1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MIS-SUBS.CO
1
00:00:08,437 --> 00:00:13,122
Creo que los ingenieros tienen
identificó seis tipos diferentes de puentes.
2
00:00:13,888 --> 00:00:16,074
Hay un puente de "vigas",
3
00:00:16,099 --> 00:00:18,051
que es, bueno, es
solo una losa de concreto,
4
00:00:18,076 --> 00:00:19,597
o incluso un tronco a través de un arroyo.
5
00:00:20,183 --> 00:00:22,378
Hay un puente en forma de arco.
6
00:00:23,098 --> 00:00:26,182
como el Rialto de Venecia. Muy lindo.
7
00:00:26,769 --> 00:00:29,769
Hay un puente 'suspensivo',
8
00:00:30,543 --> 00:00:33,196
como el puerta dorada
en San Francisco.
9
00:00:33,243 --> 00:00:34,095
Hay-
10
00:00:36,407 --> 00:00:38,230
Otros tres tipos de puente.
11
00:00:38,689 --> 00:00:41,305
lo que todos tienen
en común, sin embargo,
12
00:00:41,330 --> 00:00:43,787
es ese su propósito
13
00:00:44,078 --> 00:00:47,301
es cruzar una división de algún tipo.
14
00:00:49,386 --> 00:00:51,824
Y en general pueden tener mucho éxito.
15
00:00:54,123 --> 00:00:56,287
Pero eso supone que las dos partes
16
00:00:56,312 --> 00:00:58,262
están felices de estar conectados.
17
00:01:02,697 --> 00:01:04,931
A veces lo único que haces es dejar pasar al enemigo.
18
00:01:19,517 --> 00:01:20,777
cara gibson,
19
00:01:21,311 --> 00:01:22,076
38,
20
00:01:22,449 --> 00:01:24,410
Vivía en Byrestock Rd, Hillhead.
21
00:01:25,879 --> 00:01:27,601
¿Dónde está su abrigo? Hace mucho frío.
22
00:01:28,532 --> 00:01:30,204
Podría
desprenderse durante una lucha.
23
00:01:31,864 --> 00:01:33,668
Las SOCO encontraron cabello y
sangre en el puente.
24
00:01:33,693 --> 00:01:35,984
Algunas huellas, ellas
Tal vez pueda hacer un yeso.
25
00:01:37,428 --> 00:01:39,217
Supongo que el asesino simplemente
la dejó inconsciente
26
00:01:39,242 --> 00:01:40,443
y la arrojó al río.
27
00:01:41,757 --> 00:01:42,686
¡Clark-o!
28
00:01:43,218 --> 00:01:44,159
Ceniza.
29
00:01:45,472 --> 00:01:46,930
Bonito traje.
30
00:01:47,523 --> 00:01:50,310
He oído que te jubilaste.
31
00:01:50,865 --> 00:01:53,870
En realidad, ascendido.
DS. Homicidio marino
32
00:01:54,137 --> 00:01:57,026
Los buzos encontraron
Esto cerca de la víctima.
33
00:01:59,018 --> 00:02:00,244
Un ritmo diferente para ti, ¿eh?
34
00:02:02,994 --> 00:02:04,572
Gracias por las impresiones adicionales sobre esto,
35
00:02:04,597 --> 00:02:05,589
Qué bueno verte Ash.
36
00:02:08,046 --> 00:02:10,503
cara gibson,
Siento que conozco ese nombre.
37
00:02:10,663 --> 00:02:13,010
ella es una
escritor, personalidad de televisión.
38
00:02:13,245 --> 00:02:14,745
Grande en las redes sociales y todo eso.
39
00:02:15,356 --> 00:02:17,411
También un popular columnista de televisión.
40
00:02:17,436 --> 00:02:18,155
Mmm.
41
00:02:19,266 --> 00:02:20,274
No tan popular.
42
00:03:16,211 --> 00:03:18,495
No estoy criticando
pero compartes un hobby
43
00:03:18,520 --> 00:03:20,416
con prisioneros de guerra navales.
44
00:03:21,322 --> 00:03:22,353
No es un pasatiempo.
45
00:03:22,612 --> 00:03:23,252
Sostén eso.
46
00:03:24,996 --> 00:03:25,621
¿Qué es?
47
00:03:26,603 --> 00:03:27,908
Una armadura de hierro forjado.
48
00:03:29,237 --> 00:03:29,705
Ejem.
49
00:03:31,038 --> 00:03:31,898
¿Qué puente es?
50
00:03:32,653 --> 00:03:33,497
Puente Menai.
51
00:03:33,955 --> 00:03:35,330
Construido por Thomas Telford.
52
00:03:35,780 --> 00:03:37,959
Era hijo único y
su madre era madre soltera.
53
00:03:39,174 --> 00:03:40,737
Y veo por qué es un genio.
54
00:03:40,762 --> 00:03:42,772
Se fue de casa a los 16
y nunca volví.
55
00:03:42,797 --> 00:03:43,600
Sí, bueno.
56
00:03:45,390 --> 00:03:47,871
Entonces estaba pensando, ha sido
años desde que salimos.
57
00:03:49,206 --> 00:03:50,566
Yo con trabajo, tu con
58
00:03:50,591 --> 00:03:51,386
Sí.
59
00:03:52,476 --> 00:03:53,531
Ya sabes, las cosas que haces.
60
00:03:55,964 --> 00:03:57,683
¿Por qué no salimos?
En algún lugar divertido.
61
00:03:58,832 --> 00:03:59,980
¿Y cuando dices "divertido"?
62
00:04:00,005 --> 00:04:02,268
Me refiero a una exposición sobre
puentes, en el acuario.
63
00:04:03,397 --> 00:04:04,515
Estás haciendo un evento tardío.
64
00:04:05,264 --> 00:04:07,608
- ¿Por la adrenalina extra?
- Sí, exactamente.
65
00:04:08,713 --> 00:04:10,417
- ¿Mañana?
- ¿Después de la terapia?
66
00:04:11,592 --> 00:04:12,366
Seguro.
67
00:04:14,560 --> 00:04:16,459
¿Cómo es el nuevo terapeuta?
Parecía agradable.
68
00:04:17,389 --> 00:04:20,131
Muy... sonriente. Y ella,
obviamente, ya sabes.
69
00:04:21,006 --> 00:04:22,092
cabello.
70
00:04:23,342 --> 00:04:24,194
A Jake le gusta ella-
71
00:04:24,397 --> 00:04:26,717
Quiero decir, no es que haya hablado con él.
72
00:04:27,353 --> 00:04:30,326
Podrían haber sido 15 Telford
se fue de casa, tal vez incluso 14.
73
00:04:32,604 --> 00:04:36,139
Cara Gibson. ella era una escritura
Del profesor de vida en la Universidad de Glasgow,
74
00:04:36,630 --> 00:04:38,458
pero más conocida por sus bestsellers.
75
00:04:39,060 --> 00:04:40,404
Temas bastante amplios:
76
00:04:40,429 --> 00:04:42,882
Bienestar, cultura, la
industria musical, modelaje.
77
00:04:43,684 --> 00:04:45,653
Leí Workshy en su día.
78
00:04:46,197 --> 00:04:47,431
Bueno, las primeras páginas.
79
00:04:48,372 --> 00:04:50,106
Es una lectura divertida si odias a los pobres.
80
00:04:50,506 --> 00:04:54,214
Bueno, llamar a la gente perezosa y
responsable de sus propias situaciones
81
00:04:54,239 --> 00:04:55,487
le dio una carrera mediática bastante buena,
82
00:04:55,797 --> 00:04:57,961
muchos programas de radio y paneles.
83
00:04:58,150 --> 00:05:00,196
Ella incluso enfrentó un
programa de televisión de corta duración,
84
00:05:00,221 --> 00:05:02,404
donde la gente en la pobreza
se hicieron un cambio de imagen
85
00:05:02,429 --> 00:05:04,396
para intentar pasarlos
considerado aristocracia.
86
00:05:05,940 --> 00:05:10,322
¿Por qué estaba de regreso en la Universidad?
¿Le pagan por hora de enseñar?
87
00:05:10,347 --> 00:05:11,766
Ella simplemente dejó de escribir.
88
00:05:12,734 --> 00:05:13,750
Supongo que se ganó algunos enemigos.
89
00:05:13,908 --> 00:05:14,439
Mmm.
90
00:05:15,803 --> 00:05:17,007
Bueno, ella definitivamente hizo uno.
91
00:05:17,381 --> 00:05:18,986
- ¿Hemos encontrado su móvil?
- No.
92
00:05:19,011 --> 00:05:21,176
No estaba en su bolso, pero tenemos
solicitó los registros telefónicos.
93
00:05:21,466 --> 00:05:22,953
Y tenemos sus extractos bancarios.
94
00:05:23,492 --> 00:05:25,267
Las cosas habituales, en su mayoría,
95
00:05:25,292 --> 00:05:28,174
pero ella había estado almorzando en
La casa de fieras durante los últimos días.
96
00:05:28,675 --> 00:05:29,917
Evelyn Bailie canta allí.
97
00:05:30,339 --> 00:05:33,340
ella es una de las estrellas
presentado en Sour Note,
98
00:05:33,365 --> 00:05:34,530
la banda expuso uno.
99
00:05:34,555 --> 00:05:37,087
Fueron terribles, y lo sé,
100
00:05:37,112 --> 00:05:38,394
Porque a mis hijas les gustaron.
101
00:05:39,525 --> 00:05:41,686
cuando ella termino
para las drogas, fue un alivio,
102
00:05:41,711 --> 00:05:42,600
La casa ha estado en silencio.
103
00:05:42,918 --> 00:05:45,657
Después de que salió el libro, Evelyn
fue expulsado de la banda.
104
00:05:45,829 --> 00:05:49,983
Entonces existe la posibilidad de que Cara estuviera
Tratando de hacer contacto con esto, cantante.
105
00:05:50,203 --> 00:05:52,954
¿Pero por qué? Si ella arruinó su carrera.
106
00:05:53,628 --> 00:05:55,433
- Llamada familiar. ¿Puedo?
- Claro
107
00:05:57,006 --> 00:05:59,286
- Hola.
- Bien, juntemos CCTV de
108
00:05:59,333 --> 00:06:02,937
el puente, y ordenar
una apelación a los testigos.
109
00:06:03,361 --> 00:06:04,915
Iremos a sus excavaciones universitarias.
110
00:06:07,049 --> 00:06:09,263
¿Y por qué no te das un capricho?
¿Almorzar en The Menagerie?
111
00:06:09,544 --> 00:06:10,363
¿Ah, de verdad?
112
00:06:10,388 --> 00:06:12,533
No. No, realmente no.
113
00:06:16,673 --> 00:06:20,055
¿Crees que Morgan podría estudiar en Glasgow?
Quiero decir que está en la puerta.
114
00:06:20,220 --> 00:06:21,235
Ella ya tiene el acento.
115
00:06:21,372 --> 00:06:22,208
¿Ella quiere?
116
00:06:22,553 --> 00:06:23,771
Se la podría animar a hacerlo.
117
00:06:24,177 --> 00:06:26,067
- ¿Va a hacer jornadas de puertas abiertas?
- Aún no.
118
00:06:26,438 --> 00:06:29,583
Bueno, entonces el mundo es ella.
ostra entonces. Inglaterra, Europa,
119
00:06:29,608 --> 00:06:31,178
- Bueno, eso es un poco.
- Los Estados.
120
00:06:31,203 --> 00:06:33,453
- Bueno, hay un océano enorme.
- ¡Y Australia!
121
00:06:33,478 --> 00:06:34,888
Australia tiene algunas universidades excelentes.
122
00:06:34,913 --> 00:06:36,178
¿Qué intentas hacerme?
123
00:06:36,880 --> 00:06:37,825
Australia.
124
00:06:41,963 --> 00:06:42,877
¿Graham Kennedy?
125
00:06:42,902 --> 00:06:43,789
Podría ser.
126
00:06:46,642 --> 00:06:48,641
Mmm. Me gusta sonreír con estos, ¿eh?
127
00:07:00,646 --> 00:07:01,442
¿La conocías?
128
00:07:02,645 --> 00:07:04,997
Cara y yo trabajamos juntas en la universidad.
129
00:07:05,805 --> 00:07:07,024
Ella era una fuerza de la naturaleza.
130
00:07:08,445 --> 00:07:09,156
Un buen amigo.
131
00:07:12,811 --> 00:07:13,952
Entiendo por qué la gente lo hace, pero
132
00:07:14,925 --> 00:07:16,027
ellos simplemente van a
se pudren allí, ¿no?
133
00:07:16,524 --> 00:07:18,555
Eh. Mmm.
134
00:07:18,964 --> 00:07:20,449
Quiero decir que podrías
busca un jarrón, ¿correcto?
135
00:07:54,481 --> 00:07:55,880
¿Cuándo viste a Cara por última vez?
136
00:07:56,734 --> 00:07:57,789
Hace unos días,
137
00:07:58,462 --> 00:07:59,360
ella se encerró.
138
00:07:59,679 --> 00:08:01,812
¿Hubo alguna indicación allí?
puede que haya pasado algo?
139
00:08:03,224 --> 00:08:04,302
Soy el chico de mantenimiento.
140
00:08:04,856 --> 00:08:06,481
Son los que más lo notan.
141
00:08:06,764 --> 00:08:09,445
Bueno, yo no. Sólo entrar y salir.
142
00:08:10,839 --> 00:08:11,917
¿Por qué no pruebas con él?
143
00:08:12,390 --> 00:08:14,109
Fraser Clanahan, su coguionista.
144
00:08:14,789 --> 00:08:16,461
Enseña en el campus de Kelvinbridge.
145
00:08:17,724 --> 00:08:19,232
La solucioné con este cómodo número.
146
00:08:19,663 --> 00:08:20,936
Uni paga la mitad del alquiler.
147
00:08:22,449 --> 00:08:23,395
Pensé que no sabías mucho.
148
00:08:24,679 --> 00:08:26,272
Conoce a muchos colegas.
149
00:08:27,434 --> 00:08:29,853
Bebe demasiado. tu
Ya sabes, las cosas se dañan.
150
00:08:30,850 --> 00:08:32,389
Entonces como sabes
¿Dónde guarda su bebida?
151
00:08:33,252 --> 00:08:34,650
Ella no tiene bodega.
152
00:08:38,570 --> 00:08:41,434
No puedo encontrar una computadora portátil
y ella debe tener uno.
153
00:08:42,272 --> 00:08:43,147
¿Eso es todo entonces?
154
00:08:53,560 --> 00:08:56,828
¿Uno dos, uno dos?
155
00:08:57,902 --> 00:09:02,818
♪ estaré contigo ♪
156
00:09:21,274 --> 00:09:22,188
¿Evelyn Bailie?
157
00:09:22,395 --> 00:09:24,458
Oh. Y ahora extraño a mi abuelo.
158
00:09:24,746 --> 00:09:26,113
Sólo él me llama así.
159
00:09:27,178 --> 00:09:28,217
Es "Evie B."
160
00:09:29,397 --> 00:09:31,147
Necesito hablar contigo sobre Cara Gibson.
161
00:09:33,447 --> 00:09:34,658
No lo podía creer cuando lo escuché.
162
00:09:35,174 --> 00:09:36,588
Voy a publicar un tributo en TikTok.
163
00:09:37,150 --> 00:09:38,275
Bueno, eso es bastante generoso.
164
00:09:39,449 --> 00:09:40,402
dado lo que ella te hizo.
165
00:09:41,515 --> 00:09:43,078
Mira, iba a
deja la banda de todos modos,
166
00:09:44,012 --> 00:09:45,512
trabajar en mi material en solitario.
167
00:09:45,818 --> 00:09:48,248
Tengo una nueva pista que saldrá a continuación.
semana, si estás interesado.
168
00:09:48,521 --> 00:09:51,670
Sí. cara vino
Aquí la semana pasada para almorzar.
169
00:09:52,187 --> 00:09:53,406
3-4 días seguidos.
170
00:09:54,403 --> 00:09:55,137
¿Qué querría ella?
171
00:09:55,666 --> 00:09:56,604
Para entrevistarme.
172
00:09:56,978 --> 00:09:58,493
Estaba escribiendo otro libro.
173
00:09:59,622 --> 00:10:01,036
- ¿Qué pasa?
- No sé.
174
00:10:01,533 --> 00:10:02,502
¿Su gran regreso?
175
00:10:02,907 --> 00:10:04,860
Dejé de escuchar cuando
ella dijo que no me pagarían.
176
00:10:05,511 --> 00:10:07,004
No estoy regalando contenido gratis.
177
00:10:07,462 --> 00:10:09,044
Ella arruinó tu carrera.
178
00:10:11,902 --> 00:10:14,113
¿Dónde estuviste anoche?
entre las 10 y las 11 de la noche?
179
00:10:15,546 --> 00:10:16,553
Club de trabajadores.
180
00:10:18,549 --> 00:10:19,190
Darnley.
181
00:10:20,214 --> 00:10:21,042
Trabajo duro.
182
00:10:21,732 --> 00:10:23,052
juega ahí tu
puede jugar en cualquier lugar.
183
00:10:26,685 --> 00:10:27,739
Hay una cosa.
184
00:10:29,358 --> 00:10:31,865
Quizás algo. O nada.
185
00:10:32,847 --> 00:10:35,959
Cara se angustió por el libro,
186
00:10:36,620 --> 00:10:39,088
dijo que no queria
escribirlo, pero tenía que hacerlo.
187
00:10:40,957 --> 00:10:41,910
¿Qué habría en él?
188
00:10:42,395 --> 00:10:42,887
No sé.
189
00:10:43,643 --> 00:10:44,877
Justo cuando salió,
190
00:10:45,986 --> 00:10:49,689
ella dijo que su vida
o empieza a mejorar,
191
00:10:50,856 --> 00:10:52,152
o empeorar mucho.
192
00:11:01,758 --> 00:11:03,062
Estoy perdido en este trabajo.
193
00:11:21,751 --> 00:11:24,024
Recuerdo que una vez, estando en un taxi,
194
00:11:24,049 --> 00:11:25,771
pasando por el puente Forth,
195
00:11:25,796 --> 00:11:28,051
y el conductor me decía
196
00:11:28,353 --> 00:11:33,781
el puente existió en un interminable
Lucha entre tensión y compresión:
197
00:11:34,069 --> 00:11:37,480
dos lados, constantemente
alejándose unos de otros.
198
00:11:38,859 --> 00:11:43,407
Y si los ingenieros no lograron
demandas de estos dos bandos opuestos,
199
00:11:43,432 --> 00:11:46,187
el puente se doblaría,
200
00:11:48,044 --> 00:11:49,279
o colapsar por completo.
201
00:11:51,440 --> 00:11:53,630
Quiero decir, estaba tratando de besar
alguien en el asiento trasero en ese momento,
202
00:11:53,655 --> 00:11:57,726
así que es posible que me haya perdido algunos de los
física, pero recuerdo haber pensado que
203
00:11:58,558 --> 00:12:00,644
para mantener unida una estructura estable,
204
00:12:02,867 --> 00:12:04,406
cierta tensión es claramente importante.
205
00:12:08,719 --> 00:12:09,727
Simplemente no demasiado.
206
00:12:21,865 --> 00:12:24,256
Tu coguionista Cara
Fue bastante controvertido.
207
00:12:24,281 --> 00:12:27,630
¿Puedes pensar en alguien?
¿Quién podría haberle guardado rencor?
208
00:12:28,538 --> 00:12:30,950
La mitad de las cosas que dijo fueron solo para hacer clic.
209
00:12:32,398 --> 00:12:33,562
Ella tenía un gran corazón.
210
00:12:34,429 --> 00:12:36,941
¿Y qué pasa con
Maggie Fisher,
211
00:12:37,708 --> 00:12:39,591
uno de los residentes
mencionado en Workshy?
212
00:12:40,261 --> 00:12:41,628
Cara había resaltado su nombre.
213
00:12:43,488 --> 00:12:45,425
Ella era de las torres de Braybank,
214
00:12:46,143 --> 00:12:48,104
Odiaba que dijéramos la verdad sobre el lugar.
215
00:12:49,079 --> 00:12:51,118
Crimen, personas abusando
beneficios del gobierno.
216
00:12:51,143 --> 00:12:53,221
Ella pensó que teníamos una agenda.
217
00:12:56,353 --> 00:12:58,267
Pero ambos crecimos en lugares así.
218
00:12:59,876 --> 00:13:03,095
Padres borrachos,
ni un libro en la casa.
219
00:13:04,235 --> 00:13:06,923
Tú y Cara sacaron un
orden de alejamiento en su contra.
220
00:13:08,425 --> 00:13:09,964
Ella debe haber cruzado la línea.
221
00:13:10,802 --> 00:13:13,434
Acoso, desagradables en el correo.
222
00:13:13,459 --> 00:13:14,683
Pero nada durante años.
223
00:13:16,610 --> 00:13:17,345
De Miguel.
224
00:13:18,570 --> 00:13:19,789
Cara estaba escribiendo otro libro.
225
00:13:22,403 --> 00:13:23,458
Noticias para mí.
226
00:13:24,669 --> 00:13:26,770
Pero no he visto a Cara recientemente, ella, eh.
227
00:13:27,087 --> 00:13:28,548
abandonó el equipo de preguntas de nuestro pub.
228
00:13:29,866 --> 00:13:30,483
¿Sabes por qué?
229
00:13:34,597 --> 00:13:36,551
Es bueno que seas leal.
230
00:13:38,295 --> 00:13:41,506
Cara estaba haciendo los 12 pasos, ella
No quería andar por los pubs.
231
00:13:43,138 --> 00:13:45,317
¿Sabes por qué ella podría haber
¿Estuviste anoche en el Kingly Bridge?
232
00:13:47,810 --> 00:13:49,982
y donde estabas
entre las 10 y las 11 de la noche?
233
00:13:51,033 --> 00:13:53,306
Un evento universitario: el salón, aquí.
234
00:13:54,350 --> 00:13:57,166
Acabo de recibir el del Vicecanciller
trabajo; Tuve que mostrar mi cara.
235
00:13:58,032 --> 00:13:59,423
Revisaré los detalles.
236
00:14:00,299 --> 00:14:00,861
Gracias.
237
00:14:06,891 --> 00:14:09,487
Nada mal para un niño que creció
en una casa sin libros.
238
00:14:18,551 --> 00:14:20,535
Supongo que también
ser adicto al alcohol,
239
00:14:20,560 --> 00:14:22,668
Cara podría haber sido una
un poco adicto a la atención.
240
00:14:23,038 --> 00:14:25,215
¿Crees que el nuevo libro
¿Era una forma de recuperar algo?
241
00:14:25,240 --> 00:14:25,871
Podría ser.
242
00:14:26,445 --> 00:14:28,513
Estoy pensando que deberíamos tomar
otra mirada a Graham Kennedy,
243
00:14:28,538 --> 00:14:29,928
él no estaba siendo sincero con nosotros.
244
00:14:30,598 --> 00:14:33,846
- ¿Podemos ponerle más recursos?
- Me encantaría, pero me están presionando.
245
00:14:33,871 --> 00:14:35,912
de Oban sobre mi presupuesto.
¿Podemos mantenerlo en el equipo?
246
00:14:36,759 --> 00:14:37,384
Seguro.
247
00:14:39,340 --> 00:14:41,567
Entonces, ese oficial uniformado en el puente:
248
00:14:42,283 --> 00:14:44,144
Sí, mal manejo de pruebas.
249
00:14:44,169 --> 00:14:45,580
Sí, no estaba pensando en eso.
250
00:14:46,394 --> 00:14:48,453
Ella me conocía del Comando Fronterizo,
251
00:14:49,319 --> 00:14:50,555
- Está todo bien.
- Sí,
252
00:14:51,186 --> 00:14:53,075
pero Homicidios Marinos es una nueva unidad,
253
00:14:53,100 --> 00:14:54,494
la gente todavía está recibiendo
sus cabezas alrededor de él.
254
00:14:54,519 --> 00:14:55,276
Estoy bien.
255
00:14:55,871 --> 00:14:57,682
voy a agarrar un
Café, ¿quieres uno?
256
00:14:58,621 --> 00:14:59,927
Sí, gracias.
257
00:15:36,781 --> 00:15:37,569
Hola hermano,
258
00:15:38,165 --> 00:15:39,152
Pensé que te encontraría aquí.
259
00:15:41,084 --> 00:15:43,222
Ahhh. ¿Me olvidé de una boda?
260
00:15:43,575 --> 00:15:44,669
Te olvidas de todos ellos.
261
00:15:45,805 --> 00:15:46,679
¿Capturar algo?
262
00:15:47,967 --> 00:15:48,805
Sí, un bruto.
263
00:15:49,678 --> 00:15:51,190
Lo dejé pasar, simplemente te lo perdiste.
264
00:15:54,690 --> 00:15:55,649
¿Qué tipo de chaqueta?
265
00:15:56,388 --> 00:15:57,326
Mi nueva unidad.
266
00:15:59,234 --> 00:16:00,058
Feliz por ti.
267
00:16:01,776 --> 00:16:02,856
Annika es mi jefa.
268
00:16:04,749 --> 00:16:06,183
Qué patada en las pelotas.
269
00:16:12,936 --> 00:16:15,578
Tienes cualquier charla sobre una mujer.
¿Saliendo del Puente Real?
270
00:16:15,681 --> 00:16:17,197
¿Aparte de su muerte?
271
00:16:18,014 --> 00:16:18,696
No.
272
00:16:19,233 --> 00:16:21,366
Pero supongo que quieres
que pregunte por ti.
273
00:16:24,405 --> 00:16:25,113
Te lo agradezco.
274
00:16:25,421 --> 00:16:26,799
Detener. Estoy brotando.
275
00:16:47,789 --> 00:16:50,087
- Está en el horno.
- ¿Qué es?
276
00:16:50,640 --> 00:16:51,343
Una comida para llevar.
277
00:16:53,135 --> 00:16:54,946
¿Cómo es el nuevo terapeuta?
278
00:16:55,936 --> 00:16:57,030
Miró el reloj.
279
00:16:59,076 --> 00:17:00,853
Probablemente no quería
la sesión se acabe.
280
00:17:00,878 --> 00:17:02,199
¿Cuándo mirarías el reloj?
281
00:17:02,224 --> 00:17:07,171
Cuando estoy realmente interesado en
lo que alguien me está diciendo.
282
00:17:07,601 --> 00:17:08,581
Está bien, está bien.
283
00:17:14,589 --> 00:17:15,534
¿Qué es lo que quieres hacer?
284
00:17:18,686 --> 00:17:21,759
Llama a Jake, mira si puede.
recomendar a alguien más.
285
00:17:23,273 --> 00:17:24,019
Vale, claro.
286
00:17:25,873 --> 00:17:26,377
Bueno.
287
00:17:26,961 --> 00:17:29,622
Pero tendré que buscar su número.
288
00:17:29,647 --> 00:17:31,388
porque lo eliminé.
289
00:17:32,317 --> 00:17:33,105
Por supuesto que sí.
290
00:17:34,008 --> 00:17:35,173
Voy a buscar las placas.
291
00:17:39,416 --> 00:17:40,360
Ah, mira.
292
00:17:42,056 --> 00:17:42,852
Ahí está.
293
00:17:45,359 --> 00:17:49,910
Bueno, es por eso que yo, eh,
Sí, eso es una sorpresa.
294
00:17:50,756 --> 00:17:51,707
Yo, um...
295
00:17:53,528 --> 00:17:56,956
Está aquí, y Morgan preguntó, y yo...
296
00:18:10,232 --> 00:18:12,356
¿Morgan hará algo más tarde?
297
00:18:12,677 --> 00:18:14,552
Mi hermanita se queda
conmigo por un par de días.
298
00:18:15,119 --> 00:18:15,901
Misma edad.
299
00:18:16,469 --> 00:18:19,942
Sí, en realidad vamos a
una exposición sobre puentes.
300
00:18:20,404 --> 00:18:22,343
Morgan es realmente-
301
00:18:23,092 --> 00:18:23,710
Voy a preguntar.
302
00:18:24,019 --> 00:18:24,480
Gracias.
303
00:18:25,276 --> 00:18:28,327
La última vez que Erin se quedó conmigo,
La llevé al búnker secreto.
304
00:18:28,899 --> 00:18:30,199
- ¿El refugio nuclear?
- Sí.
305
00:18:30,224 --> 00:18:31,945
Ella pensó que la estaba sacando
a una discoteca.
306
00:18:32,659 --> 00:18:34,981
La única allí con brillo en la cara.
307
00:18:35,969 --> 00:18:37,773
Bien, entonces los forenses regresaron.
308
00:18:38,362 --> 00:18:40,692
El cabello y la sangre encontrados.
en la escena coincide con el de Cara.
309
00:18:41,432 --> 00:18:43,335
También se recuperaron fibras rojas,
310
00:18:43,360 --> 00:18:44,813
muy probablemente de una alfombra.
311
00:18:45,246 --> 00:18:46,652
Otros resultados de la autopsia:
312
00:18:47,453 --> 00:18:48,987
los niveles de alcohol en sangre estaban por las nubes,
313
00:18:49,012 --> 00:18:51,572
punto-1-5 por ciento, por lo que ella
habría estado visiblemente borracho,
314
00:18:51,597 --> 00:18:52,412
vomitando.
315
00:18:53,186 --> 00:18:54,514
¿Qué la hizo caer del carro?
316
00:18:55,407 --> 00:18:57,396
Por su cantante sabemos
ella estaba escribiendo otro libro,
317
00:18:57,421 --> 00:18:58,718
y que ella estaba preocupada por eso.
318
00:18:58,807 --> 00:19:00,625
Podría haberlo estado escribiendo en una computadora portátil.
319
00:19:00,650 --> 00:19:01,744
Que falta en su piso.
320
00:19:02,238 --> 00:19:04,241
Sus últimos dos libros crearon un hedor,
321
00:19:04,266 --> 00:19:06,326
probablemente preparándose para el siguiente.
322
00:19:07,548 --> 00:19:09,934
¿Qué sabemos sobre el
mujer con la orden de alejamiento?
323
00:19:10,112 --> 00:19:12,832
¿Maggie Fisher? Actualmente
equipado con una etiqueta en el tobillo
324
00:19:12,857 --> 00:19:14,471
por agresión grave e incumplimiento,
325
00:19:14,753 --> 00:19:17,579
y la señal se perdio justo
antes de las 10 de la noche de la noche del asesinato.
326
00:19:20,660 --> 00:19:22,514
Sí, tal vez debería haberlo hecho
dijo eso justo en la parte superior.
327
00:19:22,539 --> 00:19:26,133
Quiero decir, antes de lo de
¿Tu hermana se queda a dormir?
328
00:19:26,158 --> 00:19:28,670
Lo que sucede en el chat al salir.
329
00:19:28,900 --> 00:19:31,411
Exactamente. Sí, quiero decir, está bien
Sin embargo, porque lo tenemos todo cubierto.
330
00:19:37,285 --> 00:19:38,521
Gracias por venir conmigo.
331
00:19:39,674 --> 00:19:41,577
Ni siquiera estoy seguro de estar haciendo lo correcto.
332
00:19:42,941 --> 00:19:44,989
Ella era nuestra amiga, nosotros
tenemos que hacer lo que podamos.
333
00:19:47,083 --> 00:19:48,226
Es mejor que no hacer nada.
334
00:20:05,707 --> 00:20:08,356
Bueno, la etiqueta del tobillo de Maggie.
es alto y claro hoy.
335
00:20:09,951 --> 00:20:13,715
Día frío en el infierno antes que yo.
Llora por esa vaca de dos caras.
336
00:20:14,731 --> 00:20:18,884
Encontramos una copia de
Workshy abierto en el escritorio de Cara,
337
00:20:18,909 --> 00:20:20,384
y ella había rodeado tu nombre.
338
00:20:21,342 --> 00:20:22,251
¿Alguna idea de por qué?
339
00:20:22,532 --> 00:20:24,123
¡No lo sé, no me importa!
340
00:20:24,664 --> 00:20:25,473
Ella me llamó la semana pasada.
341
00:20:25,498 --> 00:20:27,083
Eliminé el correo de voz.
342
00:20:28,367 --> 00:20:29,176
¿Tienes esmoquin?
343
00:20:29,975 --> 00:20:32,291
- ¿Lo siento?
- Noche de póquer para viejos,
344
00:20:32,316 --> 00:20:33,898
Esto es lo más cerca que estarán de un casino.
345
00:20:33,923 --> 00:20:35,580
Te verías bien en las mesas.
346
00:20:36,213 --> 00:20:39,025
Y como eres tan
Interesado en mi alfombra roja.
347
00:20:41,340 --> 00:20:44,145
Sonabas enojado
que Cara te había llamado.
348
00:20:44,700 --> 00:20:45,368
Sí.
349
00:20:45,871 --> 00:20:48,745
Todos somos solo ladrones
y gorrones, ¿verdad?
350
00:20:49,205 --> 00:20:51,151
Nadie ha puesto dinero en este lugar.
durante años,
351
00:20:51,176 --> 00:20:53,601
se suponía que íbamos a tener un parque de patinaje,
y eso nunca sucedió.
352
00:20:53,925 --> 00:20:55,786
Ahora están rompiendo el
todo el lugar abajo, y
353
00:20:55,837 --> 00:20:58,230
dejándonos en mierda
casas a kilómetros de distancia.
354
00:20:58,738 --> 00:21:00,645
Tienes antecedentes por agresión, ¿no?
355
00:21:01,123 --> 00:21:03,065
alguien dice algo
a mi hija, y yo pop.
356
00:21:03,423 --> 00:21:04,794
Salté para protegerla,
357
00:21:04,819 --> 00:21:05,927
eso es todo lo que fue.
358
00:21:06,310 --> 00:21:07,951
¿Y la noche del asesinato?
359
00:21:08,518 --> 00:21:09,250
¿Dónde estabas?
360
00:21:10,728 --> 00:21:12,916
Porque estoy reconsiderando eso
concierto de casino que te estaba dando.
361
00:21:13,038 --> 00:21:14,573
Entonces tu etiqueta en el tobillo está funcionando nuevamente.
362
00:21:15,542 --> 00:21:17,481
Te desconectaste de la red
el momento en que mataron a Cara.
363
00:21:17,589 --> 00:21:19,826
¡Estaba defectuoso! Lo he reportado.
364
00:21:19,851 --> 00:21:20,822
Entonces, ¿dónde estabas?
365
00:21:21,077 --> 00:21:23,135
En casa. Arropado en la cama
366
00:21:23,160 --> 00:21:25,082
con Eddie Baines, toda la noche.
367
00:21:25,634 --> 00:21:26,884
Y él lo confirmará, ¿verdad?
368
00:21:26,973 --> 00:21:28,820
Sí, si recupera el aliento.
369
00:21:30,028 --> 00:21:31,754
¿Qué sabes?
sobre este chico, ¿eh?
370
00:21:32,983 --> 00:21:33,899
Ah, Graham.
371
00:21:34,547 --> 00:21:35,506
Muchacho inteligente.
372
00:21:35,959 --> 00:21:36,903
Fui a la universidad.
373
00:21:37,655 --> 00:21:39,026
Probablemente ya sea abogado.
374
00:21:39,477 --> 00:21:40,826
Sí. Él no lo es.
375
00:21:50,475 --> 00:21:51,611
Todo estará bien.
376
00:21:52,380 --> 00:21:53,360
¿Ming Mei Zhao?
377
00:21:54,521 --> 00:21:56,375
DC Ferguson. ¿Le puedo ayudar en algo?
378
00:21:57,095 --> 00:21:58,636
Soy amiga de Cara Gibson.
379
00:22:02,198 --> 00:22:03,633
Creo que sé quién la asesinó.
380
00:22:06,361 --> 00:22:07,355
Entonces será mejor que pases.
381
00:22:20,936 --> 00:22:24,209
Estoy trabajando en mi doctorado,
pero necesito dinero extra,
382
00:22:24,234 --> 00:22:26,758
entonces cubro turnos en una empresa de taxis.
383
00:22:27,468 --> 00:22:29,818
Cara pidió un taxi esa noche.
384
00:22:30,231 --> 00:22:32,464
Eran alrededor de las 10:15.
385
00:22:33,057 --> 00:22:34,542
La recogida fue en su apartamento,
386
00:22:34,567 --> 00:22:35,973
a la universidad.
387
00:22:36,760 --> 00:22:38,401
Debía haber ido a su oficina.
388
00:22:39,566 --> 00:22:40,803
Un poco tarde para estar trabajando.
389
00:22:41,428 --> 00:22:43,622
Como es. ella nunca conseguiría
todo hecho de otra manera.
390
00:22:45,194 --> 00:22:46,170
¿Cómo estuvo ella?
391
00:22:46,559 --> 00:22:47,152
Ebrio.
392
00:22:47,883 --> 00:22:48,697
arrastrando las palabras.
393
00:22:49,209 --> 00:22:50,414
¿Cara dijo algo?
394
00:22:50,997 --> 00:22:53,130
¿Por qué ella estaba saliendo?
¿A quién estaba viendo?
395
00:22:54,868 --> 00:22:56,053
¿Cómo se llamaba el conductor?
396
00:22:57,683 --> 00:22:58,594
Lachie Nevin.
397
00:22:59,760 --> 00:23:02,742
Intento evitar enviarlo
para captar clientes mujeres,
398
00:23:03,268 --> 00:23:04,967
me da malas vibras.
399
00:23:05,638 --> 00:23:07,969
Pero anoche,
400
00:23:08,247 --> 00:23:09,543
estábamos muy ocupados;
401
00:23:10,137 --> 00:23:12,897
no llamó para confirmar
la entrega, durante años.
402
00:23:14,432 --> 00:23:15,786
Y comencé a preguntarme.
403
00:23:15,952 --> 00:23:17,501
Tienes antecedentes de conductor, ¿verdad?
404
00:23:25,503 --> 00:23:26,903
Buscando a Lachie Nevin.
405
00:23:30,379 --> 00:23:31,213
Sí, ese es él.
406
00:23:32,434 --> 00:23:32,929
¡Lachie!
407
00:23:35,087 --> 00:23:36,561
¡Detente, policía!
408
00:23:58,940 --> 00:23:59,447
¡Policía!
409
00:24:00,468 --> 00:24:01,125
¡Dije que pares!
410
00:24:28,823 --> 00:24:30,685
¡Importante mirar a ambos lados, Lachie!
411
00:24:33,336 --> 00:24:34,892
Más sobre Graham Kennedy.
412
00:24:34,917 --> 00:24:37,123
Estaba estudiando derecho en Strathclyde,
413
00:24:37,275 --> 00:24:39,983
abandonó cuando fue acusado
de robar en residencias de estudiantes.
414
00:24:40,518 --> 00:24:41,807
Todo se solucionó internamente.
415
00:24:42,330 --> 00:24:43,938
¿Alguna conexión con Cara en aquel entonces?
416
00:24:44,612 --> 00:24:46,201
No, pero creció en Braybank,
417
00:24:46,226 --> 00:24:48,808
la comunidad que cara
asesinada y tiene las llaves de su apartamento.
418
00:24:49,542 --> 00:24:50,617
Creo que deberíamos hablar con él de nuevo.
419
00:24:50,917 --> 00:24:52,115
Si claro, pero
420
00:24:53,660 --> 00:24:55,170
Primero revisa la coartada de Maggie.
421
00:24:55,195 --> 00:24:56,645
y llevar esas fibras de la alfombra al laboratorio.
422
00:25:01,735 --> 00:25:02,509
Ah hola.
423
00:25:03,614 --> 00:25:05,378
Tengo que hacerlo, solo-er,
lidiar con algo.
424
00:25:05,403 --> 00:25:07,426
Tardaré dos segundos.
425
00:25:07,660 --> 00:25:08,298
Sí.
426
00:25:12,624 --> 00:25:13,626
Ah, joder.
427
00:25:32,972 --> 00:25:33,623
Excelente.
428
00:25:34,766 --> 00:25:37,524
entonces tuve un sueño
sobre un puente anoche.
429
00:25:37,966 --> 00:25:38,878
¿Qué significa eso?
430
00:25:39,473 --> 00:25:40,346
¿Se rompió?
431
00:25:40,587 --> 00:25:42,253
Se derrumbó por completo y luego
432
00:25:42,720 --> 00:25:44,036
fue arrastrado por el río.
433
00:25:44,290 --> 00:25:46,907
Vale, bueno, podría significar
434
00:25:46,932 --> 00:25:49,761
conflicto interno, indicios de fatalidad,
435
00:25:50,477 --> 00:25:51,785
¿Catástrofe inmediata?
436
00:25:54,148 --> 00:25:55,971
¿Y si dijera que soñé con un gato?
437
00:25:56,662 --> 00:25:58,400
- Bueno, entonces estás bien.
- Entonces eso es lo que pasó.
438
00:26:00,738 --> 00:26:03,030
Algunos terapeutas que Morgan preferiría.
439
00:26:03,638 --> 00:26:04,960
- Gracias.
- ¿Cómo está ella?
440
00:26:04,985 --> 00:26:09,597
Bien. Ella solo está, ejem, haciendo un
proyecto escolar. ella esta haciendo un
441
00:26:10,056 --> 00:26:11,840
- Un puente.
- Sí, pero ya ves, yo
442
00:26:12,305 --> 00:26:13,562
Quiero decir "gato" ahora.
443
00:26:15,214 --> 00:26:17,730
Ya sabes, si ella está interesada
ella tal vez quiera revisar el
444
00:26:17,831 --> 00:26:18,879
¡La exposición!
445
00:26:19,254 --> 00:26:21,135
- Vi eso.
- Bueno, se relaciona.
446
00:26:21,694 --> 00:26:23,673
y nos iremos
447
00:26:24,641 --> 00:26:27,603
- en algún momento muy pronto.
- Pues yo también.
448
00:26:29,314 --> 00:26:30,284
Me encantan los puentes.
449
00:26:30,894 --> 00:26:33,598
Un montón de- agradable- um
450
00:26:34,427 --> 00:26:35,137
contrafuertes.
451
00:26:35,162 --> 00:26:37,552
- Exactamente.
- Así que diviértete cuando quieras.
452
00:26:37,977 --> 00:26:39,900
- logra llegar allí.
- Tú también.
453
00:26:42,429 --> 00:26:44,461
Y gracias por dejar esto.
454
00:26:45,230 --> 00:26:47,874
- No hay problema, estaba pasando.
- Estamos en el río.
455
00:26:47,899 --> 00:26:49,193
Sí, estaba nadando.
456
00:26:56,794 --> 00:26:57,569
Es muy divertido.
457
00:26:58,383 --> 00:26:59,171
"Nadar."
458
00:27:07,557 --> 00:27:09,292
-Graham Kennedy.
- Tú otra vez.
459
00:27:10,027 --> 00:27:11,144
Lo disfruté mucho la última vez.
460
00:27:11,305 --> 00:27:14,000
Me alegro que tengas algo
fuera de eso. ¿Qué deseas?
461
00:27:14,172 --> 00:27:17,495
necesito saber tu paradero
entre las 22.00 y las 23.00 horas
462
00:27:17,520 --> 00:27:18,704
Hace dos días.
463
00:27:19,493 --> 00:27:20,946
¿Por qué de repente estoy en el cuadro?
464
00:27:21,701 --> 00:27:22,381
Sólo rutina.
465
00:27:23,089 --> 00:27:24,112
Preguntando a todos, ¿eres tú?
466
00:27:24,582 --> 00:27:26,175
Además, no mencionaste
Eras de Braybank.
467
00:27:27,941 --> 00:27:31,211
Así que vas a intentar culpar a su asesinato.
¿Sobre el negro de Braybank?
468
00:27:31,824 --> 00:27:32,550
Lindo.
469
00:27:32,575 --> 00:27:33,778
No fijar nada
470
00:27:34,264 --> 00:27:35,827
Es una investigación de homicidio.
471
00:27:37,236 --> 00:27:38,830
¿De verdad crees que eres
uno de ellos, ¿no?
472
00:27:39,510 --> 00:27:40,307
¿Parte del equipo?
473
00:27:41,129 --> 00:27:41,762
Usted no es.
474
00:27:43,300 --> 00:27:45,308
Todo el mundo es daltónico hasta
pusiste mal el pie.
475
00:27:48,229 --> 00:27:49,236
He mirado el informe.
476
00:27:49,840 --> 00:27:51,949
Sé que tienes un trato injusto
cuando eras estudiante,
477
00:27:52,688 --> 00:27:53,727
acusado de robo.
478
00:27:53,843 --> 00:27:55,457
ellos no entendieron
cómo 'un niño de Braybank'
479
00:27:55,482 --> 00:27:56,879
podía permitirse un móvil elegante.
480
00:27:58,622 --> 00:27:59,990
Pero mi mamá tenía 3 trabajos.
481
00:28:00,353 --> 00:28:01,868
Enfermería. Limpieza.
482
00:28:02,493 --> 00:28:04,829
- Su lema era "Si no trabajas"
- ¿"No comes"?
483
00:28:07,203 --> 00:28:08,250
¿De dónde es tu familia?
484
00:28:08,804 --> 00:28:09,382
Inglaterra.
485
00:28:10,774 --> 00:28:11,548
Usted sabe lo que quiero decir.
486
00:28:12,925 --> 00:28:13,574
Guayana.
487
00:28:14,928 --> 00:28:15,647
Trinidad.
488
00:28:18,990 --> 00:28:21,110
Debió haber picado cuando Cara
Aunque apareció, ¿verdad?
489
00:28:21,665 --> 00:28:22,446
Bonito piso.
490
00:28:23,357 --> 00:28:25,669
Amigos en lugares altos moviendo los hilos,
491
00:28:25,703 --> 00:28:27,882
- Además, escribió ese libro sobre Braybank.
- ¡Yo no la maté!
492
00:28:29,768 --> 00:28:31,042
No valía la pena pasar tiempo por ella.
493
00:28:31,425 --> 00:28:32,300
¿Te acostaste con ella?
494
00:28:36,193 --> 00:28:36,982
Que tenga un lindo día.
495
00:28:39,143 --> 00:28:40,456
La computadora portátil de Cara ha desaparecido.
496
00:28:43,148 --> 00:28:43,820
es uno
497
00:28:44,923 --> 00:28:45,571
así como así,
498
00:28:46,004 --> 00:28:46,558
de hecho.
499
00:28:48,533 --> 00:28:49,462
Oh, bueno, ella me lo dio.
500
00:28:49,487 --> 00:28:52,019
Dijiste que apenas los conocías
otro, entonces ¿por qué haría eso?
501
00:28:53,615 --> 00:28:55,955
Entonces. Voy a llevarme esta computadora portátil y tú.
502
00:28:55,980 --> 00:28:56,994
para ser interrogado.
503
00:28:57,972 --> 00:29:00,425
¿No necesitas dos policías?
oficiales para detener a un sospechoso?
504
00:29:03,296 --> 00:29:04,710
Entonces, algunas de esas cosas de la ley se mantuvieron.
505
00:29:07,848 --> 00:29:08,395
Sin comentarios.
506
00:29:09,675 --> 00:29:10,776
No hay necesidad de la multitud pesada.
507
00:29:16,380 --> 00:29:19,142
Sabemos que recogiste
Cara Gibson poco después de las 22:15
508
00:29:19,167 --> 00:29:20,775
para ir a la universidad.
509
00:29:22,426 --> 00:29:23,653
Soy taxista, ¿no?
510
00:29:24,519 --> 00:29:27,621
No hay registro de ella.
llegando allí, tal como está
511
00:29:28,559 --> 00:29:30,081
Eres la última persona que la vio con vida.
512
00:29:30,106 --> 00:29:32,228
Y la última persona es
siempre el que lo hizo.
513
00:29:34,123 --> 00:29:37,099
Ella me pidió que parara
el taxi, dijo que se sentía mal.
514
00:29:38,163 --> 00:29:39,945
no la estaba teniendo
vomitando sus tripas
515
00:29:39,970 --> 00:29:41,445
sobre los asientos, así que la eché.
516
00:29:42,490 --> 00:29:44,498
Lo que ella hizo después
eso, no lo sé,
517
00:29:44,657 --> 00:29:45,431
o cuidado.
518
00:29:45,883 --> 00:29:46,984
Lindo;
Mmm.
519
00:29:47,153 --> 00:29:49,231
Mujer vulnerable, deambulando por las calles.
520
00:29:50,436 --> 00:29:51,819
Entonces, ¿de dónde la echaste?
521
00:29:52,033 --> 00:29:55,457
No lo recuerdo. no lo sé,
tenía otra tarifa. Aeropuerto.
522
00:29:56,318 --> 00:29:58,302
Entonces, si es así de simple, ¿por qué huiste?
523
00:29:58,989 --> 00:30:00,776
Porque cuando había visto
que ella había muerto lo sabía
524
00:30:00,801 --> 00:30:03,087
que alguien sería
señalándome con el dedo.
525
00:30:03,721 --> 00:30:05,034
Y estaba en lo cierto.
526
00:30:05,461 --> 00:30:07,422
Cuando la recogiste
ella llevaba este abrigo,
527
00:30:07,766 --> 00:30:10,438
- ahora falta.
- Ya tengo una chaqueta,
528
00:30:10,594 --> 00:30:13,044
que está un poquito desgastado,
porque me lastimó un auto,
529
00:30:13,069 --> 00:30:14,296
ahora que tu
vas a hacer al respecto?
530
00:30:14,321 --> 00:30:16,859
Te tenemos por 12 horas
Lachie, podemos hacer lo que queramos.
531
00:30:18,036 --> 00:30:20,114
incluyendo tener
una pequeña excavación en tu pasado.
532
00:30:20,989 --> 00:30:21,856
Entonces;
533
00:30:21,881 --> 00:30:24,960
¿Qué tal si tienes otra oportunidad y
¿Recuerdas dónde dejaste a Cara?
534
00:30:28,830 --> 00:30:29,611
Bueno.
535
00:30:31,957 --> 00:30:33,433
Empezando a volver a mí ahora.
536
00:30:33,842 --> 00:30:35,253
- ¿Qué pasa con eso?
- Mmm.
537
00:30:36,265 --> 00:30:37,351
Era una taberna.
538
00:30:37,915 --> 00:30:40,427
Riverview Inn, cerca del puente Kingly.
539
00:30:40,452 --> 00:30:41,811
¿Entró ella?
540
00:30:42,159 --> 00:30:42,807
Sí.
541
00:30:42,930 --> 00:30:45,673
Pero es un lugar decente
No sirven borrachos.
542
00:30:51,236 --> 00:30:54,474
El taxista dice Cara.
Dejó su abrigo en el taxi.
543
00:30:55,083 --> 00:30:57,192
Lo arrojó al siguiente
día de camino al trabajo.
544
00:30:57,627 --> 00:30:58,627
El teléfono estaba en el bolsillo.
545
00:30:58,819 --> 00:31:00,390
Eso explica por qué
no pudieron encontrarlo.
546
00:31:00,841 --> 00:31:02,799
Dice que lo dejó alrededor de las 22:30,
547
00:31:02,824 --> 00:31:05,418
y recogió el siguiente
tarifa unos minutos después.
548
00:31:05,443 --> 00:31:07,662
conseguiré el
información del GPS del coche,
549
00:31:07,687 --> 00:31:09,244
- revisando la cámara del tablero.
- Mmm mmm.
550
00:31:09,592 --> 00:31:11,459
E irás al pub, ¿verdad?
551
00:31:11,497 --> 00:31:12,849
Bueno, alguien tiene que hacerlo.
552
00:31:13,576 --> 00:31:15,865
El tipo con el que estaba Maggie.
confirma que nunca salió del piso.
553
00:31:17,160 --> 00:31:18,207
Entonces no tenemos nada.
554
00:31:18,634 --> 00:31:19,704
Tenemos la computadora portátil de Cara.
555
00:31:20,469 --> 00:31:22,196
Graham Kennedy había
estaba escondido en su camioneta.
556
00:31:23,135 --> 00:31:27,187
- Oh. ¿Fuiste a verlo solo?
- Sí,
557
00:31:27,212 --> 00:31:28,374
él está en una entrevista.
558
00:31:28,945 --> 00:31:30,617
Realmente creo que es nuestro chico.
559
00:31:30,642 --> 00:31:32,286
- y una vez que revisemos el expediente de Cara,
- Y porque tenemos esto.
560
00:31:35,705 --> 00:31:37,510
el esta entrando
el gimnasio de la Uni a las 22:30
561
00:31:37,535 --> 00:31:40,691
entonces no hay suficiente tiempo
para llegar al puente y matar a Cara.
562
00:31:41,128 --> 00:31:42,761
Pero todavía tenía su computadora portátil.
563
00:31:43,547 --> 00:31:45,078
Haga que Tech trabaje en ello durante la noche,
564
00:31:45,103 --> 00:31:46,388
podríamos sacar algo de ello.
565
00:31:48,086 --> 00:31:51,071
Quieres venir a un
exposición sobre puentes? Anímate.
566
00:31:51,886 --> 00:31:53,240
Seguiré adelante con esta computadora portátil.
567
00:31:54,480 --> 00:31:56,199
- ¿Quieres venir?
- No, no lo hago.
568
00:32:04,898 --> 00:32:06,476
Fuiste perseguido por Tyrone.
569
00:32:07,334 --> 00:32:09,260
he oído que hay
hombres adultos en el Comando Fronterizo
570
00:32:09,284 --> 00:32:10,748
quienes estan todavia
inconsolable que te fuiste,
571
00:32:11,695 --> 00:32:13,086
no es necesario
sigue probándote a ti mismo.
572
00:32:14,600 --> 00:32:15,733
Sólo intento ser un buen policía.
573
00:32:17,606 --> 00:32:19,106
No quieres
sólo sé un buen policía,
574
00:32:19,719 --> 00:32:22,584
¿Quieres saltar edificios altos?
575
00:32:22,609 --> 00:32:24,265
y resolver crímenes
con su visión de rayos X.
576
00:32:25,297 --> 00:32:26,406
Tengo que representar.
577
00:32:27,845 --> 00:32:28,869
¿Cuándo podrás relajarte?
578
00:32:30,546 --> 00:32:31,351
Cuando me jubile.
579
00:32:33,690 --> 00:32:35,073
O cuando me pasa lo de la visión de rayos X.
580
00:33:04,618 --> 00:33:07,833
¿Qué pasa con eso?
Morgan, ¡oye, soy Jake!
581
00:33:08,354 --> 00:33:10,350
- ¿Por qué gritas?
- No sé. Ayúdame.
582
00:33:10,375 --> 00:33:11,144
¡Hola!
583
00:33:11,621 --> 00:33:12,621
Hola de nuevo; Morgana.
584
00:33:13,634 --> 00:33:15,548
¿Tienes una manera secreta?
de mirar el reloj?
585
00:33:16,077 --> 00:33:17,006
No me parece.
586
00:33:20,701 --> 00:33:22,420
Esperar. ¿Qué? ¿Adónde vas?
587
00:33:22,615 --> 00:33:23,373
Blair está aquí.
588
00:33:23,398 --> 00:33:25,370
¡Aún no hemos recorrido la exposición!
589
00:33:25,936 --> 00:33:27,241
¡Consígueme algunos folletos!
590
00:33:27,266 --> 00:33:30,180
¡Pero tienes que venir! recordarás
sobre esta hermosa tarde
591
00:33:30,205 --> 00:33:31,907
¡Compartimos como madre e hija!
592
00:33:33,506 --> 00:33:34,686
Bueno, todavía podríamos entrar.
593
00:33:35,074 --> 00:33:36,035
Pero acabas de entrar.
594
00:33:36,583 --> 00:33:40,441
Bueno, sí, pero, eh, ahora
hay otra exhibición
595
00:33:41,076 --> 00:33:42,975
"El ciclo de vida de los peces de agua dulce".
596
00:33:43,000 --> 00:33:44,221
- ¿Agua dulce qué?
- Pez.
597
00:33:44,822 --> 00:33:46,800
- Lo cual no pude ver.
- Bueno, suena fascinante.
598
00:33:46,825 --> 00:33:48,131
Bueno, no lo sé
suficiente sobre ellos.
599
00:33:48,803 --> 00:33:49,451
Yo tampoco.
600
00:34:03,624 --> 00:34:04,812
Hemos liberado al taxista.
601
00:34:05,345 --> 00:34:06,407
Oh, está bien.
602
00:34:06,580 --> 00:34:09,085
La cámara del tablero demuestra que se cayó
Cara en el pub,
603
00:34:09,493 --> 00:34:11,665
El uniforme también encontró un abrigo.
donde dijo que lo arrojó.
604
00:34:11,791 --> 00:34:12,799
¿Y tú qué estás haciendo?
605
00:34:13,432 --> 00:34:16,030
Estoy en soporte técnico para
Esta computadora portátil que encontró Tyrone.
606
00:34:16,638 --> 00:34:17,990
Mmmm. ¿Y mi hija se está portando bien?
607
00:34:18,720 --> 00:34:20,845
Morgan está bien.
608
00:34:21,766 --> 00:34:23,477
¿Puedo escuchar música de ballenas?
609
00:34:24,878 --> 00:34:26,518
Bien, entonces veamos eso.
610
00:34:27,670 --> 00:34:28,959
Bien, tengo trabajo.
611
00:34:29,214 --> 00:34:30,464
¿Los veré en la mañana?
612
00:34:32,784 --> 00:34:33,979
Puedo ver tus biberones.
613
00:34:35,038 --> 00:34:36,217
Pero sólo esos, ¿vale?
614
00:34:44,460 --> 00:34:46,913
Un verdadero inconveniente, tener
detectives de la familia.
615
00:34:47,153 --> 00:34:49,696
eso es lo mas cierto
alguien me ha dicho alguna vez.
616
00:34:50,557 --> 00:34:52,378
¿Así que dejaste plantada a tu madre esta noche?
617
00:34:53,377 --> 00:34:54,463
Ella estará bien.
618
00:34:54,596 --> 00:34:56,940
Mi antiguo terapeuta es el
sustituto, para que puedan
619
00:34:56,964 --> 00:34:59,307
hablar sobre cualquier problema
Me crié con él.
620
00:34:59,603 --> 00:35:01,814
¿Viste a un terapeuta?
Eres tan profundo.
621
00:35:02,101 --> 00:35:02,992
Me encanta eso.
622
00:35:03,719 --> 00:35:04,977
¿No has visto uno tú mismo?
623
00:35:05,124 --> 00:35:07,765
No. Estoy realmente feliz. Y superficial.
624
00:35:08,138 --> 00:35:09,349
Me encantaría ser eso.
625
00:35:09,602 --> 00:35:11,861
Quedarse. Se borrará.
626
00:35:13,578 --> 00:35:15,390
Bueno, podría hacer eso.
627
00:35:18,341 --> 00:35:22,904
- Bueno, estoy bien y verdaderamente 'informado'.
- Yo también.
628
00:35:24,224 --> 00:35:26,505
Algunas cosas geniales sobre
el sistema digestivo de los peces.
629
00:35:29,004 --> 00:35:31,282
¿Quieres agarrar
¿Un café para el camino a casa?
630
00:35:31,648 --> 00:35:33,625
Um, en realidad entré en eso.
631
00:35:34,671 --> 00:35:36,749
¡Por supuesto! El famoso Memir,
632
00:35:37,575 --> 00:35:39,442
dios nórdico que tenía
le cortaron la cabeza.
633
00:35:40,491 --> 00:35:41,577
Bueno, sí, pero
634
00:35:42,248 --> 00:35:44,729
antes de eso hizo muchas
cosas buenas. Bebí mucho hidromiel.
635
00:35:46,084 --> 00:35:46,819
¿Navegas?
636
00:35:47,896 --> 00:35:51,057
Er, bueno, solía hacerlo, pero
637
00:35:51,082 --> 00:35:53,597
hubo esta vez
en el mar, con mi papá:
638
00:35:54,367 --> 00:35:56,516
se levantó el viento, las olas se hicieron grandes,
639
00:35:56,541 --> 00:35:58,198
nos desorientamos. mi papa
640
00:35:58,223 --> 00:35:59,738
comienza a entrar en pánico,
641
00:35:59,763 --> 00:36:01,845
y yo soy sólo un niño. he
Nunca lo había visto así.
642
00:36:02,447 --> 00:36:04,978
Y tomó todo nuestro esfuerzo sólo para
Lleva el hidropedal de regreso a la playa.
643
00:36:06,144 --> 00:36:07,956
Oh, carajo.
644
00:36:08,395 --> 00:36:10,824
Sí, todavía se habla de eso en Corfú.
645
00:36:12,305 --> 00:36:14,508
- Bueno, ese soy yo.
- Hermosa.
646
00:36:15,348 --> 00:36:18,425
Mmm. Robusto. Sólido.
647
00:36:20,001 --> 00:36:21,157
Se mantiene firme en una tormenta.
648
00:36:21,967 --> 00:36:24,369
- Y en términos de nudos por hora-
- ¿Annica?
649
00:36:24,809 --> 00:36:27,137
- ¿Mmm-hmm?
- ¿Mi casa o la tuya?
650
00:36:29,423 --> 00:36:31,259
Oh. Guau. Bueno eso es-
651
00:36:33,388 --> 00:36:34,138
Mordaza de pescado.
652
00:36:35,386 --> 00:36:38,828
¡Oh, 'lugar'! ¡Ay, lo siento!
653
00:36:39,309 --> 00:36:41,403
Sí, lo siento. Oh, eso es excelente.
654
00:36:42,815 --> 00:36:43,917
Ah, bueno, en ese caso.
655
00:36:50,255 --> 00:36:52,929
quiero decir, dar
Yo soy un juego de palabras y soy de cualquiera.
656
00:37:12,987 --> 00:37:16,233
Entonces, ¿estaba usando un
chaleco antipuñaladas anoche?
657
00:37:16,415 --> 00:37:17,118
Por un rato.
658
00:37:17,969 --> 00:37:20,429
deberíamos habernos ido
hace media hora; oh.
659
00:37:21,336 --> 00:37:23,376
Tal vez podríamos comer
algo en camino?
660
00:37:25,743 --> 00:37:27,360
Sí, recogeremos algo.
661
00:37:28,454 --> 00:37:31,201
Muy rápido, puedes
Di sí o no a esto.
662
00:37:31,226 --> 00:37:31,826
Sí.
663
00:37:34,069 --> 00:37:36,249
Entonces, para que quede claro:
664
00:37:37,234 --> 00:37:39,120
- Estaba preguntando si-
- Sí.
665
00:37:41,996 --> 00:37:42,605
¡Excelente!
666
00:37:49,565 --> 00:37:53,573
Porque es muy difícil de conseguir
La tintorería recogió.
667
00:38:04,541 --> 00:38:05,478
¿Vas a la escuela?
668
00:38:06,460 --> 00:38:07,414
Será mejor que lo haga.
669
00:38:07,439 --> 00:38:08,734
¿No es así?
670
00:38:09,369 --> 00:38:12,632
Supongo. Lo intentaré y lo haré
mi tarea en el autobús.
671
00:38:12,868 --> 00:38:15,291
- ¡Intenta hacerlo en un barco!
- ¿Sí?
672
00:38:15,674 --> 00:38:18,041
Pero luego puedes decir una
El tiburón se comió tu tarea.
673
00:38:21,163 --> 00:38:25,161
Mi hermana trayendo es lo mejor.
cosa que alguna vez haya hecho por mí.
674
00:38:26,189 --> 00:38:27,115
Eres tan dulce.
675
00:38:28,154 --> 00:38:31,251
Quiero decir, la última vez que tomó
yo a un búnker nuclear,
676
00:38:31,276 --> 00:38:32,767
entonces la competencia no es alta.
677
00:38:33,842 --> 00:38:36,541
- Te enviaré un mensaje.
- Será mejor que lo hagas.
678
00:38:55,993 --> 00:38:56,985
¿Has estado despierto toda la noche?
679
00:38:57,925 --> 00:38:59,573
- ¿Tiene?
- No.
680
00:39:01,300 --> 00:39:03,019
Entonces. Continuando:
681
00:39:03,305 --> 00:39:05,516
Bueno, fui al Riverview Inn,
682
00:39:05,541 --> 00:39:08,281
el propietario no tiene CCTV, así que
No hay nada sobre Cara.
683
00:39:08,764 --> 00:39:12,273
Pero el lugar estaba cerrado.
Esa noche, el camarero la dejó entrar.
684
00:39:12,298 --> 00:39:13,718
para usar el teléfono, el
Los registros están en camino.
685
00:39:14,043 --> 00:39:16,305
recuperamos algunos
datos de la computadora portátil de Cara,
686
00:39:16,330 --> 00:39:18,257
y encontramos un manuscrito parcial
687
00:39:18,282 --> 00:39:20,310
y tomaba turnos para ir
a través de él. Resulta.
688
00:39:20,335 --> 00:39:22,574
- es más una memoria.
- Muchas cosas sobre sus problemas.
689
00:39:22,599 --> 00:39:23,591
con adicción. Un poco sobre betty
690
00:39:23,616 --> 00:39:27,229
Un poco de autocompasión y todo
las cosas malas que ha hecho,
691
00:39:27,254 --> 00:39:29,062
pero lo peor
Son sus libros.
692
00:39:29,087 --> 00:39:30,851
Ella admite que Workshy es un estafador.
693
00:39:31,151 --> 00:39:32,651
Ella dijo que eligió
sobre el estado de ánimo nacional,
694
00:39:32,676 --> 00:39:34,809
entonces ella torció palabras e historias
695
00:39:34,834 --> 00:39:35,882
para que Braybank encaje en el estereotipo.
696
00:39:36,166 --> 00:39:38,166
¿De dónde la sacó?
historias en primer lugar?
697
00:39:39,441 --> 00:39:41,465
- Mucho de Maggie.
- A quién le pagó.
698
00:39:42,118 --> 00:39:43,959
Es posible que Cara lo haya estado escribiendo.
699
00:39:43,984 --> 00:39:45,139
para encaminar su carrera, pero
700
00:39:45,898 --> 00:39:48,066
ella no tiene reparos en
arrojando a Maggie debajo del autobús
701
00:39:48,091 --> 00:39:49,004
a lo largo del camino.
702
00:39:53,053 --> 00:39:54,599
Bien, hagámosle una visita.
703
00:39:56,189 --> 00:39:58,119
No tengo tiempo para
hablar con ustedes hoy,
704
00:39:58,144 --> 00:40:00,466
Tenemos una marcha de protesta.
705
00:40:00,491 --> 00:40:02,975
Ah. Sigo luchando por la comunidad.
706
00:40:03,466 --> 00:40:04,060
¡Muy bien!
707
00:40:04,836 --> 00:40:06,586
Si no cuidamos
unos a otros, ¿quién lo hará?
708
00:40:06,933 --> 00:40:08,542
Pero ayudaste a Cara a destrozarlo.
709
00:40:08,930 --> 00:40:10,251
Ella lo hizo todo ella sola.
710
00:40:11,000 --> 00:40:13,489
Pero ella usó historias que usted le contó.
711
00:40:15,319 --> 00:40:16,663
Pensé que ella era mi amiga.
712
00:40:16,928 --> 00:40:18,608
tu no
paga a tus amigos por historias.
713
00:40:19,449 --> 00:40:20,668
No se trataba del dinero.
714
00:40:21,179 --> 00:40:23,433
Parecía interesada en Estados Unidos.
715
00:40:23,624 --> 00:40:26,100
No esperaba que ella lo hiciera
hacernos parecer escoria.
716
00:40:26,516 --> 00:40:29,524
Y luego ella te informa
ella te está poniendo en su nuevo libro,
717
00:40:29,549 --> 00:40:31,953
pero si salió a la luz, tu
de pie en la comunidad,
718
00:40:31,978 --> 00:40:33,154
- estarías-
- ¡Yo no la maté!
719
00:40:33,958 --> 00:40:36,755
Hablé con ella una vez, hace una semana.
720
00:40:37,191 --> 00:40:39,511
Le dije que conseguiría
maltratado si ese nuevo libro llegara-
721
00:40:42,430 --> 00:40:43,165
Miguel.
722
00:40:47,643 --> 00:40:48,971
Un hombre con mucho que perder.
723
00:40:49,910 --> 00:40:50,785
Estamos en camino.
724
00:40:55,362 --> 00:40:57,555
un puente
es solo esta hermosa idea,
725
00:40:57,580 --> 00:40:58,518
¿no es así?
726
00:40:59,491 --> 00:41:01,468
Y a menudo son
hermosos en sí mismos,
727
00:41:01,493 --> 00:41:03,159
pero muy difícil de construir.
728
00:41:03,790 --> 00:41:05,345
Necesitas muchos expertos,
729
00:41:05,370 --> 00:41:07,891
y obteniendo la piedra angular
en el medio derecho,
730
00:41:07,916 --> 00:41:10,276
Es un momento delicado y difícil.
731
00:41:11,993 --> 00:41:14,821
Pero el principal problema con
ellos es bastante del tiempo
732
00:41:14,846 --> 00:41:16,854
cuando dices que eres
construyendo un puente,
733
00:41:18,855 --> 00:41:20,394
en realidad eres
quemándolo hasta los cimientos.
734
00:41:22,415 --> 00:41:23,848
Tengo la ubicación.
735
00:41:25,564 --> 00:41:26,712
¿Por qué son
¿Vamos aquí exactamente?
736
00:41:27,141 --> 00:41:29,773
visitar a alguien que
se autodenomina constructor de puentes.
737
00:41:31,262 --> 00:41:33,656
No parece prometedor ahora, pero
738
00:41:34,218 --> 00:41:36,985
dentro de 5 años podrás
estar mirando un nuevo
739
00:41:37,010 --> 00:41:38,316
Departamento de Ingeniería.
740
00:41:38,341 --> 00:41:42,033
Arte, bañera y espacio social,
con alojamiento y comercio minorista.
741
00:41:42,671 --> 00:41:46,453
Nuestra visión, que haré
forma como Vicecanciller,
742
00:41:46,478 --> 00:41:48,373
Es de un campus conectado.
743
00:41:48,398 --> 00:41:49,392
¿Doctor Clanahan?
744
00:41:51,829 --> 00:41:52,665
¡Detectives!
745
00:41:53,359 --> 00:41:54,531
¿Podemos hablar?
746
00:41:55,386 --> 00:41:55,979
'Curso.
747
00:41:56,590 --> 00:41:59,113
Si haces una cita, yo
puede darte todo el tiempo que necesitas.
748
00:41:59,138 --> 00:42:03,483
Oh no, está bien, simplemente
¡Grita nuestras preguntas desde aquí!
749
00:42:06,279 --> 00:42:09,127
Uno de nuestros colegas,
lamentablemente falleció.
750
00:42:09,356 --> 00:42:11,642
Estamos haciendo nuestro mejor esfuerzo para
descubre lo que pasó.
751
00:42:18,346 --> 00:42:20,073
¿Vas a abrir una universidad de payasos?
752
00:42:22,488 --> 00:42:23,191
¿Qué deseas?
753
00:42:23,349 --> 00:42:26,377
Cara estaba haciendo una gran exposición sobre
El primer libro que escribieron juntos.
754
00:42:27,393 --> 00:42:28,713
Ella era alcohólica.
755
00:42:28,881 --> 00:42:30,342
Ella nunca recordó nada.
756
00:42:30,775 --> 00:42:33,178
Oh, parece bonito
Lúcido por lo que he leído.
757
00:42:33,917 --> 00:42:35,956
Y el lugar sobre el que escribimos
en el libro, existe.
758
00:42:35,981 --> 00:42:37,481
Pero no en Braybank.
759
00:42:37,640 --> 00:42:39,258
Y Cara iba a hablar de ello.
760
00:42:39,889 --> 00:42:42,331
Muy fuerte y realmente
públicamente y de manera realmente dañina,
761
00:42:42,356 --> 00:42:44,237
y es tu libro también.
762
00:42:44,541 --> 00:42:46,744
Perderías tu gran tarifa por la conferencia,
763
00:42:46,769 --> 00:42:50,012
toda tu casa y
Sea lo que sea esto.
764
00:42:50,354 --> 00:42:52,010
¿Qué tal si le cuentas?
nosotros tu paradero?
765
00:42:53,233 --> 00:42:56,057
Estuve ocupado en el evento hasta las 11.
766
00:42:56,642 --> 00:42:59,687
Recibiste una llamada de
el Riverview Inn a las 22:28,
767
00:42:59,711 --> 00:43:00,908
el pub cerca del puente.
768
00:43:01,497 --> 00:43:04,017
Revisa mi teléfono, lo probará.
Nunca salí del centro de conferencias.
769
00:43:04,584 --> 00:43:06,982
Tu teléfono nunca se fue.
770
00:43:07,007 --> 00:43:09,546
Esa será la conferencia.
centro con todos esos
771
00:43:09,571 --> 00:43:10,624
alfombras rojas.
772
00:43:11,730 --> 00:43:12,465
Para estrenar.
773
00:43:14,037 --> 00:43:15,467
Fibras en tus zapatos,
774
00:43:15,492 --> 00:43:16,630
fibras en tu abrigo.
775
00:43:18,432 --> 00:43:19,229
¿En realidad?
776
00:43:19,850 --> 00:43:20,577
Lo tengo.
777
00:43:30,223 --> 00:43:34,290
Este es el DI Strandhed.
todas las unidades a la feria de diversión
778
00:43:34,315 --> 00:43:35,473
En Bishop St, por favor.
779
00:44:26,257 --> 00:44:26,921
Oye,
780
00:44:27,720 --> 00:44:28,322
¿estás bien?
781
00:44:31,641 --> 00:44:33,258
¿Tuvo que luchar tan duro?
782
00:44:34,475 --> 00:44:37,542
Bueno, sí. Si crees que eres
vas a perderlo todo, luchas.
783
00:44:37,705 --> 00:44:38,494
Yo pelearía.
784
00:44:39,146 --> 00:44:40,099
Yo pelearía contigo.
785
00:44:40,543 --> 00:44:43,075
Menos contundente, más
tal vez muerda, pero-
786
00:44:43,762 --> 00:44:45,465
es principalmente
Sólo azúcar, ¿no?
787
00:44:46,539 --> 00:44:48,039
Creo que es exclusivamente azúcar.
788
00:44:48,950 --> 00:44:51,723
Fue inventado por un
dentista, entonces, ya sabes,
789
00:44:52,163 --> 00:44:53,327
todo está bien para él.
790
00:44:53,507 --> 00:44:54,647
¿Y esto es para?
791
00:44:55,344 --> 00:44:56,922
Ah. Ah, es un agradecimiento.
792
00:44:57,384 --> 00:44:58,407
No tienes que agradecernos.
793
00:44:58,780 --> 00:45:01,758
No tengo que hacerlo, no, pero es
un homenaje al lugar del arresto.
794
00:45:05,001 --> 00:45:06,366
Está bien, tomaré uno. Gracias.
795
00:45:08,078 --> 00:45:10,140
Podemos intentar arreglar el arresto.
gente de otros lugares, sin embargo,
796
00:45:10,165 --> 00:45:11,516
cierto, si esto va a existir?
797
00:45:11,672 --> 00:45:13,245
- Como el pub.
- ¿O el zoológico?
798
00:45:13,602 --> 00:45:14,641
Todos podríamos tener pingüinos.
799
00:45:16,001 --> 00:45:17,173
No lo he pensado bien.
800
00:45:26,779 --> 00:45:29,678
- ¿Quieres un poco?
- ¿No es pura azúcar?
801
00:45:29,942 --> 00:45:30,505
Sí.
802
00:45:36,801 --> 00:45:37,692
¿Cómo estuvo tu noche?
803
00:45:38,823 --> 00:45:39,589
¿Cómo estuvo el tuyo?
804
00:45:40,653 --> 00:45:41,270
Bien.
805
00:45:42,588 --> 00:45:43,205
El mío también.
806
00:45:44,558 --> 00:45:47,238
Aprendí mucho sobre las aletas dorsales.
807
00:45:48,963 --> 00:45:50,159
Veo que me lo perdí.
808
00:45:56,461 --> 00:45:58,642
- ¿Deberíamos hablar de tu puente?
- Sí.
809
00:46:00,824 --> 00:46:03,925
Entonces, Thomas Telford viajó por el mundo,
810
00:46:04,611 --> 00:46:10,720
y sus puentes y sus caminos, y
811
00:46:10,974 --> 00:46:11,966
canales
812
00:46:12,514 --> 00:46:13,967
están en todas partes.
813
00:46:15,578 --> 00:46:19,437
Pero él siempre volvía a casa.
814
00:46:22,477 --> 00:46:23,328
No, no lo hizo.
815
00:46:23,540 --> 00:46:24,955
No, no lo hizo. No precisamente.
816
00:46:25,530 --> 00:46:26,702
Pero debería haberlo hecho.
817
00:46:29,013 --> 00:46:31,536
Porque es muy importante
mantente en contacto con tu madre.
818
00:46:32,664 --> 00:46:36,795
Y mantente abierto y hablando.
819
00:46:49,711 --> 00:46:52,575
- Sólo voy a...
- Sí, yo también.