 00:06:02,200 --> 00:06:03,883 Tu étais avec peur d'être sans et 113 00:06:03,909 --> 00:06:05,825 totalement ignoré ses enfants. 114 00:06:06,000 --> 00:06:08,720 -Saviez-vous qu'il avait 3 enfants ! -Dois-je les aimer ? 115 00:06:08,920 --> 00:06:10,840 De quoi m'accuses-tu ? 116 00:06:11,040 --> 00:06:12,560 Qu'est-ce que cela a à voir avec les enfants ? 117 00:06:12,760 --> 00:06:14,520 Êtes-vous en train de dire que je déteste les enfants ? 118 00:06:14,720 --> 00:06:17,320 -Ils sont sans leur père maintenant. -C'est de ma faute? 119 00:06:17,520 --> 00:06:18,364 J'ai un fils. 120 00:06:18,390 --> 00:06:20,545 C'est pourquoi je J'ai mentionné les enfants. 121 00:06:20,720 --> 00:06:21,720 As-tu un fils ? 122 00:06:21,920 --> 00:06:23,360 Tu n'as rien dit avant. 123 00:06:23,560 --> 00:06:25,160 J'ai eu le bébé et je me suis enfui. 124 00:06:25,400 --> 00:06:28,240 Comment ça, tu t'es enfui ? Je n'ai pas compris. 125 00:06:30,160 --> 00:06:31,600 J'ai eu le bébé et je me suis enfui. 126 00:06:31,800 --> 00:06:32,800 Vous êtes-vous enfui ? 127 00:06:33,160 --> 00:06:34,880 L'avez-vous abandonné pour adoption ? 128 00:06:35,680 --> 00:06:36,680 Pourquoi? 129 00:06:40,720 --> 00:06:41,960 Ici, à Toulon ? 130 00:06:44,120 --> 00:06:45,800 En 1998, à Fréjus. 131 00:06:48,720 --> 00:06:49,920 Pourquoi Fréjus ? 132 00:06:50,760 --> 00:06:52,320 Regardez-moi et répondez. 133 00:06:52,520 --> 00:06:53,720 A l'hôpital ? 134 00:06:55,600 --> 00:06:56,600 Fille? 135 00:06:58,480 --> 00:06:59,440 Garçon. 136 00:07:01,760 --> 00:07:02,920 Date exacte ? 137 00:07:03,800 --> 00:07:04,920 Étagère. 138 00:07:06,600 --> 00:07:08,360 Septembre 1998. 139 00:07:10,240 --> 00:07:12,520 En septembre 1998 Vous aviez 14 ans. 140 00:07:15,000 --> 00:07:17,400 Quoi qu'il en soit, tu as dépossédé un homme. 141 00:07:17,600 --> 00:07:19,360 Aujourd'hui, ses enfants sont endettés. 142 00:07:19,560 --> 00:07:21,480 Est-ce ma faute si je suis sans ressources ? 143 00:07:21,680 --> 00:07:24,720 -Ils ne manqueront jamais d'argent. -Et comment le saurais-tu ? 144 00:07:26,400 --> 00:07:28,000 Vous avez dépossédé des enfants. 145 00:07:28,200 --> 00:07:29,360 ai-je exproprié ? 146 00:07:29,560 --> 00:07:32,160 -Tu n'y as jamais pensé. -Chez les enfants des autres ? 147 00:07:32,720 --> 00:07:35,200 Tu n'as jamais considéré leur situation. 148 00:07:35,400 --> 00:07:36,920 Dois-je y penser ? 149 00:07:37,120 --> 00:07:39,280 Finissons ici et se revoir. 150 00:07:40,080 --> 00:07:42,600 j'ai l'intention de commander une évaluation psychiatrique. 151 00:07:42,880 --> 00:07:45,600 Bien sûr, je suis fou. Qui savait ? 152 00:07:45,800 --> 00:07:47,840 Je n'ai pas dit ça. Des questions ? 153 00:07:48,040 --> 00:07:51,360 je te demande lire et signer la transcription. 154 00:08:21,080 --> 00:08:21,920 Lion? 155 00:08:31,000 --> 00:08:33,440 Tout va bien ? -Excellent. J'ai la table. 156 00:08:33,640 --> 00:08:36,640 A quelle heure partiras-tu ? -7h30, quand ton père rentre à la maison. 157 00:08:36,840 --> 00:08:38,160 Rien de plus que ça, d'accord. 158 00:08:38,360 --> 00:08:40,200 C'est une surprise pour Baptiste. 159 00:08:41,800 --> 00:08:43,040 Bonjour. 160 00:09:06,280 --> 00:09:08,840 Je suis content que nous sortions. Cette chose va prendre feu. 161 00:09:09,920 --> 00:09:12,440 J'espère que les voisins ne paniquent pas. Les ont-ils déjà prévenus ? 162 00:09:12,840 --> 00:09:13,760 Je ne sais pas. 163 00:09:14,320 --> 00:09:16,120 Aujourd'hui, j'ai eu une réunion au moins curieux. 164 00:09:16,800 --> 00:09:19,120 Un gars disant qu'il a abandonné de votre carrière... 165 00:09:19,320 --> 00:09:21,000 ...pour prendre soin de votre fille violoncelliste. 166 00:09:21,200 --> 00:09:24,040 Il réclame une indemnisation maintenant qu'elle a bien fait. 167 00:09:24,240 --> 00:09:25,240 Pensez-y... 168 00:09:25,440 --> 00:09:26,560 Qu'en penses-tu ? 169 00:09:26,760 --> 00:09:27,760 À propos de quoi? 170 00:09:27,960 --> 00:09:29,400 Allez-vous prendre le cas ? 171 00:09:29,840 --> 00:09:31,120 Bien sûr, c'est intéressant. 172 00:09:31,320 --> 00:09:33,120 Sacrifier votre vie pour Les enfants, quoi de neuf, non ? 173 00:09:33,320 --> 00:09:35,200 Mais exiger une compensation ? 174 00:09:40,200 --> 00:09:42,720 J'ai inculpé une femme aujourd'hui. 175 00:09:44,160 --> 00:09:47,960 Elle a donné son bébé en adoption le 20 septembre 1998. 176 00:09:49,840 --> 00:09:50,800 À Fréjus. 177 00:09:53,400 --> 00:09:56,000 Cela arrive, les gens ont la même date de naissance. 178 00:09:56,560 --> 00:09:58,080 ...1998, à Fréjus ? 179 00:09:58,480 --> 00:10:00,440 Ils en avaient trois cette année-là. 180 00:10:01,160 --> 00:10:02,640 Qui est la fille ? 181 00:10:02,840 --> 00:10:03,760 Une prostituée. 182 00:10:04,280 --> 00:10:06,120 Comme ça. C'est dans son dossier. 183 00:10:06,320 --> 00:10:08,120 Reconnu coupable de prostitution. 184 00:10:08,320 --> 00:10:09,720 Enceinte à 13 ans. 185 00:10:10,640 --> 00:10:13,320 -Tu vas boire tout ça ? -Nous sommes 20 ici. 186 00:10:14,320 --> 00:10:16,080 -Avez-vous prévenu les voisins ? -Oui. 187 00:10:16,280 --> 00:10:18,000 Ne revenez pas avant 13 heures. 188 00:10:43,040 --> 00:10:44,240 Puis-je entrer ? 189 00:10:44,440 --> 00:10:45,400 Bien sûr. 190 00:10:50,160 --> 00:10:51,680 Pas cool du tout hier soir. 191 00:10:51,880 --> 00:10:53,440 Expulser les gens. 192 00:10:53,640 --> 00:10:55,240 Qu'est-il arrivé à ta bouche ? 193 00:10:55,440 --> 00:10:56,240 Qu'est-ce que c'était ? 194 00:10:56,440 --> 00:10:57,320 Je ne sais pas. 195 00:10:57,520 --> 00:10:58,960 À quand remonte la dernière fois Était-ce chez un dentiste ? 196 00:10:59,160 --> 00:11:00,520 Quel est le problème ? Qu'est-ce que c'était ? 197 00:11:00,720 --> 00:11:01,680 Ouvrir. 198 00:11:02,480 --> 00:11:04,160 Que fais-tu? Arrêt! 199 00:11:04,360 --> 00:11:05,840 Vous avez une gingivite. Ouvrir. 200 00:11:06,040 --> 00:11:07,120 Beaucoup mieux. 201 00:11:07,320 --> 00:11:09,560 Tu vas chez le dentiste avant les vacances. 202 00:11:09,760 --> 00:11:11,400 C'est une perte de temps. 203 00:11:47,880 --> 00:11:50,520 -Tu es seul ce soir ? -Mon fils sera avec moi. 204 00:11:50,720 --> 00:11:51,640 Votre témoignage... 205 00:11:52,640 --> 00:11:55,040 C'était impressionnant. Il a donné raison au jury. 206 00:11:55,240 --> 00:11:56,760 Vous soutenez votre père. 207 00:11:57,600 --> 00:12:00,520 Je n'arrive pas à m'exprimer correctement. Je me sens tellement stupide. 208 00:12:00,840 --> 00:12:02,720 En parlant de ça, au tribunal... 209 00:12:02,920 --> 00:12:05,080 ... tu as fait référence à tes parents comme maman et papa. 210 00:12:05,280 --> 00:12:07,960 C'est un problème de vocabulaire, choisissez ces mots. 211 00:12:08,160 --> 00:12:11,040 Je recommande fortement tu dis mon père et ma mère. 212 00:12:11,240 --> 00:12:13,840 Tu as un moyen pour parler de tes parents... 213 00:12:14,040 --> 00:12:15,920 ...ce qui est inapproprié dans un tribunal. 214 00:12:16,120 --> 00:12:17,080 Et alors ? 215 00:12:17,280 --> 00:12:19,440 Est-ce que tu parles à un juge au tribunal. 216 00:12:19,960 --> 00:12:21,880 Tu ne les appelles pas maman et papa. 217 00:12:22,840 --> 00:12:24,280 Comme c'est étrange. 218 00:12:24,720 --> 00:12:25,760 Cela va être difficile. 219 00:12:25,960 --> 00:12:27,520 C'est facile, faites-le. 220 00:12:32,680 --> 00:12:34,573 je n'ai pas compris quoi tu parlais. 221 00:12:34,599 --> 00:12:35,905 Un verre, et après ? 222 00:12:37,840 --> 00:12:38,760 Quelque chose ne va pas? 223 00:12:38,960 --> 00:12:40,520 Mieux vaut ne pas en parler. 224 00:12:50,760 --> 00:12:52,040 Comme c’est concluant. 225 00:12:54,200 --> 00:12:55,720 Comment s'appelle-t-elle déjà ? 226 00:12:58,240 --> 00:12:59,360 Juliette Larrain. 227 00:12:59,560 --> 00:13:00,680 Vous habitez à Toulon ? 228 00:13:07,240 --> 00:13:10,200 Pour commencer, tu ne peux pas mener l'enquête. 229 00:13:10,400 --> 00:13:12,320 refuser, en raison de conflits d’intérêts. 230 00:13:12,520 --> 00:13:13,600 C'est juste la première chose. 231 00:13:13,800 --> 00:13:16,520 Et deuxièmement, je pense qu'on devrait parler à Léo. 232 00:13:16,720 --> 00:13:18,800 C'est beaucoup plus facile, la vérité. 233 00:13:19,200 --> 00:13:20,360 Ce n'est pas grave. 234 00:13:20,560 --> 00:13:22,760 Il connaît votre mère. Et alors ? 235 00:13:22,960 --> 00:13:24,720 Les obligations sont égales. 236 00:13:24,920 --> 00:13:28,000 Et l’égalité est la question ici. Il a besoin de savoir. 237 00:13:32,000 --> 00:13:34,200 L'adoption ne peut pas commencer la vie d'un enfant. 238 00:13:34,400 --> 00:13:36,760 Pour chacun d'eux, commence à la naissance. 239 00:13:36,960 --> 00:13:39,080 Vous n'êtes pas sa mère. Et il le sait. 240 00:13:39,280 --> 00:13:41,920 -Ça ne change rien. -Ça change tout ! 241 00:13:42,120 --> 00:13:43,880 Vous ne réalisez pas ? 242 00:14:21,440 --> 00:14:22,320 Oui? 243 00:14:22,520 --> 00:14:23,640 Juliette Larrain ? 244 00:14:24,160 --> 00:14:25,280 C'est moi. 245 00:14:27,680 --> 00:14:28,880 Qui est-ce? 246 00:14:32,360 --> 00:14:33,360 Bonjour? 247 00:14:37,520 --> 00:14:38,640 Qui est là? 248 00:14:57,920 --> 00:14:59,880 Et vous vous réveillez dans un autre pays. 249 00:15:00,080 --> 00:15:00,960 C'est merveilleux. 250 00:15:01,160 --> 00:15:02,400 Tant de choses à faire. 251 00:15:02,600 --> 00:15:04,840 Cinéma, piscine, salle de sport... 252 00:15:05,040 --> 00:15:07,760 Conférences et « crooners » mela cueca. Comme c'est triste ! 253 00:15:07,960 --> 00:15:09,440 Je pensais comme ça. 254 00:15:09,720 --> 00:15:11,560 Faire la fête après le dîner est amusant. 255 00:15:11,760 --> 00:15:13,960 Bien sûr, c'est ringard mais j'adore ça. 256 00:15:14,280 --> 00:15:15,360 Cela fait toute la différence. 257 00:15:15,560 --> 00:15:17,680 Ou tu peux rester dans ta chambre lire des livres. 258 00:15:17,880 --> 00:15:19,480 Sur le balcon, avec vue sur la mer. 259 00:15:19,680 --> 00:15:22,520 ...il y a 20 ans, De quoi parlerions-nous ? 260 00:15:22,720 --> 00:15:25,080 la justice sociale, liberté, droits de l'homme... 261 00:15:25,280 --> 00:15:26,960 Rêver d'un monde meilleur. 262 00:15:27,160 --> 00:15:28,040 Et maintenant ? 263 00:15:29,000 --> 00:15:31,240 -Croisières. -Arrête de penser à toi. 264 00:15:31,440 --> 00:15:34,640 Nous sommes partis en croisière, Nous avons aimé et nous comptons. 265 00:15:34,840 --> 00:15:36,600 -Rien d'autre. - Comme c'est déprimant. 266 00:15:36,800 --> 00:15:40,000 Arrêtez de dire ça. Ce n'est pas déprimant. 267 00:15:40,200 --> 00:15:42,320 Nous nous sommes bien amusés lors d'une croisière. 268 00:15:44,920 --> 00:15:47,800 va te faire foutre et son discours hippie des années 60. 269 00:15:48,000 --> 00:15:51,080 Dans les années 60, j'étais le brillant aux yeux de ma mère. 270 00:15:53,640 --> 00:15:55,440 Je pense que les croisières sont un cliché. 271 00:15:56,040 --> 00:15:57,600 Mais juste l'idée de voyager loin... 272 00:15:59,040 --> 00:16:01,880 -Je n'ai pas dit non. -Un petit voyage ! 273 00:16:02,200 --> 00:16:04,160 -Je risque d'être ridicule. -Bien sûr. 274 00:16:04,360 --> 00:16:06,520 îles désertes et des ballades. 275 00:16:06,720 --> 00:16:08,240 Avez-vous besoin de dire des bêtises ? 276 00:16:08,760 --> 00:16:09,680 Non. 277 00:16:10,280 --> 00:16:12,200 Vous pensez connaître votre femme... 278 00:16:12,400 --> 00:16:13,560 Mais non. 279 00:16:23,120 --> 00:16:25,680 J'aime quand tu restes exalté pour rien. 280 00:17:24,840 --> 00:17:26,880 -Bonjour, Christine. -Bonjour. 281 00:17:41,600 --> 00:17:43,000 Tout d'abord, je vous préviens de... 282 00:17:43,200 --> 00:17:45,920 ...l'évaluation psychiatrique du Dr Noura. 283 00:17:46,760 --> 00:17:50,600 Et puis nous discuterons de aspects de votre personnalité. 284 00:17:51,840 --> 00:17:55,920 Sans définir catégoriquement, Le Dr Noura identifie clairement... 285 00:17:56,400 --> 00:17:58,960 ...un processus de narcissisme pervers. 286 00:17:59,520 --> 00:18:01,640 Il vous décrit comme égocentrique... 287 00:18:01,840 --> 00:18:04,560 ... qui attend le monde tourne autour de toi... 288 00:18:04,760 --> 00:18:07,600 ...qui voit des gens autour de lui comme des victimes... 289 00:18:07,800 --> 00:18:09,640 ... tant qu'ils vous servent quelque chose. 290 00:18:09,920 --> 00:18:11,120 Vous les détruisez. 291 00:18:11,320 --> 00:18:13,586 Nous demanderons un deuxième avis, sans 292 00:18:13,612 --> 00:18:15,985 prendre en compte les accusations dans votre dossier. 293 00:18:16,680 --> 00:18:18,080 Que dites-vous? 294 00:18:19,200 --> 00:18:21,160 Vous décrivez un étranger. 295 00:18:21,360 --> 00:18:23,120 Narcissisme pervers ? 296 00:18:23,320 --> 00:18:25,000 Pourquoi est-ce que j'attire les regards ? 297 00:18:25,200 --> 00:18:26,400 Est-ce qu'il écrit tout cela lui-même ? 298 00:18:27,280 --> 00:18:30,080 Il ne parle pas la même langue que toi. 299 00:18:30,640 --> 00:18:33,760 Aimez-vous attirer l'attention et avoir les hommes répondent-ils à leurs revendications ? 300 00:18:34,160 --> 00:18:35,240 Tout comme toi. 301 00:18:35,440 --> 00:18:36,320 Ne m'interrompez pas. 302 00:18:36,520 --> 00:18:38,280 Vous posez une question, je réponds. 303 00:18:38,480 --> 00:18:39,920 Est-ce qu'il dit que je suis méchant ? 304 00:18:40,120 --> 00:18:41,840 Tout comme les gars que je connais ! 305 00:18:42,040 --> 00:18:43,160 Pervers mais... 306 00:18:43,360 --> 00:18:44,680 Comment vous voyez-vous... 307 00:18:44,880 --> 00:18:48,080 Je ne me vois pas. Je ne suis ni égocentrique ni pervers. 308 00:18:48,280 --> 00:18:51,320 -Alors vous niez les conclusions ? -Oui. 309 00:18:54,760 --> 00:18:56,280 Parlez-moi de votre éducation. 310 00:18:58,680 --> 00:19:00,200 Enceinte à 13 ans. 311 00:19:01,040 --> 00:19:03,400 Mais vous avez décidé d'aller jusqu'au bout. 312 00:19:03,760 --> 00:19:04,760 Pourquoi? 313 00:19:05,400 --> 00:19:06,520 C'est personnel. 314 00:19:06,720 --> 00:19:07,760 Tes parents ? 315 00:19:07,960 --> 00:19:09,720 Ils l'ont découvert à 7 mois. 316 00:19:09,920 --> 00:19:11,680 - Ils ne l'ont pas remarqué ? -Il n'est pas venu. 317 00:19:13,080 --> 00:19:14,760 Qui est le père de l'enfant ? 318 00:19:15,640 --> 00:19:16,440 Étagère. 319 00:19:16,640 --> 00:19:18,640 -Tu ne sais pas ? -Je ne sais pas. 320 00:19:18,840 --> 00:19:20,840 Je pense que tu ne veux pas parler. 321 00:19:21,040 --> 00:19:23,560 Es-tu venu voir encore le père de l'enfant ? 322 00:19:23,760 --> 00:19:25,120 Savez-vous où il est ? 323 00:19:25,320 --> 00:19:26,400 Est-ce pertinent ? 324 00:19:26,600 --> 00:19:27,680 Je pose les questions. 325 00:19:27,880 --> 00:19:28,800 Je ne sais pas. 326 00:19:29,000 --> 00:19:31,080 Aucun de vous n'a essayé retrouver l'enfant ? 327 00:19:32,400 --> 00:19:33,200 Non. 328 00:19:43,760 --> 00:19:45,600 Était-il votre premier partenaire ? 329 00:19:46,080 --> 00:19:46,920 Non. 330 00:19:47,400 --> 00:19:49,240 Pensez-vous que vous avez foiré? 331 00:19:49,640 --> 00:19:50,560 Non. 332 00:19:51,160 --> 00:19:53,240 Était-ce une expérience traumatisante ? 333 00:19:53,640 --> 00:19:54,480 Non. 334 00:19:54,960 --> 00:19:56,960 Mais tu n'as jamais voulu d'autre enfant. 335 00:19:57,160 --> 00:19:59,400 Je n'ai jamais rencontré un gars qui... 336 00:19:59,600 --> 00:20:01,480 Si je veux, je pourrai peut-être en trouver un autre. 337 00:20:01,840 --> 00:20:04,280 -Aucun homme n'est assez bien. -Je n'ai pas dit ça ! 338 00:20:04,480 --> 00:20:06,400 Vous les détruisez. C'est dans votre dossier. 339 00:20:06,600 --> 00:20:08,720 Tu vis par ça depuis des années. 340 00:20:09,720 --> 00:20:11,520 Si jamais tu je rencontre ton fils... 341 00:20:11,720 --> 00:20:13,120 Est-ce à propos de Pierre ? 342 00:20:13,320 --> 00:20:14,760 - Que lui dirais-tu ? -Je ne sais pas! 343 00:20:14,960 --> 00:20:17,160 -Réponds-moi. -Je ne sais pas s'il est content ? 344 00:20:17,360 --> 00:20:18,840 -Pourquoi ne le serait-il pas ? -Je ne le suis pas. 345 00:20:20,280 --> 00:20:23,280 Votre enfant ne peut qu'être heureux tant que vous l'êtes. 346 00:20:23,480 --> 00:20:24,400 Oui. 347 00:20:24,600 --> 00:20:27,840 Voyez bien, transférez-lui tout votre blâme. 348 00:20:28,040 --> 00:20:29,960 Tomber enceinte à 13 ans est-il un crime ? 349 00:20:30,160 --> 00:20:32,360 j'ai besoin de comprendre tout ce gâchis. 350 00:20:32,560 --> 00:20:33,640 Je pense que nous comprenons. 351 00:20:33,840 --> 00:20:37,080 Nous comprenons le « narcissisme pervers ». 352 00:20:37,280 --> 00:20:39,160 Le monde tourne autour de vous ! 353 00:20:39,360 --> 00:20:41,920 -Ton fils ne serait content qu'avec toi ! -Tu es fou. 354 00:20:42,120 --> 00:20:43,880 -Comment ça va ? -Tu es fou. 355 00:20:44,440 --> 00:20:46,600 Écrivez ceci immédiatement. 356 00:20:46,800 --> 00:20:50,400 C'est fini, personne ici ne dis rien de plus. Des doutes ? 357 00:20:50,600 --> 00:20:51,720 Non, tu as vu ça. 358 00:20:52,360 --> 00:20:56,600 Personne ne peut insulter un juge. Vous devriez avertir votre client. 359 00:20:57,360 --> 00:21:00,960 Des questions ? Non, alors s'il te plaît signez la transcription. 360 00:21:02,080 --> 00:21:02,960 Merci. 361 00:21:05,440 --> 00:21:06,880 Dois-je signer ? 362 00:21:07,880 --> 00:21:08,840 Où? 363 00:21:24,440 --> 00:21:25,520 On peut parler ? 364 00:21:26,480 --> 00:21:27,360 Non. 365 00:21:27,720 --> 00:21:29,040 Je veux te parler. 366 00:21:29,920 --> 00:21:31,160 Ouvrez la fenêtre. 367 00:21:31,920 --> 00:21:34,440 Je veux juste te parler. Ouvrez la fenêtre ! 368 00:22:18,840 --> 00:22:20,440 Salut Olivier, comment vas-tu ? 369 00:22:20,640 --> 00:22:21,600 Et toi, Jules ? 370 00:22:21,800 --> 00:22:24,800 Eh bien, merci. je viens d'avoir une bagarre avec sa femme. 371 00:22:26,680 --> 00:22:28,520 Elle a dit que tu avais une liaison. 372 00:22:28,720 --> 00:22:31,280 - Elle t'a parlé de lui ? -Pas un mot. 373 00:22:35,840 --> 00:22:38,200 Je viens de dire que tu semblait être à sa limite. 374 00:22:38,440 --> 00:22:39,720 Est-ce qu'elle a dit ça ? 375 00:22:40,280 --> 00:22:41,720 Vous m'avez épargné les détails. 376 00:22:44,360 --> 00:22:46,520 "À la limite" signifie qu'elle a rompu avec moi. 377 00:22:49,040 --> 00:22:50,120 Cas compliqué ? 378 00:22:50,320 --> 00:22:51,680 Pas compliqué du tout. 379 00:22:51,880 --> 00:22:53,400 Aussi monotone que cela puisse paraître. 380 00:22:53,960 --> 00:22:55,240 Elle est plutôt dure. 381 00:22:56,960 --> 00:22:58,080 A plus tard. 382 00:23:49,480 --> 00:23:51,120 Merci d'être venu. 383 00:23:53,360 --> 00:23:54,760 Que voudras-tu ? 384 00:23:55,680 --> 00:23:57,000 Un verre de vin blanc. 385 00:23:58,160 --> 00:23:59,120 Vin blanc. 386 00:24:01,200 --> 00:24:03,280 C'était difficile à savoir votre nom. 387 00:24:04,840 --> 00:24:06,480 Êtes-vous un ami de la famille? 388 00:24:06,680 --> 00:24:07,840 Pas de la famille. 389 00:24:08,040 --> 00:24:09,440 Un ami de l'étranger. 390 00:24:10,760 --> 00:24:12,320 Donc c'était toi. 391 00:24:12,800 --> 00:24:13,760 C'est moi. 392 00:24:16,040 --> 00:24:19,560 -Tu veux savoir comment j'étais ? -Oui. juste de la curiosité. 393 00:24:20,360 --> 00:24:22,313 Nous sommes devenus amis un peu en retard. 394 00:24:22,339 --> 00:24:23,705 Pierre était très réservé. 395 00:24:24,320 --> 00:24:28,920 L'ami de mon ami est mon ami, Si je peux faire quelque chose pour toi... 396 00:24:31,120 --> 00:24:34,280 La femme t'a dit que je suis le salope qui a pris tout ce qu'ils avaient ? 397 00:24:35,920 --> 00:24:36,880 » dit-elle. 398 00:24:40,240 --> 00:24:43,600 Ils ont gelé mes comptes. Je suis fauché, sans ressources. 399 00:24:45,840 --> 00:24:47,360 Je viens d'un monde différent. 400 00:24:47,560 --> 00:24:48,360 Quel monde ? 401 00:24:49,560 --> 00:24:50,680 Arrêtez de faire semblant. 402 00:24:59,400 --> 00:25:01,120 Vous devez vous demander, A quoi pensait-il ? 403 00:25:01,320 --> 00:25:02,400 -Je ne le suis pas. -Tu es. 404 00:25:02,600 --> 00:25:05,240 Je voulais juste voir ton visage, écoute ta voix. 405 00:25:06,280 --> 00:25:07,680 Voir, c'est croire. 406 00:25:08,000 --> 00:25:09,800 ou rien. 407 00:25:10,520 --> 00:25:11,760 Maintenant je sais. 408 00:25:12,960 --> 00:25:14,440 Pour des jours meilleurs ! 409 00:25:18,160 --> 00:25:19,520 Que fais-tu? 410 00:25:19,760 --> 00:25:21,200 Est-ce que tu travailles maintenant ? 411 00:25:23,480 --> 00:25:24,600 Pas exactement. 412 00:25:25,440 --> 00:25:27,240 Travailler vous aide à oublier. 413 00:25:31,440 --> 00:25:33,360 Je suis une personne optimiste. 414 00:25:33,560 --> 00:25:34,560 Je ne suis pas névrosé. 415 00:25:36,160 --> 00:25:37,200 Je comprends. 416 00:25:42,880 --> 00:25:44,080 Es-tu marié? 417 00:25:49,960 --> 00:25:50,920 Oui. 418 00:25:54,560 --> 00:25:55,840 Je comprends les hommes. 419 00:25:57,440 --> 00:25:59,680 Ils nous veulent tous, comme les animaux. 420 00:26:01,040 --> 00:26:03,360 Les mâles se battent pour les femelles. 421 00:26:03,560 --> 00:26:06,320 Ils les veulent tous et c'est ce qui compte pour eux. 422 00:26:06,520 --> 00:26:08,000 Vous êtes un homme, n'est-ce pas ? 423 00:26:08,600 --> 00:26:10,520 Sauf que je ne suis pas un animal. 424 00:26:11,160 --> 00:26:13,080 Concernant le sexe, nous sommes comme eux. 425 00:26:14,040 --> 00:26:15,640 Avec toi, c'est le contraire. 426 00:26:16,080 --> 00:26:18,200 Tu en combats un autre femme pour un homme. 427 00:26:18,640 --> 00:26:21,280 J'ai restauré un homme. La femelle a ce pouvoir. 428 00:26:22,080 --> 00:26:24,800 Non, le vrai pouvoir d'une femme est de générer la vie. 429 00:26:25,240 --> 00:26:26,160 Droite? 430 00:26:27,920 --> 00:26:28,800 Bien sûr. 431 00:26:30,400 --> 00:26:31,960 Avez-vous des enfants? 432 00:26:33,560 --> 00:26:34,520 Non. 433 00:26:36,280 --> 00:26:37,320 Vous ne voulez pas l'avoir ? 434 00:26:37,520 --> 00:26:38,320 Je ne sais pas. 435 00:26:38,520 --> 00:26:39,520 Avez-vous des enfants? 436 00:26:40,480 --> 00:26:41,320 Oui. 437 00:26:41,720 --> 00:26:42,800 Un fils. 438 00:26:51,880 --> 00:26:54,800 -Je vais arrêter de t'ennuyer. -Je ne m'ennuie pas. 439 00:26:55,000 --> 00:26:57,000 Mon numéro, juste au cas où. 440 00:26:57,200 --> 00:27:00,040 Ne me tiendra pas compagnie, et prendre un autre verre ? 441 00:27:00,240 --> 00:27:01,200 Non. 442 00:27:02,080 --> 00:27:03,920 Je t'appellerai pour vérifier si tu vas bien. 443 00:27:15,880 --> 00:27:16,920 Vous ne vous en souciez pas ? 444 00:27:17,120 --> 00:27:17,920 Avec quoi ? 445 00:27:18,120 --> 00:27:19,520 Parce qu'il les a tués. 446 00:27:20,320 --> 00:27:22,160 Non, ce ne sont pas mes affaires. 447 00:27:23,800 --> 00:27:25,840 Croyez-le ou non, c'est pareil. 448 00:27:26,040 --> 00:27:27,560 S'il était assis ici... 449 00:27:27,760 --> 00:27:29,680 ...tu ne penserais jamais qu'il est un meurtrier. 450 00:27:29,880 --> 00:27:31,080 Il est comme nous. 451 00:27:31,280 --> 00:27:32,800 Avec un enfant de ton âge. 452 00:27:33,440 --> 00:27:35,040 Probablement un bon père. 453 00:27:35,240 --> 00:27:37,440 Et il est au tribunal en train d'être accusé de meurtre. 454 00:27:40,480 --> 00:27:41,760 Que fait-il? 455 00:27:42,920 --> 00:27:43,960 Pharmaceutique. 456 00:27:44,480 --> 00:27:47,040 Les deux parents sont morts à cause d'un empoisonnement au "curare". 457 00:27:47,240 --> 00:27:48,840 C'était lui. C'est assez évident ! 458 00:27:49,680 --> 00:27:51,320 Rien n'est jamais évident. 459 00:27:59,320 --> 00:28:00,360 Et toi? 460 00:28:01,200 --> 00:28:03,320 Combien de gars avez-vous arrêtés aujourd'hui ? 461 00:28:03,800 --> 00:28:05,280 Quel est ton problème ? 462 00:28:05,480 --> 00:28:07,680 -Essayez-vous de déclencher une bagarre ? -Tu paries. 463 00:28:09,320 --> 00:28:11,280 Vous deux assis ici, de mauvaise humeur. 464 00:28:11,840 --> 00:28:13,600 Laissez la télé allumée, comme tout le monde. 465 00:28:14,320 --> 00:28:15,960 C'est de la merde, Mais au moins, ça fait du bruit. 466 00:28:38,360 --> 00:28:40,880 -Maintenant, nous pouvons parler. -Non. 467 00:28:41,080 --> 00:28:43,080 Non? On ne peut plus parler ? 468 00:28:44,440 --> 00:28:46,560 Je sais ce que tu vas dire. La réponse est non. 469 00:28:53,000 --> 00:28:56,240 Ne pas dire à Léo c'est des conneries, mais le temps s'en chargera. 470 00:28:56,440 --> 00:28:58,600 La priorité est tu refuses. 471 00:28:59,000 --> 00:29:02,640 Éthiquement, c’est inacceptable. C'est une mauvaise conduite, bon sang. 472 00:29:03,360 --> 00:29:05,400 C'est une sacrée erreur de continuer. 473 00:29:11,920 --> 00:29:13,320 Des gens étranges, vous les juges. 474 00:29:14,520 --> 00:29:16,920 -Ils pensent qu'ils en font trop. -Tu deviens insupportable. 475 00:29:17,120 --> 00:29:20,240 Peut-être, mais tu me mets dans une situation difficile. 476 00:29:20,440 --> 00:29:22,080 Ne vous en prenez pas à moi. 477 00:29:22,360 --> 00:29:24,920 Tu as foiré ton jugement et maintenant il est de mauvaise humeur. 478 00:29:25,120 --> 00:29:26,120 Comme toujours. 479 00:29:26,320 --> 00:29:27,960 Vous abusez de votre pouvoir. 480 00:29:29,040 --> 00:29:31,440 Tout autre Je le signalerais. 481 00:29:31,640 --> 00:29:32,520 Alors signalez-moi. 482 00:29:32,720 --> 00:29:34,280 J'ai lu votre dossier. Incompatible. 483 00:29:34,680 --> 00:29:35,600 Quoi? 484 00:29:37,240 --> 00:29:38,840 Maltraitance envers les personnes âgées, mon cul ! 485 00:29:41,040 --> 00:29:43,560 Tu m'as espionné ? 486 00:29:43,760 --> 00:29:46,480 Bien sûr. Je voulais voir par moi-même Qui était cette fille ? 487 00:29:48,880 --> 00:29:51,760 Elle n'est pas comme tu le dis. Tu es juste jaloux, c'est tout. 488 00:29:52,400 --> 00:29:53,560 Vous êtes méprisable. 489 00:29:53,760 --> 00:29:55,360 Non, tu es méprisable. 490 00:29:58,840 --> 00:30:00,760 -Bonne nuit. -Bonne nuit. 491 00:30:01,920 --> 00:30:02,840 Bonne nuit. 492 00:30:08,400 --> 00:30:10,480 Vous avez fouiné. Mes fichiers ! 493 00:30:10,680 --> 00:30:11,840 Assez, fin de la conversation. 494 00:30:12,040 --> 00:30:12,840 Non. 495 00:30:13,560 --> 00:30:16,560 Tu agis comme un salaud et tu veux me donner une leçon de morale ? 496 00:30:17,280 --> 00:30:18,840 Léo avait raison. Allumez la télé. 497 00:30:19,040 --> 00:30:20,960 Tu es un salaud ! 498 00:31:28,520 --> 00:31:29,560 Suis-je en retard ? 499 00:31:29,760 --> 00:31:31,400 Non, je suis arrivé tôt. 500 00:31:32,680 --> 00:31:34,160 Je savais que tu m'appellerais. 501 00:31:34,360 --> 00:31:35,760 J'ai dit que je le ferais. 502 00:31:36,360 --> 00:31:38,840 Parce qu'il est poli Ou tu voulais juste me voir ? 503 00:31:39,400 --> 00:31:41,480 Un Perrier, s'il vous plaît ? 504 00:31:43,040 --> 00:31:45,520 Tu as dit la dernière fois qu'ils ont gelé votre compte. 505 00:31:45,720 --> 00:31:47,400 Ce que je veux dire, c'est... 506 00:31:47,600 --> 00:31:50,000 ... tu as besoin d'argent et je peux vous aider. 507 00:31:51,800 --> 00:31:53,520 Je ne refuserai pas, tu sais. 508 00:31:54,200 --> 00:31:56,680 Seulement jusqu'à ce que tu récupérer. 509 00:31:59,880 --> 00:32:02,640 Si je n'avais pas chaud, tu ne serais pas là. 510 00:32:03,600 --> 00:32:06,400 Je n’ai aucune arrière-pensée. Ne pensez pas autrement. 511 00:32:09,960 --> 00:32:11,600 Êtes-vous du genre fidèle ? 512 00:32:12,400 --> 00:32:13,400 À coup sûr. 513 00:32:15,960 --> 00:32:18,400 Vous êtes surpris, mais c'est comme ça. 514 00:32:18,600 --> 00:32:20,480 Et pourquoi veux-tu m'aider ? 515 00:32:23,920 --> 00:32:24,880 Pourquoi? 516 00:32:27,520 --> 00:32:30,000 Voulez-vous aider mais tu ne veux pas de moi ? 517 00:32:36,720 --> 00:32:38,160 M'en acheter un autre ? 518 00:32:39,960 --> 00:32:41,520 S'il vous plaît, un autre de ceux-là. 519 00:32:49,320 --> 00:32:50,160 Ici... 520 00:32:50,480 --> 00:32:51,360 Merci. 521 00:32:52,760 --> 00:32:53,640 A plus tard. 522 00:33:35,800 --> 00:33:37,960 Où étiez-vous? Je ne pouvais pas t'appeler. 523 00:33:38,160 --> 00:33:39,960 Bureau. À qui as-tu déjà parlé ? 524 00:33:40,160 --> 00:33:41,251 Avec tout le monde, en une heure. 525 00:33:41,277 --> 00:33:43,505 Sauf pour le français, vous professeur préféré. 526 00:33:43,680 --> 00:33:45,362 Vouliez-vous dire le mien sujet préféré. 527 00:33:45,388 --> 00:33:46,985 Le seul avec qui Je peux vous aider. 528 00:33:47,160 --> 00:33:48,120 Ouais, c'est vrai. 529 00:33:48,320 --> 00:33:49,320 Suivant? 530 00:33:49,520 --> 00:33:51,200 -Nous, je suppose. -D'accord, allons-y. 531 00:33:51,400 --> 00:33:52,480 Entrez. 532 00:34:00,000 --> 00:34:01,120 Alors Léopold... 533 00:34:01,880 --> 00:34:05,400 Je n'ai pas grand chose à dire, juste des compliments. 534 00:34:05,600 --> 00:34:07,320 Léopold est un excellent élève. 535 00:34:07,520 --> 00:34:10,280 Comme le montre le bulletin de cette année. 536 00:34:10,560 --> 00:34:13,040 Vos cotisations sont toujours d'actualité... 537 00:34:13,240 --> 00:34:14,840 ...il est très perspicace... 538 00:34:15,040 --> 00:34:16,040 ...agréable en classe... 539 00:34:16,240 --> 00:34:19,400 S'il continue d'essayer pour améliorer... 540 00:34:19,600 --> 00:34:22,080 ...il va avoir gros chances de succès. 541 00:34:22,880 --> 00:34:26,520 Je crois à tes notes d'autres matières sont tout aussi bonnes. 542 00:34:26,720 --> 00:34:27,520 Oui. 543 00:34:29,480 --> 00:34:32,200 Il n'y a rien pour s'inquiéter. 544 00:35:03,560 --> 00:35:05,800 Madame Juliette Larrain, s'il vous plaît. 545 00:35:34,680 --> 00:35:37,600 J'ai vu la mère biologique de Léo encore une fois. Je veux que tu saches. 546 00:35:37,800 --> 00:35:40,440 Je l'ai inculpée. Elle sera placée en garde à vue. 547 00:35:41,880 --> 00:35:42,800 Juste ça. 548 00:35:44,520 --> 00:35:46,960 Je sais à quoi tu penses, et j'apprécie le silence. 549 00:35:47,720 --> 00:35:50,280 Généralement, Je serais d'accord avec vous. 550 00:35:57,760 --> 00:35:59,760 Quand elle part, que se passe-t-il alors ? 551 00:36:01,160 --> 00:36:03,200 Je veux nos vies revenir à la normale. 552 00:36:04,080 --> 00:36:05,040 Moi aussi. 553 00:36:13,480 --> 00:36:14,280 Quoi qu'il en soit... 554 00:36:15,000 --> 00:36:16,400 Je voulais juste vous le faire savoir. 555 00:36:16,840 --> 00:36:19,720 je ne voulais pas mentir ou que quelqu'un d'autre vous le dise. 556 00:36:20,160 --> 00:36:22,320 Je n'aime pas tromper mon fils. 557 00:36:23,560 --> 00:36:25,320 Tu me force lui mentir. 558 00:36:25,520 --> 00:36:28,560 C'est ce qui se passe. Nous deux, nous lui mentons. 559 00:36:28,760 --> 00:36:31,120 Ce que nous avons toujours essayé d'éviter. 560 00:36:59,640 --> 00:37:02,480 Lâcher! Lâcher! Lâchez la bougie ! 561 00:37:02,800 --> 00:37:04,880 Prudent! 562 00:37:08,040 --> 00:37:10,120 C'est quoi ce bordel ! 563 00:37:11,640 --> 00:37:13,880 Pourquoi tu ne joues pas au rugby comme tout le monde ? 564 00:37:14,080 --> 00:37:15,400 Attachez ici. 565 00:37:19,400 --> 00:37:20,840 Avez-vous besoin d'aide ? 566 00:37:21,280 --> 00:37:22,720 Nous allons bien, merci. 567 00:37:26,960 --> 00:37:28,280 Vous ne l'avez pas vue ? 568 00:37:29,040 --> 00:37:30,360 Sommes-nous bons ? 569 00:37:30,560 --> 00:37:31,560 Attendez. 570 00:37:33,080 --> 00:37:33,880 Merde! 571 00:37:34,080 --> 00:37:35,040 Rapide! 572 00:37:35,560 --> 00:37:37,760 Tenez la pointe métallique. 573 00:37:38,480 --> 00:37:39,920 -Tout va bien ? -Oui. 574 00:37:47,280 --> 00:37:49,120 -Tu vas bien ? -Et toi? 575 00:37:49,360 --> 00:37:50,320 Bien sûr. 576 00:37:53,920 --> 00:37:55,240 Nous ne viendrons pas les premiers. 577 00:37:55,440 --> 00:37:56,280 Droite. 578 00:38:06,640 --> 00:38:08,560 Pour célébrer notre merveilleuse "régate" ? 579 00:38:08,760 --> 00:38:10,240 ...15ème sur 16, pas mal ! 580 00:38:12,600 --> 00:38:14,960 Le 20 août, nous sommes mariés depuis 20 ans. 581 00:38:15,160 --> 00:38:16,920 Et tu auras 18 ans en septembre. 582 00:38:17,120 --> 00:38:19,600 ...20 ans, 18 ans, un motif de célébration. 583 00:38:19,800 --> 00:38:21,240 Notre célébration privée. 584 00:38:21,440 --> 00:38:23,120 Nous trois, une famille. 585 00:38:23,320 --> 00:38:24,160 Voilà... 586 00:38:24,520 --> 00:38:26,160 Une surprise pour vous. 587 00:38:26,800 --> 00:38:29,480 Et pour ton père. Il ne le sait pas encore. 588 00:38:31,480 --> 00:38:32,520 Ouvrir. 589 00:38:36,680 --> 00:38:38,160 Une croisière aux îles Canaries ? 590 00:38:42,640 --> 00:38:43,640 Je vous tiendrai au courant. 591 00:38:43,840 --> 00:38:46,160 Au dîner avec des amis qui ont déjà fait une croisière... 592 00:38:46,360 --> 00:38:48,560 ...ta mère parlait mal des croisières toute la nuit. 593 00:38:48,760 --> 00:38:50,880 Les sous-vêtements Mela, ringards, démodés... 594 00:38:51,280 --> 00:38:52,720 Et regardez ce qui se passe... 595 00:38:52,920 --> 00:38:55,640 Je pensais que ça pourrait être amusant, nous trois. 596 00:38:56,560 --> 00:38:57,680 Aimez-vous l’idée? 597 00:38:58,240 --> 00:38:59,560 Je veux dire, il déteste l'idée. 598 00:38:59,760 --> 00:39:01,160 Pourquoi pas? 599 00:39:01,360 --> 00:39:04,000 Si ça doit rendre maman heureuse. Combien de temps ça va durer ? 600 00:39:04,200 --> 00:39:05,920 ...Jour 14 à 21. Sept jours. 601 00:39:06,120 --> 00:39:07,840 Ni court ni long. 602 00:39:08,720 --> 00:39:09,600 Légal. 603 00:39:10,240 --> 00:39:12,920 Je vais changer. Tu peux me commander un steak géant ? 604 00:39:22,680 --> 00:39:23,920 Je veux une bière. 605 00:39:24,280 --> 00:39:25,800 Une bière, s'il vous plaît ? 606 00:39:28,360 --> 00:39:30,400 Tu aurais dû me le dire plus tôt. 607 00:39:30,880 --> 00:39:33,077 Si la mère de Leo ne le fait pas était apparu, 608 00:39:33,103 --> 00:39:34,905 Vous ne l'emmèneriez jamais avec vous. 609 00:39:35,080 --> 00:39:36,680 Très pratique, notre anniversaire. 610 00:39:36,880 --> 00:39:37,760 Merci. 611 00:39:38,560 --> 00:39:39,600 Je te l'ai dit... 612 00:39:39,800 --> 00:39:41,840 Je veux notre vie retour à la normale. 613 00:39:42,560 --> 00:39:44,680 Tu ne peux pas simplement jouer la femme en prison... 614 00:39:44,880 --> 00:39:46,560 ...et la traîner devant le tribunal. 615 00:39:46,760 --> 00:39:49,160 Vous ne pourrez jamais l'effacer. 616 00:39:51,480 --> 00:39:52,920 Comprenez-vous cela ? 617 00:39:57,480 --> 00:40:01,280 Notre vie ne reviendra pas à la normale Cela signifie supprimer tout ce que vous n’aimez pas. 618 00:40:01,480 --> 00:40:02,640 Vous ne pouvez pas faire ça ! 619 00:40:05,920 --> 00:40:07,160 Sauf dans les rêves. 620 00:40:34,680 --> 00:40:35,560 Merci. 621 00:40:36,920 --> 00:40:38,920 Très grand. Donnez-moi un plus petit morceau. 622 00:40:39,960 --> 00:40:41,320 -As-tu pris tes pilules ? -Non. 623 00:40:41,520 --> 00:40:42,560 Vous le ferez, n'est-ce pas ? 624 00:40:42,760 --> 00:40:44,200 Bien sûr, je les prends. 625 00:40:44,800 --> 00:40:45,760 Salade? 626 00:40:48,000 --> 00:40:50,200 -Tu veux du vin ? -Non merci. 627 00:40:53,800 --> 00:40:55,120 Salut, c'est Juliette. 628 00:40:55,560 --> 00:40:58,560 Le juge m'a arrêté. 629 00:40:59,080 --> 00:41:00,960 Je ne sais pas si vous êtes à Toulon. 630 00:41:01,160 --> 00:41:02,560 Je veux te parler. 631 00:41:03,200 --> 00:41:04,280 Appelez-moi. 632 00:41:38,400 --> 00:41:39,600 Où allons-nous ? 633 00:41:41,120 --> 00:41:42,800 Qu'est-ce qui te manque le plus ? 634 00:41:44,240 --> 00:41:45,360 Qu'en penses-tu? 635 00:41:47,760 --> 00:41:50,560 Quelle est la première chose qu'est-ce qui me vient à l'esprit ? 636 00:41:53,120 --> 00:41:55,200 Un verre de vin blanc sur la plage. 637 00:41:56,120 --> 00:41:56,920 D'accord. 638 00:42:00,520 --> 00:42:01,440 Mon bienfaiteur. 639 00:42:02,560 --> 00:42:05,520 -Pas de photos. J'ai dit que j'étais marié. -Est-ce que je t'ai fait peur ? 640 00:42:07,040 --> 00:42:08,720 Pourquoi veux-tu m'aider ? 641 00:42:11,000 --> 00:42:15,000 Au début, je pensais, ce type, il veut juste coucher avec moi aussi. 642 00:42:15,200 --> 00:42:16,800 Si ce n'est pas ça, pourquoi ? 643 00:42:19,280 --> 00:42:20,720 Parce que je t'aime bien. 644 00:42:21,480 --> 00:42:22,600 Satisfait? 645 00:42:25,600 --> 00:42:27,560 Et vous en profitez. 646 00:42:31,440 --> 00:42:34,480 Avec Pierre, je me suis isolé complètement du monde. 647 00:42:35,280 --> 00:42:37,760 Le renard de la classe supérieure enfermé dans une cage. 648 00:42:42,880 --> 00:42:45,120 La situation était très « tyrannique ». (jeu de mots voulu) 649 00:42:50,280 --> 00:42:51,600 Tirana ? 650 00:42:52,120 --> 00:42:53,280 Oui, tyran. 651 00:42:54,560 --> 00:42:56,600 Je devrais me taire, Je suis à ma limite. 652 00:42:58,600 --> 00:42:59,560 Parler. 653 00:43:00,120 --> 00:43:02,000 J'aime t'écouter. 654 00:43:03,920 --> 00:43:05,000 Veux-tu m'aider ? 655 00:43:06,600 --> 00:43:10,080 Tu ne coucheras pas avec moi, mais Tu vas me sortir de là, n'est-ce pas ? 656 00:44:42,240 --> 00:44:43,960 Je t'appellerai à tout moment. 657 00:45:06,960 --> 00:45:08,000 Bonjour. 658 00:45:08,200 --> 00:45:09,080 Avez-vous bien dormi? 659 00:45:09,280 --> 00:45:10,080 À coup sûr. 660 00:45:10,280 --> 00:45:12,560 -Si tu veux un tour, 3 minutes. -Excellent. 661 00:45:12,760 --> 00:45:15,280 Attends le bus et Vous aurez 10 minutes de petit-déjeuner. 662 00:45:15,480 --> 00:45:17,040 Si papa peut me conduire... 663 00:45:17,280 --> 00:45:18,280 Prends ça. 664 00:45:18,600 --> 00:45:19,800 Mangez en chemin. 665 00:45:20,320 --> 00:45:21,640 Je t'attendrai dehors. 666 00:45:21,840 --> 00:45:22,840 J'y vais déjà. 667 00:45:28,360 --> 00:45:29,680 J'avais besoin de te trouver. 668 00:45:29,880 --> 00:45:31,280 Ce ne sera pas long. 669 00:45:32,680 --> 00:45:33,600 Le connaissez-vous ? 670 00:45:33,800 --> 00:45:35,160 -Comment avez-vous obtenu cela ? -Savez-vous? 671 00:45:35,440 --> 00:45:37,880 Olivier est marié avec votre juge d'instruction. 672 00:45:38,080 --> 00:45:38,880 Et la photo ? 673 00:45:41,960 --> 00:45:44,080 Expliquer. D'où vient cette photo ? 674 00:45:44,640 --> 00:45:45,640 Marié avec elle ? 675 00:45:46,040 --> 00:45:48,080 Oui, il est aussi avocat. 676 00:45:48,280 --> 00:45:49,360 De bonnes personnes. 677 00:45:50,080 --> 00:45:51,160 Le connaissez-vous ? 678 00:45:56,080 --> 00:45:57,480 Veux-tu m'expliquer ? 679 00:45:58,560 --> 00:45:59,520 Je l'ai rencontré. 680 00:46:32,280 --> 00:46:33,320 Je voulais te demander... 681 00:46:34,480 --> 00:46:35,920 J'ai oublié hier. 682 00:46:36,360 --> 00:46:38,480 j'aurai l'occasion de parler après toi ? 683 00:46:38,680 --> 00:46:40,240 Vous parlerez en dernier. 684 00:46:40,920 --> 00:46:42,478 Après mon discours, le juge demande 685 00:46:42,504 --> 00:46:43,905 si tu as quelque chose à ajouter. 686 00:46:44,080 --> 00:46:45,280 Oh, tu peux parler. 687 00:46:45,480 --> 00:46:48,160 je veux me défouler tout ce que je... 688 00:46:52,160 --> 00:46:53,520 Au bon moment... 689 00:46:54,480 --> 00:46:56,920 ... ce que le jury je veux entendre l'accusé... 690 00:46:57,120 --> 00:46:58,840 ...c'est un cri d'innocence. 691 00:47:00,240 --> 00:47:03,320 Il n'est pas nécessaire que ce soit touchant ou forcé.... 692 00:47:03,520 --> 00:47:05,560 Venant de vous, cela semblerait faux. 693 00:47:07,200 --> 00:47:09,600 Mais c'est vrai du bas C'est le cœur qui compte... 694 00:47:10,640 --> 00:47:13,040 Tu as tué ton parents, oui ou non ? 695 00:47:14,800 --> 00:47:16,280 Vous devez leur dire. 696 00:47:17,360 --> 00:47:18,480 Dites-leur. 697 00:47:21,320 --> 00:47:23,240 Parlez aussi de votre enfant. 698 00:47:24,760 --> 00:47:27,440 Il a témoigné, il sera là. Parlez-en. 699 00:47:27,640 --> 00:47:28,840 Sa souffrance. 700 00:47:29,040 --> 00:47:31,200 Son amour pour toi, sa confiance en toi. 701 00:47:32,120 --> 00:47:34,800 Pour un jury, la moindre des choses peut faire toute la différence. 702 00:47:35,000 --> 00:47:36,040 La plus petite des choses. 703 00:47:36,680 --> 00:47:39,200 Cette chose pourrait être un signe d'humanité 704 00:47:39,400 --> 00:47:40,240 C'est tout. 705 00:47:48,640 --> 00:47:51,680 Votre verdict avant tout 706 00:47:51,880 --> 00:47:53,280 ...l'avenir d'un homme. 707 00:47:53,600 --> 00:47:54,440 Mais... 708 00:47:54,640 --> 00:47:58,080 ...tu ne vas pas juste 709 00:47:58,320 --> 00:48:00,000 ...mais aussi celui de votre fils... 710 00:48:00,200 --> 00:48:02,960 ... que vous avez déjà vu 711 00:48:03,840 --> 00:48:05,520 Déclarez votre père coupable... 712 00:48:05,720 --> 00:48:07,760 ... change le destin... 713 00:48:07,960 --> 00:48:09,560 ... d'un garçon de 18 ans. 714 00:48:10,240 --> 00:48:13,600 Et probablement 715 00:48:14,320 --> 00:48:15,920 je t'en supplie... 716 00:48:16,120 --> 00:48:18,040 ... alors tu penses à lui aussi. 717 00:48:22,520 --> 00:48:25,640 Concernant la question de savoir si l'accusé 718 00:48:25,840 --> 00:48:28,520 ...par Jacques Kalleda 719 00:48:28,720 --> 00:48:31,600 ...pour la majorité du jury c'est 720 00:48:31,800 --> 00:48:33,840 A propos d'être prémédité... 721 00:48:34,040 --> 00:48:37,280 ...pour la majorité du jury c'est 722 00:48:37,480 --> 00:48:40,760 Le tribunal vous condamne à 723 00:48:51,240 --> 00:48:53,400 -Est-ce qu'ils vont l'emmener maintenant ? -Oui. 724 00:48:55,280 --> 00:48:56,160 Tout de suite? 725 00:48:56,360 --> 00:48:57,240 Oui. 726 00:48:58,960 --> 00:49:00,200 Puis-je lui parler ? 727 00:49:00,400 --> 00:49:02,960 Non, vous pouvez seulement voir Il est en prison maintenant. 728 00:49:08,800 --> 00:49:10,440 Je n'ai pas les clés de la voiture. 729 00:49:10,640 --> 00:49:12,560 C'est avec lui. 730 00:49:12,760 --> 00:49:14,640 je ne peux pas quitter la voiture sur le parking. 731 00:49:14,840 --> 00:49:16,040 Je m'en occupe. 732 00:49:16,240 --> 00:49:17,920 J'ai besoin des clés... 733 00:49:18,120 --> 00:49:20,080 -Je vais appeler quelqu'un. -C'est fou. 734 00:49:20,280 --> 00:49:22,080 -Pour une dépanneuse. -Ils sont dans sa poche. 735 00:49:22,280 --> 00:49:24,400 Je vais l'appeler, juste une minute. 736 00:49:24,600 --> 00:49:26,360 -Il ne peut pas répondre. -Juste une minute. 737 00:49:26,560 --> 00:49:27,800 Il ne peut pas répondre. 738 00:49:28,000 --> 00:49:29,600 Viens ici, reste calme. 739 00:49:29,880 --> 00:49:30,840 Rester calme. 740 00:49:31,480 --> 00:49:32,560 Je ne crois pas. 741 00:49:32,760 --> 00:49:33,720 Rester calme. 742 00:49:34,680 --> 00:49:35,920 Je ne crois pas. 743 00:49:38,680 --> 00:49:39,960 Je ne crois pas. 744 00:50:26,440 --> 00:50:27,280 Bonjour? 745 00:50:27,480 --> 00:50:29,640 Je suis garé ici, en attendant. 746 00:50:29,880 --> 00:50:30,960 Avez-vous trouvé un endroit ? 747 00:50:31,200 --> 00:50:32,040 Oui. 748 00:50:32,440 --> 00:50:34,320 j'ai quelque chose ici 749 00:50:34,520 --> 00:50:35,480 Non, viens ici. 750 00:50:35,680 --> 00:50:38,040 je t'emmènerai prendre un verre de vin sur la plage. 751 00:50:38,240 --> 00:50:41,080 Si tu veux plus tard. 752 00:51:51,560 --> 00:51:53,080 Je vais te préparer un café. 753 00:51:53,800 --> 00:51:55,120 Je vais bien merci. 754 00:51:55,560 --> 00:51:57,360 Viens, je vais te préparer du café. 755 00:52:06,000 --> 00:52:07,560 Qu'est-ce que tu as à me montrer ? 756 00:52:07,760 --> 00:52:09,160 Asseyez-vous, je vais vous montrer. 757 00:52:27,240 --> 00:52:28,040 Ici... 758 00:52:46,520 --> 00:52:47,600 Magnifique. 759 00:52:49,240 --> 00:52:51,520 La caméra vous aime, comme on dit. 760 00:52:51,720 --> 00:52:53,600 Parler de moi, et rien de lui ? 761 00:52:55,520 --> 00:52:56,720 Eh bien, c'est... 762 00:52:57,920 --> 00:52:59,080 Ça bouge. 763 00:53:03,440 --> 00:53:05,360 Pourquoi as-tu insisté pour me les montrer ? 764 00:53:05,560 --> 00:53:07,000 C'était ton ami, non ? 765 00:53:07,200 --> 00:53:09,000 je voulais te montrer comme nous étions heureux ensemble. 766 00:53:09,200 --> 00:53:10,640 Nous ne plaisantions pas. 767 00:53:10,840 --> 00:53:12,200 Je ne l'ai pas maltraité. 768 00:53:12,400 --> 00:53:14,480 -Je n'ai jamais dit... -Tu m'as donné de l'argent. 769 00:53:16,000 --> 00:53:17,760 Tu es venu après moi. 770 00:53:17,960 --> 00:53:19,840 Tu ne fais pas ça pour Pierre. 771 00:53:24,640 --> 00:53:26,200 Pour qui fais-tu ça ? 772 00:53:32,400 --> 00:53:33,240 Quoi? 773 00:56:39,760 --> 00:56:42,080 Tu n'as pas bu votre café. 774 00:56:53,280 --> 00:56:54,760 Quand nous reverrons-nous ? 775 00:56:56,800 --> 00:56:59,200 Samedi, je prendrai mon femme et fils à voyager... 776 00:56:59,400 --> 00:57:00,320 ...pendant une semaine. 777 00:57:01,680 --> 00:57:02,800 Vont-ils aller loin ? 778 00:57:03,200 --> 00:57:04,400 En croisière. 779 00:57:06,320 --> 00:57:08,400 J'adorerais voyager sur un bateau. 780 00:57:16,480 --> 00:57:17,720 Je dois y aller. 781 00:57:19,360 --> 00:57:21,160 Je t'appellerai avant de partir. 782 00:57:51,440 --> 00:57:52,760 Juliette, c'est moi. 783 00:57:55,960 --> 00:57:57,440 J'ai oublié mon téléphone portable. 784 00:58:02,960 --> 00:58:04,240 J'ai oublié mon téléphone portable. 785 00:58:22,559 --> 00:58:24,159 Juliette ? 786 00:58:30,560 --> 00:58:32,520 Pouvez-vous arrêter ce bruit ? 787 00:59:06,200 --> 00:59:07,040 Bonjour? 788 00:59:11,080 --> 00:59:13,600 Que fais-tu? Tu m'appelles ? 789 00:59:13,800 --> 00:59:16,400 Non, j'ai perdu mon téléphone portable ou J'ai été volé. 790 00:59:17,720 --> 00:59:18,880 Je ne m’en suis rendu compte que plus tard. 791 00:59:19,080 --> 00:59:20,520 J'en achèterai un autre demain. 792 00:59:20,920 --> 00:59:22,760 Pourquoi raccrocher ? Quelqu'un a dû le trouver. 793 00:59:22,960 --> 00:59:24,240 Alors pourquoi t'appelleraient-ils ? 794 00:59:24,440 --> 00:59:26,960 Ils appellent n'importe quel contact. Je vais bloquer la ligne. 795 00:59:27,160 --> 00:59:29,360 je vais demander à la police essayez de le localiser. 796 00:59:29,560 --> 00:59:32,040 Qui s'en soucie? C'est juste un téléphone portable ! 797 00:59:32,640 --> 00:59:34,200 Ne soyez pas stressé. 798 00:59:38,440 --> 00:59:39,400 J'ai faim. 799 00:59:40,080 --> 00:59:42,200 - Allons manger dehors. -Si tu veux. 800 01:00:03,600 --> 01:00:05,320 Pouvez-vous vous garer dans un garage ? 801 01:01:17,920 --> 01:01:19,160 Que fais-tu? 802 01:01:21,200 --> 01:01:23,520 Attends une minute, j'ai oublié quelque chose. 803 01:01:35,240 --> 01:01:37,000 Cherchez-vous des ennuis ? 804 01:01:37,200 --> 01:01:38,720 Tu es venu après moi. 805 01:01:38,920 --> 01:01:40,440 Que voulez-vous de moi? 806 01:01:40,640 --> 01:01:42,600 Réponds-moi, Ou je le dirai à tout le monde. 807 01:01:42,800 --> 01:01:44,880 Maintenant tu vas m'étouffer aussi ? 808 01:01:45,080 --> 01:01:46,760 Où est ton téléphone portable ? 809 01:01:46,960 --> 01:01:49,880 -Reste avec lui, je m'en fous. - Pas avant que ta femme le découvre. 810 01:01:50,080 --> 01:01:53,040 -Je l'ai perdu, pensiez-vous, et alors ? - Elle ne tombera pas dans le panneau. 811 01:01:53,240 --> 01:01:54,600 Est-ce que je viens de le trouver ? 812 01:01:54,800 --> 01:01:55,920 J'invente une excuse. 813 01:01:56,120 --> 01:02:00,160 Votre femme est comme les autres. Elle saura que vous l'avez trompée. 814 01:02:00,360 --> 01:02:02,760 Que voulez-vous de moi? Cela me dit. 815 01:02:02,960 --> 01:02:04,600 Vous ne pouvez rien prouver. 816 01:02:04,800 --> 01:02:08,120 Je vais lui rendre son téléphone portable. Ensuite, elle sortira de mes cheveux. 817 01:02:08,320 --> 01:02:09,280 Je suis avocat. 818 01:02:09,480 --> 01:02:10,360 Et toi... 819 01:02:11,320 --> 01:02:12,200 Hein ? 820 01:02:12,400 --> 01:02:13,840 Que suis-je ? 821 01:02:14,200 --> 01:02:15,440 Allez, qu'est-ce que je suis ? 822 01:02:17,600 --> 01:02:19,200 Nous venons de mondes différents. 823 01:02:20,640 --> 01:02:21,480 Alors c'est tout ? 824 01:02:22,920 --> 01:02:25,720 -Ne me force pas à dire la vérité. -Dites ça au juge. 825 01:02:26,400 --> 01:02:27,880 Il vous rira au nez. 826 01:02:28,480 --> 01:02:31,400 -Tu me fais juste perdre mon temps. -Bâtard. 827 01:02:32,000 --> 01:02:32,800 Si tu le dis. 828 01:02:33,000 --> 01:02:34,480 Pourquoi m'as-tu donné de l'argent ? 829 01:02:34,680 --> 01:02:35,760 Pourquoi bordel ? 830 01:02:35,960 --> 01:02:37,840 Pourquoi tu ne me le dis pas ? 831 01:02:42,760 --> 01:02:44,440 -Viens ici... -Ne me touche pas. 832 01:02:45,160 --> 01:02:46,120 Viens ici 833 01:02:47,680 --> 01:02:48,920 J'ai trouvé mon avocat. 834 01:02:49,440 --> 01:02:50,880 Il m'a demandé où je J'ai trouvé ton téléphone portable. 835 01:02:51,080 --> 01:02:53,800 Dis-je à mon chevet. Il a dit, tu as perdu la tête. 836 01:02:54,000 --> 01:02:55,800 Pourquoi es-tu venu après moi ? 837 01:02:56,000 --> 01:02:56,960 Pourquoi moi ? 838 01:03:15,920 --> 01:03:17,320 A qui parlais-tu ? 839 01:03:17,520 --> 01:03:18,960 Personne. Un client. 840 01:03:19,920 --> 01:03:22,080 J'ai perdu le processus, et maintenant elle est en colère contre moi. 841 01:03:22,520 --> 01:03:24,480 Construire une cabane devant la maison. 842 01:04:28,080 --> 01:04:29,480 Magnifique, n'est-ce pas ? 843 01:04:30,280 --> 01:04:31,440 Très beau. 844 01:04:33,880 --> 01:04:36,280 Buvons quelque chose avant le dîner. Venez ? 845 01:04:37,240 --> 01:04:38,680 Je vais changer. 846 01:04:59,280 --> 01:05:00,120 Une minute. 847 01:05:44,400 --> 01:05:46,200 Votre première fois en croisière ? 848 01:05:46,400 --> 01:05:47,480 Oui. 849 01:05:47,680 --> 01:05:49,200 Bienvenue au club. 850 01:05:50,000 --> 01:05:52,720 Quant à nous, 20 ans en haute mer. 851 01:05:54,040 --> 01:05:55,000 Vous verrez. 852 01:05:55,200 --> 01:05:57,920 Une fois que vous l'aurez essayé, tu es déjà accro. 853 01:05:58,560 --> 01:05:59,440 Et toi? 854 01:05:59,640 --> 01:06:01,080 C'est ma troisième fois. 855 01:06:01,280 --> 01:06:03,240 J'avoue, je suis accro. 856 01:06:03,440 --> 01:06:04,400 C'est revigorant. 857 01:06:04,600 --> 01:06:06,520 Vous savez, il y a cinq minutes... 858 01:06:06,720 --> 01:06:08,880 Je n'aurais pas pensé que ce serait le cas dîner avec toi. 859 01:06:09,160 --> 01:06:11,600 C'est comme ça que tu sais de nouvelles personnes. 860 01:06:12,480 --> 01:06:13,800 Et puis nous restons en contact. 861 01:06:21,200 --> 01:06:22,480 Je suis compositeur. 862 01:06:22,680 --> 01:06:25,360 J'écris des chansons, je fais de la musique. C'est ma passion. 863 01:06:25,680 --> 01:06:26,520 Et toi? 864 01:06:26,720 --> 01:06:28,640 Je suis juge d'instruction. 865 01:06:28,960 --> 01:06:30,000 Avocat. 866 01:06:31,200 --> 01:06:32,560 Je suis enseignant. 867 01:07:45,000 --> 01:07:47,200 Tu veux un analgésique ou quelque chose comme ça ? 868 01:07:56,160 --> 01:07:57,840 Ce doit être quelque chose que tu as mangé. 869 01:07:58,520 --> 01:08:00,480 Je vais voir si je peux trouver un médecin. 870 01:08:19,280 --> 01:08:20,440 Bon après-midi. 871 01:08:20,760 --> 01:08:22,640 La cabane de Mme Larrain, s'il vous plaît ? 872 01:08:22,840 --> 01:08:23,840 Oui. 873 01:08:24,800 --> 01:08:27,480 C'est la cabine numéro 7428 sur le pont 7. 874 01:08:28,200 --> 01:08:30,000 Par là, tournez à droite... 875 01:08:30,200 --> 01:08:31,760 ...aux ascenseurs. 876 01:08:31,960 --> 01:08:33,560 Ou les escaliers, si vous préférez. 877 01:08:33,760 --> 01:08:35,080 ...7428 ? 878 01:08:35,280 --> 01:08:36,320 Merci. 879 01:08:40,400 --> 01:08:41,320 Juliette ? 880 01:09:45,240 --> 01:09:46,560 Robert De Niro. 881 01:10:45,920 --> 01:10:46,960 Est-ce que tu vas bien ? 882 01:10:47,680 --> 01:10:48,480 Je suis. 883 01:11:22,640 --> 01:11:23,480 Juliette ? 884 01:11:26,881 --> 01:11:28,481 Juliette! 885 01:11:40,440 --> 01:11:41,840 Olivier, c'est moi. 886 01:11:42,040 --> 01:11:44,880 Rendez-vous sur le pont supérieur près de la piscine ? 887 01:11:45,600 --> 01:11:46,560 A plus tard. 888 01:12:14,600 --> 01:12:15,960 Vous êtes parmi les personnes âgées. 889 01:12:16,240 --> 01:12:18,240 Il y a beaucoup de jeunes aussi, regardez. 890 01:12:18,440 --> 01:12:21,120 De toute évidence, tu n'as pas marché beaucoup. 891 01:12:21,440 --> 01:12:22,440 Droite. 892 01:12:22,640 --> 01:12:25,720 On m'a demandé de vous donner ceci. 893 01:12:26,080 --> 01:12:26,880 Merci. 894 01:12:27,080 --> 01:12:28,520 Pas votre téléphone portable ? 895 01:12:29,480 --> 01:12:31,080 C'est ton téléphone portable. 896 01:12:34,560 --> 01:12:35,760 Je ne comprends pas. 897 01:12:37,080 --> 01:12:38,320 Vous avez perdu à Toulon. 898 01:12:38,520 --> 01:12:40,520 Ce doit être quelqu'un ici qui te connaît. 899 01:12:40,720 --> 01:12:41,640 Je pense aussi. 900 01:12:41,840 --> 01:12:42,720 Je ne comprends pas. 901 01:12:42,920 --> 01:12:44,640 Quelqu'un qui ne voulait pas prendre de risques... 902 01:12:45,480 --> 01:12:47,800 Ce doit être quelqu'un ici sur le navire. 903 01:12:49,600 --> 01:12:51,240 Je ne comprends tout simplement pas. 904 01:12:53,520 --> 01:12:56,320 Et pour après le dîner ? Avez-vous regardé le menu ? 905 01:12:56,800 --> 01:12:58,960 J'ai vu qu'il y a un casino avec des machines à sous. 906 01:12:59,160 --> 01:13:00,360 Pouvons-nous jouer ? 907 01:13:01,480 --> 01:13:03,200 Oui. Non. 908 01:13:03,400 --> 01:13:05,280 J'ai besoin de pisser, je ne vais pas tarder. 909 01:14:11,040 --> 01:14:12,200 A plus tard. 910 01:14:12,400 --> 01:14:14,200 -Où vas-tu? -Faites une promenade. 911 01:14:14,400 --> 01:14:15,800 -Reste avec nous. -Arrêt. 912 01:14:16,000 --> 01:14:17,880 -Tu resteras avec nous. -Maman, arrête ! 913 01:14:22,160 --> 01:14:23,640 Savez-vous qui est à bord du bateau ? 914 01:14:26,280 --> 01:14:27,280 Juliette Larrain. 915 01:14:27,480 --> 01:14:28,480 Il en est sûr ? 916 01:14:28,680 --> 01:14:30,080 Ce n'est pas possible. 917 01:14:30,280 --> 01:14:31,840 Ce serait une sacrée coïncidence. 918 01:14:32,040 --> 01:14:33,320 Coïncidence? Pas de merde ! 919 01:14:33,520 --> 01:14:34,800 Pourquoi serait-elle ici ? 920 01:14:35,000 --> 01:14:36,880 Votre téléphone portable, perdu à Toulon, retrouvé ici... 921 01:14:37,080 --> 01:14:38,520 ...c'est une coïncidence. 922 01:14:38,720 --> 01:14:40,160 Arrête, ne recommence pas ça. 923 01:14:40,360 --> 01:14:42,200 Je ne m'arrêterai pas. Elle n'est pas là par hasard. 924 01:14:42,400 --> 01:14:43,880 -Arrête ça. -Je n'arrêterai pas ! 925 01:14:44,080 --> 01:14:45,840 Ne me dis pas d'arrêter. 926 01:14:46,040 --> 01:14:47,680 Tu ne me dis pas quoi faire. 927 01:14:47,880 --> 01:14:49,120 Ne me donnez pas d'ordres. 928 01:14:49,320 --> 01:14:50,840 Je dirai ce que je veux. 929 01:14:51,040 --> 01:14:53,280 Et ne me mens pas. C'est humiliant. 930 01:14:53,480 --> 01:14:56,120 Je ne mens pas. je ne sais pas Comment le téléphone portable a-t-il atterri ici ? 931 01:14:56,320 --> 01:14:57,920 Elle n'est pas ici par hasard, n'est-ce pas ? 932 01:14:58,120 --> 01:15:00,840 Je ne sais pas. Je ne connais pas cette femme. 933 01:15:01,280 --> 01:15:02,440 Je ne la connais pas. 934 01:15:03,200 --> 01:15:04,200 D'ACCORD? 935 01:19:20,360 --> 01:19:21,520 L'avez-vous vu dans le coin ? 936 01:19:22,040 --> 01:19:23,000 OMS? 937 01:19:23,560 --> 01:19:24,360 Lion! 938 01:19:28,280 --> 01:19:29,080 Non. 939 01:19:33,520 --> 01:19:34,600 Nulle part ? 940 01:19:36,760 --> 01:19:38,800 La lumière de votre chambre est éteinte. 941 01:19:40,680 --> 01:19:41,800 Est-ce que c'est mieux ? 942 01:19:42,000 --> 01:19:42,840 Non. 943 01:19:44,280 --> 01:19:45,960 Je n'arrête pas de penser à Léo. 944 01:19:48,760 --> 01:19:50,320 Laissez-le en dehors de ça. 945 01:19:51,720 --> 01:19:53,720 Comment pourrait-elle savoir qui il est ? 946 01:19:54,560 --> 01:19:56,240 Rien de tout cela n’a de sens. 947 01:19:56,440 --> 01:19:58,160 Le problème n'est pas Léo. 948 01:20:00,040 --> 01:20:01,360 C'est elle. 949 01:20:32,880 --> 01:20:34,800 Demain nous descendrons à Tanger. 950 01:20:35,360 --> 01:20:37,000 Nous devons sortir d'ici. 951 01:20:39,920 --> 01:20:40,760 Non. 952 01:20:41,000 --> 01:20:42,560 Demain, Je vais lui parler. 953 01:20:43,240 --> 01:20:46,240 Demandez-lui ce qu'elle est faire ici, ce qu'elle veut. 954 01:20:49,520 --> 01:20:51,040 Pourquoi veux-tu y aller ? 955 01:20:52,400 --> 01:20:53,360 Je ne la connais pas. 956 01:20:53,560 --> 01:20:55,280 Ou à quoi elle ressemble. 957 01:29:51,120 --> 01:29:53,000 Olivier, où es-tu ? 958 01:29:53,600 --> 01:29:55,880 Appelez-moi ou retrouvez-moi à la piscine. 959 01:29:56,480 --> 01:29:57,440 A plus tard. 960 01:30:27,320 --> 01:30:28,960 Vous n'êtes pas aussi en voyage, les gars ? 961 01:30:30,680 --> 01:30:33,000 Cette fille à côté de toi, La connaissez-vous ? 962 01:30:34,280 --> 01:30:36,160 Bien sûr, nous nous sommes rencontrés hier soir. 963 01:30:36,800 --> 01:30:38,240 Nous avons bu et dansé. 964 01:30:39,520 --> 01:30:40,680 Que t'a-t-elle dit ? 965 01:30:41,920 --> 01:30:44,000 Rien. On boit, on danse, c'est tout. 966 01:30:44,200 --> 01:30:45,200 Où as-tu dormi ? 967 01:30:47,000 --> 01:30:48,000 Dans ma chambre. 968 01:30:49,040 --> 01:30:50,000 Et elle ? 969 01:30:52,280 --> 01:30:53,160 Maman, s'il te plaît... 970 01:30:54,160 --> 01:30:55,560 Était-elle avec toi ? 971 01:30:58,200 --> 01:30:59,360 Quel est le problème ? 972 01:31:02,280 --> 01:31:03,320 Où est le père ? 973 01:31:04,760 --> 01:31:05,680 Je ne sais pas. 974 01:31:09,600 --> 01:31:11,240 Je vais nager. 975 01:31:50,600 --> 01:31:53,160 Pourquoi ton mari faire semblant d'être quelqu'un d'autre ? 976 01:31:55,240 --> 01:31:56,240 Pourquoi m'a-t-il donné de l'argent ? 977 01:32:02,280 --> 01:32:03,560 Tu ne vas rien dire ? 978 01:32:09,880 --> 01:32:11,560 Allez, il faut qu'on parle. 979 01:32:35,480 --> 01:32:36,440 Je suis désolé. 980 01:32:38,800 --> 01:32:40,320 Ne lui fais pas de mal. 981 01:32:41,160 --> 01:32:43,200 Il ne sait pas, Ce n'est pas sa faute. 982 01:32:46,280 --> 01:32:48,360 J'ai eu tort de ne pas te le dire plus tôt. 983 01:32:52,200 --> 01:32:54,480 Ne dis jamais rien et toi le sauvera. 984 01:36:10,040 --> 01:36:11,480 À l'aéroport, s'il vous plaît. 985 01:36:39,413 --> 01:36:45,413 Sous-titres par Nouba Corrections par DanDee