1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MIS-SUBS.CO 1 00:00:00,101 --> 00:00:05,101 Proporcionado por Explosiveskull https://twitter.com/kaboomskull 2 00:00:04,738 --> 00:00:06,418 No hay fotografías de Freud. 3 00:00:08,812 --> 00:00:11,370 ¿Te he hablado de los orígenes? de psicoterapia? 4 00:00:11,371 --> 00:00:13,041 Esto no es una prueba. 5 00:00:13,135 --> 00:00:14,815 No, por supuesto, por supuesto. 6 00:00:16,732 --> 00:00:18,931 Este es tu momento... 7 00:00:19,854 --> 00:00:25,636 ...para explorar tu historia con un profesional neutral. 8 00:00:28,332 --> 00:00:32,691 Y puedes hablar de cualquier cosa ya sabes, incluso nuestra relación. 9 00:00:34,092 --> 00:00:37,571 Esta es... es... es tu sesión. 10 00:00:46,652 --> 00:00:48,531 DE ACUERDO. 11 00:00:48,652 --> 00:00:51,571 Morgan, hola. Y Annika. 12 00:00:51,772 --> 00:00:53,131 La madre. Culpable. 13 00:00:53,132 --> 00:00:55,211 Siempre se trata de la madre, ¿no es así? 14 00:00:55,212 --> 00:00:57,371 Bueno, y probablemente también la culpa. 15 00:00:57,372 --> 00:01:01,731 Al menos ahora puedes poner una... una cara. al origen del trauma. 16 00:01:01,852 --> 00:01:03,371 No siempre se trata de la madre. 17 00:01:03,372 --> 00:01:05,439 ¿Quieres pasar? 18 00:01:07,692 --> 00:01:09,091 Ve y diviértete. 19 00:01:09,132 --> 00:01:10,652 Hazme sonar bien. 20 00:01:27,772 --> 00:01:30,105 Quiero decir, a veces es la madre. 21 00:02:11,612 --> 00:02:15,836 En El enemigo del pueblo de Ibsen, está este médico, el Dr. Stockman, 22 00:02:15,932 --> 00:02:19,771 que trabaja en un spa de salud en un pequeño pueblo costero de Noruega. 23 00:02:19,772 --> 00:02:22,691 Cuando algunos de los visitantes comienzan enfermarse, 24 00:02:22,812 --> 00:02:26,211 el doctor identifica la causa como ciliados, es un 25 00:02:26,332 --> 00:02:29,971 especie de criatura microscópica, eso se metió en las tuberías. 26 00:02:30,172 --> 00:02:33,500 Tan pronto como intenta alertar las autoridades su vida 27 00:02:33,612 --> 00:02:36,291 prácticamente se deshace, su familia sufre, 28 00:02:36,412 --> 00:02:39,971 y todos desearían que no fuera así sido un doctor justo 29 00:02:40,012 --> 00:02:43,251 ¿Quién había encontrado algo desagradable? en el suministro de agua. 30 00:02:44,892 --> 00:02:47,051 Entonces, veamos cómo se desarrolla esto. 31 00:02:47,052 --> 00:02:50,444 porque ciertamente hemos encontrado algo desagradable en este. 32 00:02:54,972 --> 00:02:56,891 Bueno, parece que se resistió. 33 00:02:56,892 --> 00:02:58,491 ¿Cuánto tiempo lleva fuera del agua? 34 00:02:58,492 --> 00:03:00,880 Aproximadamente una hora. no hubo testigos. 35 00:03:00,881 --> 00:03:03,132 - ¿Alguna identificación? - Lo único que hay sobre él. 36 00:03:04,972 --> 00:03:07,505 veamos si podemos descubrir quién es. 37 00:03:09,532 --> 00:03:12,451 La persona que llamó esto en mencionado un barco 38 00:03:12,572 --> 00:03:13,691 pero no hay señales de ello. 39 00:03:13,692 --> 00:03:16,892 Revisaré los lugares de alquiler, pareja alrededor del lago. 40 00:03:18,092 --> 00:03:19,731 Es un embalse. 41 00:03:19,772 --> 00:03:21,651 Y aquí es donde trabaja. 42 00:03:21,772 --> 00:03:23,531 Bien, sé adónde va esto. 43 00:03:23,532 --> 00:03:26,265 Entonces, hay una película de enemigo del pueblo, 44 00:03:26,332 --> 00:03:28,971 si tienes poco tiempo, Steve McQueen interpreta al médico. 45 00:03:28,972 --> 00:03:32,251 - ¿Hablas en noruego? - Y mandíbulas. Tiburón también se basa en ello. 46 00:03:32,252 --> 00:03:34,171 ¿Crees que él era asesinado por un tiburón? 47 00:03:34,172 --> 00:03:36,839 Sí, definitivamente comencemos ese rumor. 48 00:03:44,572 --> 00:03:47,611 Supuesto de trabajo, la víctima es Murdo Stirling, 49 00:03:47,612 --> 00:03:50,651 ningún registro nominal y nadie ha denunciado su desaparición. 50 00:03:50,652 --> 00:03:53,131 Hora probable de muerte entre tres y cuatro de esta mañana. 51 00:03:53,132 --> 00:03:57,131 Sí, la toma inicial del patólogo. es que fue un ahogamiento forzado, 52 00:03:57,132 --> 00:04:00,171 y luego el cuerpo fue pirateado poco después. 53 00:04:00,172 --> 00:04:03,371 Heridas compatibles con una hélice de un motor fuera de borda. 54 00:04:03,372 --> 00:04:06,239 - La llamada entró a las 4:15. ¿Lo entendiste? - Mm-hm. 55 00:04:07,772 --> 00:04:09,291 Emergencia policial. 56 00:04:09,292 --> 00:04:11,771 Hay un tipo en el agua, 57 00:04:11,772 --> 00:04:14,331 lado oeste del lago. el es bonito cortar. Ok, necesitas conseguir 58 00:04:14,332 --> 00:04:15,771 Alguien por aquí, ¿vale? Es un desastre. 59 00:04:15,772 --> 00:04:17,931 Bueno, está estresado, claramente. 60 00:04:17,932 --> 00:04:20,811 Podría ser que acaba de ver un muerto. cuerpo, o que estuvo involucrado? 61 00:04:20,812 --> 00:04:23,451 Sí, pero ¿habría llamado? si lo fuera? 62 00:04:23,452 --> 00:04:26,251 Los uniformados están haciendo consultas locales. para ver si podemos encontrarlo. 63 00:04:26,252 --> 00:04:28,811 Ok, bueno, escucha para un acento de Nueva Zelanda. 64 00:04:28,812 --> 00:04:30,011 ¿Qué pasa con el barco? 65 00:04:30,012 --> 00:04:32,331 Lo encontraron en el otro lado del lago. 66 00:04:32,332 --> 00:04:35,131 Los forenses probablemente van a ser un busto porque es un barco de alquiler 67 00:04:35,132 --> 00:04:37,771 pero el dueño se está acercando para comprobar los registros. 68 00:04:37,772 --> 00:04:39,651 Gracias, Tyrone. 69 00:04:39,772 --> 00:04:41,531 Entonces, ¿qué estaba haciendo allí? 70 00:04:41,532 --> 00:04:45,971 ¿Fue un viaje de pesca nocturno? ¿Estaba relacionado con el trabajo? 71 00:04:46,092 --> 00:04:49,731 Natural Water es una organización benéfica, hacen campañas de concientización 72 00:04:49,932 --> 00:04:53,131 y más cosas políticas sobre cómo tratamos nuestro recurso natural. 73 00:04:53,132 --> 00:04:54,851 ♪ Cae del cielo ♪ 74 00:04:54,892 --> 00:04:57,891 ♪ Te pertenece, es agua natural. ♪ 75 00:04:59,052 --> 00:05:00,971 - ¿Qué fue eso? - Es su lema. 76 00:05:00,972 --> 00:05:04,091 Siento que podrían hacer que todos cántalo cada mañana antes del trabajo. 77 00:05:04,092 --> 00:05:05,171 DE ACUERDO. 78 00:05:05,292 --> 00:05:07,571 Murdo era su analista químico. 79 00:05:07,692 --> 00:05:10,171 El científico amigable diciéndonos que 80 00:05:10,172 --> 00:05:12,972 si supiéramos lo que hay en el agua del grifo No dejaríamos que nuestros hijos lo bebieran. 81 00:05:12,973 --> 00:05:14,571 ¿Qué te parece eso amistoso? 82 00:05:14,572 --> 00:05:16,651 Los míos lo beben, parecen estar bien. 83 00:05:16,652 --> 00:05:20,011 Tienen oficiales en cada de las naciones, y están mirando 84 00:05:20,012 --> 00:05:22,571 expandirse en el extranjero, por lo que, están bastante bien financiados. 85 00:05:22,572 --> 00:05:24,891 Bueno, lo que sea que estuviera haciendo allí él no estaba solo. 86 00:05:24,892 --> 00:05:27,691 Entonces, verifiquemos con su trabajo, averigua si lo enviaron, 87 00:05:27,692 --> 00:05:29,651 y conseguir un familiar más cercano. 88 00:05:29,772 --> 00:05:31,371 Y, Blair, pude escuchar algo. 89 00:05:31,372 --> 00:05:33,691 en el fondo de esa llamada, como una perforación? 90 00:05:33,692 --> 00:05:35,651 Puedo intentar aislarlo. 91 00:05:37,132 --> 00:05:40,331 Creo que necesitamos una canción de compañía. que podemos cantar antes del trabajo. 92 00:05:40,332 --> 00:05:42,332 Sí, eso es un no rotundo, Blair. 93 00:05:54,412 --> 00:05:56,251 ¿Alguno de tus hijos ha estado en terapia? 94 00:05:56,252 --> 00:05:58,931 ¡Por supuesto que no! Por supuesto que no. 95 00:05:58,933 --> 00:06:00,002 En serio. 96 00:06:00,003 --> 00:06:02,251 No quise decir eso, Sólo quiero decir que el mío parece estar bien. 97 00:06:02,252 --> 00:06:05,531 Por tu excelente paternidad. y, por implicación, 98 00:06:05,532 --> 00:06:07,451 - mi terrible. - ¿Cómo saltas a eso? 99 00:06:07,452 --> 00:06:11,171 Pues seguro que tendrán que hablar. a alguien en algún momento, 100 00:06:11,372 --> 00:06:12,811 como un médico de cabecera o una cenadora. 101 00:06:12,812 --> 00:06:14,811 Creo que solo hablan a sus amigos. 102 00:06:14,812 --> 00:06:16,571 ¿Morgan tiene amigos? 103 00:06:16,572 --> 00:06:19,039 Maldito infierno, Michael, gira el cuchillo. 104 00:06:21,692 --> 00:06:24,291 ¿Puedo ayudar? Ah, aquí para ver al jefe. 105 00:06:24,332 --> 00:06:27,131 Esa es Mel Hetherington, ella es justo en medio de algo. 106 00:06:27,132 --> 00:06:29,251 - ¿Y tú lo eres? -Heidi. 107 00:06:29,292 --> 00:06:30,971 ¿Puedo preguntar de qué se trata? 108 00:06:30,972 --> 00:06:34,291 No, sólo señala el camino Por ahora, Heidi. 109 00:06:34,412 --> 00:06:37,891 ¿Esto cae del cielo? y pertenecernos también? 110 00:06:41,692 --> 00:06:44,159 Solo mueve tu pie izquierdo un poquito. 111 00:06:48,252 --> 00:06:50,731 ¿Y qué hace? ¿Qué hace la Unidad de Homicidios Marinos? 112 00:06:50,732 --> 00:06:53,465 - ¿Qué opinas? - Creo que hemos terminado. 113 00:06:54,892 --> 00:06:57,851 - Bien, ¿debería volver mañana? - Hemos terminado, punto. 114 00:06:57,852 --> 00:06:59,611 Porque estoy reservado para otra semana. 115 00:06:59,612 --> 00:07:01,331 Fuera de la habitación, Stuart. 116 00:07:04,492 --> 00:07:07,564 Haciendo una promoción, Ha estado en esto durante malditas semanas. 117 00:07:08,972 --> 00:07:10,691 Bueno, ¿quién ha muerto? 118 00:07:10,812 --> 00:07:14,251 Bueno, creemos que es Su empleado, Murdo Stirling. 119 00:07:14,252 --> 00:07:17,291 Se ahogó en el lago Katrine. en las primeras horas de esta mañana. 120 00:07:17,292 --> 00:07:18,691 ¿Quién lo hizo? 121 00:07:18,812 --> 00:07:22,611 Oh, ese es otro papel. de la Unidad de Homicidios Marinos. 122 00:07:24,972 --> 00:07:26,211 Lo lamento. 123 00:07:26,332 --> 00:07:30,556 Pones un frente para liderar y Sé que puedo sonar un poco... brusco. 124 00:07:31,372 --> 00:07:33,331 ¿Cuándo viste a Murdo por última vez? 125 00:07:33,532 --> 00:07:35,051 Hace tres, cuatro días. 126 00:07:35,052 --> 00:07:37,811 ¿Y cómo estuvo? ¿Tiene algo en mente? 127 00:07:38,012 --> 00:07:39,731 ¿Algún problema personal? 128 00:07:39,852 --> 00:07:43,371 No sé mucho sobre su personal. vida pero parecía estar bien. 129 00:07:43,372 --> 00:07:45,651 ¿Y estaba en el lago por trabajo? 130 00:07:45,852 --> 00:07:47,611 Estaba de permiso por unos días. 131 00:07:47,612 --> 00:07:49,291 No sé por qué estaba allí. 132 00:07:49,292 --> 00:07:52,011 Tu empresa tiene una forma colorida de presentar información. 133 00:07:52,012 --> 00:07:53,771 ¿Eso le habría convertido en enemigos? 134 00:07:53,772 --> 00:07:57,371 Oh, hacemos campañas de concientización sobre Contaminadores agrícolas, los plásticos. 135 00:07:57,372 --> 00:08:01,811 industria, derrames químicos, así como investigar plantas de tratamiento. 136 00:08:01,852 --> 00:08:05,180 Entonces sí, estoy seguro se ganó algunos enemigos en el camino. 137 00:08:05,372 --> 00:08:07,611 - Todos lo hemos hecho. - ¿Alguna amenaza reciente? 138 00:08:07,612 --> 00:08:09,531 Basura habitual en las redes sociales. 139 00:08:09,532 --> 00:08:12,051 Pero publico principalmente, no tanto él. 140 00:08:12,172 --> 00:08:13,971 - ¿Por qué tú? - Soy una mujer. 141 00:08:16,012 --> 00:08:17,372 ¿Dónde está su escritorio? 142 00:08:24,012 --> 00:08:26,451 Necesitaremos conseguir en su computadora. 143 00:08:29,372 --> 00:08:31,731 Y también su expediente de Recursos Humanos. 144 00:08:31,852 --> 00:08:34,252 Heidi en el escritorio puede solucionar eso. 145 00:08:34,332 --> 00:08:36,971 Por favor, transmite mis condolencias. a su familia. 146 00:08:36,972 --> 00:08:39,291 Agua Natural organizará un homenaje, 147 00:08:39,292 --> 00:08:41,425 tal vez un pequeño estanque de recuerdos. 148 00:08:51,772 --> 00:08:53,091 Estanque. 149 00:09:01,052 --> 00:09:02,891 ¿No deberíamos estar haciendo el té? 150 00:09:02,892 --> 00:09:05,092 Sí, creo que quería un minuto. 151 00:09:14,652 --> 00:09:16,011 No sé si te gusta. 152 00:09:16,012 --> 00:09:17,812 Estoy seguro de que está bien. Gracias. 153 00:09:26,012 --> 00:09:28,371 - ¿Ocupado? - Me estoy calmando. 154 00:09:29,852 --> 00:09:32,011 nunca iba a pasar el negocio en. 155 00:09:32,012 --> 00:09:33,851 ¿A tu hijo no le gustan las motos? 156 00:09:33,852 --> 00:09:35,852 No, le gustaron por un tiempo. 157 00:09:37,372 --> 00:09:39,505 - ¿Fue rápido? - Ah, eso creo. 158 00:09:39,532 --> 00:09:42,931 - Bueno, encuentra al cabrón que lo hizo. - Lo haremos. 159 00:09:43,052 --> 00:09:46,891 Cualquier razón por la que su hijo podría haber estado en el lago? ¿Algún significado? 160 00:09:46,892 --> 00:09:50,211 - Pesca. No sé. - ¿Tenía pareja? 161 00:09:50,252 --> 00:09:53,971 Sí, había alguien quedándose en su casa creo, 162 00:09:54,012 --> 00:09:56,291 una Siobhan... 163 00:09:56,412 --> 00:09:58,571 No puedo recordar su segundo nombre. 164 00:09:58,572 --> 00:10:04,211 Murdo escribió la palabra "Ma" en su diario en la fecha en que fue asesinado. 165 00:10:04,332 --> 00:10:06,891 - ¿Estaba viendo a su mamá? - No lo creo. 166 00:10:06,892 --> 00:10:09,291 - Murió hace años. - Bien. Lo siento. 167 00:10:09,292 --> 00:10:13,196 - Pero no tienes que beber eso si no quieres. - Excelente. 168 00:10:13,212 --> 00:10:14,931 Nosotros... 169 00:10:15,132 --> 00:10:18,032 Necesitamos que te identifiques el cuerpo, señor Stirling. 170 00:10:27,772 --> 00:10:29,491 Oh, hombre. 171 00:10:41,132 --> 00:10:43,091 Anoche no cerré. 172 00:10:43,212 --> 00:10:45,051 No se donde lo pusieron las formas. 173 00:10:45,052 --> 00:10:48,411 La víctima estaba usando tu crédito. máquina de tarjetas a las 9:33. 174 00:10:48,412 --> 00:10:51,371 no puedo encontrar un registro para Murdo Stirling en absoluto. 175 00:10:51,372 --> 00:10:53,051 ¿Entró con alguien más? 176 00:10:53,052 --> 00:10:54,852 Como dije, no estaba aquí. 177 00:10:57,372 --> 00:11:01,980 - ¿Y dónde diablos has estado? - Lo siento, Mitch, perdí la noción del tiempo. 178 00:11:02,812 --> 00:11:05,517 - Iré a arreglar los barcos de hoy. - ¡Ey! 179 00:11:31,862 --> 00:11:34,051 Vamos a llegar muy temprano. 180 00:11:34,052 --> 00:11:37,956 Sí, demuestra que eres... eres con ganas de crecer como persona. 181 00:11:39,652 --> 00:11:41,771 - ¿Cómo está? -¿Jake? 182 00:11:41,972 --> 00:11:47,291 ¿Así lo llamas? ¿No como el Dr. Siegfried o algo así? 183 00:11:47,332 --> 00:11:49,851 No, no es la Escocia victoriana. 184 00:11:49,972 --> 00:11:53,211 ¿Es gracioso? ¿Está... está casado? 185 00:11:53,332 --> 00:11:56,371 Creo que vi una foto de su esposa. En la sala de espera, de hecho. 186 00:11:56,372 --> 00:11:58,171 - Está bien, lo entiendo. - ¿Qué? 187 00:11:58,292 --> 00:12:00,371 ¿Qué tal si esperas hasta mi la evaluación ha terminado 188 00:12:00,372 --> 00:12:02,531 ante los dos de ¿Hacen un mini descanso juntos? 189 00:12:02,532 --> 00:12:03,731 No, no estaba diciendo eso. 190 00:12:03,732 --> 00:12:06,411 ¿Por qué pensarías ¿Estaba diciendo eso? 191 00:12:06,532 --> 00:12:09,211 De ninguna manera iba a decir eso. 192 00:12:09,332 --> 00:12:10,332 ¿Finalizado? 193 00:12:12,532 --> 00:12:15,811 Toma esto. No quiero que bebas agua del grifo un rato. 194 00:12:15,812 --> 00:12:17,945 ¿Qué le pasa al agua del grifo? 195 00:12:19,012 --> 00:12:21,279 Dile a Jake que el barco se llama Mimir. 196 00:12:21,412 --> 00:12:25,828 en honor al dios nórdico famoso por su conocimiento, sabiduría y brillantez. 197 00:12:26,292 --> 00:12:27,931 Igual que su dueño. 198 00:12:33,732 --> 00:12:37,251 Entonces, hay un montón de importantes mujeres en psicoterapia, 199 00:12:37,252 --> 00:12:40,211 tus Anna Freud, tus Melanie Kleins, tus Susie Orbachs. 200 00:12:40,212 --> 00:12:43,171 Y esperaba uno de esos para que Morgan pudiera resolver 201 00:12:43,172 --> 00:12:48,331 lo que ella necesite y pueda poner un giro decente para mí, francamente. 202 00:12:49,572 --> 00:12:53,611 Estoy pensando con Jake, ya sabes, ella va a entrar 203 00:12:53,732 --> 00:12:56,571 complicado, como, cosas de transferencia del padre, 204 00:12:56,612 --> 00:12:59,479 lo cual estoy seguro de que es equipado para afrontar... 205 00:13:02,292 --> 00:13:05,428 ...pero yo no Sé lo útil que es eso en este momento. 206 00:13:05,732 --> 00:13:07,851 De todos modos, es su elección. 207 00:13:10,612 --> 00:13:12,621 Pero si ambos, 208 00:13:12,875 --> 00:13:17,597 como, decidir mutuamente después de este período de evaluación 209 00:13:17,731 --> 00:13:21,771 que lo mejor es, ya sabes, cambiar de terapeuta 210 00:13:21,812 --> 00:13:26,331 entonces, ya sabes, Los apoyaré plenamente. 211 00:13:30,932 --> 00:13:32,171 Lo siento. 212 00:13:33,018 --> 00:13:35,645 necesitaba dejar Morgan en las cosas, 213 00:13:35,646 --> 00:13:38,414 ella no lo necesita, pero es la única vez que puedo hablar con ella. 214 00:13:38,415 --> 00:13:39,251 No, lo entiendo. 215 00:13:39,252 --> 00:13:42,211 Mi mamá solía llevarme a la policía. iba a la universidad todos los días y tenía 22 años. 216 00:13:42,212 --> 00:13:43,851 ¡Ah, mira! 217 00:13:43,972 --> 00:13:45,251 Y saliste bien. 218 00:13:45,252 --> 00:13:48,211 Ella sigue preguntando por qué no lo estoy Jefe de policía todavía. 219 00:13:48,212 --> 00:13:49,971 Entonces pone el listón bien bajo. 220 00:13:49,972 --> 00:13:51,652 Ah, no tienes idea. 221 00:13:52,772 --> 00:13:54,371 Nathan está en la sala de entrevistas. 222 00:13:54,372 --> 00:13:57,051 Sí, entonces lo abordaste. al agua. 223 00:13:57,172 --> 00:13:58,532 Sí, ¿por qué lo dices así? 224 00:13:58,533 --> 00:14:02,949 No, es sólo que he estado tentado a escríbalo también en un informe de arresto. 225 00:14:03,092 --> 00:14:04,692 Entonces, ¿por qué huiste? 226 00:14:06,212 --> 00:14:08,971 No he dormido. ¿DE ACUERDO? Me siento enferma. 227 00:14:09,092 --> 00:14:12,676 Si fue un accidente, solo di: y podemos afrontarlo. 228 00:14:14,532 --> 00:14:15,972 Mi visa expiró. 229 00:14:16,052 --> 00:14:18,531 Pero no corres debido a una visa vencida. 230 00:14:18,532 --> 00:14:20,211 Le di al tipo un poco de hierba. 231 00:14:20,212 --> 00:14:23,491 ¿DE ACUERDO? Lo vi alrededor de la medianoche con su barco todavía amarrado, 232 00:14:23,492 --> 00:14:25,559 dijo que iba a encontrarse con alguien. 233 00:14:26,132 --> 00:14:27,931 - ¿OMS? - No sé. 234 00:14:28,132 --> 00:14:30,451 Por cierto, no era alguien que le agradara. él lo dijo. 235 00:14:30,452 --> 00:14:34,420 Estaba bastante triste así que lo rodé. levantó uno y lo dejó ahí. 236 00:14:36,292 --> 00:14:40,708 Por la mañana fui al lago a fumar y mi barco pasó por encima de él. 237 00:14:41,732 --> 00:14:43,651 Simplemente estaba flotando en el agua. 238 00:14:43,652 --> 00:14:45,731 - ¿Viste a alguien más por ahí? - No. 239 00:14:45,732 --> 00:14:47,799 Fui a la orilla y avisé. 240 00:14:50,052 --> 00:14:52,171 ¿La hierba lo mató? 241 00:14:52,292 --> 00:14:54,891 ¿Mi barco? No, ninguno ayudó. 242 00:14:55,012 --> 00:14:57,091 Tu jefe no pudo encontrar cualquier reserva. 243 00:14:57,092 --> 00:14:59,291 Bueno, definitivamente está ahí. 244 00:14:59,332 --> 00:15:01,451 ¿DE ACUERDO? S Campbell. 245 00:15:01,572 --> 00:15:04,811 La tarjeta de crédito tenía el mismo nombre. Sin embargo, se negó. 246 00:15:04,932 --> 00:15:07,332 Llegó al máximo o la máquina se desvió. 247 00:15:08,772 --> 00:15:11,305 Mira, ha sido duro un par de días, 248 00:15:11,412 --> 00:15:14,491 si realmente quieres deportarme, Estoy bien con eso. 249 00:15:17,012 --> 00:15:19,731 Mimir significa "el que recuerda" y el era tan inteligente 250 00:15:19,732 --> 00:15:22,371 era el asesor de todos los otros dioses nórdicos. 251 00:15:22,372 --> 00:15:24,331 Ésa es una que no conozco. 252 00:15:24,532 --> 00:15:27,611 Aunque no pudo haber sido así de inteligente. 253 00:15:27,732 --> 00:15:30,251 Le cortaron la cabeza. 254 00:15:30,372 --> 00:15:33,572 Entonces, ¿por qué crees que tu mamá ¿Te gustó el nombre entonces? 255 00:15:34,068 --> 00:15:36,983 Tal vez ella no saber lo de la cabeza. 256 00:15:37,118 --> 00:15:38,298 Pero lo haces. 257 00:15:41,652 --> 00:15:45,771 ¿Estás preocupado por algo malo? ¿le pasará a tu madre? 258 00:15:49,812 --> 00:15:51,252 ¿Se lo has dicho? 259 00:15:52,132 --> 00:15:53,491 Ella ama su trabajo. 260 00:15:53,492 --> 00:15:55,131 Ella también te ama. 261 00:15:57,092 --> 00:15:59,091 No quiero que ella tenga que elegir. 262 00:15:59,092 --> 00:16:01,159 ¿En caso de que ella no te elija? 263 00:16:02,612 --> 00:16:06,891 Y también en caso de que lo haga y ella Tiene que dejar de ser detective. 264 00:16:07,012 --> 00:16:08,731 Pierde, pierde. 265 00:16:08,852 --> 00:16:10,011 Sí. 266 00:16:11,412 --> 00:16:15,371 Bueno, tal vez no lo sea sobre la elección, 267 00:16:15,492 --> 00:16:17,771 tal vez se trate de hablar con ella. 268 00:16:17,972 --> 00:16:19,931 En cambio, te estoy hablando a ti. 269 00:16:19,972 --> 00:16:21,131 Sí es usted. 270 00:16:22,772 --> 00:16:26,011 ¿Puedes pensar en un momento? en tu infancia 271 00:16:26,132 --> 00:16:29,332 cuando no te sentías así, cuando te sentiste seguro? 272 00:16:32,452 --> 00:16:33,771 Tome su tiempo. 273 00:16:33,972 --> 00:16:35,652 Toma, toma un poco de agua. 274 00:16:38,212 --> 00:16:41,251 Entonces, Murdo tenía S Campbell. tarjeta pero no lo sabemos 275 00:16:41,252 --> 00:16:43,091 si lo robó o quién es S Campbell. 276 00:16:43,092 --> 00:16:44,931 Recibí una solicitud para los datos de la tarjeta. 277 00:16:44,932 --> 00:16:46,451 Debería tenerlo pronto. 278 00:16:46,452 --> 00:16:49,411 Hemos investigado las finanzas de Murdo. y son una montaña rusa. 279 00:16:49,412 --> 00:16:51,331 Mucho entrando, mucho saliendo. 280 00:16:51,332 --> 00:16:53,011 Principalmente en cosas indulgentes. 281 00:16:53,012 --> 00:16:55,491 Y su cuenta corriente, aparte de su salario, 282 00:16:55,492 --> 00:16:57,651 le agregaron 50 mil dólares en la última semana. 283 00:16:57,652 --> 00:16:59,291 ¿Quién le dio eso? 284 00:16:59,412 --> 00:17:00,931 Una empresa insulsamente anónima. 285 00:17:00,932 --> 00:17:03,651 Alguien está trabajando muy duro para ocultar de dónde viene el dinero. 286 00:17:03,652 --> 00:17:06,091 Y luego lo matan poco después. 287 00:17:06,212 --> 00:17:08,411 Sí. Seguiré investigando. 288 00:17:08,532 --> 00:17:11,571 En el aparcamiento del edificio, él también tenía un auto llamativo. 289 00:17:11,572 --> 00:17:13,971 Hasta que alguien escribió "bastardo" al otro lado. 290 00:17:13,972 --> 00:17:15,571 Eso sí, podría haber sido cualquiera. 291 00:17:15,572 --> 00:17:17,131 ¿Quién es el socio? 292 00:17:17,252 --> 00:17:20,811 El teléfono que encontré Pertenece a una tal Siobhan Kelly. 293 00:17:20,932 --> 00:17:25,540 Y si ella es la que destrozó el coche, está muy enojada. 294 00:17:25,572 --> 00:17:28,131 Bueno, sabemos que Murdo se estaba reuniendo alguien que no le agradaba. 295 00:17:28,132 --> 00:17:30,932 Supongo que ella calificaría después una mala ruptura. 296 00:17:31,652 --> 00:17:35,291 Cualquier cosa para ayudarnos con el MA en su diario? 297 00:17:35,332 --> 00:17:37,211 ¿Un gilipollas enorme? 298 00:17:37,332 --> 00:17:39,891 Bueno, él ciertamente es empezando a verse de esa manera. 299 00:17:39,892 --> 00:17:41,411 Marihuana Anónimos. 300 00:17:41,412 --> 00:17:42,971 Metanfetamina. 301 00:17:43,092 --> 00:17:44,491 Maquillador. 302 00:17:44,612 --> 00:17:48,644 Ok, está bien, sigamos. el dinero, a ver a dónde nos lleva eso. 303 00:17:48,836 --> 00:17:51,048 ¿Cómo te va con ese sonido? 304 00:17:51,049 --> 00:17:52,869 Está un poquito más claro. 305 00:17:53,193 --> 00:17:55,383 ¿Podría ser una motosierra? 306 00:17:56,938 --> 00:17:58,017 Mmm, supongo. 307 00:17:59,652 --> 00:18:02,185 ¿Quién está talando árboles? ¿Pero a las 4 de la mañana? 308 00:18:05,732 --> 00:18:07,531 ¿Morgan te envía mensajes? 309 00:18:07,732 --> 00:18:12,251 Er, desde el caso Bute, ella me ha enviado algunos mensajes 310 00:18:12,292 --> 00:18:14,131 y la extraña imagen de ella misma. 311 00:18:14,132 --> 00:18:15,812 ¿Qué tipo de fotos? 312 00:18:16,852 --> 00:18:17,972 Simplemente amigable. 313 00:18:19,092 --> 00:18:20,611 Un poco coqueto, supongo. 314 00:18:20,612 --> 00:18:22,879 - Pero no hay nada de qué preocuparse. - DE ACUERDO. 315 00:18:25,572 --> 00:18:27,531 Entonces... 316 00:18:27,652 --> 00:18:29,252 ¿Es ese otro? 317 00:18:30,532 --> 00:18:33,131 No, sólo algo sobre su terapia. 318 00:18:50,852 --> 00:18:53,291 Evidentemente con lo de Blair, 319 00:18:53,412 --> 00:18:58,491 lo que necesito hacer es Acércate con sensatez, ¿verdad? 320 00:18:58,612 --> 00:19:02,971 sacarlo a la luz, Habla de ello, como un adulto. 321 00:19:04,532 --> 00:19:06,691 La cosa es que tengo a Ibsen en mi cabeza. 322 00:19:06,692 --> 00:19:10,331 y cuando el Dr. Stockman hace lo mismo, 323 00:19:10,452 --> 00:19:14,091 lo despiden de su trabajo, su hija es despedida, 324 00:19:14,212 --> 00:19:16,651 sus hijos son suspendidos de la escuela 325 00:19:16,772 --> 00:19:20,811 y se pone como ladrillos arrojado a través de sus ventanas. 326 00:19:20,932 --> 00:19:23,051 Todos. 327 00:19:23,252 --> 00:19:24,734 - Hola. - Hola. 328 00:19:25,126 --> 00:19:26,371 La dirección de Siobhan. 329 00:19:26,372 --> 00:19:28,011 Sí, claro. 330 00:19:28,132 --> 00:19:31,251 - ¿Quieres que vaya contigo? - Yo me llevaré a Michael. 331 00:19:31,252 --> 00:19:32,651 DE ACUERDO. 332 00:19:39,972 --> 00:19:42,371 Entonces, estoy pensando que simplemente ignoraré todo el asunto 333 00:19:42,372 --> 00:19:44,105 Porque esa también es una opción. 334 00:19:45,092 --> 00:19:48,211 Entonces, he tenido, ¿cuántos? ocho autos. en la misma cantidad de tiempo. 335 00:19:48,212 --> 00:19:49,891 Fue un regalo de graduación. 336 00:19:49,892 --> 00:19:53,011 Oh, lo entendería si lo fueras Se graduó en Miami, pero no en Fife. 337 00:19:53,012 --> 00:19:55,412 Oh, Escocia parecía cálida a mis padres. 338 00:19:55,492 --> 00:19:57,371 Oh, vamos, todavía funciona. 339 00:19:57,492 --> 00:19:59,825 No me hagas pasar un mal rato por eso. 340 00:20:05,012 --> 00:20:06,811 ¿Estás bien? 341 00:20:06,932 --> 00:20:09,651 quiero preguntarte algo pero creo que podrías ser juicioso. 342 00:20:09,652 --> 00:20:10,891 No soy crítico. 343 00:20:10,932 --> 00:20:15,051 Las familias de algunas personas son un desastre. y solo porque el tuyo no lo es, 344 00:20:15,172 --> 00:20:17,839 - puede hacerte un poco... - ¿Qué? 345 00:20:18,612 --> 00:20:20,731 Ah, hola. 346 00:20:20,852 --> 00:20:23,291 ¿Está tu mamá ahí? 347 00:20:25,332 --> 00:20:26,971 ¡Papá! 348 00:20:27,012 --> 00:20:28,612 Sin decir nada. 349 00:20:31,332 --> 00:20:33,331 Estamos buscando a Siobhan Kelly. 350 00:20:33,332 --> 00:20:35,891 Papá sólo va a hablar con algunos. amigos afuera. 351 00:20:35,892 --> 00:20:37,771 Cuidas de tu hermano. 352 00:20:42,532 --> 00:20:44,501 ¿Quieres salir de la oficina? 353 00:20:44,502 --> 00:20:46,466 Definitivamente. ¿Qué tienes? 354 00:20:46,468 --> 00:20:50,027 Bueno, la tarjeta de crédito de S Campbell. está registrado en la dirección de Murdo, 355 00:20:50,028 --> 00:20:52,497 es una de cinco cartas registrado en esa dirección, 356 00:20:52,498 --> 00:20:55,491 - todos con nombres diferentes. - Hm, un poco de fraude, ¿no? 357 00:20:55,492 --> 00:20:57,251 Uno de esos nombres es el de Heidi. 358 00:20:57,252 --> 00:20:59,091 - ¿Agua Natural Heidi? - Sus deudas son profundas. 359 00:20:59,092 --> 00:21:01,571 y ahora ella tiene Los oficiales del Sheriff la siguieron. 360 00:21:01,572 --> 00:21:05,171 Entonces, cualquier cosa que haya hecho con esa tarjeta, él la está arruinando. 361 00:21:05,172 --> 00:21:07,451 Bueno, eso me convertiría en un asesino. 362 00:21:09,492 --> 00:21:11,971 Siobhan se estaba tirando a Murdo durante un par de meses, 363 00:21:11,972 --> 00:21:14,011 y me llamó de la nada. 364 00:21:14,132 --> 00:21:16,199 Me dijo lo que habían estado haciendo. 365 00:21:16,292 --> 00:21:17,972 Dijo que seguiría su curso. 366 00:21:19,735 --> 00:21:23,260 Sólo puedo mantenerlo fresco por mucho antes de que se vuelva aburrido. Jesús. 367 00:21:23,261 --> 00:21:26,161 - ¿Destrozaste su coche? - ¿Qué? No. 368 00:21:26,612 --> 00:21:29,971 Aunque echó a Siobhan. Mientras los niños estaban en la escuela. 369 00:21:29,972 --> 00:21:33,331 - ¿Sabes adónde fue? - Hace tres días que no la veo. 370 00:21:33,332 --> 00:21:35,544 donde has estado los últimos tres días? 371 00:21:35,545 --> 00:21:37,011 Aquí, por amor de Dios. 372 00:21:37,012 --> 00:21:39,731 Tratando de explicarle a un niño de ocho años. viejo y un niño de seis años 373 00:21:39,732 --> 00:21:41,091 por qué su madre no está en casa. 374 00:21:41,092 --> 00:21:43,651 ¿Se habría ido para quedarse? con familiares? 375 00:21:43,652 --> 00:21:44,652 Tal vez. 376 00:21:46,292 --> 00:21:47,892 Ella se fue en un estado. 377 00:21:48,932 --> 00:21:51,265 Cristo sabe lo que había estado haciendo. 378 00:21:58,212 --> 00:22:01,011 "Cerrado por respeto para Murdo Stirling." 379 00:22:01,012 --> 00:22:02,451 Han forzado la puerta. 380 00:22:02,452 --> 00:22:04,331 Causa razonable. 381 00:22:04,372 --> 00:22:05,611 Acordado. 382 00:22:44,452 --> 00:22:47,251 Sólo para que sepas que yo también he estado trabajando en algunas letras 383 00:22:47,252 --> 00:22:48,932 para nuestra canción de compañía. 384 00:23:04,662 --> 00:23:06,777 Su linea es esa acababa de recuperar su cámara. 385 00:23:06,778 --> 00:23:07,291 Mmm. 386 00:23:07,292 --> 00:23:09,691 - ¿Tomó algo más? - Nada sobre él. 387 00:23:09,692 --> 00:23:11,691 Pero no sabemos qué más lo hizo allí. 388 00:23:11,692 --> 00:23:15,211 ¿Estás bien para comenzar la entrevista? Necesito solucionar a Morgan. 389 00:23:15,212 --> 00:23:18,451 Son sólo selfies. Broma más que nada. 390 00:23:18,572 --> 00:23:22,412 - Puedo mostrártelo, si quieres. - Me refiero a arreglar su cena. 391 00:23:24,012 --> 00:23:25,091 Bien. 392 00:23:25,212 --> 00:23:26,531 DE ACUERDO. 393 00:23:27,852 --> 00:23:31,436 Stuart ha estado filmando durante semanas, sacarle las imágenes. 394 00:23:40,892 --> 00:23:42,771 Cena extrañamente tranquila. 395 00:23:42,892 --> 00:23:44,291 ¿Estás enfermo? 396 00:23:46,492 --> 00:23:48,611 En realidad... 397 00:23:48,732 --> 00:23:51,891 ...Sé que esto es privado, erm... 398 00:23:52,012 --> 00:23:53,771 ¿Quieres hablar sobre la sesión? 399 00:23:53,772 --> 00:23:55,891 En realidad, era más Blair. 400 00:23:57,772 --> 00:24:01,100 Jake quería que hablara sobre un momento en mi infancia 401 00:24:01,212 --> 00:24:03,931 donde me sentí seguro. No se me ocurrió nada. 402 00:24:03,932 --> 00:24:06,799 Hubo muchas veces cuando estabas a salvo. 403 00:24:06,892 --> 00:24:09,159 Cuando me sentí seguro. Cosa diferente. 404 00:24:09,212 --> 00:24:12,091 - Te mantengo a salvo. - Me dijiste que no bebiera el agua. 405 00:24:12,092 --> 00:24:14,891 Bueno, ese es un ejemplo de mí. manteniéndote a salvo. 406 00:24:14,892 --> 00:24:16,572 Suena un poco paranoico. 407 00:24:18,332 --> 00:24:19,491 ¿Quién es ese? 408 00:24:19,612 --> 00:24:21,212 Esto es lo que quiero decir. 409 00:24:21,932 --> 00:24:23,251 Ey. 410 00:24:29,292 --> 00:24:30,931 No lo seguiré. 411 00:24:32,492 --> 00:24:33,891 Mmmm. 412 00:24:37,612 --> 00:24:39,011 Maldita sea. 413 00:24:45,372 --> 00:24:47,491 Suena hermoso, Morfar. 414 00:24:47,532 --> 00:24:49,691 creo que el proximo Los días festivos son Semana Santa. 415 00:24:49,692 --> 00:24:51,971 Espera, ¿estás hablando con mi papá? 416 00:24:52,092 --> 00:24:54,225 Me pregunta cuándo puedo jugar. 417 00:24:55,132 --> 00:24:56,211 ¡Mamá! 418 00:25:04,252 --> 00:25:06,719 yo estaba en el medio de una conversación! 419 00:25:07,497 --> 00:25:10,057 tu me hablas antes de organizar unas vacaciones. 420 00:25:10,058 --> 00:25:12,310 Jake dijo que debería comunicarme con otros miembros de la familia. 421 00:25:12,311 --> 00:25:14,716 Bueno, Jake no sabe cuál es tu los abuelos son como... 422 00:25:14,717 --> 00:25:17,085 Quizás lo haga. Tal vez él entienda que yo Necesito cosas diferentes. 423 00:25:17,086 --> 00:25:20,083 - ¿Diferente de qué? - Tú. La mitad de la sesión fue sobre ti. 424 00:25:20,084 --> 00:25:22,284 ¿Puedo recuperar mi teléfono, por favor? 425 00:25:38,972 --> 00:25:40,332 - ¿Campbell? - Sí. 426 00:25:49,932 --> 00:25:51,932 ¿Quieres que te lleve a terapia? 427 00:25:52,492 --> 00:25:54,171 Así que puedes regañarme cuando regrese? 428 00:25:54,172 --> 00:25:56,239 No, porque pagamos por una semana. 429 00:25:57,132 --> 00:26:00,571 Vale, no es por el dinero, creo que es importante 430 00:26:00,572 --> 00:26:04,156 Lo verás y te lo prometo. Mantendré la boca cerrada. 431 00:26:17,612 --> 00:26:19,011 Miguel. 432 00:26:19,132 --> 00:26:20,931 Llamó el marido de Siobhan. 433 00:26:21,052 --> 00:26:23,652 Su esposa se ha llevado los niños fuera de la escuela. 434 00:26:23,772 --> 00:26:25,731 El director lo llamó para comprobar 435 00:26:25,772 --> 00:26:28,731 porque la oyeron hablar con ellos sobre ir en avión. 436 00:26:28,732 --> 00:26:31,009 Ella ha reservado un hotel al lado al aeropuerto. 437 00:26:31,010 --> 00:26:32,251 ¿Está allí ahora? 438 00:26:32,252 --> 00:26:35,011 Acabo de registrarme. ¿Tienes una fiesta? 439 00:26:50,732 --> 00:26:53,651 - Ahí está Heidi. - Sí, creo que tienes razón. 440 00:26:55,052 --> 00:26:58,411 El uniforme consiguió su coartada pero están dejando el fraude de Murdo 441 00:26:58,412 --> 00:27:01,079 - para que le digamos. - Muy amable de su parte. 442 00:27:03,052 --> 00:27:05,051 ¿Conseguiste la del camarógrafo? secuencias de vídeo? 443 00:27:05,052 --> 00:27:07,611 Aproximadamente 80 horas de ello. Estamos trabajando en ello. 444 00:27:07,612 --> 00:27:12,131 ♪ Tú y yo juntos en todo. y cada clima ♪ 445 00:27:12,172 --> 00:27:15,091 ♪ Tratando de cumplir ♪ 446 00:27:15,292 --> 00:27:18,371 ♪ Un asesino a sangre fría. ♪ 447 00:27:18,412 --> 00:27:22,291 eso es lo mas espeluznante del mundo canción de la compañía, Blair. 448 00:27:22,412 --> 00:27:25,531 A Murdo le gustaba robar las esposas de la gente. ¿Crees que el niño es suyo? 449 00:27:25,532 --> 00:27:27,091 Averigüemos. 450 00:27:27,212 --> 00:27:29,091 ¿Heidi Escudos Verdes? 451 00:27:29,212 --> 00:27:31,131 Trabajé para él durante tres años. 452 00:27:31,132 --> 00:27:32,611 Un completo bastardo. 453 00:27:34,812 --> 00:27:36,412 Debería haberlo adivinado. 454 00:27:36,419 --> 00:27:38,404 Apuesto a que entró en mi computadora. 455 00:27:38,405 --> 00:27:41,631 Bueno, si te sirve de consuelo, no fuiste el único. 456 00:27:41,632 --> 00:27:42,916 Por eso estamos aquí. 457 00:27:42,917 --> 00:27:45,451 Entonces apuesto a que lo hará Se lo han hecho a todos 458 00:27:45,452 --> 00:27:48,091 con una sonrisa en su rostro, y más, probablemente. 459 00:27:48,092 --> 00:27:49,491 Qué monstruo. 460 00:27:50,972 --> 00:27:55,411 - Entonces, ¿este pequeño es...? - ¿Qué, de Murdo? Dios no. 461 00:27:55,532 --> 00:27:58,131 No, su padre está sirviendo en el extranjero. 462 00:27:58,172 --> 00:28:00,811 ¿Cuidaste? los diarios de Agua Natural? 463 00:28:00,812 --> 00:28:02,412 Para el equipo mayor. 464 00:28:02,492 --> 00:28:04,571 ¿Estaban todos por aquí hace tres días? 465 00:28:04,572 --> 00:28:07,651 Oh, estábamos todos dentro, excepto Murdo y Mel. 466 00:28:07,852 --> 00:28:09,811 Ella bloqueó dos días. 467 00:28:09,852 --> 00:28:12,651 Lo recuerdo porque, bueno, Con ambos desaparecidos, 468 00:28:12,652 --> 00:28:14,851 fue muy, muy agradable. 469 00:28:16,492 --> 00:28:19,411 ¿El nombre S Campbell significa algo para ti? 470 00:28:19,532 --> 00:28:22,091 Entonces, el auto de Siobhan estaba captado por CCTV 471 00:28:22,092 --> 00:28:24,251 cerca de Callander el día después del asesinato. 472 00:28:24,252 --> 00:28:26,171 Callander está bastante cerca Lago Katrine. 473 00:28:26,172 --> 00:28:28,451 Tiene un vuelo temprano mañana. 474 00:28:28,572 --> 00:28:29,932 Entradas para Oslo. 475 00:28:30,972 --> 00:28:32,611 ¿Estás bromeando? 476 00:28:32,732 --> 00:28:35,131 Solo habla de eso salado regaliz que coméis todos, 477 00:28:35,132 --> 00:28:36,411 eso debería disuadirla de ir. 478 00:28:36,412 --> 00:28:40,444 Sí, tú y yo sabemos que eso ser su motivación número uno. 479 00:28:42,492 --> 00:28:46,371 Siobhan, soy Annika. soy policia Oficial, ¿puedo pasar? 480 00:28:49,212 --> 00:28:50,851 Ah. Hola de nuevo. 481 00:28:52,892 --> 00:28:54,691 ¿Está tu mamá ahí? 482 00:29:01,692 --> 00:29:03,651 ¿Estás ganando? Buen muchacho. 483 00:29:03,772 --> 00:29:06,131 - Ella está en el baño. - DE ACUERDO. 484 00:29:12,972 --> 00:29:18,371 Siobhan, voy a entrar. a menos que me digas que estás bien. 485 00:29:22,572 --> 00:29:23,891 Miguel. 486 00:29:29,292 --> 00:29:30,972 Los médicos están llegando. 487 00:29:32,012 --> 00:29:34,011 DE ACUERDO. Oye, vámonos. Vamos, vamos. 488 00:29:34,012 --> 00:29:36,211 - ¿Qué has tomado? - Valio. 489 00:29:36,332 --> 00:29:38,171 Y entré a la mini nevera. 490 00:29:38,172 --> 00:29:39,172 DE ACUERDO. Vamos. 491 00:29:46,892 --> 00:29:52,371 Siobhan, estoy investigando la muerte. de Murdo Stirling. 492 00:29:52,492 --> 00:29:53,626 ¿Muerte? 493 00:29:53,627 --> 00:29:56,890 Se ahogó en el lago Katrine Hace tres noches. 494 00:29:56,892 --> 00:29:58,811 ¿Sabes algo sobre eso? 495 00:29:58,812 --> 00:30:01,371 Tiene que ser una mujer quien lo hizo, ¿verdad? 496 00:30:01,372 --> 00:30:03,771 Cualquiera que tuviera algo que ver con él 497 00:30:03,772 --> 00:30:06,908 Debe haber pensado en matarlo. tarde o temprano. 498 00:30:07,052 --> 00:30:09,411 - ¿Y tú? - Oh, Dios. 499 00:30:09,532 --> 00:30:10,611 No... 500 00:30:10,812 --> 00:30:12,651 No, sólo me estaba divirtiendo un poco. 501 00:30:12,652 --> 00:30:18,371 Yo... yo pagué los viajes, los cenas, cuando le sugerí que podría 502 00:30:18,492 --> 00:30:23,091 colaborar con algo de esto, fue Frío y llamé a mi maldito marido. 503 00:30:24,892 --> 00:30:26,332 ¿Quién haría eso? 504 00:30:27,212 --> 00:30:28,945 Destrozó su estúpido coche. 505 00:30:28,972 --> 00:30:31,651 He estado en el piso de un amigo desde entonces. 506 00:30:31,852 --> 00:30:34,531 Tendremos que comprobarlo, Siobhan. 507 00:30:34,652 --> 00:30:36,332 Cuando la pilles... 508 00:30:38,012 --> 00:30:39,891 ...La estoy visitando en la cárcel. 509 00:30:40,012 --> 00:30:41,251 En serio. 510 00:30:41,452 --> 00:30:43,519 Y traerle un maldito pastel. 511 00:30:46,332 --> 00:30:49,051 Sabía que el nombre me sonaba. Sandy Campbell. 512 00:30:49,052 --> 00:30:52,771 Vino de visita hace cuatro semanas, marcado como no programado. 513 00:30:52,892 --> 00:30:55,611 Aquí está el registro de visitantes. y el numero es... 514 00:30:55,612 --> 00:30:57,251 ...allí. 515 00:30:57,292 --> 00:30:59,131 Puedo obtener una dirección de ahí. 516 00:30:59,132 --> 00:31:01,892 ¿Puedes conseguirme una copia de su trabajo? diario del último año? 517 00:31:01,893 --> 00:31:03,164 Sí. 518 00:31:05,052 --> 00:31:06,919 Papá está en camino. Pobres niños. 519 00:31:07,772 --> 00:31:09,011 Sí. 520 00:31:09,132 --> 00:31:10,691 Pobres todos. 521 00:31:13,212 --> 00:31:17,331 Encontraron a S. Campbell. Heidi de Natural Water tenía la ventaja. 522 00:31:17,452 --> 00:31:20,251 Bien, entonces tengo... Espera, hay dos cosas. 523 00:31:20,252 --> 00:31:24,531 Primero, Morgan ha estado enviando fotos de ella misma a Blair. 524 00:31:25,531 --> 00:31:28,102 - ¿Qué tipo de fotos? - No sé, no los he visto. 525 00:31:28,103 --> 00:31:29,463 Bueno, necesitas hacer eso. 526 00:31:29,464 --> 00:31:32,011 Bueno, le preguntaste si ella Tenía amigos y ahora ella es... 527 00:31:32,012 --> 00:31:35,468 - Amigos en la escuela, quise decir. - Sí. Entonces, ¿qué hago? 528 00:31:35,532 --> 00:31:37,371 Dile que pare y bloquear su teléfono. 529 00:31:37,372 --> 00:31:39,771 Ay ella ya piensa No confío en ella. 530 00:31:39,772 --> 00:31:42,971 Bien, entonces déjala seguir enviando fotos secretas de ella misma 531 00:31:42,972 --> 00:31:45,705 - a uno de sus investigadores. - Oh, Dios. 532 00:31:47,532 --> 00:31:48,811 ¿Qué es lo segundo? 533 00:31:48,812 --> 00:31:51,079 Estoy enamorado de su terapeuta. 534 00:31:53,212 --> 00:31:56,011 - Hola, estamos aquí para ver a S Campbell. - ¿Con respecto a qué? 535 00:31:56,012 --> 00:31:57,212 Murdo Stirling. 536 00:31:58,652 --> 00:32:01,611 Algunos policías aquí, Sandy. quiero hablarte de tu padre. 537 00:32:01,612 --> 00:32:02,931 Ah, padre. 538 00:32:08,252 --> 00:32:10,385 - ¿Ese es tu Saab ahí fuera? - No. 539 00:32:10,492 --> 00:32:12,171 - Es mío. - El 93, ¿verdad? 540 00:32:12,172 --> 00:32:14,931 Tengo esa necesidad de saber Característica en el tablero. 541 00:32:15,052 --> 00:32:16,571 Elimina las distracciones. 542 00:32:16,572 --> 00:32:18,411 Los tienen en las cabinas de los aviones. 543 00:32:18,412 --> 00:32:20,291 - ¿Ah, de verdad? - Sí. 544 00:32:20,412 --> 00:32:23,051 Entonces, tal vez no seas tan rápido en negar que lo posees. 545 00:32:23,052 --> 00:32:27,251 Ah, no lo sabes lo que has hecho por mí, Sandy. 546 00:32:27,292 --> 00:32:29,411 ¿De qué se trata esto? 547 00:32:29,532 --> 00:32:34,051 Murdo Stirling fue encontrado muerto en Loch Katrine hace dos días. 548 00:32:40,092 --> 00:32:41,171 Bien. 549 00:32:41,292 --> 00:32:43,651 Se ahogó. Deliberadamente. 550 00:32:43,772 --> 00:32:45,451 No puedo decir que esté sorprendido. 551 00:32:45,452 --> 00:32:47,612 Supongo que no tuviste mucho ¿Qué tiene que ver con él entonces? 552 00:32:47,613 --> 00:32:49,651 Se fue después del nacimiento de Sandy. 553 00:32:49,772 --> 00:32:52,891 Aparecía alguna que otra Navidad. pero no desde hace años. 554 00:32:52,892 --> 00:32:54,851 ¿No paga manutención? 555 00:32:54,972 --> 00:32:57,251 Estaba haciendo todo lo contrario. 556 00:32:57,372 --> 00:33:00,451 Sandy tiene dinero de compensación del hospital, 557 00:33:00,572 --> 00:33:01,692 mantenido en fideicomiso. 558 00:33:03,452 --> 00:33:05,171 Murdo lo ha estado drenando. 559 00:33:05,292 --> 00:33:09,411 Lo llamé hace unas cuatro semanas. para pedir que me lo devuelvan. 560 00:33:09,452 --> 00:33:12,571 No nos vería. como estas ¿Pagar por las cosas? 561 00:33:12,572 --> 00:33:14,131 Pidiendo favores. 562 00:33:14,252 --> 00:33:15,611 La gente se reúne. 563 00:33:15,612 --> 00:33:16,971 Murdo intentó alquilar un barco 564 00:33:16,972 --> 00:33:20,811 usando una tarjeta de crédito bajo Sandy's nombre la noche en que fue asesinado. 565 00:33:20,812 --> 00:33:22,371 Por supuesto que lo hizo. 566 00:33:22,412 --> 00:33:24,412 ¿Dónde estuviste hace dos noches? 567 00:33:24,492 --> 00:33:26,211 Argh... Argh, argh, argh. 568 00:33:28,892 --> 00:33:30,011 ¿Quieres ayuda? 569 00:33:30,012 --> 00:33:32,291 No, no, estás bien... 570 00:33:32,412 --> 00:33:33,811 ¿Está bien? 571 00:33:33,932 --> 00:33:36,371 Sí. Me estaba riendo. 572 00:33:36,412 --> 00:33:38,171 No, no lo estabas, cabrón. 573 00:33:38,172 --> 00:33:41,331 Estábamos en el fútbol. Hace dos noches. 574 00:33:41,333 --> 00:33:44,266 Eso es lo que estábamos haciendo, ¿No es así, mamá? 575 00:33:44,267 --> 00:33:45,267 Sí. 576 00:33:46,092 --> 00:33:47,651 Mal resultado. 577 00:33:47,771 --> 00:33:49,931 Como recibir un golpe en la cabeza con una pala cada semana. 578 00:33:49,932 --> 00:33:51,865 Sí, está bien, lo comprobaremos. 579 00:33:51,932 --> 00:33:53,612 Er, gracias por tu tiempo. 580 00:33:54,732 --> 00:33:57,199 Cualquier oportunidad que pueda tener la tarjeta de crédito? 581 00:33:59,132 --> 00:34:00,211 Buen intento. 582 00:34:06,832 --> 00:34:08,488 Somos 60% agua. 583 00:34:08,535 --> 00:34:09,851 Y en nuestra vida, cada uno de nosotros. 584 00:34:09,852 --> 00:34:12,851 beberá alrededor de 60.000 litros de ella, 585 00:34:13,052 --> 00:34:17,011 y, por tanto, las pequeñas cantidades de El nitrato allí se escala hasta... 586 00:34:17,052 --> 00:34:18,651 Eres un bastardo vicioso. 587 00:34:18,652 --> 00:34:19,971 ¿Qué? 588 00:34:20,012 --> 00:34:22,131 En serio. ¡Cristo, Murdo! 589 00:34:23,132 --> 00:34:26,091 - ¿Corto? - No, sigue rodando, esto será divertido. 590 00:34:26,092 --> 00:34:28,371 Sí, para la maldita cámara. 591 00:34:28,412 --> 00:34:31,851 Lo juro por Dios, ¿tienes alguna idea de lo que ¿Esto le hará a la empresa? 592 00:34:31,852 --> 00:34:33,811 Tengo una buena idea, como. 593 00:34:33,852 --> 00:34:36,451 Sam, amable y rápido. 594 00:34:36,572 --> 00:34:40,411 ¿Ha pasado algo por tu escritorio? recientemente sobre Agua Natural? 595 00:34:40,412 --> 00:34:43,691 La mamá estaba un poquito confusa. sobre el partido, ¿no crees? 596 00:34:43,692 --> 00:34:46,331 Sí. Consulte con el suelo, ver si fueron, 597 00:34:46,332 --> 00:34:50,236 y, si ella no mató a Murdo, ella ha mostrado mucha moderación. 598 00:34:51,532 --> 00:34:53,532 ¿Blair está hablando con la prensa? 599 00:34:57,612 --> 00:35:00,131 Éste es Sam. La conozco de la escuela. 600 00:35:00,332 --> 00:35:03,171 y la conozco De una conferencia de prensa. 601 00:35:03,372 --> 00:35:04,971 Me alegro de haber sido memorable. 602 00:35:04,972 --> 00:35:07,239 ¿No era la palabra en la que estaba pensando? 603 00:35:07,607 --> 00:35:08,928 ¿Qué tienes? 604 00:35:08,929 --> 00:35:11,802 El medio de noticias Trabajo para Murdo y le pago 50 mil dólares. 605 00:35:11,803 --> 00:35:13,931 - ¿Para qué? - Tenía una historia de Agua Natural. 606 00:35:13,932 --> 00:35:16,651 Se suponía que saldría hoy pero ha sido retenido. 607 00:35:16,652 --> 00:35:19,931 Me imagino que el equipo legal de Mel ha estado tratando de impedir la publicación. 608 00:35:19,932 --> 00:35:21,412 ¿Cuál es la historia? 609 00:35:21,414 --> 00:35:24,209 "No soy lo suficientemente mayor", sonó. Sin embargo, el fin de su carrera 610 00:35:24,210 --> 00:35:26,352 pero claro ahora Hemos perdido la fuente. 611 00:35:26,353 --> 00:35:29,125 Que Mel estará esperando fatalmente daña la historia. 612 00:35:29,126 --> 00:35:32,026 - Quiero decir, le da una gran maldita razón para... -Blair. 613 00:35:32,027 --> 00:35:33,827 ¿Nos darías un minuto? 614 00:35:34,012 --> 00:35:37,491 Seguro. Iré y... la policía. 615 00:35:43,052 --> 00:35:45,011 - ¿Qué deseas? - Nada. 616 00:35:45,132 --> 00:35:47,171 Entonces, ¿esto es un aviso gratuito? 617 00:35:47,292 --> 00:35:49,051 Espero que creas que te he sido útil. 618 00:35:49,052 --> 00:35:50,691 Supongo que ya veremos. 619 00:35:52,492 --> 00:35:54,851 Blair te mostrará la salida. 620 00:35:54,892 --> 00:35:57,491 ¿Vas a traer a Mel? 621 00:35:57,612 --> 00:35:59,411 Necesitas un responsable de prensa. 622 00:36:13,612 --> 00:36:15,331 ¿Has vuelto, mamá? 623 00:36:28,412 --> 00:36:31,931 Murdo recibió una suma importante por una organización de noticias para suministrar 624 00:36:31,932 --> 00:36:34,731 información incriminatoria al Agua Natural. 625 00:36:34,732 --> 00:36:38,091 La credibilidad de esa historia. está socavado por su muerte 626 00:36:38,092 --> 00:36:40,811 y la persona mejor situada ganar con ello eres tú. 627 00:36:40,812 --> 00:36:42,971 Rechazo la frase "mejor situado". 628 00:36:42,972 --> 00:36:46,771 Te tenemos discutiendo con Murdo en cinta. 629 00:36:46,892 --> 00:36:50,011 Y tenemos un hueco en tu diario en el momento de su muerte. 630 00:36:50,012 --> 00:36:51,945 ¿Qué tenía contigo, Mel? 631 00:36:53,932 --> 00:36:57,451 Agua Natural está financiada por ese marca de agua que estás bebiendo. 632 00:36:57,452 --> 00:37:01,291 Resultó cada vez que hablábamos sobre lo que sale de tu grifo, 633 00:37:01,292 --> 00:37:03,691 el agua embotellada La industria se vio beneficiada. 634 00:37:03,692 --> 00:37:05,931 Entonces nos ofrecieron dinero para la investigación. 635 00:37:05,932 --> 00:37:08,651 Nuestros objetivos estaban alineados entonces tomamos su dinero. 636 00:37:08,652 --> 00:37:10,411 Todavía tienes algo que decir. 637 00:37:10,412 --> 00:37:13,611 Justo ahora parece que estás lobby para una empresa comercial. 638 00:37:13,612 --> 00:37:15,412 Tomas decisiones pragmáticas. 639 00:37:15,532 --> 00:37:17,371 Tengo muchos salarios que pagar. 640 00:37:17,372 --> 00:37:20,131 Entonces, matas la fuente. de esa historia. 641 00:37:20,172 --> 00:37:23,451 Estuve en Spritz hace tres noches, Tienen su sede en Aberdeen. 642 00:37:23,452 --> 00:37:25,611 haciéndoles saber la historia podría salir 643 00:37:25,612 --> 00:37:27,371 y deberían preparar una respuesta. 644 00:37:27,372 --> 00:37:29,705 Su respuesta fue cortar todos los lazos. 645 00:37:31,212 --> 00:37:33,412 Tendrán registros de mi visita. 646 00:37:34,252 --> 00:37:36,691 Lo siento, jefe, tiene una visita. 647 00:37:36,812 --> 00:37:39,611 Ella dijo que había terminado con terapia entonces ¿por qué te llamó? 648 00:37:39,612 --> 00:37:42,971 Porque ella se sentía ansiosa, No sabía a quién más llamar. 649 00:37:42,972 --> 00:37:44,571 Bueno, debes pensar que soy horrible. 650 00:37:44,572 --> 00:37:47,131 Ella quería que fuera. pero claro que no puedo hacer eso. 651 00:37:47,132 --> 00:37:50,651 - Oh, yo... lamento mucho esto. - No te disculpes. 652 00:37:50,652 --> 00:37:52,785 Ella sabía que iba a llegar tarde. 653 00:37:52,892 --> 00:37:55,131 Entonces creo que está dejando claro un punto. 654 00:37:55,132 --> 00:37:56,652 ¿Cuál es tu sistema? 655 00:37:56,654 --> 00:38:00,963 Er, son fechas históricas y Éste es el Fuego de Londres. 656 00:38:00,964 --> 00:38:02,010 1666. 657 00:38:02,012 --> 00:38:04,171 No, esa es la Revolución Francesa. 658 00:38:04,172 --> 00:38:06,371 1789 es la Revolución Francesa. 659 00:38:08,732 --> 00:38:11,291 - Llamaré a Michael. - ¿No confías en mí? 660 00:38:11,292 --> 00:38:14,812 Tengo tres intentos y luego Nos quedamos encerrados en una habitación del pánico. 661 00:38:23,852 --> 00:38:25,171 DE ACUERDO. 662 00:38:26,652 --> 00:38:30,451 Quiero decir, presioné por 1397, que fue el año en que Noruega entró 663 00:38:30,572 --> 00:38:32,305 en una unión con Dinamarca. 664 00:38:32,412 --> 00:38:34,092 Yo no habría entendido eso. 665 00:38:35,452 --> 00:38:38,531 Entonces, ¿qué sentido tiene mi hija haciendo? 666 00:38:38,652 --> 00:38:40,731 Ella está permitiendo algunas dificultades. emociones, y, 667 00:38:40,732 --> 00:38:43,131 porque son difíciles, ella es desquitarse contigo. 668 00:38:43,132 --> 00:38:46,011 ¿Por qué no se desquita contigo? Quiero decir, ¿no es eso para lo que estás? 669 00:38:46,012 --> 00:38:48,971 Bueno, hasta cierto punto. Pero también podría estar preocupada. 670 00:38:48,972 --> 00:38:52,371 sobre una unión entre Noruega y Dinamarca. 671 00:38:54,667 --> 00:38:55,667 ¿Qué? 672 00:38:55,668 --> 00:38:59,011 En el escenario donde soy Dinamarca. 673 00:38:59,052 --> 00:39:00,371 Oh. 674 00:39:00,572 --> 00:39:03,091 - Claro, y yo estoy... - Sí. 675 00:39:03,212 --> 00:39:06,491 - Sí, obviamente lo soy. - Lo cual podría resultarle contradictorio. 676 00:39:06,492 --> 00:39:08,092 ¿Podría o definitivamente? 677 00:39:08,972 --> 00:39:10,652 Definitivamente podría hacerlo. 678 00:39:11,932 --> 00:39:13,651 Emm, y, emm... 679 00:39:15,212 --> 00:39:18,851 ...es tal unión, erm... 680 00:39:18,972 --> 00:39:20,531 ¿Ratificable? 681 00:39:21,772 --> 00:39:24,411 ¿Crees que llegaremos a ¿Un punto donde podamos hablar normalmente? 682 00:39:24,412 --> 00:39:25,612 Dios, eso espero. 683 00:39:29,052 --> 00:39:30,931 Er, gracias por venir. 684 00:39:43,052 --> 00:39:44,571 ¿Ella no te lleva? 685 00:39:44,572 --> 00:39:46,771 - No lo parece. - DE ACUERDO. 686 00:39:48,172 --> 00:39:49,931 - Lo entiendo ahora. - Supongo que no... 687 00:39:49,932 --> 00:39:52,332 Hay una parada de autobús a la vuelta de la esquina. 688 00:40:08,972 --> 00:40:11,851 Al final de la obra de Ibsen, el doctor dice, 689 00:40:11,852 --> 00:40:16,291 "El hombre más fuerte del mundo. ¿Es él quien está solo? 690 00:40:16,332 --> 00:40:19,971 y su hija toma sus manos, con amor, 691 00:40:20,092 --> 00:40:23,091 y con admiración, y dice: "Padre". 692 00:40:26,812 --> 00:40:29,820 Quiero decir, es fácil de escribir. esas cosas, ¿no? 693 00:40:49,052 --> 00:40:51,771 No creo que deberías estarlo enojado con el abuelo. 694 00:40:51,772 --> 00:40:54,491 Hablé con él después y me dijo. Lamentó haberte molestado. 695 00:40:54,492 --> 00:40:57,692 - Sólo intentaba hacer lo correcto. - Esperar. 696 00:40:58,412 --> 00:41:01,091 Rebobinar. ¿Qué acabas de decir? 697 00:41:01,212 --> 00:41:04,079 El abuelo solo está tratando de hacer lo correcto. 698 00:41:07,772 --> 00:41:08,772 ¿Escucharlo? 699 00:41:10,252 --> 00:41:11,811 Una moto. 700 00:41:11,932 --> 00:41:14,211 Mmm. De eso se trataba la perforación. 701 00:41:14,252 --> 00:41:20,531 Bien, entonces Morgan necesita una madre. terapeuta y posiblemente 702 00:41:20,652 --> 00:41:25,251 un abuelo pero estoy en la cerca sobre eso, pero definitivamente un amigo. 703 00:41:26,412 --> 00:41:29,291 Y, ya sabes, ella obtendrá una... una adecuada pronto 704 00:41:29,292 --> 00:41:32,851 pero, mientras tanto, parece que eres tú. 705 00:41:34,972 --> 00:41:37,891 - Entonces, por favor, sé amable con ella. - Por supuesto. 706 00:41:40,092 --> 00:41:42,051 ¿Qué encontraste? 707 00:41:42,172 --> 00:41:44,011 Bueno, su madre murió hace seis meses. 708 00:41:44,012 --> 00:41:46,811 se tomó unas compasivas vacaciones, está marcado en su diario de trabajo. 709 00:41:46,812 --> 00:41:48,251 Su nombre era Katrine. 710 00:41:48,252 --> 00:41:50,452 Por eso le pusieron el nombre del lago. 711 00:41:51,452 --> 00:41:53,251 Ése es el significado. 712 00:41:53,452 --> 00:41:55,931 Y el único que compartió Murdo. con su padre. 713 00:41:55,932 --> 00:41:58,065 Quien le dijo que murió hace años. 714 00:41:58,172 --> 00:42:00,451 - Después de todo, MA era mamá. - Sí. 715 00:42:00,572 --> 00:42:03,731 Aunque maquillador También era fuerte. 716 00:42:03,852 --> 00:42:05,785 No sabemos que ella no lo era. 717 00:42:16,892 --> 00:42:19,011 Él los ama por eso los ayuda. 718 00:42:19,052 --> 00:42:21,251 Incluso si su hijo nunca lo hizo. 719 00:42:21,372 --> 00:42:24,164 Entonces, realmente había algo desagradable. en el agua. 720 00:42:24,165 --> 00:42:25,315 Sí. 721 00:42:28,492 --> 00:42:31,692 Sólo necesito tener unas palabras rápidas con tu abuelo. 722 00:42:40,652 --> 00:42:41,931 ¿Qué deseas? 723 00:42:41,932 --> 00:42:44,851 No creo que lo hayas planeado, Rab. 724 00:42:44,972 --> 00:42:46,611 ¿Planeado qué? 725 00:42:47,852 --> 00:42:49,571 Lo que le hiciste a tu hijo. 726 00:42:49,612 --> 00:42:50,691 En el barco. 727 00:42:51,852 --> 00:42:56,051 Creo que dijo algo y rompiste. 728 00:42:58,572 --> 00:42:59,731 Él los dejó. 729 00:43:01,532 --> 00:43:02,892 Y les hizo daño. 730 00:43:03,772 --> 00:43:06,611 Y luego les robó, El dinero de Sandy. 731 00:43:06,812 --> 00:43:09,931 Le pedí que me lo devolviera. por el bien de su madre, 732 00:43:09,932 --> 00:43:12,291 Estábamos esparciendo sus cenizas. 733 00:43:12,412 --> 00:43:16,851 Le prometí que lo haríamos juntos. y yo hablaría con él. 734 00:43:16,972 --> 00:43:18,771 ¿Qué dijo? 735 00:43:18,892 --> 00:43:21,292 ¡Dijo que él también necesitaba una compensación! 736 00:43:23,932 --> 00:43:27,411 Y sabía que lo haría ¡Sigue haciéndolo una y otra vez! 737 00:43:27,452 --> 00:43:29,384 Esperemos aquí. 738 00:43:29,385 --> 00:43:32,051 - No, no puedo. - No, está bien, sinceramente. 739 00:43:40,572 --> 00:43:42,531 Sostuve su cabeza hacia abajo. 740 00:43:45,372 --> 00:43:48,691 Y estaba borracho y drogado pero el... 741 00:43:52,412 --> 00:43:55,891 Fue sólo un niño pequeño, por un momento. 742 00:43:58,732 --> 00:44:00,412 Y él estaba luchando. 743 00:44:01,852 --> 00:44:03,811 Sentí... 744 00:44:05,612 --> 00:44:07,292 ¡Oh, qué cosa que hacer! 745 00:44:08,652 --> 00:44:10,531 Qué cosa contra natura. 746 00:44:12,812 --> 00:44:14,291 Tu propia sangre. 747 00:44:16,412 --> 00:44:18,545 Tienes que decirles adiós. 748 00:44:25,372 --> 00:44:28,211 Para nosotros ya estaba muerto, abuelo. 749 00:44:28,412 --> 00:44:33,411 Lo sé. Tan pronto como lo hice, lo supe. 750 00:44:58,972 --> 00:45:03,011 Entonces, Ibsen consiguió su sirviente. embarazada, ¿lo sabías? 751 00:45:06,812 --> 00:45:10,972 Ella tuvo un hijo y aparentemente él Nunca hizo ningún intento de verlo. 752 00:45:14,172 --> 00:45:17,091 - Lo has leído. - Léelo en voz alta a los niños. 753 00:45:17,212 --> 00:45:20,091 ¿Estás inventando una broma sobre ¿Cómo los hizo dormir? 754 00:45:20,092 --> 00:45:22,131 Nunca, respeto tu cultura. 755 00:45:23,692 --> 00:45:27,411 De todos modos, mi hijo mayor fue a un consejero en la escuela 756 00:45:27,413 --> 00:45:30,006 por ansiedad, lo habia olvidado todo sobre eso. 757 00:45:30,007 --> 00:45:31,139 Gracias. 758 00:45:32,652 --> 00:45:35,451 Sólo trato de recordar si me acosté con el psiquiatra o no. 759 00:45:35,452 --> 00:45:37,251 Vale, eso es muy bueno. 760 00:45:37,372 --> 00:45:39,651 No lo he hecho y no lo haré. 761 00:45:39,772 --> 00:45:41,091 Sí, lo harás. 762 00:45:43,852 --> 00:45:45,491 Estás caminando a casa. 763 00:45:49,052 --> 00:45:51,291 Entonces, ¿el agua es segura para beber? o no lo es? 764 00:45:51,292 --> 00:45:54,771 Mm, bebe todo lo que quieras. La mejor agua del mundo. 765 00:45:56,252 --> 00:45:57,491 Hola Morgana. 766 00:45:57,692 --> 00:45:59,251 Sesión final. 767 00:45:59,452 --> 00:46:02,211 - Hola, señorita Strandhed. - Sr. Strathearn. 768 00:46:02,332 --> 00:46:03,731 Oh, Dios. 769 00:46:10,972 --> 00:46:14,771 Vale, bueno, gracias por lo que has hecho por Morgan. 770 00:46:14,892 --> 00:46:15,931 Fue un placer. 771 00:46:15,932 --> 00:46:17,851 enviaré mi evaluación después de la sesión. 772 00:46:17,852 --> 00:46:20,119 ¿Qué pasa con toda esta experiencia? 773 00:46:20,172 --> 00:46:22,772 Bien, puedes Ten eso ahora, aprobado. 774 00:46:23,932 --> 00:46:26,691 Ya veo por qué te pagan mucho dinero. 775 00:46:26,812 --> 00:46:30,411 He estado leyendo sobre el unificación de Noruega y Dinamarca, 776 00:46:30,412 --> 00:46:33,571 descrito por los historiadores como 400 años de oscuridad. 777 00:46:33,692 --> 00:46:37,131 Sí, hubo un año extraño en el que Pero habría sido divertido, ¿verdad? 778 00:46:37,132 --> 00:46:38,132 Definitivamente. 779 00:46:39,703 --> 00:46:41,582 - Quizás debería... - Sí. 780 00:46:47,932 --> 00:46:50,211 Quiero decir, eso no fue un no, ¿verdad? 781 00:46:50,213 --> 00:46:55,213 Proporcionado por Explosiveskull https://twitter.com/kaboomskull