1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MIS-SUBS.CO 1 00:00:02,041 --> 00:00:05,687 No sé ustedes, pero un punto culminante en la escuela fue, eh, 2 00:00:05,688 --> 00:00:07,677 aprendiendo sobre los escandinavos sagas. 3 00:00:07,678 --> 00:00:09,117 Y había uno en particular, 4 00:00:09,118 --> 00:00:13,095 donde un hombre buscando comida el bosque descubre una cabaña 5 00:00:13,097 --> 00:00:16,136 donde trabajan 12 mujeres en un telar. 6 00:00:16,257 --> 00:00:19,496 Y no es uno de esos encantadores telares de madera, 7 00:00:19,617 --> 00:00:24,776 es esta cosa espantosa hecha de cabezas de hombres y entrañas humanas 8 00:00:24,897 --> 00:00:27,776 y las mujeres empiezan a cantar una canción 9 00:00:27,897 --> 00:00:32,496 donde eligen quien va a ser asesinado en la próxima batalla. 10 00:00:32,617 --> 00:00:34,896 Ahoy, ¿hay almas a bordo? 11 00:00:35,017 --> 00:00:38,296 Y al final obtienen sobre sus caballos y se van volando. 12 00:00:38,297 --> 00:00:41,816 Estas mujeres eran conocidas como Valquirias. 13 00:00:44,177 --> 00:00:46,456 Ahora, no he visto un telar... 14 00:00:49,337 --> 00:00:52,216 ni oí a nadie cantar, 15 00:00:52,337 --> 00:00:57,696 pero alguien tomó una decisión sobre si la persona en este barco 16 00:00:57,817 --> 00:00:59,696 debe vivir o morir... 17 00:01:01,017 --> 00:01:04,456 y solo me llaman fuera para la segunda cosa. 18 00:01:06,777 --> 00:01:08,536 ♪ Y esta luz ♪ 19 00:01:13,457 --> 00:01:15,456 ♪ Puede cegarnos ♪ 20 00:01:20,857 --> 00:01:23,576 ♪ Cruza la sombra-o-ow ♪ 21 00:01:23,697 --> 00:01:26,536 ♪ Por todo el tiempo... ♪ 22 00:01:28,137 --> 00:01:29,656 Ha sido tallado. 23 00:01:29,777 --> 00:01:31,457 Parece roca de esquisto. 24 00:01:31,537 --> 00:01:33,416 Creo que se ve bastante bien. 25 00:01:33,417 --> 00:01:36,136 Será una broma así. eso hizo que lo apuñalaran. 26 00:01:36,137 --> 00:01:38,616 - ¿Quieres que navegue de regreso? - No, lo haré. 27 00:01:38,617 --> 00:01:40,297 Tienes un equipo listo. 28 00:01:49,617 --> 00:01:51,176 ♪ Lanza una enredadera ♪ 29 00:01:52,617 --> 00:01:54,256 ♪ En la oscuridad ♪ 30 00:01:56,377 --> 00:01:58,416 ♪ Porque somos sombras ♪ 31 00:02:00,177 --> 00:02:01,696 ♪ Colocado dentro ♪ 32 00:02:03,457 --> 00:02:05,976 ♪ Y esta luz ♪ 33 00:02:07,297 --> 00:02:09,336 ♪ Brillará ♪ 34 00:02:10,977 --> 00:02:13,176 ♪ Indestructible ♪ 35 00:02:14,537 --> 00:02:17,056 ♪ Esta noche ♪ 36 00:02:18,737 --> 00:02:22,656 ♪ Shi-i-ine ♪ 37 00:02:24,817 --> 00:02:30,616 ♪ Esta luz. ♪ 38 00:02:43,057 --> 00:02:46,143 El desinfectante de manos contiene alcohol isopropílico. 39 00:02:47,577 --> 00:02:49,336 No te estoy preguntando sobre eso. 40 00:02:49,337 --> 00:02:52,256 Es un antiséptico y funciona. matando células microbianas. 41 00:02:52,257 --> 00:02:55,816 - Se utilizó ya en el año 1300... -Morgan. 42 00:02:55,937 --> 00:02:58,366 Hay vodka en la botella de agua. 43 00:02:59,577 --> 00:03:01,206 También un antiséptico. 44 00:03:13,497 --> 00:03:15,296 - Está bien. - Está bien. 45 00:03:18,417 --> 00:03:19,976 Regístrese en el puesto de atraque. 46 00:03:19,977 --> 00:03:22,176 Creo que ha habido un panel reemplazado extrañamente. 47 00:03:22,177 --> 00:03:23,776 Seguro. 48 00:03:23,897 --> 00:03:26,696 Y, eh, la escuela de tu hija. He estado llamando a la estación. 49 00:03:26,697 --> 00:03:28,096 Excelente. 50 00:03:28,217 --> 00:03:31,074 me imagino que ella ha ganado algún tipo de premio. 51 00:03:35,174 --> 00:03:37,976 Esta es mi oportunidad de lobby para la inclusión 52 00:03:37,977 --> 00:03:40,336 de las sagas noruegas como parte del plan de estudios. 53 00:03:40,337 --> 00:03:41,696 DI Strandhed. 54 00:03:45,857 --> 00:03:47,376 ¿Ella ha hecho qué? 55 00:03:54,577 --> 00:03:56,120 ¿Estás bien? 56 00:03:58,817 --> 00:04:00,776 ¿Y Miguel? 57 00:04:00,897 --> 00:04:03,376 Emmm, sí, sí, está bien para seguir trabajando. 58 00:04:03,377 --> 00:04:05,256 Deberes ligeros para él, ¿vale? 59 00:04:05,377 --> 00:04:07,057 Prefiere estar ocupado. 60 00:04:07,097 --> 00:04:09,026 ¿Qué pasa con la escena del crimen? 61 00:04:09,977 --> 00:04:12,536 Tenemos un equipo ahí abajo rescate y reconstrucción. 62 00:04:12,537 --> 00:04:14,696 Entonces haz que Michael lo supervise. 63 00:04:14,697 --> 00:04:17,416 Digamos que se adapta a sus habilidades. 64 00:04:17,537 --> 00:04:19,456 - DE ACUERDO. - Es una palabra de gestión. 65 00:04:19,457 --> 00:04:21,456 No, yo... lo entiendo. 66 00:04:21,577 --> 00:04:24,496 Así que inténtalo y si Si quieres más, solo pregunta. 67 00:04:24,497 --> 00:04:26,177 Tengo muchos más. 68 00:04:26,257 --> 00:04:29,343 El dispositivo estaba destinado a Vete al mar, Annika. 69 00:04:29,377 --> 00:04:31,136 Podría haber sido mucho peor. 70 00:04:31,137 --> 00:04:34,976 Lo sé, lo sé. Al menos ahora hemos Tuve la oportunidad de, um, 71 00:04:35,097 --> 00:04:36,777 uniéndolo. 72 00:04:36,817 --> 00:04:38,616 Me refiero a ti. Oh. 73 00:04:38,737 --> 00:04:41,094 ¿Has hablado con tu hija? 74 00:04:41,737 --> 00:04:44,536 Ella está teniendo algunos problemas en escuela, pero, si, 75 00:04:44,537 --> 00:04:46,176 - He hablado con ella. - Bien. 76 00:04:46,177 --> 00:04:50,696 Es importante que ella sepa Estás bien, al igual que el equipo. 77 00:04:50,817 --> 00:04:51,896 Lo sé. 78 00:04:55,697 --> 00:04:57,856 - Oh, ¿quieres decir que debería ir a hablar con ellos? - Sí. 79 00:04:57,857 --> 00:04:59,576 Sí, está bien. Gracias, Diana. 80 00:04:59,697 --> 00:05:01,536 ¿Estoy, estoy bien para...? 81 00:05:01,657 --> 00:05:03,256 Acabo de llamarte Diane. 82 00:05:03,257 --> 00:05:04,456 Está bien. 83 00:05:04,577 --> 00:05:06,206 Es, es mi nombre. 84 00:05:13,697 --> 00:05:15,536 Los tiburones realmente no tienen narices. 85 00:05:15,537 --> 00:05:18,616 Tienen estas láminas olfativas que interactúan con lo orgánico 86 00:05:18,617 --> 00:05:20,776 moleculas en el agua y alertarlos sobre sus presas. 87 00:05:20,777 --> 00:05:22,176 ¿Qué? 88 00:05:22,297 --> 00:05:24,616 Sólo estoy diciendo un montón de Los tiburones están bajando por el 89 00:05:24,617 --> 00:05:26,376 Clyde porque volaste un cadáver. 90 00:05:26,377 --> 00:05:28,096 Lo olí desde Groenlandia, aparentemente. 91 00:05:28,097 --> 00:05:30,736 OK, todo el mundo parece tener procesó las cosas bien. 92 00:05:30,737 --> 00:05:34,896 Entonces la víctima fue Ronnie Kidd. 93 00:05:35,017 --> 00:05:36,560 Tiene 28 años. 94 00:05:36,577 --> 00:05:39,816 Fue profesor de arte en St. Academia de Blane en la isla de Bute. 95 00:05:39,817 --> 00:05:43,056 Y la Valquiria tiene amarre lugar en el puerto de Bute. 96 00:05:43,057 --> 00:05:45,629 Es muy posible que haya comenzado allí. 97 00:05:46,337 --> 00:05:48,256 Y tenemos estas cosas. 98 00:05:50,497 --> 00:05:53,816 Las, eh, tallas, me parecen vikingos, 99 00:05:53,937 --> 00:05:56,056 y no solo digo eso para sentirme como en casa. 100 00:05:56,057 --> 00:05:59,056 El asesino también trajo explosivos. por lo que fue claramente premeditado. 101 00:05:59,057 --> 00:06:01,936 Mi conjetura es que tomó el barco. bote de regreso a la orilla. 102 00:06:01,937 --> 00:06:06,136 Colocas a un pequeño socorrista en un IED, llámalo al móvil y ¡bang! 103 00:06:06,137 --> 00:06:07,576 Eso es lo que haría. 104 00:06:07,577 --> 00:06:10,016 El panel en el muelle mencionaste... 105 00:06:10,017 --> 00:06:11,336 Sí, sí. 106 00:06:11,457 --> 00:06:13,976 Quiero decir, ciertamente hemos Tengo la escena del crimen. 107 00:06:13,977 --> 00:06:16,336 Es solo que ya sabes, en mil millones de pedazos. 108 00:06:16,337 --> 00:06:18,416 Sí, va a tomar un poco reconstruyendo. 109 00:06:18,417 --> 00:06:23,496 Entonces necesitaré que encabeces eso. y el resto de nosotros 110 00:06:23,617 --> 00:06:29,776 Mañana temprano iré a Bute. y lo retomaremos desde allí. 111 00:06:29,897 --> 00:06:31,776 Vaya, ¿me estás manteniendo atrás? 112 00:06:31,777 --> 00:06:33,457 Se adapta a tus habilidades. 113 00:06:33,577 --> 00:06:36,092 ¿Qué hace qué? 114 00:06:36,097 --> 00:06:37,554 Gracias a todos. 115 00:06:42,617 --> 00:06:47,456 Oye, eso fue una broma. por cierto, lo del tiburón. 116 00:06:47,577 --> 00:06:49,736 - Espero no haberlo hecho... - No, estuvo bien. 117 00:06:49,737 --> 00:06:53,016 Escucha, como ¿Asustas a un niño para que no beba? 118 00:06:56,017 --> 00:06:58,496 estoy siendo criado con ¿Un sitio web sobre daño hepático? 119 00:06:58,497 --> 00:07:01,376 Si, porque nadie te cree. use vodka como enjuague bucal. 120 00:07:01,377 --> 00:07:03,092 ¿Cuentas tus unidades? 121 00:07:03,097 --> 00:07:04,456 No estamos hablando de mí. 122 00:07:04,457 --> 00:07:06,856 No estamos hablando de Yo tampoco, no correctamente. 123 00:07:06,857 --> 00:07:09,976 - Perdón, ¿qué dijiste? - No volverá a suceder. ¿Feliz? 124 00:07:09,977 --> 00:07:11,536 ¿Quién diablos te vende vodka? 125 00:07:11,537 --> 00:07:14,394 porque puedo conseguir un oficial ahí abajo para... 126 00:07:16,937 --> 00:07:18,656 Ah, claro. Sí. 127 00:07:18,777 --> 00:07:22,256 Entonces, ¿puedo subir las escaleras o hacer ¿Tengo una reunión de AA en alguna parte? 128 00:07:22,257 --> 00:07:25,536 ¿Por qué estás siendo sarcástico conmigo? 129 00:07:31,297 --> 00:07:34,083 podría navegar un barco antes de poder caminar. 130 00:07:35,897 --> 00:07:37,576 En realidad, eso es ridículo. 131 00:07:37,577 --> 00:07:41,760 Probablemente podría hacer un dibujo de un barco antes de poder caminar. 132 00:07:43,817 --> 00:07:45,603 De cualquier manera, era temprano. 133 00:07:48,097 --> 00:07:51,732 Y la primera vez que vi un cadáver estaba en el mar... 134 00:07:54,177 --> 00:07:56,892 flotando hacia arriba con un chaleco salvavidas puesto. 135 00:07:59,137 --> 00:08:00,656 Pensé que estaba nadando. 136 00:08:00,657 --> 00:08:03,336 pero cuando grité, él no respondió. 137 00:08:05,737 --> 00:08:07,016 Entonces... 138 00:08:08,417 --> 00:08:12,096 Le até una cuerda y lo remolcó de regreso a la orilla. 139 00:08:15,817 --> 00:08:18,389 Nunca supe qué le pasó a él. 140 00:08:20,337 --> 00:08:21,736 Yo tenía 13 años. 141 00:08:25,217 --> 00:08:31,016 Entonces el cuerpo podría haber sido mío flotando en el mar hoy, 142 00:08:31,137 --> 00:08:33,709 Así que si alguien está bebiendo, es, 143 00:08:33,817 --> 00:08:35,736 soy yo. 144 00:08:41,497 --> 00:08:42,736 Oh, Cristo. 145 00:08:45,657 --> 00:08:47,872 Podría haberle puesto una batidora. 146 00:09:05,777 --> 00:09:08,296 ¿Oban estuvo de acuerdo? a que venga tu hija? 147 00:09:08,297 --> 00:09:09,976 No tengo otra opción. 148 00:09:09,977 --> 00:09:11,657 Ha sido suspendida. 149 00:09:13,737 --> 00:09:15,536 ¿Puedes salir con ella? 150 00:09:15,537 --> 00:09:17,252 Ella no me habla. 151 00:09:18,297 --> 00:09:19,416 Seguro. 152 00:09:33,737 --> 00:09:36,380 Estamos siendo recibidos por Sargento Tam Glenn. 153 00:09:36,457 --> 00:09:38,336 Ha preparado una sala de incidentes para nosotros. 154 00:09:38,337 --> 00:09:41,051 Oh, él nos encontró una pizarra, ¿verdad? 155 00:09:42,178 --> 00:09:45,637 Juega bien, ¿quieres? Somos invitados. 156 00:09:47,937 --> 00:09:50,976 Hola, artículo aquí sobre Bute. 157 00:09:51,097 --> 00:09:54,616 siendo la jurisdicción del rey nórdico, Ketill Flatnose, 158 00:09:54,617 --> 00:09:56,416 que les leeré en voz alta. 159 00:09:56,417 --> 00:09:58,376 ¿Cómo es que Michael llega a ¿Quedarse en Glasgow? 160 00:09:58,377 --> 00:10:01,536 "Para el año 800, una nueva fuerza había apareció en la escena escocesa, 161 00:10:01,537 --> 00:10:04,016 "preocupando, especialmente a los suroeste de Escocia, 162 00:10:04,017 --> 00:10:06,816 "Estos eran los normandos, o vikingos." 163 00:10:09,097 --> 00:10:13,336 El panadero a bordo del Titanic Era un tipo llamado Charles Joughin. 164 00:10:13,337 --> 00:10:17,314 Sobrevivió dos horas en el Atlántico antes de ser rescatado. 165 00:10:17,617 --> 00:10:19,832 ¿Quieres saber cómo lo hizo? 166 00:10:21,737 --> 00:10:25,096 Bebió un litro de whisky y siguió cálido y vivo el tiempo suficiente 167 00:10:25,097 --> 00:10:26,640 gritar pidiendo ayuda. 168 00:10:28,297 --> 00:10:30,096 ¿Por qué me dirías esto? 169 00:10:30,097 --> 00:10:32,954 Porque si nos hundimos será el borracho 170 00:10:32,977 --> 00:10:35,216 - ¿Quién tendrá que gritar? - No estoy borracho. 171 00:10:35,217 --> 00:10:36,616 DE ACUERDO. 172 00:10:36,737 --> 00:10:38,880 Entonces supongo que ambos nos ahogaremos. 173 00:10:56,137 --> 00:10:58,216 Tam. Ey. Hola. 174 00:10:58,337 --> 00:11:01,576 ¿Recibiste a tu hija? ¿Se instaló? Sí... 175 00:11:01,697 --> 00:11:03,336 Sí, gracias por invitarnos. 176 00:11:03,337 --> 00:11:04,536 Ah, no te molestes. 177 00:11:04,537 --> 00:11:06,176 Lo saca de mi escritorio. Ja. 178 00:11:06,177 --> 00:11:07,857 ¿Cuanto tiempo tienes? 179 00:11:07,897 --> 00:11:09,896 Dos meses. Felicidades. 180 00:11:09,897 --> 00:11:13,176 Sí, solo trato de no entender explotó antes de eso. 181 00:11:13,177 --> 00:11:15,656 Prefieres ir ¿Por una multa de estacionamiento? 182 00:11:15,657 --> 00:11:18,056 Bueno, sí y no. 183 00:11:18,177 --> 00:11:19,216 Ja. 184 00:11:19,337 --> 00:11:22,560 ¿Tienes un auto que yo ¿Puedo usarlo mientras estoy aquí? 185 00:11:27,497 --> 00:11:29,096 ¿Lo usas para atrapar ovejas? 186 00:11:29,097 --> 00:11:30,736 Oh. 187 00:11:30,857 --> 00:11:33,056 Bueno, he estado informado sobre el caso, jefe 188 00:11:33,057 --> 00:11:36,623 y no creo que lo haya hecho una oveja. 189 00:11:51,537 --> 00:11:52,976 DE ACUERDO. 190 00:11:53,097 --> 00:11:57,856 La víctima, Ronnie Kidd, trabajó en la academia, aquí, 191 00:11:57,977 --> 00:12:01,616 y vivia en el norte del pueblo, aquí, 192 00:12:01,737 --> 00:12:06,016 y su barco estaba amarrado aquí, justo abajo del puerto. 193 00:12:06,137 --> 00:12:07,736 ¿CCTV en el amarre? 194 00:12:07,737 --> 00:12:09,880 Oh, no cubre tan lejos. 195 00:12:11,417 --> 00:12:16,496 Erm, el pariente más cercano es un hermano, Grant y trabaja en la cantera. 196 00:12:17,577 --> 00:12:19,576 Se lo dijimos ayer. 197 00:12:19,697 --> 00:12:21,536 ¿También se lo dijiste al empleador de Ronnie? 198 00:12:21,537 --> 00:12:23,296 Aún no. 199 00:12:23,417 --> 00:12:25,097 Bueno, ¿alguien más lo sabe? 200 00:12:25,177 --> 00:12:27,677 Supongo que la persona que lo mató. 201 00:12:28,737 --> 00:12:31,376 Erm, se encontró el barco de Ronnie. diez millas por el Firth, 202 00:12:31,377 --> 00:12:33,656 así que he estado mirando cómo hasta donde se fue. 203 00:12:33,657 --> 00:12:36,536 - La guardia costera podría informarle. - Está bien, lo resolví. 204 00:12:36,537 --> 00:12:40,176 Así que modelé las mareas y estoy 84% seguro 205 00:12:40,297 --> 00:12:43,246 que la valquiria Salió de Bute el viernes por la noche. 206 00:12:43,257 --> 00:12:45,416 Un bote motorizado faltante en él. 207 00:12:45,417 --> 00:12:47,656 Suponemos que el asesino se lo llevó volver a la orilla. 208 00:12:47,657 --> 00:12:49,416 Nos pondremos a buscar. 209 00:12:49,537 --> 00:12:51,466 ¿Necesitas algo más de mí? 210 00:12:52,657 --> 00:12:55,936 Serán momentos en los que lo intente para quemarte un cigarrillo. 211 00:12:55,937 --> 00:12:58,976 Erm, será difícil resistirse. Porque soy un rango pero me mantengo fuerte. 212 00:12:58,977 --> 00:13:00,336 Tienes razón. 213 00:13:00,457 --> 00:13:02,816 De lo contrario eso es todo. Gracias, sargento. 214 00:13:02,817 --> 00:13:04,296 Placer. 215 00:13:08,737 --> 00:13:10,336 Está bastante relajado. 216 00:13:10,337 --> 00:13:11,896 No es su asesinato. 217 00:13:11,897 --> 00:13:15,336 Necesitaremos hablar con Ronnie. hermano en su cantera. 218 00:13:15,337 --> 00:13:16,976 Yo me quedo con ese. 219 00:13:17,097 --> 00:13:20,136 ¿Ya lo hiciste? ¿Una broma sobre rocas de esquisto? 220 00:13:20,257 --> 00:13:21,816 Es como si no me conocieras. 221 00:13:21,817 --> 00:13:24,296 Tyrone, echa un vistazo. La casa de Ronnie. 222 00:13:24,297 --> 00:13:26,056 Iré a su escuela y Blair, 223 00:13:26,057 --> 00:13:30,536 no estás intimidando a nadie con tu "84%". 224 00:14:08,903 --> 00:14:11,182 ¿Caminando por el taller? 225 00:14:11,303 --> 00:14:12,702 Mmm, ya me conoces. 226 00:14:12,823 --> 00:14:14,680 Soy una mujer del pueblo. 227 00:14:18,250 --> 00:14:19,809 ¿Cómo te va? 228 00:14:19,810 --> 00:14:23,329 Sí, recuperé el cuchillo. que lo mató. 229 00:14:23,450 --> 00:14:26,009 Una de las pocas cosas que no está en pedazos. 230 00:14:26,010 --> 00:14:28,082 ¿Y nos aporta algo? 231 00:14:28,170 --> 00:14:30,249 Bueno, es una supervivencia al aire libre. cuchillo, 232 00:14:30,250 --> 00:14:32,129 vendido en un solo lugar en Bute. 233 00:14:32,130 --> 00:14:34,409 o fue comprado en línea como todo lo demás. 234 00:14:34,410 --> 00:14:36,489 Sí. ¿Cómo estás? 235 00:14:38,290 --> 00:14:40,769 Bueno, me siento un poquito fuera del circuito. 236 00:14:40,770 --> 00:14:42,569 Le pedí a Annika que te retuviera. 237 00:14:42,570 --> 00:14:45,129 Oh. "Skillset" era tuyo, ¿verdad? 238 00:14:45,250 --> 00:14:47,009 De nada. 239 00:14:47,130 --> 00:14:48,849 Ella no te abandonó. 240 00:14:48,970 --> 00:14:51,369 Eso es porque ella está aprendiendo. cómo liderar un equipo. 241 00:14:51,370 --> 00:14:53,329 Tú especialmente. 242 00:14:53,450 --> 00:14:55,929 Ya sabes, mi familia fingió estar decepcionado 243 00:14:55,930 --> 00:14:57,449 cuando no conseguí el trabajo. 244 00:14:57,450 --> 00:14:59,129 Pero se sintieron secretamente aliviados. 245 00:14:59,130 --> 00:15:01,809 Me llevó a cenar. Nunca los había visto de mejor humor. 246 00:15:01,810 --> 00:15:02,969 Te apuesto. 247 00:15:03,090 --> 00:15:06,245 - No será fácil para Annika. - Sí. 248 00:15:06,988 --> 00:15:08,307 Anotado. 249 00:15:08,309 --> 00:15:10,369 Está bien. 250 00:15:12,770 --> 00:15:14,627 Bueno, gracias por la charla. 251 00:15:15,237 --> 00:15:17,936 Hiciste muy bien hablando a la gestión. 252 00:15:17,937 --> 00:15:21,449 - Debe haber sido intimidante. - Lo agregaré a mis habilidades. 253 00:15:21,450 --> 00:15:23,329 Mira, eres natural. 254 00:15:23,331 --> 00:15:25,162 Tendrás tu oportunidad, Michael. 255 00:15:25,163 --> 00:15:26,322 Pero ahora no. 256 00:15:26,324 --> 00:15:27,443 Ahora no. 257 00:15:32,306 --> 00:15:33,592 ¿Cómo murió? 258 00:15:34,764 --> 00:15:39,184 En la actualidad, la muerte es inexplicable. 259 00:15:40,330 --> 00:15:42,010 ¿Necesitas un minuto? 260 00:15:43,130 --> 00:15:44,809 Estoy bien. 261 00:15:44,930 --> 00:15:46,716 ¿Cómo era él, como profesor? 262 00:15:46,730 --> 00:15:48,049 Bien. 263 00:15:48,170 --> 00:15:50,489 Bien preparado, talentoso. 264 00:15:50,610 --> 00:15:52,467 ¿Cuándo lo vio por última vez? 265 00:15:52,530 --> 00:15:54,289 Fin de clases el viernes. 266 00:15:54,410 --> 00:15:57,729 Lo llamé el lunes y otra vez. esta mañana cuando no apareció. 267 00:15:57,730 --> 00:16:00,169 ¿Y notaste alguna ¿cambio de comportamiento? 268 00:16:00,170 --> 00:16:02,409 ¿Estaba preocupado por algo? 269 00:16:02,530 --> 00:16:04,387 No que yo recuerde, no. 270 00:16:04,866 --> 00:16:09,424 Bueno, si piensas en algo más tarde eso podría ser útil, 271 00:16:09,690 --> 00:16:11,569 sólo llámame. 272 00:16:11,571 --> 00:16:12,571 DE ACUERDO. 273 00:16:13,806 --> 00:16:17,883 Bonita escuela la que tienes. Me imagino que los estudiantes están felices. 274 00:16:17,885 --> 00:16:20,924 ¿Lo siento? ¿Algún problema con drogas o alcohol? 275 00:16:20,926 --> 00:16:23,498 - ¿Qué quieres decir? - No importa. 276 00:16:24,492 --> 00:16:28,858 Erm, mañana lo lanzaremos. una declaración sobre la muerte de Ronnie, 277 00:16:28,860 --> 00:16:32,179 así que tal vez quieras decir algo en asamblea. 278 00:16:32,526 --> 00:16:34,365 Sólo una idea. 279 00:17:11,046 --> 00:17:13,165 Oye. Claro. 280 00:17:24,395 --> 00:17:25,874 El oído se siente raro. 281 00:17:25,995 --> 00:17:29,767 Se te habrá reventado el tímpano. Malditamente loco. ¿Quién eres? 282 00:17:30,315 --> 00:17:31,554 Policía. 283 00:17:31,675 --> 00:17:34,074 necesito preguntarte algo preguntas sobre tu hermano 284 00:17:34,075 --> 00:17:37,314 y si pudieras contestar un poco más alto de lo normal, eso sería genial. 285 00:17:37,315 --> 00:17:39,672 Déjame que te revise primero. 286 00:17:43,195 --> 00:17:45,434 Quiero decir, puedo ver cómo se desarrollaría. 287 00:17:45,435 --> 00:17:49,674 Le pregunto a Morgan si un cambio de escuela ayudaría a calmarla, 288 00:17:49,795 --> 00:17:54,194 uno que hace kayak y, y Las sagas nórdicas. 289 00:17:56,155 --> 00:18:00,955 Y luego pregunta si es el lugar donde el profesor de arte fue asesinado. 290 00:18:01,635 --> 00:18:03,850 Es difícil pasarlo por alto. 291 00:18:04,795 --> 00:18:07,074 Parece que la cabeza estaba pensando lo mismo, 292 00:18:07,075 --> 00:18:11,394 o ella estaba pensando dónde conseguir un maestro suplente con poca antelación. 293 00:18:11,395 --> 00:18:13,467 Sí, continúa. Que tenga un buen día. 294 00:18:14,235 --> 00:18:16,664 Estos somos Morgan y yo, aquí mismo. 295 00:18:19,555 --> 00:18:21,235 ¿Vergonzoso abandono tardío? 296 00:18:21,275 --> 00:18:23,347 Estaba viendo a su terapeuta. 297 00:18:27,490 --> 00:18:31,879 Diez años a las puertas del colegio y todavía tengo que entender las bromas de mamá. 298 00:18:36,555 --> 00:18:38,394 ¿DI abandonado? 299 00:18:39,995 --> 00:18:42,514 Entonces la casa de Ronnie mostró signos de un robo. 300 00:18:42,515 --> 00:18:44,074 La puerta trasera fue forzada. 301 00:18:44,075 --> 00:18:46,314 Sí, Blair está bien. gracias por preguntar. 302 00:18:46,315 --> 00:18:47,834 Y hablé con el vecino de Ronnie. 303 00:18:47,835 --> 00:18:50,634 Ella cree que fue Grant quien rompió Debió haber sido el viernes por la noche. 304 00:18:50,635 --> 00:18:53,434 - ¿Lo vio hacerlo? - Bueno, no, pero ya lo ha hecho antes. 305 00:18:53,435 --> 00:18:57,194 Ha visto muchas peleas de borrachos. aparentemente se derraman en la calle. 306 00:18:57,195 --> 00:18:59,394 Lo siento mucho. 307 00:19:00,515 --> 00:19:02,594 Realmente quiero rebobinar esto investigación. 308 00:19:02,595 --> 00:19:05,554 Oye, siento que explotar es ahora es una cosa de homicidios marinos. 309 00:19:05,555 --> 00:19:07,394 Deberíamos conseguir insignias como lo hacen las Guías. 310 00:19:07,395 --> 00:19:08,834 ¿Dónde está Grant? 311 00:19:08,955 --> 00:19:11,394 él es quien me salvó De mucho peor, en realidad. 312 00:19:11,395 --> 00:19:13,034 Gran losa de un hombre. 313 00:19:13,155 --> 00:19:14,834 ¿Hablaste con él? 314 00:19:14,835 --> 00:19:16,394 No, creo que está en la oficina. 315 00:19:16,395 --> 00:19:18,714 Seguro que hay algo de papeleo. Porque de esto. 316 00:19:18,715 --> 00:19:20,394 Sopa abundante, eso es lo que necesitas. 317 00:19:20,395 --> 00:19:21,914 Gracias, mamá. 318 00:19:37,155 --> 00:19:38,874 ¿Estás tomando té? 319 00:19:39,995 --> 00:19:41,452 Dos tés, por favor. 320 00:19:50,595 --> 00:19:52,354 Hola. 321 00:19:52,475 --> 00:19:54,474 Soy morgan. 322 00:19:56,555 --> 00:19:58,674 Sigi, ¿quieres pastel? 323 00:20:00,115 --> 00:20:01,314 Sólo el té. 324 00:20:03,275 --> 00:20:04,818 Entonces ese es mi nombre. 325 00:20:05,395 --> 00:20:07,075 ¿Eres escandinavo? 326 00:20:08,515 --> 00:20:10,434 Noté la bufanda. 327 00:20:10,555 --> 00:20:14,464 Mi mamá me hizo aprender esas letras. cuando tenía como cinco años. 328 00:20:14,915 --> 00:20:16,595 Lo hizo mi madrina. 329 00:20:18,515 --> 00:20:20,434 ¿Puedo tomar un sorbo de tu bebida? 330 00:20:20,435 --> 00:20:22,274 Tengo herpes labial. 331 00:20:23,595 --> 00:20:25,275 Todavía me gustaría alguno. 332 00:20:34,075 --> 00:20:36,074 Toma esto. 333 00:20:36,195 --> 00:20:37,875 Hace frío ahí fuera. 334 00:20:42,795 --> 00:20:44,994 Dormí en casa de Ronnie el viernes por la noche. 335 00:20:44,995 --> 00:20:48,074 No podía conducir a casa, tenía un pellejo. 336 00:20:48,195 --> 00:20:49,554 ¿Y por qué entraste? 337 00:20:49,555 --> 00:20:52,710 Bueno, él no estaba allí, ¿verdad? Ahora sabemos por qué. 338 00:20:52,755 --> 00:20:54,914 ¿Y te quedaste toda la noche? 339 00:20:55,035 --> 00:20:57,434 Una vez que salgo, me despierto. 340 00:20:57,555 --> 00:20:59,714 No es la primera vez que destrozó el lugar, 341 00:20:59,715 --> 00:21:02,674 - Pero, ¿verdad, Grant? - He visto tus PC. 342 00:21:02,675 --> 00:21:04,514 Sólo cosas de hermanos. 343 00:21:04,635 --> 00:21:07,394 Fue encontrado con algunos piedras de tu cantera. 344 00:21:07,395 --> 00:21:09,954 - Son sólo escombros. - Pues a él no, él los talló. 345 00:21:09,955 --> 00:21:11,670 No sé sobre eso. 346 00:21:13,395 --> 00:21:14,794 Échale un vistazo. 347 00:21:17,035 --> 00:21:19,821 Estas pequeñas figuras. ¿Qué es eso? 348 00:21:20,675 --> 00:21:23,994 Tal vez sean piedras de entierro dadas Terminó en el Clyde. 349 00:21:23,995 --> 00:21:25,754 ¿Qué estás haciendo al respecto? 350 00:21:25,755 --> 00:21:27,834 Su cuerpo fue lo primero recuperamos. 351 00:21:27,835 --> 00:21:29,314 Así que debería tener una maldita esperanza. 352 00:21:29,315 --> 00:21:31,354 Y él sólo estaba allí porque su barco explotó. 353 00:21:31,355 --> 00:21:35,274 Y luego atraparon a uno de nuestros oficiales. en otra explosión en su cantera. 354 00:21:35,275 --> 00:21:37,754 Entonces ves por qué estamos hablando contigo, ¿no es así, Grant? 355 00:21:37,755 --> 00:21:39,954 Son un poco pequeños para piedras funerarias. 356 00:21:39,955 --> 00:21:42,954 Yo diría que son más como Fichas de amor nórdico. 357 00:21:42,955 --> 00:21:44,634 ¿Qué opinas? 358 00:21:44,755 --> 00:21:46,394 No pienses en nada. 359 00:21:46,395 --> 00:21:47,474 ¿En realidad? 360 00:21:47,595 --> 00:21:49,874 No todo puede haber sido una discusión. 361 00:21:49,995 --> 00:21:51,954 Debes haber hablado el uno al otro a veces. 362 00:21:51,955 --> 00:21:53,154 No sobre cosas así. 363 00:21:53,155 --> 00:21:54,554 ¿Cosas como qué? 364 00:21:58,275 --> 00:22:01,754 Algo ingenuo, estas tallas, casi infantiles. 365 00:22:04,875 --> 00:22:06,947 A Ronnie le gustaban las chicas. 366 00:22:08,115 --> 00:22:10,354 ¿En su escuela? 367 00:22:10,475 --> 00:22:12,547 Estaba saliendo con uno que tenía 15 años. 368 00:22:12,995 --> 00:22:15,474 Dicha sociedad tenía una cultura cuelga al respecto. 369 00:22:15,475 --> 00:22:17,618 - ¿Acaso tú? - ¿Qué opinas? 370 00:22:18,174 --> 00:22:20,053 Se me revuelve el estómago. 371 00:22:21,381 --> 00:22:24,460 Ella llamó a la mía buscándolo ayer. 372 00:22:24,461 --> 00:22:26,740 Le dije que murió. 373 00:22:26,861 --> 00:22:28,490 Ella se enojó mucho. 374 00:22:28,541 --> 00:22:30,084 Entonces fue en serio. 375 00:22:31,229 --> 00:22:33,188 En su cabeza, ¿quién sabe? 376 00:22:33,309 --> 00:22:35,588 Pero sí, definitivamente en el de ella. 377 00:22:35,709 --> 00:22:37,508 ¿Cómo se llamaba la chica? 378 00:22:57,349 --> 00:22:58,748 ¿Listo? 379 00:23:00,909 --> 00:23:02,589 Corre hacia la cima. 380 00:23:03,829 --> 00:23:04,988 Ey. 381 00:23:05,109 --> 00:23:06,548 Te amo. 382 00:23:37,349 --> 00:23:39,308 Es hermoso, ¿no? 383 00:23:39,429 --> 00:23:41,109 Nada es hermoso. 384 00:23:45,408 --> 00:23:46,807 Espera... 385 00:23:46,809 --> 00:23:48,528 ¡Sigi! 386 00:23:59,983 --> 00:24:01,732 ¿A qué te dedicas? ¿En serio? 387 00:24:01,733 --> 00:24:03,850 Quiero decir, en este lugar hace 900 años, 388 00:24:03,851 --> 00:24:06,410 Se consideraba que un vikingo de 15 años un adulto, 389 00:24:06,411 --> 00:24:10,890 luchando en la batalla, beber hidromiel fermentado o lo que sea 390 00:24:11,011 --> 00:24:13,850 y estrellarse contra las rocas. 391 00:24:13,971 --> 00:24:15,600 Y ahora míranos. 392 00:24:16,931 --> 00:24:18,788 No hemos avanzado en absoluto. 393 00:24:19,739 --> 00:24:20,934 ¡Ey! 394 00:24:21,865 --> 00:24:25,409 - Oye, oye, oye. ¿Estás bien? - Es mi culpa. 395 00:24:25,411 --> 00:24:27,490 solo necesito encontrarme alguien y muere. 396 00:24:27,491 --> 00:24:31,468 Ella no está muerta y esto no tiene nada que ver contigo. 397 00:24:31,531 --> 00:24:33,317 ¿Cómo es que estás aquí? 398 00:24:34,137 --> 00:24:35,856 Quería dar un paseo. 399 00:24:38,211 --> 00:24:39,970 ¿Bebiste todo esto? 400 00:24:39,971 --> 00:24:41,450 No todo. 401 00:24:41,571 --> 00:24:44,000 Esto estaba en la base de la subida. 402 00:24:46,211 --> 00:24:48,450 ¿Estás bien, Morgan? 403 00:24:48,571 --> 00:24:49,810 Me siento enferma. 404 00:24:51,731 --> 00:24:54,010 Come esto. Eso lo absorberá. 405 00:24:55,611 --> 00:24:56,930 Gracias. 406 00:24:57,051 --> 00:24:58,770 ¿De dónde sacaste esa bufanda? 407 00:24:58,771 --> 00:25:01,570 Es de Sigi, la chica que cayó. 408 00:25:02,771 --> 00:25:05,930 - ¿Sigi? - La conocí en el café. 409 00:25:06,051 --> 00:25:07,423 ¿Ver? Estoy maldito. 410 00:25:11,931 --> 00:25:14,610 ¿Necesitas que lo haga? contactar con alguien más? 411 00:25:16,051 --> 00:25:17,251 ¿La madre de Sigi? 412 00:25:19,417 --> 00:25:22,274 Su madre era la La otra vez estuve aquí. 413 00:25:24,217 --> 00:25:25,845 Pero la sala de cáncer. 414 00:25:25,937 --> 00:25:27,496 Oh. 415 00:25:27,617 --> 00:25:29,056 Lo lamento. 416 00:25:32,497 --> 00:25:34,016 Gracias. 417 00:25:36,897 --> 00:25:38,816 ¿Qué pasó ayer, Per? 418 00:25:38,817 --> 00:25:41,896 Bueno, ella ella pidió ir a escalar. 419 00:25:43,977 --> 00:25:47,176 No habíamos estado recibiendo últimamente así que me alegré. 420 00:25:50,017 --> 00:25:52,588 me gusta cuando hacemos cosas juntos. 421 00:25:55,057 --> 00:25:59,816 Encontramos una piedra tallada en el lugar desde donde subiste, 422 00:25:59,937 --> 00:26:02,416 grabados grabados en él. 423 00:26:02,537 --> 00:26:07,256 Ese profesor de arte, llenando su cabeza con... 424 00:26:10,177 --> 00:26:12,177 Sigi dijo que estaban enamorados. 425 00:26:15,297 --> 00:26:16,977 ¿Cuándo te enteraste? 426 00:26:18,177 --> 00:26:19,616 Viernes por la mañana. 427 00:26:20,937 --> 00:26:25,668 Dejó su teléfono sobre la mesa y sonó con un mensaje suyo. 428 00:26:26,137 --> 00:26:28,280 Me siento mal al pensar en ello. 429 00:26:28,937 --> 00:26:30,976 ¿Por qué no fuiste a la policía? 430 00:26:30,977 --> 00:26:34,062 porque fui a la escuela para que lo despidan. 431 00:26:35,457 --> 00:26:40,257 Hablé con la directora, ella dijo que hablaría con él para que se fuera. 432 00:26:41,369 --> 00:26:42,728 Habla con él. 433 00:26:42,849 --> 00:26:44,529 Deberías haberlo destripado. 434 00:26:45,980 --> 00:26:47,939 Per, Ronnie Kidd está muerto. 435 00:26:50,820 --> 00:26:52,619 Encontramos su cuerpo en su barco. 436 00:26:52,620 --> 00:26:53,939 Viernes por la noche. 437 00:26:55,700 --> 00:26:58,057 ¿Sabías algo sobre eso? 438 00:26:58,420 --> 00:27:01,299 - No. - Dijiste que querías destriparlo. 439 00:27:01,420 --> 00:27:02,779 Dije que alguien debería hacerlo. 440 00:27:02,780 --> 00:27:04,409 No dije que sí. 441 00:27:04,490 --> 00:27:05,605 Está bien, Per. 442 00:27:05,650 --> 00:27:06,969 No. 443 00:27:07,090 --> 00:27:10,169 Mi hija esta en quirófano Él está diciendo que soy un asesino. 444 00:27:10,170 --> 00:27:11,769 No te culparía. 445 00:27:11,770 --> 00:27:16,502 Mira, el viernes estaba en casa, entonces en la escuela y luego de regreso a casa. 446 00:27:16,530 --> 00:27:19,289 Sigi se enteró estaba muerto ayer. 447 00:27:24,810 --> 00:27:27,025 ¿Por eso quería caer? 448 00:27:30,250 --> 00:27:34,929 Jeg er odelagt. 449 00:27:36,090 --> 00:27:37,609 Lo siento. 450 00:27:37,730 --> 00:27:39,410 Tengo un torrente de sangre. 451 00:27:41,330 --> 00:27:42,889 ¿Sacaste algo de eso? 452 00:27:42,890 --> 00:27:46,387 Bueno, entendí que el El director nos ha estado mintiendo. 453 00:27:47,010 --> 00:27:48,939 ¿Qué dijo al final? 454 00:27:50,850 --> 00:27:52,129 "Estoy destrozado". 455 00:27:57,730 --> 00:27:58,730 Pobre chica. 456 00:28:00,130 --> 00:28:03,079 ella también estaba siendo arreglada por Ronnie Kidd... 457 00:28:04,650 --> 00:28:07,929 ...que usted sabía acerca de y no nos lo dijo. 458 00:28:11,730 --> 00:28:16,689 Su padre hizo una acusación. el viernes, así que llamé a Ronnie. 459 00:28:16,810 --> 00:28:20,719 Le dijo que tenía que dimitir. o llevaríamos el asunto más lejos. 460 00:28:21,050 --> 00:28:22,050 ¿Él se negó? 461 00:28:23,130 --> 00:28:25,329 Incluso fue justo al respecto. 462 00:28:25,330 --> 00:28:27,902 Dijo que estaban enamorados... hombre estúpido. 463 00:28:29,850 --> 00:28:34,239 Tenía la esperanza de que cuando él no se volviera el lunes acababa de irse, 464 00:28:34,330 --> 00:28:36,259 Le salvó la vergüenza a la escuela. 465 00:28:39,290 --> 00:28:40,849 ¿Enviarías a tu hija aquí? 466 00:28:40,850 --> 00:28:44,759 si supieras que uno de los profesores ¿Le gustaban las chicas menores de edad? 467 00:28:46,650 --> 00:28:50,490 - Depende si la escuela lo trató adecuadamente. - Bueno... 468 00:28:51,530 --> 00:28:53,530 Bueno, alguien se encargó de ello. 469 00:28:57,610 --> 00:28:59,825 ¿Dónde estuviste el viernes por la noche? 470 00:29:00,130 --> 00:29:01,649 Estaba en casa. 471 00:29:01,770 --> 00:29:05,336 Me acosté temprano con un brandy después de un día horrible. 472 00:29:07,850 --> 00:29:11,449 ¿Y cómo era el padre de Sigi? cuando lo viste? 473 00:29:12,730 --> 00:29:15,809 Luchó por controlar su temperamento, pero ¿por qué debería hacerlo? 474 00:29:15,810 --> 00:29:18,382 Si alguien hubiera abusado de mi hija... 475 00:29:23,189 --> 00:29:24,588 Puedo entrar. 476 00:29:24,709 --> 00:29:27,668 Mira, necesitas descansar y, enteramente no relacionado, 477 00:29:27,789 --> 00:29:29,708 Morgan necesita una niñera. 478 00:29:29,709 --> 00:29:32,868 ¿Has probado el fiskesuppe? Dejé algunos fuera. 479 00:29:32,989 --> 00:29:34,508 Sí. Todo se fue. 480 00:29:34,629 --> 00:29:35,908 ¿Morgan se lo comió? 481 00:29:36,029 --> 00:29:37,668 No pude tener suficiente. 482 00:29:37,669 --> 00:29:40,028 Oye, ¿me necesitas para esto? 483 00:29:40,149 --> 00:29:41,988 Mmm, ya empezamos, lo siento. 484 00:29:41,989 --> 00:29:44,468 Bien, entonces, el viernes, Per Gunderson se entera 485 00:29:44,469 --> 00:29:47,508 que su hija siendo arreglado por Ronnie Kidd. 486 00:29:47,509 --> 00:29:51,228 Visita a Karina, quien le cuenta Ronnie renuncia, pero él se niega. 487 00:29:51,229 --> 00:29:53,588 La próxima vez que lo vea está en su barco en el Clyde 488 00:29:53,589 --> 00:29:56,028 con piedras en los bolsillos y un cuchillo en el pecho. 489 00:29:56,029 --> 00:29:59,828 Es un cuchillo de supervivencia y ese lugar. en Bute no ha vendido ninguno recientemente, 490 00:29:59,829 --> 00:30:01,468 pero puedes conseguirlos en cualquier lugar. 491 00:30:01,469 --> 00:30:03,108 A veces utilizado por escaladores. 492 00:30:03,109 --> 00:30:05,668 La de Sigi, o la de su padre, probablemente. 493 00:30:05,789 --> 00:30:09,108 ¿No podría Sigi haber estado en el barco? también y luego tal vez papá aparezca 494 00:30:09,109 --> 00:30:11,588 y los encuentra allí un viernes y simplemente se rompe? 495 00:30:11,589 --> 00:30:14,948 Per usó su tarjeta bancaria en el High Street a las seis de esa tarde. 496 00:30:14,949 --> 00:30:16,988 Oh, entonces él no fue recto. ¿En casa como dijo? 497 00:30:16,989 --> 00:30:19,108 Bien, pero ¿qué pasa con la actividad? en la tarjeta de Grant? 498 00:30:19,109 --> 00:30:20,828 Quiero decir, el hombre se rompe en la casa de ronnie 499 00:30:20,829 --> 00:30:23,348 a las tres de la mañana y no recuerda nada más. 500 00:30:23,349 --> 00:30:25,668 Podría haber matado a Ronnie. en el barco, 501 00:30:25,669 --> 00:30:27,508 lo puso a la deriva y luego lo hizo para entonces. 502 00:30:27,509 --> 00:30:30,109 - Sí, te escucho, Tyrone. - Bueno, ¿quién más aquí hace estallar las cosas? 503 00:30:30,110 --> 00:30:34,588 No, creo que Grant está en juego, solo Trae a Per por mí primero, ¿quieres? 504 00:30:34,589 --> 00:30:38,388 Michael, ¿puedes intentarlo? e inspirar al equipo forense? 505 00:30:38,509 --> 00:30:42,144 Oh, ¿es eso porque necesitas algo? evidencia específica? Sí. 506 00:30:42,549 --> 00:30:43,549 Blair... 507 00:30:44,829 --> 00:30:46,588 Puedo ver cajas de comida para llevar. 508 00:30:53,629 --> 00:30:56,748 No es gracioso. A la gente que me gusta le pasan cosas malas. 509 00:30:56,749 --> 00:30:58,068 No, no lo hacen. 510 00:30:58,189 --> 00:30:59,788 Llamé a mamá y su barco explotó. 511 00:30:59,789 --> 00:31:01,469 La escuela la llamó. 512 00:31:01,549 --> 00:31:02,908 Por mi culpa. 513 00:31:03,029 --> 00:31:05,108 Creo que lo estás exagerando. 514 00:31:05,229 --> 00:31:07,548 Conocí a Sigi y ella se cayó. 515 00:31:07,669 --> 00:31:11,148 Hablé contigo en el ferry Y casi explotas también. 516 00:31:11,149 --> 00:31:13,028 Eso es cierto. 517 00:31:13,149 --> 00:31:16,166 fue divertido y juegos cuando eran otras personas 518 00:31:16,229 --> 00:31:20,308 - pero ahora soy yo creo que deberíamos quemarte en la hoguera. -¡Blair! 519 00:31:20,309 --> 00:31:23,148 Entonces, ¿qué pasa con el vodka? 520 00:31:24,389 --> 00:31:26,268 me siento al lado de una chica con alergia a las nueces. 521 00:31:26,269 --> 00:31:30,108 Escuché que podría desinfectar la boca. en caso de que accidentalmente haya comido algo 522 00:31:30,109 --> 00:31:35,428 y le dio anafilaxia y luego Me gustó cómo me hace sentir. 523 00:31:37,909 --> 00:31:39,838 ¿Cómo elimino un check-in? 524 00:31:39,949 --> 00:31:42,388 No quiero que la gente sepa que tengo estado en esa roca ahora. 525 00:31:42,389 --> 00:31:43,508 Déjalo. 526 00:31:46,389 --> 00:31:49,868 En realidad, ese es un buen punto, Pequeña señorita vudú. 527 00:31:52,469 --> 00:31:54,149 ¿Estás trabajando ahora? 528 00:31:56,029 --> 00:31:57,988 Habla con tu mamá. 529 00:31:58,109 --> 00:31:59,268 Ella está tratando de ser tu madre. 530 00:31:59,269 --> 00:32:04,708 y porque no la dejas, ella me está cuidando y eso es raro. 531 00:32:18,549 --> 00:32:22,388 Si Per Gunderson estuviera en una saga nórdica... 532 00:32:23,909 --> 00:32:27,544 ...el honor familiar significaría que tendría matar a ronnie... 533 00:32:29,429 --> 00:32:32,548 ...y luego todos los de Ronnie parientes, 534 00:32:32,669 --> 00:32:34,628 y luego parientes de parientes, 535 00:32:34,629 --> 00:32:38,428 y luego quemar el la escuela y luego el pueblo... 536 00:32:38,549 --> 00:32:41,772 y luego podría tener que matar su hija también. 537 00:32:42,709 --> 00:32:44,995 Quiero decir, no ha llegado tan lejos. 538 00:32:46,229 --> 00:32:49,384 Me imagino que se siente algunas de las mismas cosas. 539 00:32:50,669 --> 00:32:52,468 ¿Según la entrevista de Gunderson? 540 00:32:52,589 --> 00:32:54,468 Espera, espera. 541 00:32:54,589 --> 00:32:56,268 ¿Y tú lo eres? 542 00:32:56,389 --> 00:32:58,228 Liz Dunbar, su abogada. 543 00:32:58,349 --> 00:33:02,708 Er, y soy un inspector detective. y no puedes estar aquí. 544 00:33:03,869 --> 00:33:07,435 Entonces ¿puedes dirigirme al sala de entrevistas, por favor? 545 00:33:07,869 --> 00:33:09,069 Con mucho gusto. 546 00:33:12,789 --> 00:33:13,828 Bonitos zapatos. 547 00:33:17,109 --> 00:33:19,038 Ya he hablado contigo. 548 00:33:19,109 --> 00:33:20,828 ¿Por qué estoy en una sala de entrevistas? 549 00:33:20,829 --> 00:33:24,108 Está bien, Per, solo estamos, solo estamos tratando de aclarar todo este asunto 550 00:33:24,109 --> 00:33:25,789 por el bien de todos. 551 00:33:26,669 --> 00:33:29,788 Mi cliente está comprensiblemente molesto pero claro estamos aquí 552 00:33:29,789 --> 00:33:34,068 cooperar y sería de gran ayuda si no habláramos en noruego. 553 00:33:34,069 --> 00:33:35,468 Bien identificado. 554 00:33:35,589 --> 00:33:39,628 Como sabes, estamos investigando asesinato de Ronnie Kidd en quien creemos 555 00:33:39,629 --> 00:33:42,388 fue asesinado en su barco en algún momento del viernes por la noche. 556 00:33:42,389 --> 00:33:44,668 Bueno, esa es una ventana tremendamente grande, ¿no crees? 557 00:33:44,669 --> 00:33:48,646 Por eso nos interesa en tus movimientos esa noche. 558 00:33:48,909 --> 00:33:52,269 Bueno, danos una hora exacta. del presunto delito 559 00:33:52,389 --> 00:33:54,628 y le daremos una coartada exacta. 560 00:33:54,629 --> 00:33:57,344 Hasta entonces te aconsejo que no para comentar. 561 00:33:58,349 --> 00:33:59,349 Sin comentarios. 562 00:34:01,709 --> 00:34:05,668 Como usted mismo nos dijo, Ronnie Kidd estaba arreglando a tu hija 563 00:34:05,669 --> 00:34:08,788 y había varias piedras encontrado alrededor de su cuerpo similar 564 00:34:08,789 --> 00:34:11,948 al que se encuentra al lado de tu hija en la base de la subida. 565 00:34:11,949 --> 00:34:14,588 Mira, lo que realmente estamos buscando aquí no hay un recordatorio 566 00:34:14,589 --> 00:34:18,068 de un incidente muy traumático pero un pregunta directa que podemos responder 567 00:34:18,069 --> 00:34:20,748 o alguna evidencia real que mi cliente esta involucrado 568 00:34:20,749 --> 00:34:22,378 en la muerte del señor Kidd. 569 00:34:22,869 --> 00:34:24,584 Tenemos un motivo fuerte. 570 00:34:24,669 --> 00:34:25,869 Ah, bien hecho. 571 00:34:26,869 --> 00:34:28,549 ¿Tienes el barco? 572 00:34:29,109 --> 00:34:30,668 Eh, sí, um... 573 00:34:32,268 --> 00:34:38,787 El barco sufrió algunos daños, eh, pero nosotros... 574 00:34:38,789 --> 00:34:43,228 ...tenemos el cuerpo, y el cuchillo que lo mató. 575 00:34:45,589 --> 00:34:46,589 ¿Y? 576 00:34:48,170 --> 00:34:52,209 Es un cuchillo para exteriores, un cuchillo de escalador 577 00:34:52,211 --> 00:34:54,771 y está siendo examinado en busca de ADN. 578 00:34:54,856 --> 00:34:57,369 ¿alguna vez has estado ¿En el barco de Ronnie Kidd? 579 00:34:57,370 --> 00:34:58,478 No. 580 00:34:59,029 --> 00:35:02,308 Sacaste algo de dinero en lo alto Street a las 6 de la tarde esa tarde, ¿no? 581 00:35:02,309 --> 00:35:06,588 Fui a ver a Liz sobre el situación en la escuela 582 00:35:06,709 --> 00:35:08,389 y luego me fui a casa. 583 00:35:09,309 --> 00:35:12,348 Bueno, ciertamente he disfrutado nuestra charla sobre cajeros automáticos, 584 00:35:12,349 --> 00:35:14,868 pero mientras tanto si encuentras algo ADN en el barco 585 00:35:14,869 --> 00:35:17,468 coincide con el de mi cliente, por favor no dude en ponerse en contacto 586 00:35:17,469 --> 00:35:19,148 y podemos tener una adecuada conversación. 587 00:35:19,149 --> 00:35:22,715 Bueno, siento que esto es apropiado. Conversación, Liz. 588 00:35:22,829 --> 00:35:25,428 Bueno, me alegra que estés consiguiendo algo de eso pero es tarde 589 00:35:25,429 --> 00:35:29,428 y mi cliente necesita volver a al hospital, entonces, ¿eso es todo? Sí. 590 00:35:29,429 --> 00:35:30,868 Eso es todo. 591 00:35:30,989 --> 00:35:33,988 Gracias por venir. Gracias. 592 00:35:34,109 --> 00:35:35,109 Por. 593 00:35:49,039 --> 00:35:51,839 Si me meto en problemas, ¿La traerás por mí? 594 00:35:51,840 --> 00:35:53,383 - Asimismo. - Sí. 595 00:35:55,109 --> 00:35:58,508 - Quiero decir, tiene razón sobre el ADN. - Sí. 596 00:36:07,069 --> 00:36:08,355 Oh, es Blair. 597 00:36:09,709 --> 00:36:10,988 ¿Te apetece una copa? 598 00:36:19,069 --> 00:36:21,348 Entonces, según sus redes sociales, 599 00:36:21,349 --> 00:36:24,708 Sigi se registró alrededor de las 9 p.m. el viernes por la noche aquí. 600 00:36:24,829 --> 00:36:26,828 Ella no sería atendida aunque, ¿lo haría? 601 00:36:26,829 --> 00:36:30,428 Dices eso, Tyrone, pero yo descubrió que los niños son astutos 602 00:36:30,429 --> 00:36:34,749 y mucho tener un vikingo Actitud cuando eres adulto. 603 00:36:36,189 --> 00:36:38,618 - ¿Tienes hidromiel? - ¿Qué? No importa. 604 00:36:38,709 --> 00:36:40,495 ¿Recuerdas haber visto...? 605 00:36:42,109 --> 00:36:44,228 ...esta chica el viernes por la noche? 606 00:36:44,349 --> 00:36:45,948 No. 607 00:36:46,069 --> 00:36:47,749 Aunque estaba ocupado. 608 00:36:48,589 --> 00:36:50,108 Puedes preguntarle a tu hombre. 609 00:36:50,109 --> 00:36:51,188 Él estuvo aquí. 610 00:36:53,469 --> 00:36:55,188 Vale, 1-0 para ti. 611 00:37:03,503 --> 00:37:05,718 ¿Qué pasó el viernes, Grant? 612 00:37:07,580 --> 00:37:10,940 Lo vi detenerse con Sigi. y salí hacia él. 613 00:37:12,340 --> 00:37:15,459 Dijo que era hora de que ellos para dejar de esconderse. 614 00:37:15,580 --> 00:37:19,179 Le dije que las bestias son arrestadas. y debería irse a casa solo. 615 00:37:19,180 --> 00:37:20,966 ¿Te metiste en una pelea? 616 00:37:21,960 --> 00:37:23,589 No pudo verlo. 617 00:37:24,000 --> 00:37:25,439 No podía entenderlo. 618 00:37:25,440 --> 00:37:27,719 ¿Tomaste la pelea? ¿Volver a su barco? 619 00:37:27,720 --> 00:37:28,879 No. 620 00:37:29,000 --> 00:37:30,115 Me fui. 621 00:37:31,040 --> 00:37:34,400 Recibí una botella de la oficina. Lo bebí en el parque. 622 00:37:36,080 --> 00:37:38,437 El chico de allí me recordará. 623 00:37:38,760 --> 00:37:42,959 Dijo que me extrañaba porque Hasta entonces llevaba dos semanas seco. 624 00:37:44,800 --> 00:37:46,800 Demasiado enojado para ir a casa, así que... 625 00:37:51,240 --> 00:37:53,597 ¿Por qué Ronnie traería a Sigi aquí? 626 00:37:54,600 --> 00:37:56,229 ¿Era su habitual? 627 00:37:56,760 --> 00:37:57,999 No. 628 00:37:58,120 --> 00:37:59,663 ¿Conocía a su audiencia? 629 00:38:00,120 --> 00:38:01,159 Sí. 630 00:38:04,200 --> 00:38:06,129 ¿Recuerdas haberla visto? 631 00:38:07,400 --> 00:38:08,519 Sí. 632 00:38:08,640 --> 00:38:13,235 Una de las maestras, ella estaba sentada. con un montón de ellos junto a la ventana. 633 00:38:16,280 --> 00:38:20,159 obstrucción, pervirtiendo el curso de la justicia. 634 00:38:20,280 --> 00:38:22,839 Sólo estoy haciendo una lista de los actuales. delitos imputables. 635 00:38:22,840 --> 00:38:28,039 Puedo meterme en cuanto tiempo de cárcel cada uno trae si gusta. 636 00:38:28,160 --> 00:38:31,177 O simplemente podrías empezar a contarnos la verdad. 637 00:38:34,853 --> 00:38:38,013 Vi a Ronnie peleando con su hermano afuera, 638 00:38:38,014 --> 00:38:41,410 así que fui a hablar con él y Sigi estaba allí. 639 00:38:42,133 --> 00:38:44,932 Estaba tan furioso después de esa mañana. 640 00:38:44,933 --> 00:38:47,972 estaba un poco borracho así que salí a decirle 641 00:38:48,093 --> 00:38:50,052 cuánto daño estaba haciendo. 642 00:38:50,053 --> 00:38:53,619 - ¿A usted? - Sí, a mí. A... a la escuela, a Sigi. 643 00:38:54,533 --> 00:38:56,852 Mira, me alegro de que Ronnie esté muerto. 644 00:38:56,973 --> 00:38:58,972 Odio decirlo pero lo soy. 645 00:38:59,093 --> 00:39:03,572 Haces mucho por esos niños y hay tanta expectativa 646 00:39:03,693 --> 00:39:06,572 y responsabilidad y es difícil hacerlo bien 647 00:39:06,573 --> 00:39:09,145 y luego un miembro de tu propio equipo... 648 00:39:11,813 --> 00:39:14,012 Vi cómo se hubiera visto si le grité, 649 00:39:14,013 --> 00:39:16,172 Entonces me fui a casa, como te dije. 650 00:39:16,173 --> 00:39:17,892 ¿Saliste de nuevo? 651 00:39:18,013 --> 00:39:19,252 No. 652 00:39:20,973 --> 00:39:22,173 ¿De quién es ese? 653 00:39:26,653 --> 00:39:28,652 Pertenece a mi esposa, Liz. 654 00:39:29,933 --> 00:39:33,132 Parece el alfabeto rúnico Sigi. tenía en su bufanda. 655 00:39:33,133 --> 00:39:36,033 Bueno, Liz a veces hacía bufandas para Sigi. 656 00:39:36,933 --> 00:39:39,412 ¿Por qué? Ella es su madrina. 657 00:39:41,853 --> 00:39:45,092 - ¿La abogada de Per es la madrina de Sigi? - Sí. 658 00:39:45,213 --> 00:39:46,572 ¿Dónde está ella ahora? 659 00:39:46,573 --> 00:39:49,659 Ella está en la oficina. La llamaron a trabajar. 660 00:39:50,413 --> 00:39:52,092 Vas a ver a Liz justo para confirmar 661 00:39:52,093 --> 00:39:53,492 que estuve aquí el viernes por la noche? 662 00:39:53,493 --> 00:39:57,852 Ella no podrá, ¿verdad? Karina, ¿porque ella misma estaba fuera? 663 00:39:57,853 --> 00:40:01,145 Ella también estaba trabajando entonces, yo estoy... Estoy seguro de ello. 664 00:40:01,173 --> 00:40:03,387 Sigues diciéndote eso. 665 00:40:09,013 --> 00:40:11,212 Ella fue demasiado buena en la entrevista. Demasiado invertido. 666 00:40:11,213 --> 00:40:14,162 Entonces ella lo estaba usando para ver cuánto lo sabíamos. 667 00:40:14,453 --> 00:40:16,292 Sí. Ella no pudo acortarlo lo suficientemente rápido 668 00:40:16,293 --> 00:40:18,532 tan pronto como mencionamos teníamos el barco y el cuchillo. 669 00:40:18,533 --> 00:40:21,172 Tampoco tenemos nada fuera todavía. Algo habrá. 670 00:40:21,173 --> 00:40:23,852 no fue un disparo de francotirador desde una milla de distancia. 671 00:40:23,853 --> 00:40:26,753 Ella metió ese cuchillo. No fue gentil. 672 00:40:27,013 --> 00:40:28,652 Por eso ella necesitaba el barco se hundiera. 673 00:40:28,653 --> 00:40:32,767 - Traeré a Tam aquí. Deberíamos traer a Karina también. - Mmm. 674 00:40:39,989 --> 00:40:41,108 ¡Liz! 675 00:40:50,893 --> 00:40:53,932 Su teléfono está apagado y no puedo rastrear su auto, 676 00:40:53,933 --> 00:40:56,932 pero ha habido tres llamadas de su oficina en las últimas dos horas. 677 00:40:56,933 --> 00:40:59,972 Apoyar. Tam está de camino a la casa de Liz. 678 00:41:00,093 --> 00:41:02,252 Obtendrá ADN mientras esté allí. 679 00:41:02,253 --> 00:41:06,132 Probablemente puedas obtenerlo del bufanda que Morgan ha estado usando. 680 00:41:06,133 --> 00:41:07,532 Liz lo logró. 681 00:41:07,653 --> 00:41:09,892 Así que además del barco explotando, 682 00:41:09,893 --> 00:41:12,892 tu hija ha estado usando ¿La ropa del sospechoso? Bueno... 683 00:41:12,893 --> 00:41:14,573 No lo digas así. 684 00:41:15,853 --> 00:41:17,852 OK, las llamadas de la oficina de Liz. 685 00:41:17,853 --> 00:41:20,692 eran de una empresa llamada Soluciones de viaje A-Plus. 686 00:41:20,693 --> 00:41:22,452 Para cualquiera que tenga el presupuesto adecuado, 687 00:41:22,453 --> 00:41:24,892 hacen logistica para lo que sea viaje que deseas. 688 00:41:24,893 --> 00:41:26,892 Si ella está corriendo, ella está corriendo correctamente. 689 00:41:26,893 --> 00:41:29,250 Eso es lo que pasa con las Valquirias. 690 00:41:29,933 --> 00:41:32,052 No corren. 691 00:41:32,173 --> 00:41:33,173 Ellos vuelan. 692 00:41:37,933 --> 00:41:40,812 Cuando surgió una disputa en el siglo I Bute, 693 00:41:40,813 --> 00:41:44,812 los aciertos y errores del asunto fueron debatidos por abogados. 694 00:41:44,813 --> 00:41:47,092 tenian abogados en el siglo I Bute? 695 00:41:47,093 --> 00:41:50,532 Se ocuparon de pequeños asuntos como, ya sabes, quemar una choza 696 00:41:50,533 --> 00:41:55,452 o robar un alce o algo así, bu A veces sería una enemistad de sangre. 697 00:41:55,573 --> 00:41:59,132 y luego un abogado podría elegir quién vivió y quién murió. 698 00:41:59,253 --> 00:42:03,423 Los abogados eran las verdaderas Valquirias, No los locos de los telares. 699 00:42:03,424 --> 00:42:07,743 Aunque da la casualidad de que éste también tenía telar. 700 00:42:10,733 --> 00:42:12,331 Blair, ¿sigues en línea? 701 00:42:12,332 --> 00:42:13,411 Sí. 702 00:42:13,413 --> 00:42:16,892 He estado disfrutando las cosas sobre los alces. o lo que fuera. 703 00:42:16,893 --> 00:42:18,822 Necesito que hagas algo. 704 00:42:28,213 --> 00:42:29,213 ¡Liz! 705 00:42:30,533 --> 00:42:31,572 Voy. 706 00:42:31,693 --> 00:42:33,932 No puedes decidir eso. 707 00:42:34,053 --> 00:42:36,172 Lo he decidido. 708 00:42:36,293 --> 00:42:39,292 Está bien, pero no hagas el piloto un accesorio. 709 00:42:39,293 --> 00:42:40,732 Tiene negación. 710 00:42:40,733 --> 00:42:43,292 Le han pagado y no como charlar cuando está volando. 711 00:42:43,293 --> 00:42:46,996 Bueno, creo que claramente le falta salir con una buena historia. 712 00:42:49,933 --> 00:42:52,452 Todavía no creo que estés haciendo la elección correcta. 713 00:42:52,453 --> 00:42:56,652 Existe la ley y existe el hacer. lo que es correcto y lo elegí. 714 00:42:56,653 --> 00:43:00,652 Sí, ese es el debate que Tuve el primer día en la facultad de derecho, Liz. 715 00:43:00,653 --> 00:43:02,132 Eres mejor que eso. 716 00:43:02,133 --> 00:43:03,452 Mira lo que le hizo a Sigi. 717 00:43:03,453 --> 00:43:06,025 lo que le hizo a karina y su escuela. 718 00:43:06,093 --> 00:43:08,852 Tuvo la oportunidad de desaparecer. y no lo tomó. 719 00:43:08,853 --> 00:43:09,972 Ese es el otro lío. 720 00:43:09,973 --> 00:43:12,932 - Karina ha pasado los últimos dos días mintiéndole a la policía. - Obstrucción. 721 00:43:12,933 --> 00:43:17,390 - Eso es todo lo que tienes sobre ella. - Bueno, ahora ha perdido a su abogado. 722 00:43:18,853 --> 00:43:20,572 El barco no se hundió a tiempo. 723 00:43:20,573 --> 00:43:23,052 Se ha ido desmoronando desde entonces. 724 00:43:23,173 --> 00:43:28,092 Bueno, que se haga justicia, aunque el mundo perezca. 725 00:43:29,853 --> 00:43:31,092 No. 726 00:43:31,213 --> 00:43:32,213 ¿En serio? 727 00:43:33,413 --> 00:43:36,199 ¿Qué vas a hacer? ¿Saltar sobre el ala? 728 00:43:50,973 --> 00:43:53,616 Fue raro no poner las esposas puestas. 729 00:43:56,613 --> 00:44:00,012 ¿Estás pensando en esa ley? cita que ella te dio? No, Casablanca. 730 00:44:00,013 --> 00:44:02,870 quiero decir eso Lo de ser compañeros. 731 00:44:03,293 --> 00:44:06,447 - Hermosa amistad. - Ese es el indicado. -Ah. 732 00:44:08,813 --> 00:44:10,812 ¿Quién de nosotros es Bogart? 733 00:44:10,933 --> 00:44:15,047 Soy Bogart. Por supuesto que soy Bogart. ¿Qué te pasa? 734 00:44:17,133 --> 00:44:20,092 Liz Dunbar fue detenida como ella aterrizó en Irlanda. 735 00:44:20,093 --> 00:44:22,932 Annika envió a un oficial local allí para procesarla. 736 00:44:22,933 --> 00:44:24,332 El equipo volverá mañana. 737 00:44:24,333 --> 00:44:26,932 Y fue la recuperación ¿Qué importancia tiene el cuchillo? 738 00:44:26,933 --> 00:44:28,332 De nada. 739 00:44:28,453 --> 00:44:30,772 Tal vez tenga su momento cuando llegue al tribunal. 740 00:44:30,773 --> 00:44:34,682 - Está bien, sinceramente. - Te extrañó allá arriba, Michael. 741 00:44:36,533 --> 00:44:37,533 Eh. 742 00:44:39,293 --> 00:44:41,007 De hecho, también la extrañé. 743 00:44:42,093 --> 00:44:46,252 Me sentí un poco raro al no estar en el suelo, ¿sabes? 744 00:44:46,253 --> 00:44:48,812 Bueno, no lo sé si ella definitivamente te extrañó. 745 00:44:48,813 --> 00:44:51,012 - Aún no he hablado con ella. - ¿Qué? 746 00:44:51,013 --> 00:44:54,092 - Pero probablemente lo hizo. - DE ACUERDO. Ahora vuelvo a mi escritorio. 747 00:44:54,093 --> 00:44:57,492 - ¿Quieres que le diga que la extrañaste? - No. 748 00:44:57,493 --> 00:44:59,212 Consíguele las pruebas que necesita. 749 00:44:59,213 --> 00:45:03,190 Y consíguele algunos de esos horribles dulces que a ella le gustan. 750 00:45:05,733 --> 00:45:08,572 ¿Tienes whisky? 751 00:45:08,693 --> 00:45:11,652 ¿Para Sigi? No, creo Los chocolates son mejores. 752 00:45:11,653 --> 00:45:13,333 ¿Quieres decir para ti? 753 00:45:14,933 --> 00:45:17,412 Porque no arregla las cosas, es solo... 754 00:45:17,413 --> 00:45:19,627 ...lo empuja por la pista. 755 00:45:22,133 --> 00:45:24,452 Blair me dijo un panadero en el Titani. bebí un poco 756 00:45:24,453 --> 00:45:27,310 y lo mantuvo vivo cuando el barco se hundió. 757 00:45:32,013 --> 00:45:34,652 ¿Te preocupas por los barcos que se hunden? 758 00:45:34,773 --> 00:45:37,452 Me preocupo por todo... todo el tiempo. 759 00:45:37,453 --> 00:45:41,156 ¿Sería útil hablar? a alguien, ya sabes, a... 760 00:45:43,573 --> 00:45:45,202 ...resolverlo? 761 00:45:46,013 --> 00:45:48,172 Podría hablar con Sigi cuando ella esté mejor. 762 00:45:48,173 --> 00:45:50,816 creo que ella tiene suficiente en su plato. 763 00:45:50,933 --> 00:45:52,732 ¿Blair? Eh... 764 00:45:54,613 --> 00:45:57,172 Estaba pensando en... 765 00:45:58,773 --> 00:46:00,145 ...profesional. 766 00:46:01,893 --> 00:46:03,012 Mmm. 767 00:46:05,453 --> 00:46:07,012 Eso sería bueno. 768 00:46:07,013 --> 00:46:08,132 Bien, entonces. 769 00:46:09,573 --> 00:46:11,092 Lo solucionaré. 770 00:46:12,533 --> 00:46:14,212 Y me debes una bufanda. 771 00:46:14,213 --> 00:46:15,927 Sí, te tejeré uno. 772 00:46:15,933 --> 00:46:18,012 Sí, porque tienes tanto tiempo libre. 773 00:46:18,013 --> 00:46:20,092 Puedo hacer tiempo. Puedo trabajar un poco desde casa. 774 00:46:20,093 --> 00:46:22,412 Puedo encargar un telar. 775 00:46:22,533 --> 00:46:24,692 Por favor, no pidas un telar. 776 00:46:28,013 --> 00:46:29,852 Bien hecho en el caso. 777 00:46:31,013 --> 00:46:32,870 Eres una buena mamá. Gracias. 778 00:46:35,373 --> 00:46:37,572 Quiero decir que escapó en un avión. 779 00:46:37,693 --> 00:46:39,692 - Ella no escapó. - Ella se fue volando. 780 00:46:39,693 --> 00:46:42,050 Voy a la máquina expendedora. 781 00:46:44,013 --> 00:46:46,299 Ella voló a un país diferente.