1
00:00:06,000 --> 00:00:08,840
[Belle] <i>Det skulle ha varit annorlunda</i>
<i>om Milla var i samma stad.</i>

2
00:00:08,920 --> 00:00:10,200
Öppna den jävla dörren!

3
00:00:10,960 --> 00:00:13,440
[Belle] <i>Vi hade träffats online,</i>
<i>men sedan hade kommit så nära.</i>

4
00:00:13,520 --> 00:00:15,240
<i>- Vi har varandra.</i>
- [telefon ringer]

5
00:00:15,320 --> 00:00:17,680
– Vi måste använda ordentliga läkare.
- Åh, för du vet.

6
00:00:17,760 --> 00:00:19,720
<i>Du har inte tittat på någon av forskningen.</i>

7
00:00:19,800 --> 00:00:22,280
[Alma] <i>Det är ingen idé att komma</i>
<i>om du inte har boken.</i>

8
00:00:22,360 --> 00:00:24,360
Du kommer att köpa boken idag.

9
00:00:24,440 --> 00:00:27,320
- Du sa att du läst boken.
– Jag läste artiklarna.

10
00:00:27,400 --> 00:00:30,640
Det du behöver förstå är
Belle har inga vänner.

11
00:00:30,720 --> 00:00:31,760
<i>Hon har värdar.</i>

12
00:00:32,920 --> 00:00:34,320
Hur mår ditt företag babe?

13
00:00:34,400 --> 00:00:36,600
- Min hälsa, menar du?
- Nej.

14
00:00:37,320 --> 00:00:39,800
Jag tror att jag skulle vilja prova en bebis.

15
00:00:40,640 --> 00:00:42,720
Jag är Belle. Belle Gibson.

16
00:00:42,800 --> 00:00:46,120
[Justin] <i>Belle Gibson har fejkat</i>
<i>hela hennes cancerdiagnos.</i>

17
00:00:46,200 --> 00:00:49,000
- Varför är du så dum?
- Varför skriker du på mig?

18
00:00:49,080 --> 00:00:50,440
[Belle] <i>Jag vill göra en app.</i>

19
00:00:50,520 --> 00:00:54,320
En som spårar recept,
ger hälsoråd. Som en tränare.

20
00:00:54,400 --> 00:00:55,680
<i>Eller en vän.</i>

21
00:00:55,760 --> 00:00:58,240
<i>Som den bästa vän du någonsin haft.</i>

22
00:01:00,680 --> 00:01:02,680
[spännande instrumentalmusik spelas]

23
00:01:14,720 --> 00:01:17,880
[Hek] <i>Det här är en sann historia</i>
<i>baserat på en lögn.</i>

24
00:01:18,680 --> 00:01:22,080
<i>Vissa namn har ändrats</i>
<i>och karaktärer uppfunna. Vilket är...</i>

25
00:01:22,160 --> 00:01:23,680
- [knacka på dörren]
- [snurrar]

26
00:01:23,760 --> 00:01:24,960
[Belle] Hek?

27
00:01:25,680 --> 00:01:26,640
Bryr du dig?

28
00:01:27,200 --> 00:01:28,040
Borde du?

29
00:01:28,120 --> 00:01:30,000
<i>Falska nyheter. Post sanning.</i>

30
00:01:30,080 --> 00:01:31,760
<i>Vår arrogans där vi knullar fakta</i>

31
00:01:31,840 --> 00:01:34,120
<i>och körsbärsplock</i>
<i>vetenskap vi vill tro på...</i>

32
00:01:34,200 --> 00:01:35,560
[knacka på dörren]

33
00:01:35,640 --> 00:01:37,280
- [Belle] Hek?
- [stönar]

34
00:01:37,360 --> 00:01:39,400
Berättelser var menade att koppla oss samman.

35
00:01:39,480 --> 00:01:43,000
Men vårt tvång att berätta
och dramatisera hjältarnas resor,

36
00:01:43,080 --> 00:01:44,000
godingar, onda.

37
00:01:44,080 --> 00:01:46,240
Vi har blivit oförmögna
av objektiv tanke.

38
00:01:46,320 --> 00:01:48,280
- [knacka på dörren]
- [Belle] Hek? Är du okej?

39
00:01:48,360 --> 00:01:50,360
[talar på farsi]

40
00:01:54,920 --> 00:01:56,280
[Hek andas ut] Är du redo?

41
00:01:57,160 --> 00:01:59,840
Var inte nervös. Var inte charmig.

42
00:01:59,920 --> 00:02:02,040
Enkla svar. Överdela inte.

43
00:02:02,120 --> 00:02:03,520
Har du sovit i natt?

44
00:02:04,120 --> 00:02:05,760
Ja. Varför?

45
00:02:05,840 --> 00:02:07,480
Du har pubes på bröstet.

46
00:02:07,560 --> 00:02:09,160
Ah... jag rakade mig.

47
00:02:09,240 --> 00:02:11,840
Kan jag kolla att vi alla är avstängda
på de överenskomna frågorna?

48
00:02:11,920 --> 00:02:15,600
Jag skickade en uppdaterad version igår
klockan 14.00 PST.

49
00:02:15,680 --> 00:02:18,280
Jag måste bara säga, Anais...

50
00:02:18,360 --> 00:02:20,720
Jag älskar <i>Women's Weekly</i>
trots omständigheterna.

51
00:02:20,800 --> 00:02:23,200
Det här är verkligen så overkligt för mig.

52
00:02:23,280 --> 00:02:25,480
Min farmor brukade
prenumerera varje månad

53
00:02:25,560 --> 00:02:27,240
även när hon inte hade råd.

54
00:02:27,320 --> 00:02:29,440
Jag skulle titta på kvinnorna i artiklarna.

55
00:02:29,520 --> 00:02:30,640
Det var innan jag kunde läsa.

56
00:02:30,720 --> 00:02:32,720
Jag skulle föreställa mig hur det skulle vara

57
00:02:32,800 --> 00:02:36,080
att vara så intressant
någon skulle vilja skriva om mig.

58
00:02:37,200 --> 00:02:39,200
Jag är ett stort, stort fan.

59
00:02:40,080 --> 00:02:42,400
[Anais] <i>Varför berättar du inte för mig</i>
<i>om dig själv?</i>

60
00:02:42,480 --> 00:02:44,720
{\an8}[Belle] <i>Åh, okej.</i>
<i>Vad vill du veta?</i>

61
00:02:45,280 --> 00:02:49,520
<i>Eh, jag är en Libra Sun.</i>
<i>Stenbocken reser sig.</i> [skratt]

62
00:02:50,760 --> 00:02:53,360
<i>Och jag har aldrig haft en pappa.</i>

63
00:02:54,160 --> 00:02:57,440
<i>Jag säger inte det för att väcka sympati.</i>
<i>Det är bara ett objektivt faktum.</i>

64
00:02:58,760 --> 00:03:03,760
<i>Men det finns definitivt fadersfigurer</i>
<i>som har väglett mig, format mig.</i>

65
00:03:03,840 --> 00:03:07,080
Vi ville skapa mjukvara
som skulle stärka många människor.

66
00:03:07,160 --> 00:03:10,200
Och så tänkte vi på oss själva,
vad skulle vi vilja se?

67
00:03:10,280 --> 00:03:13,600
Jag kan inte motstå en bra idé.
Min största svaghet är att jag inte kan säga nej.

68
00:03:13,680 --> 00:03:17,000
{\an8}[man] <i>Fokusera tvångsmässigt</i>
<i>om att lösa ett verkligt problem.</i>

69
00:03:17,080 --> 00:03:18,840
<i>Gör något som folk vill ha.</i>

70
00:03:18,920 --> 00:03:21,440
De goda nyheterna är,
du behöver inte öppna en fabrik.

71
00:03:21,520 --> 00:03:23,080
Du behöver bara öppna en bärbar dator.

72
00:03:23,160 --> 00:03:27,520
[Mark Zuckerberg] <i>Webben kommer inte att göra det</i>
<i>lösa sjukdom eller lösa fattigdom.</i>

73
00:03:27,600 --> 00:03:30,400
Det gör det så att folk kan dela
information effektivt

74
00:03:30,480 --> 00:03:31,600
<i>och vet vad som händer.</i>

75
00:03:31,680 --> 00:03:35,240
<i>När människor är bättre informerade,</i>
<i>de kan fatta bättre beslut.</i>

76
00:03:35,320 --> 00:03:36,720
Ja, trevligt kompisar.

77
00:03:36,800 --> 00:03:39,120
Vi har hälsa och välmående
livsstilsguider,

78
00:03:39,200 --> 00:03:40,440
ett receptkonverteringsverktyg

79
00:03:40,520 --> 00:03:43,200
och en inköpslista funktion
vilket är så gulligt och roligt.

80
00:03:43,280 --> 00:03:46,480
<i>Men det är de 50 recepten,</i>
<i>allt glutenfritt, paleo och alla veganska.</i>

81
00:03:47,400 --> 00:03:49,960
Jag måste samarbeta
med en fotografisk vision.

82
00:03:50,040 --> 00:03:51,440
Jag skjuter dock inte mat.

83
00:03:51,520 --> 00:03:53,040
Matfotografering är så statiskt.

84
00:03:53,120 --> 00:03:58,400
Jag vill inte att det ska vara skräp på en tallrik.
Det måste kännas levande, kinetiskt.

85
00:03:58,480 --> 00:03:59,480
[kameraslutaren klickar]

86
00:03:59,560 --> 00:04:01,320
Som allt ditt arbete.

87
00:04:01,400 --> 00:04:03,200
Du hittade mitt arbete på Insta, eller hur?

88
00:04:03,280 --> 00:04:05,400
[Sean] <i>Hon kontaktade dig precis</i>
<i>från ingenstans.</i>

89
00:04:05,480 --> 00:04:07,600
Har du någonsin undrat om hon var legitim?

90
00:04:07,680 --> 00:04:08,760
Om cancern?

91
00:04:09,440 --> 00:04:11,000
Nej, nej, nej, allt spårades.

92
00:04:12,440 --> 00:04:13,320
Om appen?

93
00:04:13,880 --> 00:04:15,600
Ja, ja.

94
00:04:15,680 --> 00:04:18,080
Hon var en hustler, rakt av.
Det var uppenbart.

95
00:04:18,600 --> 00:04:20,080
Välkommen till HQ.

96
00:04:20,960 --> 00:04:22,120
Lenny, det här är Alex.

97
00:04:22,200 --> 00:04:26,079
{\an8}Han hanterar iPhone-appen
och Christophers kodande Android.

98
00:04:26,160 --> 00:04:27,480
Hur går det?

99
00:04:27,560 --> 00:04:29,520
Åh, nej, de är inkopplade
under de kommande 20 minuterna.

100
00:04:29,600 --> 00:04:32,960
{\an8}Som Facebook-filmen,
vi ska göra appletini på fredagar.

101
00:04:33,040 --> 00:04:34,720
{\an8}Mocktails för mig, så klart.

102
00:04:38,000 --> 00:04:41,760
Okej, så jag vet
det ser inte proffsigt ut än,

103
00:04:41,840 --> 00:04:43,400
men det är 3,1 gånger 5,6,

104
00:04:43,480 --> 00:04:46,240
som faktiskt är större
än de flesta professionella studior.

105
00:04:46,320 --> 00:04:47,920
Och vilken utrustning du än behöver,

106
00:04:48,000 --> 00:04:50,280
{\an8}vi kan bara sätta på den
företagets kreditkort.

107
00:04:50,360 --> 00:04:52,360
Jag betalar alla 21,50 i timmen.

108
00:04:52,440 --> 00:04:54,920
Eller så kan vi utforska det föregående
av en timavgift

109
00:04:55,000 --> 00:04:57,240
för mer av ett vinstandelsarrangemang?

110
00:04:57,320 --> 00:04:58,680
Om det är av intresse...

111
00:05:00,040 --> 00:05:04,240
säg 3%, alla inkomster?

112
00:05:04,320 --> 00:05:06,680
Har aldrig sett en jävla cent. Och jag har jagat.

113
00:05:06,760 --> 00:05:09,760
Men det säger hon
hjärncancern får henne att glömma saker.

114
00:05:09,840 --> 00:05:11,240
Vad som att betala hennes räkningar?

115
00:05:11,320 --> 00:05:12,440
Varför registrerade du dig?

116
00:05:12,520 --> 00:05:14,480
Hon hade smak, estetiskt.

117
00:05:14,560 --> 00:05:16,040
Inte alla kunder har det.

118
00:05:16,120 --> 00:05:19,760
Och jag antar att hon var ganska tjusig.

119
00:05:19,840 --> 00:05:21,880
Åh, hon slingrar sig.

120
00:05:22,720 --> 00:05:25,520
Femton veckor. Hon är lika stor som en persika.

121
00:05:25,600 --> 00:05:27,320
Du vet, hon var den här...

122
00:05:27,400 --> 00:05:29,800
hon var denna modiga gravida dam

123
00:05:30,640 --> 00:05:32,920
som visst dribblade skit.

124
00:05:33,000 --> 00:05:35,280
För tre år sedan,
Jag gick på cellgifter för helvete,

125
00:05:35,360 --> 00:05:37,600
förgiftad av sjukvårdsinrättningen.

126
00:05:37,680 --> 00:05:40,200
Men hon hade en dröm för världen,
och det är trevligt.

127
00:05:40,280 --> 00:05:43,080
Jag känner att det är mer än ett ansvar,

128
00:05:43,160 --> 00:05:46,120
som ett tvång
för att få det jag har lärt mig där ute

129
00:05:46,200 --> 00:05:48,520
i händerna på människor som behöver det.

130
00:05:48,600 --> 00:05:51,200
Dessutom känns det skönt
att tro på något ibland.

131
00:05:51,280 --> 00:05:52,720
Även om det inte är sant?

132
00:05:53,560 --> 00:05:55,680
Ja, men du tror på det,
och det blir verkligt.

133
00:05:55,760 --> 00:05:58,280
Det är så perception fungerar.
Det är så startups fungerar.

134
00:05:59,640 --> 00:06:02,200
Som att jag jobbar lite
på denna hypnosapp för tillfället.

135
00:06:03,160 --> 00:06:05,680
Man, resultaten är jävla overkliga.

136
00:06:07,320 --> 00:06:09,560
- Har du lite extra pengar att investera?
- [skrattar]

137
00:06:09,640 --> 00:06:12,080
["Clap Your Hands" av Sia spelar]

138
00:06:14,880 --> 00:06:16,480
Whoo, whoo, whoo!

139
00:06:16,560 --> 00:06:21,120
<i>♪ Skaka mig ur min misär</i>
<i>Åh, åh, åh ♪</i>

140
00:06:21,720 --> 00:06:25,520
<i>♪ Åh, åh, gör mig ♪</i>

141
00:06:25,600 --> 00:06:27,880
<i>♪ Gå ut och vicka på den ♪</i>

142
00:06:28,560 --> 00:06:29,760
[kameraslutaren klickar]

143
00:06:29,840 --> 00:06:33,200
<i>♪ Klappa händerna</i>
<i>Klappa händerna ♪</i>

144
00:06:33,280 --> 00:06:37,080
<i>♪ Tänd ljuset på mina nätter</i>
<i>Det här är livet och vi får bara en chans</i> ♪

145
00:06:37,160 --> 00:06:40,720
<i>♪ Åh, klappa händerna</i>
<i>Klappa händerna ♪</i>

146
00:06:40,800 --> 00:06:43,120
<i>♪ Kom igen och dansa</i>
<i>Ta chansen på romantik ♪</i>

147
00:06:43,200 --> 00:06:45,120
<i>♪ Vi får bara en chans till kärlek ♪</i>

148
00:06:45,200 --> 00:06:49,000
<i>♪ Åh, klappa händerna</i>
<i>Klappa händerna ♪</i>

149
00:06:49,080 --> 00:06:53,040
<i>♪ Tänd ljuset på mina nätter</i>
<i>Det här är livet och vi får bara en chans</i> ♪

150
00:06:53,800 --> 00:06:57,120
Skulle ha varit, vad,
för tre år sedan, älskling?

151
00:06:57,200 --> 00:06:58,440
Min diagnos?

152
00:06:58,520 --> 00:07:00,560
[sköterska] Åh, din stackare.

153
00:07:00,640 --> 00:07:03,080
Jag tror att det var det
Gardasil som startade det.

154
00:07:03,160 --> 00:07:05,840
Jag vill inte investera tid
att bli arg på det.

155
00:07:05,920 --> 00:07:08,240
Jag tror personligen att vi är övervaccinerade,

156
00:07:08,320 --> 00:07:11,080
- men det hörde du inte från mig.
- [skrattar]

157
00:07:12,600 --> 00:07:17,320
Låt oss ta en titt. Är du 23 veckor?

158
00:07:18,000 --> 00:07:20,160
- Tjugofyra.
- Ja, på tisdag.

159
00:07:20,240 --> 00:07:22,240
Jag var så illamående med min första.

160
00:07:22,960 --> 00:07:24,640
Den här har varit en ängel.

161
00:07:24,720 --> 00:07:25,920
[maskin vrider sakta]

162
00:07:27,920 --> 00:07:29,960
Det är oftast tvärtom med tjejer.

163
00:07:31,640 --> 00:07:34,080
Ledsen. jag är bara...

164
00:07:38,800 --> 00:07:40,560
[maskin vrål]

165
00:07:46,240 --> 00:07:49,520
Ja. Kan du sätta upp ljudet?

166
00:08:00,200 --> 00:08:01,920
Jag går ut och tar en läkare.

167
00:08:02,680 --> 00:08:03,920
Jag dröjer inte länge.

168
00:08:16,960 --> 00:08:18,080
Vad gör du?

169
00:08:18,160 --> 00:08:19,800
Jag ska stänga av och sätta på den.

170
00:08:19,880 --> 00:08:22,360
Vilken jävla idiot.
Du behöver inte retoriken.

171
00:08:22,440 --> 00:08:24,800
- Clive!
- Den behöver bara... behöver bara en omstart.

172
00:08:24,880 --> 00:08:25,960
[Belle suckar]

173
00:08:32,560 --> 00:08:34,360
[maskin vrål]

174
00:08:41,360 --> 00:08:43,280
{\an8}Vid 23 veckor,

175
00:08:44,240 --> 00:08:47,640
våra alternativ är
en vaginal förlossning eller ett kejsarsnitt.

176
00:08:47,720 --> 00:08:49,600
Det finns risker och fördelar med båda.

177
00:08:49,680 --> 00:08:52,360
Om du planerar
ytterligare en vaginal förlossning i framtiden,

178
00:08:52,440 --> 00:08:55,000
Jag föreslår att du går med vaginal förlossning.

179
00:08:55,560 --> 00:08:56,800
Det är mindre invasivt,

180
00:08:56,880 --> 00:08:59,240
- och det kan verka konfronterande...
- [Clive gråter]

181
00:08:59,320 --> 00:09:01,640
…men du kommer snabbare på fötter
och hem.

182
00:09:01,720 --> 00:09:05,760
Aisling har lite mer information till dig.
Jag rekommenderar att du läser.

183
00:09:05,840 --> 00:09:08,320
Men vi måste verkligen börja jobba
på denna process.

184
00:09:09,200 --> 00:09:10,880
- Jag kommer tillbaka.
- [snyfter] Åh, fan!

185
00:09:14,320 --> 00:09:16,480
Här är lite mer Miso att infoga.

186
00:09:16,560 --> 00:09:18,560
Vi måste fortsätta att mjuka upp livmoderhalsen.

187
00:09:18,640 --> 00:09:20,200
Jag vill inte ha ett pessar till.

188
00:09:20,280 --> 00:09:23,040
Kan jag bara svälja det här?
Det finns ingen skillnad i effekt.

189
00:09:23,120 --> 00:09:25,200
Japp, bra. Sätt det bara under tungan.

190
00:09:26,760 --> 00:09:28,400
- Varför kan inte--
- Shh.

191
00:09:29,040 --> 00:09:31,520
Åh, gud. Allt detta är fel.

192
00:09:31,600 --> 00:09:33,080
- [Clive] Jag vet.
- [stönar]

193
00:09:33,640 --> 00:09:35,640
[nosar, suckar]

194
00:09:35,720 --> 00:09:37,560
Jag behöver ett ljus eller något.

195
00:09:40,960 --> 00:09:42,920
Jag behöver ett jävla ljus, Clive!

196
00:09:43,680 --> 00:09:46,760
Öh, vill du att jag ska...
Jag ska gå till presentbutiken.

197
00:09:46,840 --> 00:09:48,600
Åh, fan. Jag har inte min plånbok.

198
00:09:49,120 --> 00:09:51,080
Um... Har du några kontanter?

199
00:09:51,160 --> 00:09:53,560
- [Belle] Gå bara, Clive.
- [dörren öppnas]

200
00:09:55,040 --> 00:09:56,200
- [suckar]
- [dörren stängs]

201
00:09:56,280 --> 00:09:58,320
- [Dr. Walsh] Hon går.
- [Belle] Åh, fan.

202
00:09:58,400 --> 00:09:59,360
Bara andas.

203
00:09:59,440 --> 00:10:02,400
Jag vill att du verkligen ger det en trevlig,
stark push. Andas.

204
00:10:02,480 --> 00:10:03,920
- Det är det.
- [Belle stönar]

205
00:10:04,000 --> 00:10:06,160
- Det är det.
- Du är väldigt nära. Bra.

206
00:10:06,240 --> 00:10:08,560
- [Belle stönar]
- [Dr. Walsh] Bra.

207
00:10:08,640 --> 00:10:10,200
- [stönar]
- [Dr. Walsh] Nästan där.

208
00:10:12,040 --> 00:10:14,200
- [kameraslutaren klickar]
- Okej.

209
00:10:14,280 --> 00:10:16,280
- [kameraslutaren klickar]
- Åh, låt mig se.

210
00:10:17,120 --> 00:10:19,720
Bra. Jag tar bara ett par till.

211
00:10:20,360 --> 00:10:21,600
Kan du vinkla ner?

212
00:10:21,680 --> 00:10:23,760
Åh. Okej.

213
00:10:24,920 --> 00:10:27,440
Och gå.

214
00:10:27,520 --> 00:10:28,720
[kameraslutaren klickar]

215
00:10:29,920 --> 00:10:30,880
Tack.

216
00:10:32,240 --> 00:10:33,120
Bra jobbat.

217
00:10:37,280 --> 00:10:38,160
[dörren öppnas]

218
00:10:40,600 --> 00:10:41,520
[dörren stängs]

219
00:10:47,680 --> 00:10:49,000
Vill du hålla i henne?

220
00:10:51,480 --> 00:10:52,400
[suckar]

221
00:10:53,400 --> 00:10:56,440
Du borde. Det är okej. Du kommer inte att släppa henne.

222
00:11:05,560 --> 00:11:06,520
[suckar mjukt]

223
00:11:07,520 --> 00:11:09,720
Åh. Hon är perfekt.

224
00:11:15,960 --> 00:11:17,360
Så här gör naturen.

225
00:11:19,280 --> 00:11:20,960
Naturen vet att hon inte är perfekt.

226
00:11:24,080 --> 00:11:26,240
[andad darr]

227
00:11:33,440 --> 00:11:34,360
[sköterska] Hej.

228
00:11:37,720 --> 00:11:39,200
Vill du ta en titt nu?

229
00:11:40,080 --> 00:11:40,920
Äh, ja.

230
00:11:41,480 --> 00:11:43,680
Där är hon uppe i Bellingen.

231
00:11:43,760 --> 00:11:46,160
Gör några riktigt fina moderkakansmycken.

232
00:11:46,240 --> 00:11:47,280
Hmm.

233
00:11:47,360 --> 00:11:48,800
Vilket skulle vara trevligt att ha.

234
00:11:53,520 --> 00:11:54,880
Och hennes kapslar.

235
00:11:55,520 --> 00:11:57,240
De får upp ditt järn igen.

236
00:12:04,080 --> 00:12:07,760
Det kostar 400 dollar för 70 kapslar.

237
00:12:08,320 --> 00:12:10,840
Men jag är säker på att jag kan ge dig en rabatt

238
00:12:10,920 --> 00:12:12,880
med tanke på omständigheterna.

239
00:12:16,640 --> 00:12:18,280
Ja, det skulle vara bra.

240
00:12:23,320 --> 00:12:25,320
[sköterska] Du kommer att må mycket bättre snart.

241
00:12:29,200 --> 00:12:31,320
[ohörbart]

242
00:12:33,560 --> 00:12:35,120
{\an8}[Lucy] <i>Förlåt, så vad är det?</i>

243
00:12:35,200 --> 00:12:38,320
{\an8}[läkare] <i>Det heter</i>
<i>en implanterbar cardioverter-defibrillator.</i>

244
00:12:38,400 --> 00:12:39,880
Okej? De poppar in den

245
00:12:40,640 --> 00:12:43,920
och om den känner av en arytmi
det ger dig en elektrisk stöt

246
00:12:44,000 --> 00:12:45,200
för att få dig tillbaka i tiden.

247
00:12:45,280 --> 00:12:47,400
[Lucy] <i>Och så... ännu en operation?</i>

248
00:12:47,480 --> 00:12:50,760
[läkare] <i>Det måste hända</i>
<i>innan din nästa omgång cellgifter.</i>

249
00:12:54,960 --> 00:12:55,840
[nosar]

250
00:13:03,560 --> 00:13:04,400
[nosar]

251
00:13:04,480 --> 00:13:08,960
{\an8}<i>Jag förlorade en bebis</i>
<i>och hällde mig i en annan.</i>

252
00:13:09,040 --> 00:13:10,200
[andas in djupt]

253
00:13:10,280 --> 00:13:14,560
[Belle] <i>Hela skafferiet föddes</i>
<i>från en plats av ofattbar sorg...</i>

254
00:13:14,640 --> 00:13:15,680
[andas ut]

255
00:13:15,760 --> 00:13:18,440
[Belle] <i>...men också av kärlek.</i>

256
00:13:19,640 --> 00:13:22,000
{\an8}<i>Det är kärleken som driver mig.</i>

257
00:13:23,400 --> 00:13:24,840
<i>Förvandlar mig.</i>

258
00:13:24,920 --> 00:13:26,920
- Kommer du hit ofta?
- [Belle] <i>Det försörjer mig.</i>

259
00:13:27,000 --> 00:13:28,520
Jag såg dig från andra sidan baren.

260
00:13:28,600 --> 00:13:31,400
Hej, titta vad jag hittade på YouTube.

261
00:13:32,320 --> 00:13:34,520
{\an8}<i>Om vi är modiga nog att låta det.</i>

262
00:13:34,600 --> 00:13:36,520
{\an8}[publiken applåderar]

263
00:13:37,320 --> 00:13:38,800
[Sean] Hej, Lucy Goosey.

264
00:13:38,880 --> 00:13:40,240
- Hej!
- Hej! [skratt]

265
00:13:41,000 --> 00:13:42,280
Är det Jessica Rabbit?

266
00:13:42,360 --> 00:13:43,800
Ariel, <i>Lilla sjöjungfrun.</i>

267
00:13:44,360 --> 00:13:48,160
Och jag har mina små kycklingfiléer
in ikväll om någon är intresserad.

268
00:13:48,240 --> 00:13:51,440
Åh, nej. Han ville inte att jag skulle titta.

269
00:13:51,520 --> 00:13:54,720
Vet du något om
Belle Gibsons förmodade missfall?

270
00:13:55,600 --> 00:13:57,480
Vad är en satsning på att det också är skitsnack?

271
00:13:58,320 --> 00:14:00,120
Förlåt, han är nere i ett hål.

272
00:14:00,200 --> 00:14:02,880
Vet du när han är ute?
Middag om 10 minuter.

273
00:14:03,600 --> 00:14:04,600
Skit.

274
00:14:05,160 --> 00:14:06,960
Jag påminde dig i morse.

275
00:14:07,880 --> 00:14:09,840
Vi skulle gå tillbaka
till kontoret en stund.

276
00:14:09,920 --> 00:14:11,640
Vi träffade Belles fotograf idag,

277
00:14:11,720 --> 00:14:13,840
behöver bara avsluta lite transkribering.

278
00:14:15,040 --> 00:14:16,040
Gå på middag, kompis.

279
00:14:21,280 --> 00:14:22,480
[Justin] När var det här?

280
00:14:22,560 --> 00:14:24,480
Äh, bara i eftermiddag.

281
00:14:25,000 --> 00:14:25,960
Med vem?

282
00:14:26,040 --> 00:14:28,640
Dr Chidiac och hjärtkirurgen.

283
00:14:28,720 --> 00:14:30,560
Jag tror inte att de sa till mig vad han hette.

284
00:14:30,640 --> 00:14:32,480
Sa de vilken artär?

285
00:14:32,560 --> 00:14:34,440
Gud, du är i fullt arbetsläge just nu.

286
00:14:34,520 --> 00:14:36,840
Nej, jag menar, var det en viktig artär...?

287
00:14:36,920 --> 00:14:40,800
Låt oss kalla det mindre,
men med en stor personlighet.

288
00:14:41,920 --> 00:14:44,200
Någon aning om när
vill de schemalägga operationen?

289
00:14:45,160 --> 00:14:46,720
Vi återgår till det.

290
00:14:47,280 --> 00:14:49,240
Glad? Mätta?

291
00:14:51,160 --> 00:14:53,040
Jag skulle ha gjort det
följa med till mötet.

292
00:14:53,120 --> 00:14:54,600
Jag vet, men du var upptagen.

293
00:15:01,600 --> 00:15:03,520
- [suckar]
- Du ser vacker ut.

294
00:15:04,320 --> 00:15:05,640
Dum.

295
00:15:06,200 --> 00:15:08,000
Det kliar så jävla.

296
00:15:09,160 --> 00:15:10,200
Hej.

297
00:15:12,640 --> 00:15:13,640
Är du redo?

298
00:15:14,160 --> 00:15:15,280
[stönar mjukt]

299
00:15:15,360 --> 00:15:16,200
Kom igen.

300
00:15:16,680 --> 00:15:17,800
Ah, där.

301
00:15:17,880 --> 00:15:19,000
- Hej!
- Hej!

302
00:15:19,080 --> 00:15:20,800
- Hej!
- [Lucy] Hej!

303
00:15:20,880 --> 00:15:23,320
Herregud, du ser fantastisk ut! [skratt]

304
00:15:24,600 --> 00:15:25,800
Du ser vacker ut.

305
00:15:25,880 --> 00:15:28,240
- [hund som gnäller]
- [hund skäller avlägset]

306
00:15:40,800 --> 00:15:42,240
- [nosar]
- [dörren öppnas]

307
00:15:49,960 --> 00:15:50,800
Hej.

308
00:15:53,760 --> 00:15:54,840
[Belle harklar sig]

309
00:15:55,440 --> 00:15:57,120
Den lille ligger i sängen.

310
00:15:57,680 --> 00:15:59,160
Vi tittade på en film.

311
00:15:59,240 --> 00:16:00,760
[snyfter]

312
00:16:01,240 --> 00:16:02,400
Tack, Magda.

313
00:16:05,120 --> 00:16:06,400
Var är Alex?

314
00:16:07,640 --> 00:16:09,520
- Borde jobba.
– Jag skickade hem dem.

315
00:16:11,520 --> 00:16:12,800
Det finns fortfarande arbete att göra.

316
00:16:13,760 --> 00:16:15,120
De fortsätter att jävlas.

317
00:16:15,680 --> 00:16:16,600
Kodning.

318
00:16:21,360 --> 00:16:23,560
[telefonen vibrerar]

319
00:16:26,600 --> 00:16:29,200
Det är mamma igen. Har du något emot om jag...

320
00:16:32,240 --> 00:16:33,320
Jag ska vara snabb.

321
00:16:38,160 --> 00:16:39,040
Hej.

322
00:16:40,000 --> 00:16:40,880
Hej.

323
00:16:41,640 --> 00:16:43,080
- Ja. [suckar]
- [dörren stängs]

324
00:16:46,360 --> 00:16:47,800
Ja. [gråt]

325
00:16:49,240 --> 00:16:51,240
[Clive gråter hysteriskt]

326
00:17:00,360 --> 00:17:04,840
Jag tror... det borde vara snart.

327
00:17:14,200 --> 00:17:15,040
Ja.

328
00:17:17,680 --> 00:17:19,680
[fåglarna kvittrar]

329
00:17:46,120 --> 00:17:47,080
[dörren öppnas]

330
00:17:49,200 --> 00:17:50,080
Kopp te?

331
00:17:52,800 --> 00:17:56,120
Mamma frågade om du hade gjort det
någon smärta de senaste dagarna.

332
00:17:57,600 --> 00:17:58,840
Du har varit så upptagen.

333
00:18:00,800 --> 00:18:01,720
Ingenting.

334
00:18:02,520 --> 00:18:03,840
Ja, det var vad jag sa.

335
00:18:05,560 --> 00:18:08,240
Det är ingens fel.
Vi gjorde allt vi kunde.

336
00:18:09,160 --> 00:18:10,000
[hån]

337
00:18:16,680 --> 00:18:17,760
Jo, det gjorde jag.

338
00:18:19,280 --> 00:18:21,040
- Clive.
- Vad?

339
00:18:22,040 --> 00:18:25,480
Jag kan inte ens räkna
hur många Wi-Fi-nätverk finns i detta område.

340
00:18:25,560 --> 00:18:27,880
EMF-belastningen, DNA-skadan.

341
00:18:27,960 --> 00:18:31,360
- Visste inte att du var orolig för det.
- [skämtar] Skämtar du?

342
00:18:31,440 --> 00:18:34,560
Den... den jävla mögeln i köket,
Jag kan inte ens jobba i det.

343
00:18:34,640 --> 00:18:37,280
Jag har bett dig så många gånger att flytta.

344
00:18:38,480 --> 00:18:39,480
[suckar]

345
00:18:40,480 --> 00:18:42,640
Jag har en kniv i huvudet

346
00:18:42,720 --> 00:18:45,200
och det är tillbaka eftersom
av den här jävla lägenheten.

347
00:18:49,000 --> 00:18:51,800
Jag ville att du skulle ta hand om oss.

348
00:18:54,840 --> 00:18:56,160
Ja. Ledsen.

349
00:18:58,280 --> 00:18:59,360
[suckar]

350
00:19:02,760 --> 00:19:04,080
- Jag är ledsen.
- [hånar]

351
00:19:06,680 --> 00:19:07,600
[pojke] Mamma.

352
00:19:11,320 --> 00:19:12,640
Hej, bubby.

353
00:19:12,720 --> 00:19:15,720
Åh, älskling. Har du en dröm? Va?

354
00:19:18,440 --> 00:19:19,520
Har du en dröm?

355
00:19:20,320 --> 00:19:21,680
Ja, det är okej.

356
00:19:22,280 --> 00:19:23,240
Det är okej.

357
00:19:25,760 --> 00:19:27,720
[man på bärbar dator] <i>...inte särskilt generös.</i>

358
00:19:27,800 --> 00:19:29,160
<i>Inte riktigt säker på varför.</i>

359
00:19:30,320 --> 00:19:32,440
<i>Kan inte hitta mitt kreditkort dock,</i>
<i>vet du?</i>

360
00:19:32,520 --> 00:19:34,080
- [publiken skrattar]
<i>- Ja, "ha-ha-ha."</i>

361
00:19:34,160 --> 00:19:36,400
<i>Stöld av kreditkort</i>
<i>är verkligen roligt, eller hur?</i>

362
00:19:37,080 --> 00:19:39,760
<i>Han är på TV,</i>
<i>du kan behandla honom utan respekt.</i>

363
00:19:40,560 --> 00:19:42,680
<i>Det är skitsnack, okej? Jag fick nej...</i>

364
00:19:56,440 --> 00:19:58,040
[Milla] <i>Tänk på en avsikt...</i>

365
00:19:59,680 --> 00:20:01,480
<i>och jag vill ha dig</i>
<i>för att blåsa in den i ballongen.</i>

366
00:20:01,560 --> 00:20:03,600
Så något som fyller dig,

367
00:20:03,680 --> 00:20:08,360
{\an8}<i>får dig att känna dig upprymd och glad</i>
<i>och något som är för dig, okej? Gå.</i>

368
00:20:08,440 --> 00:20:10,200
[man 1] <i>Det är allt som produkten är.</i>

369
00:20:10,280 --> 00:20:11,880
<i>Det är en historia vi berättar för världen</i>

370
00:20:11,960 --> 00:20:15,000
<i>och det utvecklas ständigt</i>
<i>och vi sätter det på denna stora scen,</i>

371
00:20:15,080 --> 00:20:16,040
<i>vilket är världen.</i>

372
00:20:16,120 --> 00:20:19,440
{\an8}[man 2] <i>Få idéer blir färdiga</i>
<i>ur luften och bara förverkligas.</i>

373
00:20:19,520 --> 00:20:22,720
[man 3] <i>Det finns ingen gräns när det gäller</i>
<i>antalet miljoner människor</i>

374
00:20:22,800 --> 00:20:24,280
<i>och vilken effekt du kan ha.</i>

375
00:20:24,360 --> 00:20:26,960
[Belle] <i>Jag fick sex veckor kvar att leva.</i>

376
00:20:27,040 --> 00:20:28,560
<i>Fyra månader, toppen.</i>

377
00:20:30,160 --> 00:20:32,800
<i>Läkarna behandlade bara min sjukdom.</i>

378
00:20:32,880 --> 00:20:34,280
<i>De brydde sig inte om mig.</i>

379
00:20:39,240 --> 00:20:42,960
Och det påminde mig om hur mycket magi
det fanns i världen.

380
00:20:43,600 --> 00:20:45,840
[Belle] <i>Jag kastade mig över forskning.</i>

381
00:20:45,920 --> 00:20:48,400
<i>Jag läste om</i>
<i>citroners helande egenskaper,</i>

382
00:20:48,480 --> 00:20:50,800
<i>och hur de är ett avgiftningsverktyg.</i>

383
00:20:50,880 --> 00:20:53,760
Alla borde skriva en bok.
Alla har en historia.

384
00:20:53,840 --> 00:20:57,200
[Belle] <i>Och detta fick mig att tänka på</i>
<i>vilken mat jag stoppar i min kropp.</i>

385
00:20:57,280 --> 00:20:59,280
Och det var det ögonblicket... [suckar]

386
00:20:59,360 --> 00:21:02,120
att jag började inte tänka med huvudet.

387
00:21:02,200 --> 00:21:05,680
Vi hade en vision som vi trodde på
och så började med ingenting.

388
00:21:05,760 --> 00:21:07,600
<i>Det är typ en dröm som går i uppfyllelse...</i>

389
00:21:07,680 --> 00:21:09,160
[Belle] <i>Allt bara klickade.</i>

390
00:21:09,800 --> 00:21:13,720
<i>Jag ville leva</i>
<i>och jag ville leva bra.</i>

391
00:21:19,400 --> 00:21:21,400
[fåglarna kvittrar]

392
00:21:25,240 --> 00:21:26,800
Mamma, du behöver inte göra det.

393
00:21:26,880 --> 00:21:28,680
[Tamara] Det är okej. Jag har roligt.

394
00:21:30,280 --> 00:21:31,280
Vad gör pappa?

395
00:21:31,840 --> 00:21:34,560
Han är utanför och är stolt.

396
00:21:39,240 --> 00:21:40,240
Pappa!

397
00:21:47,240 --> 00:21:48,360
Är du okej, pappa?

398
00:21:51,200 --> 00:21:53,400
De vita myrorna har
kommit in på den där verandan.

399
00:21:54,240 --> 00:21:55,120
[Milla] Okej.

400
00:21:55,200 --> 00:21:56,680
Det är inget problem än.

401
00:21:57,520 --> 00:21:59,600
Men du måste hålla ett öga på det.

402
00:22:01,520 --> 00:22:03,600
Vi vet inte hur vi ska sköta ett hus.

403
00:22:03,680 --> 00:22:04,880
Kommer behöva din hjälp.

404
00:22:05,720 --> 00:22:06,600
Ingen skit.

405
00:22:07,480 --> 00:22:08,760
Det är okej.

406
00:22:08,840 --> 00:22:11,520
Jag är inte säker på att någon av oss
vill se Arlo med en motorsåg.

407
00:22:11,600 --> 00:22:12,560
Det är elak.

408
00:22:16,720 --> 00:22:18,960
Du vet, han frågade mig
om han kunde be dig att gifta dig med honom.

409
00:22:20,080 --> 00:22:21,560
Vet du något om det?

410
00:22:26,280 --> 00:22:27,480
Vad sa du?

411
00:22:28,320 --> 00:22:29,400
Fråga chefen.

412
00:22:31,240 --> 00:22:33,280
Jag ligger alldeles för lågt på hackordningen.

413
00:22:33,360 --> 00:22:34,320
[skrattar mjukt]

414
00:22:35,360 --> 00:22:37,160
[Milla] Okej,
Jag vet att bolånet är enormt.

415
00:22:37,240 --> 00:22:39,720
Och du tycker att jag borde ha gjort det
varit förnuftig och köpt ett radhus,

416
00:22:39,800 --> 00:22:43,200
men jag ska plantera apelsinträd,
göra evenemang.

417
00:22:44,200 --> 00:22:45,120
Har en hel plan.

418
00:22:46,680 --> 00:22:49,160
Allt detta från grunden?

419
00:22:51,320 --> 00:22:52,360
Min dotter.

420
00:22:55,000 --> 00:22:55,840
Wow.

421
00:22:55,920 --> 00:22:57,880
["Känn dig så nära"
av Calvin Harris spelar]

422
00:22:57,960 --> 00:23:00,600
<i>♪ Jag känner mig så nära dig just nu</i>
<i>Det är ett kraftfält ♪</i>

423
00:23:02,920 --> 00:23:08,320
<i>♪ Jag bär mitt hjärta på ärmen</i>
<i>Som en stor grej ♪</i>

424
00:23:10,600 --> 00:23:14,240
<i>♪ Och det finns inget som hindrar oss just nu ♪</i>

425
00:23:14,320 --> 00:23:17,800
<i>♪ Jag känner mig så nära dig just nu... ♪</i>

426
00:23:30,440 --> 00:23:31,880
Vad är det? Växtbaserad?

427
00:23:33,200 --> 00:23:34,280
Hur mår du?

428
00:23:34,360 --> 00:23:37,040
- Um... Bättre. Ja.
- Hmm?

429
00:23:37,960 --> 00:23:38,840
[gryntar mjukt]

430
00:23:38,920 --> 00:23:40,840
Det är en jävligt lång uppfart, eller hur?

431
00:23:41,480 --> 00:23:43,440
- [Tamara] Du klarade det!
- Ja.

432
00:23:43,520 --> 00:23:45,520
Flyget blev försenat i Abu Dhabi.

433
00:23:45,600 --> 00:23:47,640
Vet du vad? Det är en lögn.

434
00:23:47,720 --> 00:23:51,000
Det är en lögn. Jag var i taxfree
och de ringer inte flygen dit.

435
00:23:51,080 --> 00:23:52,800
Kan du tro
ringer de inte flygen?

436
00:23:52,880 --> 00:23:54,000
- Hej, Joseph.
- Hur mår vi?

437
00:23:54,080 --> 00:23:56,440
– Jag mår bra. Du ser snygg ut!
- Kul att se dig.

438
00:23:56,520 --> 00:23:58,400
- Milla har fått mig att göra kefir.
- Vad är det?

439
00:23:58,480 --> 00:24:00,360
Välkommen hem, älskling.

440
00:24:00,440 --> 00:24:01,520
Var är min Moo?

441
00:24:01,600 --> 00:24:03,640
Um, badrum, bredvid sovrummet.

442
00:24:03,720 --> 00:24:04,560
Okej.

443
00:24:04,640 --> 00:24:06,640
Hon kommer att vara där inne
skjuter upp kaffe i rövhålet.

444
00:24:06,720 --> 00:24:09,520
- [Chanelle] Åh.
- Men hon vill träffa dig, älskling.

445
00:24:10,320 --> 00:24:12,840
[kvinna 1] Channy Fanny! Hur var Belgien?

446
00:24:12,920 --> 00:24:16,240
Berlin. Men, eh... samma, samma. Hur är det här?

447
00:24:16,320 --> 00:24:18,160
Gift. Gravid.

448
00:24:18,240 --> 00:24:19,800
Wow, jag också!

449
00:24:19,880 --> 00:24:21,280
Jag har saknat dig.

450
00:24:21,360 --> 00:24:22,560
Och jag har saknat dig också.

451
00:24:22,640 --> 00:24:25,120
Jag saknade dig inte alls, kompis.

452
00:24:30,240 --> 00:24:31,280
[andas ut]

453
00:24:32,320 --> 00:24:33,360
[suckar]

454
00:24:33,440 --> 00:24:34,280
Arlo Palmer.

455
00:24:34,840 --> 00:24:37,360
- Hmm.
– Brukade han inte kräkas på kommando?

456
00:24:37,440 --> 00:24:40,400
– Det var för att komma ur matte.
- Åh, ja. Och samhällskunskap.

457
00:24:40,960 --> 00:24:43,200
Han gillade inte riktigt
boken lär sig mycket.

458
00:24:43,720 --> 00:24:46,520
Hmm. Läsare, hon gifte sig med honom.

459
00:24:46,600 --> 00:24:48,120
- Är du klar?
- [skrattar]

460
00:24:48,200 --> 00:24:49,640
[båda skrattar]

461
00:24:49,720 --> 00:24:52,320
[Milla] Jag sparkade min chef,
Jag gör allt själv.

462
00:24:52,400 --> 00:24:54,720
Och jag vill inte klaga,
det är bara mycket press.

463
00:24:54,800 --> 00:24:56,800
Du vet, inteckning, ett bröllop.

464
00:24:58,440 --> 00:25:01,400
Alla är så stolta och jag känner
så tacksam hela jävla tiden.

465
00:25:01,480 --> 00:25:02,440
Låter fruktansvärt.

466
00:25:02,520 --> 00:25:04,600
Det är det och jag känner för
Jag måste fortsätta att förtjäna det.

467
00:25:04,680 --> 00:25:06,160
Det jag verkligen vill är...

468
00:25:07,120 --> 00:25:08,440
Jag vill att boken ska vinna.

469
00:25:08,520 --> 00:25:09,920
Jag vill att verksamheten ska...

470
00:25:11,520 --> 00:25:13,640
Förlåt, koffeinet
träffar blodomloppet.

471
00:25:13,720 --> 00:25:15,840
– Analväggar är papperstunna.
- Hmm.

472
00:25:15,920 --> 00:25:17,600
Fan kokain. Gör ett lavemang.

473
00:25:18,840 --> 00:25:20,920
- [skratt]
– Jag vill bota cancer.

474
00:25:21,000 --> 00:25:22,840
Knulla. Okej.

475
00:25:22,920 --> 00:25:25,160
Jag vill förändra den jävla världen.

476
00:25:25,880 --> 00:25:27,160
Och inte för att jag är tacksam,

477
00:25:27,240 --> 00:25:29,400
utan för att jag hade rätt
och de hade fel.

478
00:25:31,360 --> 00:25:34,320
Så du är bra, eller hur? Hälsomässigt?

479
00:25:35,760 --> 00:25:37,080
Aldrig varit bättre.

480
00:25:37,160 --> 00:25:39,480
Och du äter? Inte bara juice?

481
00:25:40,240 --> 00:25:42,520
Från där jag var då till där jag är nu.

482
00:25:46,480 --> 00:25:48,200
Det gör mig verkligen glad. Hmm.

483
00:25:50,440 --> 00:25:51,480
Och hej, lyssna.

484
00:25:52,280 --> 00:25:53,360
Affärsgrejer.

485
00:25:53,440 --> 00:25:56,160
Du borde utnyttja
fan av de siffrorna.

486
00:25:56,240 --> 00:25:57,360
Jag kan hjälpa till med det.

487
00:25:58,160 --> 00:25:59,160
- Verkligen?
- Mmm-hmm.

488
00:25:59,240 --> 00:26:00,760
["Vi kan göra vad som helst" spelar]

489
00:26:00,840 --> 00:26:02,960
{\an8}<i>♪ Vi kan flyga</i>
<i>Ja, vi gör det, åh ♪</i>

490
00:26:03,040 --> 00:26:05,480
{\an8}<i>♪ Träffa himlen</i>
<i>Ja, vi gör det, åh ♪</i>

491
00:26:05,560 --> 00:26:07,880
{\an8}<i>♪ Du och jag</i>
<i>Ja, vi gör det, åh ♪</i>

492
00:26:07,960 --> 00:26:09,920
{\an8}<i>♪ Vi kan göra vad som helst ♪</i>

493
00:26:22,080 --> 00:26:23,800
- [dörren öppnas]
- [Clive] Hej.

494
00:26:24,360 --> 00:26:25,320
Huvudvärk?

495
00:26:25,400 --> 00:26:26,240
Alltid.

496
00:26:27,000 --> 00:26:27,840
Har du något emot det?

497
00:26:28,400 --> 00:26:30,920
Tänkte bara
du kanske vill veta, de...

498
00:26:31,640 --> 00:26:33,280
de tror att det är klart.

499
00:26:34,320 --> 00:26:35,720
- Vad?
- Ja.

500
00:26:35,800 --> 00:26:37,320
Varför sa du inte att den är klar?

501
00:26:38,000 --> 00:26:38,840
Ah!

502
00:26:38,920 --> 00:26:41,560
[Christopher] Laddningstid.
Det är 0,5 sekund.

503
00:26:42,120 --> 00:26:43,960
- Inga fel.
- [suckar lättad]

504
00:26:45,480 --> 00:26:46,480
Jag gjorde det.

505
00:26:50,280 --> 00:26:52,240
Ni är artister. [skrattar]

506
00:26:52,320 --> 00:26:54,560
Tack, tack.
Tack, tack.

507
00:26:54,640 --> 00:26:57,440
Hej! Gott nytt år! [skrattar]

508
00:26:57,520 --> 00:27:00,120
- [alla skrattar]
- Älskling, säg att det är franska.

509
00:27:00,200 --> 00:27:02,960
Ah, från champagneregionen,
<i>s'il vous plaît.</i>

510
00:27:03,040 --> 00:27:05,320
Det här är din provisoriska profil
utvecklar-ID.

511
00:27:05,400 --> 00:27:07,360
- Okej. Stor.
- ["Get Lucky" av Daft Punk spelar]

512
00:27:07,440 --> 00:27:10,280
- Du kommer att bli känd!
- Kan du gå av mig? Um...

513
00:27:11,720 --> 00:27:13,520
- Jag laddar ner det här?
- Ja, ja.

514
00:27:14,080 --> 00:27:15,920
Skål. Skål.

515
00:27:16,000 --> 00:27:17,280
<i>♪ Ah ♪</i>

516
00:27:17,360 --> 00:27:19,520
{\an8}<i>♪ Kraften från början ♪</i>

517
00:27:20,880 --> 00:27:21,720
<i>♪ Titta ♪</i>

518
00:27:22,760 --> 00:27:26,080
<i>♪ Vi har kommit för långt ♪</i>

519
00:27:26,160 --> 00:27:30,640
{\an8}<i>♪ Att ge upp vem vi är ♪</i>

520
00:27:30,720 --> 00:27:34,760
<i>♪ Så låt oss höja ribban ♪</i>

521
00:27:34,840 --> 00:27:39,120
<i>♪ Och våra koppar till stjärnorna ♪</i>

522
00:27:39,200 --> 00:27:41,720
{\an8}<i>♪ Hon är uppe hela natten tills solen går ♪</i>

523
00:27:41,800 --> 00:27:43,640
{\an8}<i>♪ Jag är vaken hela natten för att hämta lite ♪</i>

524
00:27:43,720 --> 00:27:45,760
{\an8}<i>♪ Hon är vaken hela natten för att ha roligt ♪</i>

525
00:27:45,840 --> 00:27:48,080
{\an8}<i>♪ Jag är vaken hela natten för att ha tur ♪</i>

526
00:27:48,160 --> 00:27:49,920
<i>♪ Vi är uppe hela natten till solen ♪</i>

527
00:27:50,000 --> 00:27:51,840
{\an8}<i>♪ Vi är uppe hela natten för att hämta lite ♪</i>

528
00:27:51,920 --> 00:27:53,840
{\an8}<i>♪ Vi är uppe hela natten för att ha roligt ♪</i>

529
00:27:53,920 --> 00:27:56,200
<i>♪ Vi är vakna hela natten för att ha tur ♪</i>

530
00:27:56,280 --> 00:27:58,040
<i>♪ Vi är vakna hela natten för att ha tur ♪</i>

531
00:27:58,120 --> 00:28:00,120
<i>♪ Vi är vakna hela natten för att ha tur ♪</i>

532
00:28:00,200 --> 00:28:02,120
<i>♪ Vi är uppe hela natten för att ha tur... ♪</i>

533
00:28:02,200 --> 00:28:03,240
[skanner piper]

534
00:28:04,760 --> 00:28:05,680
Matchy-matchy.

535
00:28:06,560 --> 00:28:08,720
Åh, min partner skapade den.

536
00:28:09,680 --> 00:28:10,920
- Är du seriös?
- Ja.

537
00:28:11,000 --> 00:28:13,760
Wow. Kan du säga till henne tack för mig?

538
00:28:13,840 --> 00:28:16,240
Ja, absolut. Hon skulle uppskatta det.

539
00:28:16,320 --> 00:28:20,280
Min pappa har lymfom
och det hjälper honom verkligen. [skratt]

540
00:28:20,360 --> 00:28:21,640
Åh.

541
00:28:21,720 --> 00:28:23,320
Inga fler dolda elaka.

542
00:28:23,400 --> 00:28:25,200
Nej. Rätt.

543
00:28:25,280 --> 00:28:29,440
<i>♪ Vi är uppe hela natten för att ha tur</i>
<i>Vi är uppe hela natten för att ha tur ♪</i>

544
00:28:29,520 --> 00:28:31,520
<i>♪ Vi är vakna hela natten för att ha tur ♪</i>

545
00:28:31,600 --> 00:28:35,520
<i>♪ Vi är vakna hela natten för att ha tur ♪</i>
<i>♪ Vi är vakna hela natten för att ha tur ♪</i>

546
00:28:35,600 --> 00:28:37,520
<i>♪ Vi är uppe hela natten för att ha tur... ♪</i>

547
00:28:39,320 --> 00:28:40,320
[dörren stängs]

548
00:28:40,400 --> 00:28:41,520
[Belle] Hej!

549
00:28:41,600 --> 00:28:42,600
[Clive] Hej.

550
00:28:43,360 --> 00:28:45,280
- Har du handlat?
- Ja.

551
00:28:46,240 --> 00:28:48,600
Jag köpte den tallriken
från den platsen på Acland.

552
00:28:49,640 --> 00:28:51,280
Vi måste underhålla lite.

553
00:28:51,360 --> 00:28:53,600
Jag sa åt mamma och pappa att komma i juni.

554
00:28:54,400 --> 00:28:55,320
Fantastisk.

555
00:28:56,480 --> 00:28:59,600
Jag är den platta packkungen.

556
00:29:00,200 --> 00:29:01,200
Äh...

557
00:29:02,600 --> 00:29:03,920
När kom detta?

558
00:29:05,640 --> 00:29:07,240
- Vad är det?
- [fliftar]

559
00:29:08,920 --> 00:29:09,760
Åh.

560
00:29:10,240 --> 00:29:12,280
Åh, herregud. Det är dem.

561
00:29:13,320 --> 00:29:14,480
Det är förlagen.

562
00:29:21,920 --> 00:29:24,520
[spännande musik spelas]

563
00:29:36,000 --> 00:29:37,360
Belle?

564
00:29:37,440 --> 00:29:39,160
[andas ut] Fan.

565
00:29:39,240 --> 00:29:43,560
Jag... Jag förstår avslagspolicyn.
Jag ber bara om feedback.

566
00:29:45,520 --> 00:29:49,080
Jag är faktiskt en bra vän
av en av dina författare. Milla Blake.

567
00:29:50,800 --> 00:29:52,400
Äh-ha. Hon är en dröm.

568
00:29:52,960 --> 00:29:53,800
Mmm.

569
00:29:54,280 --> 00:29:57,800
Min app har dock laddats ner
över 50 000 gånger under sin första månad,

570
00:29:57,880 --> 00:29:59,000
vilket är…

571
00:30:08,800 --> 00:30:12,280
Du vet, jag läste en studie
av de endorfiner som finns i choklad.

572
00:30:12,360 --> 00:30:13,200
Här.

573
00:30:15,000 --> 00:30:17,320
Kom igen. Appen är en hit.

574
00:30:17,920 --> 00:30:19,000
Platina.

575
00:30:19,080 --> 00:30:21,000
Cupertino kommer att knacka på vilken dag som helst.

576
00:30:21,080 --> 00:30:21,920
[suckar]

577
00:30:22,000 --> 00:30:24,000
- Jag vill ha en bok, Clive.
- Ja.

578
00:30:24,080 --> 00:30:26,720
Något jag kan hålla i mina händer
så min son kan titta på det

579
00:30:26,800 --> 00:30:28,680
och berätta för sina barn, "min mamma gjorde det."

580
00:30:28,760 --> 00:30:30,520
- [suckar]
- Ja...

581
00:30:31,080 --> 00:30:34,240
Jag känner bara för
fokuserar på appen just nu.

582
00:30:35,160 --> 00:30:38,920
Låta det växa organiskt
bort från den personliga historien.

583
00:30:39,000 --> 00:30:40,640
Och när vi är redo att sälja upp...

584
00:30:40,720 --> 00:30:42,360
Vill han ha ett större hus redan?

585
00:30:42,440 --> 00:30:44,360
- Hmm. [suckar]
- [hånar]

586
00:30:44,440 --> 00:30:46,880
Babe, du kan inte skita i tre badrum.

587
00:30:46,960 --> 00:30:48,200
Ja, tvärtom.

588
00:30:48,720 --> 00:30:51,120
Det här stället, jag är... jag är nervös.

589
00:30:51,200 --> 00:30:53,960
Det är ett skatteavdrag
och ett hemmakontor.

590
00:30:54,040 --> 00:30:55,640
- Det är okej.
- Gå av mig.

591
00:30:56,640 --> 00:30:57,760
[Belle suckar]

592
00:30:57,840 --> 00:31:00,120
Jag kan göra bilderna här. Du höll med.

593
00:31:00,200 --> 00:31:02,080
- Ja.
– Du älskar att bo vid stranden.

594
00:31:02,160 --> 00:31:03,440
Ja.

595
00:31:04,960 --> 00:31:07,240
Jag träffade en kvinna som gjorde mat.

596
00:31:07,320 --> 00:31:08,520
Hennes pappa är sjuk.

597
00:31:09,400 --> 00:31:11,000
Hon har appen och...

598
00:31:11,880 --> 00:31:14,760
Jag tror kanske
vi går under radarn lite.

599
00:31:16,160 --> 00:31:18,520
Jag tror att koftan
borde gå under radarn.

600
00:31:19,280 --> 00:31:21,560
Korta ben, lång bål, inte ditt fel.

601
00:31:21,640 --> 00:31:23,960
Som att vi kanske inte pressar det lika mycket.

602
00:31:24,040 --> 00:31:26,000
Ringa tillbaka cancerdelen?

603
00:31:29,720 --> 00:31:32,640
Så, vad är det? Du vill att jag ska...

604
00:31:32,720 --> 00:31:35,320
Jag vet inte, varför inte vi
prata med potentiella köpare?

605
00:31:35,400 --> 00:31:37,520
Jag har börjat dyka ner i lite forskning.

606
00:31:37,600 --> 00:31:40,040
Du har läst
min Steve Jobs biografi

607
00:31:40,120 --> 00:31:41,520
och tittar på <i>Silicon Valley.</i>

608
00:31:41,600 --> 00:31:43,520
Du kan göra vad som helst, Belle. Du har…

609
00:31:43,600 --> 00:31:45,720
Det har du bevisat
kanske det finns ett företag

610
00:31:45,800 --> 00:31:47,800
det handlar inte så mycket om din cancer.

611
00:31:47,880 --> 00:31:50,320
All den energin i det utrymmet,
det är negativ energi.

612
00:31:50,400 --> 00:31:53,280
Då får Milla vara auktoritet
om hur man kan besegra denna sjukdom?

613
00:31:54,160 --> 00:31:56,160
Vet inte. Känns fel.

614
00:31:56,240 --> 00:31:58,720
Ja, nystart.

615
00:31:59,840 --> 00:32:00,800
Ja.

616
00:32:01,520 --> 00:32:03,720
Vill stänga av och på mig vid väggen.

617
00:32:03,800 --> 00:32:06,760
Nej, nej. Bara framtidssäkring.

618
00:32:08,240 --> 00:32:09,560
Vissa skyddsåtgärder.

619
00:32:11,280 --> 00:32:12,400
Vem vet?

620
00:32:19,840 --> 00:32:22,560
[sekreterare] Hej.
Jag har Belle Gibson för Julie.

621
00:32:24,120 --> 00:32:25,760
{\an8}Hon är i lobbyn med mig nu.

622
00:32:28,320 --> 00:32:29,320
Okej, hejdå.

623
00:32:30,640 --> 00:32:33,080
Jag är ledsen,
det står inte på Julies schema idag.

624
00:32:33,160 --> 00:32:35,320
Åh, den är på min.

625
00:32:35,400 --> 00:32:38,160
Jag har en bekräftelse här. Um...

626
00:32:38,240 --> 00:32:41,440
Det har varit en del oordning på sistone
på grund av sammanslagningen.

627
00:32:41,520 --> 00:32:44,440
Åh, det måste vara så stressigt,
din stackare.

628
00:32:45,600 --> 00:32:48,720
Jag flög precis upp från Melbourne,
vilket skulle vara helt okej,

629
00:32:48,800 --> 00:32:53,000
men jag var tvungen att avboka mitt möte
med en onkolog.

630
00:32:58,440 --> 00:32:59,360
Åh.

631
00:33:00,880 --> 00:33:07,480
Jag är bara intresserad, jag är verkligen,
i hur man kan motivera 35K på RandD

632
00:33:07,560 --> 00:33:10,080
med en kock som ingen någonsin hört talas om.

633
00:33:10,160 --> 00:33:12,320
Den kocken utbildades av
Martin Berasategui.

634
00:33:12,400 --> 00:33:15,000
Hon kommer att förändra kulturen
av det baskiska köket i Melbourne.

635
00:33:15,080 --> 00:33:19,680
Det är bara bra för baskerna
i Melbourne, alla jävla 55 av dem.

636
00:33:19,760 --> 00:33:21,240
Eller så kan de bara ansluta till det här,

637
00:33:21,320 --> 00:33:23,720
det är en ny sak,
det kallas internet.

638
00:33:23,800 --> 00:33:25,920
- Åh, nej.
- Och de kan... Vänta, vänta, vänta.

639
00:33:26,000 --> 00:33:27,880
De kunde bara googla på recepten.

640
00:33:27,960 --> 00:33:30,520
Åh, jag kan inte fortsätta ha
denna jävla kamp.

641
00:33:30,600 --> 00:33:32,840
Åh, herregud. Jag är ännu äldre än jag ser ut.

642
00:33:32,920 --> 00:33:34,480
Ja, jag är medveten om det, Julie.

643
00:33:34,560 --> 00:33:37,720
- Du vet, jag försöker hjälpa dig, eller hur?
– Ja, ja, tack.

644
00:33:37,800 --> 00:33:39,400
Jag har Belle Gibson till dig.

645
00:33:39,480 --> 00:33:41,520
Åh, rätt, höger. Nåväl, där går du.

646
00:33:41,600 --> 00:33:43,520
- Okej, vi är klara.
- Av dig trav.

647
00:33:43,600 --> 00:33:44,840
Stor.

648
00:33:44,920 --> 00:33:48,720
Julie, relevans, Jules, en föränderlig värld,
sagt med kärlek, sagt med kärlek.

649
00:33:48,800 --> 00:33:49,960
Jag känner kärleken.

650
00:33:50,040 --> 00:33:51,520
- All kärlek. Okej.
- Känner verkligen av det.

651
00:33:52,200 --> 00:33:54,480
Inte en bra tid?
Ska jag säga åt henne att gå bort?

652
00:33:54,560 --> 00:33:55,680
Vem är det igen?

653
00:33:56,360 --> 00:33:57,360
Belle Gibson.

654
00:34:00,080 --> 00:34:01,080
Hjärncancer.

655
00:34:03,520 --> 00:34:06,280
[Belle] <i>Vi lanserade</i>
<i>för knappt fyra månader sedan.</i>

656
00:34:06,360 --> 00:34:09,200
Under den första månaden
vi laddades ner 50 000 gånger

657
00:34:09,280 --> 00:34:12,160
och det var utan marknadsföring
annat än vad jag följer på Instagram.

658
00:34:12,240 --> 00:34:15,719
Jag har kommit över 200 000 följare,
alla potentiella läsare.

659
00:34:15,800 --> 00:34:18,159
Alla recept på appen och i boken

660
00:34:18,239 --> 00:34:21,159
springa fram ur
en integrerad hela livsmedelsfilosofi.

661
00:34:21,239 --> 00:34:24,760
Paleo, vegan, glutenfri,
lågt socker såklart.

662
00:34:24,840 --> 00:34:25,920
[Julie] Hmm.

663
00:34:26,480 --> 00:34:28,040
Var har du fått tag i recepten?

664
00:34:28,120 --> 00:34:30,280
Um... De är mina.

665
00:34:30,360 --> 00:34:32,480
Jag är ingen utbildad kock, självlärd.

666
00:34:32,560 --> 00:34:34,400
Jag började med kakor, faktiskt.

667
00:34:35,480 --> 00:34:38,080
När jag var liten brukade jag läsa
<i>Kvinnors veckofödelsedagstårta</i>

668
00:34:38,159 --> 00:34:39,679
under täcket. [skratt]

669
00:34:39,760 --> 00:34:41,199
Det var min bästa vän.

670
00:34:41,920 --> 00:34:43,480
Sålde en miljon exemplar.

671
00:34:43,560 --> 00:34:45,840
– Min mentor skapade den boken.
- Åh, wow.

672
00:34:45,920 --> 00:34:46,840
Mmm.

673
00:34:48,239 --> 00:34:50,159
Jag tror att god mat kan rädda dig.

674
00:34:51,480 --> 00:34:55,239
Men att skapa en kokbok,
Jag är... jag är ur mitt djup.

675
00:34:56,080 --> 00:34:57,639
Jag har allt att lära mig.

676
00:34:59,080 --> 00:35:00,239
Det är därför jag är här.

677
00:35:02,400 --> 00:35:04,400
Maggie Beer hade ingen formell utbildning.

678
00:35:04,480 --> 00:35:07,800
Ibland fungerar det till din fördel.
Det gör dig mer... tillgänglig.

679
00:35:09,200 --> 00:35:10,080
Mmm.

680
00:35:16,920 --> 00:35:18,720
Jag ljög förut...

681
00:35:19,280 --> 00:35:20,320
till dig.

682
00:35:20,400 --> 00:35:21,920
Jag hade ingen tid.

683
00:35:24,280 --> 00:35:26,200
Pratade du precis in här?

684
00:35:28,440 --> 00:35:30,560
Och ska jag tycka att det är imponerande,

685
00:35:31,320 --> 00:35:32,960
charmig, desperat?

686
00:35:34,120 --> 00:35:35,080
Bestämd.

687
00:35:37,880 --> 00:35:38,720
Ah.

688
00:35:40,120 --> 00:35:41,080
Ah, jag förstår.

689
00:35:42,280 --> 00:35:43,120
Okej.

690
00:35:44,560 --> 00:35:45,400
Brud?

691
00:35:46,120 --> 00:35:47,840
Jag vill att du bokar ett hotell till mig.

692
00:35:48,800 --> 00:35:50,640
Jag lagar mat till Julie Gibbs ikväll.

693
00:35:50,720 --> 00:35:53,240
["Kan inte få nog av mig själv"
av Santigold spelar]

694
00:35:55,560 --> 00:35:56,560
[dörrklockan ringer]

695
00:35:59,320 --> 00:36:01,080
[Julie] <i>Vad ska du laga till mig?</i>

696
00:36:01,160 --> 00:36:02,440
En persikotårta.

697
00:36:03,320 --> 00:36:04,320
Vegansk.

698
00:36:04,800 --> 00:36:08,200
Jag valde det för att jag brukade välja
persikorna hemma hos min mormor.

699
00:36:09,040 --> 00:36:10,920
Hon hade en fruktträdgård
strax utanför Brisbane.

700
00:36:11,000 --> 00:36:12,600
Mmm. Nåväl, låt oss dricka till det.

701
00:36:13,160 --> 00:36:14,760
- Clare Valley?
- Ja.

702
00:36:17,760 --> 00:36:18,840
Där går du.

703
00:36:18,920 --> 00:36:20,560
<i>♪ Att leva en, leva en fantasi ♪</i>

704
00:36:20,640 --> 00:36:22,880
<i>♪ Bor i, jag lever i min fåfänga ♪</i>

705
00:36:22,960 --> 00:36:25,160
<i>♪ Hej mamma</i>
<i>Hej, ser du mig nu? ♪</i>

706
00:36:26,080 --> 00:36:29,480
<i>♪ Allt jag vill göra är vad jag gör bra ♪</i>

707
00:36:29,560 --> 00:36:33,840
<i>♪ Är inte en spelare</i>
<i>Men älskling, jag skulle lägga pengar på mig själv ♪</i>

708
00:36:35,200 --> 00:36:38,600
<i>♪ Allt jag vill göra är att buteljera det för att sälja ♪</i>

709
00:36:38,680 --> 00:36:43,040
<i>♪ För mitt märke av fåfänga</i>
<i>Är mycket bättre för din hälsa ♪</i>

710
00:36:43,920 --> 00:36:46,160
<i>♪ Åh... ♪</i>

711
00:36:46,800 --> 00:36:48,560
<i>♪ Jag kan inte få nog ♪</i>

712
00:36:49,120 --> 00:36:50,960
<i>♪ Jag säger det, det är sant ♪</i>

713
00:36:51,040 --> 00:36:52,880
<i>♪ Jag kan inte få nog av mig själv ♪</i>

714
00:36:52,960 --> 00:36:55,680
<i>♪ Åh... ♪</i>

715
00:36:56,560 --> 00:36:58,560
Jag brukar använda osaltade nötter.

716
00:36:59,840 --> 00:37:01,920
Överraskade mig, Jules. [skratt]

717
00:37:22,920 --> 00:37:24,400
Äter du rött kött?

718
00:37:25,840 --> 00:37:27,320
- Ehm...
- Jag kanske beställer in.

719
00:37:28,560 --> 00:37:30,840
Var det skitsnacket om din mormor?

720
00:37:31,640 --> 00:37:33,440
Persikor växer inte bra i Brisbane.

721
00:37:33,520 --> 00:37:36,080
Stenfrukt, de gillar en kall vinter.

722
00:37:38,640 --> 00:37:41,440
Okej, nej.
Hon var i Tassie då.

723
00:37:41,520 --> 00:37:42,720
Hon flyttade runt.

724
00:37:49,000 --> 00:37:50,600
[Belle] <i>Jag var mer än knubbig.</i>

725
00:37:50,680 --> 00:37:52,440
Överviktiga, kliniskt.

726
00:37:53,000 --> 00:37:54,800
Inte för att någon tog mig till en läkare.

727
00:37:55,400 --> 00:37:57,040
Min mamma lagar inte mat.

728
00:37:57,120 --> 00:38:00,200
Inte min heller. Burkar och paket.

729
00:38:00,920 --> 00:38:01,920
[Belle] Mmm.

730
00:38:06,960 --> 00:38:09,400
Jag minns att jag stod på pallen.

731
00:38:11,120 --> 00:38:13,960
Jag gjorde pasta. Jag var ungefär fyra.

732
00:38:16,080 --> 00:38:17,480
Jag brände min hand.

733
00:38:17,560 --> 00:38:18,640
[Julie] Åh herregud.

734
00:38:23,640 --> 00:38:25,640
Hur fungerar det med dina författare?

735
00:38:26,920 --> 00:38:30,480
För jag skulle behöva kunna kontrollera
det estetiska på recepten.

736
00:38:30,560 --> 00:38:32,560
Det är ett samarbete.

737
00:38:36,000 --> 00:38:37,600
- Har du barn?
- Nej.

738
00:38:37,680 --> 00:38:38,760
Nej, mina böcker.

739
00:38:38,840 --> 00:38:42,160
Jag menar, jag gillar barn,
men jag kunde inte äta en hel.

740
00:38:42,240 --> 00:38:44,240
[båda skrattar hysteriskt]

741
00:38:57,520 --> 00:38:58,640
[snyfter]

742
00:39:00,840 --> 00:39:02,240
[Belle] Åh, jag är ledsen.

743
00:39:04,640 --> 00:39:05,840
[gråter]

744
00:39:13,720 --> 00:39:14,600
jag förlorade...

745
00:39:18,720 --> 00:39:20,000
Jag förlorade en bebis.

746
00:39:23,680 --> 00:39:24,600
När var detta?

747
00:39:27,800 --> 00:39:29,200
Strax före appen.

748
00:39:37,760 --> 00:39:39,480
– Jag förlorade ett barn.
- [nosar]

749
00:39:41,080 --> 00:39:43,360
Och jag kastade mig in i en annan.

750
00:39:46,240 --> 00:39:48,000
Från smärtans djup...

751
00:39:49,400 --> 00:39:50,560
kommer en välsignelse.

752
00:39:54,200 --> 00:39:56,800
Glöm bara din mormors vackra fruktträdgård.

753
00:39:58,040 --> 00:40:01,760
Du är en kämpe från "burbs".

754
00:40:03,600 --> 00:40:05,000
Inga krusiduller.

755
00:40:05,800 --> 00:40:06,720
Hills hiss.

756
00:40:08,320 --> 00:40:10,800
Du har kämpat hela ditt liv,

757
00:40:10,880 --> 00:40:14,280
och nu är du en mamma som kämpar mot cancer.

758
00:40:14,360 --> 00:40:17,360
Dessa recept ska inte ha några krusiduller.

759
00:40:17,440 --> 00:40:20,360
De är rena,
och snäll mot kvinnan som lagar dem.

760
00:40:20,920 --> 00:40:22,920
"Jag ser dig." Det är vad du säger.

761
00:40:23,000 --> 00:40:24,640
Jag har din rygg.

762
00:40:39,560 --> 00:40:41,600
Vänta. Vänta en sekund. Är det du?

763
00:40:41,680 --> 00:40:42,680
[Milla] Håll käften.

764
00:40:42,760 --> 00:40:45,880
Wow. Ser ut som vi har
en mindre kändis mitt ibland oss.

765
00:40:45,960 --> 00:40:48,200
- Sluta.
- De kanske kunde betala dig ordentligt.

766
00:40:48,280 --> 00:40:50,400
Skulle du hata det om jag bad om en selfie?

767
00:40:50,480 --> 00:40:52,920
– Jag är bara ett så stort fan.
- Sluta. Mamma, håll ut.

768
00:40:53,000 --> 00:40:54,120
Åh, herregud.

769
00:40:54,200 --> 00:40:58,040
Gissa vem som just blev nominerad till <i>Cosmo's</i>
Women in Media Fun and Fearless Award?

770
00:40:58,120 --> 00:40:59,560
- [Milla] Verkligen?
- Ja.

771
00:40:59,640 --> 00:41:02,000
Jag vet inte vad det är,
men de vill verkligen att du ska komma,

772
00:41:02,080 --> 00:41:04,000
så jag tänker
det betyder att du har vunnit. Grattis.

773
00:41:04,080 --> 00:41:06,280
- Accepterar eller tackar vi nej?
– Vi accepterar.

774
00:41:06,360 --> 00:41:09,120
Jag förstår. Jag ska börja leta
i klänningsalternativ.

775
00:41:09,200 --> 00:41:12,160
Åh. Alexa Chung på London Fashion Week
eller Blake Lively i vad som helst.

776
00:41:12,240 --> 00:41:15,280
På den. Också, riktigt snabbt,
innan jag tappar internet,

777
00:41:16,520 --> 00:41:17,400
juicefolket.

778
00:41:17,480 --> 00:41:20,360
Titta på det. Det är som en annan värld.

779
00:41:20,440 --> 00:41:23,520
Åh, herregud.
Myggorna är kukhuvuden här ute.

780
00:41:23,600 --> 00:41:28,160
Så, Mills, jag tycker att vi borde
ge dem ett definitivt ja eller nej.

781
00:41:28,640 --> 00:41:30,440
Jag vill inte lämna dem dinglande.

782
00:41:30,520 --> 00:41:33,280
jag vet inte. Jag vet att pengarna är...

783
00:41:33,360 --> 00:41:34,640
Borderline offensiv.

784
00:41:35,360 --> 00:41:37,640
Jag hatar produkten.
Trettiofem gram socker, jag kan inte.

785
00:41:37,720 --> 00:41:39,520
Mmm. Okej.

786
00:41:39,600 --> 00:41:42,000
Men vi kanske kunde starta ett juicesortiment.

787
00:41:42,080 --> 00:41:42,920
Hmm, nej.

788
00:41:43,000 --> 00:41:44,280
Det låter som infrastruktur,

789
00:41:44,360 --> 00:41:47,000
och just nu,
vad vi behöver är inlägg för kontanter.

790
00:41:47,080 --> 00:41:49,560
Hmm? Inlägg för kontanter. Håll dig fokuserad.

791
00:41:49,640 --> 00:41:51,680
Tittade du faktiskt
på länken jag skickade till dig?

792
00:41:51,760 --> 00:41:52,760
Är du okej, mamma?

793
00:41:53,880 --> 00:41:54,920
Wow. Vilken utsikt.

794
00:41:55,000 --> 00:41:57,520
Den där Belle-tjejen i Melbourne
har precis lanserat en receptapp,

795
00:41:57,600 --> 00:42:00,680
och jag säger inte att vi gör en app,
men ja, vi kanske gör en app.

796
00:42:00,760 --> 00:42:01,920
Ja, jag ska läsa den.

797
00:42:02,000 --> 00:42:04,320
Men vi borde fortsätta prata
om juicen.

798
00:42:04,400 --> 00:42:06,600
du vet,
glasflaskor kan vara riktigt speciella.

799
00:42:06,680 --> 00:42:08,640
[Chanelle] Ja, eller skicka in pengar.

800
00:42:16,640 --> 00:42:20,720
Tjejer, jag tror att jag kan stanna kvar
och njut av villan ikväll.

801
00:42:20,800 --> 00:42:22,640
Vad? Varför?

802
00:42:23,640 --> 00:42:25,280
Du kommer att sakna huvudtalaren.

803
00:42:25,760 --> 00:42:29,720
Tja, det är bara det
Jag har fått den där lilla smärtan igen.

804
00:42:29,800 --> 00:42:30,720
Vilken smärta?

805
00:42:31,720 --> 00:42:34,000
Tja, det är inte riktigt smärta. Jag är bara...

806
00:42:35,160 --> 00:42:36,440
bara lite igensatt.

807
00:42:36,520 --> 00:42:39,280
Åh nej, Tam.
Ska vi få i dig några katrinplommon?

808
00:42:39,360 --> 00:42:41,320
– Eller kanske ett laxermedel?
- Hon tar inte laxermedel.

809
00:42:41,400 --> 00:42:42,880
Ja, de fungerar inte i alla fall.

810
00:42:42,960 --> 00:42:43,960
Ledsen?

811
00:42:45,560 --> 00:42:48,000
Mamma, säg att du inte gjorde det.

812
00:42:48,080 --> 00:42:50,440
Åh, det är bara laxerande choklad.

813
00:42:50,520 --> 00:42:53,320
Det är så dåligt för dig.
Varför skulle du göra det?

814
00:42:54,400 --> 00:42:56,840
Okej, badrummet. Byxor. Av. Nu.

815
00:42:56,920 --> 00:42:58,040
Det här är min avdelning.

816
00:42:58,120 --> 00:42:59,840
Jesus. Milly!

817
00:43:01,880 --> 00:43:03,200
Byxorna av?

818
00:43:09,160 --> 00:43:11,040
Jag måste hitta någonstans att lägga detta.

819
00:43:11,880 --> 00:43:15,280
Älskling, jag mår bra.
Snälla, gå bara på festen.

820
00:43:15,360 --> 00:43:17,560
Perfekt. Kom igen.

821
00:43:17,640 --> 00:43:19,720
Lägga sig ner. Ingen kommer att se dig här ute.

822
00:43:20,760 --> 00:43:23,480
Åh, okej. Jag mår bra. Jag kommer att vara på övervåningen.

823
00:43:23,560 --> 00:43:25,760
Hur länge har detta pågått?
Varför berättade du inte för mig?

824
00:43:25,840 --> 00:43:27,480
För du är bara chef för henne.

825
00:43:27,560 --> 00:43:29,680
Lämna din mamma ifred,
din smutsiga pervers.

826
00:43:30,200 --> 00:43:31,160
[stönar]

827
00:43:31,800 --> 00:43:32,680
[suckar]

828
00:43:33,480 --> 00:43:35,360
- [Milla] Allt bra?
- [mjukt] Allt bra.

829
00:43:43,640 --> 00:43:46,040
[Tamara stönar av smärta]

830
00:43:47,120 --> 00:43:48,360
Det ska inte göra ont.

831
00:43:50,720 --> 00:43:53,840
Mamma? Mamma? Hej! Hej, gör inte det.
Vad gör du?

832
00:43:53,920 --> 00:43:55,280
Hej! Mamma? Mamma? Mamma?

833
00:44:02,240 --> 00:44:03,840
[Chanelle] Äh, jag behöver en läkare.

834
00:44:03,920 --> 00:44:05,600
Ambulans, tack.

835
00:44:06,520 --> 00:44:07,720
Villa nummer åtta.

836
00:44:14,400 --> 00:44:15,640
[Chanelle] Hej, Joe.

837
00:44:16,160 --> 00:44:17,000
Här inne.

838
00:44:18,760 --> 00:44:20,000
Hej, hej, hej. Hej.

839
00:44:20,080 --> 00:44:21,320
- [Tamara] Hej.
- Hej.

840
00:44:21,400 --> 00:44:24,640
- Hej. Shh, andas. Jag är okej, min älskling.
- [Milla] Hon är okej.

841
00:44:25,360 --> 00:44:26,280
Det är okej.

842
00:44:28,360 --> 00:44:30,160
Vi har bara fastnat lite.

843
00:44:30,240 --> 00:44:31,560
[suckar] Okej.

844
00:44:31,640 --> 00:44:33,080
- Gjorde vi inte det?
- Ja.

845
00:44:34,800 --> 00:44:37,320
{\an8}Du förstår, det är här den nedre tarmen
har varit mest påverkad,

846
00:44:37,400 --> 00:44:39,360
men det finns ett hinder här.

847
00:44:44,600 --> 00:44:46,200
Vi kommer att hålla dig inne över natten.

848
00:44:46,280 --> 00:44:47,240
Håll kvar vätskorna.

849
00:44:47,320 --> 00:44:48,760
Vi kommer att ha en specialist i morgon

850
00:44:48,840 --> 00:44:51,720
att prata om hur man navigerar
hindret. Kom med en spelplan.

851
00:44:51,800 --> 00:44:52,760
Tack.

852
00:44:53,440 --> 00:44:54,920
Har biopsien kommit tillbaka?

853
00:44:55,800 --> 00:44:56,800
Äh, inte än.

854
00:44:57,320 --> 00:44:59,360
Får jag fråga om det är cancer?

855
00:44:59,440 --> 00:45:00,840
Låt oss inte komma före biopsi.

856
00:45:00,920 --> 00:45:02,800
Vår familj har
många negativa upplevelser

857
00:45:02,880 --> 00:45:04,120
när det gäller onkologer.

858
00:45:04,200 --> 00:45:06,000
Vet du var
är denna specialist utbildad?

859
00:45:06,080 --> 00:45:08,560
- Med vilken metod?
- [läkare] Jag ska få den informationen.

860
00:45:08,640 --> 00:45:11,760
Jag vill byta hindret naturligt
före eventuella kirurgiska störningar.

861
00:45:12,320 --> 00:45:15,000
Jag skulle säga att kaffe lavemang
är inte medicinskt rekommenderade.

862
00:45:15,080 --> 00:45:17,360
Jag såg någon för några månader sedan
med en allvarlig brännskada.

863
00:45:17,440 --> 00:45:19,160
Det skulle ha utförts fel.

864
00:45:19,240 --> 00:45:21,160
Det finns stora fördelar,
immunförstärkningen ensam.

865
00:45:21,240 --> 00:45:23,440
[läkare] Det finns en risk
av kronisk proktokolit.

866
00:45:23,520 --> 00:45:25,600
Det är konstant diarré,
blödning i tarmen,

867
00:45:25,680 --> 00:45:27,480
- vilket kan leda till sepsis.
– Jag har fem om dagen.

868
00:45:27,560 --> 00:45:29,480
Och så har det inte varit
min levda erfarenhet överhuvudtaget.

869
00:45:29,560 --> 00:45:31,000
[andas ut]

870
00:45:31,080 --> 00:45:33,080
[Milla fortsätter otydligt]

871
00:45:33,160 --> 00:45:36,480
Jag skulle verkligen vilja
en privat konsultation...

872
00:45:56,720 --> 00:45:59,320
[ohörbar konversation]

873
00:46:04,320 --> 00:46:06,600
{\an8}Vi har tre läkare. Toppspecialister.

874
00:46:06,680 --> 00:46:10,080
De vill alla säga
du kan inte bota hjärncancer med diet.

875
00:46:10,160 --> 00:46:11,840
De faller alla över sig själva att säga

876
00:46:11,920 --> 00:46:15,320
att skiten hon hyllar
är farligt, magiskt tänkande.

877
00:46:15,400 --> 00:46:17,680
- [Toby] Hmm.
– Jag gillar lite magi med min cellgifter.

878
00:46:17,760 --> 00:46:21,000
Saken är den att läkarna inte kan säga
hon fejkar sin diagnos och tillfrisknande

879
00:46:21,080 --> 00:46:23,040
utan att titta på hennes journaler.

880
00:46:23,120 --> 00:46:25,640
Om vi kunde sätta press
för henne att producera dessa skivor,

881
00:46:25,720 --> 00:46:28,760
då ingen läkare som tittar på dem
kan berätta om hennes speciella fall

882
00:46:28,840 --> 00:46:30,960
på grund av patient-klient sekretess.

883
00:46:31,040 --> 00:46:33,240
- Rätt.
- Och du följde efter henne, Luce?

884
00:46:33,320 --> 00:46:35,000
[skrattar mjukt] Det är hon fortfarande.

885
00:46:35,640 --> 00:46:37,160
Hon har recept som jag gillar.

886
00:46:37,240 --> 00:46:39,560
Jag förstår inte varför
kost kan inte vara en del av...

887
00:46:40,760 --> 00:46:43,920
Allt påstås i alla fall.
De vet inte att hon fejkar det.

888
00:46:44,000 --> 00:46:46,320
Åh, det gör vi. Vi kan bara inte skriva om det.

889
00:46:47,600 --> 00:46:49,280
Hur som helst... [skratt]

890
00:46:50,320 --> 00:46:52,320
Vet ni
vilken typ av förlossning vill du ha?

891
00:46:52,400 --> 00:46:54,960
- [Toby] Mmm.
– Ska du gå offentligt eller privat?

892
00:46:55,040 --> 00:46:57,560
Ja, väl,
lite vatten någonstans, definitivt.

893
00:46:57,640 --> 00:47:00,120
- [Toby] Mmm-hmm.
- Vi vill gärna ha en hemförlossning.

894
00:47:00,200 --> 00:47:02,160
[Toby] Ja,
men det kanske inte är genomförbart.

895
00:47:02,240 --> 00:47:04,120
Vi ska bara
ha ett öppet sinne tycker jag.

896
00:47:04,200 --> 00:47:07,160
[Kelly] Jag vill verkligen fokusera på
fjärde trimestern. Vet du?

897
00:47:07,240 --> 00:47:11,600
Alla är besatta av förlossningen,
men det är bara en dag.

898
00:47:11,680 --> 00:47:13,320
[Toby] Ja, bebisar är för alltid.

899
00:47:13,400 --> 00:47:15,960
- [Kelly] Inte som valpar.
- [Toby] Det är inte bara juldagen.

900
00:47:16,040 --> 00:47:17,240
Ska du äta något?

901
00:47:28,280 --> 00:47:30,280
[suckar] Ja, det var kul.

902
00:47:31,800 --> 00:47:33,440
Vilken del gillade du mest?

903
00:47:33,520 --> 00:47:34,640
Barnomsorgsrabatter?

904
00:47:34,720 --> 00:47:36,200
Hud mot hud föräldraskap.

905
00:47:36,280 --> 00:47:37,240
Låter sexigt.

906
00:47:37,320 --> 00:47:38,880
Det är det inte. [andas ut]

907
00:47:43,320 --> 00:47:44,240
Jag är ledsen.

908
00:47:47,160 --> 00:47:48,000
För vad?

909
00:47:56,840 --> 00:47:59,000
Tycker du att vi borde ha gjort det
lägga några i frysen?

910
00:47:59,080 --> 00:48:00,640
Jag menar, jag vet att du ville.

911
00:48:00,720 --> 00:48:03,000
Jag hade inte riktigt tänkt på det.

912
00:48:03,760 --> 00:48:05,880
För om mitt hjärta är trasigt,

913
00:48:05,960 --> 00:48:07,760
mina ägg är välkokta nu.

914
00:48:08,440 --> 00:48:11,320
Inte ens gul, bara grå och illaluktande.

915
00:48:12,800 --> 00:48:14,040
Vi kommer till det senare.

916
00:48:14,800 --> 00:48:16,800
Måste bara fixa de andra bitarna först.

917
00:48:19,520 --> 00:48:21,080
Låt oss gå genom trädgårdarna.

918
00:48:21,160 --> 00:48:23,320
Kan vi hämta spårvagnen, snälla?

919
00:48:23,400 --> 00:48:26,440
Jag har en tidig start
och jag är bara krossad.

920
00:48:30,520 --> 00:48:31,960
[Lucy] Europa och Sydostasien,

921
00:48:32,040 --> 00:48:34,320
och jag kom faktiskt precis tillbaka
från tre månader i Indien.

922
00:48:34,400 --> 00:48:36,840
Jag planerar en resa till Sydamerika.

923
00:48:36,920 --> 00:48:37,960
- Verkligen?
- Ja, ja.

924
00:48:38,040 --> 00:48:43,240
Jag vill skaffa en gammal Ducati
och bara åka genom hela landet.

925
00:48:43,320 --> 00:48:45,600
- Underbart.
– Jag får spara lite.

926
00:48:45,680 --> 00:48:47,080
Vad vill du se där?

927
00:48:47,160 --> 00:48:49,440
[Justin] <i>Ehm, jag vill mest bara...</i>

928
00:49:00,600 --> 00:49:02,400
Jag vill göra en resa till Sydamerika.

929
00:49:04,000 --> 00:49:06,240
Det är en bra idé. Vi borde boka in det.

930
00:49:06,920 --> 00:49:07,760
Jaha?

931
00:49:08,360 --> 00:49:09,240
Ja.

932
00:49:10,520 --> 00:49:12,640
Låt oss hitta lite tid efter nästa omgång?

933
00:49:12,720 --> 00:49:13,800
Stor.

934
00:49:14,520 --> 00:49:17,160
Förutom att nästa omgång
kan slå av ännu en artär

935
00:49:17,240 --> 00:49:19,240
och då måste jag fixa det.

936
00:49:19,320 --> 00:49:20,880
Jag vet inte varför du är arg på mig.

937
00:49:20,960 --> 00:49:22,040
Eftersom...

938
00:49:23,120 --> 00:49:25,720
Det är bara för förutsägbart.

939
00:49:26,560 --> 00:49:30,040
Du springer runt
och bråkar om en historia.

940
00:49:30,120 --> 00:49:32,560
– Jag måste undersöka henne.
- Fixar på det för...

941
00:49:32,640 --> 00:49:34,200
– Det är mitt jobb.
- Nej, det gör du inte.

942
00:49:35,160 --> 00:49:36,720
Vad vill du att jag ska göra?

943
00:49:36,800 --> 00:49:37,680
Packa en väska.

944
00:49:38,880 --> 00:49:39,880
Okej, okej.

945
00:49:41,760 --> 00:49:42,640
Jag är klar.

946
00:49:44,120 --> 00:49:46,440
Jag vill inte bli rörd
av fler läkare.

947
00:49:46,520 --> 00:49:47,680
Du har klargjort det.

948
00:49:47,760 --> 00:49:51,160
Du har verkligen tur som har
tillgång till första världens medicinska behandling.

949
00:49:51,240 --> 00:49:52,480
Våga inte föreläsa mig!

950
00:49:56,440 --> 00:49:59,520
Jag vill verkligen inte vänta
för att du ska slutföra jobbet, okej?

951
00:50:00,080 --> 00:50:01,200
Jag har inte tid.

952
00:50:01,720 --> 00:50:04,320
Sätt dig i stolen,
lägg skiten i armen.

953
00:50:04,400 --> 00:50:05,680
"Var en bra tjej, Lucy."

954
00:50:05,760 --> 00:50:07,840
Okej, så Machu Picchu?

955
00:50:07,920 --> 00:50:09,160
Det låter kul.

956
00:50:09,240 --> 00:50:11,520
Ja, kanske dricka lite Pisco Sours,

957
00:50:11,600 --> 00:50:14,080
hitta ett botemedel mot bröstcancer
i en jävla lerkoja i Patagonien.

958
00:50:14,160 --> 00:50:15,200
Kanske!

959
00:50:15,280 --> 00:50:18,000
Det finns en plats i Peru,
det hjälper människor att acceptera...

960
00:50:18,080 --> 00:50:19,440
- Acceptera vad?
- Jag vet inte.

961
00:50:19,520 --> 00:50:21,120
- Ja, jättebra.
- [hånar]

962
00:50:21,200 --> 00:50:23,160
Jag vill också flyta nerför Amazonas.

963
00:50:23,680 --> 00:50:24,840
Se rosa delfiner.

964
00:50:24,920 --> 00:50:28,240
Hela tiden, blir sjukare för varje minut
att du inte blir behandlad.

965
00:50:28,320 --> 00:50:29,440
Okej, titta.

966
00:50:30,560 --> 00:50:32,640
Jag vet att det är obekvämt, okej?

967
00:50:32,720 --> 00:50:35,520
Jag vet att det är jävligt, okej?

968
00:50:35,600 --> 00:50:39,360
Men om vi gör det här, om vi bara försöker, okej?

969
00:50:40,000 --> 00:50:43,560
Jag är så ledsen,
att detta är så skrämmande för dig.

970
00:50:43,640 --> 00:50:45,200
[suckar]

971
00:50:45,280 --> 00:50:46,520
Men jag har försökt.

972
00:50:48,400 --> 00:50:49,360
Det har inte fungerat.

973
00:50:49,440 --> 00:50:51,720
Behandlingen är inte avslutad, Lucy.

974
00:50:51,800 --> 00:50:53,080
Vi är inte färdiga.

975
00:50:53,800 --> 00:50:56,520
Och du får inte gå därifrån
för det är för svårt.

976
00:50:57,720 --> 00:50:59,240
Jag är ledsen, okej?

977
00:50:59,320 --> 00:51:02,080
Jag är inte orimlig,
men jag vill inte att du ska dö.

978
00:51:03,080 --> 00:51:05,080
Jag tror att det är en ganska normal reaktion.

979
00:51:05,160 --> 00:51:06,640
Jag vill inte att du ska dö.

980
00:51:08,840 --> 00:51:10,120
Det handlar inte om mig.

981
00:51:11,920 --> 00:51:13,200
Det handlar om dig.

982
00:51:15,520 --> 00:51:16,800
Ser du inte det?

983
00:51:21,880 --> 00:51:22,960
[skrattar mjukt]

984
00:51:55,920 --> 00:51:57,400
- Du är bra.
- Tack.

985
00:51:58,680 --> 00:52:00,520
[Belle] Jag älskar det, Jules.

986
00:52:00,600 --> 00:52:02,560
Hur visste du det? Jag är besatt.

987
00:52:03,800 --> 00:52:05,560
Åh, jag vet, jag också.

988
00:52:05,640 --> 00:52:07,360
Jag önskar att du kunde vara här.

989
00:52:09,720 --> 00:52:12,320
- Det är inte...
- En älvaprinsessa?

990
00:52:12,400 --> 00:52:14,240
Nej. Kraftfull.

991
00:52:14,320 --> 00:52:17,160
Åh, den är också utlånad, så var försiktig.

992
00:52:17,240 --> 00:52:19,240
- [Milla] Jag ser stor ut.
- Nej, shh.

993
00:52:19,320 --> 00:52:20,200
[Chanelle] Hmm.

994
00:52:21,440 --> 00:52:22,320
Jag gillar det.

995
00:52:23,920 --> 00:52:24,880
Måste gå.

996
00:52:25,840 --> 00:52:27,760
[Clive] Snabb natt-natt för mamma.

997
00:52:27,840 --> 00:52:29,680
- [Belle] Hej, älskling.
- [pojke] Hej.

998
00:52:30,920 --> 00:52:33,200
- Vad tycker du?
- Du ser ut som en prinsessa!

999
00:52:33,280 --> 00:52:35,880
- [Belle skrattar]
- Ja! Kommer det att finnas kameror?

1000
00:52:39,720 --> 00:52:41,080
Många kameror.

1001
00:52:44,840 --> 00:52:47,240
[kvinnlig värd] Milla Blake,
Green Stone Healing.

1002
00:52:48,240 --> 00:52:51,080
Margaux Ferguson,
Steministkollektivet.

1003
00:52:52,240 --> 00:52:54,720
Belle Gibson, hela skafferiet.

1004
00:52:54,800 --> 00:52:59,280
<i>Och vinnaren</i>
<i>av invigningen 2013 </i>Cosmopolitan

1005
00:52:59,360 --> 00:53:02,600
<i>Fun and Fearless Women in Business Award</i>

1006
00:53:02,680 --> 00:53:06,520
är Belle Gibson, VD för The Whole Pantry.

1007
00:53:06,600 --> 00:53:08,360
[publiken jublar]

1008
00:53:08,440 --> 00:53:10,760
["Modig" av Sara Bareilles
på högtalare som spelar]

1009
00:53:10,840 --> 00:53:13,120
<i>♪ Och låt orden falla ut ♪</i>

1010
00:53:13,200 --> 00:53:18,080
<i>♪ Ärligt talat vill jag se dig vara modig... ♪</i>

1011
00:53:18,160 --> 00:53:19,560
Vill du att jag ska snubbla henne?

1012
00:53:20,320 --> 00:53:23,520
<i>♪ Och låt orden falla ut ♪</i>

1013
00:53:23,600 --> 00:53:25,680
<i>♪ Ärligt talat vill jag se... ♪</i>

1014
00:53:25,760 --> 00:53:27,080
[Belle] Ah!

1015
00:53:28,280 --> 00:53:29,920
åh! [fnissar]

1016
00:53:30,000 --> 00:53:31,360
Kul och orädd?

1017
00:53:32,200 --> 00:53:33,600
Jag tar det.

1018
00:53:37,000 --> 00:53:40,240
Det har varit några steniga år
att vara en person i världen.

1019
00:53:41,400 --> 00:53:43,240
Jag tror att många av er vet

1020
00:53:43,320 --> 00:53:47,040
Jag fick diagnosen terminal hjärncancer
för tre år sedan.

1021
00:53:47,600 --> 00:53:48,640
Jag har träffat henne.

1022
00:53:53,600 --> 00:53:54,840
Vad du inte vet

1023
00:53:55,440 --> 00:53:58,080
för som kultur
vi pratar inte om det...

1024
00:54:00,800 --> 00:54:02,120
ett litet tag sedan

1025
00:54:02,920 --> 00:54:06,480
Jag förlorade ett barn vid nästan 24 veckor.

1026
00:54:09,720 --> 00:54:12,840
[Julie] <i>Jag förlorade ett barn</i>
<i>och jag kastade mig in i en annan.</i>

1027
00:54:15,280 --> 00:54:19,520
Från smärtans djup... kommer en välsignelse.

1028
00:54:23,760 --> 00:54:27,440
Jag förlorade en bebis
och hällde mig i en annan.

1029
00:54:33,040 --> 00:54:35,120
Hela skafferiet föddes...

1030
00:54:38,080 --> 00:54:40,360
[Belle] <i>...bortfallen</i>
<i>av ofattbar sorg.</i>

1031
00:54:40,440 --> 00:54:42,080
Ute från en plats där... [gråter]

1032
00:54:44,160 --> 00:54:46,440
ofattbar sorg... [snyftar]

1033
00:54:49,840 --> 00:54:50,920
men också...

1034
00:54:54,040 --> 00:54:55,360
av kärlek.

1035
00:54:58,800 --> 00:55:01,280
Ut ur en plats av ofattbar sorg...

1036
00:55:05,200 --> 00:55:06,320
men också...

1037
00:55:08,400 --> 00:55:09,560
av kärlek.

1038
00:55:13,400 --> 00:55:16,120
Det är kärleken som driver mig,

1039
00:55:18,080 --> 00:55:22,080
förvandlar mig, uppehåller mig, oss alla.

1040
00:55:23,480 --> 00:55:25,800
Om vi ​​är modiga nog att låta det.

1041
00:55:25,880 --> 00:55:27,880
[publiken jublar]

1042
00:55:29,840 --> 00:55:31,440
[upptakt musik spelas]

1043
00:55:34,880 --> 00:55:35,800
[skratt]

1044
00:55:40,640 --> 00:55:43,120
[Milla] Du kom fram till mig
på mitt event i Brisbane?

1045
00:55:43,200 --> 00:55:46,120
Rätt. Ja, det stämmer.
Jag tänker bara kort.

1046
00:55:46,840 --> 00:55:48,280
Och appen?

1047
00:55:48,360 --> 00:55:51,280
Hur tänkte du ens på det?
Det är en så otrolig idé.

1048
00:55:51,360 --> 00:55:53,920
Åh, du vet,
bara att tänka på vad folk behöver.

1049
00:55:54,000 --> 00:55:55,360
Har Apple varit i kontakt?

1050
00:55:56,040 --> 00:55:57,800
Jag hörde bara ett rykte.

1051
00:55:57,880 --> 00:55:59,240
- Shit. Verkligen?
- Grattis.

1052
00:55:59,320 --> 00:56:00,560
Åh, tack så mycket.

1053
00:56:00,640 --> 00:56:03,000
Vi har precis börjat prata.
Det är en lång process.

1054
00:56:03,080 --> 00:56:05,120
- Ja.
- Jag måste hämta din bok.

1055
00:56:05,200 --> 00:56:08,800
Jag... Jag fortsätter att gå in i bokhandlar
men jag kan aldrig hitta den.

1056
00:56:08,880 --> 00:56:10,400
Ja, den sålde slut väldigt snabbt.

1057
00:56:11,240 --> 00:56:13,240
Det slutade med att jag skrev på med Julie.

1058
00:56:14,080 --> 00:56:15,520
- Gibbs?
- Ja.

1059
00:56:15,600 --> 00:56:18,480
- Hon är på Penguin.
- Wow. Jag menar, hon är bäst. Grattis.

1060
00:56:18,560 --> 00:56:20,400
Jag visste inte att det fanns ett förskott.

1061
00:56:20,480 --> 00:56:21,760
Jag skulle skriva det gratis.

1062
00:56:21,840 --> 00:56:23,360
Jag känner mig så tacksam.

1063
00:56:23,960 --> 00:56:25,080
Jag också.

1064
00:56:25,160 --> 00:56:26,240
Så tacksam.

1065
00:56:27,560 --> 00:56:29,600
- Jag ska kalla det. Måste juice.
- Hmm?

1066
00:56:29,680 --> 00:56:32,400
Ah, jag försökte Hirsch. Kunde inte hålla fast.

1067
00:56:32,920 --> 00:56:34,120
Det är ett åtagande.

1068
00:56:34,680 --> 00:56:35,920
Lavemang.

1069
00:56:36,000 --> 00:56:37,640
Jag menar, du luktar inte alls.

1070
00:56:39,200 --> 00:56:40,360
Nej, du luktar fantastiskt.

1071
00:56:40,440 --> 00:56:42,400
Jag bara luktade hela tiden.

1072
00:56:42,480 --> 00:56:44,200
[Chanelle skrattar]

1073
00:56:46,040 --> 00:56:48,760
- Okej, jag ringer en taxi.
- Äh, håll ut. jag bara...

1074
00:56:48,840 --> 00:56:52,160
Förlåt, jag känner att jag kanske borde stanna
och dämpa <i>Cosmo</i>-pipen

1075
00:56:52,240 --> 00:56:53,960
om profilen de vill göra på dig.

1076
00:56:54,040 --> 00:56:56,480
Vänligen stanna.
Jag känner ingen av dessa människor.

1077
00:56:56,560 --> 00:56:58,360
- Förlåt, jag...
- Du borde ha en stor kväll.

1078
00:56:58,440 --> 00:57:01,160
– Nej, faktiskt...
- Ha en bra kväll. Jag är tråkig.

1079
00:57:01,240 --> 00:57:02,960
- Är du säker?
- Det är bra.

1080
00:57:03,040 --> 00:57:04,160
- [Chanelle] Okej.
- Hejdå.

1081
00:57:04,920 --> 00:57:06,120
Okej. Bara...

1082
00:57:07,280 --> 00:57:08,160
Är hon okej?

1083
00:57:08,720 --> 00:57:11,000
Åh, ja. Nej, nej. Hon mår bra.

1084
00:57:12,360 --> 00:57:14,200
Som att det inte är en hemlighet eller så.

1085
00:57:14,280 --> 00:57:16,880
Hennes mamma fick precis diagnosen
med tarmcancer,

1086
00:57:16,960 --> 00:57:18,760
så typ, hon kommer att bli bra.

1087
00:57:19,680 --> 00:57:21,280
Men de är bara väldigt nära.

1088
00:57:23,440 --> 00:57:24,640
jävla cancer.

1089
00:57:25,440 --> 00:57:26,440
Vilken jävel.

1090
00:57:27,400 --> 00:57:29,840
["Endless Summer" av The Jezabels spelar]

1091
00:57:29,920 --> 00:57:34,440
<i>♪ Svart aska till slutet ♪</i>

1092
00:57:34,520 --> 00:57:35,920
<i>♪ Du kom hem ♪</i>

1093
00:57:37,840 --> 00:57:40,720
♪ <i>För den oändliga sommaren ♪</i>

1094
00:57:40,800 --> 00:57:42,440
<i>♪ Se mig gå ♪</i>

1095
00:57:44,240 --> 00:57:46,560
<i>♪ Måla en annan färg... ♪</i>

1096
00:57:46,640 --> 00:57:48,640
[intensiv musik spelas]

1097
00:58:30,120 --> 00:58:31,880
[Lenny] <i>Jag såg aldrig en jävla cent.</i>

1098
00:58:32,960 --> 00:58:36,840
<i>Hon säger att hjärncancer</i>
<i>får henne att glömma saker.</i>

1099
00:58:36,920 --> 00:58:38,160
Ja, det gjorde mig förbannad.

1100
00:58:38,240 --> 00:58:39,400
Det gjorde mig förbannad.

1101
00:58:39,480 --> 00:58:42,080
Jag fortsatte att vända på det hela
om och om igen i mitt huvud.

1102
00:58:42,160 --> 00:58:43,800
Det tärde på mig.

1103
00:58:43,880 --> 00:58:45,120
<i>Och sedan...</i>

1104
00:58:48,160 --> 00:58:49,360
Bang.

1105
00:58:49,440 --> 00:58:50,920
Är du en Melbourne-pojke, Lenny?

1106
00:58:52,360 --> 00:58:53,720
Nä, Brisbane.

1107
00:58:54,320 --> 00:58:57,240
[Lenny] <i>Vi träffades,</i>
<i>som tio år tidigare.</i>

1108
00:58:59,560 --> 00:59:00,560
Lenny!

1109
00:59:01,320 --> 00:59:04,280
- [Belle] <i>Ta en bild på mig!</i>
- [Lenny] <i>Hoppade en gång, kort.</i>

1110
00:59:04,360 --> 00:59:05,720
<i>Jag gör inte... Dimmig.</i>

1111
00:59:06,480 --> 00:59:07,800
Nej, bara en kyss.

1112
00:59:08,280 --> 00:59:10,440
Inget olämpligt. Fullkomligt respektfullt.

1113
00:59:10,520 --> 00:59:11,480
usch!

1114
00:59:11,560 --> 00:59:14,160
Yo! Det är tampongfingrar!

1115
00:59:14,240 --> 00:59:17,000
Vad fan? Den här tiken är trasig!

1116
00:59:17,080 --> 00:59:19,600
[pojkar skriker otydligt]

1117
00:59:19,680 --> 00:59:23,240
[Belle] <i>Ehm, så jag har precis vaknat</i>
<i>ut ur en koma-liknande sak.</i>

1118
00:59:23,320 --> 00:59:25,920
<i>Läkaren sa till mig</i>
<i>Jag fick fullt hjärtstillestånd</i>

1119
00:59:26,000 --> 00:59:28,560
<i>och dog i knappt tre minuter.</i>

1120
00:59:29,360 --> 00:59:32,040
<i>Det visar sig att jag har vätska i hjärtsäcken,</i>

1121
00:59:32,120 --> 00:59:34,000
<i>som är påsen runt mitt hjärta.</i>

1122
00:59:34,080 --> 00:59:36,760
<i>Behöver skaffa en ny ventil</i>
<i>eller så slutar det att pumpa för alltid.</i>

1123
00:59:36,840 --> 00:59:39,000
<i>Fick de mest hektiska blåmärkena</i>
<i>från paddlarna</i>

1124
00:59:39,080 --> 00:59:41,320
<i>när de elektricerade mig</i>
<i>tillbaka till medvetandet.</i>

1125
00:59:41,920 --> 00:59:44,000
Hej, vet någon hennes namn?

1126
00:59:44,080 --> 00:59:45,960
- [pojke] Tamponfingers.
- [Belle] <i>Det är okej.</i>

1127
00:59:46,040 --> 00:59:47,360
<i>Jag är inte på intensivvården längre.</i>

1128
00:59:47,440 --> 00:59:49,280
{\an8}<i>De låter mig rulla runt</i>
<i>i min rullstol</i>

1129
00:59:49,360 --> 00:59:51,040
{\an8}<i>och jag håller på med jävla morfin.</i>

1130
00:59:51,120 --> 00:59:54,600
[tjej 1] <i>Var du inte gravid förra veckan?</i>
<i>Åh, nej. Leukemi. Hejsan.</i>

1131
00:59:54,680 --> 00:59:56,840
[pojke 1] <i>Någon ringer whambulansen.</i>
<i>Faker.</i>

1132
00:59:56,920 --> 00:59:58,240
[tjej 2] <i>Hoppas du är okej.</i>

1133
00:59:58,320 --> 01:00:00,000
Åh, herregud.

1134
01:00:01,360 --> 01:00:03,320
Varför skulle hon...

1135
01:00:03,400 --> 01:00:04,320
Jag vet inte.

1136
01:00:04,400 --> 01:00:07,240
Men det är ganska stort
jävla slump, eller hur?

1137
01:00:07,320 --> 01:00:09,400
Du sa tidigare att cancerdelen spårades.

1138
01:00:09,480 --> 01:00:10,520
Hmm.

1139
01:00:10,600 --> 01:00:12,160
Vad fick dig att tänka så?

1140
01:00:12,920 --> 01:00:14,880
Min mamma jobbar på äldreboenden.

1141
01:00:15,560 --> 01:00:18,440
Dessa hem, de har den här lukten.

1142
01:00:20,000 --> 01:00:22,640
Denna dödslukt, som en ruttnande.

1143
01:00:22,720 --> 01:00:23,800
Har Belle den lukten?

1144
01:00:23,880 --> 01:00:25,240
Åh, ja, big time.

1145
01:00:25,760 --> 01:00:27,040
Big time.

1146
01:00:27,120 --> 01:00:30,360
Ja, jag menar att jag har tänkt på det här
en hel del, okej?

1147
01:00:30,920 --> 01:00:32,000
Vi kommer alla att dö.

1148
01:00:34,480 --> 01:00:37,640
Ja? Men du och jag, de flesta,

1149
01:00:38,320 --> 01:00:39,400
<i>det är för stort.</i>

1150
01:00:40,200 --> 01:00:42,600
<i>Vi kan inte hålla det konceptet i våra huvuden.</i>

1151
01:00:42,680 --> 01:00:46,360
<i>Vi måste fly från det,</i>
<i>vi måste döva det, måste distrahera.</i>

1152
01:00:47,160 --> 01:00:49,600
<i>Men de människor som är riktigt sjuka,</i>

1153
01:00:49,680 --> 01:00:51,240
<i>som vet att de dör,</i>

1154
01:00:52,200 --> 01:00:55,440
<i>som öppnar sina ögon</i>
<i>och försök inse det, kompis...</i>

1155
01:00:56,520 --> 01:00:58,520
<i>de är uppe i solen.</i>

1156
01:00:58,600 --> 01:01:00,280
<i>De tittar upp, tittar ner,</i>

1157
01:01:00,360 --> 01:01:02,760
<i>de försöker komma i fred</i>
<i>innan de säger natt-natt.</i>

1158
01:01:04,560 --> 01:01:07,400
Antingen det, eller så är de råttor i en bur.

1159
01:01:08,800 --> 01:01:09,680
<i>Hörn.</i>

1160
01:01:10,680 --> 01:01:12,080
<i>Skilar sig själva.</i>

1161
01:01:14,640 --> 01:01:16,920
De vet att de mår väldigt jävla dåligt.

1162
01:01:17,000 --> 01:01:18,400
De vet att de dör.

1163
01:01:21,760 --> 01:01:22,640
Det är Belle.

1164
01:01:27,400 --> 01:01:29,560
Det är bara läskigt, om jag ska vara ärlig,

1165
01:01:29,640 --> 01:01:33,280
eftersom du tvivlar på kärnan i
alla saker som utgör vem du är.

1166
01:01:34,360 --> 01:01:36,440
Du vet, jag är... jag är blond,

1167
01:01:37,360 --> 01:01:39,040
och jag har bruna ögon,

1168
01:01:40,520 --> 01:01:41,800
och jag har cancer.

1169
01:01:42,520 --> 01:01:45,120
När du tar bort
några av de där sakerna på hög nivå,

1170
01:01:46,560 --> 01:01:48,360
det är skrämmande.

1171
01:01:49,360 --> 01:01:51,760
Jag... Jag vill inte ha sympati.

1172
01:01:53,120 --> 01:01:54,800
Jag vill att folk ska säga...

1173
01:01:55,720 --> 01:01:58,400
"Okej, hon är mänsklig."

1174
01:01:59,480 --> 01:02:00,920
"Hon har haft ett stort liv."

1175
01:02:02,000 --> 01:02:03,320
"Inte lätt liv."

1176
01:02:04,080 --> 01:02:08,160
<i>Ja, vi har pratat med</i>
<i>din mamma och pappa om en del av det.</i>

1177
01:02:16,840 --> 01:02:17,680
Andrew?

1178
01:02:18,440 --> 01:02:20,840
Han är inte min pappa.
Hon träffade honom för fem år sedan.

1179
01:02:20,920 --> 01:02:23,160
Kommer du att inkludera detta
i din artikel?

1180
01:02:23,240 --> 01:02:24,720
Anais, det här är en kurva.

1181
01:02:24,800 --> 01:02:27,200
<i>Vi behöver alla sidor för en komplett bild.</i>

1182
01:02:28,160 --> 01:02:29,360
<i>Vad sa hon?</i>

1183
01:02:30,120 --> 01:02:31,680
<i>Vad sa hon om mig?</i>

1184
01:02:31,760 --> 01:02:34,440
För att hon är en tvångsmässig lögnare
och en fantast.

1185
01:02:34,520 --> 01:02:36,320
Du kan inte skriva ut hennes giftiga skitsnack.

1186
01:02:36,400 --> 01:02:40,440
Du är tänkt att vara en trovärdig tidning
som ingen ens läser.

1187
01:02:40,520 --> 01:02:42,760
<i>Vet du det? Ingen läser dig.</i>

1188
01:02:43,960 --> 01:02:45,760
<i>Ditt arbete är irrelevant.</i>

1189
01:02:46,480 --> 01:02:48,600
<i>Tidskrifter är irrelevanta.</i>

1190
01:02:48,680 --> 01:02:51,160
<i>Död. R, jag, jävla P!</i>

1191
01:02:51,680 --> 01:02:53,760
["Vet du inte vem jag är?"
av Happyland som spelar]

1192
01:02:53,840 --> 01:02:57,760
<i>♪ Fantastisk fest, var är Sally?</i>
<i>Har du sett hennes näsplastik? ♪</i>

1193
01:02:57,840 --> 01:03:00,880
<i>♪ Jag träffar hennes läkare ♪</i>

1194
01:03:00,960 --> 01:03:03,960
<i>♪ Han kommer att göra mig till en stjärna ♪</i>

1195
01:03:04,040 --> 01:03:05,680
<i>♪ Hej du! ♪</i>

1196
01:03:05,760 --> 01:03:07,360
<i>♪ Vet du inte vem jag är? ♪</i>

1197
01:03:07,440 --> 01:03:08,680
<i>♪ Hej du! ♪</i>

1198
01:03:08,760 --> 01:03:10,440
<i>♪ Vet du inte vem jag är? ♪</i>

1199
01:03:10,520 --> 01:03:11,840
<i>♪ Hej du! ♪</i>

1200
01:03:11,920 --> 01:03:13,800
<i>♪ Vet du inte vem jag är? ♪</i>