1 00:00:06,189 --> 00:00:07,940 Дакле, који је ово тест требало да уради? 2 00:00:07,982 --> 00:00:09,608 Само реци прво 3 00:00:09,609 --> 00:00:11,235 ствар која вам пада на памет. 4 00:00:11,277 --> 00:00:12,527 оче. 5 00:00:14,345 --> 00:00:15,513 - Био сам беба 6 00:00:15,514 --> 00:00:17,140 када је погинуо у тој ватри. 7 00:00:17,582 --> 00:00:19,166 - Бес. 8 00:00:19,909 --> 00:00:21,660 - Древна историја. 9 00:00:21,702 --> 00:00:23,287 - Вазнесење. 10 00:00:24,954 --> 00:00:26,831 - Замка. 11 00:02:01,677 --> 00:02:03,469 - Није магија, знаш. 12 00:02:03,511 --> 00:02:05,096 - Наравно, јесте. 13 00:02:05,137 --> 00:02:07,138 - Нова хаљина неће бити добра 14 00:02:07,139 --> 00:02:09,140 друга деца ме одједном заволе. 15 00:02:09,182 --> 00:02:10,432 И даље ћу бити. 16 00:02:10,433 --> 00:02:11,643 Цхриста, чудак. 17 00:02:11,685 --> 00:02:13,186 - Ти ниси чудак. 18 00:02:13,228 --> 00:02:14,894 - Девојка која се закључала 19 00:02:14,895 --> 00:02:16,522 у орману за снабдевање 20 00:02:16,564 --> 00:02:17,689 када ватра 21 00:02:17,690 --> 00:02:18,816 бушилица је отишла. 22 00:02:18,857 --> 00:02:20,483 Није чудак? 23 00:02:20,525 --> 00:02:22,402 Ок, добро! 24 00:02:22,443 --> 00:02:24,362 Онда си ти мој чудан пријатељ, 25 00:02:24,404 --> 00:02:25,946 и желим да ставиш све 26 00:02:25,947 --> 00:02:27,488 друге девојке на срамоту. 27 00:02:27,530 --> 00:02:30,741 Такође, више волим "осетљиво". 28 00:02:33,868 --> 00:02:35,287 - Лепо је. 29 00:02:40,583 --> 00:02:41,875 Да ли је од твоје маме? 30 00:02:41,917 --> 00:02:43,626 - Назовимо то сувениром 31 00:02:43,627 --> 00:02:44,977 неко ми је дао. 32 00:02:44,978 --> 00:02:46,020 - Да ли је од 33 00:02:46,021 --> 00:02:47,063 твој дечко? 34 00:02:47,831 --> 00:02:48,916 Он није дечак. 35 00:02:49,757 --> 00:02:51,757 - О мој! немој ти 36 00:02:51,758 --> 00:02:53,719 даме изгледају дивно? 37 00:02:53,760 --> 00:02:55,387 Помози ми да изаберем хаљину? 38 00:02:57,055 --> 00:02:58,931 - Одмах се враћам. 39 00:02:58,973 --> 00:03:00,515 Вежбајте те Линди-хоп 40 00:03:00,516 --> 00:03:02,059 кораци које сам ти показао. 41 00:03:17,697 --> 00:03:19,156 - Нови тунел за одржавање, 42 00:03:19,157 --> 00:03:20,617 да ли је то већ покренуто? 43 00:03:20,658 --> 00:03:22,074 - Мислио сам да не разговарамо 44 00:03:22,075 --> 00:03:23,493 о раду на овим стазама. 45 00:03:23,535 --> 00:03:24,619 - Ја сам капетан. 46 00:03:24,620 --> 00:03:25,704 Могу да променим правила. 47 00:03:25,746 --> 00:03:27,330 - Нови тунел је завршен. 48 00:03:27,331 --> 00:03:28,915 - И ви бисте то назвали успехом? 49 00:03:28,956 --> 00:03:30,457 - Ух, квалитет ваздуха у секцији 5 50 00:03:30,458 --> 00:03:31,959 поново пролази инспекцију. 51 00:03:32,001 --> 00:03:33,794 Па ипак, нигде у вашем извештају 52 00:03:33,836 --> 00:03:35,795 да ли је било помена одборника Роуз. 53 00:03:35,837 --> 00:03:37,213 - Требао нам је да се напусти 54 00:03:37,214 --> 00:03:38,590 његове конаке на 2 дана. 55 00:03:38,632 --> 00:03:39,841 Био је непослушан. 56 00:03:39,883 --> 00:03:40,965 Мислио сам да окренем његов 57 00:03:40,966 --> 00:03:42,009 термостат до 90° 58 00:03:42,051 --> 00:03:43,969 може бити добар начин да га охрабри. 59 00:03:44,311 --> 00:03:45,478 желим те 60 00:03:45,479 --> 00:03:46,646 да му се извини. 61 00:03:47,287 --> 00:03:49,581 - Господине, радио сам свој посао. 62 00:03:50,023 --> 00:03:52,067 - А сада радим своје, Аароне. 63 00:03:52,108 --> 00:03:53,859 Бар пола мог посла је политички. 64 00:03:53,901 --> 00:03:55,152 - Нисам то могао да поднесем. 65 00:03:54,852 --> 00:03:56,062 - Научи да! 66 00:03:56,103 --> 00:03:57,605 Што се више уздижеш, 67 00:03:57,647 --> 00:03:58,979 што више компромиса 68 00:03:58,980 --> 00:04:00,315 мораћеш да направиш. 69 00:04:00,357 --> 00:04:01,857 Нађи некога ко ће узети усред страже. 70 00:04:01,858 --> 00:04:03,360 Желим да будеш видљив вечерас. 71 00:04:03,401 --> 00:04:04,735 Посада треба да види ко 72 00:04:04,777 --> 00:04:06,569 на важном оваква прилика. 73 00:04:11,365 --> 00:04:12,865 - Браду горе! 74 00:04:12,866 --> 00:04:14,326 Назад равно! 75 00:04:14,368 --> 00:04:15,535 Требало би да могу 76 00:04:15,536 --> 00:04:16,662 да повучем линију 77 00:04:16,703 --> 00:04:17,994 из ушне ресице 78 00:04:17,995 --> 00:04:19,288 до глежња. 79 00:04:23,250 --> 00:04:24,959 Јацкие, твоји шавови 80 00:04:24,960 --> 00:04:26,628 чарапе су срамота. 81 00:04:26,670 --> 00:04:27,836 Ммм! Никад се не савијај 82 00:04:27,837 --> 00:04:29,005 у струку. 83 00:04:29,047 --> 00:04:31,090 То је безобразно. 84 00:04:31,131 --> 00:04:32,883 Запамтите: 85 00:04:32,925 --> 00:04:35,259 Сталожен, елегантан, 86 00:04:35,260 --> 00:04:37,595 поузданик. 87 00:04:45,378 --> 00:04:46,836 - Немој само тако 88 00:04:46,837 --> 00:04:48,267 волите њихове униформе? 89 00:04:48,268 --> 00:04:49,280 Увек изгледају 90 00:04:49,281 --> 00:04:50,323 тако савршено. 91 00:04:51,275 --> 00:04:52,275 Размишљам 92 00:04:52,276 --> 00:04:53,277 о шегртовању. 93 00:04:53,318 --> 00:04:54,902 - Ако проведете 6 месеци 94 00:04:54,944 --> 00:04:56,570 учење стављања кармина 95 00:04:56,571 --> 00:04:58,155 и причати дахнутим шапатом 96 00:04:58,197 --> 00:04:59,574 је ваша идеја забаве. 97 00:04:58,815 --> 00:04:59,981 - Нису сви асови 98 00:04:59,982 --> 00:05:01,150 њихов прикладан тест, Нора. 99 00:05:01,192 --> 00:05:03,068 Нема шансе да завршим 100 00:05:03,069 --> 00:05:04,904 шишам косу као моја мама. 101 00:05:04,945 --> 00:05:06,278 Осим тога, стјуардесе добијају 102 00:05:06,279 --> 00:05:07,614 сву најлепшу одећу. 103 00:05:08,355 --> 00:05:09,940 - Јеси ли видео Лорелеи? 104 00:05:11,233 --> 00:05:12,524 рекла је 105 00:05:12,525 --> 00:05:13,777 она би била овде. 106 00:05:13,818 --> 00:05:15,152 - Да ли долазиш? 107 00:05:15,153 --> 00:05:16,488 журка вечерас? 108 00:05:16,529 --> 00:05:18,030 - Да наздравимо славном 109 00:05:18,031 --> 00:05:19,531 конзерва? Не хвала. 110 00:05:23,619 --> 00:05:25,076 - Покушајте да не балавите 111 00:05:25,077 --> 00:05:26,537 одликовања, Нора. 112 00:05:35,462 --> 00:05:36,544 - У реду, 113 00:05:36,545 --> 00:05:37,630 положи их! 114 00:05:39,924 --> 00:05:41,132 Ах! 115 00:05:41,133 --> 00:05:42,343 Ах, човече! 116 00:05:44,134 --> 00:05:45,426 - Ти си на чишћењу свиња 117 00:05:45,427 --> 00:05:46,678 за месец дана. 118 00:05:55,811 --> 00:05:57,145 Кучкин сине! 119 00:06:02,191 --> 00:06:03,901 Губи се! 120 00:06:09,614 --> 00:06:11,366 - После тебе! - После тебе! 121 00:06:21,265 --> 00:06:23,017 Никоне! Бордо! 122 00:06:24,519 --> 00:06:25,977 - Шта је Бордо? 123 00:06:27,437 --> 00:06:28,730 - Вино. 124 00:06:30,815 --> 00:06:32,942 Има само 25 боца 125 00:06:32,983 --> 00:06:36,612 од Цхатеау ст-цлоуд '59 лево. 126 00:06:37,779 --> 00:06:40,907 После вечерас, биће 24. 127 00:06:43,576 --> 00:06:45,577 знаш, много говоре о вину. 128 00:06:45,619 --> 00:06:46,787 - Ко зна? 129 00:06:46,828 --> 00:06:48,664 - Књиге. 130 00:06:48,705 --> 00:06:50,121 - Хмм! па, 131 00:06:50,122 --> 00:06:51,541 дно горе! 132 00:06:59,055 --> 00:07:00,722 - Дакле, имате ли 133 00:07:00,723 --> 00:07:02,349 по шта сам дошао? 134 00:07:02,391 --> 00:07:03,475 - Ммм! Да! 135 00:07:15,026 --> 00:07:18,321 Бићу у својој кабини у 21:00 136 00:07:18,363 --> 00:07:20,073 после твоје мале забаве. 137 00:07:20,115 --> 00:07:21,530 - Твоја кабина искључена 138 00:07:21,531 --> 00:07:22,949 кланице тезге... 139 00:07:22,991 --> 00:07:24,450 Примамљиво! 140 00:07:26,119 --> 00:07:27,661 - Да ли ти је то смешно? 141 00:07:27,703 --> 00:07:29,538 Имали смо разумевања! 142 00:07:37,712 --> 00:07:40,672 Није смешно, Стокес. 143 00:07:40,714 --> 00:07:42,382 Тужно је. 144 00:08:05,359 --> 00:08:07,403 - Очисти то! 145 00:08:09,655 --> 00:08:11,156 - Изгледаш прелепо. 146 00:08:11,198 --> 00:08:12,239 Жао ми је што јесам 147 00:08:12,240 --> 00:08:13,283 да пропустим вечерас. 148 00:08:13,325 --> 00:08:14,617 - Ох, не мрљај! 149 00:08:14,618 --> 00:08:15,910 - Видимо се ујутру. 150 00:08:23,541 --> 00:08:24,876 (♪ Жена пева 151 00:08:26,252 --> 00:08:28,962 - ♪♪ одлети ме на месец ♪ 152 00:08:29,004 --> 00:08:31,005 ♪ и пусти ме да играм 153 00:08:31,006 --> 00:08:32,966 међу звездама ♪ 154 00:08:33,008 --> 00:08:34,591 ♪ дај да видим 155 00:08:34,592 --> 00:08:36,135 какво је пролеће ♪ 156 00:08:36,177 --> 00:08:39,388 ♪ на Јупитеру и Марсу ♪ 157 00:08:39,430 --> 00:08:42,098 ♪ другим речима... ♪ 158 00:08:42,140 --> 00:08:44,017 - Добро изгледаш, секо! 159 00:08:44,059 --> 00:08:45,519 - Хвала ти! 160 00:08:45,560 --> 00:08:47,520 Изненађен сам што те видим овде. 161 00:08:47,561 --> 00:08:49,312 - Шта, плашиш ли се 162 00:08:49,313 --> 00:08:51,065 Падаћу кишу на твојој паради? 163 00:08:52,483 --> 00:08:53,982 - Извините. 164 00:08:53,983 --> 00:08:55,485 Добро би ми дошло допуна. 165 00:08:55,527 --> 00:08:57,820 - Д и пусти ме 166 00:08:57,821 --> 00:09:00,112 певати заувек... ♪ 167 00:09:00,154 --> 00:09:02,031 - Команданте Гаулт! 168 00:09:02,073 --> 00:09:03,740 - госпођо Вандерхаус, 169 00:09:03,741 --> 00:09:05,408 јеси ли сама вечерас? 170 00:09:06,701 --> 00:09:07,828 - Изгледа њен муж 171 00:09:07,869 --> 00:09:09,621 био додељен средња стража изненада. 172 00:09:09,663 --> 00:09:11,413 - Лорелеи... 173 00:09:11,455 --> 00:09:12,580 - Капетанова наређења. 174 00:09:12,581 --> 00:09:13,666 Није моја идеја. 175 00:09:13,707 --> 00:09:15,041 Рекао бих да је то штета 176 00:09:15,042 --> 00:09:16,377 твоја сестра је без пратње 177 00:09:16,418 --> 00:09:17,543 кад она погледа 178 00:09:17,544 --> 00:09:18,628 тако запањујуће вечерас. 179 00:09:18,670 --> 00:09:19,711 И ти си запањујућа 180 00:09:19,712 --> 00:09:20,755 такође, наравно. 181 00:09:20,797 --> 00:09:22,340 Лорелеи није задовољна са мном. 182 00:09:22,382 --> 00:09:23,674 Обоје имамо проблема 183 00:09:23,715 --> 00:09:24,715 са оним другим 184 00:09:24,716 --> 00:09:25,717 укус код мушкараца. 185 00:09:32,890 --> 00:09:33,932 - Да, само сам 186 00:09:33,933 --> 00:09:34,976 не осећајући то. 187 00:10:35,943 --> 00:10:38,443 - ♪♪ Зар не видиш моје срце 188 00:10:38,444 --> 00:10:40,905 изгубљен је без тебе... ♪ 189 00:10:43,740 --> 00:10:45,657 - Изгледа као један од твојих 190 00:10:45,658 --> 00:10:47,535 стјуардеса има обожаваоца. 191 00:10:47,577 --> 00:10:48,577 - Можда воли 192 00:10:48,578 --> 00:10:49,578 њена личност. 193 00:10:49,620 --> 00:10:50,870 одборник Роуз, 194 00:10:50,871 --> 00:10:52,122 изгледаш сјајно. 195 00:10:52,164 --> 00:10:53,123 - Зашто, хвала! 196 00:10:53,165 --> 00:10:55,125 А ви сте апсолутна визија! 197 00:10:55,167 --> 00:10:56,834 Капетане, једну реч, ако могу? 198 00:10:56,876 --> 00:10:59,212 - Мм-хмм! 199 00:11:00,755 --> 00:11:02,506 Растужи ме када видим човека 200 00:11:02,547 --> 00:11:04,508 очигледно неприкладан за свој положај 201 00:11:04,549 --> 00:11:05,591 вршење власти 202 00:11:05,592 --> 00:11:06,593 над својим бољим. 203 00:11:06,635 --> 00:11:08,051 - Ја се надам 204 00:11:08,052 --> 00:11:09,470 ти говориш о мом ко. 205 00:11:09,512 --> 00:11:10,929 - Па, можда је из 206 00:11:10,930 --> 00:11:12,348 доње палубе, речено ми је. 207 00:11:12,389 --> 00:11:13,764 Мислим, можда, на његову породицу 208 00:11:13,765 --> 00:11:15,100 није га научио манирима, 209 00:11:15,141 --> 00:11:16,141 али он малтретира свој пут 210 00:11:16,142 --> 00:11:17,143 у моје одаје, 211 00:11:17,185 --> 00:11:18,477 и он се огласи 212 00:11:18,478 --> 00:11:19,770 да морам да напустим. 213 00:11:19,812 --> 00:11:21,647 Није дао да ли сте унапред обавештени? 214 00:11:21,688 --> 00:11:23,190 - Није то поента. 215 00:11:23,232 --> 00:11:24,649 Јесте ли видели привремено 216 00:11:24,650 --> 00:11:26,025 четвртине? Они су ужасни. 217 00:11:26,067 --> 00:11:27,944 Како су очекивали да живим тамо? 218 00:11:27,985 --> 00:11:29,278 И онда 2 дана? 219 00:11:29,320 --> 00:11:30,737 - Смешно је да треба 220 00:11:30,738 --> 00:11:32,155 помену мог првог официра, 221 00:11:32,197 --> 00:11:33,405 јер има нешто 222 00:11:33,406 --> 00:11:34,574 да ти кажем. 223 00:11:34,616 --> 00:11:36,117 - Д зар не видиш моје срце 224 00:11:36,118 --> 00:11:37,577 изгубљен је без тебе... дд. 225 00:11:37,619 --> 00:11:38,785 - Саветник Роуз, 226 00:11:38,786 --> 00:11:39,912 Драго ми је да си овде. 227 00:11:39,954 --> 00:11:40,913 - Ох? 228 00:11:40,955 --> 00:11:42,665 Хтео сам да се извиним. 229 00:11:42,706 --> 00:11:44,541 Било је јасно неприкладно од мене 230 00:11:44,582 --> 00:11:46,417 очекивати човека вашег значаја 231 00:11:46,459 --> 00:11:47,584 уступити место ситним 232 00:11:47,585 --> 00:11:48,711 питања одржавања. 233 00:11:48,753 --> 00:11:50,711 - Хмм! И врућина у мом 234 00:11:50,712 --> 00:11:52,673 кварт за чудо... 235 00:11:52,714 --> 00:11:54,341 - Неисправна линија за повратне информације. 236 00:11:54,383 --> 00:11:55,466 - Хмм! 237 00:11:55,467 --> 00:11:56,551 - За жаљење. 238 00:11:56,592 --> 00:11:58,051 Хвала вам на овој прилици 239 00:11:58,052 --> 00:11:59,512 да ствари исправе. 240 00:11:59,554 --> 00:12:01,973 Саветник, капетан. 241 00:12:04,057 --> 00:12:05,683 - Па, можда и јесте 242 00:12:05,684 --> 00:12:07,269 не потпуни губитак. 243 00:12:08,562 --> 00:12:10,271 До сада, капетане, 244 00:12:10,312 --> 00:12:12,480 Мислио сам да је једина добра одлука 245 00:12:12,481 --> 00:12:14,608 коју си икада направио била је твоја жена. 246 00:12:15,858 --> 00:12:16,983 - Лепо се проведи 247 00:12:16,984 --> 00:12:18,068 вече, одборник. 248 00:12:18,110 --> 00:12:19,570 - Мм-хмм! 249 00:12:35,332 --> 00:12:37,251 Дошло је време за човечанство 250 00:12:37,293 --> 00:12:39,044 да иде дужим корацима. 251 00:12:39,086 --> 00:12:40,419 Морамо да се крећемо 252 00:12:40,420 --> 00:12:41,713 даље низ линију. 253 00:12:41,755 --> 00:12:44,716 Морамо посегнути за звездама. 254 00:12:49,219 --> 00:12:51,179 Замислите највеће путовање 255 00:12:51,180 --> 00:12:53,097 икада предузети, 256 00:12:53,139 --> 00:12:55,056 вековног боравка 257 00:12:55,057 --> 00:12:56,976 у нови свет 258 00:12:57,018 --> 00:13:00,520 завршили унуци 259 00:13:00,562 --> 00:13:02,396 храбрих душа 260 00:13:02,397 --> 00:13:04,231 који се упустио у ову авантуру. 261 00:13:17,951 --> 00:13:19,161 Губимо свемирску трку. 262 00:13:19,203 --> 00:13:20,954 Нора, јеси ли видела Лорелеи? 263 00:13:20,996 --> 00:13:22,080 Рекла ми је да хоће 264 00:13:22,081 --> 00:13:23,122 научи ме Линди хоп. 265 00:13:23,164 --> 00:13:24,207 - Откуд ја знам? 266 00:13:24,248 --> 00:13:25,332 Лорелеи је увек 267 00:13:25,333 --> 00:13:26,375 полећући негде. 268 00:13:27,835 --> 00:13:29,711 Не би требало то да радиш. 269 00:13:29,753 --> 00:13:30,836 - Није твоје 270 00:13:30,837 --> 00:13:31,922 посао, Цхриста. 271 00:13:31,963 --> 00:13:33,506 Лорелеи ће вероватно бити 272 00:13:33,507 --> 00:13:35,007 када бенд почиње. 273 00:13:53,815 --> 00:13:55,940 Наше очи 274 00:13:55,941 --> 00:13:58,068 мора бити фокусиран на звезде 275 00:13:58,110 --> 00:14:00,444 ако ћемо имати наде 276 00:14:00,486 --> 00:14:03,238 преживљавања ове трке у наоружању, 277 00:14:03,239 --> 00:14:05,990 ова свемирска трка, 278 00:14:06,032 --> 00:14:09,828 заиста, овај људски род. 279 00:14:09,869 --> 00:14:11,578 - Јеси ли видео Лорелеи? 280 00:14:11,620 --> 00:14:13,079 - Не, не. сигуран сам 281 00:14:13,080 --> 00:14:14,498 она је негде у близини. 282 00:14:14,540 --> 00:14:17,334 - Поштоване колеге, пријатељи, 283 00:14:17,376 --> 00:14:19,167 даме и господо, 284 00:14:19,168 --> 00:14:20,920 дајем ти... 285 00:14:24,256 --> 00:14:26,007 Вазнесење. 286 00:14:39,686 --> 00:14:43,105 - Лорелеи? Лорелеи? 287 00:14:45,691 --> 00:14:46,942 Лорелеи? 288 00:14:48,609 --> 00:14:50,403 Лорелеи! 289 00:14:53,640 --> 00:14:55,056 ♪♪ И мислим да ће бити 290 00:14:55,057 --> 00:14:56,433 дуго, дуго ♪ 291 00:14:56,475 --> 00:14:57,684 ♪ до тачдауна 292 00:14:57,685 --> 00:14:58,894 поново ме доводи ♪ 293 00:14:58,936 --> 00:15:00,686 ♪ да откријем да нисам човек 294 00:15:00,687 --> 00:15:02,438 мисле да сам код куће ♪ 295 00:15:02,480 --> 00:15:05,440 ♪ о, не, не, не 296 00:15:05,441 --> 00:15:08,360 Ја сам ракетни човек ♪ 297 00:15:08,402 --> 00:15:11,112 ♪ ракетни човек, горим 298 00:15:11,113 --> 00:15:13,781 од фитиља овде горе сам ♪ 299 00:15:19,202 --> 00:15:21,203 ♪ И мислим да ће бити 300 00:15:21,204 --> 00:15:23,165 дуго, дуго ♪ 301 00:15:23,206 --> 00:15:24,748 ♪ до тачдауна 302 00:15:24,749 --> 00:15:26,250 поново ме доводи ♪ 303 00:15:26,292 --> 00:15:28,334 ♪ да откријем да нисам човек 304 00:15:28,335 --> 00:15:30,337 мисле да сам код куће ♪ 305 00:15:30,379 --> 00:15:33,254 ♪ о, не, не, не 306 00:15:33,255 --> 00:15:36,133 Ја сам ракетни човек ♪ 307 00:15:36,175 --> 00:15:39,050 ♪ ракетни човек, горим 308 00:15:39,051 --> 00:15:41,929 од фитиља овде горе сам ♪ 309 00:15:44,723 --> 00:15:46,974 ♪ и мислим да ће бити 310 00:15:46,975 --> 00:15:49,227 дуго, дуго ♪ 311 00:15:51,812 --> 00:15:53,980 ♪ и мислим да ће бити 312 00:15:53,981 --> 00:15:56,149 дуго, дуго ♪ 313 00:15:58,735 --> 00:16:00,986 Д и мислим да јесте 314 00:16:00,987 --> 00:16:03,238 биће дуго, дуго ♪♪ 315 00:16:32,180 --> 00:16:33,347 (Цвркут птица, 316 00:16:37,142 --> 00:16:38,935 - Изволи, душо. - Хвала! 317 00:16:38,976 --> 00:16:40,936 - Ох, Харрис, то светло 318 00:16:40,937 --> 00:16:42,855 је још увек у ауту. 319 00:16:42,897 --> 00:16:44,356 Харрис, слушаш ли? 320 00:16:44,357 --> 00:16:45,816 Рекао си да ћеш то поправити. 321 00:16:45,857 --> 00:16:47,150 - Ух, то је само подсетник. 322 00:16:47,192 --> 00:16:48,902 Ја ћу се побринути од тога овог викенда. 323 00:16:48,944 --> 00:16:50,569 - Да, то си рекао 324 00:16:50,570 --> 00:16:52,196 прошлог викенда. 325 00:16:52,238 --> 00:16:53,531 - Шта куцаш? 326 00:16:53,572 --> 00:16:54,989 - Заправо је 327 00:16:54,990 --> 00:16:56,367 зове се слање порука, тата. 328 00:16:56,408 --> 00:16:57,741 - Знам то. 329 00:16:57,742 --> 00:16:59,035 Шта пишеш? 330 00:16:59,077 --> 00:17:00,494 - Ништа. 331 00:17:00,495 --> 00:17:01,871 - Знам шта значи диаф. 332 00:17:01,913 --> 00:17:03,872 То значи: "Умри у ватри." 333 00:17:04,998 --> 00:17:06,082 - Клинац је давао 334 00:17:06,083 --> 00:17:07,167 тешко ми је време, 335 00:17:07,209 --> 00:17:08,501 ништа страшно, па 336 00:17:08,502 --> 00:17:09,794 Рекао сам му да дијаф. 337 00:17:09,836 --> 00:17:11,753 - Здраво! - То су само речи на екрану. 338 00:17:11,795 --> 00:17:12,878 - Нису само 339 00:17:12,879 --> 00:17:13,922 речи на екрану. 340 00:17:13,964 --> 00:17:15,255 Овде је свет, 341 00:17:15,256 --> 00:17:16,507 и када куцате на њему, 342 00:17:16,549 --> 00:17:18,050 постајеш део тог света. 343 00:17:18,092 --> 00:17:19,297 Ви га промените. 344 00:17:19,298 --> 00:17:20,627 Морате узети 345 00:17:20,628 --> 00:17:22,087 одговорност за то. 346 00:17:22,128 --> 00:17:23,546 - Харисе, нешто је 347 00:17:23,547 --> 00:17:24,923 догодило са твојим оцем. 348 00:17:26,716 --> 00:17:28,425 Др Морис, позовите 112. 349 00:17:34,939 --> 00:17:36,148 - Тата! 350 00:17:40,860 --> 00:17:43,363 Зашто је мој отац уздржан? 351 00:17:43,404 --> 00:17:44,947 - Уздржано. "Квалитет" 352 00:17:44,948 --> 00:17:46,490 од милосрђа није напрегнут. 353 00:17:46,531 --> 00:17:47,865 „Оно пада као 354 00:17:47,866 --> 00:17:49,159 блага киша с неба. 355 00:17:49,201 --> 00:17:50,535 "На месту..." 356 00:17:50,577 --> 00:17:51,702 - Раније је био узнемирен. 357 00:17:51,703 --> 00:17:52,828 Зато смо се јавили. 358 00:17:52,870 --> 00:17:54,497 Његов посетилац је изгледао... 359 00:17:54,538 --> 00:17:56,665 - Посетилац? Ја сам његов једини посетилац, 360 00:17:56,666 --> 00:17:58,750 а он једва да зна да сам овде. 361 00:17:58,792 --> 00:18:01,419 - „испод, испод мене, 362 00:18:01,461 --> 00:18:02,879 „испод тебе, 363 00:18:02,921 --> 00:18:04,462 „испод свода 364 00:18:04,463 --> 00:18:06,006 неба, 365 00:18:06,048 --> 00:18:07,841 "све правимо изнова." 366 00:18:07,883 --> 00:18:10,260 - Тата, можеш ли да причаш 367 00:18:10,261 --> 00:18:12,637 мени једном? 368 00:18:12,679 --> 00:18:14,471 - Не познајем човека, 369 00:18:14,472 --> 00:18:16,224 али је још увек на терену. 370 00:18:16,266 --> 00:18:17,473 Прошао сам поред њега испред 371 00:18:17,474 --> 00:18:18,684 разговара на свом телефону. 372 00:18:27,191 --> 00:18:28,858 Треба нам још информација. 373 00:18:28,900 --> 00:18:30,109 - Зашто си 374 00:18:30,110 --> 00:18:31,319 узнемиравање мог оца? 375 00:18:31,361 --> 00:18:34,406 - Ти си син, Харрис. 376 00:18:35,698 --> 00:18:36,949 Види, ум... 377 00:18:39,493 --> 00:18:41,535 Стварно ми је жао због чега 378 00:18:41,536 --> 00:18:43,579 твој отац пролази кроз, 379 00:18:43,621 --> 00:18:44,871 мождани удар, и 380 00:18:44,872 --> 00:18:46,124 шта му је то учињено. 381 00:18:46,165 --> 00:18:47,540 Мора да је паклено 382 00:18:47,541 --> 00:18:48,874 да га тако види. 383 00:18:50,501 --> 00:18:51,877 Ја сам Марк Хаиес. 384 00:18:51,919 --> 00:18:53,003 И нисам мислио 385 00:18:53,004 --> 00:18:54,045 да га узнемири. 386 00:18:54,087 --> 00:18:55,588 Ја сам се дивио 387 00:18:55,589 --> 00:18:57,090 др Енцман годинама. 388 00:18:57,132 --> 00:18:58,507 Ја радим своје 389 00:18:58,508 --> 00:18:59,842 дисертацију о његовом раду. 390 00:18:59,883 --> 00:19:01,385 - Ти си академик. 391 00:19:01,427 --> 00:19:02,761 - Да. 392 00:19:02,803 --> 00:19:04,221 Завршавам докторат. 393 00:19:04,263 --> 00:19:05,388 О историји 394 00:19:05,389 --> 00:19:06,514 рани свемирски програм. 395 00:19:06,556 --> 00:19:08,474 Мени је то трагично 396 00:19:08,516 --> 00:19:09,891 да већина људи не 397 00:19:09,892 --> 00:19:11,227 знај ко ти је отац. 398 00:19:11,269 --> 00:19:12,936 Он ме је инспирисао. 399 00:19:14,271 --> 00:19:15,981 - И мене је инспирисао. 400 00:19:16,023 --> 00:19:17,231 - Да, ваљда јесте 401 00:19:17,232 --> 00:19:18,441 некако је тешко надмашити тату 402 00:19:18,482 --> 00:19:19,859 који је побегао од нациста, 403 00:19:19,900 --> 00:19:20,984 а затим се развијао 404 00:19:20,985 --> 00:19:22,028 ракете за НАСА, а? 405 00:19:22,069 --> 00:19:23,529 - Хмм! 406 00:19:25,030 --> 00:19:26,655 - Да ли сте икада чули. 407 00:19:26,656 --> 00:19:28,241 Пројекат уздизање? 408 00:19:28,283 --> 00:19:29,617 - Нисам чуо 409 00:19:29,618 --> 00:19:30,951 те речи у годинама. 410 00:19:30,993 --> 00:19:32,285 - Твој отац 411 00:19:32,286 --> 00:19:33,579 био убеђен 412 00:19:33,621 --> 00:19:35,413 које би САД могле покренути 413 00:19:35,414 --> 00:19:37,165 међузвездану летелицу 414 00:19:37,206 --> 00:19:38,957 баш тада 60-их година 415 00:19:38,958 --> 00:19:40,668 са технологијом коју смо имали. 416 00:19:40,710 --> 00:19:42,085 Мислим, не можеш брже 417 00:19:42,086 --> 00:19:43,462 од брзине светлости, 418 00:19:43,503 --> 00:19:44,837 па првобитна посада 419 00:19:44,838 --> 00:19:46,131 никад не би видео нови свет, 420 00:19:46,173 --> 00:19:48,300 али би њихови потомци. 421 00:19:48,342 --> 00:19:50,009 - Тата је имао прави сан! 422 00:19:51,177 --> 00:19:52,303 Мислим да је то урадио. 423 00:19:54,221 --> 00:19:56,056 Схватао сам те озбиљно. 424 00:19:56,097 --> 00:19:57,890 - Не, чекај мало! Погледај! чекај, 425 00:19:57,891 --> 00:19:59,355 чекај, чекај! Види, види, види! 426 00:19:59,356 --> 00:20:00,859 Имали су средства, зар не? 427 00:20:00,860 --> 00:20:02,654 Кенеди је био обожаватељ. 428 00:20:02,695 --> 00:20:04,571 Замислите како би то могло бити! 429 00:20:04,572 --> 00:20:06,407 Мисија као ниједна друга! 430 00:20:06,449 --> 00:20:08,575 Замислите људе који су отишли! 431 00:20:08,617 --> 00:20:09,825 Стотине људи 432 00:20:09,826 --> 00:20:11,036 тамо у свемиру 433 00:20:11,078 --> 00:20:12,578 у свету који никада 434 00:20:12,579 --> 00:20:14,080 познао лето љубави, 435 00:20:14,121 --> 00:20:16,039 Бети Фридан, аутобиографија 436 00:20:16,040 --> 00:20:17,917 Малколма Кс, сукоб, 437 00:20:17,959 --> 00:20:19,708 свеже од оца зна најбоље 438 00:20:19,709 --> 00:20:21,419 истраживање универзума. 439 00:20:21,461 --> 00:20:22,921 Радим за владу. 440 00:20:22,963 --> 00:20:24,129 имате ли какву идеју 441 00:20:24,130 --> 00:20:25,297 колико је неспособан? 442 00:20:25,339 --> 00:20:26,922 Да ли заиста мислите да су они 443 00:20:26,923 --> 00:20:28,508 могао да уради нешто овако 444 00:20:28,550 --> 00:20:30,760 а нико не би знао? 445 00:20:30,802 --> 00:20:32,301 - НАСА-ини пројекти 446 00:20:32,302 --> 00:20:33,804 били на отвореном, 447 00:20:33,845 --> 00:20:35,012 али уздизање 448 00:20:35,013 --> 00:20:36,139 била војска. 449 00:20:36,181 --> 00:20:37,765 То је била строга тајна. 450 00:20:37,807 --> 00:20:39,517 шта радиш? 451 00:20:39,559 --> 00:20:41,518 - Ја сам инжињер. процењујем 452 00:20:41,519 --> 00:20:43,437 државни уговори. 453 00:20:43,778 --> 00:20:46,071 - Повећајте свој капацитет 454 00:20:46,072 --> 00:20:48,324 за чудо, Харисе. 455 00:20:48,366 --> 00:20:51,201 Твој отац јесте. 456 00:20:51,243 --> 00:20:53,077 Како се звао чланак 457 00:20:53,078 --> 00:20:54,913 писао је за лифе магазин? 458 00:20:56,205 --> 00:20:57,957 „ Посежем за звездама. 459 00:20:57,999 --> 00:20:59,458 И погледајте где је завршио. 460 00:20:59,500 --> 00:21:01,085 Види, пре него што ме отпишеш, 461 00:21:01,127 --> 00:21:02,334 иди да видиш једног од твојих 462 00:21:02,335 --> 00:21:03,503 стари очеви сарадници, 463 00:21:03,545 --> 00:21:05,130 ко је још жив. 464 00:21:05,172 --> 00:21:06,882 Можда ће разговарати са тобом. 465 00:21:06,923 --> 00:21:08,631 - Хвала, али ћу прескочити 466 00:21:08,632 --> 00:21:10,301 понижавајући себе. 467 00:21:10,342 --> 00:21:12,385 - Могао би потражити своје 468 00:21:12,386 --> 00:21:14,387 очево наслеђе за њега. 469 00:21:14,429 --> 00:21:16,097 Ово је стварно... 470 00:21:17,182 --> 00:21:18,850 И свет треба да зна. 471 00:21:29,692 --> 00:21:30,985 Да ли имате оно што је потребно 472 00:21:31,027 --> 00:21:32,570 направити разлику? 473 00:21:32,611 --> 00:21:34,028 Пријавите се за службеника за безбедност. 474 00:21:34,029 --> 00:21:35,447 Шегртовање данас. 475 00:21:39,825 --> 00:21:41,452 - Добро јутро, даме! 476 00:21:41,494 --> 00:21:42,869 на вазнесењу, 477 00:21:42,870 --> 00:21:44,205 безбедност је наш приоритет. 478 00:22:04,678 --> 00:22:05,845 - Ксо, господине, био сам 479 00:22:05,846 --> 00:22:07,014 тражим те. 480 00:22:07,056 --> 00:22:08,891 Ниси био у својим одајама. 481 00:22:08,933 --> 00:22:10,140 - Нисам спавао 482 00:22:10,141 --> 00:22:11,309 тамо, очигледно. 483 00:22:11,351 --> 00:22:13,144 Да ли је то проблем? 484 00:22:13,186 --> 00:22:14,604 - Не, господине, наравно да не. 485 00:22:14,646 --> 00:22:15,895 Само, капетанов 486 00:22:15,896 --> 00:22:17,147 тражио сам те. 487 00:22:18,232 --> 00:22:19,733 - Настави. 488 00:22:49,049 --> 00:22:50,467 Шта се десило? 489 00:22:50,509 --> 00:22:51,551 - Изгледа да је пала 490 00:22:51,552 --> 00:22:52,552 и ударила је главом. 491 00:22:52,593 --> 00:22:54,136 - Жао ми је, Дуке. 492 00:22:55,680 --> 00:22:56,930 - Како да кажем својој жени 493 00:22:56,931 --> 00:22:58,141 њена сестра је мртва? 494 00:23:10,900 --> 00:23:11,942 - Свако дете на овом броду 495 00:23:11,943 --> 00:23:12,944 познаје ово место 496 00:23:12,986 --> 00:23:14,320 као свој џеп. 497 00:23:14,362 --> 00:23:15,989 - Шта то говориш? 498 00:23:16,030 --> 00:23:17,738 - Кажем да ми је тешко 499 00:23:17,739 --> 00:23:19,408 верујте да је то била само несрећа. 500 00:23:21,869 --> 00:23:23,451 Ознаке на њеним зглобовима... 501 00:23:23,452 --> 00:23:25,037 Може бити од ужета. 502 00:23:25,079 --> 00:23:26,288 - Вау! Агата Кристи 503 00:23:26,289 --> 00:23:27,498 био би импресиониран! 504 00:23:27,540 --> 00:23:28,707 Или сте били 505 00:23:28,708 --> 00:23:29,833 читање Рејмонда Чендлера? 506 00:23:29,875 --> 00:23:31,168 - У реду, онда! 507 00:23:31,209 --> 00:23:32,334 Ти си главни службеник за безбедност. 508 00:23:32,335 --> 00:23:33,461 Која је твоја теорија? 509 00:23:33,503 --> 00:23:35,546 Попила је превише на дан лансирања. 510 00:23:35,588 --> 00:23:37,381 Изашла је овде за поноћно купање, 511 00:23:37,423 --> 00:23:39,383 као и сви ми кад смо били деца... 512 00:23:39,425 --> 00:23:40,843 - Хмм! - Само се она оклизнула. 513 00:23:40,885 --> 00:23:41,967 Као што је др Брајс рекао, 514 00:23:41,968 --> 00:23:43,051 незгода. 515 00:23:43,093 --> 00:23:44,678 Одведите је у медицински центар. 516 00:23:44,720 --> 00:23:46,388 Била је овде предуго. 517 00:23:49,932 --> 00:23:51,016 - Стварно верујеш 518 00:23:51,017 --> 00:23:52,059 ово није била несрећа? 519 00:23:52,101 --> 00:23:53,768 Види, знам то можда звучи лудо... 520 00:23:53,810 --> 00:23:55,770 Желим да то погледаш. 521 00:23:55,812 --> 00:23:57,314 Ако постоји најмања шанса, 522 00:23:57,355 --> 00:23:58,690 морамо бити сигурни. 523 00:23:58,732 --> 00:23:59,939 - Капетане, немам 524 00:23:59,940 --> 00:24:01,021 искуство са овим. 525 00:24:01,022 --> 00:24:02,268 - Нико не зна. 526 00:24:02,310 --> 00:24:03,476 - Вандерхаус је твој 527 00:24:03,477 --> 00:24:04,604 главни службеник за безбедност. 528 00:24:04,645 --> 00:24:06,563 Зашто га не натераш да то уради? 529 00:24:05,805 --> 00:24:07,139 Ништа горе није поднео 530 00:24:07,181 --> 00:24:08,974 него ситна крађа или пијана туча. 531 00:24:09,016 --> 00:24:10,058 Она је породица. Не може 532 00:24:10,059 --> 00:24:11,102 забавити идеју. 533 00:24:11,942 --> 00:24:13,611 - Неће бити срећан. 534 00:24:13,652 --> 00:24:14,861 - Види, не могу да бринем 535 00:24:14,862 --> 00:24:16,071 о његовим осећањима, галт. 536 00:24:16,113 --> 00:24:17,865 морам да се бринем од 600 душа. 537 00:24:17,907 --> 00:24:20,033 И не желите панику. Тачно. 538 00:24:20,074 --> 00:24:21,326 Замислите шта би то урадило 539 00:24:21,367 --> 00:24:22,451 кад би мислили 540 00:24:22,452 --> 00:24:23,495 комшија је био убица. 541 00:24:23,536 --> 00:24:24,869 Веруј ми, не желиш 542 00:24:24,870 --> 00:24:26,205 покренути борбу или бекство 543 00:24:26,246 --> 00:24:27,581 када лет није опција, 544 00:24:27,623 --> 00:24:28,956 зато само ово држи испод 545 00:24:28,957 --> 00:24:30,292 радар за сада. 546 00:24:30,333 --> 00:24:32,126 - Јесмо ли јасни? - Чисто. 547 00:24:32,168 --> 00:24:33,503 - Ок. 548 00:24:36,163 --> 00:24:37,913 Пажња, молим! 549 00:24:37,914 --> 00:24:39,665 Ово је капетан Деннингер. 550 00:24:39,707 --> 00:24:42,626 Боли ме да ово пријавим, 551 00:24:42,667 --> 00:24:44,752 али синоћ смо изгубили један од 552 00:24:44,753 --> 00:24:46,796 наши у трагичној несрећи: 553 00:24:46,838 --> 00:24:48,548 Лорелеи Вригхт. 554 00:24:48,590 --> 00:24:49,882 Они који су је познавали 555 00:24:49,924 --> 00:24:51,174 рекла да је светионик 556 00:24:51,175 --> 00:24:52,426 светлости и виталности, 557 00:24:52,468 --> 00:24:54,177 светлост која је била 558 00:24:54,178 --> 00:24:55,845 прерано угашен. 559 00:24:57,555 --> 00:24:59,932 Њена смрт нас све подсећа 560 00:24:59,933 --> 00:25:02,267 крхкости живота. 561 00:25:04,186 --> 00:25:06,687 Наша срца се гасе 562 00:25:06,688 --> 00:25:09,190 онима које оставља за собом. 563 00:25:13,985 --> 00:25:15,570 Хвала. 564 00:25:21,900 --> 00:25:23,192 - То је потпуна обдукција 565 00:25:23,193 --> 00:25:24,445 заиста неопходно? 566 00:25:24,486 --> 00:25:25,944 - Требаће ми и крв 567 00:25:25,945 --> 00:25:27,405 анализа на алкохол, дрогу 568 00:25:27,447 --> 00:25:28,488 и било које друге тестове 569 00:25:28,489 --> 00:25:29,532 можете смислити. 570 00:25:29,574 --> 00:25:31,284 Да ли капетан заиста верује 571 00:25:31,325 --> 00:25:32,701 да је Лорелеј убијена? 572 00:25:32,743 --> 00:25:34,286 - Истражујем то, 573 00:25:34,327 --> 00:25:35,953 али запамтите, званичну причу 574 00:25:35,954 --> 00:25:37,581 је да је то била несрећа. 575 00:25:37,622 --> 00:25:38,788 - Шта су дођавола 576 00:25:38,789 --> 00:25:39,957 радиш ли, Гаулт? 577 00:25:39,999 --> 00:25:41,291 - Имам само неколико питања 578 00:25:41,292 --> 00:25:42,585 за госпођу Рајт. 579 00:25:42,626 --> 00:25:44,126 - Није ли моја породица 580 00:25:44,127 --> 00:25:45,628 прошао довољно? 581 00:25:45,670 --> 00:25:46,712 - У реду је. Ако јесте 582 00:25:46,713 --> 00:25:47,714 важно, у реду је. 583 00:25:47,756 --> 00:25:49,090 - Хвала, госпођо. 584 00:25:50,716 --> 00:25:52,091 - Ако постоји 585 00:25:52,092 --> 00:25:53,510 све што могу да урадим... 586 00:25:53,552 --> 00:25:54,970 - Хвала. 587 00:25:59,223 --> 00:26:01,058 - Да је Лорелеи била узнемирена 588 00:26:01,059 --> 00:26:02,893 о било чему, недавно? 589 00:26:02,934 --> 00:26:04,978 Да ли је имала дечка? 590 00:26:05,420 --> 00:26:07,338 Сви дечаци су били заинтересован за њу. 591 00:26:07,380 --> 00:26:08,464 То није тајна. 592 00:26:09,506 --> 00:26:10,841 Није трчала около 593 00:26:10,883 --> 00:26:12,342 као неко смеће на доњој палуби. 594 00:26:15,094 --> 00:26:16,637 Можете ли се сетити неког разлога 595 00:26:16,679 --> 00:26:18,389 да би неко могао хоћеш да јој наудиш? 596 00:26:18,431 --> 00:26:19,849 - Ох! 597 00:26:19,891 --> 00:26:21,850 - Наравно да не! - Шта хоћеш да кажеш? 598 00:26:21,892 --> 00:26:23,185 Дуке, о чему се ради? 599 00:26:23,226 --> 00:26:24,728 - Знаш шта? - То је довољно. 600 00:26:24,769 --> 00:26:26,896 Моја породица и ја волео би да буде сам сада. 601 00:26:26,937 --> 00:26:28,105 - Наравно. 602 00:26:29,523 --> 00:26:32,026 Жао ми је због твог губитка. 603 00:26:40,365 --> 00:26:41,533 (Мерилин шапуће, 604 00:26:49,874 --> 00:26:50,957 - Пусти ме 605 00:26:50,958 --> 00:26:52,042 помоћи ти. 606 00:26:52,083 --> 00:26:54,044 Рекли смо твојој мами да си овде. 607 00:26:56,463 --> 00:26:58,422 - Лорелеи... 608 00:26:59,422 --> 00:27:01,257 Она је мртва? 609 00:27:01,341 --> 00:27:02,591 - Да. Био си унутра 610 00:27:02,592 --> 00:27:03,842 стање шока. 611 00:27:03,884 --> 00:27:06,011 Дали смо ти седатив. 612 00:27:06,053 --> 00:27:07,638 - Она ми је била једина пријатељица. 613 00:27:12,016 --> 00:27:15,394 - Цхриста? Цхриста? 614 00:27:15,436 --> 00:27:17,478 - У глау соби, 615 00:27:17,479 --> 00:27:19,523 они гледају. 616 00:27:20,857 --> 00:27:22,525 Они гледају! 617 00:27:22,566 --> 00:27:23,733 - Нора, хлорал хидрат, 618 00:27:23,734 --> 00:27:24,944 500 милиграма! 619 00:27:26,195 --> 00:27:27,404 Не, не, не! 620 00:27:27,446 --> 00:27:30,240 Глобус види све! 621 00:27:30,281 --> 00:27:32,117 - Нора, седатив! 622 00:27:40,165 --> 00:27:41,498 - Иде ли она 623 00:27:41,499 --> 00:27:42,792 да буде у реду? 624 00:27:44,836 --> 00:27:46,711 - Да! 625 00:27:46,753 --> 00:27:47,920 Мислим да јесам. 626 00:27:47,921 --> 00:27:49,131 Само треба да се одмори. 627 00:27:50,674 --> 00:27:52,299 Нора, можеш ли нас извинути 628 00:27:52,300 --> 00:27:53,968 на тренутак, молим? 629 00:27:59,806 --> 00:28:00,848 Нисам хтела 630 00:28:00,849 --> 00:28:01,933 реци било шта пре, 631 00:28:01,975 --> 00:28:03,392 али када сам администрирао. 632 00:28:03,393 --> 00:28:04,852 Лорелејева психолошка евалуација, 633 00:28:04,893 --> 00:28:06,812 Нашао сам неке забрињавајуће ствари. 634 00:28:06,854 --> 00:28:08,063 - Као? 635 00:28:08,105 --> 00:28:09,439 - Фрустрација, 636 00:28:09,440 --> 00:28:10,774 депресија, бес. 637 00:28:11,515 --> 00:28:12,723 Осећала се као њен живот 638 00:28:12,724 --> 00:28:13,976 није била њена. 639 00:28:13,317 --> 00:28:14,318 - Криза. 640 00:28:16,112 --> 00:28:17,903 - Обично је криза 641 00:28:17,904 --> 00:28:19,698 нормалан део пунолетства. 642 00:28:19,739 --> 00:28:21,575 Сви морамо да се носимо са чињеницом 643 00:28:21,616 --> 00:28:23,117 да немамо контролу 644 00:28:23,118 --> 00:28:24,660 над нашом судбином, 645 00:28:24,702 --> 00:28:25,994 да је ово изабрано за нас 646 00:28:25,995 --> 00:28:27,288 пре него што смо се родили. 647 00:28:27,329 --> 00:28:28,413 - Погодило ме 648 00:28:28,414 --> 00:28:29,539 када сам имао 14 година, 649 00:28:29,581 --> 00:28:31,373 неправедност коју нисам могао 650 00:28:31,374 --> 00:28:33,209 бити професионални играч бејзбола 651 00:28:33,251 --> 00:28:34,627 или тајни агент. 652 00:28:37,128 --> 00:28:38,795 - Назад на земљи, могао си да сањаш 653 00:28:38,796 --> 00:28:40,465 велики колико сте желели. 654 00:28:40,506 --> 00:28:42,131 Твоји родитељи могу дозволити 655 00:28:42,132 --> 00:28:43,800 било какве илузије да природно умре. 656 00:28:43,842 --> 00:28:45,217 Било је бесконачности 657 00:28:45,218 --> 00:28:46,595 могућности за испробавање. 658 00:28:46,636 --> 00:28:48,178 - Немамо бесконачност. 659 00:28:48,179 --> 00:28:49,722 Имамо само брод. 660 00:28:49,764 --> 00:28:51,139 У њему смо рођени. 661 00:28:51,140 --> 00:28:52,516 Умиремо у њему. 662 00:28:52,558 --> 00:28:54,600 - Али са Лорелеи, 663 00:28:54,601 --> 00:28:56,686 криза је изгледала интензивнија, 664 00:28:56,728 --> 00:28:58,604 узнемирујући на неки начин 665 00:28:58,605 --> 00:29:00,522 Никада раније нисам видео. 666 00:29:01,815 --> 00:29:02,815 плашио сам се 667 00:29:02,816 --> 00:29:03,859 шта би она могла да уради. 668 00:29:05,986 --> 00:29:07,235 Дакле, шта је 669 00:29:07,236 --> 00:29:08,529 овај тест треба да уради? 670 00:29:08,571 --> 00:29:10,113 Само реци прво 671 00:29:10,114 --> 00:29:11,699 ствар која вам пада на памет. 672 00:29:11,741 --> 00:29:12,699 оче. 673 00:29:12,741 --> 00:29:13,825 - Био сам беба 674 00:29:13,867 --> 00:29:15,702 када је погинуо у тој ватри. 675 00:29:15,744 --> 00:29:17,162 - Бес. 676 00:29:18,205 --> 00:29:19,830 - Древна историја. 677 00:29:19,872 --> 00:29:21,415 - Вазнесење. 678 00:29:22,875 --> 00:29:24,541 - Замка. 679 00:29:24,542 --> 00:29:26,085 - Имамо камеру код 680 00:29:26,086 --> 00:29:27,629 улаз у мелиорацију. 681 00:29:27,670 --> 00:29:29,464 Плажа је слепа тачка. 682 00:29:30,606 --> 00:29:31,980 Тамо! Ово је временска ознака 683 00:29:31,981 --> 00:29:33,399 тражио си, 684 00:29:32,741 --> 00:29:33,824 али као што видите, 685 00:29:33,825 --> 00:29:34,951 нико не улази нити излази. 686 00:29:34,551 --> 00:29:36,010 - Како је могла добити 687 00:29:36,011 --> 00:29:37,470 тамо доле а да ниси виђен? 688 00:29:38,112 --> 00:29:39,153 Мора постојати још један 689 00:29:39,154 --> 00:29:40,239 пут до плаже. 690 00:29:40,280 --> 00:29:41,531 Извуците видео из заједничких добара, 691 00:29:41,532 --> 00:29:42,783 пратити њено кретање, 692 00:29:42,825 --> 00:29:44,283 сазнај где је губимо. 693 00:29:44,325 --> 00:29:45,493 - Да, господине. 694 00:29:46,536 --> 00:29:47,994 - Г. Гаулт? 695 00:29:47,995 --> 00:29:49,788 Могу ли да попричам? 696 00:29:52,332 --> 00:29:54,334 - Дај ми тренутак. 697 00:29:57,503 --> 00:29:59,379 - Емили, они ме већ познају 698 00:29:59,380 --> 00:30:01,256 није био у мојој кабини синоћ. 699 00:30:01,297 --> 00:30:02,423 Долазећи код мене овде, 700 00:30:02,424 --> 00:30:03,591 превише је ризично. 701 00:30:03,633 --> 00:30:04,801 - Морао сам да те видим. 702 00:30:04,843 --> 00:30:06,094 - Наравно! 703 00:30:06,136 --> 00:30:07,177 Жао ми је због 704 00:30:07,178 --> 00:30:08,262 твоја сестра. 705 00:30:11,181 --> 00:30:12,223 - Има нешто 706 00:30:12,224 --> 00:30:13,308 морам да ти кажем. 707 00:30:13,350 --> 00:30:14,558 Лорелеи је видела 708 00:30:14,559 --> 00:30:15,767 неко: Џејмс тобацк. 709 00:30:15,809 --> 00:30:17,477 Зашто ми твоја мајка није рекла? 710 00:30:17,519 --> 00:30:18,978 - Он је са доњих палуба. 711 00:30:18,979 --> 00:30:20,479 Бави се мелиорацијом вода. 712 00:30:20,521 --> 00:30:22,023 - Била је посрамљена. 713 00:30:22,064 --> 00:30:23,481 - Она жели да одржи ово 714 00:30:23,482 --> 00:30:24,900 слика о њој као о савршеној дами, 715 00:30:24,984 --> 00:30:26,151 али то није била истина. 716 00:30:26,192 --> 00:30:27,902 Била је са Џејмсом ноћи када је умрла. 717 00:30:27,986 --> 00:30:29,821 Рекао сам јој да јесте да престанем да га виђам, 718 00:30:29,863 --> 00:30:31,322 али је претила да ће нас разоткрити. 719 00:30:31,364 --> 00:30:32,489 - Требао си ми рећи. 720 00:30:32,531 --> 00:30:34,158 - Не би то урадила. 721 00:30:34,199 --> 00:30:35,241 Лорелеи би могла бити 722 00:30:35,242 --> 00:30:36,327 понекад себичан, 723 00:30:36,368 --> 00:30:38,161 али не окрутно, не тако. 724 00:30:50,379 --> 00:30:51,463 - Не могу да задржим 725 00:30:51,464 --> 00:30:52,590 радећи ово, Стокес. 726 00:30:52,631 --> 00:30:54,592 - Наравно да можеш, Ниелс. 727 00:30:54,633 --> 00:30:56,550 Имамо договор. 728 00:30:56,551 --> 00:30:58,470 Такве ствари схватам озбиљно. 729 00:30:58,511 --> 00:31:00,179 - Ако су силоси за зрно искључени 730 00:31:00,180 --> 00:31:01,890 за више од 3%, они ће знати. 731 00:31:01,931 --> 00:31:03,890 - Ротирајте из продавница равномерно. 732 00:31:03,891 --> 00:31:05,851 Скините мало по мало. 733 00:31:05,893 --> 00:31:07,728 Нико неће приметити... 734 00:31:08,978 --> 00:31:11,314 Барем не деценију. 735 00:31:13,024 --> 00:31:14,316 - Наишли су службеници за безбедност. 736 00:31:14,317 --> 00:31:15,609 Рекултивација воде данас 737 00:31:15,650 --> 00:31:17,736 тражи ме. 738 00:31:17,778 --> 00:31:19,571 - Вау, вау, вау! - Смири се, Јамес! 739 00:31:19,613 --> 00:31:20,780 - Лорелеи је мртва, и 740 00:31:20,781 --> 00:31:21,946 траже ме. 741 00:31:21,947 --> 00:31:23,532 Шта си им рекао? 742 00:31:23,574 --> 00:31:24,950 Хеј, хеј! 743 00:31:26,327 --> 00:31:27,576 - Мораш научити 744 00:31:27,577 --> 00:31:28,870 неки манири, куче! 745 00:31:29,871 --> 00:31:31,539 Водите га одавде! 746 00:31:44,050 --> 00:31:45,300 - Њен алкохол у крви 747 00:31:45,301 --> 00:31:46,551 ниво је био повишен, 748 00:31:46,593 --> 00:31:47,677 али недовољно 749 00:31:47,678 --> 00:31:48,804 да је онеспособи. 750 00:31:48,845 --> 00:31:50,096 Међутим, имала је 751 00:31:50,097 --> 00:31:51,390 полни однос 752 00:31:51,431 --> 00:31:52,932 у року од неколико сати од њене смрти. 753 00:31:52,973 --> 00:31:54,014 - Шта је са 754 00:31:54,015 --> 00:31:55,058 трагови на њеним зглобовима? 755 00:31:55,100 --> 00:31:56,350 - Твој ко је можда био у праву 756 00:31:56,351 --> 00:31:57,644 о тим опекотинама од ужета. 757 00:31:57,686 --> 00:31:59,852 Имала је контузије по торзу 758 00:31:59,853 --> 00:32:02,064 и сломљена кључна кост. 759 00:32:02,106 --> 00:32:03,691 - Значи, није била несрећа? 760 00:32:06,317 --> 00:32:07,609 - Нашао сам и влакно 761 00:32:07,610 --> 00:32:08,861 прамен у њеним зубима. 762 00:32:08,903 --> 00:32:10,236 Постоји добро 763 00:32:10,237 --> 00:32:11,571 могућност да јој је запушен уста. 764 00:32:11,613 --> 00:32:14,616 И обдукција је открила 765 00:32:14,658 --> 00:32:16,742 још једно изненађење: 766 00:32:16,784 --> 00:32:18,493 Мала убодна рана 767 00:32:18,494 --> 00:32:20,246 у устима. 768 00:32:20,287 --> 00:32:22,123 - Шта је изазвало? 769 00:32:27,877 --> 00:32:29,210 У реду, јави ми 770 00:32:29,211 --> 00:32:30,587 ако има нових информација 771 00:32:30,629 --> 00:32:31,755 излази на видело, ок? 772 00:32:31,797 --> 00:32:32,798 Хвала. 773 00:32:40,638 --> 00:32:42,013 - Зашто је добар доктор 774 00:32:42,014 --> 00:32:43,390 зовеш тако касно? 775 00:32:43,432 --> 00:32:44,975 Да ли треба да будем љубоморан? 776 00:32:50,271 --> 00:32:51,815 шта је то? 777 00:32:51,856 --> 00:32:54,190 - Метак, који 778 00:32:54,191 --> 00:32:56,527 поставља питање: 779 00:32:56,568 --> 00:32:58,069 Како је пиштољ 780 00:32:58,070 --> 00:32:59,529 ући на овај брод? 781 00:33:02,865 --> 00:33:04,616 Натхан, 782 00:33:04,617 --> 00:33:06,409 молимо вас да пријавите на средњу линију. 783 00:33:08,662 --> 00:33:09,913 (Мушкарци и жене разговарају, 784 00:33:11,206 --> 00:33:12,705 - био је кратак а.22, 785 00:33:12,706 --> 00:33:14,250 погледао сам то, 786 00:33:14,291 --> 00:33:15,333 необична коњица 787 00:33:15,334 --> 00:33:16,418 чак и на земљи. 788 00:33:16,460 --> 00:33:17,669 Како је доспео на брод? 789 00:33:17,710 --> 00:33:19,504 Није било ватреног оружја на манифесту. 790 00:33:19,546 --> 00:33:20,921 - Мора да је прокријумчарено. 791 00:33:20,922 --> 00:33:22,298 - И сакривен 50 година? 792 00:33:22,340 --> 00:33:24,133 Неко је знао шта они су радили. 793 00:33:24,174 --> 00:33:25,299 Није било моћно 794 00:33:25,300 --> 00:33:26,468 довољно да пробуши рупу 795 00:33:26,510 --> 00:33:27,844 или оштетити хидрауличне системе, 796 00:33:27,845 --> 00:33:29,221 тек толико да убије. 797 00:33:29,263 --> 00:33:30,303 Убацио сам службеника 798 00:33:30,304 --> 00:33:31,346 коментар у дневнику 799 00:33:31,388 --> 00:33:32,764 и комуницирао са земљом. 800 00:33:32,806 --> 00:33:34,599 - Зашто сада користити пиштољ? 801 00:33:34,641 --> 00:33:35,766 - Рубикон, можда? 802 00:33:35,808 --> 00:33:37,685 Кад то прођемо тачка без повратка, 803 00:33:37,726 --> 00:33:39,269 нећемо имати ресурсе 804 00:33:39,270 --> 00:33:40,813 да би могао да се врати на земљу. 805 00:33:40,855 --> 00:33:42,312 Мораћемо да наставимо даље 806 00:33:42,313 --> 00:33:43,815 до проксима без обзира на све. 807 00:33:43,857 --> 00:33:45,358 Људи постају узнемирени. 808 00:33:45,400 --> 00:33:46,400 - Да, наручујем 809 00:33:46,401 --> 00:33:47,443 претрес брода. 810 00:33:47,485 --> 00:33:48,818 - Ако Вандерхаус и његови. 811 00:33:48,819 --> 00:33:50,154 Чизме почињу да окрећу кревете 812 00:33:50,195 --> 00:33:51,737 и корење кроз доњи веш 813 00:33:51,738 --> 00:33:53,282 фиоке, то ће изазвати панику. 814 00:33:53,323 --> 00:33:54,657 - Шта ће се десити 815 00:33:54,699 --> 00:33:55,866 када посада сазна 816 00:33:55,867 --> 00:33:57,034 убица је на слободи? 817 00:33:57,076 --> 00:33:58,535 - Ако нам даш руку тиме, 818 00:33:58,536 --> 00:33:59,996 убица ће бацити пиштољ. 819 00:34:00,037 --> 00:34:01,162 - Дај ми шансу 820 00:34:01,163 --> 00:34:02,330 да га нађем. 821 00:34:02,372 --> 00:34:03,664 - Још неко буде повређен, 822 00:34:03,665 --> 00:34:05,000 то ће бити на теби. 823 00:34:06,667 --> 00:34:09,003 - Нора, доручак! 824 00:34:12,214 --> 00:34:13,214 куда идеш? 825 00:34:13,215 --> 00:34:14,257 - У лабораторију Терра. 826 00:34:14,299 --> 00:34:15,967 Не желим да трчиш около 827 00:34:16,009 --> 00:34:17,469 на доњим палубама управо сада. 828 00:34:17,510 --> 00:34:19,928 - Др. Цхои има радионицу. - Желим да идем. 829 00:34:19,970 --> 00:34:21,262 - Обавезали сте се на а 830 00:34:21,263 --> 00:34:22,556 медицинско науковање код мене. 831 00:34:22,598 --> 00:34:23,974 - Можда се не обавезујем. 832 00:34:25,016 --> 00:34:26,434 - Одакле ово долази? 833 00:34:26,476 --> 00:34:28,060 Знам да је Лорелеи умрла 834 00:34:28,102 --> 00:34:29,228 било ти је тешко, 835 00:34:29,270 --> 00:34:30,479 али ово је твоја будућност 836 00:34:30,480 --> 00:34:31,730 ми говоримо о. 837 00:34:31,771 --> 00:34:33,064 Не схватајте то олако. 838 00:34:33,106 --> 00:34:34,315 - Зато желим 839 00:34:34,316 --> 00:34:35,525 истражи моје опције. 840 00:34:35,567 --> 00:34:36,943 - Је ли све у реду? 841 00:34:36,985 --> 00:34:38,234 - Ја ћу свратити 842 00:34:38,235 --> 00:34:39,487 клиника после. 843 00:34:39,528 --> 00:34:41,363 Не гледај ме тако. 844 00:34:41,405 --> 00:34:42,697 Имате довољно времена 845 00:34:42,698 --> 00:34:43,990 да нађе новог шегрта. 846 00:34:46,534 --> 00:34:48,035 - Изгубила је пријатеља. 847 00:34:48,036 --> 00:34:49,578 Она ће доћи. 848 00:34:58,336 --> 00:34:59,796 Да ли се пријатељ осећа плаво? 849 00:35:01,214 --> 00:35:03,048 Пријавите их на... 850 00:35:07,219 --> 00:35:09,427 - Луци, код куће сам! 851 00:35:09,469 --> 00:35:11,221 - Ставио сам благо 852 00:35:11,262 --> 00:35:12,304 биоскопа и 853 00:35:12,305 --> 00:35:13,348 књижевност пред вама, 854 00:35:13,389 --> 00:35:15,182 и ово је све чега се сећате. 855 00:35:15,224 --> 00:35:16,933 - Дошао сам да тражим књиге 856 00:35:16,934 --> 00:35:18,685 о томе како полиција решава злочине. 857 00:35:18,727 --> 00:35:19,852 - „Глас од 858 00:35:19,853 --> 00:35:21,020 крв брата твога 859 00:35:21,062 --> 00:35:22,145 „виче мени 860 00:35:22,146 --> 00:35:23,272 са земље“. 861 00:35:23,314 --> 00:35:24,648 Или претпостављам сестру 862 00:35:24,649 --> 00:35:25,983 у овом случају. 863 00:35:26,025 --> 00:35:27,608 Не постоје апсолутне тајне 864 00:35:27,609 --> 00:35:29,236 на овом броду. 865 00:35:29,277 --> 00:35:30,695 Неко увек зна, 866 00:35:30,737 --> 00:35:31,987 а неко увек 867 00:35:31,988 --> 00:35:33,280 разговори на крају. 868 00:35:33,322 --> 00:35:35,241 Чуо сам гласине о теби. 869 00:35:35,282 --> 00:35:36,533 - Капетан ме жели 870 00:35:36,534 --> 00:35:37,827 истражити ло... 871 00:35:37,868 --> 00:35:39,744 Гласина о ти и жена... 872 00:35:39,786 --> 00:35:41,703 Тристан и Изолда, 873 00:35:41,704 --> 00:35:43,665 Ланселот и Гвиневера... 874 00:35:43,706 --> 00:35:44,956 Жена која није законита 875 00:35:44,957 --> 00:35:46,250 за тебе да волиш. 876 00:35:46,291 --> 00:35:48,001 - Ко је то рекао? 877 00:35:48,043 --> 00:35:49,085 - Знаш како 878 00:35:49,086 --> 00:35:50,170 ове приче се завршавају. 879 00:35:50,212 --> 00:35:51,336 Камелота нема, 880 00:35:51,337 --> 00:35:52,463 хероји су мртви 881 00:35:52,505 --> 00:35:54,549 а жена уђе у женски манастир. 882 00:35:54,590 --> 00:35:56,508 - Увек су приче са тобом. 883 00:35:56,509 --> 00:35:58,426 Дошао сам да причам о публицистици. 884 00:35:58,468 --> 00:36:00,136 Капетан ме жели 885 00:36:00,137 --> 00:36:01,847 да истражи Лорелејеву смрт. 886 00:36:01,888 --> 00:36:03,346 - Написани су полицијски приручници 887 00:36:03,347 --> 00:36:04,807 за људе на земљи 888 00:36:04,849 --> 00:36:06,559 где полицајци ходају, 889 00:36:06,600 --> 00:36:08,810 и постоји инфраструктура 890 00:36:08,811 --> 00:36:11,020 на месту за обрачун са криминалцима. 891 00:36:11,062 --> 00:36:12,354 - Шта онда предлажете? 892 00:36:12,355 --> 00:36:13,648 - Пробај Филипа Марлоуа. 893 00:36:13,690 --> 00:36:15,607 Он је ходао саме подле улице. 894 00:36:15,649 --> 00:36:17,776 - Читао детективске приче? 895 00:36:17,818 --> 00:36:18,986 То је твоја идеја? 896 00:36:19,027 --> 00:36:20,946 Снимили су бројне филмове 897 00:36:20,988 --> 00:36:22,613 ако си превише лењ да окренеш страницу. 898 00:36:22,655 --> 00:36:24,365 Ви млади и твоји стенопади! 899 00:36:24,407 --> 00:36:25,657 Твоји прсти вероватно 900 00:36:25,658 --> 00:36:26,951 нису дорасли изазову. 901 00:36:28,326 --> 00:36:29,410 Ту је и Хичкок, 902 00:36:29,411 --> 00:36:30,495 Фриц ланг... 903 00:36:30,537 --> 00:36:32,956 - Ок, филмови! Имам га! 904 00:36:36,250 --> 00:36:38,085 Шта је Лорелеј гледала? 905 00:36:38,127 --> 00:36:40,043 - Волела је филмове као. 906 00:36:40,044 --> 00:36:41,963 Забава на плажи или справа, 907 00:36:42,005 --> 00:36:43,464 било шта са плавим небом 908 00:36:43,465 --> 00:36:44,966 и пешчане плаже. 909 00:36:46,842 --> 00:36:48,885 Било је још нешто. 910 00:36:52,471 --> 00:36:53,888 Ово је последња ствар 911 00:36:53,889 --> 00:36:55,348 одјавила се. 912 00:36:59,351 --> 00:37:00,644 - Ноћ пожара. 913 00:37:00,686 --> 00:37:01,728 - Јесте ли спремни 914 00:37:01,729 --> 00:37:02,813 отворити старе ране? 915 00:37:06,733 --> 00:37:08,276 - Могу да поднесем. 916 00:37:08,318 --> 00:37:10,569 Учио сам од најбољих. 917 00:37:15,282 --> 00:37:16,990 Видео картица... 918 00:37:16,991 --> 00:37:18,701 Задржала га је. 919 00:37:18,743 --> 00:37:20,119 Зашто? 920 00:37:30,920 --> 00:37:32,463 ста радис овде? 921 00:37:32,505 --> 00:37:35,715 У реду је. Не одлази. 922 00:37:35,757 --> 00:37:37,299 - Лорелеи је донела 923 00:37:37,300 --> 00:37:38,885 ја овде понекад. 924 00:37:43,388 --> 00:37:45,014 - Ако те је довела овамо, 925 00:37:45,015 --> 00:37:46,683 мора да си јој се допао. 926 00:37:46,725 --> 00:37:48,558 - Или је можда само хтела 927 00:37:48,559 --> 00:37:50,436 неко да слика облаке. 928 00:37:50,478 --> 00:37:52,687 - Ти си их сликао? 929 00:37:52,688 --> 00:37:54,898 Рекла ми је да јесте. 930 00:38:02,613 --> 00:38:03,822 Лорелеј је рекао да ако 931 00:38:03,823 --> 00:38:05,032 рођена је на земљи, 932 00:38:05,074 --> 00:38:06,490 она би живела на 933 00:38:06,491 --> 00:38:07,951 плажа и сурфовање цео дан. 934 00:38:07,992 --> 00:38:09,284 - Можда једног дана, 935 00:38:09,285 --> 00:38:10,620 видећемо праву. 936 00:38:10,662 --> 00:38:12,286 Никада нећемо дирати земљу, 937 00:38:12,287 --> 00:38:13,914 а још мање видети плажу. 938 00:38:13,956 --> 00:38:15,498 - То није истина. 939 00:38:15,499 --> 00:38:17,042 Стићи ћемо тамо. 940 00:38:17,084 --> 00:38:18,542 бићемо стари, 941 00:38:18,543 --> 00:38:20,044 али видећемо. 942 00:38:20,086 --> 00:38:21,587 - Шта онда? 943 00:38:21,629 --> 00:38:23,672 Освојити дивљину као 944 00:38:23,673 --> 00:38:25,714 пионири у покривеним вагонима? 945 00:38:25,756 --> 00:38:28,384 - Да, и изградити нови свет. 946 00:38:28,426 --> 00:38:30,134 Суочи се с тим. 947 00:38:30,135 --> 00:38:31,886 Зајебали су нас бака и деда. 948 00:38:31,928 --> 00:38:33,512 Послали су нас на а 949 00:38:33,513 --> 00:38:35,098 карта у једном правцу у нигде. 950 00:38:35,140 --> 00:38:37,141 - Како можеш то да кажеш? 951 00:38:37,182 --> 00:38:38,182 - Овај брод је био 952 00:38:38,183 --> 00:38:39,184 плата од трилиона долара. 953 00:38:39,226 --> 00:38:40,351 Пре 50 година, неки људи 954 00:38:40,352 --> 00:38:41,520 напунили џепове, 955 00:38:41,562 --> 00:38:43,146 а затим нас послао овде да умрем. 956 00:38:43,187 --> 00:38:44,355 - Послали су нас 957 00:38:44,397 --> 00:38:45,397 да обезбеди живот би 958 00:38:45,398 --> 00:38:46,399 настави без обзира на све. 959 00:38:46,441 --> 00:38:48,067 - Прочитајте историјске књиге. 960 00:38:48,109 --> 00:38:49,109 Људи на земљи 961 00:38:49,110 --> 00:38:50,152 нису били свеци. 962 00:38:51,528 --> 00:38:52,653 - Лорелеи ми је рекла неке 963 00:38:52,654 --> 00:38:53,822 доњих спратова 964 00:38:53,864 --> 00:38:55,656 није веровао у мисију. 965 00:38:55,698 --> 00:38:57,742 Претпостављам да је мислила на тебе. 966 00:38:57,783 --> 00:38:59,200 - Није битно да ли јеси 967 00:38:59,201 --> 00:39:00,618 загледан у звездану карту 968 00:39:00,660 --> 00:39:02,537 или дно флаше. 969 00:39:02,579 --> 00:39:03,787 Сви идемо 970 00:39:03,788 --> 00:39:05,039 на исто место: 971 00:39:05,081 --> 00:39:06,666 Нигде. 972 00:39:06,708 --> 00:39:08,040 И нико од нас 973 00:39:08,041 --> 00:39:09,418 имати избор. 974 00:39:09,460 --> 00:39:10,460 - Мислим да јеси 975 00:39:10,461 --> 00:39:11,503 мало луда. 976 00:39:13,171 --> 00:39:15,047 - Вероватно. 977 00:39:18,050 --> 00:39:19,383 - Знаш колико дубоко 978 00:39:19,384 --> 00:39:20,761 тај резервоар иде? 979 00:39:20,802 --> 00:39:23,388 - 40 метара, можда? 980 00:39:23,430 --> 00:39:25,098 - То је погрешно. 981 00:39:26,599 --> 00:39:29,518 То иде све до пакла. 982 00:39:59,877 --> 00:40:02,212 - Вау, вау, вау! 983 00:40:02,253 --> 00:40:04,797 Вау! куда идеш? 984 00:40:04,838 --> 00:40:05,798 - Завршио сам. 985 00:40:05,839 --> 00:40:07,466 - Па нисам! - Врати се овамо! 986 00:40:07,508 --> 00:40:09,007 - Вратићу то 987 00:40:09,008 --> 00:40:10,510 свилене хаљине које си ми дао. 988 00:40:10,551 --> 00:40:11,676 - Није пристојно 989 00:40:11,677 --> 00:40:12,845 да врати поклон. 990 00:40:12,887 --> 00:40:14,221 - Као капетанова жена, 991 00:40:14,262 --> 00:40:15,429 не би било у реду 992 00:40:15,430 --> 00:40:16,598 да се облачи превише екстравагантно. 993 00:40:16,640 --> 00:40:18,141 - Да, па, кад сам ја капитен, 994 00:40:18,183 --> 00:40:20,434 - можеш да се облачиш што екстравагантно како ти се свиђа, ок? 995 00:40:20,476 --> 00:40:21,476 - Да, и када 996 00:40:21,477 --> 00:40:22,478 да ли ће се то догодити? 997 00:40:22,520 --> 00:40:24,063 Веће се померило 998 00:40:24,105 --> 00:40:25,772 да скинем мужа 3 пута 999 00:40:25,773 --> 00:40:27,482 већ, неуспешно. 1000 00:40:27,524 --> 00:40:29,401 - Па, то је пре него што је ова девојка умрла. 1001 00:40:29,442 --> 00:40:31,194 - Несрећа у рекултивација вода 1002 00:40:31,236 --> 00:40:32,902 неће ништа променити, 1003 00:40:32,903 --> 00:40:34,613 осим да постави заштитне ограде. 1004 00:40:34,655 --> 00:40:36,281 - Није била несрећа. 1005 00:40:36,323 --> 00:40:37,490 - Та истрага 1006 00:40:37,491 --> 00:40:38,699 у њену смрт? 1007 00:40:38,741 --> 00:40:40,785 Строго покривају своје дупе. 1008 00:40:40,827 --> 00:40:41,910 - Моји извори мисле 1009 00:40:41,911 --> 00:40:42,995 девојка је убијена. 1010 00:40:43,037 --> 00:40:44,079 - Молим те! Ваши извори 1011 00:40:44,080 --> 00:40:45,122 су параноични. 1012 00:40:45,163 --> 00:40:46,747 - Мисле да је твој муж 1013 00:40:46,748 --> 00:40:48,333 намерно умањујући ово, 1014 00:40:48,375 --> 00:40:50,252 чинећи да изгледа про форма, 1015 00:40:50,293 --> 00:40:52,086 када, заправо, ово је прилично озбиљно. 1016 00:40:52,128 --> 00:40:53,128 - Да спречим панику. 1017 00:40:53,129 --> 00:40:54,171 - Хистерија, страх... 1018 00:40:54,213 --> 00:40:55,214 Дозволите ми да вам кажем ово: 1019 00:40:55,256 --> 00:40:56,924 Сваки човек који не може контролише свој брод, 1020 00:40:56,966 --> 00:40:58,006 не заслужује 1021 00:40:58,007 --> 00:40:59,092 да има реч "капетан" 1022 00:40:59,134 --> 00:41:00,427 испред његовог имена. 1023 00:41:00,468 --> 00:41:02,302 Зато се врати овамо 1024 00:41:02,303 --> 00:41:04,138 и заврши започето. 1025 00:41:04,179 --> 00:41:05,304 - Забавно је 1026 00:41:05,305 --> 00:41:06,473 да задржи човека на чекању. 1027 00:41:06,515 --> 00:41:07,974 Знате шта је још забавно? 1028 00:41:07,975 --> 00:41:09,475 Изненађења. 1029 00:41:13,563 --> 00:41:14,604 Зато што завршавам 1030 00:41:14,605 --> 00:41:15,647 шта сте започели 1031 00:41:15,689 --> 00:41:16,856 никада није тако добро као 1032 00:41:16,857 --> 00:41:18,024 започети нешто ново. 1033 00:41:19,901 --> 00:41:21,694 Волим начин на који размишљаш. 1034 00:41:26,532 --> 00:41:28,908 - Ммм! 1035 00:41:42,127 --> 00:41:44,046 - Нашли су је како лежи тамо онако. 1036 00:41:44,087 --> 00:41:45,255 Није рекла ни реч. 1037 00:41:45,297 --> 00:41:47,465 - Хвала што сте ме позвали. 1038 00:41:56,764 --> 00:41:58,056 Знате, када 1039 00:41:58,057 --> 00:41:59,391 Била сам трудна са Нором, 1040 00:41:59,432 --> 00:42:00,976 Ја бих дошао горе 1041 00:42:01,017 --> 00:42:02,643 и сањарити о 1042 00:42:02,644 --> 00:42:04,312 каква је била проксима. 1043 00:42:04,354 --> 00:42:06,688 Замишљао бих биљке и животиње 1044 00:42:06,689 --> 00:42:09,066 Никада раније нисам видео. 1045 00:42:09,108 --> 00:42:10,942 - Свиђа ми се твоја огрлица. 1046 00:42:14,237 --> 00:42:15,780 - То је морски коњиц. 1047 00:42:15,822 --> 00:42:17,280 - Нема их 1048 00:42:17,281 --> 00:42:18,782 било који у акваријумима. 1049 00:42:18,824 --> 00:42:20,783 - Не. Не, ми 1050 00:42:20,784 --> 00:42:22,786 није донео ниједну. 1051 00:42:22,828 --> 00:42:24,744 Једини су се вратили 1052 00:42:24,745 --> 00:42:26,706 у океанима на земљи. 1053 00:42:26,747 --> 00:42:28,124 - Прелепо је. 1054 00:42:31,001 --> 00:42:32,210 - Криста, 1055 00:42:32,252 --> 00:42:33,502 видиш то 1056 00:42:33,503 --> 00:42:34,796 звездано јато? 1057 00:42:34,838 --> 00:42:36,838 Алфа Кентаури је бинарни, 1058 00:42:36,839 --> 00:42:38,883 2 сунца круже једно око другог, 1059 00:42:38,924 --> 00:42:40,800 али када увећамо 1060 00:42:40,801 --> 00:42:42,677 мало ближе, 1061 00:42:42,719 --> 00:42:44,804 можемо видети треће. 1062 00:42:44,846 --> 00:42:46,096 То је проксима. То је 1063 00:42:46,097 --> 00:42:47,389 где ћемо живети. 1064 00:42:47,431 --> 00:42:49,307 - Грешиш. 1065 00:42:49,308 --> 00:42:51,184 Тамо нема живота. 1066 00:42:54,645 --> 00:42:56,980 Тамо! То је живот. 1067 00:42:56,981 --> 00:42:59,358 Ту морамо да идемо. 1068 00:43:00,734 --> 00:43:02,485 Све остало је смрт.