1 00:00:06,189 --> 00:00:07,940 Dakle, koji je ovo test trebao učiniti? 2 00:00:07,982 --> 00:00:09,608 Reci samo prvo 3 00:00:09,609 --> 00:00:11,235 stvar koja vam padne na pamet. 4 00:00:11,277 --> 00:00:12,527 Otac. 5 00:00:14,345 --> 00:00:15,513 - Bila sam beba 6 00:00:15,514 --> 00:00:17,140 kada je umro u tom požaru. 7 00:00:17,582 --> 00:00:19,166 - Bijes. 8 00:00:19,909 --> 00:00:21,660 - Antička povijest. 9 00:00:21,702 --> 00:00:23,287 - Uzašašće. 10 00:00:24,954 --> 00:00:26,831 - Zamka. 11 00:02:01,677 --> 00:02:03,469 - Nije magija, znaš. 12 00:02:03,511 --> 00:02:05,096 - Naravno, jest. 13 00:02:05,137 --> 00:02:07,138 - Nova haljina neće poslužiti 14 00:02:07,139 --> 00:02:09,140 drugoj djeci se odjednom sviđam. 15 00:02:09,182 --> 00:02:10,432 I dalje ću biti. 16 00:02:10,433 --> 00:02:11,643 Christa, čudak. 17 00:02:11,685 --> 00:02:13,186 - Ti nisi čudak. 18 00:02:13,228 --> 00:02:14,894 - Djevojka koja se zaključala 19 00:02:14,895 --> 00:02:16,522 u ormaru zaliha 20 00:02:16,564 --> 00:02:17,689 kad požar 21 00:02:17,690 --> 00:02:18,816 bušilica se upalila. 22 00:02:18,857 --> 00:02:20,483 Nije čudak? 23 00:02:20,525 --> 00:02:22,402 Ok, dobro! 24 00:02:22,443 --> 00:02:24,362 Onda si ti moj čudni prijatelj, 25 00:02:24,404 --> 00:02:25,946 i želim da staviš sve 26 00:02:25,947 --> 00:02:27,488 ostale djevojke na sram. 27 00:02:27,530 --> 00:02:30,741 Također, više volim "osjetljivo". 28 00:02:33,868 --> 00:02:35,287 - Lijepo je. 29 00:02:40,583 --> 00:02:41,875 Je li to tvoje mame? 30 00:02:41,917 --> 00:02:43,626 - Nazovimo to suvenirom 31 00:02:43,627 --> 00:02:44,977 netko mi je dao. 32 00:02:44,978 --> 00:02:46,020 - Je li od 33 00:02:46,021 --> 00:02:47,063 tvoj dečko? 34 00:02:47,831 --> 00:02:48,916 On nije dječak. 35 00:02:49,757 --> 00:02:51,757 - Bože! nemoj ti 36 00:02:51,758 --> 00:02:53,719 dame izgledaju divno? 37 00:02:53,760 --> 00:02:55,387 Pomoći mi odabrati haljinu? 38 00:02:57,055 --> 00:02:58,931 - Odmah se vraćam. 39 00:02:58,973 --> 00:03:00,515 Vježbajte taj Lindy-hop 40 00:03:00,516 --> 00:03:02,059 korake koje sam ti pokazao. 41 00:03:17,697 --> 00:03:19,156 - Novi tunel za održavanje, 42 00:03:19,157 --> 00:03:20,617 je li to već pokrenuto? 43 00:03:20,658 --> 00:03:22,074 - Mislio sam da ne razgovaramo 44 00:03:22,075 --> 00:03:23,493 o radu na ovim stazama. 45 00:03:23,535 --> 00:03:24,619 - Ja sam kapetan. 46 00:03:24,620 --> 00:03:25,704 Mogu promijeniti pravila. 47 00:03:25,746 --> 00:03:27,330 - Novi tunel je završen. 48 00:03:27,331 --> 00:03:28,915 - I ti bi to nazvao uspjehom? 49 00:03:28,956 --> 00:03:30,457 - Uh, kvaliteta zraka u odjeljku 5 50 00:03:30,458 --> 00:03:31,959 ponovno prolazi inspekciju. 51 00:03:32,001 --> 00:03:33,794 Pa ipak, nigdje u vašem izvješću 52 00:03:33,836 --> 00:03:35,795 je li bilo spomena vijećnika Rosea. 53 00:03:35,837 --> 00:03:37,213 - Trebao nam je da ode 54 00:03:37,214 --> 00:03:38,590 njegove četvrtine za 2 dana. 55 00:03:38,632 --> 00:03:39,841 Bio je neposlušan. 56 00:03:39,883 --> 00:03:40,965 pomislio sam okrećući njegovu 57 00:03:40,966 --> 00:03:42,009 termostat do 90° 58 00:03:42,051 --> 00:03:43,969 mogao bi biti dobar način da ga ohrabri. 59 00:03:44,311 --> 00:03:45,478 Želim te 60 00:03:45,479 --> 00:03:46,646 da mu se ispričam. 61 00:03:47,287 --> 00:03:49,581 - Gospodine, radio sam svoj posao. 62 00:03:50,023 --> 00:03:52,067 - A sada ja radim svoje, Aarone. 63 00:03:52,108 --> 00:03:53,859 Bar pola mog posla je politički. 64 00:03:53,901 --> 00:03:55,152 - Nisam to mogao podnijeti. 65 00:03:54,852 --> 00:03:56,062 - Nauči! 66 00:03:56,103 --> 00:03:57,605 Što se više dižeš, 67 00:03:57,647 --> 00:03:58,979 što više kompromisa 68 00:03:58,980 --> 00:04:00,315 morat ćeš napraviti. 69 00:04:00,357 --> 00:04:01,857 Nađi nekoga tko će voditi stražu. 70 00:04:01,858 --> 00:04:03,360 Želim da budeš vidljiv, večeras. 71 00:04:03,401 --> 00:04:04,735 Posada bi trebala vidjeti xo 72 00:04:04,777 --> 00:04:06,569 na važnom ovakva prilika. 73 00:04:11,365 --> 00:04:12,865 - Glavu gore! 74 00:04:12,866 --> 00:04:14,326 Leđa ravna! 75 00:04:14,368 --> 00:04:15,535 Trebao bih moći 76 00:04:15,536 --> 00:04:16,662 povući crtu 77 00:04:16,703 --> 00:04:17,994 iz tvoje ušne školjke 78 00:04:17,995 --> 00:04:19,288 na tvoj gležanj. 79 00:04:23,250 --> 00:04:24,959 Jackie, tvoji šavovi 80 00:04:24,960 --> 00:04:26,628 čarape su sramota. 81 00:04:26,670 --> 00:04:27,836 Mmm! Nikada se ne savijajte 82 00:04:27,837 --> 00:04:29,005 u struku. 83 00:04:29,047 --> 00:04:31,090 Nemilosrdno je. 84 00:04:31,131 --> 00:04:32,883 Zapamtite: 85 00:04:32,925 --> 00:04:35,259 Staložen, elegantan, 86 00:04:35,260 --> 00:04:37,595 pouzdanik. 87 00:04:45,378 --> 00:04:46,836 - Nemoj samo 88 00:04:46,837 --> 00:04:48,267 volite njihove uniforme? 89 00:04:48,268 --> 00:04:49,280 Uvijek gledaju 90 00:04:49,281 --> 00:04:50,323 tako savršeno. 91 00:04:51,275 --> 00:04:52,275 Razmišljam 92 00:04:52,276 --> 00:04:53,277 o naukovanju. 93 00:04:53,318 --> 00:04:54,902 - Ako trošite 6 mjeseci 94 00:04:54,944 --> 00:04:56,570 učiti stavljati ruž 95 00:04:56,571 --> 00:04:58,155 i pričaju zadahtanim šaptom 96 00:04:58,197 --> 00:04:59,574 je tvoja ideja zabave. 97 00:04:58,815 --> 00:04:59,981 - Nemaju svi asove 98 00:04:59,982 --> 00:05:01,150 njihov prikladan test, Nora. 99 00:05:01,192 --> 00:05:03,068 Nema šanse da završim 100 00:05:03,069 --> 00:05:04,904 šišati kosu kao moja mama. 101 00:05:04,945 --> 00:05:06,278 Osim toga, stjuardese dobivaju 102 00:05:06,279 --> 00:05:07,614 sve najljepše odjeće. 103 00:05:08,355 --> 00:05:09,940 - Jeste li vidjeli Lorelei? 104 00:05:11,233 --> 00:05:12,524 Rekla je 105 00:05:12,525 --> 00:05:13,777 ona bi bila ovdje. 106 00:05:13,818 --> 00:05:15,152 - Dolaziš li k sebi 107 00:05:15,153 --> 00:05:16,488 zabava večeras? 108 00:05:16,529 --> 00:05:18,030 - Nazdraviti slavnom 109 00:05:18,031 --> 00:05:19,531 konzerva? ne hvala 110 00:05:23,619 --> 00:05:25,076 - Pokušajte ne sliniti 111 00:05:25,077 --> 00:05:26,537 ukrasi, Nora. 112 00:05:35,462 --> 00:05:36,544 - U redu, 113 00:05:36,545 --> 00:05:37,630 položite ih! 114 00:05:39,924 --> 00:05:41,132 Ah! 115 00:05:41,133 --> 00:05:42,343 Ah, čovječe! 116 00:05:44,134 --> 00:05:45,426 - Ti si na čišćenju svinja 117 00:05:45,427 --> 00:05:46,678 za mjesec dana. 118 00:05:55,811 --> 00:05:57,145 Kučkin sine! 119 00:06:02,191 --> 00:06:03,901 Mičite se! 120 00:06:09,614 --> 00:06:11,366 - Poslije tebe! - Poslije tebe! 121 00:06:21,265 --> 00:06:23,017 Nixone! Bordo! 122 00:06:24,519 --> 00:06:25,977 - Što je Bordeaux? 123 00:06:27,437 --> 00:06:28,730 - Vino. 124 00:06:30,815 --> 00:06:32,942 Ima samo 25 boca 125 00:06:32,983 --> 00:06:36,612 Chateau st-cloud '59 lijevo. 126 00:06:37,779 --> 00:06:40,907 Nakon večeras, bit će 24. 127 00:06:43,576 --> 00:06:45,577 znaš, mnogo govore o vinu. 128 00:06:45,619 --> 00:06:46,787 - Tko radi? 129 00:06:46,828 --> 00:06:48,664 - Knjige. 130 00:06:48,705 --> 00:06:50,121 - Hmm! Pa, 131 00:06:50,122 --> 00:06:51,541 do dna gore! 132 00:06:59,055 --> 00:07:00,722 - Dakle, imate li 133 00:07:00,723 --> 00:07:02,349 zbog čega sam došao? 134 00:07:02,391 --> 00:07:03,475 - Mmm! Da! 135 00:07:15,026 --> 00:07:18,321 Bit ću u svojoj kabini u 21:00 136 00:07:18,363 --> 00:07:20,073 nakon vaše male zabave. 137 00:07:20,115 --> 00:07:21,530 - Tvoja kabina isključena 138 00:07:21,531 --> 00:07:22,949 klanje staje... 139 00:07:22,991 --> 00:07:24,450 Zamamno! 140 00:07:26,119 --> 00:07:27,661 - Je li ti to smiješno? 141 00:07:27,703 --> 00:07:29,538 Imali smo razumijevanja! 142 00:07:37,712 --> 00:07:40,672 Nije smiješno, Stokes. 143 00:07:40,714 --> 00:07:42,382 To je tužno. 144 00:08:05,359 --> 00:08:07,403 - Očisti to! 145 00:08:09,655 --> 00:08:11,156 - Izgledaš prekrasno. 146 00:08:11,198 --> 00:08:12,239 Žao mi je što jesam 147 00:08:12,240 --> 00:08:13,283 propustiti večeras. 148 00:08:13,325 --> 00:08:14,617 - Oh, nemoj razmazati! 149 00:08:14,618 --> 00:08:15,910 - Vidimo se ujutro. 150 00:08:23,541 --> 00:08:24,876 (♪ Žena pjeva 151 00:08:26,252 --> 00:08:28,962 - ♪♪ odleti me na mjesec ♪ 152 00:08:29,004 --> 00:08:31,005 ♪ i pusti me da igram 153 00:08:31,006 --> 00:08:32,966 među zvijezdama ♪ 154 00:08:33,008 --> 00:08:34,591 ♪ da vidim 155 00:08:34,592 --> 00:08:36,135 kakvo je proljeće ♪ 156 00:08:36,177 --> 00:08:39,388 ♪ na Jupiteru i Marsu ♪ 157 00:08:39,430 --> 00:08:42,098 ♪ drugim riječima... ♪ 158 00:08:42,140 --> 00:08:44,017 - Dobro izgledaš, seko! 159 00:08:44,059 --> 00:08:45,519 - Hvala vam! 160 00:08:45,560 --> 00:08:47,520 Iznenađen sam što te vidim ovdje. 161 00:08:47,561 --> 00:08:49,312 - Što, bojiš li se 162 00:08:49,313 --> 00:08:51,065 Kisnut ću na tvojoj paradi? 163 00:08:52,483 --> 00:08:53,982 - Oprostite. 164 00:08:53,983 --> 00:08:55,485 Dobro bi mi došla dopuna. 165 00:08:55,527 --> 00:08:57,820 - D i pusti me 166 00:08:57,821 --> 00:09:00,112 pjevaj zauvijek... ♪ 167 00:09:00,154 --> 00:09:02,031 - Zapovjedniče Gault! 168 00:09:02,073 --> 00:09:03,740 - Gospođo Vanderhaus, 169 00:09:03,741 --> 00:09:05,408 jesi li sama večeras? 170 00:09:06,701 --> 00:09:07,828 - Čini se da je njezin muž 171 00:09:07,869 --> 00:09:09,621 je dodijeljen sredina straže iznenada. 172 00:09:09,663 --> 00:09:11,413 - Lorelei... 173 00:09:11,455 --> 00:09:12,580 - Kapetanove naredbe. 174 00:09:12,581 --> 00:09:13,666 Nije moja ideja. 175 00:09:13,707 --> 00:09:15,041 Rekao bih da je to šteta 176 00:09:15,042 --> 00:09:16,377 tvoja sestra je bez pratnje 177 00:09:16,418 --> 00:09:17,543 kad ona pogleda 178 00:09:17,544 --> 00:09:18,628 tako zapanjujuće večeras. 179 00:09:18,670 --> 00:09:19,711 A ti si zadivljujuća 180 00:09:19,712 --> 00:09:20,755 također, naravno. 181 00:09:20,797 --> 00:09:22,340 Lorelei nije zadovoljna sa mnom. 182 00:09:22,382 --> 00:09:23,674 Oboje imamo problema 183 00:09:23,715 --> 00:09:24,715 s onim drugim 184 00:09:24,716 --> 00:09:25,717 ukus kod muškaraca. 185 00:09:32,890 --> 00:09:33,932 - Da, samo sam 186 00:09:33,933 --> 00:09:34,976 ne osjećajući to. 187 00:10:35,943 --> 00:10:38,443 - ♪♪ Zar ne vidiš moje srce 188 00:10:38,444 --> 00:10:40,905 izgubljen je bez tebe... ♪ 189 00:10:43,740 --> 00:10:45,657 - Izgleda kao jedan od tvojih 190 00:10:45,658 --> 00:10:47,535 stjuardesa ima obožavatelja. 191 00:10:47,577 --> 00:10:48,577 - Možda voli 192 00:10:48,578 --> 00:10:49,578 njezina osobnost. 193 00:10:49,620 --> 00:10:50,870 Vijećnica Rose, 194 00:10:50,871 --> 00:10:52,122 izgledaš dotjerano. 195 00:10:52,164 --> 00:10:53,123 - Zašto, hvala! 196 00:10:53,165 --> 00:10:55,125 A ti si apsolutna vizija! 197 00:10:55,167 --> 00:10:56,834 Kapetane, nekoliko riječi, ako smijem? 198 00:10:56,876 --> 00:10:59,212 - Mm-hmm! 199 00:11:00,755 --> 00:11:02,506 Rastuži me kad vidim čovjeka 200 00:11:02,547 --> 00:11:04,508 očito neprilagođen za njegov položaj 201 00:11:04,549 --> 00:11:05,591 vršenje vlasti 202 00:11:05,592 --> 00:11:06,593 nad svojim boljim. 203 00:11:06,635 --> 00:11:08,051 - Zateknem se u nadi 204 00:11:08,052 --> 00:11:09,470 govoriš o mom xo. 205 00:11:09,512 --> 00:11:10,929 - Pa možda je iz 206 00:11:10,930 --> 00:11:12,348 donje palube, rečeno mi je. 207 00:11:12,389 --> 00:11:13,764 Mislim, možda, na njegovu obitelj 208 00:11:13,765 --> 00:11:15,100 nije ga naučio ponašanju, 209 00:11:15,141 --> 00:11:16,141 ali on maltretira svoj put 210 00:11:16,142 --> 00:11:17,143 u moje odaje, 211 00:11:17,185 --> 00:11:18,477 i on daje najavu 212 00:11:18,478 --> 00:11:19,770 da se moram isprazniti. 213 00:11:19,812 --> 00:11:21,647 Nije dao da li unaprijed obavijestiti? 214 00:11:21,688 --> 00:11:23,190 - Nije u tome stvar. 215 00:11:23,232 --> 00:11:24,649 Jeste li vidjeli privremeni 216 00:11:24,650 --> 00:11:26,025 četvrtine? Oni su užasni. 217 00:11:26,067 --> 00:11:27,944 Kako su očekivali da živim tamo? 218 00:11:27,985 --> 00:11:29,278 I onda 2 dana? 219 00:11:29,320 --> 00:11:30,737 - Smiješno je da bi trebao 220 00:11:30,738 --> 00:11:32,155 spomeni mog prvog časnika, 221 00:11:32,197 --> 00:11:33,405 jer ima nešto 222 00:11:33,406 --> 00:11:34,574 da ti kažem. 223 00:11:34,616 --> 00:11:36,117 - D zar ne vidiš moje srce 224 00:11:36,118 --> 00:11:37,577 izgubljen je bez tebe... dd. 225 00:11:37,619 --> 00:11:38,785 - Vijećnik Rose, 226 00:11:38,786 --> 00:11:39,912 Drago mi je da si ovdje. 227 00:11:39,954 --> 00:11:40,913 - Oh? 228 00:11:40,955 --> 00:11:42,665 Htjela sam se ispričati. 229 00:11:42,706 --> 00:11:44,541 Bilo je jasno neprikladno od mene 230 00:11:44,582 --> 00:11:46,417 očekivati čovjeka tvoje važnosti 231 00:11:46,459 --> 00:11:47,584 ustupiti mjesto sitnom 232 00:11:47,585 --> 00:11:48,711 pitanja održavanja. 233 00:11:48,753 --> 00:11:50,711 - Hmm! I toplina u mom 234 00:11:50,712 --> 00:11:52,673 četvrtine baš čudesno... 235 00:11:52,714 --> 00:11:54,341 - Neispravan povratni vod. 236 00:11:54,383 --> 00:11:55,466 - Hmm! 237 00:11:55,467 --> 00:11:56,551 - Žalosno. 238 00:11:56,592 --> 00:11:58,051 Hvala vam na ovoj prilici 239 00:11:58,052 --> 00:11:59,512 ispraviti stvari. 240 00:11:59,554 --> 00:12:01,973 Vijećnik, kapetan. 241 00:12:04,057 --> 00:12:05,683 - Pa, možda i jest 242 00:12:05,684 --> 00:12:07,269 nije potpuni gubitak. 243 00:12:08,562 --> 00:12:10,271 Do sada, kapetane, 244 00:12:10,312 --> 00:12:12,480 Mislio sam da je to jedina dobra odluka 245 00:12:12,481 --> 00:12:14,608 ikada napravio bila je tvoja žena. 246 00:12:15,858 --> 00:12:16,983 - Lijepo se provedite 247 00:12:16,984 --> 00:12:18,068 večer, vijećnik. 248 00:12:18,110 --> 00:12:19,570 - Mm-hmm! 249 00:12:35,332 --> 00:12:37,251 Došlo je vrijeme za čovječanstvo 250 00:12:37,293 --> 00:12:39,044 ići dužim koracima. 251 00:12:39,086 --> 00:12:40,419 Moramo krenuti 252 00:12:40,420 --> 00:12:41,713 dalje niz liniju. 253 00:12:41,755 --> 00:12:44,716 Moramo posegnuti za zvijezdama. 254 00:12:49,219 --> 00:12:51,179 Zamislite najveće putovanje 255 00:12:51,180 --> 00:12:53,097 ikad poduzeto, 256 00:12:53,139 --> 00:12:55,056 stoljetni boravak 257 00:12:55,057 --> 00:12:56,976 u novi svijet 258 00:12:57,018 --> 00:13:00,520 dovršili unuci 259 00:13:00,562 --> 00:13:02,396 hrabrih duša 260 00:13:02,397 --> 00:13:04,231 koji su se upustili u ovu avanturu. 261 00:13:17,951 --> 00:13:19,161 Gubimo svemirsku utrku. 262 00:13:19,203 --> 00:13:20,954 Nora, jesi li vidjela Lorelei? 263 00:13:20,996 --> 00:13:22,080 Rekla mi je da hoće 264 00:13:22,081 --> 00:13:23,122 nauči me Lindy hop. 265 00:13:23,164 --> 00:13:24,207 - Kako ja znam? 266 00:13:24,248 --> 00:13:25,332 Lorelei je uvijek 267 00:13:25,333 --> 00:13:26,375 poletjeti negdje. 268 00:13:27,835 --> 00:13:29,711 Ne bi trebao to raditi. 269 00:13:29,753 --> 00:13:30,836 - Nije tvoja 270 00:13:30,837 --> 00:13:31,922 posao, christa. 271 00:13:31,963 --> 00:13:33,506 Lorelei će vjerojatno biti 272 00:13:33,507 --> 00:13:35,007 kada bend počinje. 273 00:13:53,815 --> 00:13:55,940 Naše oči 274 00:13:55,941 --> 00:13:58,068 mora biti usredotočen na zvijezde 275 00:13:58,110 --> 00:14:00,444 ako se trebamo nadati 276 00:14:00,486 --> 00:14:03,238 preživjeti ovu utrku u naoružanju, 277 00:14:03,239 --> 00:14:05,990 ova svemirska utrka, 278 00:14:06,032 --> 00:14:09,828 doista, ova ljudska rasa. 279 00:14:09,869 --> 00:14:11,578 - Jeste li vidjeli Lorelei? 280 00:14:11,620 --> 00:14:13,079 - Ne, ne. sigurna sam 281 00:14:13,080 --> 00:14:14,498 ona je tu negdje. 282 00:14:14,540 --> 00:14:17,334 - Poštovane kolege, prijatelji, 283 00:14:17,376 --> 00:14:19,167 dame i gospodo, 284 00:14:19,168 --> 00:14:20,920 dajem ti... 285 00:14:24,256 --> 00:14:26,007 Uzašašće. 286 00:14:39,686 --> 00:14:43,105 - Lorelei? Lorelei? 287 00:14:45,691 --> 00:14:46,942 Lorelei? 288 00:14:48,609 --> 00:14:50,403 Lorelei! 289 00:14:53,640 --> 00:14:55,056 ♪♪ I mislim da će biti 290 00:14:55,057 --> 00:14:56,433 dugo, dugo ♪ 291 00:14:56,475 --> 00:14:57,684 ♪ do dodira 292 00:14:57,685 --> 00:14:58,894 ponovno me dovodi ♪ 293 00:14:58,936 --> 00:15:00,686 ♪ otkriti da nisam taj muškarac 294 00:15:00,687 --> 00:15:02,438 misle da sam kod kuće ♪ 295 00:15:02,480 --> 00:15:05,440 ♪ o, ne, ne, ne 296 00:15:05,441 --> 00:15:08,360 Ja sam čovjek raketa ♪ 297 00:15:08,402 --> 00:15:11,112 ♪ raketni čovječe, gorim 298 00:15:11,113 --> 00:15:13,781 bez osigurača ovdje sam ♪ 299 00:15:19,202 --> 00:15:21,203 ♪ I mislim da će tako i biti 300 00:15:21,204 --> 00:15:23,165 dugo, dugo ♪ 301 00:15:23,206 --> 00:15:24,748 ♪ do dodira 302 00:15:24,749 --> 00:15:26,250 ponovno me dovodi ♪ 303 00:15:26,292 --> 00:15:28,334 ♪ otkriti da nisam taj muškarac 304 00:15:28,335 --> 00:15:30,337 misle da sam kod kuće ♪ 305 00:15:30,379 --> 00:15:33,254 ♪ o, ne, ne, ne 306 00:15:33,255 --> 00:15:36,133 Ja sam čovjek raketa ♪ 307 00:15:36,175 --> 00:15:39,050 ♪ raketni čovječe, gorim 308 00:15:39,051 --> 00:15:41,929 bez osigurača ovdje sam ♪ 309 00:15:44,723 --> 00:15:46,974 ♪ i mislim da će tako i biti 310 00:15:46,975 --> 00:15:49,227 dugo, dugo ♪ 311 00:15:51,812 --> 00:15:53,980 ♪ i mislim da će tako i biti 312 00:15:53,981 --> 00:15:56,149 dugo, dugo ♪ 313 00:15:58,735 --> 00:16:00,986 D i ja mislim da jest 314 00:16:00,987 --> 00:16:03,238 proći će dugo, dugo ♪♪ 315 00:16:32,180 --> 00:16:33,347 (Cvrkut ptica, 316 00:16:37,142 --> 00:16:38,935 - Izvoli, dušo. - Hvala! 317 00:16:38,976 --> 00:16:40,936 - Oh, Harrise, to svjetlo 318 00:16:40,937 --> 00:16:42,855 još uvijek je uključen u autu. 319 00:16:42,897 --> 00:16:44,356 Harris, slušaš li? 320 00:16:44,357 --> 00:16:45,816 Rekao si da ćeš to popraviti. 321 00:16:45,857 --> 00:16:47,150 - Uh, to je samo podsjetnik. 322 00:16:47,192 --> 00:16:48,902 Ja ću se pobrinuti ovog vikenda. 323 00:16:48,944 --> 00:16:50,569 - Da, to si rekao 324 00:16:50,570 --> 00:16:52,196 prošli vikend. 325 00:16:52,238 --> 00:16:53,531 - Što tipkaš? 326 00:16:53,572 --> 00:16:54,989 - Zapravo je 327 00:16:54,990 --> 00:16:56,367 zove se slanje poruka, tata. 328 00:16:56,408 --> 00:16:57,741 - Znam to. 329 00:16:57,742 --> 00:16:59,035 Što šalješ? 330 00:16:59,077 --> 00:17:00,494 - Ništa. 331 00:17:00,495 --> 00:17:01,871 - Znam što znači diaf. 332 00:17:01,913 --> 00:17:03,872 To znači: "Umri u vatri." 333 00:17:04,998 --> 00:17:06,082 - Dijete je davalo 334 00:17:06,083 --> 00:17:07,167 teško mi je, 335 00:17:07,209 --> 00:17:08,501 ništa strašno, dakle 336 00:17:08,502 --> 00:17:09,794 Rekao sam mu da dijaf. 337 00:17:09,836 --> 00:17:11,753 - Zdravo! - To su samo riječi na ekranu. 338 00:17:11,795 --> 00:17:12,878 - Nisu samo 339 00:17:12,879 --> 00:17:13,922 riječi na ekranu. 340 00:17:13,964 --> 00:17:15,255 Ovdje je svijet, 341 00:17:15,256 --> 00:17:16,507 i kada tipkaš po njemu, 342 00:17:16,549 --> 00:17:18,050 postaješ dio tog svijeta. 343 00:17:18,092 --> 00:17:19,297 Vi to promijenite. 344 00:17:19,298 --> 00:17:20,627 Morate uzeti 345 00:17:20,628 --> 00:17:22,087 odgovornost za to. 346 00:17:22,128 --> 00:17:23,546 - Harrise, nešto je 347 00:17:23,547 --> 00:17:24,923 dogodilo s tvojim ocem. 348 00:17:26,716 --> 00:17:28,425 Dr. Morris, nazovite 112. 349 00:17:34,939 --> 00:17:36,148 - Tata! 350 00:17:40,860 --> 00:17:43,363 Zašto je moj otac suzdržan? 351 00:17:43,404 --> 00:17:44,947 - Suzdržano. "Kvaliteta" 352 00:17:44,948 --> 00:17:46,490 od milosrđa nije nategnuto. 353 00:17:46,531 --> 00:17:47,865 "Pada kao 354 00:17:47,866 --> 00:17:49,159 blaga kiša s neba. 355 00:17:49,201 --> 00:17:50,535 "Na mjestu..." 356 00:17:50,577 --> 00:17:51,702 - Ranije je bio uznemiren. 357 00:17:51,703 --> 00:17:52,828 Zato smo zvali. 358 00:17:52,870 --> 00:17:54,497 Njegov posjetitelj je izgledao... 359 00:17:54,538 --> 00:17:56,665 - Posjetitelj? Ja sam njegov jedini posjetitelj, 360 00:17:56,666 --> 00:17:58,750 a on jedva zna da sam ovdje. 361 00:17:58,792 --> 00:18:01,419 - "Ispod, ispod mene, 362 00:18:01,461 --> 00:18:02,879 "ispod tebe, 363 00:18:02,921 --> 00:18:04,462 "ispod svoda 364 00:18:04,463 --> 00:18:06,006 neba, 365 00:18:06,048 --> 00:18:07,841 "sve iznova izrađujemo." 366 00:18:07,883 --> 00:18:10,260 - Tata, možeš li pričati 367 00:18:10,261 --> 00:18:12,637 meni jednom? 368 00:18:12,679 --> 00:18:14,471 - Ne poznajem čovjeka, 369 00:18:14,472 --> 00:18:16,224 ali on je još uvijek na terenu. 370 00:18:16,266 --> 00:18:17,473 Prošao sam kraj njega vani 371 00:18:17,474 --> 00:18:18,684 razgovarajući na njegov telefon. 372 00:18:27,191 --> 00:18:28,858 Trebamo još informacija. 373 00:18:28,900 --> 00:18:30,109 - Zašto si 374 00:18:30,110 --> 00:18:31,319 uznemiravanje mog oca? 375 00:18:31,361 --> 00:18:34,406 - Ti si sin, Harrise. 376 00:18:35,698 --> 00:18:36,949 Gledaj, hm... 377 00:18:39,493 --> 00:18:41,535 Stvarno mi je žao zbog čega 378 00:18:41,536 --> 00:18:43,579 tvoj otac prolazi, 379 00:18:43,621 --> 00:18:44,871 moždani udar i 380 00:18:44,872 --> 00:18:46,124 što mu je učinjeno. 381 00:18:46,165 --> 00:18:47,540 Mora da je pakleno 382 00:18:47,541 --> 00:18:48,874 vidjeti ga na taj način. 383 00:18:50,501 --> 00:18:51,877 Ja sam Mark Hayes. 384 00:18:51,919 --> 00:18:53,003 I nisam mislio 385 00:18:53,004 --> 00:18:54,045 da ga uznemirim. 386 00:18:54,087 --> 00:18:55,588 Divio sam se 387 00:18:55,589 --> 00:18:57,090 Dr. Enzmann godinama. 388 00:18:57,132 --> 00:18:58,507 Ja radim svoje 389 00:18:58,508 --> 00:18:59,842 disertacija o njegovom radu. 390 00:18:59,883 --> 00:19:01,385 - Vi ste akademik. 391 00:19:01,427 --> 00:19:02,761 - Da. 392 00:19:02,803 --> 00:19:04,221 Završavam doktorat. 393 00:19:04,263 --> 00:19:05,388 O povijesti 394 00:19:05,389 --> 00:19:06,514 ranog svemirskog programa. 395 00:19:06,556 --> 00:19:08,474 Meni je to tragično 396 00:19:08,516 --> 00:19:09,891 što većina ljudi nema 397 00:19:09,892 --> 00:19:11,227 znati tko ti je otac. 398 00:19:11,269 --> 00:19:12,936 Inspirirao me. 399 00:19:14,271 --> 00:19:15,981 - I mene je inspirirao. 400 00:19:16,023 --> 00:19:17,231 - Da, valjda je 401 00:19:17,232 --> 00:19:18,441 nekako je teško nadmašiti tatu 402 00:19:18,482 --> 00:19:19,859 koji su pobjegli od nacista, 403 00:19:19,900 --> 00:19:20,984 a zatim se razvila 404 00:19:20,985 --> 00:19:22,028 rakete za NASA-u, ha? 405 00:19:22,069 --> 00:19:23,529 - Hmm! 406 00:19:25,030 --> 00:19:26,655 - Jeste li ikada čuli. 407 00:19:26,656 --> 00:19:28,241 Projekt uzašašća? 408 00:19:28,283 --> 00:19:29,617 - Nisam čuo 409 00:19:29,618 --> 00:19:30,951 te riječi u godinama. 410 00:19:30,993 --> 00:19:32,285 - Tvoj otac 411 00:19:32,286 --> 00:19:33,579 bio uvjeren 412 00:19:33,621 --> 00:19:35,413 koje bi SAD mogle lansirati 413 00:19:35,414 --> 00:19:37,165 međuzvjezdana letjelica 414 00:19:37,206 --> 00:19:38,957 baš tada u '60-ima 415 00:19:38,958 --> 00:19:40,668 s tehnologijom koju smo imali. 416 00:19:40,710 --> 00:19:42,085 Mislim, ne možeš brže 417 00:19:42,086 --> 00:19:43,462 od brzine svjetlosti, 418 00:19:43,503 --> 00:19:44,837 pa originalna ekipa 419 00:19:44,838 --> 00:19:46,131 nikad ne bi vidio novi svijet, 420 00:19:46,173 --> 00:19:48,300 ali bi njihovi potomci. 421 00:19:48,342 --> 00:19:50,009 - Tata je imao pravi san! 422 00:19:51,177 --> 00:19:52,303 Mislim da je on to učinio. 423 00:19:54,221 --> 00:19:56,056 Shvaćao sam te ozbiljno. 424 00:19:56,097 --> 00:19:57,890 - Ne, čekaj malo! Izgled! čekaj, 425 00:19:57,891 --> 00:19:59,355 čekaj, čekaj! Vidi, vidi, vidi! 426 00:19:59,356 --> 00:20:00,859 Imali su sredstva, zar ne? 427 00:20:00,860 --> 00:20:02,654 Kennedy je bio obožavatelj. 428 00:20:02,695 --> 00:20:04,571 Zamislite kako bi to moglo biti! 429 00:20:04,572 --> 00:20:06,407 Misija kao nijedna druga! 430 00:20:06,449 --> 00:20:08,575 Zamislite ljude koji su otišli! 431 00:20:08,617 --> 00:20:09,825 Stotine ljudi 432 00:20:09,826 --> 00:20:11,036 tamo u svemiru 433 00:20:11,078 --> 00:20:12,578 u svijetu koji nikad 434 00:20:12,579 --> 00:20:14,080 poznavao ljeto ljubavi, 435 00:20:14,121 --> 00:20:16,039 Betty Friedan, autobiografija 436 00:20:16,040 --> 00:20:17,917 Malcolma X-a, sukob, 437 00:20:17,959 --> 00:20:19,708 svježe od oca zna najbolje 438 00:20:19,709 --> 00:20:21,419 istražujući svemir. 439 00:20:21,461 --> 00:20:22,921 Radim za vladu. 440 00:20:22,963 --> 00:20:24,129 Imate li kakvu ideju 441 00:20:24,130 --> 00:20:25,297 koliko je to nesposobno? 442 00:20:25,339 --> 00:20:26,922 Zar stvarno mislite da oni 443 00:20:26,923 --> 00:20:28,508 mogao napraviti ovako nešto 444 00:20:28,550 --> 00:20:30,760 i nitko ne bi znao? 445 00:20:30,802 --> 00:20:32,301 - NASA-ini projekti 446 00:20:32,302 --> 00:20:33,804 bili na otvorenom, 447 00:20:33,845 --> 00:20:35,012 ali uzašašće 448 00:20:35,013 --> 00:20:36,139 bila vojska. 449 00:20:36,181 --> 00:20:37,765 Bila je to najstroža tajna. 450 00:20:37,807 --> 00:20:39,517 čime se baviš 451 00:20:39,559 --> 00:20:41,518 - Ja sam inženjer. procjenjujem 452 00:20:41,519 --> 00:20:43,437 državni ugovori. 453 00:20:43,778 --> 00:20:46,071 - Povećajte svoj kapacitet 454 00:20:46,072 --> 00:20:48,324 za čudo, Harris. 455 00:20:48,366 --> 00:20:51,201 Tvoj otac jest. 456 00:20:51,243 --> 00:20:53,077 Kako se zvao članak 457 00:20:53,078 --> 00:20:54,913 je pisao za magazin Life? 458 00:20:56,205 --> 00:20:57,957 – Posežem za zvijezdama. 459 00:20:57,999 --> 00:20:59,458 I pogledajte gdje je završio. 460 00:20:59,500 --> 00:21:01,085 Vidi, prije nego što me otpišeš, 461 00:21:01,127 --> 00:21:02,334 idi vidjeti jednog od svojih 462 00:21:02,335 --> 00:21:03,503 očevi stari suradnici, 463 00:21:03,545 --> 00:21:05,130 tko god je još živ. 464 00:21:05,172 --> 00:21:06,882 Možda će razgovarati s tobom. 465 00:21:06,923 --> 00:21:08,631 - Hvala, ali preskočit ću 466 00:21:08,632 --> 00:21:10,301 ponižavajući se. 467 00:21:10,342 --> 00:21:12,385 - Mogli biste tražiti svoje 468 00:21:12,386 --> 00:21:14,387 očeva ostavština za njega. 469 00:21:14,429 --> 00:21:16,097 Ovo je stvarno... 470 00:21:17,182 --> 00:21:18,850 I svijet bi trebao znati. 471 00:21:29,692 --> 00:21:30,985 Imate li što je potrebno 472 00:21:31,027 --> 00:21:32,570 napraviti razliku? 473 00:21:32,611 --> 00:21:34,028 Prijavite se za službenika za sigurnost. 474 00:21:34,029 --> 00:21:35,447 Naukovanje danas. 475 00:21:39,825 --> 00:21:41,452 - Dobro jutro, dame! 476 00:21:41,494 --> 00:21:42,869 Na uzašašće, 477 00:21:42,870 --> 00:21:44,205 sigurnost je naš prioritet. 478 00:22:04,678 --> 00:22:05,845 - Xo, gospodine, bio sam 479 00:22:05,846 --> 00:22:07,014 traži te. 480 00:22:07,056 --> 00:22:08,891 Niste bili u svojim odajama. 481 00:22:08,933 --> 00:22:10,140 - Nisam spavao 482 00:22:10,141 --> 00:22:11,309 tamo, očito. 483 00:22:11,351 --> 00:22:13,144 Je li to problem? 484 00:22:13,186 --> 00:22:14,604 - Ne, gospodine, naravno da ne. 485 00:22:14,646 --> 00:22:15,895 Samo, kapetanov 486 00:22:15,896 --> 00:22:17,147 tražio te. 487 00:22:18,232 --> 00:22:19,733 - Nastavite. 488 00:22:49,049 --> 00:22:50,467 Što se dogodilo? 489 00:22:50,509 --> 00:22:51,551 - Čini se da je pala 490 00:22:51,552 --> 00:22:52,552 i udarila glavom. 491 00:22:52,593 --> 00:22:54,136 - Žao mi je, Duke. 492 00:22:55,680 --> 00:22:56,930 - Kako ću reći svojoj ženi 493 00:22:56,931 --> 00:22:58,141 sestra joj je mrtva? 494 00:23:10,900 --> 00:23:11,942 - Svako dijete na ovom brodu 495 00:23:11,943 --> 00:23:12,944 poznaje ovo mjesto 496 00:23:12,986 --> 00:23:14,320 kao svoj džep. 497 00:23:14,362 --> 00:23:15,989 - Što to govoriš? 498 00:23:16,030 --> 00:23:17,738 - Kažem da mi je teško 499 00:23:17,739 --> 00:23:19,408 vjeruj da je to bila samo nesreća. 500 00:23:21,869 --> 00:23:23,451 Oznake na njezinim zapešćima... 501 00:23:23,452 --> 00:23:25,037 Može biti od užeta. 502 00:23:25,079 --> 00:23:26,288 - Vau! Agatha Christie 503 00:23:26,289 --> 00:23:27,498 bio bi impresioniran! 504 00:23:27,540 --> 00:23:28,707 Ili ste bili 505 00:23:28,708 --> 00:23:29,833 čitaš Raymonda Chandlera? 506 00:23:29,875 --> 00:23:31,168 - Dobro, onda! 507 00:23:31,209 --> 00:23:32,334 Vi ste glavni časnik za sigurnost. 508 00:23:32,335 --> 00:23:33,461 Koja je tvoja teorija? 509 00:23:33,503 --> 00:23:35,546 Popila je previše na dan lansiranja. 510 00:23:35,588 --> 00:23:37,381 Izašla je ovdje za ponoćno kupanje, 511 00:23:37,423 --> 00:23:39,383 kao i svi mi kad smo bili djeca... 512 00:23:39,425 --> 00:23:40,843 - Hmm! - Samo se ona poskliznula. 513 00:23:40,885 --> 00:23:41,967 Kao što je dr. Bryce rekao, 514 00:23:41,968 --> 00:23:43,051 nesreća. 515 00:23:43,093 --> 00:23:44,678 Odvedite je u medicinski centar. 516 00:23:44,720 --> 00:23:46,388 Bila je ovdje predugo. 517 00:23:49,932 --> 00:23:51,016 - Stvarno vjeruješ 518 00:23:51,017 --> 00:23:52,059 ovo nije bila nesreća? 519 00:23:52,101 --> 00:23:53,768 Vidi, znam to možda zvuči ludo... 520 00:23:53,810 --> 00:23:55,770 Želim da to istražiš. 521 00:23:55,812 --> 00:23:57,314 Ako postoji najmanja šansa, 522 00:23:57,355 --> 00:23:58,690 moramo biti sigurni. 523 00:23:58,732 --> 00:23:59,939 - Kapetane, nemam ih 524 00:23:59,940 --> 00:24:01,021 iskustvo s ovim. 525 00:24:01,022 --> 00:24:02,268 - Nitko ne zna. 526 00:24:02,310 --> 00:24:03,476 - Vanderhaus je vaš 527 00:24:03,477 --> 00:24:04,604 glavni časnik za sigurnost. 528 00:24:04,645 --> 00:24:06,563 Zašto ga ne natjeraš da to učini? 529 00:24:05,805 --> 00:24:07,139 Ništa gore nije podnio 530 00:24:07,181 --> 00:24:08,974 nego sitne krađe ili pijana tučnjava. 531 00:24:09,016 --> 00:24:10,058 Ona je obitelj. Ne može 532 00:24:10,059 --> 00:24:11,102 pozabaviti se idejom. 533 00:24:11,942 --> 00:24:13,611 - Neće biti sretan. 534 00:24:13,652 --> 00:24:14,861 - Gledaj, ne mogu se brinuti 535 00:24:14,862 --> 00:24:16,071 o svojim osjećajima, gault. 536 00:24:16,113 --> 00:24:17,865 Moram se pobrinuti od 600 duša. 537 00:24:17,907 --> 00:24:20,033 I ne želite paniku. Točno. 538 00:24:20,074 --> 00:24:21,326 Zamislite što bi to učinilo 539 00:24:21,367 --> 00:24:22,451 ako su mislili 540 00:24:22,452 --> 00:24:23,495 susjed je bio ubojica. 541 00:24:23,536 --> 00:24:24,869 Vjeruj mi, ne želiš 542 00:24:24,870 --> 00:24:26,205 izazvati borbu ili bijeg 543 00:24:26,246 --> 00:24:27,581 kada let nije opcija, 544 00:24:27,623 --> 00:24:28,956 pa samo drži ovo ispod 545 00:24:28,957 --> 00:24:30,292 radar za sada. 546 00:24:30,333 --> 00:24:32,126 - Jesmo li jasni? - Čisto. 547 00:24:32,168 --> 00:24:33,503 - Ok. 548 00:24:36,163 --> 00:24:37,913 Pažnja, molim! 549 00:24:37,914 --> 00:24:39,665 Ovo je kapetan Denninger. 550 00:24:39,707 --> 00:24:42,626 Boli me ovo prijaviti, 551 00:24:42,667 --> 00:24:44,752 ali sinoć smo izgubili jednog od 552 00:24:44,753 --> 00:24:46,796 naši u tragičnoj nesreći: 553 00:24:46,838 --> 00:24:48,548 Lorelei Wright. 554 00:24:48,590 --> 00:24:49,882 Oni koji su je poznavali 555 00:24:49,924 --> 00:24:51,174 rekla da je svjetionik 556 00:24:51,175 --> 00:24:52,426 svjetla i vitalnosti, 557 00:24:52,468 --> 00:24:54,177 svjetlo koje je bilo 558 00:24:54,178 --> 00:24:55,845 prerano ugasio. 559 00:24:57,555 --> 00:24:59,932 Njezin odlazak nas sve podsjeća 560 00:24:59,933 --> 00:25:02,267 krhkosti života. 561 00:25:04,186 --> 00:25:06,687 Naša srca izlaze 562 00:25:06,688 --> 00:25:09,190 onima koje ostavlja iza sebe. 563 00:25:13,985 --> 00:25:15,570 Hvala. 564 00:25:21,900 --> 00:25:23,192 - Potpuna obdukcija 565 00:25:23,193 --> 00:25:24,445 stvarno potrebno? 566 00:25:24,486 --> 00:25:25,944 - Trebat će mi i krv 567 00:25:25,945 --> 00:25:27,405 analiza na alkohol, droge 568 00:25:27,447 --> 00:25:28,488 i bilo koji drugi testovi 569 00:25:28,489 --> 00:25:29,532 možete misliti. 570 00:25:29,574 --> 00:25:31,284 Vjeruje li kapetan doista 571 00:25:31,325 --> 00:25:32,701 da je Lorelei ubijena? 572 00:25:32,743 --> 00:25:34,286 - Gledam u to, 573 00:25:34,327 --> 00:25:35,953 ali zapamtite, službena priča 574 00:25:35,954 --> 00:25:37,581 je da je to bila nesreća. 575 00:25:37,622 --> 00:25:38,788 - Koji su vragovi 576 00:25:38,789 --> 00:25:39,957 radiš li, gault? 577 00:25:39,999 --> 00:25:41,291 - Imam samo nekoliko pitanja 578 00:25:41,292 --> 00:25:42,585 za gospođu Wright. 579 00:25:42,626 --> 00:25:44,126 - Nije moja obitelj 580 00:25:44,127 --> 00:25:45,628 prošao kroz dovoljno? 581 00:25:45,670 --> 00:25:46,712 - U redu je. ako je 582 00:25:46,713 --> 00:25:47,714 važno, dobro je. 583 00:25:47,756 --> 00:25:49,090 - Hvala vam, gospođo. 584 00:25:50,716 --> 00:25:52,091 - Ako postoji 585 00:25:52,092 --> 00:25:53,510 sve što mogu učiniti... 586 00:25:53,552 --> 00:25:54,970 - Hvala. 587 00:25:59,223 --> 00:26:01,058 - Da je Lorelei bila uzrujana 588 00:26:01,059 --> 00:26:02,893 o bilo čemu, nedavno? 589 00:26:02,934 --> 00:26:04,978 Je li imala dečka? 590 00:26:05,420 --> 00:26:07,338 Svi dječaci su bili zainteresiran za nju. 591 00:26:07,380 --> 00:26:08,464 To nije nikakva tajna. 592 00:26:09,506 --> 00:26:10,841 Nije trčala okolo 593 00:26:10,883 --> 00:26:12,342 kao neko smeće s donje palube. 594 00:26:15,094 --> 00:26:16,637 Možete li smisliti neki razlog 595 00:26:16,679 --> 00:26:18,389 da bi netko mogao želiš joj nauditi? 596 00:26:18,431 --> 00:26:19,849 - Oh! 597 00:26:19,891 --> 00:26:21,850 - Naravno da ne! - Što implicirate? 598 00:26:21,892 --> 00:26:23,185 Duke, o čemu se radi? 599 00:26:23,226 --> 00:26:24,728 - Znate što? - Dosta je bilo. 600 00:26:24,769 --> 00:26:26,896 Moja obitelj i ja želio bi sada biti sam. 601 00:26:26,937 --> 00:26:28,105 - Naravno. 602 00:26:29,523 --> 00:26:32,026 Žao mi je zbog tvog gubitka. 603 00:26:40,365 --> 00:26:41,533 (Marilyn šapuće, 604 00:26:49,874 --> 00:26:50,957 - Pusti mene 605 00:26:50,958 --> 00:26:52,042 pomoći ti. 606 00:26:52,083 --> 00:26:54,044 Rekli smo tvojoj mami da si ovdje. 607 00:26:56,463 --> 00:26:58,422 - Lorelei... 608 00:26:59,422 --> 00:27:01,257 Ona je mrtva? 609 00:27:01,341 --> 00:27:02,591 - da Bio si unutra 610 00:27:02,592 --> 00:27:03,842 stanje šoka. 611 00:27:03,884 --> 00:27:06,011 Dali smo ti sedativ. 612 00:27:06,053 --> 00:27:07,638 - Bila mi je jedina prijateljica. 613 00:27:12,016 --> 00:27:15,394 - Christa? Christa? 614 00:27:15,436 --> 00:27:17,478 - U glau sobi, 615 00:27:17,479 --> 00:27:19,523 oni gledaju. 616 00:27:20,857 --> 00:27:22,525 Oni gledaju! 617 00:27:22,566 --> 00:27:23,733 - Nora, kloral hidrat, 618 00:27:23,734 --> 00:27:24,944 500 miligrama! 619 00:27:26,195 --> 00:27:27,404 Ne, ne, ne! 620 00:27:27,446 --> 00:27:30,240 Globus sve vidi! 621 00:27:30,281 --> 00:27:32,117 - Nora, sedativ! 622 00:27:40,165 --> 00:27:41,498 - Ide li ona 623 00:27:41,499 --> 00:27:42,792 biti u redu? 624 00:27:44,836 --> 00:27:46,711 - Da! 625 00:27:46,753 --> 00:27:47,920 mislim da jesam. 626 00:27:47,921 --> 00:27:49,131 Samo se mora odmoriti. 627 00:27:50,674 --> 00:27:52,299 Nora, možeš li nas ispričati 628 00:27:52,300 --> 00:27:53,968 na trenutak, molim? 629 00:27:59,806 --> 00:28:00,848 Nisam htio 630 00:28:00,849 --> 00:28:01,933 reci bilo što prije, 631 00:28:01,975 --> 00:28:03,392 ali kad sam administrirao. 632 00:28:03,393 --> 00:28:04,852 Loreleiina psihoprocjena, 633 00:28:04,893 --> 00:28:06,812 Našao sam neke zabrinjavajuće stvari. 634 00:28:06,854 --> 00:28:08,063 - Kao? 635 00:28:08,105 --> 00:28:09,439 - Frustracija, 636 00:28:09,440 --> 00:28:10,774 depresija, bijes. 637 00:28:11,515 --> 00:28:12,723 Osjećala se kao svoj život 638 00:28:12,724 --> 00:28:13,976 nije bila njezina. 639 00:28:13,317 --> 00:28:14,318 - Kriza. 640 00:28:16,112 --> 00:28:17,903 - Obično je kriza 641 00:28:17,904 --> 00:28:19,698 normalan dio punoljetstva. 642 00:28:19,739 --> 00:28:21,575 Svi se moramo nositi s činjenicom 643 00:28:21,616 --> 00:28:23,117 da nemamo kontrolu 644 00:28:23,118 --> 00:28:24,660 nad našom sudbinom, 645 00:28:24,702 --> 00:28:25,994 da je ovo odabrano za nas 646 00:28:25,995 --> 00:28:27,288 prije nego smo se rodili. 647 00:28:27,329 --> 00:28:28,413 - Pogodilo me 648 00:28:28,414 --> 00:28:29,539 kad sam imao 14 godina, 649 00:28:29,581 --> 00:28:31,373 nepravdu koju nisam mogao 650 00:28:31,374 --> 00:28:33,209 biti profesionalni igrač bejzbola 651 00:28:33,251 --> 00:28:34,627 ili tajni agent. 652 00:28:37,128 --> 00:28:38,795 - Na zemlji, mogao si sanjati 653 00:28:38,796 --> 00:28:40,465 koliki ste htjeli. 654 00:28:40,506 --> 00:28:42,131 Tvoji bi roditelji mogli dopustiti 655 00:28:42,132 --> 00:28:43,800 bilo kakve iluzije umrijeti prirodno. 656 00:28:43,842 --> 00:28:45,217 Postojala je beskonačnost 657 00:28:45,218 --> 00:28:46,595 mogućnosti za isprobavanje. 658 00:28:46,636 --> 00:28:48,178 - Nemamo beskonačnost. 659 00:28:48,179 --> 00:28:49,722 Imamo samo brod. 660 00:28:49,764 --> 00:28:51,139 U njemu smo rođeni. 661 00:28:51,140 --> 00:28:52,516 Umiremo u njemu. 662 00:28:52,558 --> 00:28:54,600 - Ali s Lorelei, 663 00:28:54,601 --> 00:28:56,686 kriza se činila intenzivnijom, 664 00:28:56,728 --> 00:28:58,604 uznemirujuće na neki način 665 00:28:58,605 --> 00:29:00,522 nikad prije nisam vidio. 666 00:29:01,815 --> 00:29:02,815 Bojao sam se 667 00:29:02,816 --> 00:29:03,859 što bi mogla učiniti. 668 00:29:05,986 --> 00:29:07,235 Dakle, što je 669 00:29:07,236 --> 00:29:08,529 ovaj test trebao učiniti? 670 00:29:08,571 --> 00:29:10,113 Reci samo prvo 671 00:29:10,114 --> 00:29:11,699 stvar koja vam padne na pamet. 672 00:29:11,741 --> 00:29:12,699 Otac. 673 00:29:12,741 --> 00:29:13,825 - Bila sam beba 674 00:29:13,867 --> 00:29:15,702 kada je umro u tom požaru. 675 00:29:15,744 --> 00:29:17,162 - Bijes. 676 00:29:18,205 --> 00:29:19,830 - Antička povijest. 677 00:29:19,872 --> 00:29:21,415 - Uzašašće. 678 00:29:22,875 --> 00:29:24,541 - Zamka. 679 00:29:24,542 --> 00:29:26,085 - Imamo kameru u 680 00:29:26,086 --> 00:29:27,629 ulaz u hidromelioraciju. 681 00:29:27,670 --> 00:29:29,464 Plaža je slijepa točka. 682 00:29:30,606 --> 00:29:31,980 Tamo! Ovo je vremenska oznaka 683 00:29:31,981 --> 00:29:33,399 tražio si, 684 00:29:32,741 --> 00:29:33,824 ali kao što vidite, 685 00:29:33,825 --> 00:29:34,951 nitko ne ulazi niti izlazi. 686 00:29:34,551 --> 00:29:36,010 - Kako je mogla dobiti 687 00:29:36,011 --> 00:29:37,470 tamo dolje a da vas nitko ne vidi? 688 00:29:38,112 --> 00:29:39,153 Mora postojati još jedan 689 00:29:39,154 --> 00:29:40,239 put do plaže. 690 00:29:40,280 --> 00:29:41,531 Izvucite video iz Commons-a, 691 00:29:41,532 --> 00:29:42,783 prati njezino kretanje, 692 00:29:42,825 --> 00:29:44,283 saznati gdje smo je izgubili. 693 00:29:44,325 --> 00:29:45,493 - Da, gospodine. 694 00:29:46,536 --> 00:29:47,994 - Gospodine Gault? 695 00:29:47,995 --> 00:29:49,788 Mogu li porazgovarati? 696 00:29:52,332 --> 00:29:54,334 - Daj mi trenutak. 697 00:29:57,503 --> 00:29:59,379 - Emily, već me poznaju 698 00:29:59,380 --> 00:30:01,256 sinoć nisam bio u mojoj kabini. 699 00:30:01,297 --> 00:30:02,423 Dolazi mi ovdje, 700 00:30:02,424 --> 00:30:03,591 previše je riskantno. 701 00:30:03,633 --> 00:30:04,801 - Morao sam te vidjeti. 702 00:30:04,843 --> 00:30:06,094 - Naravno! 703 00:30:06,136 --> 00:30:07,177 Žao mi je zbog 704 00:30:07,178 --> 00:30:08,262 tvoja sestra. 705 00:30:11,181 --> 00:30:12,223 - Ima nešto 706 00:30:12,224 --> 00:30:13,308 Moram ti reći. 707 00:30:13,350 --> 00:30:14,558 Lorelei je vidjela 708 00:30:14,559 --> 00:30:15,767 netko: James toback. 709 00:30:15,809 --> 00:30:17,477 Zašto mi tvoja majka nije rekla? 710 00:30:17,519 --> 00:30:18,978 - On je s donje palube. 711 00:30:18,979 --> 00:30:20,479 Radi u melioracijama. 712 00:30:20,521 --> 00:30:22,023 - Bilo joj je neugodno. 713 00:30:22,064 --> 00:30:23,481 - Ona želi ovo održati 714 00:30:23,482 --> 00:30:24,900 sliku o njoj kao savršenoj dami, 715 00:30:24,984 --> 00:30:26,151 ali to nije bila istina. 716 00:30:26,192 --> 00:30:27,902 Bila je s Jamesom one noći kad je umrla. 717 00:30:27,986 --> 00:30:29,821 Rekao sam joj da ima da ga prestanem viđati, 718 00:30:29,863 --> 00:30:31,322 ali je prijetila da će nas razotkriti. 719 00:30:31,364 --> 00:30:32,489 - Trebao si mi reći. 720 00:30:32,531 --> 00:30:34,158 - Ona to ne bi učinila. 721 00:30:34,199 --> 00:30:35,241 Lorelei bi mogla biti 722 00:30:35,242 --> 00:30:36,327 sebičan ponekad, 723 00:30:36,368 --> 00:30:38,161 ali ne okrutno, ne tako. 724 00:30:50,379 --> 00:30:51,463 - Ne mogu zadržati 725 00:30:51,464 --> 00:30:52,590 radi ovo, Stokes. 726 00:30:52,631 --> 00:30:54,592 - Naravno da možeš, Niels. 727 00:30:54,633 --> 00:30:56,550 Imamo dogovor. 728 00:30:56,551 --> 00:30:58,470 Takve stvari shvaćam ozbiljno. 729 00:30:58,511 --> 00:31:00,179 - Ako su silosi za žito isključeni 730 00:31:00,180 --> 00:31:01,890 za više od 3%, oni će znati. 731 00:31:01,931 --> 00:31:03,890 - Rotirajte iz trgovina ravnomjerno. 732 00:31:03,891 --> 00:31:05,851 Skinite malo po malo. 733 00:31:05,893 --> 00:31:07,728 Nitko neće primijetiti... 734 00:31:08,978 --> 00:31:11,314 Barem ne jedno desetljeće. 735 00:31:13,024 --> 00:31:14,316 - Došli su službenici za sigurnost. 736 00:31:14,317 --> 00:31:15,609 Rekultivacija vode danas 737 00:31:15,650 --> 00:31:17,736 traži me. 738 00:31:17,778 --> 00:31:19,571 - Vau, joj, joj! - Smiri se, James! 739 00:31:19,613 --> 00:31:20,780 - Lorelei je mrtva, i 740 00:31:20,781 --> 00:31:21,946 traže me. 741 00:31:21,947 --> 00:31:23,532 Što si im rekao? 742 00:31:23,574 --> 00:31:24,950 Hej, hej! 743 00:31:26,327 --> 00:31:27,576 - Moraš naučiti 744 00:31:27,577 --> 00:31:28,870 imalo manira, štene! 745 00:31:29,871 --> 00:31:31,539 Vodite ga odavde! 746 00:31:44,050 --> 00:31:45,300 - Njezin alkohol u krvi 747 00:31:45,301 --> 00:31:46,551 razina je bila povišena, 748 00:31:46,593 --> 00:31:47,677 ali nedovoljno 749 00:31:47,678 --> 00:31:48,804 da je onesposobi. 750 00:31:48,845 --> 00:31:50,096 Međutim, imala je 751 00:31:50,097 --> 00:31:51,390 spolni odnos 752 00:31:51,431 --> 00:31:52,932 nekoliko sati nakon njezine smrti. 753 00:31:52,973 --> 00:31:54,014 - Što je s 754 00:31:54,015 --> 00:31:55,058 tragovi na njezinim zapešćima? 755 00:31:55,100 --> 00:31:56,350 - Tvoj xo je možda bio u pravu 756 00:31:56,351 --> 00:31:57,644 o onim opeklinama užeta. 757 00:31:57,686 --> 00:31:59,852 Imala je kontuzije na torzu 758 00:31:59,853 --> 00:32:02,064 i slomljenu ključnu kost. 759 00:32:02,106 --> 00:32:03,691 - Dakle, nije bila nesreća? 760 00:32:06,317 --> 00:32:07,609 - Našao sam i vlakno 761 00:32:07,610 --> 00:32:08,861 pramen u njezinim zubima. 762 00:32:08,903 --> 00:32:10,236 Postoji dobro 763 00:32:10,237 --> 00:32:11,571 mogućnost da su joj začepili usta. 764 00:32:11,613 --> 00:32:14,616 I obdukcija je otkrila 765 00:32:14,658 --> 00:32:16,742 još jedno iznenađenje: 766 00:32:16,784 --> 00:32:18,493 Mala ubodna rana 767 00:32:18,494 --> 00:32:20,246 u nepcu. 768 00:32:20,287 --> 00:32:22,123 - Što je uzrokovalo? 769 00:32:27,877 --> 00:32:29,210 U redu, javi mi 770 00:32:29,211 --> 00:32:30,587 ako ima novih informacija 771 00:32:30,629 --> 00:32:31,755 izlazi na vidjelo, ok? 772 00:32:31,797 --> 00:32:32,798 Hvala. 773 00:32:40,638 --> 00:32:42,013 - Zašto je dobar doktor 774 00:32:42,014 --> 00:32:43,390 zoveš tako kasno? 775 00:32:43,432 --> 00:32:44,975 Trebam li biti ljubomoran? 776 00:32:50,271 --> 00:32:51,815 Što je to? 777 00:32:51,856 --> 00:32:54,190 - Metak, koji 778 00:32:54,191 --> 00:32:56,527 postavlja pitanje: 779 00:32:56,568 --> 00:32:58,069 Kako je nastao pištolj 780 00:32:58,070 --> 00:32:59,529 ući na ovaj brod? 781 00:33:02,865 --> 00:33:04,616 Nathan, 782 00:33:04,617 --> 00:33:06,409 molimo javite se na središnju liniju. 783 00:33:08,662 --> 00:33:09,913 (Muškarci i žene razgovaraju, 784 00:33:11,206 --> 00:33:12,705 - bio je kratak A.22, 785 00:33:12,706 --> 00:33:14,250 Pogledao sam, 786 00:33:14,291 --> 00:33:15,333 neuobičajena konjica 787 00:33:15,334 --> 00:33:16,418 čak i na zemlji. 788 00:33:16,460 --> 00:33:17,669 Kako je dospio na brod? 789 00:33:17,710 --> 00:33:19,504 Nije bilo vatrenog oružja na manifestu. 790 00:33:19,546 --> 00:33:20,921 - Mora da je prokrijumčareno. 791 00:33:20,922 --> 00:33:22,298 - I držan skriven 50 godina? 792 00:33:22,340 --> 00:33:24,133 Netko je znao što oni su radili. 793 00:33:24,174 --> 00:33:25,299 Nije bilo moćno 794 00:33:25,300 --> 00:33:26,468 dovoljno da se probuši rupa 795 00:33:26,510 --> 00:33:27,844 ili oštetiti hidraulički sustav, 796 00:33:27,845 --> 00:33:29,221 tek toliko da ubije. 797 00:33:29,263 --> 00:33:30,303 Stavila sam službenu 798 00:33:30,304 --> 00:33:31,346 komentar u dnevniku 799 00:33:31,388 --> 00:33:32,764 i komunicirao sa zemljom. 800 00:33:32,806 --> 00:33:34,599 - Zašto sada koristiti pištolj? 801 00:33:34,641 --> 00:33:35,766 - Rubikon, možda? 802 00:33:35,808 --> 00:33:37,685 Jednom kad to prođemo točka bez povratka, 803 00:33:37,726 --> 00:33:39,269 nećemo imati sredstava 804 00:33:39,270 --> 00:33:40,813 da se mogu vratiti na zemlju. 805 00:33:40,855 --> 00:33:42,312 Morat ćemo nastaviti 806 00:33:42,313 --> 00:33:43,815 do proxima bez obzira na sve. 807 00:33:43,857 --> 00:33:45,358 Ljudi postaju tjeskobni. 808 00:33:45,400 --> 00:33:46,400 - Da, naručujem 809 00:33:46,401 --> 00:33:47,443 pretres broda. 810 00:33:47,485 --> 00:33:48,818 - Ako su Vanderhaus i njegovi. 811 00:33:48,819 --> 00:33:50,154 Čizme počinju okretati krevete 812 00:33:50,195 --> 00:33:51,737 i navijanje kroz donje rublje 813 00:33:51,738 --> 00:33:53,282 ladicama, izazvat će paniku. 814 00:33:53,323 --> 00:33:54,657 - Što će se dogoditi 815 00:33:54,699 --> 00:33:55,866 kad posada sazna 816 00:33:55,867 --> 00:33:57,034 ubojica na slobodi? 817 00:33:57,076 --> 00:33:58,535 - Ako nam time daš ruku, 818 00:33:58,536 --> 00:33:59,996 ubojica će baciti pištolj. 819 00:34:00,037 --> 00:34:01,162 - Daj mi priliku 820 00:34:01,163 --> 00:34:02,330 pronaći ga. 821 00:34:02,372 --> 00:34:03,664 - Bilo tko drugi bude ozlijeđen, 822 00:34:03,665 --> 00:34:05,000 bit će na tebi. 823 00:34:06,667 --> 00:34:09,003 - Nora, doručak! 824 00:34:12,214 --> 00:34:13,214 kamo ideš 825 00:34:13,215 --> 00:34:14,257 - U terra laboratorij. 826 00:34:14,299 --> 00:34:15,967 Ne želim da trčiš okolo 827 00:34:16,009 --> 00:34:17,469 upravo sada na nižim palubama. 828 00:34:17,510 --> 00:34:19,928 - Dr. Choi ima radionicu. - Želim ići. 829 00:34:19,970 --> 00:34:21,262 - Obvezali ste se na 830 00:34:21,263 --> 00:34:22,556 liječničko naukovanje kod mene. 831 00:34:22,598 --> 00:34:23,974 - Možda nisam obavezan. 832 00:34:25,016 --> 00:34:26,434 - Odakle ovo dolazi? 833 00:34:26,476 --> 00:34:28,060 Znam tu Loreleinu smrt 834 00:34:28,102 --> 00:34:29,228 teško ti je palo, 835 00:34:29,270 --> 00:34:30,479 ali ovo je tvoja budućnost 836 00:34:30,480 --> 00:34:31,730 govorimo o. 837 00:34:31,771 --> 00:34:33,064 Ne shvaćajte to olako. 838 00:34:33,106 --> 00:34:34,315 - Zato želim 839 00:34:34,316 --> 00:34:35,525 istraži moje mogućnosti. 840 00:34:35,567 --> 00:34:36,943 - Je li sve u redu? 841 00:34:36,985 --> 00:34:38,234 - Svratit ću 842 00:34:38,235 --> 00:34:39,487 klinika nakon. 843 00:34:39,528 --> 00:34:41,363 Ne gledaj me tako. 844 00:34:41,405 --> 00:34:42,697 Imate dovoljno vremena 845 00:34:42,698 --> 00:34:43,990 pronaći novog šegrta. 846 00:34:46,534 --> 00:34:48,035 - Izgubila je prijatelja. 847 00:34:48,036 --> 00:34:49,578 Doći će ona. 848 00:34:58,336 --> 00:34:59,796 Imate li prijatelja plavu? 849 00:35:01,214 --> 00:35:03,048 Prijavite ih na... 850 00:35:07,219 --> 00:35:09,427 - Lucy, kod kuće sam! 851 00:35:09,469 --> 00:35:11,221 - Ja sam stavio blago 852 00:35:11,262 --> 00:35:12,304 kina i 853 00:35:12,305 --> 00:35:13,348 književnost pred tobom, 854 00:35:13,389 --> 00:35:15,182 i ovo je sve čega se sjećaš. 855 00:35:15,224 --> 00:35:16,933 - Došao sam tražiti knjige 856 00:35:16,934 --> 00:35:18,685 o tome kako policija rješava zločine. 857 00:35:18,727 --> 00:35:19,852 - "Glas od 858 00:35:19,853 --> 00:35:21,020 krv tvoga brata 859 00:35:21,062 --> 00:35:22,145 "viče mi 860 00:35:22,146 --> 00:35:23,272 sa zemlje." 861 00:35:23,314 --> 00:35:24,648 Ili pretpostavljam sestra 862 00:35:24,649 --> 00:35:25,983 u ovom slučaju. 863 00:35:26,025 --> 00:35:27,608 Nema apsolutnih tajni 864 00:35:27,609 --> 00:35:29,236 na ovom brodu. 865 00:35:29,277 --> 00:35:30,695 Netko uvijek zna, 866 00:35:30,737 --> 00:35:31,987 a netko uvijek 867 00:35:31,988 --> 00:35:33,280 razgovori na kraju. 868 00:35:33,322 --> 00:35:35,241 Čuo sam glasine o tebi. 869 00:35:35,282 --> 00:35:36,533 - Kapetan me želi 870 00:35:36,534 --> 00:35:37,827 istražiti lo... 871 00:35:37,868 --> 00:35:39,744 Glasina o ti i žena... 872 00:35:39,786 --> 00:35:41,703 Tristan i Izolda, 873 00:35:41,704 --> 00:35:43,665 Lancelot i Guinevere... 874 00:35:43,706 --> 00:35:44,956 Žena nije zakonita 875 00:35:44,957 --> 00:35:46,250 za tebe da voliš. 876 00:35:46,291 --> 00:35:48,001 - Tko je to rekao? 877 00:35:48,043 --> 00:35:49,085 - Znate kako 878 00:35:49,086 --> 00:35:50,170 ove priče završavaju. 879 00:35:50,212 --> 00:35:51,336 Camelot je nestao, 880 00:35:51,337 --> 00:35:52,463 junaci su mrtvi 881 00:35:52,505 --> 00:35:54,549 a žena ulazi u ženski samostan. 882 00:35:54,590 --> 00:35:56,508 - Kod tebe su uvijek priče. 883 00:35:56,509 --> 00:35:58,426 Došao sam ovdje razgovarati o publicistici. 884 00:35:58,468 --> 00:36:00,136 Kapetan me želi 885 00:36:00,137 --> 00:36:01,847 istražiti Loreleinu smrt. 886 00:36:01,888 --> 00:36:03,346 - Napisani su policijski priručnici 887 00:36:03,347 --> 00:36:04,807 za ljude na zemlji 888 00:36:04,849 --> 00:36:06,559 gdje policajci hodaju, 889 00:36:06,600 --> 00:36:08,810 i postoji infrastruktura 890 00:36:08,811 --> 00:36:11,020 na mjestu za obračun s kriminalcima. 891 00:36:11,062 --> 00:36:12,354 - Što onda predlažeš? 892 00:36:12,355 --> 00:36:13,648 - Probaj Philipa marlowea. 893 00:36:13,690 --> 00:36:15,607 Hodao je same opake ulice. 894 00:36:15,649 --> 00:36:17,776 - Čitati detektivske priče? 895 00:36:17,818 --> 00:36:18,986 To je tvoja ideja? 896 00:36:19,027 --> 00:36:20,946 Snimili su niz filmova 897 00:36:20,988 --> 00:36:22,613 ako si previše lijen okrenuti stranicu. 898 00:36:22,655 --> 00:36:24,365 Vi mladi i tvoji stenopadi! 899 00:36:24,407 --> 00:36:25,657 Tvoji prsti vjerojatno 900 00:36:25,658 --> 00:36:26,951 nisu dorasli izazovu. 901 00:36:28,326 --> 00:36:29,410 Tu je i Hitchcock, 902 00:36:29,411 --> 00:36:30,495 Fritz lang... 903 00:36:30,537 --> 00:36:32,956 - Ok, filmovi! shvatio sam! 904 00:36:36,250 --> 00:36:38,085 Što je Lorelei gledala? 905 00:36:38,127 --> 00:36:40,043 - Voljela je takve filmove. 906 00:36:40,044 --> 00:36:41,963 Zabava na plaži ili gidget, 907 00:36:42,005 --> 00:36:43,464 sve s plavim nebom 908 00:36:43,465 --> 00:36:44,966 i pješčane plaže. 909 00:36:46,842 --> 00:36:48,885 Bilo je još nešto. 910 00:36:52,471 --> 00:36:53,888 Ovo je zadnja stvar 911 00:36:53,889 --> 00:36:55,348 odjavila se. 912 00:36:59,351 --> 00:37:00,644 - Noć požara. 913 00:37:00,686 --> 00:37:01,728 - Jeste li spremni 914 00:37:01,729 --> 00:37:02,813 otvoriti stare rane? 915 00:37:06,733 --> 00:37:08,276 - Mogu to podnijeti. 916 00:37:08,318 --> 00:37:10,569 Učio sam od najboljih. 917 00:37:15,282 --> 00:37:16,990 Video kartica... 918 00:37:16,991 --> 00:37:18,701 Zadržala ga je. 919 00:37:18,743 --> 00:37:20,119 Zašto? 920 00:37:30,920 --> 00:37:32,463 Što radiš ovdje? 921 00:37:32,505 --> 00:37:35,715 u redu je nemoj otići 922 00:37:35,757 --> 00:37:37,299 - Lorelei je donijela 923 00:37:37,300 --> 00:37:38,885 ja ovdje ponekad. 924 00:37:43,388 --> 00:37:45,014 - Ako te je dovela ovamo, 925 00:37:45,015 --> 00:37:46,683 sigurno si joj se svidio. 926 00:37:46,725 --> 00:37:48,558 - Ili je možda samo htjela 927 00:37:48,559 --> 00:37:50,436 netko da slika oblake. 928 00:37:50,478 --> 00:37:52,687 - Ti si ih slikao? 929 00:37:52,688 --> 00:37:54,898 Rekla mi je da jest. 930 00:38:02,613 --> 00:38:03,822 Lorelei je rekla da ako 931 00:38:03,823 --> 00:38:05,032 rođena je na zemlji, 932 00:38:05,074 --> 00:38:06,490 ona bi živjela na 933 00:38:06,491 --> 00:38:07,951 plaži i surfali cijeli dan. 934 00:38:07,992 --> 00:38:09,284 - Možda jednog dana, 935 00:38:09,285 --> 00:38:10,620 vidjet ćemo pravu. 936 00:38:10,662 --> 00:38:12,286 Nikada nećemo dotaknuti zemlju, 937 00:38:12,287 --> 00:38:13,914 još manje vidjeti plažu. 938 00:38:13,956 --> 00:38:15,498 - To nije istina. 939 00:38:15,499 --> 00:38:17,042 Stići ćemo tamo. 940 00:38:17,084 --> 00:38:18,542 Bit ćemo stari, 941 00:38:18,543 --> 00:38:20,044 ali vidjet ćemo. 942 00:38:20,086 --> 00:38:21,587 - Što onda? 943 00:38:21,629 --> 00:38:23,672 Osvoji divljinu poput 944 00:38:23,673 --> 00:38:25,714 pioniri u natkrivenim vagonima? 945 00:38:25,756 --> 00:38:28,384 - Da, i izgraditi novi svijet. 946 00:38:28,426 --> 00:38:30,134 Suoči se s tim. 947 00:38:30,135 --> 00:38:31,886 Zajebali su nas djedovi i bake. 948 00:38:31,928 --> 00:38:33,512 Poslali su nas na a 949 00:38:33,513 --> 00:38:35,098 jednosmjerna karta za nigdje. 950 00:38:35,140 --> 00:38:37,141 - Kako to možeš reći? 951 00:38:37,182 --> 00:38:38,182 - Ovaj brod je bio 952 00:38:38,183 --> 00:38:39,184 isplata od trilijun dolara. 953 00:38:39,226 --> 00:38:40,351 Prije 50 godina, neki ljudi 954 00:38:40,352 --> 00:38:41,520 podložili džepove, 955 00:38:41,562 --> 00:38:43,146 a zatim nam je poslao ovdje da umrem. 956 00:38:43,187 --> 00:38:44,355 - Poslali su nas 957 00:38:44,397 --> 00:38:45,397 osigurati život bi 958 00:38:45,398 --> 00:38:46,399 nastavi bez obzira na sve. 959 00:38:46,441 --> 00:38:48,067 - Čitajte povijesne knjige. 960 00:38:48,109 --> 00:38:49,109 Ljudi na zemlji 961 00:38:49,110 --> 00:38:50,152 nisu bili sveci. 962 00:38:51,528 --> 00:38:52,653 - Lorelei mi je rekla neke 963 00:38:52,654 --> 00:38:53,822 donjih katova 964 00:38:53,864 --> 00:38:55,656 nije vjerovao u misiju. 965 00:38:55,698 --> 00:38:57,742 Pretpostavljam da je mislila na tebe. 966 00:38:57,783 --> 00:38:59,200 - Nije važno jesi li 967 00:38:59,201 --> 00:39:00,618 zureći u zvjezdanu kartu 968 00:39:00,660 --> 00:39:02,537 ili dno boce. 969 00:39:02,579 --> 00:39:03,787 Idemo svi 970 00:39:03,788 --> 00:39:05,039 na isto mjesto: 971 00:39:05,081 --> 00:39:06,666 Nigdje. 972 00:39:06,708 --> 00:39:08,040 I nitko od nas 973 00:39:08,041 --> 00:39:09,418 imati izbora. 974 00:39:09,460 --> 00:39:10,460 - Mislim da jesi 975 00:39:10,461 --> 00:39:11,503 pomalo ludo. 976 00:39:13,171 --> 00:39:15,047 - Vjerojatno. 977 00:39:18,050 --> 00:39:19,383 - Znaš koliko duboko 978 00:39:19,384 --> 00:39:20,761 taj tenk ide? 979 00:39:20,802 --> 00:39:23,388 - 40 metara, možda? 980 00:39:23,430 --> 00:39:25,098 - To nije u redu. 981 00:39:26,599 --> 00:39:29,518 Ide sve do pakla. 982 00:39:59,877 --> 00:40:02,212 - Vau, joj, joj! 983 00:40:02,253 --> 00:40:04,797 Vau! kamo ideš 984 00:40:04,838 --> 00:40:05,798 - Završio sam. 985 00:40:05,839 --> 00:40:07,466 - Pa nisam! - Vraćaj se ovamo! 986 00:40:07,508 --> 00:40:09,007 - Vratit ću ih 987 00:40:09,008 --> 00:40:10,510 svilene haljine koje si mi dao. 988 00:40:10,551 --> 00:40:11,676 - Nije pristojno 989 00:40:11,677 --> 00:40:12,845 vratiti dar. 990 00:40:12,887 --> 00:40:14,221 - Kao kapetanova žena, 991 00:40:14,262 --> 00:40:15,429 ne bi bilo u redu 992 00:40:15,430 --> 00:40:16,598 odijevati se previše ekstravagantno. 993 00:40:16,640 --> 00:40:18,141 - Da, pa kad budem kapetan, 994 00:40:18,183 --> 00:40:20,434 - možete se oblačiti jednako ekstravagantno kako hoćeš, ok? 995 00:40:20,476 --> 00:40:21,476 - Da, i kada 996 00:40:21,477 --> 00:40:22,478 hoće li se to dogoditi? 997 00:40:22,520 --> 00:40:24,063 Vijeće se preselilo 998 00:40:24,105 --> 00:40:25,772 da svrgnem svog muža 3 puta 999 00:40:25,773 --> 00:40:27,482 već, bezuspješno. 1000 00:40:27,524 --> 00:40:29,401 - Pa, to je prije nego što je ova djevojka umrla. 1001 00:40:29,442 --> 00:40:31,194 - Nesreća u rekultivacija vode 1002 00:40:31,236 --> 00:40:32,902 neće ništa promijeniti, 1003 00:40:32,903 --> 00:40:34,613 osim postaviti zaštitne ograde. 1004 00:40:34,655 --> 00:40:36,281 - Nije bila nesreća. 1005 00:40:36,323 --> 00:40:37,490 - Ta istraga 1006 00:40:37,491 --> 00:40:38,699 u njezinu smrt? 1007 00:40:38,741 --> 00:40:40,785 Strogo pokrivajući guzicu. 1008 00:40:40,827 --> 00:40:41,910 - Moji izvori misle 1009 00:40:41,911 --> 00:40:42,995 djevojka je ubijena. 1010 00:40:43,037 --> 00:40:44,079 - Molim te! Vaši izvori 1011 00:40:44,080 --> 00:40:45,122 su paranoični. 1012 00:40:45,163 --> 00:40:46,747 - Misle da je tvoj muž 1013 00:40:46,748 --> 00:40:48,333 namjerno umanjujući ovo, 1014 00:40:48,375 --> 00:40:50,252 čineći to pro forma, 1015 00:40:50,293 --> 00:40:52,086 kada, zapravo, ovo je prilično ozbiljno. 1016 00:40:52,128 --> 00:40:53,128 - Da spriječimo paniku. 1017 00:40:53,129 --> 00:40:54,171 - Histerija, strah... 1018 00:40:54,213 --> 00:40:55,214 Reći ću ti ovo: 1019 00:40:55,256 --> 00:40:56,924 Svaki čovjek koji ne može kontrolirati njegov brod, 1020 00:40:56,966 --> 00:40:58,006 ne zaslužuje 1021 00:40:58,007 --> 00:40:59,092 imati riječ "kapetan" 1022 00:40:59,134 --> 00:41:00,427 ispred svog imena. 1023 00:41:00,468 --> 00:41:02,302 Zato se vrati ovamo 1024 00:41:02,303 --> 00:41:04,138 i završi što si započeo. 1025 00:41:04,179 --> 00:41:05,304 - Zabavno je 1026 00:41:05,305 --> 00:41:06,473 da čovjek čeka. 1027 00:41:06,515 --> 00:41:07,974 Znate što je još zabavno? 1028 00:41:07,975 --> 00:41:09,475 Iznenađenja. 1029 00:41:13,563 --> 00:41:14,604 Jer dorada 1030 00:41:14,605 --> 00:41:15,647 što si započeo 1031 00:41:15,689 --> 00:41:16,856 nikad nije tako dobro kao 1032 00:41:16,857 --> 00:41:18,024 započeti nešto novo. 1033 00:41:19,901 --> 00:41:21,694 Sviđa mi se način na koji razmišljaš. 1034 00:41:26,532 --> 00:41:28,908 - Mmm! 1035 00:41:42,127 --> 00:41:44,046 - Našli su je kako leži tamo tako. 1036 00:41:44,087 --> 00:41:45,255 Nije rekla ni riječ. 1037 00:41:45,297 --> 00:41:47,465 - Hvala ti što si me nazvao. 1038 00:41:56,764 --> 00:41:58,056 Znate, kada 1039 00:41:58,057 --> 00:41:59,391 Bila sam trudna s Norom, 1040 00:41:59,432 --> 00:42:00,976 Ja bih došao gore 1041 00:42:01,017 --> 00:42:02,643 i sanjariti o tome 1042 00:42:02,644 --> 00:42:04,312 kakva je bila proxima. 1043 00:42:04,354 --> 00:42:06,688 Zamišljao bih biljke i životinje 1044 00:42:06,689 --> 00:42:09,066 Nikad prije nisam vidio. 1045 00:42:09,108 --> 00:42:10,942 - Sviđa mi se tvoja ogrlica. 1046 00:42:14,237 --> 00:42:15,780 - To je morski konjic. 1047 00:42:15,822 --> 00:42:17,280 - Nema ih 1048 00:42:17,281 --> 00:42:18,782 bilo koji u akvarijima. 1049 00:42:18,824 --> 00:42:20,783 - Ne, ne, mi 1050 00:42:20,784 --> 00:42:22,786 nije donio nijedan. 1051 00:42:22,828 --> 00:42:24,744 Jedini su se vratili 1052 00:42:24,745 --> 00:42:26,706 u oceanima na zemlji. 1053 00:42:26,747 --> 00:42:28,124 - Prekrasan je. 1054 00:42:31,001 --> 00:42:32,210 - Christa, 1055 00:42:32,252 --> 00:42:33,502 vidiš to 1056 00:42:33,503 --> 00:42:34,796 zvjezdani skup? 1057 00:42:34,838 --> 00:42:36,838 Alpha centauri je binarni, 1058 00:42:36,839 --> 00:42:38,883 2 sunca koja kruže jedno oko drugog, 1059 00:42:38,924 --> 00:42:40,800 ali kad zumiramo 1060 00:42:40,801 --> 00:42:42,677 malo bliže, 1061 00:42:42,719 --> 00:42:44,804 možemo vidjeti trećinu. 1062 00:42:44,846 --> 00:42:46,096 To je proxima. to je 1063 00:42:46,097 --> 00:42:47,389 gdje ćemo živjeti. 1064 00:42:47,431 --> 00:42:49,307 - Varate se. 1065 00:42:49,308 --> 00:42:51,184 Tamo nema života. 1066 00:42:54,645 --> 00:42:56,980 Tamo! To je život. 1067 00:42:56,981 --> 00:42:59,358 Tamo moramo ići. 1068 00:43:00,734 --> 00:43:02,485 Sve ostalo je smrt.