1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MIS-SUBS.CO

1
00:00:05,611 --> 00:00:08,730
Llegó esto. ¿Puedo abrirlo?
No hasta tu cumpleaños.

2
00:00:09,911 --> 00:00:12,630
¿Estás suspirando por Jake? ¿Qué? No.

3
00:00:12,751 --> 00:00:16,030
esta es mi cara
para un pensamiento profundo.

4
00:00:16,151 --> 00:00:18,430
De hecho, a menudo resulta en poesía.

5
00:00:18,551 --> 00:00:21,070
Aquí está la esperanza. Mmm.

6
00:00:21,191 --> 00:00:23,150
Además, anoche llegó un caso.

7
00:00:23,271 --> 00:00:26,390
Si me separara de Erin,
Definitivamente estar sufriendo. es un viejo

8
00:00:26,511 --> 00:00:30,590
Palabra nórdica que significa sufrimiento,
tormento y dolor agonizante.

9
00:00:30,711 --> 00:00:33,630
Y estoy seguro de que es ese tipo de
charla brillante que lo mantiene fresco.

10
00:00:33,751 --> 00:00:35,630
Sube al auto,
Te llevaré.

11
00:00:41,711 --> 00:00:43,270
Había una detective llamada Annika.

12
00:00:43,391 --> 00:00:45,510
Cuya hija
siempre estuvo por delante de ella

13
00:00:45,631 --> 00:00:47,390
Ella la llamó una palabra
el origen escuchado

14
00:00:47,511 --> 00:00:49,270
De la Enciclopedia Británica.

15
00:00:49,391 --> 00:00:53,030
¿Ver? Estaba pensando en poesía.

16
00:00:53,151 --> 00:00:57,070
Llevando el asesinato a la tierra
por Anton Newcombe andamp; Allison

17
00:01:37,031 --> 00:01:41,070
En Noche de reyes, Viola zarpa
en una tormenta tan violenta

18
00:01:41,191 --> 00:01:47,150
que su hermano, que se aferra
a un mástil, es arrastrado mar adentro.

19
00:01:47,271 --> 00:01:50,230
La propia Viola aparece viva
en la orilla,

20
00:01:50,351 --> 00:01:55,070
pero ella tiene que preguntar
uno de sus compañeros supervivientes,

21
00:01:55,191 --> 00:01:57,630
"¿Qué país es este, amigo?"

22
00:02:01,151 --> 00:02:06,070
En nuestro caso es Escocia,
en los muelles de Glasgow.

23
00:02:08,831 --> 00:02:13,110
Y esta Viola estaba muerta mucho antes.
Incluso podría hacer la pregunta.

24
00:02:15,991 --> 00:02:17,110
Gracias.

25
00:02:21,711 --> 00:02:23,830
Descubierto por el capitán.
de un remolcador.

26
00:02:23,951 --> 00:02:26,110
Detuvo que se alejara más.

27
00:02:28,031 --> 00:02:31,830
Entonces solo tenemos un nombre, ¿verdad?
Viola McCaskill.

28
00:02:31,951 --> 00:02:35,150
Sí. Y esto es lo que ella tiene
como sus familiares más cercanos.

29
00:02:38,591 --> 00:02:39,750
Oh, no.

30
00:02:46,871 --> 00:02:49,510
¿Es aquí donde me dices?
¿Hacer amistad con Jesús?

31
00:02:49,631 --> 00:02:52,470
No. ¿Puedo pasar un minuto?

32
00:02:57,151 --> 00:02:59,390
haces este tipo de cosas
todas las mañanas? Sí.

33
00:02:59,511 --> 00:03:02,470
Lo mantengo simple durante la semana.

34
00:03:02,591 --> 00:03:05,830
necesito hablar contigo
sobre la víctima anoche.

35
00:03:05,951 --> 00:03:07,550
Espera un segundo.

36
00:03:07,671 --> 00:03:12,750
Mamá dice que dejes de jugar
los grifos. Ella está en la ducha.

37
00:03:12,871 --> 00:03:15,390
Hola. Hola. Adiós. Adiós.

38
00:03:18,111 --> 00:03:21,110
Ella es la más joven.
Olvidé su nombre.

39
00:03:25,511 --> 00:03:29,990
Viola McCaskill fue retirada
fuera del agua en los muelles.

40
00:03:30,111 --> 00:03:31,590
Oh, no.

41
00:03:46,711 --> 00:03:51,070
¿Qué pasó con ella?
Tenía un gran corte en la cabeza.

42
00:03:51,191 --> 00:03:54,950
ella tiene a tu hermano
como pariente más cercano.

43
00:03:55,071 --> 00:03:56,790
Estará destrozado.

44
00:03:58,111 --> 00:03:59,790
Lo siento mucho.

45
00:04:02,431 --> 00:04:05,190
Ella era tan perfecta para él.
lo mantuvo nivelado.

46
00:04:06,871 --> 00:04:09,710
Esa es ella en el tablero.
Allí con Adie.

47
00:04:11,791 --> 00:04:13,830
¿Puedo ir allí contigo?

48
00:04:16,351 --> 00:04:19,070
Estaré allí simplemente como un hermano.

49
00:04:19,191 --> 00:04:20,990
DE ACUERDO.

50
00:04:21,111 --> 00:04:23,030
Pero sé bueno.

51
00:04:26,151 --> 00:04:29,110
Erm... Bien, iré a buscar mi...

52
00:04:33,111 --> 00:04:35,030
¿Por qué no me dijiste?
¿Habías roto?

53
00:04:35,151 --> 00:04:38,950
Ah, me habrías llevado de excursión
o algo así.

54
00:04:39,071 --> 00:04:41,150
¿Dio alguna razón?

55
00:04:43,191 --> 00:04:45,870
Ah, ella decidió que
seguiría su curso.

56
00:04:45,991 --> 00:04:50,830
¿Había empezado a salir con alguien más?
No se. Dios, Mike, patea a un hombre.

57
00:04:55,191 --> 00:04:57,030
Sabes que tengo que preguntar esto.

58
00:04:57,151 --> 00:05:00,950
Estuve aquí anoche,
Estaba dormido en el sofá.

59
00:05:01,071 --> 00:05:05,110
¿No saliste de casa en absoluto?
El pub está calle arriba.

60
00:05:05,231 --> 00:05:07,710
No voy todas las noches. Mmm.

61
00:05:09,711 --> 00:05:11,830
Solias ser
el último en pie.

62
00:05:11,951 --> 00:05:13,990
Sí, hasta que estalló una pelea.

63
00:05:16,951 --> 00:05:20,070
Espera, ese era yo en el pasado,
Ya no soy ese tipo.

64
00:05:20,191 --> 00:05:23,830
Nadie dice que lo seas.
Bueno, ¿qué fue eso entonces?

65
00:05:23,951 --> 00:05:28,070
Bueno, es lo que se plantea.
cuando una mujer es asesinada.

66
00:05:32,671 --> 00:05:34,510
¿Puedo hablar contigo, Michael?

67
00:05:44,151 --> 00:05:46,990
Así que tendrás que dejar el caso.

68
00:05:47,111 --> 00:05:49,990
Tú también lo conoces, ¿por qué no?
salir del caso? Ah, ¿ves?

69
00:05:50,111 --> 00:05:53,830
Ya estás dejando que entre
manera. ¿Dejar que lo que se interponga en el camino?

70
00:05:53,951 --> 00:05:56,390
No podría haber puesto
un corte en ella así.

71
00:05:56,511 --> 00:05:59,910
Vale, es un ex socio,
su coartada es débil,

72
00:06:00,031 --> 00:06:04,430
y tendremos que mirarlo, y
No te quiero cerca de eso.

73
00:06:04,551 --> 00:06:06,630
O yo, mientras lo hago.

74
00:06:17,991 --> 00:06:20,030
Puedo decir cuando estás mintiendo

75
00:06:20,151 --> 00:06:23,070
y no hay manera de que estuvieras
en ese sofá anoche.

76
00:06:29,591 --> 00:06:33,430
Viola McCaskill. 42 años.
El corte en la cabeza la mató.

77
00:06:33,551 --> 00:06:36,670
causado por una hoja grande,
ya sea un hacha o un cuchillo de carnicero.

78
00:06:36,791 --> 00:06:38,750
ella estaba en el agua
durante aproximadamente dos horas

79
00:06:38,871 --> 00:06:42,270
entonces ella habría sido asesinada en
alrededor de las 8:00 p.m. Posiblemente antes.

80
00:06:42,391 --> 00:06:44,950
SOCO no puede encontrar ninguna evidencia
la mataron a la orilla del agua

81
00:06:45,071 --> 00:06:47,750
entonces están buscando en el área más amplia.

82
00:06:47,871 --> 00:06:50,710
¿Qué más sabemos sobre ella?
Nacido y criado en Glasgow.

83
00:06:50,831 --> 00:06:54,630
Tiene una hermana en el extranjero. ella era
enfermera hasta hace unos dos años

84
00:06:54,751 --> 00:06:56,430
cuando ella empezó
su propio negocio.

85
00:06:56,551 --> 00:06:59,430
Es una pequeña tienda vintage de reciclaje.
Después de que ella rompió con Adie,

86
00:06:59,551 --> 00:07:00,950
ella se mudó al piso de arriba.

87
00:07:01,071 --> 00:07:04,030
Y tenemos un informe de un domestici
disturbios hace unas tres semanas,

88
00:07:04,151 --> 00:07:06,390
un vecino escuchó a Adie tratando de
entrar al piso.

89
00:07:06,511 --> 00:07:09,550
No se tomó ninguna medida, sólo palabras,
pero no muy bonitos.

90
00:07:09,671 --> 00:07:11,990
No mencionó eso.

91
00:07:13,871 --> 00:07:16,750
Él trabaja en los muelles,
él conocería todos los puntos ciegos.

92
00:07:16,871 --> 00:07:19,710
Y tiene un PC por asalto.

93
00:07:22,391 --> 00:07:25,750
miguel debe ser
arrancándose el pelo.

94
00:07:25,871 --> 00:07:27,910
Le pedí que dimitiera
durante un día más o menos.

95
00:07:28,031 --> 00:07:31,430
Todavía puede trabajar en casos, pero no lo hace.
involucrarlo con este.

96
00:07:33,231 --> 00:07:35,110
Sigamos la evidencia.

97
00:07:36,751 --> 00:07:39,870
Entonces, muelles para ti, ya veré
si SOCO está más lejos

98
00:07:39,991 --> 00:07:44,030
con la búsqueda de la escena del crimen
y nos quedaremos con la tienda de Viola.

99
00:07:44,151 --> 00:07:46,950
Está en la calle St Jude,
patrono de las causas perdidas.

100
00:07:47,071 --> 00:07:49,070
Bueno, ella se relacionó con Adie.

101
00:07:54,511 --> 00:07:58,070
La teoría es que el cuerpo fue traído.
aquí en un auto. ¿Cuerpo en una bota?

102
00:07:58,191 --> 00:08:02,030
Parece de esa manera. Arrancó un poco de ella
vestirse como la sacaron.

103
00:08:02,151 --> 00:08:03,870
No hay señales de su zapato.

104
00:08:05,151 --> 00:08:08,030
También tengo una tuerca de bloqueo de rueda.

105
00:08:08,151 --> 00:08:10,670
De un VW o un Vauxhall.

106
00:08:10,791 --> 00:08:13,950
Tienes patrones de tuercas de bloqueo
en tu cabeza? ¿No lo hacen todos?

107
00:08:16,191 --> 00:08:17,790
Tengo que irme. La llamada de Michael.

108
00:08:17,911 --> 00:08:19,910
Sí. Oye, cuidado con eso.

109
00:08:20,031 --> 00:08:21,390
Lo sé.

110
00:08:24,151 --> 00:08:28,510
¿Miguel? Adie ha ofrecido una coartada.
¿Puedo pasártelo?

111
00:08:28,631 --> 00:08:32,070
Eso fue rápido. Acabo de llamarte.

112
00:08:32,191 --> 00:08:35,350
¿En realidad?
Pequeño y molesto robo.

113
00:08:35,471 --> 00:08:38,990
No estoy seguro de que necesitemos detectives.
Casi no falta nada.

114
00:08:39,111 --> 00:08:41,070
¿Cómo entraron?

115
00:08:41,191 --> 00:08:43,790
Forzó la puerta lateral.

116
00:08:43,911 --> 00:08:45,630
Creo que podría haberse perdido una medalla.

117
00:08:45,751 --> 00:08:49,350
Viola podría decírtelo.
Sólo trabajo medio tiempo.

118
00:08:49,471 --> 00:08:53,390
La he llamado dos veces.
¿Cómo te llamas? Kate.

119
00:08:53,511 --> 00:08:57,150
Tengo que decir que esto es lo más
emoción que he tenido en esta tienda.

120
00:08:57,271 --> 00:08:59,790
Viola está muerta, Kate.

121
00:09:03,351 --> 00:09:06,550
Dios mío, como... ¿asesinado?

122
00:09:07,871 --> 00:09:09,630
¿La viste ayer?

123
00:09:09,751 --> 00:09:12,150
Dios, espero que no haya sido su ex.

124
00:09:12,271 --> 00:09:13,830
¿Por qué dices eso?

125
00:09:13,951 --> 00:09:17,910
La única vez que consiguió que cerrara
La puerta estaba cuando apareció.

126
00:09:18,031 --> 00:09:21,030
Algunas personas no lo saben
cuando termine, ¿lo hacen? No.

127
00:09:21,151 --> 00:09:23,430
No, ellos... No lo hacen.
Podría tener la escena.

128
00:09:23,551 --> 00:09:25,710
Está afuera de la puerta trasera.

129
00:09:28,911 --> 00:09:32,910
¿Podrías profundizar un poco más?
¿Información sobre esa medalla?

130
00:09:33,031 --> 00:09:35,190
Sí. Seguro. Emm...

131
00:09:36,991 --> 00:09:38,390
Salpicaduras de sangre.

132
00:09:40,151 --> 00:09:41,790
Quizás ella molestó al ladrón.

133
00:09:41,911 --> 00:09:44,270
8:00 pm es un poco temprano
por un robo.

134
00:09:44,391 --> 00:09:46,630
Sí, pero aquí está bastante tranquilo.
aunque. Mmm.

135
00:09:46,751 --> 00:09:49,830
Y no mucha sangre
por un ataque de machete.

136
00:09:49,951 --> 00:09:52,390
A menos que la alejara rápidamente.

137
00:09:52,511 --> 00:09:55,790
Sacaré a SOCO.
Intenta conseguir también su portátil.

138
00:09:55,911 --> 00:09:57,310
Lo siento, ¿podrías quedarte atrás?

139
00:09:57,431 --> 00:10:01,470
Erm, la medalla era una Cruz Militar,
Segunda Guerra Mundial.

140
00:10:01,591 --> 00:10:04,710
Viola lo compró en una liquidación de viviendas.
pero el dueño no estaba contento con eso.

141
00:10:04,831 --> 00:10:07,230
Mmmm. ¿Tienes un nombre ahí?

142
00:10:07,351 --> 00:10:10,270
Erm, Gurpreet Mattu.

143
00:10:19,031 --> 00:10:20,670
Disculpe.

144
00:10:20,791 --> 00:10:23,430
Sí. ¿Gurpreet Mattu? Por ahí.

145
00:10:30,551 --> 00:10:32,630
¡Detener! ¡Policía!

146
00:10:33,951 --> 00:10:35,510
¿Por qué corren?

147
00:10:39,791 --> 00:10:41,430
Se dirige al aparcamiento.

148
00:10:41,551 --> 00:10:42,830
Elevar.

149
00:10:42,951 --> 00:10:44,550
De esa manera, vas por ese camino.

150
00:11:41,351 --> 00:11:44,070
Oye, está bien, está bien. Espera, espera, espera.
Espera, espera, espera. Tómalo con calma.

151
00:11:44,191 --> 00:11:47,190
No voy a renunciar a la medalla,
entonces necesito que te vayas.

152
00:11:48,671 --> 00:11:52,350
Como... vete y yo bajaré.

153
00:11:52,471 --> 00:11:53,910
Así es como lo estamos haciendo.

154
00:11:57,031 --> 00:11:58,630
Bueno, eso es excelente.

155
00:12:10,183 --> 00:12:13,502
Oh, tan alto. Oh.

156
00:12:14,863 --> 00:12:22,462
Sí. Estoy escuchando.

157
00:12:23,717 --> 00:12:25,396
Adelante.

158
00:12:25,517 --> 00:12:28,116
Era la medalla de mi abuelo.

159
00:12:28,237 --> 00:12:31,156
Entró en una casa y se puso
atrapado en una limpieza de la casa.

160
00:12:31,277 --> 00:12:33,116
Esa mujer dijo que había pagado por ello.

161
00:12:33,237 --> 00:12:35,676
y solo lo entregaría
si se lo compré a ella.

162
00:12:35,797 --> 00:12:38,236
Entonces lo tomé.

163
00:12:38,357 --> 00:12:41,516
Llámalo robo si quieres.
Pero yo no lo veo así.

164
00:12:41,637 --> 00:12:43,196
Eh...

165
00:12:43,317 --> 00:12:46,556
Bueno, esa mujer...

166
00:12:46,677 --> 00:12:49,436
..fue asesinado
la noche que irrumpiste.

167
00:12:49,557 --> 00:12:52,356
Sí, bueno, yo no...

168
00:12:52,477 --> 00:12:54,796
Oye, no lo sé
nada sobre eso.

169
00:12:54,917 --> 00:12:57,276
En el lugar había sangre. Sí.

170
00:12:58,877 --> 00:13:01,276
Bueno, es mío.
Me corté la mano rompiendo el cristal.

171
00:13:01,397 --> 00:13:03,836
Y también tienes
muchos cuchillos en tu cocina.

172
00:13:03,957 --> 00:13:08,796
Fui a medianoche. yo estaba
dentro y fuera. No la vi.

173
00:13:08,917 --> 00:13:10,756
No lastimé a nadie.

174
00:13:11,957 --> 00:13:17,676
Entonces, eh... ¿por qué no, eh...?

175
00:13:17,797 --> 00:13:20,196
Bajemos.

176
00:13:20,317 --> 00:13:23,596
Nosotros dos, sí, para, para, um...

177
00:13:27,157 --> 00:13:32,636
...al nivel del mar y, erm, nosotros...
Ya sabes, podemos hablar de ello.

178
00:13:34,157 --> 00:13:37,836
No. No.

179
00:13:37,957 --> 00:13:41,636
¿Para qué fue? La medalla.

180
00:13:44,477 --> 00:13:46,596
Regresó por un oficial.

181
00:13:48,797 --> 00:13:53,796
Lo sacó del campo incluso
aunque nunca supo si el cuerpo
en su espalda estaba vivo o no. Ah.

182
00:13:53,917 --> 00:13:55,956
Explosiones por todas partes.

183
00:13:59,437 --> 00:14:03,076
Lo mantuvo protegido
hasta que llegó la ayuda.

184
00:14:03,197 --> 00:14:04,956
Eso es muy valiente.

185
00:14:07,157 --> 00:14:10,356
No quieres un turista
comprando eso. ¿Mmm?

186
00:14:16,237 --> 00:14:18,276
DE ACUERDO.

187
00:14:18,397 --> 00:14:21,356
Voy voluntariamente. Ah...

188
00:14:25,437 --> 00:14:28,836
no voy a tener a nadie
acusarme de asesinato. Mmmm.

189
00:14:28,957 --> 00:14:30,196
Mmm.

190
00:14:43,477 --> 00:14:44,996
Vamos, amigo.

191
00:14:49,157 --> 00:14:53,316
Ah... sólo dame un segundo.

192
00:14:53,437 --> 00:14:55,156
Te llevaré de regreso con nosotros.

193
00:14:56,517 --> 00:14:58,156
Sí.

194
00:14:58,277 --> 00:14:59,956
Ya voy.

195
00:15:00,077 --> 00:15:01,796
¡Vaya!

196
00:15:13,157 --> 00:15:16,276
¿Eres Taylor Mathie?

197
00:15:16,397 --> 00:15:18,756
¡Acelerad el ritmo, derrochadores!

198
00:15:18,877 --> 00:15:21,516
¡No veo nada de sudor!

199
00:15:21,637 --> 00:15:26,156
Michael dijo que estarías gritando
niños. Rapunzel te envió, ¿verdad?

200
00:15:28,437 --> 00:15:30,956
Sólo quiere saber si estabas
Con Adie McAndrews anoche.

201
00:15:31,077 --> 00:15:32,956
¿Se ha conseguido a sí mismo?
en algún problema?

202
00:15:33,077 --> 00:15:34,916
Es un simple si o no
Pregunta, Taylor.

203
00:15:35,037 --> 00:15:38,396
¿Es por eso que Mikey no está aquí?
¿Mostrando su placa él mismo?

204
00:15:38,517 --> 00:15:40,276
Su pequeño hermano ha estado
un chico travieso?

205
00:15:40,397 --> 00:15:44,756
Adie dijo que estaba trabajando.
¿desde aproximadamente las siete? Tomó un poco de coca.

206
00:15:44,877 --> 00:15:48,956
Bueno, Adie no dice mucho.
¿Es verdad? No.

207
00:15:49,077 --> 00:15:51,236
Hace meses que no lo veo.

208
00:15:54,717 --> 00:15:57,596
Tienes razón,
Esa era una pregunta sencilla.

209
00:15:57,717 --> 00:16:01,876
Así que ahora tengo dos diferentes
historias sobre anoche.

210
00:16:01,997 --> 00:16:04,756
Estaba con mi madre.
Puedes comprobarlo.

211
00:16:04,877 --> 00:16:07,036
Tiene culebrilla. Pobre querida.

212
00:16:08,437 --> 00:16:10,236
¿Hemos terminado?

213
00:16:10,357 --> 00:16:13,636
DE ACUERDO. ¡Se acabó el tiempo! ¡Eso fue patético!

214
00:16:33,677 --> 00:16:36,716
Me siento mal, o sea, no como era
el edificio Empire State.

215
00:16:36,837 --> 00:16:40,076
Es un instinto de navegación evolucionado.
¿Vértigo?

216
00:16:40,197 --> 00:16:42,636
Sí, es donde tu cerebro
exagera la altura

217
00:16:42,757 --> 00:16:45,076
para minimizar el riesgo
de una caída peligrosa.

218
00:16:45,197 --> 00:16:48,876
Es autoconservación, deberías
Siéntete feliz de tenerlo. Entonces yo...

219
00:16:48,997 --> 00:16:53,676
Voy a necesitarte constantemente
disponible para darle ese tipo de giro
en mis neurosis.

220
00:16:53,797 --> 00:16:55,316
Sí.

221
00:16:55,437 --> 00:16:57,996
El gerente del restaurante dice que tu hombre
Gurpreet estaba en la cocina.

222
00:16:58,117 --> 00:17:01,716
hasta medianoche, que comprueba,
pero tuvo un descanso alrededor de las seis.

223
00:17:01,837 --> 00:17:03,516
¿Por cuánto tiempo? Una hora.

224
00:17:03,637 --> 00:17:05,876
Podría tratarse simplemente de trabajo
con la línea de tiempo.

225
00:17:05,997 --> 00:17:09,116
Veremos si su sangre coincide.
La sangre encontrada en la tienda.

226
00:17:09,237 --> 00:17:14,396
Si la única sangre es suya entonces nosotros
Todavía no tengo la escena del crimen.

227
00:17:16,877 --> 00:17:19,316
Er, ¿llegaste a alguna parte?
en los muelles?

228
00:17:19,437 --> 00:17:21,796
Tuerca de rueda junto con la pista.
sugiero que sea un vauxhall

229
00:17:21,917 --> 00:17:24,716
que llevó el cuerpo allí.
Adie es el propietario registrado de uno,

230
00:17:24,837 --> 00:17:27,996
pero ofreció a su antiguo compañero
Taylor Mathie como coartada.

231
00:17:31,157 --> 00:17:33,836
¿Recibiste eso de Michael?

232
00:17:33,957 --> 00:17:37,516
Sí, pero no sirve de nada. taylor
Estuvo con su madre toda la noche.

233
00:17:37,637 --> 00:17:42,116
La madre lo confirma. Así que tampoco
Están mintiendo o Adie está mintiendo.

234
00:17:42,237 --> 00:17:45,036
Bueno, ya nos mintió una vez.

235
00:17:45,157 --> 00:17:47,596
¿Algo en la computadora de la víctima?

236
00:17:47,717 --> 00:17:51,556
Ella estaba animada en las redes sociales,
y hacer algunas citas en línea.

237
00:17:51,677 --> 00:17:55,796
Bastante activo. jugando unos cuantos
al mismo tiempo. Hombres y mujeres.

238
00:17:55,917 --> 00:17:58,916
Bueno, a Adie le habría costado
eso si él supiera que ella estaba siguiendo adelante.

239
00:17:59,037 --> 00:18:03,156
Pero él dijo que no lo sabía.
Lo cual podría ser otra mentira.

240
00:18:05,197 --> 00:18:06,276
DE ACUERDO.

241
00:18:08,957 --> 00:18:10,316
Traigamoslo.

242
00:18:11,797 --> 00:18:14,076
¿Y cómo está Michael al respecto?

243
00:18:15,917 --> 00:18:21,036
Dividido en dos. Bueno, a él le gusta
cosas...claramente definidas.

244
00:18:23,237 --> 00:18:24,836
¿Viste su casa?

245
00:18:24,957 --> 00:18:29,556
Es como un artículo de revista.
para familias estables.

246
00:18:29,677 --> 00:18:31,276
Eso es lo que necesita.

247
00:18:33,197 --> 00:18:35,916
¿Cómo lo estás manejando?

248
00:18:36,037 --> 00:18:37,836
Está bien, creo.

249
00:18:37,957 --> 00:18:41,196
Porque cuando un caso se acerca
y tu eres el que lidera,

250
00:18:41,317 --> 00:18:42,956
A veces se te van las piernas.

251
00:18:44,957 --> 00:18:47,916
¿Te ha pasado eso alguna vez?
Sí.

252
00:18:48,037 --> 00:18:50,636
Pero simplemente lo reprimí
y empujó más fuerte.

253
00:18:54,357 --> 00:18:58,556
¿Tienes alguien con quien hablar?
Sí... Sí, no te preocupes.

254
00:19:07,077 --> 00:19:08,996
Creemos que abandonó el barco.

255
00:19:09,117 --> 00:19:11,396
Su piso está vacío
y su auto no está allí.

256
00:19:11,517 --> 00:19:13,876
¿Crees que Adie está aquí?
¿Quieres buscar el lugar?

257
00:19:13,997 --> 00:19:16,036
No seas así.
Taylor no le dio una coartada.

258
00:19:16,157 --> 00:19:17,636
Ella es una mentirosa, ella siempre miente.

259
00:19:17,757 --> 00:19:19,596
y ella tendrá a su mamá
para hacer lo mismo.

260
00:19:19,717 --> 00:19:22,356
Necesitas saber cómo hablar con ella.
Ella lo sabe y lo estamos comprobando.

261
00:19:22,477 --> 00:19:25,556
pero si Adie llama entonces...
Le dejé 20 mensajes.

262
00:19:25,677 --> 00:19:29,716
¿Qué quieres de mí?
Está bien, mantén el pelo recogido, Rapunzel.

263
00:19:29,837 --> 00:19:33,836
Perdón por haberte gritado, amigo.
¿Quién te habló de eso? Mmm.

264
00:19:33,957 --> 00:19:35,956
¿Acerca de... Rapunzel? Mmm.

265
00:19:36,077 --> 00:19:37,716
Lo conseguí de Taylor.

266
00:19:37,837 --> 00:19:40,756
Eso no puede salir. ¿DE ACUERDO?

267
00:19:40,877 --> 00:19:43,556
Entonces veamos que tan amable eres.
a nosotros.

268
00:19:43,677 --> 00:19:46,316
Nos veremos fuera.

269
00:19:46,437 --> 00:19:49,076
Y no conseguimos ningún huevo.
Me doy cuenta.

270
00:20:08,477 --> 00:20:12,356


271
00:20:12,477 --> 00:20:14,836
♪ ¡Sí, queremos felicitarte! ♪

272
00:20:14,957 --> 00:20:18,116
Ok, recuerda esa vez
Te dejo cantarlo hasta el final
y te echaste a llorar?

273
00:20:18,237 --> 00:20:21,556
Sí, es un momento emotivo.
y este es más que nunca.

274
00:20:22,997 --> 00:20:25,916
16! Al borde de la edad adulta.

275
00:20:26,037 --> 00:20:28,556
Lo sé. Puedo unirme al ejército.

276
00:20:28,677 --> 00:20:30,876
Sí, no necesariamente
significa que tienes que hacerlo.

277
00:20:30,997 --> 00:20:32,396
Y puedo volar un planeador.

278
00:20:32,517 --> 00:20:35,196
Puedo cambiar mi nombre y puedo obtener
un pasaporte sin su consentimiento.

279
00:20:35,317 --> 00:20:37,996
Sí, creo que podrías tener 15 años.
en realidad. Déjame comprobarlo.

280
00:20:38,117 --> 00:20:39,636
Eso es encantador.

281
00:20:39,757 --> 00:20:41,196
¿Y algo de dinero? Mmmm.

282
00:20:42,837 --> 00:20:44,596
Gracias, mamá.

283
00:20:47,477 --> 00:20:50,756
Lo siento. Transferencias bancarias
Me emociona mucho. Ah, lo apuesto.

284
00:20:50,877 --> 00:20:53,676
Así que hoy recogeré el pastel.
y abriremos regalos más tarde...

285
00:20:53,797 --> 00:20:59,476
Mientras tanto podemos disfrutar
deliciosos huevos con galletas saladas.

286
00:20:59,597 --> 00:21:03,636
En realidad, iba a conocer a Erin.
más tarde. ¿Te importa?

287
00:21:03,757 --> 00:21:05,916
Dios, no, para nada.

288
00:21:12,357 --> 00:21:14,476
Así que todavía estamos
buscando el auto de adie

289
00:21:14,597 --> 00:21:17,156
y estamos rastreando su tarjeta de crédito
pero nada todavía.

290
00:21:18,917 --> 00:21:21,596
Mira viejos contactos,
y lugares que conoce.

291
00:21:21,717 --> 00:21:25,436
Actúa emocionalmente para no tener
un plan pensado.

292
00:21:25,557 --> 00:21:26,916
Y Gurpreet está a salvo.

293
00:21:27,037 --> 00:21:29,676
Sólo hay rastros de su sangre en
la tienda y pasó su hora libre

294
00:21:29,797 --> 00:21:32,396
viendo a su abuelo. entonces nosotros
¿Aún no tienes la escena del crimen?

295
00:21:32,517 --> 00:21:35,556
Bien, los técnicos han desenterrado
un sitio de citas chat entre

296
00:21:35,677 --> 00:21:37,796
Viola y una mujer llamada Leila.

297
00:21:37,917 --> 00:21:41,276
La víctima quedó con ella
a las 20:00 horas en el Finn's Bar

298
00:21:41,397 --> 00:21:43,756
la noche en que fue asesinada.

299
00:21:43,877 --> 00:21:46,196
ella tiene una conexión
con este lugar.

300
00:21:48,237 --> 00:21:51,956
DE ACUERDO. Tyrone... vamos a conseguir un poco de tinta.

301
00:22:00,957 --> 00:22:02,716
Sólo vengo a verte.

302
00:22:02,837 --> 00:22:06,756
Estaré allí en un segundo. Siéntete libre
para reproducir cintas de folk nórdico.

303
00:22:06,877 --> 00:22:09,756
Definitivamente haré eso.

304
00:22:09,877 --> 00:22:12,516
¿Estás aguantando?
Sí, gracias, amigo.

305
00:22:16,557 --> 00:22:18,716
Entonces Adie se esconde porque tiene miedo.
Directo hacia adentro.

306
00:22:18,837 --> 00:22:20,716
Directamente con una cosa
no podemos hablar de.

307
00:22:20,837 --> 00:22:23,796
Sólo estoy tratando de ayudarte aquí.
¿Sabes dónde está?

308
00:22:23,917 --> 00:22:26,556
Bueno, te lo diría si lo hiciera.
Entonces, ¿cómo estás ayudando?

309
00:22:26,677 --> 00:22:28,916
Todo lo que has hecho es enviarnos
a su compañero de fútbol que...

310
00:22:29,037 --> 00:22:32,156
Quien simplemente lo empeoró aún más.
Vamos, ya conoces a Adie.
Has bebido con él

311
00:22:32,277 --> 00:22:35,916
Has hecho un maldito karaoke con él.
Mm, bueno, eso es diferente.
investigación criminal.

312
00:22:36,037 --> 00:22:39,916
Se enfrenta a un cargo de asesinato.
simplemente bailas con eso...
No, no bailo lejos de las cosas,

313
00:22:40,037 --> 00:22:44,116
ellos bailan lejos de mí. lo estoy intentando
para mantener unida a nuestra familia, lo cual
Puede que te parezca un concepto extraño.

314
00:22:44,237 --> 00:22:47,516
Estoy tratando de ser un buen detective
que también podría ser, oh,
un concepto extraño para ti.

315
00:22:47,637 --> 00:22:52,516
Oh, entonces ¿has encontrado al asesino?
No, porque alguien mantiene
interponiéndose en mi maldito camino!

316
00:22:52,637 --> 00:22:54,876
Bien, bueno, ya no. Seguir.

317
00:22:54,997 --> 00:22:59,556
Vamos, atrapa al asesino con
las obras completas de Chaucer
o lo que sea esta vez.

318
00:22:59,677 --> 00:23:01,636
Necesitamos que Adie entre.

319
00:23:05,077 --> 00:23:08,276
¿Sabes, y... y es
Duodécima noche esta vez.

320
00:23:08,397 --> 00:23:09,556
De hecho.

321
00:23:29,474 --> 00:23:31,753
Es muy ruidoso.

322
00:23:34,234 --> 00:23:36,353
¿Tienes alguno?

323
00:23:36,474 --> 00:23:38,033
Tengo esto.

324
00:23:38,154 --> 00:23:40,753
Parece una hoja.
Sí. ¿Es por suerte?

325
00:23:40,874 --> 00:23:43,153
Bueno, si lo es,
Quiero que me devuelvan mi dinero.

326
00:23:43,274 --> 00:23:46,153
No necesitas suerte de todos modos. solo
Necesitas las personas adecuadas a tu alrededor.

327
00:23:47,554 --> 00:23:49,873
Incluyendo a Miguel.

328
00:23:49,994 --> 00:23:51,873
Mmm. Oíste eso, ¿verdad?

329
00:23:51,994 --> 00:23:54,593
no me gusta cuando
Mamá y papá se pelean.

330
00:23:54,714 --> 00:23:57,113
Está bien. No es tu culpa.

331
00:23:57,234 --> 00:24:00,753
Entonces, ¿es este un buen momento para decírtelo?
¿Rompí tu reproductor de cintas?

332
00:24:00,874 --> 00:24:02,633
Espera, ¿qué, en serio?

333
00:24:02,754 --> 00:24:04,993
¿Eres Leila?

334
00:24:05,114 --> 00:24:07,513
Oh, diablos. No otra vez.

335
00:24:08,834 --> 00:24:10,153
¿De nuevo?

336
00:24:18,994 --> 00:24:20,393
Entonces viniste?

337
00:24:22,434 --> 00:24:24,673
Estás solo o tienes
¿Francotiradores en los tejados?

338
00:24:24,794 --> 00:24:29,113
Bueno, sabré cuántos aparecieron.
por el número de puntos rojos
Puedo ver en tu cabeza.

339
00:24:29,234 --> 00:24:32,593
Mira, hoy le grité a Annika.
defendiéndote

340
00:24:32,714 --> 00:24:34,073
y no tenia nada.

341
00:24:34,194 --> 00:24:36,793
Sin pruebas, sin argumentos,
solo que eras mi hermano.

342
00:24:36,914 --> 00:24:40,113
¿No fue suficiente?
Bueno, para mí, tal vez una vez.

343
00:24:40,234 --> 00:24:43,273
Pero en una investigación por asesinato, no hay ninguna posibilidad.

344
00:24:43,394 --> 00:24:46,033
Taylor nunca te respaldó.
Sí, lo sé. La comadreja.

345
00:24:46,154 --> 00:24:48,993
¿Qué pasó con la lealtad? eso
se lleva al límite, Adie.

346
00:24:49,114 --> 00:24:51,353
¿Bien? ¿Por qué no lo hizo?

347
00:24:55,914 --> 00:24:59,033
No quieres decírmelo, está bien.
Pero díselo a mi equipo.

348
00:24:59,154 --> 00:25:01,033
Porque estás en
un montón de problemas.

349
00:25:01,154 --> 00:25:03,993
Y si no lo hiciste, te lo harán.
Necesito aclararlo. No puedo.

350
00:25:04,114 --> 00:25:07,313
Quiero decir, encontrarnos en el banco de mamá.
fue un movimiento bastante bajo.

351
00:25:10,794 --> 00:25:11,753
Mierda.

352
00:25:14,154 --> 00:25:17,193
Entonces, ¿cuál es tu nombre?
si no es Leila? Freddie.

353
00:25:17,314 --> 00:25:20,473
Y nunca he estado
en un sitio de citas. Es una estafa.

354
00:25:20,594 --> 00:25:23,353
Se lo conté a tus ciberchicos,
que, hace seis meses,

355
00:25:23,474 --> 00:25:26,073
pero fue un callejón sin salida.

356
00:25:26,194 --> 00:25:28,753
¿Cómo supiste que estaba pasando?

357
00:25:28,874 --> 00:25:32,313
Pobre cabrón que fue desplumado hizo lo que
Lo hiciste y la imagen me buscó.

358
00:25:32,434 --> 00:25:34,553
Me dijo que les había arruinado la vida.

359
00:25:34,674 --> 00:25:37,953
Tomar dinero, organizar reuniones.
y abandonarlos.

360
00:25:38,074 --> 00:25:42,273
Pensé que se había detenido.
Supongo que ha vuelto.

361
00:25:42,394 --> 00:25:44,393
¿Por qué crees que te eligieron?

362
00:25:44,514 --> 00:25:48,153
Mírame.
Quiero decir, lo harías, ¿no?

363
00:25:50,994 --> 00:25:54,673
¿Dónde estabas hace dos noches?
Ni siquiera estaba en Escocia.

364
00:25:54,794 --> 00:25:58,033
Tengo un cliente en Londres,
trabajar en ella todas las semanas.

365
00:25:58,154 --> 00:26:02,633
No lo sé... Viola, ¿verdad?
la victima? Nunca la conocí.

366
00:26:04,074 --> 00:26:08,833
DE ACUERDO. Bueno, te dejaremos en paz.
Espero que la detengas esta vez.

367
00:26:08,954 --> 00:26:10,193
Mmm.

368
00:26:10,314 --> 00:26:15,113
Tenemos la escena del crimen.
Bar de Finn. Los forenses están en el lugar.

369
00:26:15,234 --> 00:26:17,553
alguien la estaba esperando
o la había seguido.

370
00:26:17,674 --> 00:26:21,153
Eligieron bien su lugar. Sin circuito cerrado de televisión
pero tenemos dos en camino.

371
00:26:21,274 --> 00:26:24,273
No muy lejos de la casa de Adie.
Y útil para los muelles.

372
00:26:25,874 --> 00:26:29,793
Si aparece en esas cámaras
eso es lo que hizo.

373
00:26:33,674 --> 00:26:35,873
¿Qué pasa con Leila?
¿La cita falsa de la víctima?

374
00:26:35,994 --> 00:26:38,193
Bueno, el cibercrimen
Tenía algunas posibilidades,

375
00:26:38,314 --> 00:26:41,873
pero con esta actividad reciente
Creen que podría ser esta mujer.

376
00:26:43,514 --> 00:26:46,753
Ella permanece en sitios de citas.
durante algunas semanas,

377
00:26:46,874 --> 00:26:51,153
cambia a mensajes privados
y luego desaparece.

378
00:26:51,274 --> 00:26:53,793
Del archivo del sitio sabemos
que ella había iniciado el contacto

379
00:26:53,914 --> 00:26:55,553
con esta gente.

380
00:26:55,674 --> 00:27:00,153
Un taxista en Australia, madre.
en Sudáfrica, un banquero en Estados Unidos.

381
00:27:00,274 --> 00:27:02,753
Todos hablan ingles
para que pueda llamarlos.

382
00:27:02,874 --> 00:27:05,953
También está este tipo en Glasgow,
Tiene un lugar junto al río.

383
00:27:06,074 --> 00:27:09,273
Lee Tanner.
Y, por supuesto, está Viola.

384
00:27:09,394 --> 00:27:11,353
También Glasgow.

385
00:27:11,474 --> 00:27:14,553
Sí, bueno, ella está muerta.
Entonces, ¿sabemos si los demás están bien?

386
00:27:14,674 --> 00:27:18,793
Comprobaremos los del extranjero.
pero vale la pena empezar por él.

387
00:27:18,914 --> 00:27:22,713
Mira, ve al circuito cerrado de televisión.
En la escena del crimen, visitaré a Lee.

388
00:27:24,034 --> 00:27:26,073
Hm, a través de la panadería.

389
00:27:29,834 --> 00:27:33,793
¿Nos traerá pasteles?
La tarta de cumpleaños de Morgan. Oh.

390
00:27:38,354 --> 00:27:39,713
DS Clarke.

391
00:27:43,074 --> 00:27:44,153
Gracias.

392
00:27:45,994 --> 00:27:47,553
Adie acaba de llegar.

393
00:27:51,874 --> 00:27:54,473
Mientras tanto, en Iliria,

394
00:27:54,594 --> 00:27:58,153
Viola se hace pasar por un niño
para que pueda acercarse a un duque

395
00:27:58,274 --> 00:27:59,953
quien esta enamorado de otra mujer

396
00:28:00,074 --> 00:28:02,553
quien luego se enamora
con el hermano gemelo de Viola,

397
00:28:02,674 --> 00:28:08,593
porque pues se parece al chico
su hermana finge serlo.

398
00:28:08,714 --> 00:28:10,353
Quiero decir, se supone que es divertido.

399
00:28:10,474 --> 00:28:14,353
y creo que en algún momento
Me resultaría gracioso.

400
00:28:14,474 --> 00:28:15,913
Simplemente no hoy.

401
00:28:18,271 --> 00:28:22,430
Hola. DI Strandhed.
Feliz de encontrarte con vida.

402
00:28:22,551 --> 00:28:23,830
¿Puedo hablar unas palabras?

403
00:28:26,311 --> 00:28:29,030
La mataron cerca de tu casa.
Tirado cerca de su lugar de trabajo.

404
00:28:29,151 --> 00:28:31,590
Hiciste un corredor y no puedes.
cuenta de nada de ello.

405
00:28:31,711 --> 00:28:34,590
Estaba con Taylor, como dije.
Taylor lo niega.

406
00:28:34,711 --> 00:28:36,710
Sí, bueno, ella obtendrá
lo que le espera.

407
00:28:36,831 --> 00:28:39,510
¿Qué? ¿Vas a dejarla en el
¿Muelle también? No quise decir eso.

408
00:28:39,631 --> 00:28:42,870
¿No lo hiciste? Tienes mal carácter.
Ya es hora de hacerlo.

409
00:28:44,791 --> 00:28:46,670
Sólo necesito el gatillo correcto. Sí.

410
00:28:46,791 --> 00:28:49,830
Y Viola te deja
y salir con alguien más sería todo.

411
00:28:49,951 --> 00:28:52,830
Tenemos SOCO por todo el Finn's Bar.
Tenemos la tuerca de bloqueo.

412
00:28:52,951 --> 00:28:56,790
desde los muelles donde se adapta la rueda
en tu auto, y tenemos análisis forenses
mirando en tu maletero.

413
00:28:56,911 --> 00:28:59,150
No encontrarán nada.
Y tengo que decir,

414
00:28:59,271 --> 00:29:02,030
todas las demás cosas son bonitas
Malditamente circunstancial y todo.

415
00:29:02,151 --> 00:29:04,950
Que es lo que deberías decir.

416
00:29:05,071 --> 00:29:08,790
¿Hemos terminado aquí?
Porque no debería haber entrado.

417
00:29:08,911 --> 00:29:12,310
Entraste porque lo hiciste
algo esa noche.

418
00:29:12,431 --> 00:29:15,750
no creo que fuera
matar a tu expareja.

419
00:29:15,871 --> 00:29:18,550
Tu lealtad está dividida, lo entendemos.

420
00:29:18,671 --> 00:29:20,510
Sólo decimos, Adie,

421
00:29:20,631 --> 00:29:23,910
no tienes que ser responsable
por cualquier cosa que no hayas hecho.

422
00:29:26,911 --> 00:29:29,230
Entonces ¿qué haces aquí?

423
00:29:29,351 --> 00:29:31,870
Refacción. Cambia un poco de metal.

424
00:29:31,991 --> 00:29:35,870
Hay mucho salvamento en el
momento. ¿Incluso cosas así?

425
00:29:35,991 --> 00:29:40,430
Fuera de servicio. lo uso como
pisapapeles. ¿De qué se trata esto?

426
00:29:42,951 --> 00:29:46,310
Leila. ¿Está ella bien?
¿Ha pasado algo?

427
00:29:47,871 --> 00:29:50,590
Ella no es real, Lee. Lo lamento.

428
00:29:52,031 --> 00:29:53,830
¿Qué quieres decir?
Ella es una estafadora.

429
00:29:53,951 --> 00:29:58,590
Su foto de perfil es en realidad
de un tatuador en la ciudad.

430
00:29:58,711 --> 00:30:01,350
Por supuesto que ella es real.
Hablamos, hablamos de todo.

431
00:30:01,471 --> 00:30:03,750
Es un fraude romántico.

432
00:30:03,871 --> 00:30:05,390
Tiene algunas personas en movimiento,

433
00:30:05,511 --> 00:30:08,390
incluida una mujer que fue asesinada
Hace dos noches.

434
00:30:08,511 --> 00:30:12,630
Estoy aquí porque necesitamos ayuda.
encontrarla, Lee.

435
00:30:17,191 --> 00:30:18,990
Sé que esto es difícil.

436
00:30:20,111 --> 00:30:21,790
¿Le has dado dinero?

437
00:30:23,151 --> 00:30:24,790
Alguno.

438
00:30:24,911 --> 00:30:27,350
¿Cuánto cuesta?
Bueno, ella lo necesitaba.

439
00:30:27,471 --> 00:30:29,070
¿Cuánto, Lee?

440
00:30:31,391 --> 00:30:33,670
Seis, tal vez siete de los grandes.

441
00:30:33,791 --> 00:30:35,150
Ah...

442
00:30:37,311 --> 00:30:40,430
Entonces tal vez podríamos tomar esos
detalles de pago?

443
00:30:46,191 --> 00:30:47,990
¿Cómo se comunicó contigo?

444
00:30:49,431 --> 00:30:51,270
A través del sitio de citas.

445
00:30:51,391 --> 00:30:56,150
Y hablamos también, ¿cómo podríamos hacer?
¿Que si ella no es real? ¿Tienes
¿la conoció? Estábamos arreglando para encontrarnos.

446
00:30:56,271 --> 00:31:00,470
Pero ella tiene responsabilidades.
ella está cuidando a su madre. ella
acepta conocer a mucha gente, Lee.

447
00:31:00,591 --> 00:31:02,350
Ella nunca aparece.

448
00:31:02,471 --> 00:31:04,350
Lo estábamos arreglando hoy.

449
00:31:05,711 --> 00:31:06,670
Mmm.

450
00:31:08,911 --> 00:31:11,830
¿Estarías dispuesto?
para atender esa llamada?

451
00:31:11,951 --> 00:31:13,670
Podríamos rastrear dónde está.

452
00:31:17,031 --> 00:31:21,230
Tienes autorización
por ese rastro que Annika quería. Excelente.

453
00:31:21,351 --> 00:31:23,910
Leila llama a Lee durante las citas.
sitio por lo que será una dirección IP

454
00:31:24,031 --> 00:31:26,670
pero eso es suficiente
para rastrear su ubicación. Mmmm.

455
00:31:26,791 --> 00:31:28,510
¿Qué pasa con la entrevista de Adie?

456
00:31:28,631 --> 00:31:31,430
Oh, él y Taylor estaban fuera de lugar.
cabezas y condujo hasta un lugar sin licencia

457
00:31:31,551 --> 00:31:34,510
donde Taylor sacó un cuchillo
y robó el lugar.

458
00:31:34,631 --> 00:31:38,830
Quiero decir, tomó a Adie por sorpresa.
él no impidió que sucediera
y los llevó a casa.

459
00:31:38,951 --> 00:31:40,870
Él terminará por eso
pero está libre de asesinato.

460
00:31:40,991 --> 00:31:44,110
Entonces, ¿significa este rastro?
¿Es nuestra única pista?

461
00:31:44,231 --> 00:31:46,550
De momento sí, lo es.

462
00:31:46,671 --> 00:31:50,110
Esperemos que sea bueno.

463
00:31:51,711 --> 00:31:52,950
En espera, jefe.

464
00:31:53,071 --> 00:31:56,630
Se llama... petardo.

465
00:31:56,751 --> 00:31:58,990
en Shakespeare. Interesante palabra.

466
00:31:59,111 --> 00:32:04,870
Viene del, erm, latín,
que significa romper el viento.

467
00:32:06,711 --> 00:32:08,190
Puede que se haya equivocado.

468
00:32:08,311 --> 00:32:13,070
¿Estás hablando conmigo? No, no, soy
comentando sobre el pisapapeles de Lee.

469
00:32:13,191 --> 00:32:15,910
Es ella. Oh, gracias a Dios por eso.

470
00:32:16,031 --> 00:32:17,710
Así que espera hasta que te dé la señal.

471
00:32:20,951 --> 00:32:23,590
Listo en este extremo. DE ACUERDO.

472
00:32:28,791 --> 00:32:30,030
Hola Leila.

473
00:32:30,151 --> 00:32:33,750
Oye, eso es un alivio, estaba preocupada.
mi gran hombre no iba a contestar.

474
00:32:33,871 --> 00:32:39,030
¿Por qué no lo haría? Porque siempre me preocupo
que tal vez te aburras de mí.

475
00:32:39,151 --> 00:32:41,670
Especialmente después del desastre
el otro día.

476
00:32:41,791 --> 00:32:45,510
Lo solucioné, te lo dije.
Oh, eres una roca, Lee.

477
00:32:45,631 --> 00:32:48,350
no se que haria
sin ti.

478
00:32:48,471 --> 00:32:52,510
¿Has arreglado ese casco?
estabas trabajando? Hoy.

479
00:32:52,631 --> 00:32:57,630
Entonces, ¿tal vez podamos encontrarnos?
Me encantaría eso. ¿Cuando?

480
00:32:57,751 --> 00:33:01,310
Tengo muchas ganas de hacerlo esta semana,
pero mamá ha tomado otro rumbo.

481
00:33:01,431 --> 00:33:04,510
Necesito algunos cuidados en casa
para que esto suceda.

482
00:33:05,791 --> 00:33:07,590
Bien.

483
00:33:07,711 --> 00:33:10,710
¿Estás bien, Lee?
Sé que ha sido difícil.

484
00:33:10,831 --> 00:33:13,270
¿Qué tal si intento conseguir ayuda?

485
00:33:13,391 --> 00:33:17,710
entonces aliviará la presión aquí
y puedo verte?

486
00:33:17,831 --> 00:33:19,790
¿Qué tipo de ayuda?

487
00:33:19,911 --> 00:33:22,870
Bueno, hay una agencia.
¿Quién puede entrar y cuidar?

488
00:33:22,991 --> 00:33:26,230
y algo de limpieza,
pero es bastante caro.

489
00:33:26,351 --> 00:33:28,670
Necesitaré encontrar otros mil dólares.

490
00:33:28,791 --> 00:33:31,790
¿Y quieres que te ayude?
Sé que suena caro...

491
00:33:31,911 --> 00:33:36,630
Dirección llegando.
Lo veo ahora. Mmmm.

492
00:33:36,751 --> 00:33:39,390
Quieres lo mejor para nosotros,
¿Verdad, Lee? Entiendo.

493
00:33:39,511 --> 00:33:43,270
No. ¡Quiero que mueras en una zanja!

494
00:33:44,551 --> 00:33:46,350
Oh, por m... ¡Urgh!

495
00:33:46,471 --> 00:33:49,670
Vale, Lee... ¡Mira lo que me hizo!
Lo hiciste muy bien.

496
00:33:51,551 --> 00:33:56,550
¡Madre enferma, por el amor de Dios!
¿Cuál fue el lío que tú...?

497
00:33:56,671 --> 00:33:59,190
¡Cosas que hice por nosotros, por ella!

498
00:34:01,031 --> 00:34:02,550
Vaya.

499
00:34:02,671 --> 00:34:04,310
Vale, lo sé, lo sé.

500
00:34:04,431 --> 00:34:06,150
¡Y nada de eso era real!

501
00:34:11,591 --> 00:34:15,230
Blair, ¿todavía estás ahí?
¿Qué está sucediendo?

502
00:34:15,351 --> 00:34:17,190
Escucha, voy a necesitar...

503
00:34:24,791 --> 00:34:26,950
Llámala de nuevo.

504
00:34:27,071 --> 00:34:28,310
No hay respuesta.

505
00:34:28,431 --> 00:34:31,350
Conseguiré Control de Fuerza
para coordinar la respuesta.

506
00:34:31,471 --> 00:34:32,870
¿Está mamá por aquí?

507
00:34:34,711 --> 00:34:36,150
¿Qué ha pasado?

508
00:34:37,471 --> 00:34:39,110
Recupera a Michael.

509
00:35:21,962 --> 00:35:23,361
¿Hola?

510
00:35:26,842 --> 00:35:28,881
¿Alguien puede oírme?

511
00:35:29,002 --> 00:35:31,121
¡Hola!

512
00:35:31,242 --> 00:35:33,401
¿Eeeeeeee?

513
00:35:48,762 --> 00:35:52,721
Oh, es... Sí, es un auto. Sí.

514
00:35:54,242 --> 00:35:55,761
Es solo un auto.

515
00:35:57,922 --> 00:36:01,521
Es... es mi coche, de hecho. Eh...

516
00:36:01,642 --> 00:36:05,521
Heeeeeey. ¡Callarse la boca! ¡Cállate!

517
00:36:08,482 --> 00:36:11,001
No soy estúpido.
Sé que no lo eres.

518
00:36:11,122 --> 00:36:12,641
Entonces, ¿qué está pasando?

519
00:36:12,762 --> 00:36:15,081
Vale, te lo voy a decir
lo que sabemos

520
00:36:15,202 --> 00:36:17,161
porque aún no lo sabemos todo.

521
00:36:17,282 --> 00:36:20,281
Tu mamá está con un sospechoso.
y perdimos comunicación con ella.

522
00:36:20,402 --> 00:36:23,441
Estamos tratando de encontrarla.
¿Un sospechoso de asesinato?

523
00:36:23,562 --> 00:36:27,361
Sí, pero tenemos oficiales en el
escena, tenemos Control de Fuerza

524
00:36:27,482 --> 00:36:29,121
enviando helicópteros.

525
00:36:29,242 --> 00:36:31,721
Me acaban de informar. ¿Estás bien?

526
00:36:31,842 --> 00:36:33,441
No.

527
00:36:33,562 --> 00:36:36,081
Quédate quieto, la encontraremos.
¿Puedo agarrarte?

528
00:36:36,202 --> 00:36:39,281
Volveré para sentarme contigo.

529
00:36:39,402 --> 00:36:42,561
Bien, ¿qué tenemos?
Entonces Lee es nuestro asesino.

530
00:36:42,682 --> 00:36:45,241
Tenemos su perfil de citas,
Logré sacar sus mensajes.

531
00:36:45,362 --> 00:36:48,081
a Leila, y encontró
que ella cometió un error.

532
00:36:48,202 --> 00:36:50,681
Ella le envió un mensaje
eso era para viola

533
00:36:50,802 --> 00:36:52,841
que quería encontrarse con ella en un bar.

534
00:36:52,962 --> 00:36:55,401
Ahora, ella no tenía intención de ir,
así no es como funciona,

535
00:36:55,522 --> 00:36:58,121
pero Lee ve el mensaje
y él arranca.

536
00:37:01,242 --> 00:37:04,841
Leila se lo explica a Lee diciéndole
que Viola la está molestando

537
00:37:04,962 --> 00:37:07,241
y que desea haberse ido.

538
00:37:07,362 --> 00:37:11,001
Lee toma su palabra
e intercepta a Viola en el bar?

539
00:37:11,122 --> 00:37:13,201
La mata,
le dice a Leila que lo ha solucionado

540
00:37:13,322 --> 00:37:16,641
y lo suavizan en línea, luego
Annika se recupera unos días después

541
00:37:16,762 --> 00:37:20,081
y le dice
que su amante no es real.

542
00:37:20,202 --> 00:37:23,401
Entonces, ¿qué está haciendo ahora? el tendra
volteó como lo hizo la última vez.

543
00:37:23,522 --> 00:37:26,641
Se llevaron a Annika y fueron tras Leila.
ahora sabe dónde está.

544
00:37:26,762 --> 00:37:28,561
Las unidades están en camino.

545
00:37:34,202 --> 00:37:35,921
¡Oficial en el maletero!

546
00:37:36,042 --> 00:37:38,201
¡Nadie puede oírte!

547
00:37:38,322 --> 00:37:41,481
es muy dificil
hablar así, Lee.

548
00:37:45,122 --> 00:37:47,721
todo lo que paso
¡Fue su culpa, no es mía!

549
00:37:47,842 --> 00:37:51,521
Está, eh... está este duque.
en la duodécima noche

550
00:37:51,642 --> 00:37:54,721
que amenaza con matar a su amor...
Cállate... en lugar de... ¡Cállate!

551
00:37:54,842 --> 00:37:59,281
..déjala estar con alguien más.
La gente debería simplemente ser
quienes dicen ser.

552
00:38:01,202 --> 00:38:03,721
Sí, pero él no
Aunque al final.

553
00:38:03,842 --> 00:38:06,801
Tú tampoco tienes que hacerlo.
¡No me digas qué tengo que hacer!

554
00:38:51,962 --> 00:38:54,281
Equipo para controlar. Equipo para controlar.

555
00:38:56,362 --> 00:38:58,201
Lee llegó aquí antes que nosotros.

556
00:39:04,242 --> 00:39:06,361
Lo peor llega a lo peor,
El papá de Morgan...

557
00:39:08,482 --> 00:39:10,481
...tendré que cuidarla.

558
00:39:13,122 --> 00:39:16,801
O mejor dicho,
él tendrá que tomar conciencia de ella

559
00:39:16,922 --> 00:39:18,761
y luego cuidarla.

560
00:39:20,402 --> 00:39:23,441
Estará bien.
Una vez que supere el shock.

561
00:39:27,522 --> 00:39:31,441
Hoy es el cumpleaños de mi hija.
Lee. 16.

562
00:39:31,562 --> 00:39:35,121
Ella tiene mucho en su plato
pero ella es una chica encantadora.

563
00:39:38,922 --> 00:39:42,681
Tengo un poco de pastel de chocolate
Entonces, ya sabes, sírvete tú mismo.

564
00:39:45,482 --> 00:39:49,001
Sí, lo siento, el... el reproductor de cintas.
podría estar roto.

565
00:39:51,682 --> 00:39:54,681
Tenemos oficiales con el cuerpo.

566
00:39:54,802 --> 00:39:56,641
Pero extrañamos a Lee.

567
00:39:56,762 --> 00:39:58,961
Confirmar arma homicida
todavía está en el lugar.

568
00:39:59,082 --> 00:40:01,601
El helicóptero está en el aire.
El control de fuerza confirmará

569
00:40:01,722 --> 00:40:06,081
pero parece que el auto está encendido
el camino de la costa. Yo tomaré el RIB.

570
00:40:06,202 --> 00:40:08,881
Estamos en las proximidades
de la carretera de la costa.

571
00:40:09,002 --> 00:40:11,841
Ya ha matado dos veces
está furioso y tiene una granada.

572
00:40:11,962 --> 00:40:15,121
Dios sabe qué más.
Pero estabas a punto de decir
algo positivo ¿no?

573
00:40:18,282 --> 00:40:21,361
Ahí está la parte al final
de la duodécima noche

574
00:40:21,482 --> 00:40:26,321
donde... todo sale bien, ¿sabes?

575
00:40:26,442 --> 00:40:29,401
Coche acercándose al área del muelle.

576
00:40:36,162 --> 00:40:39,281
Todas las unidades, sospechoso descubierto
dirigiéndose hacia el dique seco.

577
00:40:46,482 --> 00:40:47,841
Estamos tras él.

578
00:40:50,522 --> 00:40:53,721
Cada uno consigue lo que quiere
y es...

579
00:40:53,842 --> 00:40:55,321
..serán felices para siempre.

580
00:40:55,442 --> 00:40:58,121
Todas las unidades, cordón en progreso,
sospechoso acercándose.

581
00:40:58,242 --> 00:41:00,601
¡No, no, no!

582
00:41:02,122 --> 00:41:06,121
El conductor no pudo detenerse. Coche ahora
acercándose al muelle a gran velocidad.

583
00:41:12,682 --> 00:41:14,201
¡Urgh!

584
00:41:30,442 --> 00:41:32,881
Poniéndose un poco frenético,
¿No es así, Lee?

585
00:41:35,322 --> 00:41:38,761
¿Qué tal si lo calmamos?
¡Deja de hablar! ¡Siempre estás hablando!

586
00:41:38,882 --> 00:41:40,641
¿Por qué tienes que hablar todo el
tiempo?!

587
00:41:40,762 --> 00:41:43,761
Avisar a todas las unidades, DI Strandhed
está en el maletero del coche.

588
00:41:46,722 --> 00:41:48,401
Oficial en el maletero.

589
00:41:48,522 --> 00:41:52,001
DI Strandhed ha sido localizado
en el vehículo.

590
00:41:54,362 --> 00:41:55,521
Hola.

591
00:41:57,922 --> 00:42:00,521
Mi nombre es Michael.

592
00:42:00,642 --> 00:42:02,241
No estoy armado.

593
00:42:04,202 --> 00:42:06,161
Voy a acercarme, ¿vale?

594
00:42:06,282 --> 00:42:09,321
Quédate donde estás.
Sólo relájate. Está bien.

595
00:42:22,202 --> 00:42:25,961
Vale, ¿por qué no...?
¿Por qué no dejamos eso?

596
00:42:28,562 --> 00:42:31,081
Todos los días me pregunto,
¿Debo sacar este alfiler hoy?

597
00:42:32,922 --> 00:42:37,281
Tienes que tener un buen
razón para no hacerlo. Lo hice por un rato.

598
00:42:41,082 --> 00:42:43,481
Lo entiendo. Sí.

599
00:42:43,602 --> 00:42:46,201
No, no lo haces.

600
00:42:46,322 --> 00:42:47,881
Todos ustedes estaban ansiosos por decírmelo.

601
00:42:48,002 --> 00:42:50,161
Ven a mi casa,
riéndose de eso.

602
00:42:50,282 --> 00:42:52,121
Te lo prometo, nadie se reía.

603
00:42:52,242 --> 00:42:55,361
Especialmente no el oficial
eso está en el maletero del coche.

604
00:42:55,482 --> 00:42:59,001
Entonces, ¿por qué no la dejas ir...?

605
00:42:59,122 --> 00:43:02,201
..y tu y yo podemos hablar?
Entonces eso es todo, ¿verdad?

606
00:43:02,322 --> 00:43:06,281
¿Es ella lo que te importa?
Sí. Sí.

607
00:43:07,762 --> 00:43:09,721
Todos lo hacemos.

608
00:43:09,842 --> 00:43:14,321
Así que si la vemos alejarse, habrá
Habrá mucha gente feliz aquí.

609
00:43:17,082 --> 00:43:20,801
No. Te estoy haciendo un favor, amigo.

610
00:44:55,162 --> 00:44:57,521
Gracias, amigo.
Oh, no puedes tomar una copa.

611
00:44:57,642 --> 00:45:00,681
Er, aparentemente no con una conmoción cerebral.

612
00:45:03,282 --> 00:45:06,161
Mira, vete a casa, si quieres,
ha sido...

613
00:45:07,882 --> 00:45:10,881
No tienes que quedarte.
Prefiero estar aquí.

614
00:45:11,002 --> 00:45:14,841
Mi familia me preguntará cómo va mi día.
estado y quiero posponer eso
un poco.

615
00:45:16,002 --> 00:45:17,121
Ah.

616
00:45:18,522 --> 00:45:21,241
Solo hacérselo saber a Erin
todo está bien.

617
00:45:21,362 --> 00:45:23,361
Y es. Es.

618
00:45:23,482 --> 00:45:24,961
Así que consigamos una mesa.

619
00:45:29,322 --> 00:45:31,521
Le he preparado un pastel.

620
00:45:40,922 --> 00:45:43,841
hubiera sido más fácil para ti
si mi hermano lo hubiera hecho.

621
00:45:43,962 --> 00:45:46,361
Mmm. Aunque me alegro de que no lo haya hecho.

622
00:45:47,762 --> 00:45:51,041
Lo siento, me metí en una pelea
contigo al respecto.

623
00:45:51,162 --> 00:45:52,881
Bueno, hemos peleado antes.

624
00:45:53,002 --> 00:45:55,681
Sabíamos cómo superarlo.

625
00:45:55,802 --> 00:45:59,801
Pero no podemos superarlo de esa manera.
Ahora, sin embargo, ¿podemos?

626
00:45:59,922 --> 00:46:01,721
No, mejor no.

627
00:46:04,802 --> 00:46:07,241
¿Lo más aterrador en esa bota?

628
00:46:09,602 --> 00:46:12,081
Pensando que estaría sola.

629
00:46:13,802 --> 00:46:16,201
¿Alguna vez habla con su papá?

630
00:46:18,522 --> 00:46:27,481
Pastel de cerdo. Lindo. Llévaselo a ella. DE ACUERDO.

631
00:46:33,722 --> 00:46:37,041
Oye, feliz cumpleaños.
Feliz cumpleaños.

632
00:46:37,162 --> 00:46:39,041
Bien, un intento.

633
00:46:43,562 --> 00:46:45,509
Feliz cumpleaños. Salud. Salud.

634
00:46:45,510 --> 00:46:47,749
Aunque ahora está hablando con él.