1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Ladattu osoitteesta
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Virallinen YIFY-elokuvien sivusto:
YTS.MX
3
00:01:00,041 --> 00:01:01,666
POWER PROGRESS VITTORY
4
00:01:06,500 --> 00:01:09,958
40 vuotta, 50 vuotta,
60 vuotta...
5
00:01:12,291 --> 00:01:13,750
Yhtään syntymäpäivää ei ole ollut
6
00:01:13,833 --> 00:01:16,375
jossa tervehdin häntä rauhallisesti
"Hyvää syntymäpäivää, isä".
7
00:01:20,250 --> 00:01:24,000
Olemme aina riidelleet
yhtä tai toista.
8
00:01:25,791 --> 00:01:27,416
Veli, kello on seitsemän
aamulla.
9
00:01:27,916 --> 00:01:29,125
Kuinka paljon haluat juoda lisää?
10
00:01:29,666 --> 00:01:33,500
Isällä oli tapana sanoa niin
kun pojastasi tulee sinun kaltainensi,
11
00:01:34,416 --> 00:01:35,625
{\an8}sitten ymmärrät miltä minusta tuntuu.
12
00:01:39,833 --> 00:01:42,208
{\an8}Ja minulla oli tapana sanoa hänelle: "Isä, milloin
En osoittautunut sinun kaltaiseksi...
13
00:01:43,541 --> 00:01:45,625
miksi sitten poikani tekisi
osoittautua minun kaltaiseksi?"
14
00:01:55,000 --> 00:01:56,208
Olipa kerran,
siellä oli tämä kuningas
15
00:01:56,291 --> 00:01:58,500
jolla oli seksikäs tytär,
nuori prinsessa.
16
00:01:59,750 --> 00:02:01,416
Eräänä päivänä hän otti
kylpy viidakossa,
17
00:02:01,500 --> 00:02:04,208
ja tämä apina ilmestyi
ja alkoi matkia ja kiusoitella häntä.
18
00:02:04,750 --> 00:02:07,291
Prinsessa suuttui
ja roiskui vettä apinalle.
19
00:02:07,875 --> 00:02:10,083
Apina roiskui vettä
takaisin hänelle, ja hän viittasi...
20
00:02:13,916 --> 00:02:16,250
Prinsessa suuttui selvästi.
21
00:02:16,750 --> 00:02:18,166
Hän meni suoraan kuninkaan luo
ja sanoi hänelle,
22
00:02:18,250 --> 00:02:21,250
"Isä, siellä on myrkyllinen apina
viidakossa kiusaamassa minua!
23
00:02:22,916 --> 00:02:24,166
Hän tekee niin järjettömiä eleitä."
24
00:02:24,791 --> 00:02:25,791
Kuningas suuttui.
25
00:02:25,916 --> 00:02:28,125
Hän kutsui ministerinsä luokseen ja sanoi:
"Mitä vittua!
26
00:02:28,333 --> 00:02:31,208
Siellä on röyhkeä apina
viidakossa sekaisin tyttäreni kanssa.
27
00:02:31,291 --> 00:02:32,666
Mene ja tule toimeen hänen kanssaan."
28
00:02:33,333 --> 00:02:35,416
Ministeri meni apinan luo
ja kysyi häneltä,
29
00:02:35,500 --> 00:02:37,000
"Mitä sinä luulet tekeväsi, jätkä?
30
00:02:37,666 --> 00:02:39,416
Olet sekaisin
koko kuninkaallinen hovi."
31
00:02:39,791 --> 00:02:42,375
Ja apina sanoi:
"Mitä sinä luulet tekeväsi, jätkä?
32
00:02:42,666 --> 00:02:44,333
Olet sekaisin
koko kuninkaallinen hovi."
33
00:02:44,916 --> 00:02:48,291
Mitä tahansa ministeri teki tai sanoi,
apina toistaisi sen.
34
00:02:49,166 --> 00:02:52,958
Ministeri hämmentyi
ja alkoi raivota aivojaan.
35
00:02:53,208 --> 00:02:54,125
Sitten hän sai idean!
36
00:02:54,333 --> 00:02:57,375
Hän kutsui kaksi miekkaa,
yksi oikea ja yksi väärennös.
37
00:02:57,666 --> 00:02:59,000
Hän piti väärennöksen itselleen,
38
00:02:59,375 --> 00:03:01,375
ja hän heitti oikean miekan kohti
apina.
39
00:03:02,083 --> 00:03:03,500
Sitten hän otti väärennetyn miekan ja...
40
00:03:09,291 --> 00:03:10,875
teeskenteli näyttelevänsä dramaattisesti
kuin hän olisi kuolemassa.
41
00:03:11,833 --> 00:03:13,166
Apina näki tämän...
42
00:03:13,875 --> 00:03:15,500
tarttui oikeaan miekkaan ja meni...
43
00:03:22,541 --> 00:03:23,541
Hei!
44
00:03:34,166 --> 00:03:35,875
Hiljaisuus! Hiljaisuus!
45
00:03:36,041 --> 00:03:37,166
Hiljaisuus, luokka!
46
00:03:37,916 --> 00:03:39,750
{\an8}No, lapset, käyttäkää itsenne!
47
00:03:40,166 --> 00:03:42,333
{\an8}Kuka määrittelee, mikä eläin on?
48
00:03:44,875 --> 00:03:49,416
Eläimet ovat monisoluisia organismeja
biologisessa valtakunnassa Animalia.
49
00:03:49,833 --> 00:03:52,041
Eläimet kuluttavat orgaanista materiaalia,
50
00:03:52,125 --> 00:03:53,791
hengitä happea ja lisääntyy.
51
00:03:53,875 --> 00:03:57,250
sana "eläin"
tulee latinan sanasta animalis,
52
00:03:57,416 --> 00:04:00,125
tarkoittaa "hengitystä tai sielua".
53
00:04:00,541 --> 00:04:01,666
Minne olet menossa?
54
00:04:01,791 --> 00:04:05,125
- Kuinka kehtaat häiritä luokkaani?
- Rouva, sisareni ovat tulleet.
55
00:04:05,208 --> 00:04:07,333
- Näytä kätesi.
- Tänään on isäni syntymäpäivä.
56
00:04:07,416 --> 00:04:08,666
Näytä minulle kätesi!
57
00:04:13,625 --> 00:04:14,500
Käsi ylös!
58
00:04:16,166 --> 00:04:19,041
Mene vain ja polvistu sinne
kunnes luokka loppuu!
59
00:04:26,500 --> 00:04:30,333
Lihansyöjässä siis
ja kaikkiruokaiset lajit,
60
00:04:30,666 --> 00:04:34,708
saalistajat ruokkivat
toisessa organismissa, jota kutsutaan saaliiksi.
61
00:04:34,791 --> 00:04:36,166
- Ymmärrätkö?
- Kyllä, rouva.
62
00:04:36,250 --> 00:04:38,625
{\an8}Taivaallani on yksi tähti
63
00:04:38,708 --> 00:04:42,458
{\an8}Ja se yksi tähti olet sinä
64
00:04:43,083 --> 00:04:47,250
Minulla ei ole ketään muuta kuin sinä
65
00:04:47,541 --> 00:04:51,416
{\an8}Olet koko maailmani
66
00:04:51,500 --> 00:04:55,791
{\an8}Asetin sinut paikkaan
67
00:04:56,041 --> 00:05:00,083
{\an8}Missä ei ole ketään
68
00:05:00,708 --> 00:05:02,833
{\an8}Isä, elämäni
69
00:05:02,916 --> 00:05:08,875
{\an8}Pidä kätesi päässäni joka hetki
70
00:05:09,166 --> 00:05:13,791
{\an8}- Isä!
- Isä, elämäni, kävele kanssani
71
00:05:13,958 --> 00:05:17,875
{\an8}Olet kivi jokaisessa joessa
72
00:05:18,000 --> 00:05:20,166
{\an8}Minulle
73
00:05:20,250 --> 00:05:26,375
{\an8}Nämä menetelmät jäävät sinuun
74
00:05:27,083 --> 00:05:29,291
{\an8}-Isä, elämäni
- Isä!
75
00:05:29,375 --> 00:05:35,125
{\an8}-Pidä kätesi päässäni joka hetki
- Isä!
76
00:05:35,875 --> 00:05:40,166
{\an8}-Isä, elämäni, kävele kanssani
- Isä!
77
00:05:40,375 --> 00:05:44,083
{\an8}Olet kivi jokaisessa joessa
78
00:05:44,416 --> 00:05:46,500
{\an8}Minulle
79
00:05:46,625 --> 00:05:52,833
{\an8}-Nämä menetelmät jäävät sinuun
- Isä!
80
00:05:53,833 --> 00:05:54,791
{\an8}Äiti!
81
00:06:00,291 --> 00:06:01,833
Äiti, missä isä on?
82
00:06:02,208 --> 00:06:04,708
Tiedät, että hän on erittäin kiireinen mies.
83
00:06:05,416 --> 00:06:07,208
Hänen täytyi kiirehtiä tehtaalle, poika.
84
00:06:07,541 --> 00:06:09,625
Hei, tehdään klooni isästäsi...
85
00:06:10,125 --> 00:06:12,416
jotta meillä olisi sellainen kotona
ja yksi toimistolla.
86
00:06:12,666 --> 00:06:14,166
Kloonaus kestää liian kauan.
87
00:06:14,541 --> 00:06:16,000
Meidän on löydettävä ruumiintupla.
88
00:06:16,791 --> 00:06:18,333
Mutta ei väliä
kuinka monta samankaltaista löydämme,
89
00:06:18,416 --> 00:06:19,875
kukaan ei voi verrata isää.
90
00:06:19,958 --> 00:06:24,208
{\an8}Olet jatkuvasti sydämessäni
91
00:06:24,375 --> 00:06:28,250
- Aivan kuten sydämenilyöntini
- Isä!
92
00:06:28,625 --> 00:06:33,083
{\an8}Olet kanssani päässäni
Ei ole väliä minne menen
93
00:06:33,166 --> 00:06:37,083
{\an8}Oletpa siellä tai et
94
00:06:37,250 --> 00:06:41,541
{\an8}-Olet aina näkyvissäni
- Isä!
95
00:06:41,625 --> 00:06:45,083
{\an8}- Isä!
- Minne ikinä menenkin
96
00:06:45,166 --> 00:06:46,166
{\an8}Isä...
97
00:06:46,375 --> 00:06:49,333
{\an8}Isä, elämäni
Pidä kätesi päässäni...
98
00:06:49,416 --> 00:06:51,125
{\an8}Lapset tekivät sinulle kakun.
99
00:06:51,250 --> 00:06:53,708
He odottivat sinua,
mutta väsyi ja meni nukkumaan.
100
00:06:53,875 --> 00:06:55,166
Etkä edes vaivautunut
101
00:06:55,250 --> 00:06:58,208
tapaamaan lapsia syntymäpäivänäsi
vaikka soitti heille koulusta.
102
00:06:58,500 --> 00:06:59,500
Älä huoli, Jyoti.
103
00:07:00,083 --> 00:07:01,083
Minä korjaan sen.
104
00:07:02,541 --> 00:07:04,000
He huomaavat kaiken, tiedätkö?
105
00:07:04,500 --> 00:07:05,708
Ja se häiritsee heitä.
106
00:07:06,875 --> 00:07:08,458
Tiedätkö mitä hän sanoi eilen?
107
00:07:09,000 --> 00:07:10,166
Hän haluaa vaihtaa nimensä...
108
00:07:10,916 --> 00:07:12,625
Balbir Singh II:lle.
109
00:07:13,583 --> 00:07:15,000
Väittelin, mutta hän sanoi...
110
00:07:15,541 --> 00:07:18,416
"Jos George II voi olla
ja Henrik VIII,
111
00:07:18,500 --> 00:07:20,125
niin miksi ei Balbir Singh II?"
112
00:07:21,000 --> 00:07:24,583
{\an8}Toivottavasti ymmärrät
että olet hänen supersankarinsa.
113
00:07:25,000 --> 00:07:27,500
{\an8}Etkö voi käyttää vain kymmentä minuuttia
päivästäsi pojallesi?
114
00:07:50,916 --> 00:07:54,250
{\an8}Isä, seuraavassa elämässäni
Haluan sinun olevan poikani.
115
00:07:54,833 --> 00:07:56,916
{\an8}Haluan sinun näkevän kuinka paljon rakastan sinua.
116
00:07:57,250 --> 00:07:58,291
{\an8}Voit oppia siitä.
117
00:07:58,500 --> 00:07:59,916
{\an8}Koska sen jälkeisessä elämässä
118
00:08:00,125 --> 00:08:02,458
{\an8}Olen jälleen poikasi,
ja sinusta tulee isäni.
119
00:08:02,833 --> 00:08:05,416
Sitten voit ilmaista rakkautesi
omalla ainutlaatuisella tavallasi
120
00:08:05,791 --> 00:08:06,791
{\an8}sen sijaan, miten teen sen.
121
00:08:07,125 --> 00:08:08,458
{\an8}Toivottavasti ymmärrät, isä.
122
00:08:08,791 --> 00:08:10,583
{\an8}Jos teet niin, se olisi enemmän
kuin tarpeeksi minulle.
123
00:08:17,708 --> 00:08:20,583
{\an8}- Hyvää syntymäpäivää isällesi!
- Kiitos.
124
00:08:20,666 --> 00:08:22,541
{\an8}- Hyvää syntymäpäivää isällesi!
- Kiitos.
125
00:08:22,625 --> 00:08:24,125
- Hyvää syntymäpäivää isällesi!
- Kiitos.
126
00:08:24,208 --> 00:08:26,083
- Kuinka saatoit unohtaa laukkusi kouluun?
- Hyvää syntymäpäivää isällesi!
127
00:08:26,166 --> 00:08:27,583
Tiedätkö kuka hänen isänsä on?
128
00:08:27,666 --> 00:08:30,000
Hän voi ostaa hänelle uuden laukun joka päivä.
129
00:08:30,541 --> 00:08:34,750
Olin vihdoin menossa tapaamaan isääni
kolmannen luokan loppukokeiden jälkeen.
130
00:08:34,916 --> 00:08:36,083
Rakastan todella isääni.
131
00:08:36,250 --> 00:08:37,583
Enemmän kuin mitään
koko laajassa maailmassa.
132
00:08:37,666 --> 00:08:39,458
Kaikki rakastavat vanhempiaan.
133
00:08:39,541 --> 00:08:40,708
Joten, miten sinun on erikoista?
134
00:08:40,791 --> 00:08:42,916
Mitä tarkoitat
"enemmän kuin mitään"?
135
00:08:43,083 --> 00:08:44,208
Miten mittaat rakkautta?
136
00:08:44,291 --> 00:08:45,750
- Ajan kanssa.
- Miten?
137
00:08:45,916 --> 00:08:49,125
No, se on kuin opiskelisi ympäri vuoden
ja sitten saa arvosanat, jotka kertovat
138
00:08:49,208 --> 00:08:52,541
kuka epäonnistui, kuka läpäisi,
ja kuka tuli ensin, eikö niin?
139
00:08:53,333 --> 00:08:55,500
Samalla tavalla aika näyttää
140
00:08:55,583 --> 00:08:57,166
jos rakkauteni isääni
141
00:08:58,041 --> 00:09:02,416
epäonnistuu, syöttää tai nousee huipulle.
142
00:09:52,833 --> 00:09:53,916
Hei sankari!
143
00:09:56,000 --> 00:09:57,250
- Milloin tulit tänne?
- Kartik!
144
00:09:57,750 --> 00:09:58,833
Milloin lensit takaisin, mies?
145
00:09:59,000 --> 00:09:59,875
Juuri tänään.
146
00:10:00,458 --> 00:10:02,500
- Kuule, huomenna on isän 60-vuotissyntymäpäivä.
- Selvä.
147
00:10:02,583 --> 00:10:04,250
- Sinun täytyy olla siellä.
- Tietysti olen paikalla.
148
00:10:04,416 --> 00:10:06,166
Sinä olet ainoa, joka puuttuu
kuvista. Tule kanssani!
149
00:10:07,875 --> 00:10:10,166
- Sovitko hääpäivän?
- Kyllä, se tapahtuu kahdessa päivässä.
150
00:10:51,125 --> 00:10:53,333
Kaverit, tulkaa mukaan koululauluun.
Kaikki, koululaulu.
151
00:10:56,125 --> 00:10:58,000
Kukaan ei muista
koululaulu, kaveri.
152
00:10:58,625 --> 00:10:59,916
Tänään autan heitä ottamaan
matka muistikaistalle.
153
00:11:05,750 --> 00:11:07,500
Mihin helvettiin katosit?
154
00:11:10,833 --> 00:11:14,625
{\an8}Olemme lapsia täynnä valoa
155
00:11:14,958 --> 00:11:18,875
Yhdessä kävelevät kädet tiukasti kiinni
156
00:11:19,000 --> 00:11:22,791
Iloinen laulu, jota nyt lausumme
157
00:11:22,875 --> 00:11:27,041
Uskomme, että unelmamme ovat kirkkaita
158
00:11:27,166 --> 00:11:31,041
Auttaa sinua antamaan takaisin
159
00:11:31,208 --> 00:11:35,166
Kaikki, koska näytit tien
160
00:11:35,291 --> 00:11:39,583
Kädestä pitäen rakennamme yhdessä
161
00:11:39,666 --> 00:11:42,750
Parempi valoisa huominen!
162
00:11:42,875 --> 00:11:44,750
Veli, milloin sinä
palata Amerikasta?
163
00:11:45,083 --> 00:11:46,500
Näytät nyt täysin amerikkalaiselta!
164
00:11:47,666 --> 00:11:49,875
Ja kiitos paljon
koululaulun soittamisesta, veli.
165
00:11:50,208 --> 00:11:51,500
Se toi takaisin
kaikki nuo lapsuuden muistot.
166
00:11:51,583 --> 00:11:55,333
- Olet opettanut meille tahtoa ja voimaa
- Tule tänne.
167
00:11:55,458 --> 00:11:58,166
- Tule.
- Olemme ylpeitä Pyhästä Mariasta sinussa
168
00:11:58,250 --> 00:12:00,208
Kun sinulla on kaunis tyttö
perheessä,
169
00:12:00,541 --> 00:12:04,416
ja hänellä on veli
jolla on joukko ystäviä,
170
00:12:04,500 --> 00:12:06,750
perheen naiset valitsevat
171
00:12:07,000 --> 00:12:10,333
yksi niistä ystävistä
kunniaveljekseen.
172
00:12:10,833 --> 00:12:11,708
Tiedätkö miksi?
173
00:12:11,791 --> 00:12:15,625
Seisomme kuin kivet kuin perhe!
174
00:12:15,750 --> 00:12:16,833
Minulla on omat siskoni.
175
00:12:17,375 --> 00:12:18,333
Tiedän sen tunteen.
176
00:12:19,625 --> 00:12:21,041
Minulla ei ole siskollisia tunteita sinua kohtaan.
177
00:12:22,166 --> 00:12:24,916
Tunnetko sinä samoin minua kohtaan
mitä mieltä olet Kartikista?
178
00:12:25,000 --> 00:12:26,083
Mitä sinä tarkoitat?
179
00:12:26,875 --> 00:12:29,041
Kerro minulle. Se toi kaikki takaisin
nuo lapsuuden muistot, eikö niin?
180
00:12:45,250 --> 00:12:46,166
Gitu!
181
00:12:47,708 --> 00:12:49,250
Tulen hakemaan sinut
huomenna päivälliselle.
182
00:12:54,375 --> 00:12:55,291
Mennään.
183
00:12:57,833 --> 00:12:58,958
Etkö halunnut mennä Amerikkaan?
184
00:13:01,000 --> 00:13:03,708
Onko MBA- ja tohtorintutkinto siellä?
Mitä tapahtui?
185
00:13:03,791 --> 00:13:06,625
Hain ja pääsin mukaan
Princetonin yliopisto.
186
00:13:07,500 --> 00:13:08,875
Arvind työskentelee siellä.
187
00:13:09,041 --> 00:13:11,500
Joten, isä sanoi, hän on oikea ottelu.
188
00:13:11,833 --> 00:13:13,500
Voin jatkaa opintojani
naimisiinmenon jälkeen.
189
00:13:14,208 --> 00:13:15,500
Ja sanoit kyllä?
190
00:13:16,625 --> 00:13:19,041
Sanoin kyllä kihlaukseen.
191
00:13:19,125 --> 00:13:20,583
Joten sanoit kyllä myös häille.
192
00:13:21,541 --> 00:13:22,416
Kyllä.
193
00:13:23,000 --> 00:13:24,458
Oliko teillä suhde?
194
00:13:25,500 --> 00:13:26,416
Rakastatko häntä?
195
00:13:26,625 --> 00:13:27,500
Ei!
196
00:13:28,458 --> 00:13:30,416
Puhuimme puhelimessa viikon.
197
00:13:30,791 --> 00:13:32,166
Hän tuli juuri takaisin
Yhdysvalloista kaksi päivää sitten,
198
00:13:32,250 --> 00:13:34,291
ja menimme kihloihin tänään.
199
00:13:35,666 --> 00:13:38,083
Tiedät kuinka tytöt valitsivat
heidän miehensä aikanaan?
200
00:13:39,208 --> 00:13:40,083
Takaisin päiviin?
201
00:13:40,541 --> 00:13:41,583
Palataanpa ajassa taaksepäin.
202
00:13:43,750 --> 00:13:45,875
Vuosisatoja sitten,
oli kahdenlaisia miehiä...
203
00:13:47,083 --> 00:13:49,625
alfat ja loput.
204
00:13:50,083 --> 00:13:51,458
Alfat olivat kovimpia
205
00:13:51,916 --> 00:13:54,541
kuka menisi viidakkoon metsästämään,
206
00:13:54,875 --> 00:13:56,916
kun taas toiset miehet, heikommat,
207
00:13:57,000 --> 00:13:58,125
jakaisi metsästetyn ruoan
keskenään.
208
00:13:58,625 --> 00:13:59,875
Naiset tekivät taitavasti ruokaa.
209
00:13:59,958 --> 00:14:02,166
He olivat vastuussa ravinnosta
lapset ja koko yhteisö.
210
00:14:03,125 --> 00:14:04,833
Näin yhteisöt toimivat.
211
00:14:06,958 --> 00:14:08,666
Niiden vaikutusvalta kuitenkin laajeni
keittiön ulkopuolelle.
212
00:14:09,916 --> 00:14:11,375
He myös omistivat
valta valita
213
00:14:11,458 --> 00:14:14,666
joka metsästäjästä tulisi
heidän kumppaninsa vanhemmuudessa.
214
00:14:15,250 --> 00:14:17,833
He pitivät valtaa
nimittää huoltajat...
215
00:14:18,500 --> 00:14:21,125
kuka heitä suojelisi
ja heidän jälkeläisensä
216
00:14:21,208 --> 00:14:23,166
kilpailevilta metsästäjiltä ja villieläimiltä.
217
00:14:24,375 --> 00:14:26,666
Ohjat hallitsivat naiset
näistä ratkaisevista päätöksistä.
218
00:14:27,708 --> 00:14:29,666
Silloin,
kyse ei ollut isistä, äideistä,
219
00:14:30,250 --> 00:14:33,791
kasti, alue, uskonto,
tai työpaikka arvostetussa yliopistossa.
220
00:14:34,875 --> 00:14:35,791
Jos olisit siellä,
221
00:14:36,750 --> 00:14:37,625
kenet valitsisit?
222
00:14:37,958 --> 00:14:41,125
Tarkoitan, joukko Arvindeja vai alfaa?
223
00:14:42,125 --> 00:14:43,708
- Alfa.
- Aivan.
224
00:14:45,250 --> 00:14:47,625
Joten kun kaikki naiset aloittivat
valita vahvoja miehiä,
225
00:14:47,708 --> 00:14:49,083
heikommat tulivat kateellisiksi.
226
00:14:49,958 --> 00:14:52,125
Halu ja himo ovat olemassa
myös niissä, eikö?
227
00:14:53,916 --> 00:14:55,500
Silloin on runoutta
tuli kuvaan.
228
00:14:58,000 --> 00:15:00,125
"Tuon sinulle kuun."
229
00:15:00,208 --> 00:15:01,916
"Uin yli
tulijoki sinulle."
230
00:15:02,000 --> 00:15:03,541
"Minä ylitän seitsemän merta puolestasi."
231
00:15:03,750 --> 00:15:05,500
"Haen sinulle tämän, hankin sinulle sen."
232
00:15:05,583 --> 00:15:06,750
Mutta he eivät koskaan tee oikeastaan mitään.
233
00:15:07,291 --> 00:15:08,416
Ainoat
jotka todella tekevät jotain ovat...
234
00:15:08,916 --> 00:15:09,833
Alfat.
235
00:15:17,166 --> 00:15:19,250
En edes tajunnut
kosketat jalkojani.
236
00:15:37,166 --> 00:15:38,125
Gitanjali.
237
00:15:40,541 --> 00:15:41,666
Sinulla on iso lantio.
238
00:15:43,000 --> 00:15:44,041
Tarkoitatko, että olen lihava?
239
00:15:44,958 --> 00:15:46,333
Ei, en yritä väittää, että olet lihava.
240
00:15:47,250 --> 00:15:48,958
Mitä tarkoitan sanoa on
sinulla on iso lantio.
241
00:15:50,333 --> 00:15:51,833
Voit majoittaa terveitä vauvoja.
242
00:15:56,541 --> 00:15:58,000
Kiitos, kaverit.
Kiitos kun tulit.
243
00:15:58,083 --> 00:15:59,125
- Joo.
- Hieno ilta.
244
00:15:59,250 --> 00:16:00,125
- Kiitos.
- Kartik...
245
00:16:00,208 --> 00:16:01,083
Joo?
246
00:16:01,291 --> 00:16:03,208
Onko mitään mahdollisuutta
että voin mennä naimisiin Gitanjalin kanssa?
247
00:16:03,333 --> 00:16:04,208
Mitä?
248
00:16:04,666 --> 00:16:05,541
Onko mahdollisuutta?
249
00:16:05,666 --> 00:16:06,958
Mitä sinä sanot, mies?
250
00:16:07,666 --> 00:16:09,916
Oletko täällä sedän syntymäpäiville
tai katkaistakseen kihlauksensa?
251
00:16:10,000 --> 00:16:10,916
Unohda se.
252
00:16:11,291 --> 00:16:12,375
Pitäisikö minun puhua isäsi kanssa?
253
00:16:12,583 --> 00:16:14,958
Hei, rentoudu ja käynnistä moottori.
254
00:16:15,083 --> 00:16:16,833
Miksi te kaikki pysäytitte pyöränne?
255
00:16:17,083 --> 00:16:19,125
- Sinun pitäisi lähteä.
- Tämä draama alkoi tätisi takia.
256
00:16:20,416 --> 00:16:22,916
Mieti, miksi kaikista ystävistäsi
hän puhuttelee minua vain "veljenä".
257
00:16:23,791 --> 00:16:25,458
Tätisi on varmaan nähnyt jotain
Gitanjalin silmissä minulle,
258
00:16:25,541 --> 00:16:28,250
mikä sai tätisi kertomaan hänelle
kutsua minua veljeksi.
259
00:16:30,000 --> 00:16:31,041
Minä kosin häntä yhdeksännellä luokalla.
260
00:16:31,416 --> 00:16:32,291
Yhdeksäs luokka?
261
00:16:32,458 --> 00:16:34,000
- Entä hän?
- Hän oli kuudennella luokalla.
262
00:16:34,416 --> 00:16:35,833
Sitten taas kun hän oli
seitsemännellä luokalla ja minä kymmenennellä.
263
00:16:36,250 --> 00:16:37,916
- Hän sanoi kyllä.
- Mitä tarkoitat, että hän sanoi kyllä?
264
00:16:38,166 --> 00:16:39,291
Hän sanoi kyllä tarkoittaa, että hän sanoi kyllä.
265
00:16:39,500 --> 00:16:40,375
Hän jopa kutsui minut kotiinsa.
266
00:16:41,208 --> 00:16:42,166
Se oli Raksha Bandhan sinä päivänä.
267
00:16:42,708 --> 00:16:44,083
"Kuka hän on, lapseni?"
268
00:16:44,375 --> 00:16:45,708
"Kartikin ystävä, täti."
269
00:16:45,791 --> 00:16:47,958
"Voi, veljesi ystävä
on myös veljesi.
270
00:16:48,041 --> 00:16:49,000
Sido hänelle myös rakhi."
271
00:16:49,458 --> 00:16:50,500
Älä uskalla nauraa!
272
00:16:52,333 --> 00:16:53,708
Soittiko Gitanjali koskaan
joku teistä "veli"?
273
00:16:53,791 --> 00:16:54,666
{\an8}- Ei, veli.
- Ei.
274
00:16:54,750 --> 00:16:55,750
{\an8}Koulussa vai koulun jälkeen?
275
00:16:55,875 --> 00:16:57,208
{\an8}- Ei.
- Ei koskaan.
276
00:16:57,333 --> 00:16:58,916
{\an8}Hän kutsuu minua veljeksi
kun olen heidän kanssaan...
277
00:16:59,458 --> 00:17:01,166
{\an8}mutta käyttää nimeäni, kun olemme yksin.
278
00:17:01,458 --> 00:17:03,166
{\an8}Veli... Olen myös huomannut sen.
279
00:17:04,541 --> 00:17:07,000
{\an8}Sinä Raksha Bandhanin päivänä,
Sairastuin korkeaan kuumeeseen.
280
00:17:07,458 --> 00:17:08,833
Kuume? Tule, mies!
281
00:17:09,041 --> 00:17:12,000
Jos laitat kaiken energiasi
ja yhtäkkiä pysähtyy,
282
00:17:12,083 --> 00:17:13,375
eikö kehosi reagoi?
283
00:17:14,000 --> 00:17:15,000
Minulla oli korkea kuume.
284
00:17:15,958 --> 00:17:18,166
Kysy häneltä, hänelläkin on varmasti ollut se.
Olen sataprosenttisen varma!
285
00:17:18,375 --> 00:17:20,708
Mies, jos tietäisit tämän kaiken...
286
00:17:21,333 --> 00:17:22,250
missä olet ollut tähän asti?
287
00:17:22,333 --> 00:17:24,916
En tiennyt, että te kaikki olisitte niin innokkaita
saada hänet naimisiin.
288
00:17:26,083 --> 00:17:27,916
Ja se ei ole kuin nämä tunteet
ovat yhtäkkiä nousseet uudelleen esiin tänään.
289
00:17:28,000 --> 00:17:30,250
Tämä tunne oli, on
ja tulee aina olemaan siellä.
290
00:17:30,833 --> 00:17:31,875
Lakkaa käyttämästä kuin lapsi.
291
00:17:32,250 --> 00:17:34,791
Hän menee naimisiin kahden päivän kuluttua
ja lähdössä Yhdysvaltoihin.
292
00:17:35,208 --> 00:17:36,125
Hän ei ole menossa minnekään.
293
00:17:36,625 --> 00:17:38,208
- Mitä?
- Hän ei ole menossa minnekään.
294
00:17:38,375 --> 00:17:40,875
Luuletko, että voit soittaa hänelle
ja hän tulee luoksesi?
295
00:17:41,416 --> 00:17:42,291
Hän tulee juoksemaan luokseni.
296
00:17:45,041 --> 00:17:45,916
Veli!
297
00:17:47,333 --> 00:17:48,291
Hän puhuu sinulle.
298
00:17:50,000 --> 00:17:50,958
Isä haluaa puhua kanssasi.
299
00:18:13,083 --> 00:18:13,958
Kalra.
300
00:18:14,166 --> 00:18:15,041
Varun!
301
00:18:15,166 --> 00:18:16,041
Missä kaikki ovat?
302
00:18:16,208 --> 00:18:17,083
He ovat matkalla, isä.
303
00:18:17,166 --> 00:18:18,083
Odota hetki, Varun.
304
00:18:18,541 --> 00:18:19,416
Mikä se on?
305
00:18:19,625 --> 00:18:21,166
Isä, entä kuva
vain meistä kolmesta?
306
00:18:21,375 --> 00:18:22,333
Sinä, isoisä ja minä.
307
00:18:23,833 --> 00:18:24,708
Kunnossa.
308
00:18:25,000 --> 00:18:25,875
Varun.
309
00:18:26,666 --> 00:18:27,875
Se on suuri saavutus.
310
00:18:28,166 --> 00:18:30,250
Onnittelut Cochin-sopimuksesta, poika.
Hyvin tehty.
311
00:18:30,833 --> 00:18:32,916
Isä, se on syntymäpäivälahjani sinulle.
312
00:18:33,250 --> 00:18:34,291
Hyvin tehty, poika.
313
00:18:34,750 --> 00:18:35,708
Kiitos, isoisä.
314
00:18:39,125 --> 00:18:41,625
Hyvä että olimme
pystyy järjestämään
315
00:18:41,708 --> 00:18:43,375
joitain perhekuvia otettu
ennen kuin vieraat saapuivat.
316
00:18:43,708 --> 00:18:45,083
Tule tänne, poikani.
317
00:18:46,083 --> 00:18:47,375
Hyvää syntymäpäivää, isä.
318
00:18:50,166 --> 00:18:51,041
Kiitos, Reet.
319
00:18:51,583 --> 00:18:52,750
Se on upea kello.
320
00:18:52,833 --> 00:18:54,625
- Mitä hiuksillesi tapahtui?
- Isä, se toinen
321
00:18:54,708 --> 00:18:56,541
kenellä tämä kello on, on Englannin kuningas.
322
00:18:56,916 --> 00:18:57,875
Mitä hän tekee täällä?
323
00:18:59,000 --> 00:19:01,208
Hän on Reetin lanko.
Varunin pikkuveli.
324
00:19:01,291 --> 00:19:02,500
Roop kutsui hänet ryhmäkuvaan.
325
00:19:02,583 --> 00:19:04,416
- Isä, pidätkö siitä?
- Tietenkin.
326
00:19:04,875 --> 00:19:06,166
Se on erittäin tyylikäs.
327
00:19:06,333 --> 00:19:07,500
Hyvää syntymäpäivää, isä.
328
00:19:07,791 --> 00:19:09,750
- Vau!
- Kiitos.
329
00:19:10,333 --> 00:19:11,541
Etkö saanut mitään isälle?
330
00:19:11,625 --> 00:19:13,125
Tulitko tyhjin käsin Amerikasta?
331
00:19:13,375 --> 00:19:14,333
Olen leikannut hiukseni.
332
00:19:16,333 --> 00:19:17,916
Isä pitää mieluummin lyhyistä hiuksista.
333
00:19:18,125 --> 00:19:19,500
Papa täyttää 60 vuotta.
334
00:19:19,583 --> 00:19:20,708
Sinun olisi pitänyt antaa
hänelle jotain erityistä.
335
00:19:20,791 --> 00:19:23,250
- Oikeasti hiustenleikkaus?
- Roop, hiustenleikkaus on sitoumus.
336
00:19:23,375 --> 00:19:24,708
Se on hyvin erityinen lahja.
337
00:19:24,791 --> 00:19:27,166
Äiti, puolustat häntä aina.
338
00:19:28,375 --> 00:19:29,291
Kiva kampaus.
339
00:19:30,250 --> 00:19:32,000
Mutta näytit hyvältä
myös pitkillä hiuksilla.
340
00:19:32,458 --> 00:19:33,375
Se sopi sinulle.
341
00:19:34,125 --> 00:19:35,125
Kasvatan sitä uudelleen, isä.
342
00:19:36,458 --> 00:19:39,125
Äiti, kutsuitko isoisän perheen takaisin
kylässä?
343
00:19:39,333 --> 00:19:40,250
Ei
344
00:19:40,708 --> 00:19:42,708
Tämä oli täydellinen tilaisuus
saada asiat kuntoon.
345
00:19:42,916 --> 00:19:44,500
- Tule.
- Lähetimme heille kutsun
346
00:19:44,583 --> 00:19:46,416
Reetin häihin.
Ilmestyikö joku heistä?
347
00:19:46,541 --> 00:19:47,500
Lähetimme juuri kutsun.
348
00:19:47,875 --> 00:19:49,166
Emme menneet sinne henkilökohtaisesti
kutsumaan heidät.
349
00:19:49,875 --> 00:19:51,625
Tule, kaverit.
Valokuvaaja odottaa.
350
00:20:04,750 --> 00:20:06,416
- Isoisä?
- Kyllä, poikani?
351
00:20:06,750 --> 00:20:07,958
Kukaan perheestäsi ei koskaan käy meillä.
352
00:20:08,458 --> 00:20:09,333
Miksi näin on?
353
00:20:10,416 --> 00:20:12,916
Perheeni on hajallaan ympäri maailmaa.
354
00:20:13,083 --> 00:20:13,958
Mitä tarkoitat?
355
00:20:14,750 --> 00:20:17,791
Se veisi minulta ikuisuuden
selittämään sen sinulle.
356
00:20:19,125 --> 00:20:21,291
Jouduin luopumaan omastani
vanhemman veljen käsi.
357
00:20:23,041 --> 00:20:26,208
Mutta en edes tajunnut menettäneeni otteen
myös nuoremman kädestä.
358
00:20:26,500 --> 00:20:30,625
Tule käymään
ja kerron sinulle kaiken.
359
00:20:31,875 --> 00:20:35,291
Muistatko vielä kylämme?
360
00:20:36,666 --> 00:20:37,833
En koskaan unohda mitään, isoisä.
361
00:20:37,958 --> 00:20:38,833
Hei sankari, tule.
362
00:20:38,958 --> 00:20:40,375
Esittelen sinulle CM-sedän.
363
00:20:40,541 --> 00:20:42,583
- Tule mukaani.
- Ei, en ole kiinnostunut. Ei hätää.
364
00:20:43,583 --> 00:20:44,666
Nyt kun olet palannut,
365
00:20:45,000 --> 00:20:47,416
jos haluat johtaa yritystä, niin
sinun on tiedettävä, keitä suuret pelaajat ovat.
366
00:20:47,541 --> 00:20:49,666
- Tule.
- En ole kiinnostunut tästä pelistä.
367
00:20:49,750 --> 00:20:50,625
Se on hyvä.
368
00:20:51,750 --> 00:20:53,166
- Nähdään myöhemmin.
- Mohsin.
369
00:20:56,458 --> 00:20:58,291
Ensin sinun on ymmärrettävä
peli tehdä sen.
370
00:20:59,083 --> 00:21:00,458
Mitä sinä haluat
tekemistä elämäsi kanssa?
371
00:21:01,083 --> 00:21:02,083
Se on vaikea kysymys.
372
00:21:02,333 --> 00:21:03,291
Onko sinulla vastausta siihen?
373
00:21:03,666 --> 00:21:04,750
Pystytkö kuulemaan sen?
374
00:21:05,166 --> 00:21:06,291
Katsotaan mitä teet.
375
00:21:07,500 --> 00:21:08,666
Et myöskään voi nähdä sitä.
376
00:21:14,666 --> 00:21:15,625
Mitä sinä teet, Roop?
377
00:21:16,375 --> 00:21:17,291
Älä syö viskiä.
378
00:21:18,166 --> 00:21:19,125
Juo viiniä. Se on hyvä.
379
00:21:21,750 --> 00:21:22,666
Kuka tämän kirjoitti?
380
00:21:24,333 --> 00:21:25,541
Kaikki tietävät kenen syntymäpäivä on.
381
00:21:30,083 --> 00:21:33,166
Se ei tapa sinua tervehtimään jotakuta!
382
00:21:33,458 --> 00:21:36,125
Olet järkyttänyt voimakkaan miehen.
383
00:21:36,208 --> 00:21:37,166
Hän kuuli sinut!
384
00:21:37,625 --> 00:21:39,250
Jos haluat ottaa valtakunnan haltuunsa,
385
00:21:39,333 --> 00:21:41,583
sitten sinun on vaihdettava
tätä asennettasi.
386
00:21:42,583 --> 00:21:44,125
Olen perinyt tämän asenteen, Varun.
387
00:21:46,500 --> 00:21:47,500
Se on veressäni.
388
00:21:47,958 --> 00:21:48,958
Miten pääsen siitä eroon?
389
00:21:49,208 --> 00:21:51,291
Siinä te kaksi taas mennään
tällä argumentilla!
390
00:21:51,416 --> 00:21:53,791
Reet, minä vain yritän
selittämään hänelle sen
391
00:21:53,875 --> 00:21:56,041
jos hän haluaa tehdä liiketoimintaa Intiassa,
392
00:21:56,125 --> 00:21:58,250
hänen on oltava tietoinen kaikista toimista
ennen kuin hän siirtyy eteenpäin.
393
00:21:58,500 --> 00:21:59,500
Kuinka kauas näet?
394
00:21:59,583 --> 00:22:03,416
Voitko nähdä, missä yrityksemme tulee olemaan
seuraavat viisi, kymmenen tai kaksikymmentäviisi vuotta?
395
00:22:03,708 --> 00:22:05,666
Selvä, tiedämme kuinka älykäs olet.
Ole nyt hiljaa!
396
00:22:07,333 --> 00:22:08,458
Se yllättää minut, Reet.
397
00:22:08,958 --> 00:22:11,791
Vaikka sinulla olisi MBA Harvardista,
sanot vain "ole hiljaa" ja "lopeta".
398
00:22:12,125 --> 00:22:13,041
Niin surullista.
399
00:22:13,416 --> 00:22:14,375
Miksi, Varun?
400
00:22:15,125 --> 00:22:16,958
Eikö siskoni saa puhua
kotonasi?
401
00:22:17,041 --> 00:22:20,208
Asia on siinä, että CM on vieraamme
ja meidän täytyy osoittaa hänelle kunnioitusta--
402
00:22:20,291 --> 00:22:22,708
Asia on siinä, että sinä et edusta
Varun Pratap Malhotra,
403
00:22:22,791 --> 00:22:25,375
edustat Swastik Steeliä
ja Balbir Singh.
404
00:22:25,916 --> 00:22:27,583
Sinun ei tarvitse kumartaa niitä.
405
00:22:27,666 --> 00:22:29,500
Älä puhu minulle noin.
406
00:22:30,166 --> 00:22:32,625
En kumarra ketään kohtaan.
Hän on ystäväni.
407
00:22:32,708 --> 00:22:35,250
Jos hän on ystäväsi, niin miksi
onko hänellä vielä juhlanauha päällä?
408
00:22:35,333 --> 00:22:37,958
Miksei hänen turvansa
jättävätkö aseensa portille?
409
00:22:38,041 --> 00:22:40,333
Hän on pääministeri itkemisestä
ääneen! On noudatettava protokollia!
410
00:22:40,416 --> 00:22:42,250
Tässä yhdisteessä ei ole protokollaa!
411
00:22:42,333 --> 00:22:44,875
Reet, huomasitko?
Heillä on niin suuret aseet mukana.
412
00:22:48,333 --> 00:22:49,625
Mikä on sinun juttusi, Roop?
413
00:22:50,416 --> 00:22:51,458
Etkö ole kiinnostunut tästä?
414
00:22:51,541 --> 00:22:52,833
Aiotteko liittyä
liiketoimintaa tulevaisuudessa
415
00:22:52,958 --> 00:22:54,750
vai jatkatko vain sanomista
"ole hiljaa" ja "lopeta" kuten hän?
416
00:22:55,000 --> 00:22:55,875
Idiootti!
417
00:22:56,041 --> 00:23:00,041
Se pääministeri tulee olemaan
pääministeri seuraavan kymmenen vuoden aikana.
418
00:23:00,583 --> 00:23:01,666
Sitten hän odottaa minua.
419
00:23:04,583 --> 00:23:05,458
Mestari!
420
00:23:06,416 --> 00:23:07,708
Milloin palasit Amerikasta?
421
00:23:09,833 --> 00:23:11,333
- Hei!
- Mishra setä.
422
00:23:14,208 --> 00:23:16,041
- Kuinka voit?
- Voin hyvin.
423
00:23:16,500 --> 00:23:19,583
Kuulin, että leikkasit itsellesi hiuksen
lahjaksi isällesi?
424
00:23:19,958 --> 00:23:21,375
Et ole muuttunut yhtään.
425
00:23:21,500 --> 00:23:23,625
Tule, otetaan drinkki
426
00:23:23,833 --> 00:23:25,416
ja puhua ajasta Amerikassa.
427
00:23:28,458 --> 00:23:29,333
Miksi juuri PM,
428
00:23:29,416 --> 00:23:31,416
jopa Yhdysvaltain presidentti
odottaa häntä.
429
00:23:31,500 --> 00:23:32,750
Varun, älä yllytä häntä.
430
00:23:32,833 --> 00:23:34,166
Älä tee tätä juuri nyt.
431
00:23:35,333 --> 00:23:36,458
Mitä tarkoitat, ettet yllytä häntä?
432
00:23:37,041 --> 00:23:38,375
Miksi puhut minusta
433
00:23:38,833 --> 00:23:40,541
kuin olisin joku tikittävä aikapommi
tai jotain?
434
00:23:40,833 --> 00:23:42,458
Sinun olisi pitänyt sanoa "räjähtää"
"yllyttää" sijaan.
435
00:23:43,083 --> 00:23:46,208
Tein niin valtavan sopimuksen, ja hän yrittää
opettamaan minulle bisnestä!
436
00:23:46,791 --> 00:23:49,375
50 000 miljoonaa
eikä edes yksittäinen kumppani.
437
00:23:49,500 --> 00:23:52,250
Olet siis seurannut kaikkea tätä
kun olit Yhdysvalloissa?
438
00:23:53,250 --> 00:23:54,250
Mitä tarkoitat radalla?
439
00:23:54,375 --> 00:23:55,500
En pitänyt tavasta, jolla sanoit "raita".
440
00:23:55,625 --> 00:23:57,083
En pitänyt tavasta, jolla puhuit hänelle!
441
00:23:57,166 --> 00:23:59,125
Mitä tahansa Varun tekee,
hän tekee sen Swastikille.
442
00:23:59,250 --> 00:24:00,791
Kuuntele, en halua sinua
puolustamaan minua, okei?
443
00:24:00,875 --> 00:24:01,750
- Ole hyvä...
- Hei!
444
00:24:02,000 --> 00:24:02,958
Älä sekaannu!
445
00:24:03,041 --> 00:24:04,958
- Mitä sinä sanot, Reet?
- Hei, herra kultalusikka!
446
00:24:05,083 --> 00:24:07,541
Mikset vain mene ja toimi
kuin tyypillinen hemmoteltu kakara?
447
00:24:07,666 --> 00:24:09,000
Matkustaa ympäri maailmaa, nähdä asioita,
448
00:24:09,083 --> 00:24:11,541
kolaroi pari urheiluautoa,
on joitain pommituksia.
449
00:24:11,625 --> 00:24:12,625
Ehkä sitten silmäsi aukeavat.
450
00:24:12,708 --> 00:24:14,291
Silmäni olivat auki 12-vuotiaasta asti.
451
00:24:14,375 --> 00:24:15,916
Varun, ole hyvä ja ajattele tilaisuutta.
452
00:24:16,000 --> 00:24:17,583
- Älkäämme keskustelko tästä.
- Ei, ei, ei.
453
00:24:17,666 --> 00:24:20,083
Herra avaruusalusinsinööri ajattelee
hän tietää kaiken.
454
00:24:20,333 --> 00:24:21,291
Sinä kuulut avaruuteen.
455
00:24:21,791 --> 00:24:23,916
Yrityshallinto ei ole sinun juttusi.
456
00:24:24,041 --> 00:24:27,500
Häiritsit koko ekosysteemin
Etelä-Intiassa tästä öljysopimuksesta.
457
00:24:27,583 --> 00:24:29,541
Maailma on erittäin
arvaamaton paikka, Varun.
458
00:24:29,625 --> 00:24:30,500
Hämmästyttävä!
459
00:24:30,875 --> 00:24:33,416
Saat positiivisen voiton
negatiiviseksi.
460
00:24:34,000 --> 00:24:36,291
Et voi tehdä bisnestä
pelkäämällä paikallisia.
461
00:24:36,500 --> 00:24:37,958
Tietääkö hän apinan tarinan
462
00:24:38,375 --> 00:24:40,916
yrittää suojella kuningasta miekalla?
463
00:24:43,041 --> 00:24:46,291
Siinä on vain apinan ero
rohkeuden ja tyhmyyden välillä.
464
00:24:46,833 --> 00:24:48,166
Kuinka kehtaat sanoa noin?
465
00:24:48,250 --> 00:24:50,041
- Tein jo, Reet.
- Ole hiljaa! Sano anteeksi!
466
00:24:50,125 --> 00:24:51,708
- Pyydä häneltä anteeksi heti!
- Pyydä häntä anteeksi!
467
00:24:51,791 --> 00:24:53,041
Etkö kuuntele
mitä hän sanoo minulle?
468
00:24:53,125 --> 00:24:54,916
Sano taas hiljaa
ja pistän kakun suuhusi!
469
00:24:55,000 --> 00:24:56,208
Hei sankari, sulje...
470
00:24:57,500 --> 00:25:00,041
Älä puutu väliin
minä ja siskoni, okei?
471
00:25:00,125 --> 00:25:02,375
Oletko hullu?
Ole hyvä ja lopeta se heti!
472
00:25:02,500 --> 00:25:04,583
- Pyydä häneltä anteeksi heti.
- En pyydä häneltä anteeksi.
473
00:25:04,666 --> 00:25:05,541
Anteeksi!
474
00:25:05,625 --> 00:25:07,125
Älä ole naurettava!
En pyydä anteeksi!
475
00:25:08,458 --> 00:25:10,500
Näytän sinulle mikä on naurettavaa.
476
00:25:23,333 --> 00:25:26,208
Olin vasta lapsi, kun Reet meni naimisiin.
En ollut silloin tarpeeksi älykäs.
477
00:25:26,583 --> 00:25:28,375
Tai muuten en olisi koskaan
anna hänen mennä naimisiin sen miehen kanssa.
478
00:25:28,958 --> 00:25:30,583
En koskaan pitänyt hänestä.
479
00:25:30,958 --> 00:25:33,041
Mutta varmistan, että tiedän
minkä tahansa miehen sisään ja ulos
480
00:25:33,375 --> 00:25:35,250
joka haluaa mennä naimisiin kanssasi.
481
00:25:36,166 --> 00:25:38,125
Järjestän sinulle swayamvarin, Roop.
482
00:25:38,500 --> 00:25:41,125
Siellä on monia mahtavia miehiä,
Tunnen osan heistä henkilökohtaisesti.
483
00:25:41,333 --> 00:25:43,916
Se, mitä täällä tapahtuu, ei ole oikein.
484
00:25:44,333 --> 00:25:47,291
Jos jotain tapahtuu
teidän kahden kesken, lopeta se heti.
485
00:25:47,625 --> 00:25:49,083
Luota minuun, jos et kuuntele minua...
486
00:25:49,791 --> 00:25:50,833
tulet katumaan sitä.
487
00:25:51,708 --> 00:25:54,666
Eräänä päivänä aion saada aikaan
molempien veljien loppu.
488
00:25:54,750 --> 00:25:56,125
Tapan heidät molemmat.
489
00:25:57,291 --> 00:25:59,875
Ja se ei näytä hyvältä, jos molemmat siskoni
surevat aviomiehiään
490
00:25:59,958 --> 00:26:01,625
niin nuorena.
491
00:26:05,750 --> 00:26:06,833
Näitkö kuinka hän kosketti häntä?
492
00:26:07,416 --> 00:26:09,666
Mutta nyt on turha sanoa mitään.
Hänellä on kaksi lasta.
493
00:26:10,750 --> 00:26:12,291
Mikset mennyt
Gitanjalin kihlajuhliin?
494
00:26:14,250 --> 00:26:15,541
Olitte parhaita ystäviä
koulussa, eikö?
495
00:26:16,208 --> 00:26:17,083
Mitä tapahtui?
496
00:26:18,166 --> 00:26:19,375
Et pidä hengailusta
keskiluokan ihmisten kanssa?
497
00:26:19,458 --> 00:26:20,625
Pidät vain hengailusta
tällaisten ihmisten kanssa?
498
00:26:21,291 --> 00:26:23,208
- Ei, veli, se ei ole niin.
- Millaista se sitten on?
499
00:26:24,458 --> 00:26:26,416
Ulos todelliseen maailmaan
ja sinä ymmärrät
500
00:26:26,500 --> 00:26:28,958
kaikki asiat isäsi ja
isoisä on tehnyt tämän maan hyväksi.
501
00:26:31,250 --> 00:26:32,541
- Veli.
- Niin?
502
00:26:32,791 --> 00:26:34,375
Oletko tosissaan menossa
tappamaan molemmat?
503
00:26:34,500 --> 00:26:35,708
Onko jotain meneillään
teidän kahden välillä?
504
00:26:36,166 --> 00:26:37,916
Ei. Mitään ei tapahdu.
505
00:26:38,041 --> 00:26:38,958
Sitten rentoudu.
506
00:26:41,291 --> 00:26:42,750
Aloitit hommasi
heti kun palasit!
507
00:26:43,750 --> 00:26:45,375
Sinäkin aloitit sen uudelleen, isä.
508
00:26:45,916 --> 00:26:48,291
- Tule uudestaan.
- Sinäkin aloitit sen uudelleen.
509
00:26:48,625 --> 00:26:50,125
Luulin, että olet kasvanut...
510
00:26:50,750 --> 00:26:52,750
ja istuimme ja juttelimme
kuin isä ja poika.
511
00:26:53,250 --> 00:26:55,541
Mutta sinä... kutsuit häntä apinaksi?
512
00:26:55,791 --> 00:26:57,083
Mene ja pyydä häneltä anteeksi.
513
00:26:58,000 --> 00:26:59,333
Etkö halua tietää mitä tapahtui?
514
00:26:59,583 --> 00:27:01,000
Tiedän jo mitä tapahtui.
515
00:27:01,166 --> 00:27:02,958
Älä sitten ajattele
Olenko järkevä, isä?
516
00:27:03,333 --> 00:27:04,583
Hyökkäsimme Keralaan.
517
00:27:04,833 --> 00:27:07,333
Jokainen etelän iso liikemies
näkee meidät nyt vihollisena.
518
00:27:07,416 --> 00:27:08,375
Isä, yritän sanoa...
519
00:27:08,458 --> 00:27:10,750
Nyt aiot opettaa minua
miten pyöritän omaa yritystäni?
520
00:27:10,875 --> 00:27:12,333
Mene vain ja pyydä häneltä anteeksi.
521
00:27:12,708 --> 00:27:13,583
Juuri nyt.
522
00:27:14,458 --> 00:27:15,333
En aio.
523
00:27:15,416 --> 00:27:17,625
Kymmenen minuuttia... siinä kaikki, mitä sinulla on.
524
00:27:18,416 --> 00:27:19,291
Ei
525
00:27:20,083 --> 00:27:21,041
Kymmenen minuuttia.
526
00:27:37,958 --> 00:27:38,833
Reet...
527
00:27:39,500 --> 00:27:40,416
Mitä tapahtui, Reet?
528
00:27:41,875 --> 00:27:42,833
Kenelle yrität soittaa?
529
00:27:43,708 --> 00:27:45,041
Haluan puhua isän kanssa.
530
00:27:45,791 --> 00:27:46,708
Miksi, mikä on vialla?
531
00:27:47,833 --> 00:27:49,958
Olen soittanut niin kauan,
mutta hän ei vastaa.
532
00:27:51,916 --> 00:27:53,208
Kunnossa. Kerro mitä tapahtui.
533
00:27:57,708 --> 00:27:59,708
He raivoavat helvetissä
korkeakoulun opiskelijoista.
534
00:28:00,166 --> 00:28:01,416
En kestä sitä.
535
00:28:01,833 --> 00:28:02,833
Mitä räjähdys tarkoittaa?
536
00:28:03,625 --> 00:28:04,625
Sanoiko joku sinulle jotain?
537
00:28:07,041 --> 00:28:08,041
Loukkasivatko he sinua?
538
00:28:09,833 --> 00:28:10,750
Kostivatko he sinua, Reet?
539
00:28:12,875 --> 00:28:13,791
Kostivatko he sinua?
540
00:28:15,666 --> 00:28:18,708
Mitä aiot tehdä? He ovat
viimeisen vuoden mekaanisia opiskelijoita.
541
00:28:18,791 --> 00:28:19,708
Tule sisään, Reet.
542
00:28:19,833 --> 00:28:21,833
Minne olet menossa, sir?
543
00:28:22,000 --> 00:28:23,875
Sinulla ei ole edes ajokorttia!
544
00:28:28,208 --> 00:28:29,208
Tämä?
545
00:28:31,458 --> 00:28:32,333
Tämä?
546
00:28:32,416 --> 00:28:34,916
Klassinen esimerkki
lämmön ja massan siirrosta
547
00:28:35,000 --> 00:28:36,125
- olisi luoti...
- Tämä?
548
00:28:36,208 --> 00:28:37,583
- poistuminen konekivääristä.
- Tule.
549
00:28:38,166 --> 00:28:40,166
- Joten tässä tapauksessa...
- Rouva, pyydän anteeksi.
550
00:28:42,083 --> 00:28:43,583
Kuka sekaisi siskoni kanssa?
551
00:28:44,166 --> 00:28:45,666
Mihin elämä on tullut, mies!
552
00:28:45,750 --> 00:28:47,416
Jopa koululaiset ajattelevat
he voivat kysellä meitä nyt!
553
00:28:50,208 --> 00:28:52,541
Rouva, tämä lapsi häiritsee luokkaa.
554
00:28:52,625 --> 00:28:53,666
Mikset estä häntä?
555
00:28:53,750 --> 00:28:54,833
Hei Mowgli!
556
00:28:55,666 --> 00:28:57,375
Huippu pois!
557
00:28:57,708 --> 00:29:00,250
kysyn uudestaan.
Kuka sekaisi siskoni kanssa?
558
00:29:00,333 --> 00:29:01,750
Hei sinä! Häivy siitä!
559
00:29:06,000 --> 00:29:07,458
Odota täällä, Reet.
Tulen kohta takaisin.
560
00:29:11,458 --> 00:29:13,625
Raju kausi ei ole edes
vielä alkanut, rouva.
561
00:29:14,000 --> 00:29:15,208
Sinulla on paljon muutakin nähtävää.
562
00:29:37,583 --> 00:29:38,625
Sir, minä kerron sinulle kaiken.
563
00:29:39,000 --> 00:29:39,958
Miehiä oli kaikkiaan neljä.
564
00:29:40,458 --> 00:29:41,458
He lähtivät lounaan jälkeen.
565
00:29:41,541 --> 00:29:43,875
Lokesh, Sanjiv, Karan, Dimpy.
566
00:29:44,333 --> 00:29:46,916
Voitko tulla takaisin huomenna, sir?
Löydät ne täältä.
567
00:29:54,250 --> 00:29:56,125
Onko sinulla mitään käsitystä
mitä olet tehnyt?
568
00:29:56,208 --> 00:29:59,250
Jos jotain tällaista tapahtuu yliopistossa,
sinun pitäisi ilmoittaa minulle heti.
569
00:29:59,333 --> 00:30:01,083
Sinun ei pitäisi odottaa, kunnes
asiat riistäytyvät käsistä.
570
00:30:01,250 --> 00:30:03,416
Luuletko olevasi jonkinlainen sankari?
Oletko hölmö?
571
00:30:03,791 --> 00:30:06,333
Ammutit aseen luokassa!
Haluatko, että opiskelen siellä vai en?
572
00:30:07,041 --> 00:30:08,375
Odota vain, kunnes isä saa tietää tästä.
573
00:30:08,458 --> 00:30:09,791
Se on meidän yliopistomme, Reet.
574
00:30:10,041 --> 00:30:12,791
Mitä järkeä on, jos et ole turvassa
omassa yliopistossamme?
575
00:30:13,791 --> 00:30:16,958
Ja turvallisuutesi takaamiseksi,
Voin olla kuka tahansa, puhumattakaan pelle!
576
00:30:18,125 --> 00:30:20,125
Älä huoli, tämä ei ole vielä ohi.
577
00:30:20,458 --> 00:30:21,333
Palaan huomenna.
578
00:30:21,416 --> 00:30:23,416
Sinun ei tarvitse olla kukaan minulle.
579
00:30:28,875 --> 00:30:29,791
Onko se niitä?
580
00:30:43,791 --> 00:30:45,291
Olen pahoillani, että kerroin sinulle tästä.
581
00:30:45,833 --> 00:30:47,125
Anna heidän mennä.
582
00:30:58,000 --> 00:30:58,875
Pidä kiirettä!
583
00:30:59,291 --> 00:31:00,208
Mennään!
584
00:31:06,958 --> 00:31:08,458
Mene nopeammin! Tule!
585
00:31:14,916 --> 00:31:15,875
Mene nopeammin!
586
00:31:16,583 --> 00:31:17,750
Oletko tullut hulluksi?
587
00:31:18,666 --> 00:31:20,416
- Mitä sinä teet? Hidastaa!
- Reet, älä häiritse minua!
588
00:31:21,375 --> 00:31:23,541
- Oletko menettänyt järkesi?
- Anna minun keskittyä!
589
00:31:29,375 --> 00:31:30,666
{\an8}Hän aikoo tappaa meidät!
590
00:31:37,958 --> 00:31:39,166
Otitko aseen yliopistoon?
591
00:31:39,875 --> 00:31:41,041
Oletko menettänyt järkesi?
592
00:31:41,875 --> 00:31:42,958
Kuinka kehtaat!
593
00:31:43,625 --> 00:31:45,083
Ja sitten ammuit myös aseen?
594
00:31:45,916 --> 00:31:48,583
Sinulla ei ole aikaa tehdä
kaikki tämä, joten minulla ei ollut vaihtoehtoa.
595
00:31:49,125 --> 00:31:51,291
Ase, sinko, tankki...
Tartuin mihin pystyin.
596
00:31:51,375 --> 00:31:52,333
Tuletko uudestaan?
597
00:31:53,083 --> 00:31:55,375
Ase, sinko, tankki...
Tartuin mitä tahansa...
598
00:31:56,791 --> 00:31:57,916
Sinut olisi voitu pidättää!
599
00:31:58,250 --> 00:31:59,583
Olisit voinut päätyä vankilaan!
600
00:32:00,583 --> 00:32:02,833
- Jos peruutan tukeni--
- Tee se vain, isä.
601
00:32:03,000 --> 00:32:04,125
Minua ei haittaa vankilaan joutuminen.
602
00:32:06,916 --> 00:32:07,833
herra Dev Singh...
603
00:32:09,000 --> 00:32:10,500
sinua hakattu minun takiani tänään.
604
00:32:11,125 --> 00:32:12,250
En koskaan unohda sitä.
605
00:32:13,291 --> 00:32:14,250
Jyoti!
606
00:32:15,500 --> 00:32:16,541
Jyoti!
607
00:32:17,375 --> 00:32:18,916
Olemme kasvattaneet rikollisen!
608
00:32:19,041 --> 00:32:20,416
Älä kutsu minua rikolliseksi, isä!
609
00:32:20,541 --> 00:32:21,458
Mitä tapahtui?
610
00:32:21,750 --> 00:32:24,875
Ja olen varma, ettei hän edes välitä
jos ne pojat ovat kuolleita tai elossa!
611
00:32:25,083 --> 00:32:26,083
He ovat elossa.
612
00:32:26,541 --> 00:32:28,083
Tein sen vain pelotellakseni heitä.
613
00:32:29,291 --> 00:32:30,333
Lopeta itkeminen, Reet.
614
00:32:31,166 --> 00:32:34,125
Huomenna huomaat selvän muutoksen
miten kaikki kohtelevat sinua.
615
00:32:36,333 --> 00:32:37,291
- Balbir, ole kiltti!
- Kuka sinä olet pelottamaan heitä?
616
00:32:37,375 --> 00:32:38,458
Ketä luulet
pelotteletko heitä?
617
00:32:38,625 --> 00:32:39,541
Balbir!
618
00:32:39,958 --> 00:32:41,500
- Mitä tapahtui?
- Haluatko tietää mitä tapahtui?
619
00:32:42,708 --> 00:32:44,791
Reettä on kiusattu
yliopistossa viimeiset kaksi päivää.
620
00:32:45,291 --> 00:32:46,750
Onko kukaan tässä talossa
tiedä koskaan mitään?
621
00:32:46,916 --> 00:32:47,791
Mitä?
622
00:32:49,708 --> 00:32:50,708
Kaksi minuuttia, isä.
623
00:32:51,291 --> 00:32:53,291
Unohda laki ja järjestys
vain kahdeksi minuutiksi.
624
00:32:54,583 --> 00:32:56,375
Luuletko todella, että tein virheen?
625
00:32:56,666 --> 00:32:58,166
Et tehnyt virhettä,
626
00:32:58,666 --> 00:32:59,958
olet tehnyt rikoksen!
627
00:33:00,750 --> 00:33:02,375
Reet soitti sinulle matkapuhelimeesi,
628
00:33:02,750 --> 00:33:03,666
mutta olit kiireinen.
629
00:33:03,791 --> 00:33:05,583
Hän yritti tavoittaa sinut tehtaalla,
olit työpajassa.
630
00:33:05,666 --> 00:33:07,000
Et ollut tavoitettavissa, isä.
631
00:33:07,250 --> 00:33:08,750
Sinun jälkeensi, kuka on mies
täällä vastuussa?
632
00:33:09,333 --> 00:33:10,291
Olen.
633
00:33:10,666 --> 00:33:13,208
Olen vastuussa kaikesta
mitä tässä talossa tapahtuu.
634
00:33:13,958 --> 00:33:15,333
Älä koskaan sano minua rikolliseksi, isä.
635
00:33:16,583 --> 00:33:19,541
Jos rikkaimman miehen poika
maassa
636
00:33:19,958 --> 00:33:23,125
ei voi suojella siskoaan,
mitä hyötyä tästä kaikesta sitten on?
637
00:33:23,458 --> 00:33:24,416
Kerro minulle, isä.
638
00:33:24,791 --> 00:33:25,958
Mitä hyötyä tästä kaikesta on?
639
00:33:28,416 --> 00:33:30,375
Jos luulet, että tein rikoksen...
640
00:33:31,625 --> 00:33:33,166
mitä sinä sitten teet minulle...
641
00:33:34,291 --> 00:33:35,208
on myös rikos.
642
00:33:39,500 --> 00:33:41,333
Etkö nähnyt, että Reet on järkyttynyt?
643
00:33:41,750 --> 00:33:42,875
Sinun olisi pitänyt ilmoittaa minulle!
644
00:33:43,083 --> 00:33:45,291
Missä helvetissä sinä olit?
Pois! Te kaikki!
645
00:33:45,500 --> 00:33:46,666
Jokainen teistä,
mene helvettiin täältä!
646
00:33:46,750 --> 00:33:47,916
Kukaan ei ole lähdössä minnekään!
647
00:33:49,958 --> 00:33:51,458
Sinä olet se, joka lähtee
sisäoppilaitokselle!
648
00:33:52,125 --> 00:33:53,041
Siinä se.
649
00:33:55,458 --> 00:33:56,375
Reet!
650
00:33:56,666 --> 00:33:58,541
Seuraavan kerran kun jotain tällaista tapahtuu,
651
00:33:58,875 --> 00:34:00,041
En vain pelottele heitä...
652
00:34:00,666 --> 00:34:01,958
Minä tapan heidät!
653
00:34:03,791 --> 00:34:04,666
Balbir!
654
00:34:10,708 --> 00:34:11,958
Reet, tiedätkö
kuinka paljon rakastan sinua, eikö?
655
00:34:18,000 --> 00:34:20,250
En tiedä sitä.
Mene vain ja pyydä Varunilta anteeksi.
656
00:34:22,083 --> 00:34:23,375
Roop, tule tänne.
657
00:34:28,541 --> 00:34:29,875
Tiedät kuinka paljon
Rakastan teitä, eikö?
658
00:34:30,375 --> 00:34:31,250
Tiedän, veli.
659
00:34:31,541 --> 00:34:32,416
Tule tänne.
660
00:34:33,583 --> 00:34:35,750
- Luotatko minuun?
- Kyllä, luotan sinuun.
661
00:34:37,791 --> 00:34:41,041
Varun, minun ei olisi pitänyt
puhui sinulle noin.
662
00:34:42,291 --> 00:34:43,583
Olen pahoillani.
Anna minulle anteeksi.
663
00:34:44,166 --> 00:34:45,416
Mitä on tekeillä?
664
00:34:46,125 --> 00:34:47,541
Isä, sanoitko hänelle jotain?
665
00:34:48,750 --> 00:34:50,500
Hei, pyysinkö sinulta anteeksipyyntöä?
666
00:34:50,833 --> 00:34:53,166
Ei, eikö?
Tämä on normaalia perheissä.
667
00:34:53,958 --> 00:34:56,541
Kaikkeen tähän ei ole tarvetta.
Isä, kaikki on hyvin.
668
00:34:57,291 --> 00:34:58,250
Papa, ei hätää.
669
00:35:00,500 --> 00:35:01,416
Anteeksi, isä.
670
00:35:06,708 --> 00:35:07,875
Miksi hän kutsuu häntä "papaksi"?
671
00:35:08,000 --> 00:35:09,791
Eikö hänellä ole omaa isää?
Hänen pitäisi kutsua häntä "herraksi".
672
00:35:09,875 --> 00:35:10,916
Ole hiljaa.
673
00:35:11,000 --> 00:35:13,291
Ei. Voin kutsua häntä isäksi.
Hän on isäni, ei hänen.
674
00:35:13,833 --> 00:35:15,583
Hän on isä sinulle, Reet ja minulle.
675
00:35:16,125 --> 00:35:17,041
Pappa on niin outo.
676
00:35:17,125 --> 00:35:18,458
Hän kutsui häntä isäksi,
ja hän vain hyväksyi sen.
677
00:35:19,875 --> 00:35:21,458
Äiti, isä, voimmeko mennä
ja leikkaa kakku nyt?
678
00:35:21,791 --> 00:35:22,666
Kyllä.
679
00:35:32,958 --> 00:35:34,375
- Tule.
- Jatka sinä.
680
00:35:35,416 --> 00:35:38,166
Tiedät, ettet ole koskaan ollut helppo lapsi.
681
00:35:38,291 --> 00:35:39,833
Et ole koskaan kokenut lapsuuttani.
682
00:35:40,833 --> 00:35:42,250
Olen varma, että tein joitain virheitä.
683
00:35:43,708 --> 00:35:45,375
En tiennyt kuinka kouluttaa poikaa.
684
00:35:46,041 --> 00:35:47,291
Koulutit minut hyvin, isä.
685
00:35:48,125 --> 00:35:49,375
Pidä huolta perheestäsi
686
00:35:49,875 --> 00:35:51,708
vaikka sinulla olisi
jättää perheesi sen takia.
687
00:35:51,916 --> 00:35:54,208
En tarvitse
vanhemmuuden kultamitali sinulta.
688
00:35:54,625 --> 00:35:56,041
Menetit tilaisuuden
voittaakseen kultamitalin.
689
00:35:57,083 --> 00:35:59,416
Lähetin sinut pois sinun eduksesi.
690
00:35:59,958 --> 00:36:01,208
Lähetin sinut oppimaan kurinalaisuutta.
691
00:36:01,291 --> 00:36:02,875
Unohdetaan tämä kaikki ja...
692
00:36:03,250 --> 00:36:04,375
mennään ja nautitaan juhlista.
693
00:36:05,666 --> 00:36:07,000
Tiedän mikä sinun ongelmasi on.
694
00:36:07,875 --> 00:36:08,958
Kerro minulle mikä ongelmani on.
695
00:36:09,333 --> 00:36:11,125
Luuletko, että annan osuutesi Varunille.
696
00:36:11,375 --> 00:36:12,750
Tarkoititko todella
mitä sanoit, isä?
697
00:36:14,458 --> 00:36:15,791
Vai sanotko sen vain satuttaaksesi minua?
698
00:36:15,875 --> 00:36:18,333
Tosiasia on, että Varun on kurinalaisempi.
Hän osaa.
699
00:36:18,666 --> 00:36:19,666
Hän hallitsee.
700
00:36:20,000 --> 00:36:21,000
Hän on ahkera.
701
00:36:21,250 --> 00:36:23,416
Varun on joku, josta ei koskaan voi tulla.
702
00:36:24,166 --> 00:36:25,041
Täydellinen.
703
00:36:26,291 --> 00:36:27,833
- Luuletko, että tämä kaikki on vitsi?
- Ei tietenkään.
704
00:36:28,000 --> 00:36:29,375
Varun on hyvä kaveri.
705
00:36:30,208 --> 00:36:32,250
Olet allekirjoittanut hänen raporttinsa.
706
00:36:32,583 --> 00:36:35,833
Opetat hänelle pyörällä ajamisen.
707
00:36:35,916 --> 00:36:38,375
Itse asiassa Varun on poikasi.
708
00:36:38,458 --> 00:36:39,625
Olen paskiainen poikasi.
709
00:36:44,916 --> 00:36:46,041
Olet rohkea, isä.
710
00:36:47,166 --> 00:36:49,000
Lyöt aikuista poikaasi.
711
00:36:49,666 --> 00:36:51,083
Unohda asua samassa talossa,
712
00:36:51,375 --> 00:36:53,416
- Emme voi edes asua samassa maassa.
- Aivan.
713
00:36:53,791 --> 00:36:54,791
Pois talostani.
714
00:37:16,250 --> 00:37:17,916
Minne olet menossa
laukut pakattuna?
715
00:37:18,375 --> 00:37:19,833
Ja mitä sanoit hänelle?
716
00:37:20,416 --> 00:37:22,583
He potkaisivat hänet ulos talosta.
Hän peruutti häät.
717
00:37:25,333 --> 00:37:26,291
Oletko riidellä perheesi kanssa?
718
00:37:29,125 --> 00:37:30,083
Lyökö he sinua?
719
00:37:33,208 --> 00:37:34,083
Oletko kunnossa?
720
00:37:34,375 --> 00:37:35,291
Onko sinulla kuumetta?
721
00:37:36,375 --> 00:37:37,250
Onko sinulla kuuma?
722
00:37:41,750 --> 00:37:42,625
Tule.
723
00:37:44,416 --> 00:37:45,375
Kartti...
724
00:37:46,291 --> 00:37:47,291
se on ohi, veli.
725
00:37:55,125 --> 00:37:56,125
Kymmenen minuuttia, sir.
726
00:37:59,625 --> 00:38:00,625
Haluatko vettä?
727
00:38:02,708 --> 00:38:03,625
Haluatko istua?
728
00:38:07,125 --> 00:38:08,500
Hei, Gitanjali!
729
00:38:09,166 --> 00:38:10,875
Onnittelut kihlauksestasi.
730
00:38:11,416 --> 00:38:13,458
Olen niin pahoillani, etten päässyt...
731
00:38:16,875 --> 00:38:17,791
Mitä?
732
00:38:21,750 --> 00:38:22,625
Papa...
733
00:38:23,083 --> 00:38:24,333
Haluan, että tapaat jonkun erityisen.
734
00:38:25,541 --> 00:38:27,000
Gitanjali, tule.
735
00:38:27,875 --> 00:38:28,791
Tule.
736
00:38:32,541 --> 00:38:33,666
Papa, tämä on Gitanjali.
737
00:38:34,333 --> 00:38:35,333
Hei, setä.
738
00:38:41,000 --> 00:38:41,875
Papa...
739
00:38:42,041 --> 00:38:43,791
En palannut
aikomuksena jäädä tänne.
740
00:38:45,291 --> 00:38:46,375
Olemme menossa naimisiin, isä.
741
00:38:49,916 --> 00:38:50,791
Papa?
742
00:38:52,166 --> 00:38:53,083
Balbir?
743
00:38:57,125 --> 00:38:58,250
Isä, mitä sinä täällä teet?
744
00:38:58,333 --> 00:39:00,125
Kaikki odottavat
jotta voit leikata kakun.
745
00:39:00,416 --> 00:39:01,500
Tule. Ole hyvä.
746
00:39:02,583 --> 00:39:04,000
Setä, liity meihin.
747
00:39:14,708 --> 00:39:16,166
Millainen esimerkki
oletko valmis, Gita?
748
00:39:16,541 --> 00:39:18,208
Mitä muut lapset oppivat tästä?
749
00:39:18,833 --> 00:39:19,791
Olet oikeassa.
750
00:39:20,166 --> 00:39:22,166
Tämä tyttö ei edes ajatellut meitä.
751
00:39:22,458 --> 00:39:24,458
Kutsuit häntä "veljeksi",
ääneen itkemisestä!
752
00:39:24,541 --> 00:39:25,666
Tämä on niin väärin!
753
00:39:25,916 --> 00:39:27,708
Sisar, he eivät voi mennä naimisiin.
754
00:39:27,916 --> 00:39:29,416
Gitu, olen täällä!
755
00:39:29,833 --> 00:39:31,208
Hei äiti.
Hei, pappa.
756
00:39:32,166 --> 00:39:33,916
Gitu, rakkaani, etkö ole vielä valmis?
757
00:39:34,750 --> 00:39:36,250
- Mitä tapahtuu?
- Hei, veli, kuuntele.
758
00:39:36,375 --> 00:39:37,333
- Tule.
- Tule kanssamme.
759
00:39:37,416 --> 00:39:38,416
- Mikä se on?
- Tule vain kanssamme.
760
00:39:38,541 --> 00:39:39,916
- Mitä?
- Yritä ymmärtää.
761
00:39:40,000 --> 00:39:41,708
- Se on lapsuuden rakkaustarina.
- Mikä lapsuuden rakkaustarina?
762
00:39:41,833 --> 00:39:43,250
Miksi hän sitten tuhlasi aikaani?
763
00:39:43,583 --> 00:39:44,750
Mitä sinä teet, Poonam?
764
00:39:45,000 --> 00:39:46,583
Tiedätkö edes mitä olet tekemässä?
765
00:39:46,833 --> 00:39:47,958
Tiedän, rouva.
766
00:39:48,208 --> 00:39:49,958
Aiemmin se kaveri
oli tulossa sulhanen.
767
00:39:50,041 --> 00:39:51,500
Nyt tämä kaveri tulee olemaan sulhanen.
768
00:39:51,583 --> 00:39:52,583
Sulhanen on vaihtunut.
769
00:39:53,666 --> 00:39:56,583
Gita, jos tätä halusit,
sinun olisi pitänyt kertoa meille.
770
00:39:56,666 --> 00:39:57,708
Ja tämä poika...
771
00:39:57,875 --> 00:39:59,625
Olemme tunteneet hänet siitä lähtien
hän oli pieni lapsi.
772
00:39:59,833 --> 00:40:01,333
Veli, ei ole mitään järkeä
keskustelemalla tästä.
773
00:40:01,416 --> 00:40:02,625
Minkä piti tapahtua, on tapahtunut.
774
00:40:02,833 --> 00:40:04,708
Gita! Puhu heille!
775
00:40:04,958 --> 00:40:06,458
Sano jotain.
776
00:40:06,541 --> 00:40:08,666
- Selitä se heille.
- Lopeta puhuminen, Kartik!
777
00:40:09,125 --> 00:40:10,166
Mitä hän selittää?
778
00:40:10,541 --> 00:40:11,541
Häpeämätön tyttö!
779
00:40:11,791 --> 00:40:12,666
Olen lopettanut tämän.
780
00:40:12,875 --> 00:40:14,166
Nouse ylös, Gita. Nouse vain ylös!
781
00:40:53,041 --> 00:40:55,666
Kosketit minua
782
00:40:56,791 --> 00:40:59,666
Ja menetin kaiken hallinnan
783
00:41:00,666 --> 00:41:04,208
Rakkaani
784
00:41:04,791 --> 00:41:08,375
Ennennäkemätön, kuin kartoittamaton ranta
785
00:41:08,458 --> 00:41:10,916
Tällaista rakkautta
786
00:41:12,166 --> 00:41:14,875
Tällaista rakkautta
787
00:41:16,000 --> 00:41:19,458
Sydämeni kaipaa sitä
788
00:41:19,833 --> 00:41:23,666
Haluan rakastaa sinua niin voimakkaasti
789
00:41:23,750 --> 00:41:28,708
Kuten minä koen
Tämä hulluus ensimmäistä kertaa
790
00:41:29,416 --> 00:41:30,625
Kyllä, olen!
791
00:41:31,333 --> 00:41:35,000
Kyllä, olen!
792
00:41:35,166 --> 00:41:38,833
Nousin rukouksista
793
00:41:39,000 --> 00:41:42,666
Olen kokonaan sinun
794
00:41:42,750 --> 00:41:45,958
Kyllä, olen!
795
00:41:46,625 --> 00:41:50,375
Ainoa sinun
796
00:41:50,458 --> 00:41:53,083
Kyllä, olen!
797
00:42:47,541 --> 00:42:54,375
Et nähnyt
Taika avautuu silmiesi eteen
798
00:42:55,250 --> 00:43:01,791
Molemmat maailmamme
Pysähtyi, jäätyi ajassa
799
00:43:02,958 --> 00:43:09,875
Olemasi olemus
Asuu nyt sisälläni
800
00:43:10,583 --> 00:43:17,083
Se on juuri... löytänyt paikkansa
801
00:43:18,583 --> 00:43:21,083
{\an8}Meidän välinen etäisyys
802
00:43:22,333 --> 00:43:25,000
En kestä
803
00:43:26,291 --> 00:43:29,750
Rakkaani
804
00:43:30,333 --> 00:43:31,916
Unohda maailma
805
00:43:32,000 --> 00:43:34,208
- Ja löydä lohtua syleilystäni
- Avaa silmäsi.
806
00:43:34,291 --> 00:43:38,666
Olet ohjaava voimani
Olen suojapilvisi
807
00:43:38,750 --> 00:43:39,625
Kashmir?
808
00:43:40,625 --> 00:43:41,500
Jotain Kashmirin kaltaista.
809
00:43:41,583 --> 00:43:46,958
Pois, nousin taivaalla
810
00:43:47,333 --> 00:43:52,958
Nousin rukouksista
Olen kokonaan sinun
811
00:43:53,041 --> 00:43:56,000
Kyllä, olen!
812
00:43:56,791 --> 00:44:00,791
Ainoa sinun
813
00:44:01,041 --> 00:44:03,000
Pappi, hyppää vain tärkeisiin asioihin.
814
00:44:05,416 --> 00:44:09,666
Kyllä, olen!
815
00:44:26,625 --> 00:44:27,500
Mitä?
816
00:44:29,458 --> 00:44:30,458
Miten se oli?
817
00:44:31,291 --> 00:44:32,208
Sinulle?
818
00:44:36,833 --> 00:44:39,416
Näet, tuolla ylhäällä,
olimme melkein äänen nopeudella.
819
00:44:40,333 --> 00:44:41,708
Lentokone putosi joskus.
820
00:44:41,791 --> 00:44:44,708
Tiedätkö sen gravitaatiomuutoksen?
Se tunne, kun olet jättimäisellä pyörällä?
821
00:44:45,291 --> 00:44:47,583
Olin huipulla ja yritin tasapainottaa.
822
00:44:47,666 --> 00:44:48,958
Mieleni keskittyi kaasuun,
823
00:44:49,041 --> 00:44:50,833
olit pohjassa,
sinulla ei ole paljon tekemistä.
824
00:44:51,375 --> 00:44:52,416
Ei, katso...
825
00:44:53,166 --> 00:44:54,250
se oli meidän ensimmäinen kerta.
826
00:44:54,750 --> 00:44:55,791
Ilmeisesti se oli vähän...
827
00:44:57,500 --> 00:44:58,916
Mutta huippu oli...
828
00:45:00,166 --> 00:45:02,250
loistava, erinomainen, mieleenpainuva.
829
00:45:02,333 --> 00:45:03,333
Minulla ei ole sanoja.
830
00:45:04,291 --> 00:45:07,333
Tehdään se täällä painovoimalla tänään,
ja puhua siitä huomenna?
831
00:45:08,375 --> 00:45:09,583
Tässäkö me nukumme tänä yönä?
832
00:45:10,208 --> 00:45:11,125
Joo.
833
00:45:11,833 --> 00:45:13,291
What if anyone sees us?
834
00:45:13,958 --> 00:45:16,041
Kukaan ei ole täällä.
It's just us. Katso.
835
00:45:16,958 --> 00:45:18,458
Edelleen. Entä jos joku näkee meidät?
836
00:45:18,541 --> 00:45:21,208
Gitanjali, tämä on valvottu paikka.
837
00:45:21,291 --> 00:45:22,583
Se on meidän yksityinen lentorata.
838
00:45:22,666 --> 00:45:23,875
Kukaan ei tule näkemään meitä.
839
00:45:23,958 --> 00:45:26,208
Ei, mutta sinä et ymmärrä.
What if someone sees?
840
00:45:29,416 --> 00:45:30,458
I'll shoot them.
841
00:45:31,708 --> 00:45:32,916
Onko sinulla ase?
842
00:45:33,375 --> 00:45:34,250
Kyllä.
843
00:45:34,458 --> 00:45:35,833
Tiedätkö kuinka ampua aseella?
844
00:45:36,416 --> 00:45:38,333
You didn't ask me
jos osaisin lentää lentokonetta.
845
00:45:38,583 --> 00:45:39,958
Ei, mutta sanot kantavasi...
846
00:45:40,041 --> 00:45:42,833
Gitanjali, haluatko
kokea painovoima vai ei?
847
00:45:49,458 --> 00:45:50,375
Lopeta...
848
00:45:53,208 --> 00:45:54,333
Oletko ajatellut lapsia?
849
00:45:56,708 --> 00:45:57,708
Haluan olla isä.
850
00:45:59,458 --> 00:46:00,791
Et tule olemaan kuin isäsi, vai mitä?
851
00:46:04,125 --> 00:46:05,583
Mitä tarkoitat?
Enkö ole kuin isäni?
852
00:46:06,875 --> 00:46:09,333
Isäni on paras isä
maailmassa.
853
00:46:09,541 --> 00:46:10,541
Älä sano niin.
854
00:46:11,166 --> 00:46:12,291
Älä koskaan mene sinne.
855
00:46:12,458 --> 00:46:13,375
Ei...
856
00:46:14,583 --> 00:46:17,125
- En tarkoittanut sitä...
- Gitanjali, voit kysyä minulta mitä tahansa.
857
00:46:17,500 --> 00:46:20,083
Kaikki likainen, kuten onko
Katson pornoa tai katson tyttöjä.
858
00:46:20,166 --> 00:46:21,583
Ja annan sinulle aina
rehellinen vastaus...
859
00:46:22,041 --> 00:46:22,958
mutta ei tätä.
860
00:46:28,791 --> 00:46:29,666
Olen pahoillani.
861
00:46:34,666 --> 00:46:35,666
Gitanjali...
862
00:46:38,000 --> 00:46:39,708
En koskaan petä sinua.
863
00:46:47,875 --> 00:46:50,583
Kyllä, olen!
864
00:47:56,791 --> 00:47:58,291
Veli, olen varustanut alueen häiritsejillä.
865
00:47:58,541 --> 00:48:00,791
Kukaan ei voi tehdä mitään puhelinta
tai videopuhelut seuraavan tunnin ajaksi.
866
00:48:01,166 --> 00:48:02,708
Tarvitsen vain kuusi minuuttia.
Pomppitaan.
867
00:48:18,333 --> 00:48:19,291
Miksi otamme tämän sisäänkäynnin?
868
00:48:20,041 --> 00:48:21,458
Yllättääkseen hänet.
869
00:48:41,541 --> 00:48:42,416
Istu alas!
870
00:48:42,500 --> 00:48:43,500
Sulje silmäsi!
871
00:48:44,791 --> 00:48:45,916
Sulje silmäsi.
872
00:48:46,000 --> 00:48:47,000
- Hiljaisuus!
- Sulje silmäsi.
873
00:48:47,083 --> 00:48:48,041
Pysy takana.
874
00:48:48,250 --> 00:48:50,166
- Sulje silmäsi.
- Istu alas.
875
00:48:50,958 --> 00:48:52,166
Tule!
876
00:48:52,458 --> 00:48:53,666
Istu alas.
877
00:48:55,083 --> 00:48:56,708
- Sulje silmäsi.
- Sulje silmäsi.
878
00:48:56,791 --> 00:48:57,750
- Istu alas.
- Sulje silmäsi.
879
00:49:02,250 --> 00:49:03,708
Hyvät naiset ja herrat...
880
00:49:04,500 --> 00:49:06,250
olemme täällä tekemässä jotain.
881
00:49:06,583 --> 00:49:09,250
Se on kahden minuutin työ
eikä se vie paljon aikaa...
882
00:49:10,083 --> 00:49:13,166
jos vain... suljet silmäsi.
883
00:49:13,250 --> 00:49:14,500
- Sulje silmäsi.
- Sulje silmäsi.
884
00:49:14,583 --> 00:49:15,500
- Sulje silmäsi.
- Sulje silmäsi.
885
00:49:15,583 --> 00:49:17,750
- Istu alas.
- Istu. Istu alas.
886
00:49:18,000 --> 00:49:18,916
Sulje silmäsi.
887
00:49:21,625 --> 00:49:24,291
Setä, tarvitsetko
erikoiskutsu tai jotain?
888
00:49:24,500 --> 00:49:25,958
Sulje silmäsi.
889
00:49:26,250 --> 00:49:27,166
Pidä kiirettä.
890
00:50:42,250 --> 00:50:43,458
Veli, hän on jo kuollut.
891
00:51:11,625 --> 00:51:13,166
Sinä päivänä, jona setä hyökättiin,
892
00:51:13,625 --> 00:51:16,375
samana iltana hän toi
heidän majoittumiseen hotelliinsa.
893
00:51:17,250 --> 00:51:18,708
Kenelläkään meistä ei ollut aavistustakaan siitä.
894
00:51:20,291 --> 00:51:21,250
Missä hän on?
895
00:51:38,791 --> 00:51:40,250
Mitä tässä paskalle pesuaineelle kuuluu?
896
00:51:40,916 --> 00:51:42,125
Alusvaatteet ovat kaikki jäykkiä
ja epämukavaa.
897
00:51:42,916 --> 00:51:44,166
Koko rakenne on sekaisin.
898
00:51:45,041 --> 00:51:46,791
Se on erittäin ärsyttävää.
Miten te käsittelette sitä?
899
00:51:47,250 --> 00:51:50,541
- No...
- Olemme vain tottuneet siihen, eikö niin?
900
00:51:51,166 --> 00:51:53,000
Ketä edes kiinnostaa
alusvaatteiden rakenteesta?
901
00:51:55,250 --> 00:51:57,291
Kyse on mukavuudesta.
902
00:51:58,208 --> 00:51:59,166
Roskat.
903
00:52:01,333 --> 00:52:02,666
Milloin Freddy tulee?
näyttää demon?
904
00:52:03,625 --> 00:52:04,500
Hän sanoi huomenna.
905
00:52:04,583 --> 00:52:06,708
Hän sanoo aina huomenna.
Milloin hän todella ilmestyy?
906
00:52:07,291 --> 00:52:08,250
Huomenna.
907
00:52:14,250 --> 00:52:15,208
Tietääkö hän, että hänen veljensä on kuollut?
908
00:52:15,583 --> 00:52:16,458
Hän tietää.
909
00:52:18,791 --> 00:52:19,666
Sitten hän ei sano sanaakaan.
910
00:52:34,625 --> 00:52:36,625
Gitanjali, kiitos.
Olen huolissani jostain muusta.
911
00:52:37,166 --> 00:52:38,666
Ajattelen myös jotain muuta.
912
00:52:47,500 --> 00:52:48,500
Mitä sinulle tapahtui?
913
00:52:50,125 --> 00:52:51,041
Mikä tämä on?
914
00:52:53,833 --> 00:52:55,708
Luuletko rakkauteni sinua kohtaan
on haalistunut?
915
00:52:57,083 --> 00:52:58,000
Miksi sitten käytät tätä?
916
00:52:58,083 --> 00:53:00,541
Vai oletko menossa
tuolle seitsemän vuoden kutinateorialle?
917
00:53:01,500 --> 00:53:03,791
Onko eronnut serkkusi
antaa sinulle parisuhdeneuvoja?
918
00:53:04,458 --> 00:53:06,916
Tämä on vain puku,
Gitanjali, ei vaatteita.
919
00:53:08,333 --> 00:53:09,458
Et tarvitse sitä.
920
00:53:11,208 --> 00:53:12,083
Etkö tunne minua?
921
00:53:12,166 --> 00:53:14,208
Olen käytettävissä, juuri näin,
aina kun haluat.
922
00:53:22,375 --> 00:53:23,291
Mitä?
923
00:53:25,291 --> 00:53:26,291
Kerro minulle, mitä tämä tarkoittaa?
924
00:53:26,958 --> 00:53:27,833
Mitä tapahtui?
925
00:53:28,916 --> 00:53:30,458
Katso, miten sanot sen!
926
00:53:30,791 --> 00:53:31,875
"Aina kun haluat!"
927
00:53:32,333 --> 00:53:33,833
Se tarkoittaa, että et halua sitä?!
928
00:53:34,833 --> 00:53:36,958
Kerro minulle,
milloin viimeksi teimme sen?
929
00:53:41,208 --> 00:53:42,166
Mitä?
930
00:53:50,333 --> 00:53:52,083
Miten elämämme päätyi näin?
931
00:53:52,708 --> 00:53:55,125
Lapsemme käyvät koulua
luodinkestävässä autossa.
932
00:53:55,458 --> 00:53:58,208
Meillä on vartijoita aseineen
seisoo leikkikentällä.
933
00:53:58,916 --> 00:54:00,583
Luuletko, että normaalit ihmiset elävät näin?
934
00:54:00,916 --> 00:54:02,291
Emme ole normaaleja ihmisiä.
935
00:54:02,875 --> 00:54:03,958
Kotona tapahtuneen jälkeen
936
00:54:04,041 --> 00:54:06,583
lasten lähettäminen kouluun ei ole vitsi.
937
00:54:07,125 --> 00:54:08,875
Ja he eivät ole vartijoita.
He ovat veljiäni.
938
00:54:09,416 --> 00:54:12,958
He jättivät oman perheensä
ja tuli tänne suojelemaan omaamme.
939
00:54:14,708 --> 00:54:16,625
Uskallatko silti kutsua heitä vartijoiksi!
940
00:54:17,625 --> 00:54:19,958
Minusta tuntuu, että minut on korvattu
serkkujesi toimesta.
941
00:54:26,625 --> 00:54:28,625
{\an8}Gitanjali, tule,
tehdään se pesuhuoneessa.
942
00:54:29,666 --> 00:54:31,375
Lapset nukkuvat täällä.
Tule, tehdään se pesuhuoneessa.
943
00:54:33,625 --> 00:54:35,458
Okei, tehdään se sohvalla.
Tule.
944
00:54:36,166 --> 00:54:38,791
Keskustelun jälkeen meillä oli
En ole enää tuulella. Saitko sen?
945
00:54:38,958 --> 00:54:40,708
Muutan mielialaasi hetkessä.
Tule.
946
00:54:45,375 --> 00:54:46,541
Soitanko koneen uudestaan?
947
00:54:49,083 --> 00:54:50,000
Onko se mahdollista?
948
00:54:50,083 --> 00:54:52,333
Joo... mutta entä lapset?
949
00:54:55,041 --> 00:54:57,541
Tapa, jolla he nukkuvat,
Epäilen, että he heräävät ennen aamua.
950
00:54:57,875 --> 00:54:59,833
Voin myös kysyä Sheelalta
hoitamaan lapsia.
951
00:55:00,333 --> 00:55:01,291
Mennään siihen.
952
00:55:01,708 --> 00:55:02,708
Onko tämä normaalia?
953
00:55:05,208 --> 00:55:06,166
Sinä voitat.
954
00:55:10,291 --> 00:55:11,291
Papa!
955
00:55:16,291 --> 00:55:17,208
Mitä tapahtui, Reet?
956
00:55:20,416 --> 00:55:22,000
Varun ei ole vieläkään palannut kotiin.
957
00:55:22,125 --> 00:55:23,416
Olen yrittänyt soittaa hänelle
viimeisen kuuden tunnin aikana,
958
00:55:23,500 --> 00:55:24,708
mutta hänen puhelin on pois päältä.
959
00:55:25,250 --> 00:55:26,916
Kukaan ei tiedä missä hän on.
960
00:55:27,041 --> 00:55:29,708
Yritin ottaa yhteyttä hänen veljeensä,
mutta hänen puhelimensa on myös pois päältä.
961
00:55:30,125 --> 00:55:31,875
Äiti, ei ole mitään järkeä
tulee ja itkee tänne.
962
00:55:32,416 --> 00:55:33,583
{\an8}Isä voi hyvin.
963
00:55:36,958 --> 00:55:38,125
Katso poikasi luottamusta.
964
00:55:39,416 --> 00:55:41,416
Reet, missä Varun yleensä viihtyy?
965
00:55:42,250 --> 00:55:44,833
Tiedätkö
ketä hän tapaa työnsä lisäksi?
966
00:55:44,916 --> 00:55:47,875
{\an8}Et kuuntele minua.
Miksi kysyt minulta kaikkea tätä?
967
00:55:47,958 --> 00:55:50,083
Reet, jos tiedät missä hän menee
ja kenet hän tapaa,
968
00:55:50,166 --> 00:55:51,916
Voin lähettää muutaman henkilön sinne tarkistamaan.
969
00:55:52,000 --> 00:55:55,208
En tiedä minne hän menee
ja kenet hän tapaa.
970
00:55:55,291 --> 00:55:57,875
Tiedän vain, että jotain on olemassa
hirveän väärin.
971
00:55:58,125 --> 00:55:59,500
Tätä ei ole koskaan ennen tapahtunut.
972
00:55:59,666 --> 00:56:00,541
Sisko?
973
00:56:01,250 --> 00:56:02,333
Mitä tapahtui?
974
00:56:03,458 --> 00:56:04,625
Onko kaikki hyvin?
975
00:56:04,875 --> 00:56:06,083
Varun ei ole tullut kotiin.
976
00:56:06,666 --> 00:56:07,833
Hänen puhelin on ollut pois päältä
viimeisen kuuden tunnin aikana.
977
00:56:07,916 --> 00:56:09,041
Myös hänen veljensä puhelin on pois päältä.
978
00:56:09,791 --> 00:56:10,916
Siksi Reet on huolissaan.
979
00:56:15,041 --> 00:56:17,083
En pidä tästä!
980
00:56:17,875 --> 00:56:19,958
Olimme niin onnellisia Yhdysvalloissa.
981
00:56:20,875 --> 00:56:22,500
En ole onnellinen täällä.
982
00:56:24,375 --> 00:56:26,083
Onnellisuus on päätös, Gitanjali.
983
00:56:31,000 --> 00:56:32,625
Lopetetaanko aloittamamme?
984
00:56:33,750 --> 00:56:35,708
En tiedä miksi palasimme.
985
00:56:37,666 --> 00:56:39,250
Hyökkäys herra Balbir Singhiä vastaan
986
00:56:39,333 --> 00:56:42,333
Swastik Steelin puheenjohtaja,
on ravistellut yritysmaailmaa
987
00:56:42,458 --> 00:56:43,875
ja koko maa.
988
00:56:44,416 --> 00:56:48,375
Tunnistamattomat hyökkääjät,
poseeraamassa koulupoikana moottoripyörillä,
989
00:56:48,500 --> 00:56:51,666
ammui herra Balbir Singhiä pisteen etäisyydeltä
990
00:56:51,750 --> 00:56:53,375
{\an8}Delhin golfkentällä.
991
00:56:53,625 --> 00:56:56,958
Poliisi ja virastot eivät ole paljastaneet
hyökkäyksen motiivi.
992
00:56:57,041 --> 00:56:58,500
Eikä ole uutisia hyökkääjistä.
993
00:56:58,583 --> 00:57:00,916
Sisäministeri vakuutti
tiedotusvälineet että salamurha...
994
00:57:01,000 --> 00:57:03,833
{\an8}Murhayritys
herra Balbir Singhiä tutkitaan
995
00:57:03,916 --> 00:57:05,125
{\an8}korkeimmilla tasoilla.
996
00:57:05,875 --> 00:57:09,708
{\an8}On kulunut yli 24 tuntia
sen jälkeen, kun herra Balbir Singh ammuttiin,
997
00:57:09,875 --> 00:57:14,125
mutta poliisi ei ole tehnyt yhtään pidätystä
ja hyökkääjistä ei ole uutisia.
998
00:57:14,916 --> 00:57:16,833
Sisäministeri vakuutti tiedotusvälineille
999
00:57:16,916 --> 00:57:19,416
että salamurhayritys
herra Balbir Singhistä
1000
00:57:19,541 --> 00:57:22,291
tutkitaan
korkeimmilla tasoilla.
1001
00:57:31,458 --> 00:57:32,625
Olen Balbir Singhin poika.
1002
00:57:32,750 --> 00:57:34,541
No ei ole niin
se on kirjoitettu kasvoillesi!
1003
00:57:37,500 --> 00:57:38,458
Älä tee mitään.
1004
00:57:40,791 --> 00:57:42,083
Joten oletko vihdoin palannut?
1005
00:57:42,166 --> 00:57:43,250
Isä voi nyt paremmin.
1006
00:57:43,833 --> 00:57:45,000
Lääkärit hoitavat häntä.
1007
00:57:45,500 --> 00:57:48,041
Ja VIP-henkilöitä on paljon
odottaa näkevänsä hänet.
1008
00:57:48,750 --> 00:57:51,291
Ilmoitan sinulle
kun näet hänet.
1009
00:57:54,291 --> 00:57:55,458
Mene ja odota alakerrassa.
1010
00:57:59,166 --> 00:58:02,083
Mr. Balbir Singhin sanotaan olevan
kriittisessä tilassa
1011
00:58:02,166 --> 00:58:04,750
ja häntä hoidetaan yksityisessä laitoksessa
1012
00:58:04,833 --> 00:58:07,041
voimakkaan suojan alla
Delhin poliisilta.
1013
00:58:07,833 --> 00:58:12,250
Mr. Varun Pratap Malhotra puhuu
Balbir Singhin perheen puolesta
1014
00:58:12,416 --> 00:58:16,500
ja Swastik Group of Companies,
puhui tiedotusvälineille tänään aamulla...
1015
00:58:23,791 --> 00:58:24,791
Oletko nyt tullut takaisin?
1016
00:58:27,083 --> 00:58:29,166
Et edes soittanut kertaakaan
kaikkina näinä vuosina.
1017
00:58:30,750 --> 00:58:33,208
Taistelit isän kanssa,
mutta olisit voinut puhua minulle.
1018
00:58:35,625 --> 00:58:37,750
Et myöskään koskaan soittanut, Reet.
1019
00:58:38,500 --> 00:58:39,541
Pysy poissa siitä.
1020
00:58:40,083 --> 00:58:41,958
Emme ole vieläkään hyväksyneet avioliittoasi.
1021
00:58:42,041 --> 00:58:43,708
Reet, miten tämä tapahtui?
1022
00:58:46,166 --> 00:58:48,875
Polkupyörällä oli kaksi lasta
koulupuvut päällä.
1023
00:58:48,958 --> 00:58:51,000
Sain sen uutisista. Et
tiedätkö muuta kuin sen?
1024
00:58:51,416 --> 00:58:52,375
Veli.
1025
00:58:57,750 --> 00:58:58,750
Ei hätää.
1026
00:58:59,833 --> 00:59:01,041
Luojan kiitos olet palannut.
1027
00:59:03,083 --> 00:59:04,166
Mieheni Gaurav.
1028
00:59:05,375 --> 00:59:06,875
- Hei, veli.
- Hei.
1029
00:59:07,791 --> 00:59:08,791
Tapasitteko herran?
1030
00:59:09,125 --> 00:59:11,625
Gitanjali, milloin te lensitte takaisin?
1031
00:59:11,708 --> 00:59:13,583
- Tapasitko isän?
- Täällä ei ole mafiaa kuten Yhdysvalloissa.
1032
00:59:14,250 --> 00:59:15,208
Tämä on ensimmäinen kerta
1033
00:59:15,291 --> 00:59:18,125
niin tunnettu teollisuusmies
on ammuttu Intiassa, Reet.
1034
00:59:18,375 --> 00:59:20,375
Miten se on mahdollista
ettei kukaan tiedä mitään?
1035
00:59:20,708 --> 00:59:23,583
Kuuntele, älä mene takaisin
siihen koulutapahtumatilaan.
1036
00:59:23,833 --> 00:59:27,125
Muista kuinka yksi virhe
muutti elämäsi täysin?
1037
00:59:27,375 --> 00:59:29,166
En silti usko, että se oli virhe.
1038
00:59:33,458 --> 00:59:34,333
Hei mestari!
1039
00:59:34,916 --> 00:59:35,791
Mishra setä.
1040
00:59:35,958 --> 00:59:37,166
Mitä sinä teet täällä?
1041
00:59:38,958 --> 00:59:41,041
Siitä on kahdeksan vuotta
siitä lähtien kun katselin sinua.
1042
00:59:41,833 --> 00:59:42,833
Näitkö jo isäsi?
1043
00:59:42,916 --> 00:59:43,791
Ei
1044
00:59:44,541 --> 00:59:45,458
Miksi ei?
1045
00:59:46,125 --> 00:59:47,500
Varun pyysi minua odottamaan.
1046
00:59:49,625 --> 00:59:50,625
Tule mukaani.
1047
01:00:46,083 --> 01:00:47,000
Milloin tulit tänne?
1048
01:00:47,916 --> 01:00:49,083
Tänä aamuna isä.
1049
01:00:52,875 --> 01:00:53,833
Missä olet ollut?
1050
01:00:55,000 --> 01:00:58,291
Lääkärit pitivät sinusta huolta,
joten minua pyydettiin odottamaan.
1051
01:00:58,666 --> 01:00:59,791
Kuka sai sinut odottamaan?
1052
01:01:00,125 --> 01:01:01,041
Ei hätää, isä.
1053
01:01:02,083 --> 01:01:03,250
Gitanjali, tule.
1054
01:01:03,416 --> 01:01:04,333
Abhay, tule.
1055
01:01:05,500 --> 01:01:06,375
Tule.
1056
01:01:09,541 --> 01:01:11,958
Isä, puoliskoni,
vaimoni Gitanjali.
1057
01:01:13,333 --> 01:01:14,208
Lapseni.
1058
01:01:17,125 --> 01:01:18,125
Hei, setä.
1059
01:01:19,958 --> 01:01:20,916
Hei rakas.
1060
01:01:22,458 --> 01:01:23,416
Tule, istu.
1061
01:01:42,833 --> 01:01:44,083
Kun ensimmäinen luoti osui minuun...
1062
01:01:46,833 --> 01:01:48,208
Kuulin sinun huutavan...
1063
01:01:48,958 --> 01:01:49,916
"Isä, varo!"
1064
01:01:51,125 --> 01:01:52,500
Ja kun toinen luoti osui minuun...
1065
01:01:53,250 --> 01:01:54,208
tajusin...
1066
01:01:55,333 --> 01:01:56,333
Olin yksin.
1067
01:02:02,083 --> 01:02:03,000
Papa, minä...
1068
01:02:04,416 --> 01:02:05,708
En ole koskaan nähnyt sinua ilman rintakarvoja.
1069
01:02:06,958 --> 01:02:09,541
He ovat varmaan ajaneet sen leikkausta varten.
1070
01:02:10,333 --> 01:02:11,916
Edes kirurgit eivät tienneet
1071
01:02:12,708 --> 01:02:16,000
hoitaako haavat ensin
tai ajaa ensin rintakarvat.
1072
01:02:18,416 --> 01:02:20,916
Se johtuu vain siitä, että hän on niin hyvässä kunnossa
1073
01:02:21,208 --> 01:02:24,125
että hän voisi vielä juosta
kahden luodin osuman jälkeen.
1074
01:02:27,000 --> 01:02:29,750
Herra, ole kiltti
nyt on aika levätä.
1075
01:02:29,916 --> 01:02:31,041
Joten, ole hyvä...
1076
01:02:34,333 --> 01:02:35,333
Mishra setä,
1077
01:02:36,125 --> 01:02:37,791
jos historia on opettanut meille jotain,
1078
01:02:38,166 --> 01:02:40,958
se on se kuka tahansa
voi tappaa kenet tahansa missä tahansa.
1079
01:02:42,166 --> 01:02:43,791
Nämä vartijat, isän turva...
1080
01:02:44,125 --> 01:02:47,125
he voivat räjäyttää muita rahasta,
mutta he eivät kestä luotia isälle.
1081
01:02:47,750 --> 01:02:51,333
Pidämme kaiken
peiton alla toistaiseksi.
1082
01:02:52,250 --> 01:02:53,708
Ja haluan, että kaikkien puhelimia kuunnellaan.
1083
01:02:55,916 --> 01:02:59,000
Nämä työntekijät ovat huolissaan.
1084
01:03:00,208 --> 01:03:01,291
He ovat lakanneet toimimasta.
1085
01:03:21,666 --> 01:03:23,750
POWER PROGRESS VITTORY
1086
01:03:33,791 --> 01:03:35,291
Isäni on vahva, rohkea mies.
1087
01:03:35,916 --> 01:03:39,333
Jopa kahden luodin ottamisen jälkeen,
hän pysyi rauhallisena, kun näin hänet.
1088
01:03:48,291 --> 01:03:51,500
Kun joku perheessä loukkaantuu,
se tekee kipeää meitä kaikkia.
1089
01:03:52,375 --> 01:03:55,208
Voin kertoa, että olette kaikki ahdistuneita
ja huolissaan.
1090
01:03:56,666 --> 01:03:59,916
Siksi koin sen tärkeäksi
minulle, Balbir Singhin pojalle,
1091
01:04:00,458 --> 01:04:04,666
tulla tänne ja päästää Swastik-perheeni
tiedä, että isä on nyt turvassa.
1092
01:04:07,666 --> 01:04:10,166
Haluan ilmaista kiitollisuuteni
1093
01:04:10,458 --> 01:04:12,250
teille kaikille rakkaudestanne ja rukouksistanne.
1094
01:04:17,708 --> 01:04:19,250
En ole täällä pitämään sinulle luentoa.
1095
01:04:19,750 --> 01:04:24,583
Olen täällä vakuuttaakseni, että tulen takaisin
kolmessa kuukaudessa.
1096
01:04:25,458 --> 01:04:26,416
Täällä.
1097
01:04:27,541 --> 01:04:30,291
isäni kanssa,
jotta hän voi tavata teidät kaikki.
1098
01:04:34,583 --> 01:04:37,875
Swastik Steel on ainoa yritys
missä isä, poika,
1099
01:04:38,541 --> 01:04:40,291
ja pojanpoika työskentelevät yhdessä.
1100
01:04:40,666 --> 01:04:42,375
Olet todistanut sen maailmalle
1101
01:04:42,458 --> 01:04:45,416
voimaa, edistystä ja voittoa
1102
01:04:46,041 --> 01:04:47,750
eivät ole vain sanoja Swastikin logossa.
1103
01:04:48,708 --> 01:04:50,750
Ne ovat syvästi juurtuneet sydämiin
Swastikin palveluksessa työskentelevistä ihmisistä.
1104
01:04:50,833 --> 01:04:53,625
Voimaa! Edistystä! Voitto!
1105
01:04:53,750 --> 01:04:56,250
Voimaa! Edistystä! Voitto!
1106
01:04:56,333 --> 01:04:58,833
Ne ovat syvästi juurtuneet
in every part of this company!
1107
01:04:59,875 --> 01:05:01,875
Voima! Edistystä! Voitto!
1108
01:05:01,958 --> 01:05:04,375
Voimaa! Edistystä! Voitto!
1109
01:05:04,458 --> 01:05:07,291
- Voimaa! Edistystä! Voitto!
- Nyt on aika...
1110
01:05:07,625 --> 01:05:10,458
for those who were praying
isäni toipumisen vuoksi
1111
01:05:10,583 --> 01:05:12,583
palatakseen töihin.
1112
01:05:13,375 --> 01:05:14,916
It is time to show everyone
1113
01:05:15,083 --> 01:05:18,625
that Swastik Group is more than
vain yritys. Se on kotimme.
1114
01:05:18,708 --> 01:05:22,083
If we can build bridges, roads, airports,
1115
01:05:22,166 --> 01:05:25,291
and connect different countries,
1116
01:05:25,958 --> 01:05:29,375
then we can definitely track down
our enemies from any corner of the world
1117
01:05:29,458 --> 01:05:30,791
ja tuhota ne!
1118
01:05:37,500 --> 01:05:40,833
Samat kädet
jotka rakentavat pilvenpiirtäjiä...
1119
01:05:42,583 --> 01:05:44,375
samat kädet jotka muotoilevat sulaa terästä...
1120
01:05:46,291 --> 01:05:48,250
ne kädet osaavat
kuristaa myös vihollisiaan.
1121
01:05:53,958 --> 01:05:56,125
Varun, eikö sinun tarvitse mennä
toimistoon?
1122
01:06:03,791 --> 01:06:05,333
{\an8}Lupaan sinulle...
1123
01:06:06,750 --> 01:06:08,791
{\an8}henkilö, joka ampui isäni,
1124
01:06:09,833 --> 01:06:11,583
{\an8}henkilö, joka ampui Balbir Singhin,
1125
01:06:13,208 --> 01:06:14,541
{\an8}riippumatta siitä, missä hän piileskelee,
1126
01:06:15,708 --> 01:06:17,333
taivaalla tai maan alla...
1127
01:06:19,125 --> 01:06:20,916
{\an8}olipa hän ihminen tai hirviö...
1128
01:06:22,750 --> 01:06:25,125
onko se päivä, joka piilottaa hänet
tai yö...
1129
01:06:27,875 --> 01:06:29,333
Lupaan sinulle...
1130
01:06:31,916 --> 01:06:34,000
Leikkaan hänen kurkkunsa.
1131
01:06:37,041 --> 01:06:39,708
Voimaa! Edistystä! Voitto!
1132
01:06:40,041 --> 01:06:42,750
Voimaa! Edistystä! Voitto!
1133
01:06:42,833 --> 01:06:45,708
- Voimaa! Edistystä! Voitto!
- Kolmannen sukupolven yrittäjä,
1134
01:06:45,791 --> 01:06:49,708
joka esitteli itsensä
vain Balbir Singhin poikana,
1135
01:06:49,875 --> 01:06:53,708
uhkasi avoimesti katkaista kurkun
miehestä, joka hyökkäsi isänsä kimppuun.
1136
01:07:01,416 --> 01:07:08,333
{\an8}Olet sydämesi ja mielesi herra
1137
01:07:09,291 --> 01:07:11,208
Negatiiviset ajatuksesi vaikuttavat sinuun
1138
01:07:11,291 --> 01:07:13,375
Sillä tavalla, että
Sinusta tulee rajusti vihainen
1139
01:07:13,458 --> 01:07:15,291
Negatiiviset ajatuksesi vaikuttavat sinuun
1140
01:07:15,375 --> 01:07:16,875
Sillä tavalla, että
Sinusta tulee rajusti vihainen
1141
01:07:16,958 --> 01:07:21,000
Se, joka ajattelee tarpeettomasti
Menneisyys menettää järkensä
1142
01:07:21,083 --> 01:07:25,166
Se, joka ajattelee tarpeettomasti
Menneisyys menettää järkensä
1143
01:07:25,250 --> 01:07:27,416
Jos ajatuksesi muuttuvat negatiivisiksi
Niistä tulee kuin ase
1144
01:07:27,500 --> 01:07:29,375
Ja voi tuhota
Kaikki tietosi ja viisautesi
1145
01:07:29,458 --> 01:07:31,500
Jos ajatuksesi muuttuvat negatiivisiksi
Niistä tulee kuin ase
1146
01:07:31,583 --> 01:07:33,166
Ja voi tuhota
Kaikki tietosi ja viisautesi
1147
01:07:33,250 --> 01:07:35,458
Pahat ajatukset vahingoittavat sinua
Fyysisesti ja henkisesti
1148
01:07:35,541 --> 01:07:37,500
Sillä tavalla, että vaikutus näkyy
1149
01:07:37,958 --> 01:07:38,916
Isoäiti...
1150
01:07:39,791 --> 01:07:40,875
etkö tunnistanut minua?
1151
01:07:40,958 --> 01:07:44,541
Negatiiviset ajatuksesi repivät sinut erilleen
1152
01:07:44,625 --> 01:07:46,375
Olen Balbir Singhin poika.
1153
01:07:49,291 --> 01:07:52,208
Kaoottinen mieli kääntää sinut vähitellen
Hirviömäiseksi eläimeksi
1154
01:07:52,291 --> 01:07:54,208
Tule, minä näytän sinulle.
1155
01:07:55,541 --> 01:07:56,916
Katso hänen swaggeriaan.
1156
01:07:57,125 --> 01:07:58,750
Hän on komea ja viehättävä.
1157
01:07:59,375 --> 01:08:01,250
- Meidän pitäisi saada hänet naimisiin.
- Kyllä.
1158
01:08:02,833 --> 01:08:06,291
Onko totta, että omistat kaksi lentokonetta?
1159
01:08:09,041 --> 01:08:11,875
Isälläni on kaksi traktoria.
1160
01:08:11,958 --> 01:08:13,041
- Todellako?
- Kyllä.
1161
01:08:13,458 --> 01:08:14,416
Mene sisään.
1162
01:08:16,291 --> 01:08:17,333
Kiitos, käly.
1163
01:08:17,416 --> 01:08:18,541
Oletko naimisissa?
1164
01:08:19,791 --> 01:08:20,750
Kyllä.
1165
01:08:21,208 --> 01:08:22,250
Onko sinulla lapsia?
1166
01:08:22,541 --> 01:08:24,041
Tyttö ja poika.
1167
01:08:24,583 --> 01:08:25,833
Et kutsunut meitä häihin.
1168
01:08:26,000 --> 01:08:27,333
Häissämme oli vain kaksi henkilöä.
1169
01:08:27,708 --> 01:08:30,083
Häät järjestetään kahden ihmisen välillä,
1170
01:08:30,833 --> 01:08:32,791
mutta perheeseen kuuluvat kaikki.
1171
01:08:33,833 --> 01:08:35,291
Siitä on 20 vuotta,
1172
01:08:35,583 --> 01:08:40,333
ja isäsi
ei ole edes vaivautunut soittamaan meille.
1173
01:08:42,833 --> 01:08:43,875
Tervehdys!
1174
01:08:44,333 --> 01:08:45,791
Muistatko minut?
1175
01:08:46,458 --> 01:08:47,791
- Jitta.
- Aivan.
1176
01:08:48,208 --> 01:08:51,083
Paali, muistatko
kun olimme vasta pieniä lapsia?
1177
01:08:51,916 --> 01:08:52,791
Guru...
1178
01:08:53,166 --> 01:08:55,833
Katsos, kaverini on nyt täysi-ikäinen.
1179
01:08:56,125 --> 01:08:57,583
- Milloin tulit tänne?
- Kaksi päivää sitten.
1180
01:08:58,500 --> 01:08:59,708
Missä muut ovat?
1181
01:08:59,833 --> 01:09:00,958
KP! Siddhu!
1182
01:09:01,125 --> 01:09:03,458
- Tule! Katso kuka täällä on!
- Kaoottinen mieli kääntää sinut vähitellen
1183
01:09:03,541 --> 01:09:05,375
hirviömäiseksi eläimeksi
1184
01:09:05,500 --> 01:09:08,250
- Kaoottinen mieli kääntää sinut vähitellen...
- Mikä se on?
1185
01:09:08,583 --> 01:09:10,500
Miksi Butta räjäyttää puhelimeni
kuin hullu?
1186
01:09:10,958 --> 01:09:12,041
Mikä on ongelma?
1187
01:09:14,666 --> 01:09:16,875
Tiedätkö vielä kuka ampui hänet?
1188
01:09:25,000 --> 01:09:26,041
Tervehdys, Isosetä.
1189
01:09:26,666 --> 01:09:28,291
Jumala siunatkoon sinua, poikani.
1190
01:09:29,083 --> 01:09:30,000
Kuka sinä olet?
1191
01:09:30,625 --> 01:09:31,541
Mitä täällä tapahtuu?
1192
01:09:31,833 --> 01:09:33,458
Veli, hän on Balbir-sedän poika.
1193
01:09:33,625 --> 01:09:34,750
Balbir kuka?
1194
01:09:35,166 --> 01:09:36,166
Kuka hän on, isoisä?
1195
01:09:36,666 --> 01:09:38,083
Veli, Balbir-setä.
1196
01:09:38,916 --> 01:09:39,833
Balbir Singh?
1197
01:09:41,166 --> 01:09:42,375
Eikö häntä ammuttu?
1198
01:09:42,875 --> 01:09:43,875
Mitä sinä teet täällä?
1199
01:09:43,958 --> 01:09:44,875
Tarvitsen apua.
1200
01:09:45,666 --> 01:09:48,083
"Balbir Singh" tarvitsee apuamme?
1201
01:09:48,416 --> 01:09:49,958
Mitä haluat meiltä?
1202
01:09:50,833 --> 01:09:52,000
Miten voimme auttaa sinua?
1203
01:09:52,416 --> 01:09:54,916
Isällä on resurssit ja turvallisuus.
1204
01:09:55,875 --> 01:09:59,208
Järjestelmässä ei ole ketään
joka ei vastaisi hänen puheluihinsa.
1205
01:10:00,500 --> 01:10:03,416
Hänellä on kaikki
paitsi aikaa kenellekään.
1206
01:10:03,958 --> 01:10:05,750
Ja sen vuoksi pyydän sinulta anteeksi.
1207
01:10:06,250 --> 01:10:07,541
Mutta hän on isäni.
1208
01:10:08,500 --> 01:10:10,000
Ja hän tulee kaiken muun edelle,
1209
01:10:10,083 --> 01:10:12,541
En välitä jos koko maailma
seisoo tai putoaa.
1210
01:10:14,208 --> 01:10:15,500
Hän otti kaksi luotia, Isosetä.
1211
01:10:16,375 --> 01:10:18,333
Ja kukaan ei tiedä milloin ja missä...
1212
01:10:18,666 --> 01:10:20,041
seuraava luoti saattaa tulla.
1213
01:10:20,583 --> 01:10:22,000
Mene asiaan, mies.
1214
01:10:22,333 --> 01:10:23,666
Haluan perheeni...
1215
01:10:25,083 --> 01:10:26,125
veljeni...
1216
01:10:27,500 --> 01:10:31,000
antamaan minulle heidän sydämensä,
rohkeutta ja päättäväisyyttä.
1217
01:10:31,958 --> 01:10:35,000
Tiedän, että olen tullut tänne etsimään apua
tyhjästä
1218
01:10:35,958 --> 01:10:37,166
kaikkien näiden vuosien jälkeen...
1219
01:10:39,125 --> 01:10:41,041
mutta te kaikki olette ainoita, joilta voin kysyä.
1220
01:10:44,500 --> 01:10:45,500
Mikä on suunnitelma?
1221
01:10:46,291 --> 01:10:47,208
Tule mukaani.
1222
01:10:47,875 --> 01:10:48,750
Delhiin.
1223
01:10:49,875 --> 01:10:50,875
Veli, milloin tulit?
1224
01:10:51,250 --> 01:10:52,750
Sinun olisi pitänyt ilmoittaa minulle, kaverit!
1225
01:10:52,916 --> 01:10:54,416
Se puhe oli jotain muuta!
1226
01:10:54,791 --> 01:10:55,750
Järkyttävää!
1227
01:10:56,000 --> 01:10:58,000
Kaikki yliopistossa puhuvat siitä.
Veljeni on sankari!
1228
01:11:00,333 --> 01:11:02,166
Kaikki siteet katkesivat vuosia sitten.
1229
01:11:02,375 --> 01:11:05,083
Nyt kuultuaan hänen itkukertomuksensa,
hän odottaa, että lapsemme seuraavat häntä?
1230
01:11:05,375 --> 01:11:07,250
Kun isoveljeni kuoli,
1231
01:11:07,833 --> 01:11:11,041
Syytin siitä hänen isoisänsä.
1232
01:11:11,291 --> 01:11:13,666
Hänen isänsä ei koskaan yrittänyt
ottamaan yhteyttä meihin.
1233
01:11:13,750 --> 01:11:15,208
Hän olisi voinut muodostaa yhteyden uudelleen, eikö?
1234
01:11:15,791 --> 01:11:18,041
Sinäkin olisit voinut tehdä sen.
1235
01:11:18,291 --> 01:11:19,458
Hyvä on sitten, isä.
1236
01:11:20,500 --> 01:11:22,333
Mutta tämä poika on taistelemassa taistelua.
1237
01:11:22,500 --> 01:11:24,333
Luuletko, että hän saa sen mitä tarvitsee?
1238
01:11:25,583 --> 01:11:28,083
Poika, tämä on kotitekoinen ateria.
1239
01:11:28,625 --> 01:11:30,875
Olen varma, että pidät siitä.
1240
01:11:31,208 --> 01:11:32,833
Täti, tämä ei ole vain ruokaa,
se on aikakone.
1241
01:11:33,583 --> 01:11:35,541
Vei minut 25 vuotta taaksepäin.
1242
01:11:35,958 --> 01:11:37,125
Älä huoli.
1243
01:11:37,458 --> 01:11:39,666
Veljesi lähtevät kanssasi.
1244
01:11:40,041 --> 01:11:41,208
Ootteko te pojat ihan pihalla?
1245
01:11:42,291 --> 01:11:44,916
Jopa apinoilla on enemmän järkeä
kuin te kaikki!
1246
01:11:45,291 --> 01:11:48,666
Hän sanoi pari hyvää asiaa,
ja nyt haluat seurata häntä?
1247
01:11:49,083 --> 01:11:50,333
Eikö sinulla ole ylpeyttä?
1248
01:11:50,541 --> 01:11:52,416
En välitä jos joku muu
haluaako hänen kanssaan vai ei,
1249
01:11:52,500 --> 01:11:53,458
Menen hänen kanssaan.
1250
01:11:53,541 --> 01:11:54,875
Ota minut mukaan myös.
1251
01:11:55,166 --> 01:11:56,125
Olet hölmö.
1252
01:11:56,208 --> 01:11:59,291
Jos hän haluaa, hän voi ostaa
kaikki maailman turvallisuus.
1253
01:11:59,458 --> 01:12:02,041
Mutta Paali, hän ei ole täällä katsomassa
turvallisuuden ja voiman vuoksi.
1254
01:12:02,125 --> 01:12:04,291
Hän tuli tänne katsomaan
veljiensä rohkeuden vuoksi.
1255
01:12:04,375 --> 01:12:07,250
Oikein! Hän ajatteli
hänen veljensä 20 vuoden jälkeen!
1256
01:12:07,458 --> 01:12:10,333
Olit inspiroitunut
myös puheessaan Paali.
1257
01:12:10,416 --> 01:12:11,708
Älä pakota minua lyömään sinua.
1258
01:12:11,791 --> 01:12:12,916
- Hei...
- Mene ja valmistaudu kokeihisi.
1259
01:12:13,000 --> 01:12:13,958
Tyhmä lapsi!
1260
01:12:14,625 --> 01:12:16,916
He ovat vain naiiveja lapsia,
mutta sinä tiedät paremmin.
1261
01:12:17,000 --> 01:12:18,958
Paali, henkilökohtaisilla eroilla ei ole väliä
1262
01:12:19,041 --> 01:12:21,208
kun ulkopuolinen satuttaa omiamme.
1263
01:12:21,416 --> 01:12:23,208
Siemenet kylvämme tänään
1264
01:12:23,291 --> 01:12:25,125
toimii esimerkkeinä
tuleville sukupolville
1265
01:12:25,208 --> 01:12:26,750
havainnollistaen kuinka veljet
seisoivat toistensa puolesta.
1266
01:12:27,041 --> 01:12:29,000
Hän toi mukanaan kolme maastoautoa.
1267
01:12:29,666 --> 01:12:32,416
Hän odottaa meidän kaikkien olevan mukana.
1268
01:12:34,375 --> 01:12:35,583
Tämän halusin kuulla.
1269
01:12:35,666 --> 01:12:36,541
Mitä?
1270
01:12:36,625 --> 01:12:38,500
- Kaveri!
- Olin vain sekaisin teidän kanssanne.
1271
01:12:38,583 --> 01:12:40,250
- Olen kirottu.
- Halusin varmistaa, että tiedät
1272
01:12:40,333 --> 01:12:41,500
mihin olet ryhtymässä.
1273
01:12:42,541 --> 01:12:44,250
- Sinä...
- Suhteiden rakentaminen on kuin
1274
01:12:44,416 --> 01:12:46,000
kirjoittaa hiekalle hiekalla,
1275
01:12:46,083 --> 01:12:50,166
ja olla uskollinen heille on kuin
kirjoittaminen veteen vedellä.
1276
01:12:51,208 --> 01:12:54,541
Ja me veljet olemme uskollisia siteellemme
ja kirjoita veteen vedellä.
1277
01:12:54,958 --> 01:12:56,833
- Lapsi, sinulta jää väliin kokeet.
- Tulkaa tänne, veljeni.
1278
01:12:57,000 --> 01:12:58,375
Sinulta jää väliin kokeet.
1279
01:12:58,458 --> 01:12:59,583
- Niitä tapahtuu joka vuosi.
- Olitko valmis niihin?
1280
01:12:59,666 --> 01:13:01,166
- Valmiina epäonnistumaan.
- Sitten kaikki on hyvin.
1281
01:14:26,666 --> 01:14:28,458
Jos nyt joku edes uskaltaa
laittaa sormen päällesi...
1282
01:14:30,416 --> 01:14:31,625
Vannon, että sytytän maailman tuleen, isä.
1283
01:14:39,791 --> 01:14:40,791
Avaa portti!
1284
01:14:42,833 --> 01:14:44,791
Avaa vitun portti.
1285
01:14:45,333 --> 01:14:46,208
Anteeksi, kaveri.
1286
01:14:46,416 --> 01:14:47,583
Säännöt ovat muuttuneet.
1287
01:14:47,916 --> 01:14:48,791
Mitä?
1288
01:14:52,083 --> 01:14:53,083
Tiedätkö edes kuka minä olen?
1289
01:14:53,166 --> 01:14:54,750
Olen perhe! Avaa portti nyt!
1290
01:14:54,916 --> 01:14:55,833
Voi perhe!
1291
01:14:56,541 --> 01:14:57,958
Mikä on isäsi nimi
passissa?
1292
01:14:58,166 --> 01:14:59,125
Balbir Singh?
1293
01:14:59,791 --> 01:15:02,125
Hei! Pois!
1294
01:15:02,416 --> 01:15:03,916
- Mitä tapahtuu, isä?
- Pisivätkö lapset uudesta koulustaan?
1295
01:15:04,000 --> 01:15:05,125
- Mieheltäni kysyttiin...
- Kestää jonkin aikaa...
1296
01:15:05,208 --> 01:15:06,208
- näyttää passinsa.
- mutta he selviävät.
1297
01:15:06,291 --> 01:15:07,625
Hän on täällä vanhojen juoniensa kanssa!
1298
01:15:07,708 --> 01:15:09,916
- He sopeutuivat niin nopeasti.
- Isä, etkö voi pitää häntä kurissa?
1299
01:15:10,833 --> 01:15:13,250
Mishra, miksi Varun pysäytettiin portilla?
1300
01:15:17,916 --> 01:15:20,500
Kuuntele, tarvitset
lopettamaan tämä riita teidän kahden välillä
1301
01:15:20,666 --> 01:15:21,750
ja järjestää asiat.
1302
01:15:22,500 --> 01:15:24,166
Erityisesti tähän aikaan,
kun en ole sataprosenttinen...
1303
01:15:24,250 --> 01:15:25,375
Kyllä sinä pärjäät, isä.
1304
01:15:26,333 --> 01:15:27,708
Pärjäät täysin.
1305
01:15:28,000 --> 01:15:30,291
Keskustelemme Varunista yksityiskohtaisesti myöhemmin.
1306
01:15:30,916 --> 01:15:32,708
Paali, tuo hänet sisään.
1307
01:15:34,583 --> 01:15:35,708
Isä, tapaa Kailash.
1308
01:15:36,625 --> 01:15:38,333
Hän tulee olemaan kehosi tupla.
1309
01:15:40,458 --> 01:15:41,375
Kailash.
1310
01:15:42,791 --> 01:15:45,958
Hän puhuu, kävelee, seisoo,
ja istu aivan kuten sinä.
1311
01:15:46,208 --> 01:15:47,458
Aivan kuten sinä.
1312
01:15:48,041 --> 01:15:48,916
Istua.
1313
01:15:49,500 --> 01:15:51,333
Tarkkojen havaintojen jälkeen
ja kehon skannaukset,
1314
01:15:51,416 --> 01:15:53,750
huomasimme, että tämä kaveri sopii yhteen
vartalotyyppiäsi.
1315
01:15:54,250 --> 01:15:55,916
Älkäämme menkö sen laillisuuksiin.
1316
01:15:56,083 --> 01:15:58,416
Mutta isä, kenenkään ei pitäisi tietää tästä.
1317
01:15:59,333 --> 01:16:02,125
Äiti, ei edes Roop tai Reet.
1318
01:16:02,458 --> 01:16:04,625
Tämä kopio roamelee
vapaasti ulkona nimellä Balbir Singh,
1319
01:16:04,791 --> 01:16:06,166
kun piiloudun kotiin?
1320
01:16:06,625 --> 01:16:08,041
Minulla on niin monia kokouksia joka päivä.
1321
01:16:08,125 --> 01:16:11,333
Minulla on kansainvälinen yritys
kolme eri aikavyöhykettä.
1322
01:16:11,416 --> 01:16:13,375
Tämä on epäkäytännöllistä ja vaarallista.
1323
01:16:13,708 --> 01:16:15,375
Hän ei ole kaksoiskappale,
hän on kehon kaksoiskappale.
1324
01:16:15,708 --> 01:16:18,416
Hän ei mene kaikkialle.
Hän menee vain sinne, minne ohjaan hänet.
1325
01:16:18,500 --> 01:16:20,708
Saimme myös puhelinneuvotteluja
asennus alakerrassa.
1326
01:16:20,875 --> 01:16:22,375
Voit työskennellä kotoa käsin
muutaman päivän ajan.
1327
01:16:22,458 --> 01:16:23,958
Tämä ei ole pieni juttu.
1328
01:16:24,500 --> 01:16:25,791
Se on erittäin raju askel.
1329
01:16:25,875 --> 01:16:31,375
Hän teki tämän päätöksen vasta sen jälkeen
vanhempien kirurgien ja lääkäreiden konsultointi.
1330
01:16:35,250 --> 01:16:37,208
Siitä on yhdeksän päivää, isä,
emmekä vieläkään tiedä mitään.
1331
01:16:37,416 --> 01:16:39,583
Ketkä olivat hyökkääjät,
missä he ovat ja kuka ne lähetti?
1332
01:16:40,375 --> 01:16:42,875
Jos tietäisin heidän olevan Sri Lankassa,
Menisin sinne.
1333
01:16:43,041 --> 01:16:45,208
Menisin Ruandaan, Kiinaan, minne tahansa.
1334
01:16:45,291 --> 01:16:48,291
Mutta meillä ei ole ainuttakaan kappaletta
toimivaa tietoa.
1335
01:16:48,833 --> 01:16:50,250
Tämä tarkoittaa, että heillä on suurempia suunnitelmia.
1336
01:16:51,125 --> 01:16:52,583
He eivät ole tavallisia vihollisia, isä.
1337
01:16:53,250 --> 01:16:54,791
Sinun olisi pitänyt neuvotella minua...
1338
01:16:55,958 --> 01:16:57,250
ennen näiden suunnitelmien tekemistä.
1339
01:16:58,625 --> 01:17:00,125
Hoidan monia asioita
tästä lähtien isä.
1340
01:17:00,250 --> 01:17:01,875
En voi pyytää lupaasi
kaikkeen.
1341
01:17:03,208 --> 01:17:05,791
Tämän päivän ohjelma on Sangeet Lahari.
1342
01:17:06,041 --> 01:17:08,208
Sitaralla on Rakesh Sharma.
1343
01:17:08,416 --> 01:17:10,000
- Tablalla on...
- Hei, Sangram.
1344
01:17:10,833 --> 01:17:11,791
Mitä tapahtuu?
1345
01:17:13,208 --> 01:17:14,125
Keitä he ovat?
1346
01:17:14,333 --> 01:17:15,583
Nouse ylös, tyttö.
1347
01:17:16,000 --> 01:17:17,083
Kuka hän on?
1348
01:17:18,000 --> 01:17:19,000
Talon omistaja.
1349
01:17:19,208 --> 01:17:20,541
Olette naimisissa.
1350
01:17:21,041 --> 01:17:21,916
Eikö sinulla ole häpeää?
1351
01:17:22,333 --> 01:17:24,541
Manjot, luulin sinun olevan
vakavassa suhteessa!
1352
01:17:24,750 --> 01:17:26,250
Veli, en ole mukana tässä.
1353
01:17:26,333 --> 01:17:27,833
Tätäkö teet
kun vaimosi eivät ole paikalla?
1354
01:17:28,958 --> 01:17:30,750
Mikä tahansa heistä voi olla
piilokamera niihin.
1355
01:17:31,416 --> 01:17:33,375
He voivat skannata paikkamme!
He voivat tehdä mitä tahansa!
1356
01:17:33,958 --> 01:17:36,250
Eikö teillä ole
perus uhkakäsitys?
1357
01:17:36,791 --> 01:17:38,000
Ota ne pois.
1358
01:17:38,250 --> 01:17:39,208
Hei!
1359
01:17:40,083 --> 01:17:41,125
Painu helvettiin!
1360
01:17:41,750 --> 01:17:43,458
Kuinka hän voi puhua näin?
1361
01:17:43,750 --> 01:17:46,583
"Painu helvettiin! Poistu!"
1362
01:17:46,750 --> 01:17:48,333
He ovat ystäviämme.
1363
01:17:48,500 --> 01:17:49,708
Hyväntoivomme.
1364
01:17:50,375 --> 01:17:52,458
He eivät tule takaisin.
1365
01:17:52,541 --> 01:17:55,625
Luuletko todella
voimmeko tuoda ne takaisin tänne?
1366
01:17:56,666 --> 01:17:58,291
Veli, älä ole huolissasi turvallisuudesta.
1367
01:17:58,375 --> 01:18:00,916
Heihin kaikkiin luotetaan,
toistuva ja henkilökohtainen.
1368
01:18:01,416 --> 01:18:02,583
Ketkä kaikki ovat mukana tässä?
1369
01:18:02,666 --> 01:18:04,458
Sangram, Sunny ja Guru.
1370
01:18:04,958 --> 01:18:05,916
Miksi sitten neljä tyttöä?
1371
01:18:06,250 --> 01:18:07,666
Sangram tarvitsee kaksi.
1372
01:18:16,125 --> 01:18:17,208
Tietääkö perheesi tästä?
1373
01:18:17,291 --> 01:18:19,250
Onko kenenkään perhe
tiedätkö koskaan tästä kaikesta?
1374
01:18:19,625 --> 01:18:20,666
Tämä ei toistu.
1375
01:18:21,333 --> 01:18:22,708
Älä vittuile, kaverit.
1376
01:18:23,875 --> 01:18:26,583
Jos haluat, pysyn erossa vaimostani
samoin kuin te pysytte poissa.
1377
01:18:26,750 --> 01:18:28,000
Saako se teidät jonoon?
1378
01:18:29,708 --> 01:18:31,291
Tämä oli ennen isoisän toimisto
takaisin päivällä.
1379
01:18:31,375 --> 01:18:34,708
Onnittelumme kaikille hakijoille
jotka ovat lähettäneet hakemuksensa.
1380
01:18:34,958 --> 01:18:36,958
- Siinä kaikki tämän päivän ohjelmassa.
- Kaveri...
1381
01:18:37,041 --> 01:18:38,041
Anteeksi kulta.
1382
01:18:38,875 --> 01:18:40,458
Pois, mies. Lähde.
1383
01:18:41,083 --> 01:18:42,041
Mennä.
1384
01:18:43,208 --> 01:18:48,791
Tulkaa hitaasti elämääni
1385
01:18:49,250 --> 01:18:53,083
- Varasta hitaasti sydämeni...
- Kailash...
1386
01:18:54,458 --> 01:18:56,250
käytä vasenta kättäsi,
ei oikea kätesi.
1387
01:18:56,333 --> 01:18:57,416
Papa käyttää vasenta kättään.
1388
01:18:58,416 --> 01:19:03,500
Minun täytyy kertoa sinulle kuinka paljon rakastan sinua
1389
01:19:04,125 --> 01:19:05,458
Tämä kusipää on hauska tyyppi.
1390
01:19:06,125 --> 01:19:07,583
Hän on täysin hämmentynyt
vasemmasta ja oikeasta kädestä.
1391
01:19:08,166 --> 01:19:09,083
Mitä tapahtui?
1392
01:19:09,166 --> 01:19:11,083
Papa käyttää vasenta kättään pitääkseen kiinni,
ei hänen oikea kätensä.
1393
01:19:11,833 --> 01:19:14,458
- Tule, kaverit, huomioi tämä kaikki.
- Tule hitaasti elämääni
1394
01:19:15,000 --> 01:19:17,375
Hitaasti...
1395
01:19:19,416 --> 01:19:22,166
Mistä helvetistä me tietäisimme
mitä kättä setä käyttää?
1396
01:19:22,875 --> 01:19:23,875
Ole hiljaa, mies.
1397
01:19:24,625 --> 01:19:25,541
Hei, pappa!
1398
01:19:26,125 --> 01:19:27,625
Pitkästä aikaa.
1399
01:19:28,375 --> 01:19:29,333
Näytät hyvältä.
1400
01:19:51,000 --> 01:19:51,958
Nähdään, pappa.
1401
01:20:30,416 --> 01:20:31,833
Hän antoi minulle vain paperit.
1402
01:20:31,916 --> 01:20:34,375
Allekirjoitin ne, kuten olet opettanut minulle.
1403
01:20:34,666 --> 01:20:38,333
Sir, voinko mennä kotiin hetkeksi?
1404
01:20:38,541 --> 01:20:39,583
Kerron sinulle, Kailash.
1405
01:20:40,458 --> 01:20:41,333
Kunnossa?
1406
01:21:49,833 --> 01:21:50,750
Stop.
1407
01:22:04,416 --> 01:22:05,291
Vedä!
1408
01:22:22,083 --> 01:22:23,541
Sir, en ole...
1409
01:23:10,875 --> 01:23:17,541
Jos tiedät tai et
1410
01:23:18,333 --> 01:23:25,333
Ymmärrän sydämen bluesin
1411
01:23:27,000 --> 01:23:33,291
Jumala yksin tietää sen syvimmät sävyt
1412
01:23:35,041 --> 01:23:42,041
Olen aina rukoillut
Hyvinvointisi vuoksi se on totta
1413
01:23:50,291 --> 01:23:56,458
Olen aina rukoillut
Hyvinvointisi vuoksi se on totta
1414
01:23:56,583 --> 01:23:59,708
Käskin ottaa molemmat pois
isä ja poika.
1415
01:24:00,208 --> 01:24:01,916
Älä soita tänne.
1416
01:24:02,041 --> 01:24:03,916
Meidän vain oletettiin
tappaa Balbir, ja teimme sen.
1417
01:24:04,583 --> 01:24:06,625
Älä soita puhelimeen.
Käytä sovellusta.
1418
01:24:06,833 --> 01:24:09,458
Olit oikeassa. Se on suora puhelu.
1419
01:24:10,583 --> 01:24:12,500
Balbir on elossa.
1420
01:24:12,583 --> 01:24:13,708
Ei mitenkään.
1421
01:24:14,416 --> 01:24:15,541
Se on mahdotonta!
1422
01:24:15,625 --> 01:24:17,458
Mies, jonka tapoit
oli hänen ruumiinsa kaksinkertainen.
1423
01:24:17,833 --> 01:24:18,708
Vartalo tupla?
1424
01:24:18,916 --> 01:24:20,375
Missä tämä ruumis kaksinkertaistui
edes kotoisin?
1425
01:24:21,000 --> 01:24:22,250
Hänen poikansa teki sellaisen.
1426
01:24:22,333 --> 01:24:23,958
Kaikki tämä tapahtui
aivan kotonasi,
1427
01:24:24,041 --> 01:24:25,458
ja sinulla ei ollut aavistustakaan siitä?!
1428
01:24:25,958 --> 01:24:27,166
Sinulla oli yksi yksinkertainen työ!
1429
01:24:27,416 --> 01:24:30,625
Luuletko suunnittelua
ja tämän kaiken toteuttaminen on helppoa?
1430
01:24:31,041 --> 01:24:32,333
Mitä minun pitäisi kertoa veljelleni?
1431
01:24:32,791 --> 01:24:34,000
Että sinä menit sekaisin?
1432
01:24:34,125 --> 01:24:37,083
Niin kauan kuin hän on paikalla,
emme pääse Balbiriin.
1433
01:24:37,291 --> 01:24:38,833
Kuinka monta muuta
Onko tämä mies tehnyt Balbirsia?
1434
01:24:38,916 --> 01:24:40,500
Asrar, kuuntele minua.
1435
01:24:40,583 --> 01:24:43,666
Sinä tapat pojan, minä tapan isän
omassa talossaan.
1436
01:25:30,750 --> 01:25:31,666
Prateek!
1437
01:25:33,333 --> 01:25:34,208
Kairan!
1438
01:25:36,166 --> 01:25:37,041
Mikä tämä on?
1439
01:25:38,458 --> 01:25:40,875
Nämä ovat erityiset käsintehty alusvaatteet.
1440
01:25:41,375 --> 01:25:44,041
Siinä on tuhat lankaa
jokaiseen neliötumaan pakattuna.
1441
01:25:44,666 --> 01:25:45,583
Tunne se.
1442
01:25:46,791 --> 01:25:49,541
Se ei ole kuin tavalliset alusvaatteet
pitkällä rungolla.
1443
01:25:49,958 --> 01:25:52,250
Se muotoilee itsensä sellaiseksi, mitä se pitää sisällään.
1444
01:25:52,791 --> 01:25:56,708
Ja paska pesuaineesi
pilannut alusvaatteet!
1445
01:25:57,375 --> 01:25:58,291
Mitä tapahtui?
1446
01:25:58,458 --> 01:26:00,333
Mitä tapahtui?!
Minulla on ihottuma siellä!
1447
01:26:00,708 --> 01:26:01,708
Ihottuma? Anna minun nähdä.
1448
01:26:01,791 --> 01:26:03,583
Ei hätää. Näytä minulle.
1449
01:26:03,666 --> 01:26:05,375
Oletko hullu? Haluat minut
näyttää se kaikkien edessä?
1450
01:26:05,625 --> 01:26:07,333
Älä huoli, he sulkevat silmänsä.
Tule, näytä.
1451
01:26:07,458 --> 01:26:09,083
- Gitanjali, oletko todella...
- Mitä tapahtui, sir?
1452
01:26:09,166 --> 01:26:10,041
Tule tänne.
1453
01:26:11,916 --> 01:26:14,583
Sir, käytämme huuhteluainetta
1454
01:26:14,666 --> 01:26:16,583
- joka tekee vaatteista pehmeitä, jopa sisävaatteita.
- Ole hiljaa!
1455
01:26:17,083 --> 01:26:18,458
Mene, laita tämä päälle.
1456
01:26:19,333 --> 01:26:20,208
Mennä!
1457
01:26:22,500 --> 01:26:23,416
Mitä tapahtui, käly?
1458
01:26:24,166 --> 01:26:26,125
Veljesi on
täysin iloisella tuulella tänään.
1459
01:26:26,833 --> 01:26:27,708
Iloinen meininki?
1460
01:26:28,333 --> 01:26:29,500
Minulla on ihottuma.
1461
01:26:29,625 --> 01:26:31,416
En pysty istumaan tai seisomaan kunnolla.
1462
01:26:31,500 --> 01:26:33,000
Olen tehnyt eroja koko päivän.
1463
01:26:33,791 --> 01:26:34,708
Sir...
1464
01:26:34,875 --> 01:26:35,916
Nosta se ylös.
1465
01:26:36,916 --> 01:26:39,000
Sir... se sattuu.
1466
01:26:41,250 --> 01:26:42,583
Älä ole niin dramaattinen, okei?
1467
01:26:44,125 --> 01:26:45,000
Oletko ajanut parranajon?
1468
01:26:47,291 --> 01:26:48,208
Kyllä, sir.
1469
01:26:48,416 --> 01:26:50,166
Jumala ei antanut sinulle
kaikki hiukset päässäsi...
1470
01:26:50,875 --> 01:26:52,083
ja ajelet pois
mitä sinulla siellä on.
1471
01:26:52,250 --> 01:26:53,250
Onko järkeä.
1472
01:26:53,416 --> 01:26:56,000
Jumala antoi sinulle hiukset siellä
syystä, eikö?
1473
01:26:56,250 --> 01:26:58,291
Miksi ajelet sen pois?
Onko tyttöystäväsi pyytänyt sinua?
1474
01:26:58,791 --> 01:27:00,375
- Pyysikö lääkärisi sinua?
- Kuuntele...
1475
01:27:00,583 --> 01:27:03,000
Miksi ajat sen pois?
Se on luonnollinen prosessi. Anna sen kasvaa.
1476
01:27:03,458 --> 01:27:05,833
Kuuntele, anna minulle yksi päivä.
1477
01:27:06,291 --> 01:27:08,875
Huomenna saat
365 paria uusia alushousuja.
1478
01:27:09,541 --> 01:27:10,416
Kunnossa?
1479
01:27:10,666 --> 01:27:11,916
Älä käytä mitään tänään.
1480
01:27:12,583 --> 01:27:13,458
Joo...
1481
01:27:15,083 --> 01:27:16,708
Veli, puet meidät kaikki päälle...
1482
01:27:17,208 --> 01:27:18,291
ja sinä keinutat kurtaa ja lungia?
1483
01:27:20,708 --> 01:27:21,875
Kuka on päähenkilö?
1484
01:27:25,958 --> 01:27:26,833
Freddy.
1485
01:27:32,125 --> 01:27:34,708
Sinä olet se, joka puhui
insinöörillemme puhelimessa?
1486
01:27:35,791 --> 01:27:36,708
Mikä visio!
1487
01:27:38,208 --> 01:27:39,208
Mikä ajatus!
1488
01:27:39,708 --> 01:27:40,958
Joukkueeni on tulossa hulluksi.
1489
01:27:43,208 --> 01:27:44,708
Mennään suoraan asiaan.
1490
01:27:44,791 --> 01:27:47,208
Nämä kaverit eivät ole pyhiä.
1491
01:27:47,416 --> 01:27:49,541
Heillä ei ole historiaa.
1492
01:27:49,625 --> 01:27:52,416
Siisti, ladattu, ei tallennetta.
1493
01:27:52,500 --> 01:27:53,791
Ohita yksityiskohdat, veli.
1494
01:27:53,875 --> 01:27:55,708
- Näytä meille demo tästä kauneudesta.
- Hei!
1495
01:27:55,833 --> 01:27:56,875
- Hei!
- Hei!
1496
01:27:57,291 --> 01:27:58,458
Älä koskaan laita kättäsi olkapäälleni!
1497
01:28:00,375 --> 01:28:02,958
Älä koskaan kosketa olkapäätäni.
1498
01:28:06,916 --> 01:28:09,166
En ole täällä
näyttämään sinulle pirun lelun!
1499
01:28:10,666 --> 01:28:11,666
Älä ylitä rajaa.
1500
01:28:13,000 --> 01:28:14,666
Helvetin tyhmiä.
1501
01:28:14,916 --> 01:28:16,916
Heillä on vain rahaa.
1502
01:28:17,416 --> 01:28:19,875
Heillä ei ollut kurinalaisuutta tai tapoja.
1503
01:28:21,125 --> 01:28:22,000
Katso kuinka hän käyttäytyy, kusipää.
1504
01:28:22,083 --> 01:28:23,833
- Hei!
- Hei!
1505
01:28:25,833 --> 01:28:27,083
Ole hiljaa.
1506
01:28:27,625 --> 01:28:30,083
Sir, he tietävät, että kiroat heitä.
1507
01:28:30,166 --> 01:28:31,416
Heidän pitäisi.
1508
01:28:31,791 --> 01:28:32,958
Hän uskalsi koskettaa Freddyä.
1509
01:28:37,291 --> 01:28:40,041
En yleensä toimita henkilökohtaisesti.
1510
01:28:40,416 --> 01:28:42,750
Tulin tänne, varsinkin sen miehen takia.
1511
01:28:42,833 --> 01:28:43,958
Mies...
1512
01:28:45,125 --> 01:28:48,500
joka kertoi tiimilleni tästä koneesta.
1513
01:28:48,750 --> 01:28:49,750
Freddy, jatka.
1514
01:28:50,833 --> 01:28:54,125
Miehesi ajattelevat
Olen eräänlainen ruuanjakelija.
1515
01:28:55,541 --> 01:28:56,625
Olen voiman mies!
1516
01:29:01,791 --> 01:29:04,750
Veli! missä olet?
1517
01:29:07,125 --> 01:29:08,958
En tiedä edes nimeäsi.
1518
01:29:12,583 --> 01:29:14,208
Heti kun tiedät
paska menee alas,
1519
01:29:14,291 --> 01:29:17,375
ensimmäinen asia, joka sinun on tehtävä, on pitää
perheesi jalokivet turvassa.
1520
01:29:17,541 --> 01:29:19,583
Jos et käytä tiukkaa tukijalkaa
tai alusvaatteet,
1521
01:29:19,750 --> 01:29:21,291
he menevät
saada hakattua kuin rumpua.
1522
01:29:21,708 --> 01:29:25,916
Jos toiminta tapahtuu sisätiloissa,
silloin kuulokkeet ovat välttämättömiä.
1523
01:29:26,000 --> 01:29:28,750
Niille, joilla on turbaanit,
käytä kuulokkeita. Kunnossa?
1524
01:29:29,708 --> 01:29:31,833
Hyvä. Nyt tähän...
1525
01:29:44,583 --> 01:29:46,833
Laita kuulokkeet päähän.
Liikkua! Liiku nopeasti!
1526
01:29:47,166 --> 01:29:48,250
Nopeasti! Nopeasti! Nopeasti!
1527
01:29:50,958 --> 01:29:51,875
Freddy, anna minulle alusvaatteet.
1528
01:29:52,750 --> 01:29:54,208
- Anna minulle alusvaatteet.
- Mitä?
1529
01:29:54,416 --> 01:29:56,750
En käytä sellaista. Minun täytyy mennä ulos.
Ymmärrätkö?
1530
01:29:56,833 --> 01:29:57,916
- Haluatko, että näytän sinulle?
- Hei!
1531
01:29:59,541 --> 01:30:00,416
Mitä...
1532
01:30:01,791 --> 01:30:02,791
mitä aiot näyttää minulle?
1533
01:30:03,083 --> 01:30:05,000
Haluat minut
näytän sinulle "mustani"?
1534
01:30:05,125 --> 01:30:06,041
Hei, tule tänne.
1535
01:30:07,458 --> 01:30:08,583
Mikä on pomosi nimi?
1536
01:30:13,333 --> 01:30:17,041
Hei, ota se päälle, kulta!
1537
01:30:27,875 --> 01:30:28,791
Hei!
1538
01:30:32,708 --> 01:30:34,125
Näin vitussa ammut!
1539
01:30:35,041 --> 01:30:36,875
Keskustelu on käymässä tylsäksi
1540
01:30:37,416 --> 01:30:41,541
On aika juhlia
Mennään aukiolle, ystäväni
1541
01:30:41,791 --> 01:30:44,041
Juomia on piilotettu
Tule, ryhdistäydytään
1542
01:30:44,125 --> 01:30:46,375
Veli, ota myös alkupaloja
1543
01:30:46,458 --> 01:30:50,833
Pintya, on hullun diskotanssin aika
Minä ja sinä
1544
01:30:50,916 --> 01:30:55,125
- Hei, Dolby-mies, soita DJ:lle
- Kutsu DJ
1545
01:30:55,208 --> 01:30:59,625
- Hei, Dolby-mies, soita DJ:lle
- Kutsu DJ
1546
01:30:59,708 --> 01:31:04,041
- Hei, Dolby-mies, soita DJ:lle
- Kutsu DJ
1547
01:31:04,250 --> 01:31:08,500
- Hei, Dolby-mies, soita DJ:lle
- Äänitä se kerran!
1548
01:31:08,583 --> 01:31:10,750
Poista musiikkia
Olen monipuolinen
1549
01:31:10,833 --> 01:31:12,958
Lämmitä sitä lyömällä ääntä
1550
01:31:18,916 --> 01:31:22,041
Se kaveri otti myös kuulokkeet.
1551
01:31:22,375 --> 01:31:23,500
- Sir!
- Hei!
1552
01:31:25,083 --> 01:31:29,291
- Sir, haluatko minun alusvaatteet?
- Mitä?
1553
01:31:29,375 --> 01:31:31,666
Hän soittaa jatkuvasti pirteitä kappaleita
1554
01:31:31,833 --> 01:31:36,750
Veli täyttää lasinsa
Ja menee vielä kerran pohjaan
1555
01:31:41,666 --> 01:31:43,375
DJ on nyt tuulella
1556
01:31:43,458 --> 01:31:46,041
Hän soittaa jatkuvasti pirteitä kappaleita
Meille tanssilattialle
1557
01:31:46,250 --> 01:31:50,333
Veli täyttää lasinsa
Ja menee vielä kerran pohjaan
1558
01:31:50,583 --> 01:31:52,916
Hän on ladattu ja valmis
Tanssilattian tunne
1559
01:31:53,000 --> 01:31:55,083
Nyt hän soittaa lezimiä suurella innolla
1560
01:31:55,166 --> 01:31:57,291
Pintya istuu väsyneenä ja tarvitsee lepoa
1561
01:31:57,375 --> 01:31:59,916
Mutta veli vetää hänet takaisin
Ei anna hänen mennä
1562
01:32:00,125 --> 01:32:01,458
Hän potkaisi häntä sitten...
1563
01:32:04,291 --> 01:32:06,958
- Hän sanoi, että olemme ystäviä ikuisesti...
- Balli! Kuinka monta jäljellä?
1564
01:32:07,041 --> 01:32:08,750
- Kuten rumpu ja symbaalit
- Neljätoista.
1565
01:32:08,833 --> 01:32:11,125
- Pysy keskittyneenä.
- Meidän on tarkoitus olla yhdessä
1566
01:32:11,208 --> 01:32:15,500
- Hei, Dolby-mies...
- Kutsu DJ
1567
01:32:15,625 --> 01:32:19,916
- Hei, Dolby-mies...
- Kutsu DJ
1568
01:32:20,000 --> 01:32:24,625
- Hei, Dolby-mies...
- Kutsu DJ
1569
01:32:24,708 --> 01:32:28,833
Hei, Dolby-mies, soita DJ:lle
1570
01:32:28,916 --> 01:32:33,250
- Hei, Dolby-mies, soita DJ:lle
- Tule!
1571
01:32:33,333 --> 01:32:37,375
- Hei, Dolby-mies, soita DJ:lle
- Tule!
1572
01:32:37,458 --> 01:32:41,000
- Hei, Dolby-mies, soita DJ:lle
- Kuninkaallinen!
1573
01:33:16,333 --> 01:33:18,625
Veli, tule, tunne tanssilattia
1574
01:33:18,708 --> 01:33:21,166
Veli, tehdään lezim!
1575
01:33:21,250 --> 01:33:22,708
Voi veli!
Olet hyödytön
1576
01:33:58,958 --> 01:34:00,083
Oletko saanut ensiavun?
1577
01:34:01,041 --> 01:34:01,916
Joo.
1578
01:34:02,125 --> 01:34:03,875
Paali, soita Mishra setä...
1579
01:34:04,916 --> 01:34:07,666
ja käske häntä lähettämään ilmaambulanssi,
tai jäämme ruuhkaan.
1580
01:34:16,666 --> 01:34:17,666
Rentoutukaa kaverit.
1581
01:34:21,791 --> 01:34:22,708
Jitta.
1582
01:34:23,583 --> 01:34:24,541
Taita tämä minulle, vai mitä?
1583
01:34:30,916 --> 01:34:32,958
Veli, niitä on liikaa!
1584
01:34:49,833 --> 01:34:55,250
Arjan, peloton...
1585
01:34:55,791 --> 01:34:59,833
- Tästä alkoi tappelu...
- Mene siihen!
1586
01:35:00,500 --> 01:35:05,500
Tästä alkoi tappelu
Taistelukentällä
1587
01:35:05,583 --> 01:35:07,916
Arjan, peloton...
1588
01:35:08,458 --> 01:35:10,375
Arjan, peloton
1589
01:35:10,458 --> 01:35:13,500
laski jalkansa ja löi kirvestä
Täydellä voimalla ja vihalla
1590
01:35:13,583 --> 01:35:15,083
Arjan, peloton
1591
01:35:15,166 --> 01:35:20,166
laski jalkansa ja löi kirvestä
Täydellä voimalla ja vihalla
1592
01:35:33,833 --> 01:35:39,375
Soturit koristeltu hohtavan panssariin
Ja puristaen veitsenteräviä miekkoja
1593
01:35:39,458 --> 01:35:40,333
Mene!
1594
01:35:40,416 --> 01:35:43,541
Soturit koristeltu hohtavan panssariin
Ja puristaen veitsenteräviä miekkoja
1595
01:35:43,625 --> 01:35:44,916
Tapasivat jyrkän yhteentörmäyksen
1596
01:35:45,000 --> 01:35:47,458
Tällä taistelukentällä
Jattit taistelevat kuin härät
1597
01:35:47,875 --> 01:35:49,958
Tällä taistelukentällä
Jattit taistelevat kuin härät
1598
01:35:50,041 --> 01:35:52,666
Rauhaa ei todellakaan ole ollenkaan
1599
01:35:52,750 --> 01:35:58,416
Taistelukentän julmuus...
1600
01:36:02,208 --> 01:36:07,083
Taistelukentän julmuus tuhoaa
Bachnon maailma
1601
01:36:07,166 --> 01:36:08,625
Arjan, peloton
1602
01:36:08,708 --> 01:36:11,791
laski jalkansa ja löi kirvestä
Täydellä voimalla ja vihalla
1603
01:36:11,916 --> 01:36:13,500
Arjan, peloton
1604
01:36:13,583 --> 01:36:18,583
laski jalkansa ja löi kirvestä
Täydellä voimalla ja vihalla
1605
01:36:31,875 --> 01:36:33,416
Tämä ei ole hauskaa, Manjot!
1606
01:36:34,958 --> 01:36:36,041
Anna minulle kirves!
1607
01:36:50,500 --> 01:36:52,458
Taistelun huipulla
Miekkojen kärjet törmäsivät ja sotkeutuivat
1608
01:36:52,541 --> 01:36:55,125
Niiden kimaltelevat reunat kietoutuvat yhteen
Tappavassa konfliktitanssissa
1609
01:36:55,291 --> 01:36:57,166
Taistelukentän julman kaaoksen keskellä
1610
01:36:57,250 --> 01:36:59,750
Veri virtasi maan päälle
Kuin vesi särkyneestä saviastiasta
1611
01:36:59,833 --> 01:37:02,333
Uhkea soturi huomasi, että hänen ystävänsä...
1612
01:37:02,458 --> 01:37:05,000
- Anna mennä!
- Urhea soturi huomasi, että hänen ystävänsä
1613
01:37:05,083 --> 01:37:07,916
Seisoi päättäväisesti hänen rinnallaan kuin leijonat
Taistelukentällä
1614
01:37:08,041 --> 01:37:09,666
Arjan, peloton
1615
01:37:09,750 --> 01:37:12,750
laski jalkansa ja löi kirvestä
Täydellä voimalla ja vihalla
1616
01:37:12,833 --> 01:37:14,333
Arjan, peloton
1617
01:37:14,416 --> 01:37:19,375
laski jalkansa ja löi kirvestä
Täydellä voimalla ja vihalla
1618
01:37:25,291 --> 01:37:30,041
Ympärillä kaikui karjunta...
1619
01:37:31,416 --> 01:37:33,416
Ympärillä kaikui karjunta
1620
01:37:33,583 --> 01:37:36,375
Kun hän löi kirvestä rohkeasti
1621
01:37:36,458 --> 01:37:39,250
Kun hän löi kirvestä rohkeasti
1622
01:37:39,333 --> 01:37:41,375
Ympärillä kaikui karjunta
1623
01:37:41,458 --> 01:37:44,166
Kun hän löi kirvestä rohkeasti
1624
01:37:44,250 --> 01:37:48,958
Verenvuodatus jatkuu
Kun ihmisten kurkku on vääntynyt
1625
01:37:49,041 --> 01:37:51,708
Jattin majesteetti on kuin leijona
1626
01:37:52,083 --> 01:37:53,916
Jattin majesteetti on kuin leijona
1627
01:37:54,000 --> 01:37:57,000
Jotka pitävät aina hallituksen vallan
Hänen hallinnassaan
1628
01:37:57,083 --> 01:37:58,625
Arjan, peloton
1629
01:37:58,708 --> 01:38:01,791
laski jalkansa ja löi kirvestä
Täydellä voimalla ja vihalla
1630
01:38:01,916 --> 01:38:03,416
Arjan, peloton
1631
01:38:03,500 --> 01:38:09,541
laski jalkansa ja löi kirvestä
Täydellä voimalla ja vihalla
1632
01:38:14,291 --> 01:38:15,208
Veli!
1633
01:38:15,291 --> 01:38:17,458
Näin juuri 200 miestä hyökkäävän sisään
takasisäänkäynnistä!
1634
01:39:02,250 --> 01:39:03,250
Pojat!
1635
01:39:03,958 --> 01:39:05,708
Delhissä kuviteltu.
1636
01:39:07,291 --> 01:39:09,166
Valmistettu Bangaloressa.
1637
01:39:11,125 --> 01:39:13,000
Kasattu Maharashtrassa.
1638
01:39:14,916 --> 01:39:18,000
Sataprosenttisesti valmistettu Intiassa.
1639
01:39:23,708 --> 01:39:25,333
Omavarainen Intia.
1640
01:39:29,458 --> 01:39:32,375
Tule, mene asiaan.
1641
01:39:32,458 --> 01:39:36,166
Paina nappia,
vaihda vaihde ja aja pois.
1642
01:39:36,666 --> 01:39:40,291
Kaikki on hyvin!
1643
01:40:41,375 --> 01:40:43,416
Kun menin etsimään pahaa
1644
01:40:44,416 --> 01:40:46,166
En löytänyt mitään pahaa
1645
01:40:47,208 --> 01:40:49,291
Kun katsoin sisään
1646
01:40:50,083 --> 01:40:52,041
Ei ollut ketään pahempaa kuin minä
1647
01:42:51,666 --> 01:42:52,625
Paali!
1648
01:42:53,708 --> 01:42:55,083
Manjot, Siddhu, Royal!
1649
01:42:57,375 --> 01:43:00,166
Varmista, etten jäänyt kaipaamaan ketään!
1650
01:43:06,000 --> 01:43:06,875
Kyllä!
1651
01:43:07,166 --> 01:43:08,333
Haista vittu!
1652
01:43:46,333 --> 01:43:47,541
{\an8}Veli, luulen, että se on hänen veljensä.
1653
01:43:49,000 --> 01:43:50,708
{\an8}Asrar, missä olet?
1654
01:43:51,666 --> 01:43:55,000
Olet soittanut tarkistaaksesi
jos työ on tehty, eikö niin?
1655
01:43:55,083 --> 01:43:56,000
Asrar?
1656
01:43:56,791 --> 01:43:58,250
Olen edelleen elossa.
1657
01:43:58,583 --> 01:44:02,583
{\an8}Nyt sinun ei tarvitse tulla perässäni.
Tulen hakemaan sinua.
1658
01:44:03,375 --> 01:44:05,333
Mitä ikinä pidätkin rakkaana...
1659
01:44:05,916 --> 01:44:08,083
onko se vaimosi, lapsesi,
1660
01:44:08,166 --> 01:44:11,000
vanhempasi, työsi tai kotisi,
1661
01:44:11,083 --> 01:44:12,958
Aion pilata sen kaiken.
1662
01:44:13,333 --> 01:44:18,416
{\an8}Ja veljesi oli innokas
tietääkseni nimeni, eikö niin?
1663
01:44:22,000 --> 01:44:25,500
Nimeni on Rannvijay Singh Balbir.
1664
01:44:30,333 --> 01:44:31,875
Kuuntele nyt tätä.
1665
01:44:42,250 --> 01:44:44,458
Olen hemmetissäni!
1666
01:44:45,875 --> 01:44:46,833
Pojat!
1667
01:44:48,500 --> 01:44:49,833
Terveisiä mestarille!
1668
01:45:12,875 --> 01:45:15,041
En voi antaa sinulle
yksirivinen vastaus, Balbir...
1669
01:45:15,625 --> 01:45:18,666
enkä voi antaa sinulle sitoumusta
kunnes saamme lisätietoja.
1670
01:45:19,375 --> 01:45:21,541
Tärkeintä juuri nyt
1671
01:45:21,666 --> 01:45:24,041
että hänen täytyy tulla ulos koomasta,
1672
01:45:24,416 --> 01:45:27,791
vasta sitten voimme päättää
mitä tehdä seuraavaksi.
1673
01:46:12,791 --> 01:46:14,041
Jitta...
1674
01:46:16,458 --> 01:46:20,000
Saitko selville keitä he olivat?
1675
01:46:20,875 --> 01:46:21,833
Ei.
1676
01:46:52,416 --> 01:46:53,791
En kuule mitään.
1677
01:46:54,791 --> 01:46:56,333
En kuule mitään, isä.
1678
01:46:56,416 --> 01:46:58,333
Ihan kuin ääni olisi sammunut.
En kuule mitään.
1679
01:47:31,500 --> 01:47:32,833
Sanoin, että älä höpöttele tasojen kanssa.
1680
01:47:35,875 --> 01:47:37,583
Oletko löytänyt tietoa
hotellihyökkäyksen suhteen?
1681
01:47:38,250 --> 01:47:39,125
Ei, veli.
1682
01:47:39,208 --> 01:47:42,375
Onko sinulla tietoa miehestä
Ammunin sen jälkeen, kun olin työntänyt aseen hänen suuhunsa?
1683
01:47:42,625 --> 01:47:45,083
yritän.
Hänen puhelimensa on salattu.
1684
01:47:45,833 --> 01:47:47,916
Miten ihmeessä 300 ihmistä
kävellä hotelliimme?
1685
01:47:48,166 --> 01:47:49,458
Ja me emme tiedä mitään
niistä?
1686
01:47:51,291 --> 01:47:54,791
Lääkärit, mitä ikinä sanoitkaan,
1687
01:47:55,000 --> 01:47:56,250
kerro hänelle kaikki rehellisesti.
1688
01:47:56,541 --> 01:47:59,083
Älä huoli, poikani on kova jätkä.
Hän ottaa sen.
1689
01:47:59,416 --> 01:48:00,291
Papa...
1690
01:48:02,333 --> 01:48:05,458
Vijay, olemme lääkäreiden ryhmä
jotka ovat hoitaneet sinua tähän asti.
1691
01:48:06,083 --> 01:48:08,291
Haluamme kertoa sinulle
tulevasta toimintatavasta.
1692
01:48:10,166 --> 01:48:11,791
Kuusi ampumahaavaa,
1693
01:48:12,125 --> 01:48:13,375
syvät haavat selässä,
1694
01:48:13,458 --> 01:48:15,041
useita aivotärähdyksiä päähän.
1695
01:48:15,500 --> 01:48:18,416
Koska lisämunuaisenne oli niin korkealla,
et voinut tuntea sitä.
1696
01:48:18,750 --> 01:48:20,166
Kukaan meistä ei uskonut sinun elävän.
1697
01:48:20,541 --> 01:48:22,250
Mutta olemme iloisia
nähdä sinut istumassa näin.
1698
01:48:22,458 --> 01:48:25,875
Olet menettänyt makuaistisi
ja haisee aivotärähdyksen takia.
1699
01:48:26,083 --> 01:48:29,083
Yksi luoti osui rintakehäsi alueelle
hyvin lähellä sydäntäsi,
1700
01:48:29,166 --> 01:48:31,458
yksi puhkaisi alalohkon
vasemmasta keuhkostasi,
1701
01:48:31,708 --> 01:48:34,500
ja olemme poistaneet yhden luodin
alavatsaltasi
1702
01:48:34,750 --> 01:48:36,125
joka on vaikuttanut virtsarakkoon.
1703
01:48:36,375 --> 01:48:38,125
Virtsatoimintasi on epäonnistunut,
1704
01:48:38,458 --> 01:48:40,333
siksi he
piti pistää katetriin.
1705
01:48:40,791 --> 01:48:42,333
Katetri? Tarkoitatko silikoniputkea?
1706
01:48:43,250 --> 01:48:44,125
Nosta penikseni?
1707
01:48:44,375 --> 01:48:45,250
Kyllä.
1708
01:48:45,333 --> 01:48:48,666
45 cm silikoniputki
työnnettiin peniksesi läpi
1709
01:48:48,750 --> 01:48:51,708
jotta voit tyhjentää
virtsasi pussiin.
1710
01:48:51,791 --> 01:48:54,458
He ajelivat minut
eivätkä he edes kysyneet.
1711
01:48:55,083 --> 01:48:56,500
Se on kirurginen toimenpide.
1712
01:48:56,791 --> 01:48:57,666
Varma.
1713
01:48:58,833 --> 01:48:59,916
Sinusta on nyt tullut lääkäri.
1714
01:49:00,333 --> 01:49:01,291
Mishra setä,
1715
01:49:01,541 --> 01:49:03,583
kaikista tulee heti lääkäri
kun joku kotona sairastuu.
1716
01:49:04,083 --> 01:49:05,625
Mikä tärkeintä, Vijay...
1717
01:49:06,791 --> 01:49:08,041
sydämesi pettää.
1718
01:49:08,333 --> 01:49:10,541
Tarkoitatko, että minä kuolen.
Älä lyö pensasta.
1719
01:49:12,500 --> 01:49:14,666
Jos sydämessäni on jotain vialla,
niin etsi minulle luovuttaja.
1720
01:49:15,208 --> 01:49:19,083
Herra Vijay, nimesi on hyväksytty
luovuttajaluetteloa varten.
1721
01:49:19,708 --> 01:49:22,291
Mutta luovuttajan löytäminen ei ole helppo tehtävä.
1722
01:49:22,458 --> 01:49:23,500
Ja vaikka löydämme sellaisen,
1723
01:49:23,583 --> 01:49:27,958
aina on mahdollisuus
kehosi hylkää uuden sydämen.
1724
01:49:28,083 --> 01:49:30,541
Paljon asioita
täytyy mennä oikein, jotta tämä toimisi.
1725
01:49:30,875 --> 01:49:33,416
Valitettavasti onnistumisprosentti
on vain yksi prosentti.
1726
01:49:37,625 --> 01:49:39,750
Isä, minä pärjään.
1727
01:49:40,833 --> 01:49:42,208
Äiti...
1728
01:49:42,791 --> 01:49:43,666
Gitanjali...
1729
01:49:44,791 --> 01:49:46,708
Itseluottamus on lääke, mutta...
1730
01:49:46,958 --> 01:49:48,291
Minulla on luottamus itseeni.
1731
01:49:49,250 --> 01:49:50,208
pärjään hyvin.
1732
01:49:51,791 --> 01:49:52,750
Anteeksi.
1733
01:49:53,958 --> 01:49:55,750
Huomasin sinun tekevän muistiinpanoja.
1734
01:49:56,083 --> 01:49:56,958
Kuka sinä olet?
1735
01:49:57,166 --> 01:49:58,541
Sir, olen tohtori Amrita.
1736
01:49:58,958 --> 01:50:00,166
Olen psykologi.
1737
01:50:01,000 --> 01:50:03,250
Olen täällä henkistä hyvinvointiasi varten
ja moraalistasi.
1738
01:50:04,458 --> 01:50:05,916
Tämä on ainoa asia
toimii nyt kunnolla.
1739
01:50:07,458 --> 01:50:08,833
Emme tarvitse sinua.
Voit lähteä.
1740
01:50:09,291 --> 01:50:10,916
Olet nuori, naimisissa.
1741
01:50:11,666 --> 01:50:13,041
Tämä on vaikuttanut moneen asiaan.
1742
01:50:13,583 --> 01:50:15,416
Asiat eivät palaa
sellaisiksi kuin he olivat.
1743
01:50:16,083 --> 01:50:18,291
Sir, voimme tehdä tämän arvioinnin yksitellen.
1744
01:50:18,541 --> 01:50:20,625
- Tulee paljon henkilökohtaisia kysymyksiä...
- Ei hätää, ei hätää.
1745
01:50:20,750 --> 01:50:22,125
He ovat serkkuni ja perheeni.
1746
01:50:23,000 --> 01:50:23,958
Voit aloittaa.
1747
01:50:26,208 --> 01:50:28,875
Arviointi alkaa
seksielämäsi kanssa.
1748
01:50:29,208 --> 01:50:30,125
Oletko varma?
1749
01:50:31,416 --> 01:50:32,375
Mene siihen.
1750
01:50:33,541 --> 01:50:34,416
Kunnossa.
1751
01:50:34,750 --> 01:50:36,958
Kuinka usein olit intiimi
vaimosi kanssa?
1752
01:50:38,166 --> 01:50:40,458
Päivässä, viikossa, kaiken kaikkiaan?
1753
01:50:40,625 --> 01:50:41,541
Ole täsmällinen.
1754
01:50:41,875 --> 01:50:42,791
Viikon päästä, sir.
1755
01:50:43,416 --> 01:50:44,500
Kuinka usein teet sen?
1756
01:50:46,208 --> 01:50:47,125
Anteeksi?
1757
01:50:49,208 --> 01:50:51,416
Kuinka usein teet sen viikossa?
1758
01:50:54,625 --> 01:50:57,041
Olen pahoillani, että meidän ei pitäisi
vastaamaan näihin kysymyksiin.
1759
01:50:57,166 --> 01:51:00,416
Kysyn vertailujen takia
anna meille vertailukohta, eikö niin?
1760
01:51:01,416 --> 01:51:02,541
Helpotan työsi.
1761
01:51:03,000 --> 01:51:06,125
Sir, minun tehtäväni on esittää kysymyksiä,
ei anna vastauksia.
1762
01:51:06,625 --> 01:51:07,708
Voisitko vain kertoa minulle?
1763
01:51:13,958 --> 01:51:16,041
Numeroni pelottaa sinua.
1764
01:51:19,250 --> 01:51:21,375
Luulen, että olen jo ylikompensoinut.
1765
01:51:21,916 --> 01:51:24,875
Olemme hyviä, vaikka emme tekisi sitä
seuraavan viiden vuoden ajan.
1766
01:51:25,375 --> 01:51:26,458
Niin, Gitanjali?
1767
01:51:28,333 --> 01:51:30,791
Katso, onnistuin
keventämään kaikkien mielialaa.
1768
01:51:31,458 --> 01:51:32,458
Voitte nyt lähteä.
1769
01:51:40,666 --> 01:51:41,583
Papa?
1770
01:51:41,916 --> 01:51:42,875
Ei, Reet.
1771
01:51:43,208 --> 01:51:45,166
Käytän tätä toimistoa nykyään.
1772
01:51:45,791 --> 01:51:46,708
Mitä tapahtui?
1773
01:51:48,666 --> 01:51:50,666
Missä pappa on?
Haluan puhua hänelle.
1774
01:51:51,125 --> 01:51:52,875
Isä on kiireinen lääkäreideni kanssa.
1775
01:51:53,208 --> 01:51:55,083
Kerro mikä on vialla.
1776
01:51:56,208 --> 01:51:58,166
Haluan puhua isän kanssa. Minä odotan.
1777
01:52:01,208 --> 01:52:02,500
Tapoin Varunin.
1778
01:52:08,291 --> 01:52:09,708
Mitä teit?!
1779
01:52:11,666 --> 01:52:14,375
Reet, Varun oli suoraan mukana
1780
01:52:14,458 --> 01:52:16,416
salamurhayrityksessä
isämme päälle.
1781
01:52:18,458 --> 01:52:20,125
Hän yritti myös tappaa minut.
1782
01:52:21,041 --> 01:52:24,708
Sinä lopetat itkemisen
kun se uppoaa aivoihisi.
1783
01:52:27,458 --> 01:52:29,125
- Gitanjali!
- Joo...
1784
01:52:30,500 --> 01:52:32,291
Miksi ihmeessä he antavat minulle?
nämä pienet virtsapussit?
1785
01:52:32,541 --> 01:52:33,625
Tilaa isommat.
1786
01:52:33,708 --> 01:52:34,958
Niitä on vain yksi koko.
1787
01:52:35,666 --> 01:52:37,791
- Minä... Haen ne.
- Pyydä Sheelaa hakemaan pyyhkeitä.
1788
01:52:39,458 --> 01:52:40,416
Sheela!
1789
01:52:40,500 --> 01:52:42,041
Ei hätää, Reet.
Se on vain virtsaa.
1790
01:52:44,875 --> 01:52:45,916
Missä hänen ruumiinsa on?
1791
01:52:46,625 --> 01:52:47,583
Päästiin eroon.
1792
01:52:48,291 --> 01:52:52,166
Reet, olet vahva,
itsenäinen, kaunis nainen.
1793
01:52:52,416 --> 01:52:55,125
Sinun pitäisi olla onnellinen
jotka molemmat lapsesi ottavat perässäsi.
1794
01:52:56,000 --> 01:52:58,000
On hyvä, etteivät ne ole samankaltaisia
Varunille millään tavalla.
1795
01:52:58,416 --> 01:52:59,750
Se tarkoittaa, että sinulla on vahvemmat geenit.
1796
01:53:00,000 --> 01:53:01,000
Hallitsevat geenit.
1797
01:53:01,500 --> 01:53:03,333
Ja kuinka vanha olet? Vain 39.
1798
01:53:03,666 --> 01:53:04,708
Voit mennä uudelleen naimisiin.
1799
01:53:05,166 --> 01:53:06,791
Löydän sinulle hyvän miehen tällä kertaa.
1800
01:53:07,416 --> 01:53:08,541
Liity Swastik Oiliin,
1801
01:53:08,916 --> 01:53:10,250
palata perheyritykseen.
1802
01:53:11,125 --> 01:53:13,333
Reet, ihastuit väärään mieheen.
1803
01:53:13,833 --> 01:53:16,125
Kuka sitä kaikkea ajattelee
ennen rakastumista?
1804
01:53:16,541 --> 01:53:17,916
Sinun pitäisi vain rakastua
kaiken harkinnan jälkeen.
1805
01:53:18,125 --> 01:53:19,125
Katso Gitanjali.
1806
01:53:19,833 --> 01:53:22,375
Hänen isänsä on matematiikan professori.
Yksinkertainen puhdas tausta.
1807
01:53:23,000 --> 01:53:24,625
Varunin isä oli myös huijari.
1808
01:53:26,375 --> 01:53:28,250
Älä kiinnitä häneen huomiota, Reet.
1809
01:53:28,333 --> 01:53:30,750
Lääkärit sanoivat, että hänen ruumiinsa on pumpannut
paljon kemikaaleja,
1810
01:53:30,833 --> 01:53:32,666
joten hän on tällä hetkellä hyvin sekava.
1811
01:53:33,541 --> 01:53:35,208
Tiedätkö mikä on surullisinta, Reet?
1812
01:53:35,916 --> 01:53:37,666
Jaoit rakkautesi rikollisen kanssa.
1813
01:53:38,125 --> 01:53:39,333
Entä jos Varun on kuollut?
1814
01:53:40,750 --> 01:53:41,958
Jos hän on kuollut, hän on kuollut.
1815
01:53:48,833 --> 01:53:49,875
Sekava?
1816
01:53:53,291 --> 01:53:54,708
Swamiji, miksi olet
housut ja paita päällä?
1817
01:53:55,875 --> 01:53:56,875
Missä vastrasi on?
1818
01:53:58,458 --> 01:53:59,833
En usko sellaisen käyttämiseen.
1819
01:54:00,333 --> 01:54:01,416
juotko sinä?
1820
01:54:02,750 --> 01:54:03,666
Ei, poika.
1821
01:54:04,166 --> 01:54:05,291
Vältän maallisia nautintoja.
1822
01:54:06,958 --> 01:54:09,041
Pidättäytyykö äänestämästä? Eli et ole koskaan tehnyt sitä?
1823
01:54:10,208 --> 01:54:11,166
Mitä sinä tarkoitat?
1824
01:54:14,083 --> 01:54:16,666
Pidättäytyminen tarkoittaa pidättäytymistä.
1825
01:54:18,791 --> 01:54:22,291
Katsottuasi horoskooppiasi,
ehdottaisin...
1826
01:54:25,208 --> 01:54:26,625
sinun pitäisi syleillä
kuolevaisuuden käsite.
1827
01:54:29,416 --> 01:54:31,875
Aikasi maan päällä on päättymässä.
1828
01:54:33,541 --> 01:54:36,250
Mutta oletko koskaan harkinnut
että ihmisen päättäväisyys...
1829
01:54:37,666 --> 01:54:39,250
ylittää kaikki nämä asiat?
1830
01:54:42,500 --> 01:54:45,083
Sanon tämän inspiroidakseni muita.
1831
01:54:45,708 --> 01:54:49,791
Swamiji, päättäväisyyteni ylittää
kuolevaisen olemassaoloni rajat.
1832
01:54:52,208 --> 01:54:53,625
Jos jatkan elämää...
1833
01:54:55,000 --> 01:54:56,875
aiotko luopua pidättäytymislupauksistasi?
1834
01:54:59,500 --> 01:55:00,458
Sangram!
1835
01:55:01,625 --> 01:55:02,916
Kirjoita Swamijin osoite muistiin...
1836
01:55:04,125 --> 01:55:05,750
ja ilmoita hyvästäsi
käymään hänen luonaan.
1837
01:55:06,375 --> 01:55:08,166
Hän tulee tarvitsemaan niitä.
1838
01:55:08,250 --> 01:55:09,750
Pyhien kirjoitusten mukaan
1839
01:55:09,833 --> 01:55:11,375
hänen elämänsä oletetaan
päättymässä.
1840
01:55:11,500 --> 01:55:14,833
Suorita Yagya-rituaali hänen hyvinvointinsa vuoksi.
1841
01:55:44,791 --> 01:55:45,791
Lehmän virtsa.
1842
01:55:53,666 --> 01:55:54,875
Kaikkien näiden vuosien jälkeen...
1843
01:55:56,166 --> 01:55:58,125
koko perhe
on koottu yhteen...
1844
01:56:00,000 --> 01:56:01,208
valitettavan tilanteen johdosta.
1845
01:56:13,666 --> 01:56:15,458
Jeesus on toivomme.
1846
01:56:15,541 --> 01:56:17,250
Jeesus on toivomme.
1847
01:56:17,333 --> 01:56:19,291
Jeesus on valomme.
1848
01:56:19,375 --> 01:56:21,166
Jeesus on valomme.
1849
01:56:21,250 --> 01:56:22,958
Jeesus on meidän anteeksiantomme.
1850
01:56:23,041 --> 01:56:24,916
Jeesus on meidän anteeksiantomme.
1851
01:56:25,000 --> 01:56:26,958
Ja nouse ja sano kanssani...
1852
01:56:27,041 --> 01:56:27,958
- Amen!
- Missä pappa on?
1853
01:56:28,041 --> 01:56:29,500
- Amen!
- Hän on matkalla.
1854
01:56:29,583 --> 01:56:30,541
Hän saavuttaa pian.
1855
01:56:30,916 --> 01:56:32,208
Lopeta tupakointi.
1856
01:56:33,708 --> 01:56:36,583
Jos he saavat tietää, he ottavat
nimesi pois sydämenluovuttajaluettelosta.
1857
01:56:37,041 --> 01:56:38,041
Poistetaanko he nimeni listalta?
1858
01:56:38,958 --> 01:56:40,458
Jumalan tähden... Se on kirkko!
1859
01:56:41,000 --> 01:56:43,958
Veli, nyt kun olet täällä,
1860
01:56:44,375 --> 01:56:45,833
miksi et tapaa myös isää?
1861
01:56:46,333 --> 01:56:47,375
Hän on erittäin voimakas.
1862
01:56:47,666 --> 01:56:49,458
Tunnusta hänelle,
ja hän pesee pois sinun syntisi.
1863
01:56:49,875 --> 01:56:50,916
Minkä synnin olen tehnyt?
1864
01:56:51,333 --> 01:56:53,583
Tapaa hänet vain kerran.
Menen ja kysyn häneltä.
1865
01:56:54,875 --> 01:56:57,583
Olet murhannut
yli satoja ihmisiä.
1866
01:56:57,666 --> 01:56:59,708
Gitanjali, jos sanot "murha" vielä kerran,
1867
01:56:59,791 --> 01:57:02,125
Lyön sinua niin lujasti
kuin lyöisin muita miehiä.
1868
01:57:02,541 --> 01:57:05,000
Ei mikään heikko, lapsellinen isku,
mutta isku, joka saa korvasi soimaan.
1869
01:57:05,750 --> 01:57:07,583
He tulivat hotelliin tappamaan minut,
1870
01:57:07,916 --> 01:57:10,416
ja olla katsomatta Pushpavati-toimintoa
juhlimassa murrosikääsi.
1871
01:57:11,750 --> 01:57:12,791
Se ei ole murha...
1872
01:57:13,541 --> 01:57:14,416
se on edistystä.
1873
01:57:14,666 --> 01:57:15,625
Lyötkö minua?
1874
01:57:16,208 --> 01:57:17,583
Luuletko, että olen hiljaa?
1875
01:57:18,000 --> 01:57:20,208
- Lyön sinua myös niin lujasti--
- Niin?
1876
01:57:20,500 --> 01:57:22,375
Lyöt minua
mutta lyön sinua ensin.
1877
01:57:26,750 --> 01:57:27,750
Meillä oli ensimmäinen suudelma.
1878
01:57:28,458 --> 01:57:29,375
Meillä oli ensimmäinen seksi.
1879
01:57:31,541 --> 01:57:33,291
Emme ole vielä saaneet ensimmäistä iskuamme.
1880
01:57:34,375 --> 01:57:35,708
Kukaan ei ole koskaan lyönyt sinua, eihän?
1881
01:57:36,250 --> 01:57:38,416
Näyttää siltä, että olet menossa
saada lyötyä melko pian.
1882
01:57:39,500 --> 01:57:40,416
Todella?
1883
01:57:42,375 --> 01:57:43,291
Mikä tämä on?
1884
01:57:43,708 --> 01:57:44,583
Kuuntele sitä.
1885
01:57:55,583 --> 01:57:56,458
Rakastan sinua.
1886
01:57:57,208 --> 01:57:58,125
Rakastan sinua.
1887
01:57:58,208 --> 01:57:59,458
He tulivat palvelemaan lentoa.
1888
01:58:00,000 --> 01:58:01,541
Hai äänen mustasta laatikosta.
1889
01:58:02,208 --> 01:58:03,416
Ensimmäinen yömme yhdessä.
1890
01:58:04,500 --> 01:58:05,500
Haluatko vettä?
1891
01:58:05,625 --> 01:58:07,125
Kukaan muu ei kuullut sitä, eihän?
1892
01:58:07,500 --> 01:58:09,958
Kerroin sinulle,
jos joku kuuli tai näki meidät,
1893
01:58:10,583 --> 01:58:11,625
ampuisin heidät.
1894
01:58:12,208 --> 01:58:14,000
Veli, isä on valmis.
1895
01:58:17,250 --> 01:58:18,541
Veli, mikä meni?
1896
01:58:18,958 --> 01:58:20,083
Menin puhumaan hänelle.
1897
01:58:20,833 --> 01:58:22,208
Kun pääsin sinne,
hän sai minut polvistumaan.
1898
01:58:22,333 --> 01:58:23,208
Kyllä, se on menettely.
1899
01:58:23,291 --> 01:58:25,333
- En tiennyt, että se oli menettely.
- Joo.
1900
01:58:25,416 --> 01:58:26,916
On kuin sinut leimattaisiin syntiseksi
heti kun astut sisään.
1901
01:58:28,125 --> 01:58:31,375
Joka tapauksessa aloin puhua hänelle
ja kerroin hänelle kaiken rehellisesti.
1902
01:58:32,875 --> 01:58:33,875
Hän alkoi oksentaa.
1903
01:58:38,166 --> 01:58:40,000
Hän ajattelee Swastik Steelin logoa
on sama kuin Hitlerin logo.
1904
01:58:40,708 --> 01:58:42,583
Swastik Steelin logo on suora.
1905
01:58:42,666 --> 01:58:43,625
Meidän on suora.
1906
01:58:43,958 --> 01:58:45,000
Natsien logo on vino.
1907
01:58:47,208 --> 01:58:48,166
Missä Manjot on?
1908
01:58:48,791 --> 01:58:50,416
Hän tarjoaa vettä isälle.
1909
01:58:50,541 --> 01:58:52,458
Veljesi on syntinen!
1910
01:58:53,166 --> 01:58:54,458
Hän on Saatana!
1911
01:58:55,625 --> 01:58:57,875
Lunastusta ei ole
siitä, mitä hän on tehnyt.
1912
01:58:58,208 --> 01:58:59,625
Mitä sinä sanot, isä?
1913
01:59:00,000 --> 01:59:01,708
Julistan sen tänään...
1914
01:59:03,000 --> 01:59:05,041
hän on tuhoisa voima.
1915
01:59:06,166 --> 01:59:08,125
Älä ärsytä minua, Gitanjali.
Avaa, auki...
1916
01:59:08,208 --> 01:59:09,583
En anna sinun polttaa tänään.
1917
01:59:10,041 --> 01:59:11,583
Älä murskaa...
1918
01:59:11,791 --> 01:59:13,833
minun tupakkani!
1919
01:59:18,708 --> 01:59:21,625
Älä koskaan ota
savukkeeni pois minusta.
1920
01:59:33,500 --> 01:59:35,333
- Hyvää syntymäpäivää lapseni.
- Kiitos, Nana.
1921
01:59:38,500 --> 01:59:39,750
{\an8}Mitä on tekeillä?
1922
01:59:40,416 --> 01:59:41,625
Mitä tarkoitat?
mitä on tekeillä?
1923
01:59:42,000 --> 01:59:44,166
Tarkoitan, oletko ajatellut
tulevaisuudestasi?
1924
01:59:44,583 --> 01:59:45,708
{\an8}Mitä ajattelemisen aihetta, Amma?
1925
01:59:45,791 --> 01:59:47,416
{\an8}Sinulla on kaksi lasta, Gitanjali.
1926
01:59:47,875 --> 01:59:49,000
{\an8}Katso hänen tilaansa.
1927
01:59:49,291 --> 01:59:51,916
{\an8}Nana, pidä sanomalehti alhaalla.
1928
01:59:53,333 --> 01:59:56,333
Viimeisten kahdeksan vuoden aikana
teit kasvoja puhelimessa.
1929
01:59:56,416 --> 01:59:58,791
Niin jumissa näytteiden välisessä avioliitossamme.
1930
01:59:59,250 --> 02:00:00,833
Ja yhtäkkiä sinulla on tämä huoli?
Miksi?
1931
02:00:01,250 --> 02:00:03,166
Mitä tarkoitat "tällä huolella"?
Olemme huolissamme.
1932
02:00:03,250 --> 02:00:05,333
Sitten sinun olisi pitänyt ilmestyä
kun olin raskaana.
1933
02:00:05,416 --> 02:00:07,375
Et tullut,
anoppini ei tullut.
1934
02:00:07,458 --> 02:00:09,125
Miten sinä ajattelet
Olen synnyttänyt kaksi lasta?
1935
02:00:09,458 --> 02:00:11,125
Hän auttoi minua synnytyksessä.
1936
02:00:11,500 --> 02:00:14,041
Kun he saivat aikaan synnytyksen,
En tuntenut mitään kipua.
1937
02:00:14,291 --> 02:00:17,166
Minulla oli supistuksia
mutta kohdunkaula ei avautunut.
1938
02:00:17,250 --> 02:00:19,250
Tarvitsin niin paljon verta
koska menetin niin paljon verta.
1939
02:00:19,333 --> 02:00:22,791
Se oli sellainen sotku. Ja hän oli
huolehtii minusta yksin
1940
02:00:23,458 --> 02:00:24,458
kuin sairaanhoitaja.
1941
02:00:24,666 --> 02:00:26,416
Ja sinä tiedät
mikä on tärkeintä?
1942
02:00:26,750 --> 02:00:28,541
Hän ei koskaan valittanut.
1943
02:00:35,458 --> 02:00:36,375
Hei poika.
1944
02:00:36,458 --> 02:00:37,958
Et todellakaan tiedä mitään.
1945
02:00:38,750 --> 02:00:40,500
Amma, hän on kuin gynekologini.
1946
02:00:40,583 --> 02:00:42,166
Hän tuntee minut sisältä ja ulkoa.
1947
02:00:42,500 --> 02:00:46,458
Hän on isäni, äitini, veljeni,
poikaystävä, aviomies, kaikki.
1948
02:00:48,166 --> 02:00:49,083
Veli...
1949
02:00:50,458 --> 02:00:51,416
olemme lähdössä.
1950
02:00:51,833 --> 02:00:53,333
Juhlimaan ulkomaalaisten kanssa?
1951
02:00:54,250 --> 02:00:56,875
Mene, tee mitä haluat.
En huuda kenellekään.
1952
02:00:57,125 --> 02:00:58,083
Mennä.
1953
02:00:59,750 --> 02:01:01,208
Setä pyysi meitä palaamaan.
1954
02:01:03,291 --> 02:01:04,291
Papa!
1955
02:01:06,333 --> 02:01:07,333
Papa!
1956
02:01:10,083 --> 02:01:11,083
Papa!
1957
02:01:13,125 --> 02:01:15,333
Miksi pyysit heitä lähtemään?
Toitko ne tänne?
1958
02:01:15,666 --> 02:01:16,541
Ei, eikö?
1959
02:01:16,708 --> 02:01:17,583
Toin ne tänne.
1960
02:01:18,250 --> 02:01:20,500
Isä, olit 66, kun sinut ammuttiin,
1961
02:01:20,583 --> 02:01:22,666
mutta luotin, että sinä pärjäät
ja sinusta tuli kaikki hyvin.
1962
02:01:22,750 --> 02:01:24,916
Olen 36. Etkö luota minuun?!
1963
02:01:25,375 --> 02:01:27,416
Haluat aloittaa surun
ennenkuin olen edes kuollut?
1964
02:01:27,791 --> 02:01:28,750
Ensimmäinen asia,
1965
02:01:29,125 --> 02:01:32,083
älä puhu minulle
tällä kielellä... koskaan.
1966
02:01:32,375 --> 02:01:35,083
Et arvosta lääkäreiden lausuntoja
ja neuvoja ollenkaan?
1967
02:01:35,750 --> 02:01:38,500
Tiedätkö
voiko sydämesi romahtaa milloin tahansa nyt?
1968
02:01:39,083 --> 02:01:41,875
Antaisin sinulle sydämeni, jos voisin.
1969
02:01:42,375 --> 02:01:44,583
- Mutta se ei toimi niin!
- Isä...
1970
02:01:45,791 --> 02:01:48,375
Temppu on kärsivällisyys.
1971
02:01:49,208 --> 02:01:50,625
Tiedätkö, kun olin yhdeksännellä luokalla,
1972
02:01:51,458 --> 02:01:54,250
jotkut kahdestoista luokkalaiset hakkasivat minua koulussa.
1973
02:01:54,916 --> 02:01:55,875
Tiedätkö miksi?
1974
02:01:56,916 --> 02:01:58,958
Menestyksesi teki minusta kohteen.
1975
02:01:59,833 --> 02:02:01,375
Kieltäydyin valittamasta kenellekään.
1976
02:02:01,625 --> 02:02:04,083
Ei rehtorille,
ei äidille, ei sinulle.
1977
02:02:05,000 --> 02:02:06,666
Odotin kärsivällisesti.
1978
02:02:07,625 --> 02:02:11,000
Heti kun saavutin heidän tasonsa
pituuden ja painon suhteen,
1979
02:02:11,833 --> 02:02:14,708
Seurasin jokaista heistä
ja löi heidät omassa yliopistossaan.
1980
02:02:16,458 --> 02:02:18,916
Siinä on jotain niin tyydyttävää
lyömisestä takaisin odottamisen jälkeen.
1981
02:02:20,291 --> 02:02:22,708
Nyt taas odotan.
Sinunkin pitäisi odottaa.
1982
02:02:23,000 --> 02:02:24,500
Joku varmasti kuolee puolestani,
1983
02:02:24,916 --> 02:02:26,375
ja saan uuden sydämen
siirtoa varten.
1984
02:02:27,250 --> 02:02:29,791
Isä, meillä on vielä niin paljon tehtävää.
Emmekö?
1985
02:02:29,875 --> 02:02:33,166
Meidän täytyy löytää hänet,
ota hänet kiinni, tapa hänet.
1986
02:02:33,958 --> 02:02:35,041
On niin paljon jäljellä.
1987
02:02:35,666 --> 02:02:36,750
Rentoudu, isä.
1988
02:02:41,000 --> 02:02:42,541
Isä ajattelee tätä taistelua
tulee kakkukäytävä.
1989
02:02:45,833 --> 02:02:46,875
Kukaan ei ole lähdössä minnekään.
1990
02:03:02,375 --> 02:03:03,416
Gitanjali!
1991
02:03:03,833 --> 02:03:04,791
Gitanjali!
1992
02:03:05,416 --> 02:03:07,541
Kuinka monta kertaa olen kertonut sinulle
olla käyttämättä viittomakieltä?!
1993
02:03:07,666 --> 02:03:08,750
Etkö kertonut hänelle?
1994
02:03:08,916 --> 02:03:10,541
Käytä sanojasi.
En ole kuuro!
1995
02:03:12,250 --> 02:03:13,666
Sheela, tule kanssani.
1996
02:03:28,375 --> 02:03:29,333
Syödä.
1997
02:03:37,666 --> 02:03:38,708
Anna minun lämmittää se sinulle.
1998
02:03:39,125 --> 02:03:40,000
Miksi?
1999
02:03:41,041 --> 02:03:42,791
Luulit, etten saa selvää
vain koska en voi maistaa?
2000
02:03:44,125 --> 02:03:45,333
Lisäsit siihen ylimääräistä suolaa, eikö niin?
2001
02:03:46,583 --> 02:03:47,875
Tunsin sen siitä, kuinka paksu se oli.
2002
02:03:48,083 --> 02:03:49,000
Ole hyvä ja anna...
2003
02:03:49,500 --> 02:03:50,916
Seuraavan kerran kun suutut minuun,
2004
02:03:51,791 --> 02:03:53,291
älä sekoita suolaa tai pippuria.
2005
02:03:55,125 --> 02:03:56,625
Lisää vain myrkkyä sen sijaan.
2006
02:03:58,875 --> 02:03:59,875
Tarina ohi.
2007
02:04:21,250 --> 02:04:22,791
Mitä äitisi sanoi teluguksi?
2008
02:04:24,416 --> 02:04:25,291
Ei mitään.
2009
02:04:25,750 --> 02:04:28,666
Ei. Hän oli ehdottomasti
sanoa jotain.
2010
02:04:28,958 --> 02:04:31,208
Ja kun tulin, vaihdoit aihetta.
2011
02:04:31,791 --> 02:04:33,333
Emme puhuneet sanaakaan teluguksi.
2012
02:04:34,000 --> 02:04:35,666
Puhuimme vain Kartikista.
2013
02:04:36,000 --> 02:04:37,125
Minä näen.
2014
02:04:37,208 --> 02:04:39,541
Joten, te olitte menossa
ja Kartikista?
2015
02:04:40,166 --> 02:04:41,250
Se sattuu!
2016
02:04:42,250 --> 02:04:45,958
Kerro minulle, äitisi etsii
telugu-pojalle sinulle, eikö niin?
2017
02:04:48,375 --> 02:04:49,750
Mitä hölynpölyä sinä puhut?
2018
02:04:49,833 --> 02:04:51,916
- Älä. Ole hyvä.
- Olet innoissasi
2019
02:04:52,000 --> 02:04:53,791
- mennä naimisiin telugu-pojan kanssa?
- Ole hyvä. Se sattuu.
2020
02:04:53,875 --> 02:04:54,958
Se sattuu. Ole hyvä.
2021
02:04:55,041 --> 02:04:56,041
- Mitä aiot tehdä asialle?
- Älä...
2022
02:04:56,125 --> 02:04:57,125
Älä!
2023
02:05:07,208 --> 02:05:10,833
Koulussa Roop kertoi meille...
2024
02:05:12,125 --> 02:05:15,666
kuinka joku
sekaisin Reetin kanssa yliopistossa...
2025
02:05:17,250 --> 02:05:19,375
ja otit aseen sinne.
2026
02:05:19,541 --> 02:05:23,041
Kun kuulin sen,
Ajattelin, että ampumistasi ei pitäisi koskaan lopettaa.
2027
02:05:24,375 --> 02:05:26,333
Olin innoissani...
2028
02:05:26,791 --> 02:05:30,541
miettiä mitä tekisit
jos joku joskus sotkee kanssani.
2029
02:05:33,416 --> 02:05:35,666
Mutta nyt minua pelottaa, kun näen sinut.
2030
02:05:35,791 --> 02:05:38,500
Mietin mitä muuta aiot tehdä
ja milloin lopetat.
2031
02:05:39,458 --> 02:05:46,250
Vie minut sellaiseen paikkaan kuin Kashmir
Ja me voitamme kaiken
2032
02:05:46,666 --> 02:05:50,166
Näytän sinulle kuinka rakastaa
2033
02:05:50,458 --> 02:05:53,375
Missä lumen peittämät vuoret
Seiso pystyssä
2034
02:05:53,583 --> 02:06:00,416
Liidämme järvien yläpuolelle yhdessä
2035
02:06:00,750 --> 02:06:07,416
Näytän sinulle kuinka rakastaa
Ja valloita se kaikki
2036
02:06:07,708 --> 02:06:09,250
Gitanjali, en voi maistaa sinua.
2037
02:06:11,666 --> 02:06:12,666
En voi haistaa sinua.
2038
02:06:17,125 --> 02:06:18,125
Olen pahoillani.
2039
02:06:18,375 --> 02:06:21,208
Valtakunnassa, jossa yöt ovat jääkylmiä
2040
02:06:21,416 --> 02:06:24,333
Missä puut puhuvat
Tuoksuvilla kuiskauksilla sanomattomina
2041
02:06:24,416 --> 02:06:30,625
Ja tulikärpäset tanssivat
Keskustelujen palaessa
2042
02:06:30,708 --> 02:06:36,958
Siellä on taivas
2043
02:06:37,458 --> 02:06:44,416
Missä enkelit pysyvät ikuisesti
2044
02:06:44,625 --> 02:06:50,750
Missä myös pilvet asuvat
2045
02:06:50,916 --> 02:06:56,208
Niin eloisa ja sininen
2046
02:06:56,375 --> 02:07:01,500
Maalaa minut myös heidän sävyillään
2047
02:07:01,583 --> 02:07:02,750
Tajusitko mitä hän sanoi?
2048
02:07:03,625 --> 02:07:04,833
"Minä löydän hänet ja tapan hänet."
2049
02:07:05,083 --> 02:07:08,125
Et usko, että sinulla ei ole vielä niitä
ulkoinen uhka ylläsi?
2050
02:07:08,375 --> 02:07:10,000
Hän kuluttaa steroideja
kuin ne olisivat suklaata!
2051
02:07:10,750 --> 02:07:12,750
Mutta hetken kuluttua
Edes steroidit eivät auta!
2052
02:07:13,541 --> 02:07:15,291
Ja hän lihoa kuin sika!
2053
02:07:17,000 --> 02:07:19,583
Hän ei ole lapsi.
Hän on kahden lapsen isä.
2054
02:07:20,083 --> 02:07:23,916
Olet aina yrittänyt
muuttaa hänet ja korjata hänet
2055
02:07:24,291 --> 02:07:26,666
kuin hän olisi kone
terästehtaalla!
2056
02:07:28,000 --> 02:07:29,750
Lapset tarvitsevat rakkautta, Balbir.
2057
02:07:30,250 --> 02:07:32,708
- Rakkaus ja huomio.
- Älä ota tätä aihetta enää esille!
2058
02:07:33,500 --> 02:07:34,375
Älä aloita uudelleen!
2059
02:07:34,458 --> 02:07:35,333
- Hän haluaa edelleen samaa...
- Hiljaa!
2060
02:07:35,416 --> 02:07:36,708
- jonka hän halusi silloin!
- Hiljaa!
2061
02:07:42,333 --> 02:07:43,250
Mitä odotat minun sanovan?
2062
02:07:45,166 --> 02:07:46,250
Että tein virheen?
2063
02:07:47,333 --> 02:07:48,750
En usko katumuksiin!
2064
02:07:49,541 --> 02:07:50,750
Ei myöskään poikasi.
2065
02:07:51,541 --> 02:07:56,875
Pidän sinua lähellä, rakkaani, niin tiukasti
2066
02:07:56,958 --> 02:08:02,750
Suojaan itseni
Talven jäähdytyspalalta
2067
02:08:03,125 --> 02:08:08,375
Kierrän käteni ympärillesi kokonaan
2068
02:08:08,458 --> 02:08:13,708
Ja menetä syliisi ikuisesti
2069
02:08:13,791 --> 02:08:19,541
Mitä sinä sitten odotat?
2070
02:08:19,625 --> 02:08:24,916
Kerro minulle uudelleen, kuinka estän itseni?
2071
02:08:25,000 --> 02:08:31,208
Kuin raikas vesiputous
2072
02:08:31,291 --> 02:08:37,500
Rakkautta, jota kulutamme
2073
02:08:37,625 --> 02:08:43,416
Järvet, joet ja lumen peittämät vuoret
2074
02:08:43,500 --> 02:08:49,291
- Annan ne kaikki sinulle, rakkaani
- Katso itseäsi. Kahden lapsen äiti.
2075
02:08:56,208 --> 02:08:59,000
- Saimme puhelun sairaalasta.
- ...lähetys, jossa on kiikari.
2076
02:08:59,083 --> 02:09:00,375
Heillä oli ehkä luovuttaja.
2077
02:09:00,500 --> 02:09:01,833
Ei, en pidä tästä suunnittelusta.
2078
02:09:02,416 --> 02:09:03,625
Ymmärrän, Vijay.
2079
02:09:03,791 --> 02:09:05,916
- Meillä on tapaaminen illalla.
- Mark, Mark, Mark...
2080
02:09:06,000 --> 02:09:07,500
Piirrän itse omat kuvioni.
2081
02:09:07,583 --> 02:09:10,416
- Se on minun kosketukseni.
- Okei. Pelkään, että se on...
2082
02:09:10,500 --> 02:09:12,833
- Tilaatko lisää aseita?
- Varsinkin piirustuksesi, Vijay.
2083
02:09:12,958 --> 02:09:14,583
Minulla on tämä paikallinen kaveri Freddy.
2084
02:09:14,875 --> 02:09:16,541
Voit ottaa häneen yhteyttä.
Hän koordinoi kaiken.
2085
02:09:16,625 --> 02:09:19,375
Tunnen tämän tyypin.
En halua tavata tätä miestä enää.
2086
02:09:29,875 --> 02:09:32,583
Avioliitossa,
pitäisi olla pelkoa,
2087
02:09:33,166 --> 02:09:34,208
ja jonkin verran kontrollia.
2088
02:09:35,708 --> 02:09:39,041
Mutta olen menettänyt kaiken hallinnan
koska se on rakkausavioliitto.
2089
02:09:40,416 --> 02:09:41,791
Mutta teidän kaikkien on oltava varovaisia.
2090
02:09:43,291 --> 02:09:44,333
Pidä tiukasti kiinni siitä kontrollista.
2091
02:09:47,000 --> 02:09:49,666
Jos menetät kunnioituksen,
menetät kaiken.
2092
02:09:51,250 --> 02:09:52,416
Pienestä koostaan huolimatta...
2093
02:09:53,375 --> 02:09:55,000
hän puhui todella suuria sanoja.
2094
02:10:01,791 --> 02:10:02,791
Vielä yksi asia.
2095
02:10:03,916 --> 02:10:06,625
Naimisissa olevan miehen ei pitäisi koskaan
on ulkoneva vatsa.
2096
02:10:08,291 --> 02:10:09,333
Se aiheuttaa ongelmia.
2097
02:10:10,291 --> 02:10:11,458
Gitanjali!
2098
02:10:11,916 --> 02:10:13,333
Otin kuusi luotilaukausta.
2099
02:10:13,750 --> 02:10:15,500
Minulla on useita murtumia kaikkialla.
2100
02:10:15,916 --> 02:10:18,250
Siellä on niin paljon putkia asetettu
peniksestä peräaukkoon,
2101
02:10:18,333 --> 02:10:19,916
ja luuletko, että minä vain kuvittelen kaiken?
2102
02:10:20,041 --> 02:10:23,250
En vain minä! Sinun äitisi, isäsi, sisaresi,
serkut, kaikki ajattelevat samalla tavalla!
2103
02:10:23,333 --> 02:10:25,458
Ajattele kuin mies, Gitanjali!
2104
02:10:26,000 --> 02:10:27,750
Ajattele kuin sinulla olisi hauis kuten minulla!
2105
02:10:28,458 --> 02:10:30,916
Ajattele kuin sinulla ei olisi tätä,
mutta samanlainen rinta kuin minulla.
2106
02:10:31,541 --> 02:10:33,625
Jopa siellä alhaalla,
sinulla on jotain samanlaista kuin minulla.
2107
02:10:33,958 --> 02:10:34,833
Kerro nyt minulle,
2108
02:10:34,916 --> 02:10:38,083
jos joku yrittää tappaa jatkuvasti
isäsi, mitä aiot tehdä?
2109
02:10:39,250 --> 02:10:40,166
Istuisitko vain käsilläsi...
2110
02:10:41,125 --> 02:10:42,416
tai taistella takaisin?
2111
02:10:44,125 --> 02:10:45,125
Taistelet takaisin, eikö?
2112
02:10:46,291 --> 02:10:47,208
Mikset sano mitään?
2113
02:10:47,500 --> 02:10:48,416
Katso itseäsi.
2114
02:10:48,875 --> 02:10:50,375
Ajattelet taistelevasi takaisin.
2115
02:10:50,708 --> 02:10:52,166
Taistelin sotaa!
2116
02:10:53,333 --> 02:10:56,208
Kuin miehet olisivat taistelleet
tuhansia vuosia!
2117
02:10:58,208 --> 02:10:59,458
Mitä sinä teet, Gitanjali?
2118
02:10:59,625 --> 02:11:01,083
Valitettavasti tämä on miesten maailma.
2119
02:11:01,750 --> 02:11:02,666
Veli...
2120
02:11:03,500 --> 02:11:04,708
- Mitä?
- Veli...
2121
02:11:04,916 --> 02:11:07,791
Oi, sinä tulit pelastamaan nuken
hirviöstä.
2122
02:11:07,875 --> 02:11:11,250
Hänen vanhempansa eivät koskaan puutu siihen,
niin kuka luulet olevasi?! Ulos!
2123
02:11:11,333 --> 02:11:13,875
Taistelet päässäsi haamuja vastaan.
Ymmärrätkö edes sitä?
2124
02:11:13,958 --> 02:11:16,041
En taistele haamuja vastaan, nielän ne!
2125
02:11:17,583 --> 02:11:18,666
Siellä on joku, Gitanjali,
2126
02:11:19,166 --> 02:11:21,958
joka odottaa toista mahdollisuutta.
Luota minuun.
2127
02:11:22,958 --> 02:11:24,000
Siellä on joku.
2128
02:11:24,625 --> 02:11:28,000
Olet tullut hulluksi.
2129
02:11:28,083 --> 02:11:29,541
Olet menettänyt järkesi.
2130
02:11:37,166 --> 02:11:41,041
Vaihdat tyynyt neljä kertaa kuukaudessa!
2131
02:11:41,875 --> 02:11:45,000
Vaihdan omani 50 kertaa päivässä!
2132
02:11:45,375 --> 02:11:47,833
Äiti, isä!
Miksi te tappelette?
2133
02:11:48,083 --> 02:11:49,333
Hei, Abhay!
2134
02:11:52,458 --> 02:11:54,000
Emme taistelleet.
2135
02:11:54,625 --> 02:11:57,416
Näet, äitisi
työskennellyt Amerikassa.
2136
02:11:57,791 --> 02:11:59,750
Ja nyt kun olemme takaisin Intiassa,
hän on tylsistynyt.
2137
02:12:00,208 --> 02:12:01,125
Hän on työtön.
2138
02:12:02,000 --> 02:12:03,750
Nyt hän haluaa näytellä.
2139
02:12:04,083 --> 02:12:05,416
Hän haluaa tulla sankaritar.
2140
02:12:06,166 --> 02:12:08,000
Katso häntä. Eikö hän ole nätti?
2141
02:12:08,541 --> 02:12:10,708
- Joo.
- Emme riidelleet, Abhay.
2142
02:12:10,791 --> 02:12:12,166
Harjoittelimme vain linjojamme.
2143
02:12:12,458 --> 02:12:14,291
Ja isä on ohjaaja.
2144
02:12:15,041 --> 02:12:16,500
Sinä olet sankari, isä.
2145
02:12:17,416 --> 02:12:19,166
Abhay, mene sisään.
2146
02:12:26,916 --> 02:12:28,000
Hei, Gitanjali.
2147
02:12:28,875 --> 02:12:31,458
Sano tämä kerran.
"Sinä tulet pärjäämään. Olet sankari."
2148
02:12:32,541 --> 02:12:33,708
Sinä tulet pärjäämään.
2149
02:12:34,041 --> 02:12:34,916
Olet sankari.
2150
02:12:35,250 --> 02:12:37,083
Sano se oikein, jollain vakuutuksella.
2151
02:12:37,541 --> 02:12:38,666
Sanoin sen jo.
2152
02:12:39,125 --> 02:12:40,125
Mitä muuta haluat minun sanovan?
2153
02:12:40,250 --> 02:12:42,000
Hei, Gitanjali,
satutinko sinua tehdessäni tämän?
2154
02:12:42,083 --> 02:12:43,250
Joo? Saitko...
2155
02:12:44,125 --> 02:12:45,166
Et satuttanut minua ollenkaan.
2156
02:12:46,208 --> 02:12:48,958
Sano sitten tämä: "Olet sankari.
sinä tulet pärjäämään."
2157
02:12:49,416 --> 02:12:50,625
Olet supersankari.
2158
02:12:51,291 --> 02:12:52,416
Tulet pärjäämään.
2159
02:12:53,250 --> 02:12:54,166
Onko nyt onnellinen?
2160
02:12:54,416 --> 02:12:56,416
Valmistaudu lääkärin vastaanotolle
illalla.
2161
02:13:15,708 --> 02:13:19,208
Voi kultaseni, älä leiki sydämelläni
2162
02:13:19,750 --> 02:13:23,125
Olet lähdössä ja lähdet matkalle
Ja olen tulossa hulluksi
2163
02:13:23,666 --> 02:13:27,083
Voi kultaseni, älä leiki sydämelläni
2164
02:13:27,666 --> 02:13:31,125
Olet lähdössä ja lähdet matkalle
Ja olen tulossa hulluksi
2165
02:13:31,625 --> 02:13:34,708
Voi rakkaani, rakkaani...
2166
02:13:35,500 --> 02:13:38,666
Voi rakkaani, rakkaani...
2167
02:13:42,791 --> 02:13:46,583
Käly, olet liittymässä meihin
veljeni Abrar Haquen kolmas vaimo.
2168
02:13:46,666 --> 02:13:47,958
On joitain asioita
tiedät jo,
2169
02:13:48,041 --> 02:13:51,000
kuin hän olisi ollut naimisissa kahdesti aiemmin
ja hänellä on kahdeksan lasta.
2170
02:13:51,291 --> 02:13:53,208
On joitain asioita
sinun täytyy tietää.
2171
02:13:53,833 --> 02:13:57,333
Hän ei osaa puhua,
mutta hän ei ole mykkä syntymästään asti.
2172
02:13:57,875 --> 02:13:59,041
Eräänä yönä...
2173
02:13:59,916 --> 02:14:03,458
hän näki isoisämme
syttyä tuleen hänen silmiensä edessä.
2174
02:14:04,875 --> 02:14:07,750
Ja siitä päivästä lähtien
hän ei osaa puhua.
2175
02:14:09,250 --> 02:14:12,250
Hänellä oli mittaamaton rakkaus
isoisämme puolesta ja tekee edelleen.
2176
02:14:14,625 --> 02:14:18,166
Siitä lähtien olen hänen kääntäjänsä.
2177
02:14:19,041 --> 02:14:21,541
Joten aion olla
silta välillänne...
2178
02:14:22,458 --> 02:14:24,041
ja veljeni Abrar.
2179
02:14:29,333 --> 02:14:30,250
Tule.
2180
02:14:30,791 --> 02:14:34,333
Voi kultaseni, älä leiki sydämelläni
2181
02:14:34,791 --> 02:14:38,333
Olet lähdössä matkalle
Ja olen tulossa hulluksi
2182
02:14:38,875 --> 02:14:42,333
Voi kultaseni, älä leiki sydämelläni
2183
02:14:42,875 --> 02:14:46,375
Olet lähdössä matkalle
Ja olen tulossa hulluksi
2184
02:14:46,916 --> 02:14:50,000
Voi rakkaani, rakkaani...
2185
02:14:50,916 --> 02:14:54,125
- Voi rakkaani, rakkaani...
- Hän haluaa nähdä sinut.
2186
02:14:54,958 --> 02:14:58,083
- Voi rakkaani, rakkaani...
- Tule.
2187
02:14:58,791 --> 02:15:01,875
Voi rakkaani, rakkaani...
2188
02:15:02,625 --> 02:15:05,625
Voi rakkaani, rakkaani...
2189
02:15:06,250 --> 02:15:10,166
Olet lähdössä matkalle
2190
02:15:10,291 --> 02:15:14,250
Ja olen tulossa hulluksi
2191
02:15:14,333 --> 02:15:19,041
Älä leiki sydämelläni
Äläkä häiritse minua jättämällä minut huomiotta
2192
02:15:19,250 --> 02:15:24,000
Älä pakota minua seuraamaan sinua koko ajan
Ja ole mukava minulle
2193
02:15:24,291 --> 02:15:29,083
Älä leiki sydämelläni
Äläkä häiritse minua jättämällä minut huomiotta
2194
02:15:29,333 --> 02:15:34,416
Älä pakota minua seuraamaan sinua koko ajan
Ja ole mukava minulle
2195
02:15:34,541 --> 02:15:38,041
Voi rakkaani, rakkaani...
2196
02:15:38,458 --> 02:15:41,625
Voi rakkaani, rakkaani...
2197
02:15:51,458 --> 02:15:54,458
Voi kultaseni, älä leiki sydämelläni
2198
02:15:54,583 --> 02:15:56,583
Allahin nimessä,
armollisin, armollisin...
2199
02:15:56,708 --> 02:16:01,250
Abrar, kahden todistajan läsnäollessa,
2200
02:16:01,375 --> 02:16:04,625
otatko mielelläsi vastaan Fareenin
vaimosi?
2201
02:16:08,583 --> 02:16:09,458
Tiedätkö miksi hän menee naimisiin?
2202
02:16:11,250 --> 02:16:12,250
Koska hän kaatoi hänet.
2203
02:16:13,041 --> 02:16:14,041
Hän on raskaana.
2204
02:16:14,166 --> 02:16:15,458
Hän sai tietää eilen
2205
02:16:16,041 --> 02:16:17,333
ja he menevät naimisiin tänään.
2206
02:16:18,083 --> 02:16:19,333
Se on hyvä asia.
2207
02:16:19,958 --> 02:16:21,416
Hän pysyy poissa meistä jonkin aikaa.
2208
02:16:23,083 --> 02:16:24,375
Siitä ei ole takeita.
2209
02:16:24,958 --> 02:16:26,041
Kerro rehellisesti...
2210
02:16:27,041 --> 02:16:28,541
miksi menit naimisiin tämän miehen kanssa?
2211
02:16:29,208 --> 02:16:31,458
Menin naimisiin hänen kanssaan, koska hän ei osaa puhua.
2212
02:16:31,791 --> 02:16:33,416
Pidän parempana rauhaa parisuhteessa.
2213
02:16:33,541 --> 02:16:34,500
Entä sinä?
2214
02:16:36,625 --> 02:16:37,708
Hän on ladattu.
2215
02:16:43,750 --> 02:16:45,541
Onnittelut häistänne.
2216
02:16:50,291 --> 02:16:51,833
Missä olet ollut?
2217
02:17:03,666 --> 02:17:05,875
Veli, Asrar tapettiin Delhissä.
2218
02:17:13,375 --> 02:17:15,750
Abid oli käskenyt minua olemaan kertomatta sinulle.
2219
02:18:02,000 --> 02:18:03,583
Naiset, olkaa hyvät.
2220
02:18:04,041 --> 02:18:05,083
Kaikki miehet...
2221
02:18:06,041 --> 02:18:08,458
ole hyvä ja ole hiljaa kaksi minuuttia
2222
02:18:08,541 --> 02:18:11,833
kuolleen veljeni Asrarin kunniaksi.
2223
02:19:17,333 --> 02:19:18,208
Mitä on tekeillä?
2224
02:19:22,500 --> 02:19:23,375
Hän on uusi täällä.
2225
02:19:23,625 --> 02:19:25,791
Anna hänelle aikaa,
hän ymmärtää tyylisi.
2226
02:19:29,416 --> 02:19:32,458
Kesti kaksi yötä
etsimään ruumista Delhistä...
2227
02:19:34,291 --> 02:19:37,250
ja kolme kuukautta
tuoda se tänne jäädyttämisen jälkeen.
2228
02:19:37,958 --> 02:19:40,208
Kehon sulattaminen vie aikaa.
2229
02:19:43,166 --> 02:19:45,791
Odotin oikeaa aikaa
ilmoittamaan sinulle.
2230
02:19:46,250 --> 02:19:48,875
Mutta se typerä ihminen saapui
ja häiritsi häätunnelmaa.
2231
02:19:50,625 --> 02:19:51,541
Minne olemme nyt menossa?
2232
02:20:18,208 --> 02:20:20,666
Veli, tiedät millainen Asrar oli.
2233
02:20:21,500 --> 02:20:24,083
Hän pyysi minua olemaan hiljaa.
Mitä... mitä voin tehdä?
2234
02:20:33,250 --> 02:20:36,833
Balbirin tappaminen
oli osa upeaa suunnitelmaa.
2235
02:20:37,125 --> 02:20:41,083
Tämä olisi tuhonnut
mies, joka rakensi Swastikin,
2236
02:20:41,458 --> 02:20:43,208
yritys mistä
2237
02:20:43,291 --> 02:20:47,583
isoisämme heitettiin ulos kuin koira.
2238
02:20:47,875 --> 02:20:52,875
Te teitte pienen asian
merkittävään ego-asiaan
2239
02:20:53,666 --> 02:20:55,083
ja lähti poikansa perään.
2240
02:20:55,166 --> 02:20:56,041
Miksi?
2241
02:20:56,125 --> 02:20:57,708
Ja tuon kusetuksen takia...
2242
02:20:58,958 --> 02:21:00,458
veljeni on kuollut.
2243
02:21:02,958 --> 02:21:08,208
Nyt sinä menet
ja pyydä anteeksi veljeltäni.
2244
02:23:03,916 --> 02:23:04,833
Ymmärrän, poika.
2245
02:23:05,083 --> 02:23:06,250
Olet ansainnut juhlia,
2246
02:23:06,833 --> 02:23:08,000
mutta tämä ei ole tapa.
2247
02:23:08,333 --> 02:23:09,250
Mene vain sisään.
2248
02:23:12,250 --> 02:23:13,291
Veli, tämä on Zoya.
2249
02:23:13,916 --> 02:23:16,208
Hän on yrittänyt tavata sinut
viimeisen kolmen kuukauden aikana.
2250
02:23:17,541 --> 02:23:19,458
Se sydän, joka sinulla on
kuuluu hänen sulhaslleen.
2251
02:23:20,041 --> 02:23:22,875
Yritin pysäyttää hänet,
mutta hän pääsi silti tänne.
2252
02:23:33,458 --> 02:23:35,000
Kiitos tapaamisestasi.
2253
02:23:36,250 --> 02:23:40,625
Halusin vain kuulla
tämä sydän hakkaa taas.
2254
02:23:42,458 --> 02:23:43,458
Ole hyvä.
2255
02:23:52,666 --> 02:23:53,666
Kiitos...
2256
02:23:54,250 --> 02:23:55,250
koska päästi minut sisään.
2257
02:24:10,833 --> 02:24:11,708
Pysäytä auto.
2258
02:24:13,166 --> 02:24:14,708
Kuuntele, älä lähde vielä.
2259
02:24:15,208 --> 02:24:19,541
Pysy täällä, kunnes voit paremmin, okei?
2260
02:24:21,083 --> 02:24:21,958
Tule.
2261
02:24:25,333 --> 02:24:26,250
Manjot!
2262
02:24:26,500 --> 02:24:28,291
Vie hänet isoisän taloon Janpathiin.
2263
02:24:29,291 --> 02:24:31,958
Se on isoisäni paikka.
Se on turvallinen ja mukava talo.
2264
02:24:33,750 --> 02:24:35,333
Voit lähteä. Odota!
2265
02:24:35,583 --> 02:24:36,625
Manjot, vie hänen laukkunsa ulos.
2266
02:24:38,416 --> 02:24:39,541
Käyn katsomassa sinua.
2267
02:24:40,750 --> 02:24:41,791
Pidä huolta itsestäsi.
2268
02:24:49,375 --> 02:24:50,375
Kuka on tekeillä, veli?
2269
02:24:50,875 --> 02:24:52,833
En ole koskaan nähnyt tätä väriä.
2270
02:25:03,541 --> 02:25:04,500
Mohsin, missä se tyttö on?
2271
02:25:04,583 --> 02:25:06,500
- Ensimmäinen kerros.
- Se oli isoisän toimisto.
2272
02:25:06,583 --> 02:25:07,458
Tämä on hänen talonsa.
2273
02:25:08,125 --> 02:25:10,875
- Poika... kuka tuo tyttö on?
- Isoisä, tulen takaisin kahden minuutin kuluttua.
2274
02:25:10,958 --> 02:25:12,166
Anna minulle siunauksesi.
Kaksi minuuttia.
2275
02:25:15,666 --> 02:25:17,125
- Pyydän siunaustasi, Isosetä.
- Pyydän siunaustasi.
2276
02:25:17,541 --> 02:25:18,541
{\an8}Jumala siunatkoon sinua.
2277
02:25:19,125 --> 02:25:20,791
{\an8}Kuka tuo tyttö on?
2278
02:25:22,583 --> 02:25:24,750
Manjot, mikä hänen nimensä on?
2279
02:25:26,083 --> 02:25:26,958
Zoya.
2280
02:25:53,500 --> 02:25:58,541
Olen tavannut sinut aiemmin
2281
02:25:59,791 --> 02:26:01,708
Kun silmämme kietoutuivat ensimmäisen kerran
2282
02:26:02,791 --> 02:26:04,708
Tältä minusta tuntui, tiedätkö
2283
02:26:06,000 --> 02:26:10,958
Kosit haavoihini
2284
02:26:12,041 --> 02:26:17,125
Ja sydämeni... se parani
2285
02:26:19,208 --> 02:26:22,333
Olemme molemmat vähän hulluja
2286
02:26:22,416 --> 02:26:25,416
Kelluu kuin pilvet ylhäällä
2287
02:26:25,500 --> 02:26:27,416
Tule, sataa alas
2288
02:26:27,500 --> 02:26:30,833
Tule, nautitaan rakkaudesta
2289
02:26:30,916 --> 02:26:35,916
Olen tavannut sinut aiemmin
2290
02:26:37,166 --> 02:26:39,166
Kun silmämme kietoutuivat ensimmäisen kerran
2291
02:26:40,208 --> 02:26:42,166
- Tältä minusta tuntui, tiedätkö
- Mitä?
2292
02:26:42,250 --> 02:26:44,166
Isosetä haluaa tietää
kuinka kauan se kestää.
2293
02:26:44,500 --> 02:26:47,458
Kysy häneltä kuinka kauan hän kesti!
2294
02:26:49,708 --> 02:26:50,916
Mene ja kysy häneltä.
2295
02:26:51,875 --> 02:26:55,916
Kaipaan motivaatiota, inspiraatiota,
ja se kohottava dopamiinin aalto.
2296
02:26:56,875 --> 02:26:59,708
- Miten jaksan motivoida itseäni?
- Haluatko motivaatiota, eikö niin?
2297
02:27:00,125 --> 02:27:01,208
Kokeile sitten harjoittelua.
2298
02:27:01,541 --> 02:27:02,583
Kokeile meditaatiota.
2299
02:27:02,708 --> 02:27:04,708
Isoisä, olen erittäin vahva.
Et tiedä mitään.
2300
02:27:05,458 --> 02:27:07,541
Mitä olet nähnyt elämässä,
siirtyy vanhoista transistoreista radioihin
2301
02:27:07,625 --> 02:27:09,666
mustavalkoisiin televisioihin,
ja sitten väritelevisioihin.
2302
02:27:10,083 --> 02:27:12,250
Olet vain kokenut
muutamia siirtymiä ja värejä elämässä.
2303
02:27:12,791 --> 02:27:15,458
Et voi edes kuvitella kuinka monta asiaa
Olen todistaja näinä päivinä, isoisä.
2304
02:27:15,708 --> 02:27:17,041
- Todellako?
- Et tiedä mitä tapahtuu
2305
02:27:17,125 --> 02:27:19,000
- nykymaailmassa.
- Näen.
2306
02:27:19,583 --> 02:27:21,416
Sinun pitäisi olla onnellinen
En ainakaan käytä huumeita.
2307
02:27:21,500 --> 02:27:24,291
- Muuten jatkaisin istumista...
- Poista tämä hölynpöly.
2308
02:27:24,625 --> 02:27:26,583
Kerro minulle, mikä sinä olet
teet sen tytön kanssa?
2309
02:27:27,541 --> 02:27:28,916
Tule, isoisä,
En voi kertoa sinulle sitä.
2310
02:27:29,125 --> 02:27:30,250
Sinä häpeämätön punk!
2311
02:27:31,791 --> 02:27:34,416
En koskaan ajatellut
sinusta tulisi häpeämätön.
2312
02:27:34,708 --> 02:27:36,458
Isoisä, sinun aikanasi, oletko koskaan...
2313
02:27:36,541 --> 02:27:37,666
avioliiton ulkopuolella...
2314
02:27:38,916 --> 02:27:40,791
- En koskaan?
- Ei koskaan!
2315
02:27:54,708 --> 02:27:57,625
Mikä on oikein? Mikä hätänä?
2316
02:27:57,875 --> 02:28:00,708
En tiedä
2317
02:28:01,000 --> 02:28:03,833
- Jos sinulla on vastauksia...
- Vaimosi?
2318
02:28:04,125 --> 02:28:06,708
- Kerro minulle
- Joo.
2319
02:28:06,791 --> 02:28:09,500
- Lapset?
- Joo.
2320
02:28:10,416 --> 02:28:13,541
- Olen ollut eksyksissä liian kauan
- Hän soittaa.
2321
02:28:13,625 --> 02:28:19,208
Jos olet löytänyt minut
Kerro minne kuulun
2322
02:28:27,083 --> 02:28:33,083
Tuoksusi, se on kuin unelma
2323
02:28:33,208 --> 02:28:39,458
Haluan hukata itseni siihen ja olla vapaa
2324
02:28:39,541 --> 02:28:45,666
Haluan piilottaa aamut syliini
2325
02:28:45,791 --> 02:28:51,375
Ja olla yhdessä ikuisesti tällä tavalla
2326
02:28:51,625 --> 02:28:57,666
Haluan viettää päiväni
Olet vain lumoutunut sinusta
2327
02:28:57,750 --> 02:29:03,291
Olen tavannut sinut aiemmin
2328
02:29:03,875 --> 02:29:06,541
Kun silmämme kietoutuivat ensimmäisen kerran
2329
02:29:06,875 --> 02:29:10,041
Tältä minusta tuntui, tiedätkö
2330
02:29:10,125 --> 02:29:15,750
Kosit haavoihini
2331
02:29:16,166 --> 02:29:22,625
Ja sydämeni... se parani
2332
02:29:23,333 --> 02:29:26,500
Olemme molemmat vähän hulluja
2333
02:29:26,583 --> 02:29:29,541
Kelluu kuin pilvet ylhäällä
2334
02:29:29,625 --> 02:29:35,041
Tule, sataa
Tule, uppoudutaan rakkauteen
2335
02:29:35,125 --> 02:29:40,041
Olen tavannut sinut aiemmin
2336
02:29:41,291 --> 02:29:43,166
Hän piti minulle luennon
sinä päivänä tehdä näitä asioita.
2337
02:29:43,666 --> 02:29:45,833
Tämä on 200 vuotta vanha British Club,
2338
02:29:46,708 --> 02:29:49,625
ja hän on varannut sen tekemään samoja asioita?
2339
02:29:49,916 --> 02:29:51,083
Se on rakkautta, veli.
2340
02:29:51,458 --> 02:29:53,833
Ja rikkailla ihmisillä on tapana kaatua
rakastunut ainakin pari kertaa.
2341
02:29:54,041 --> 02:29:55,791
Tämä ei ole rakkautta, mies.
2342
02:29:56,125 --> 02:29:58,708
Ainoa ero on, että meillä on
maksaa siitä,
2343
02:29:59,291 --> 02:30:00,500
ja hän käyttää asiantuntemustaan.
2344
02:30:00,583 --> 02:30:02,375
Hänellä on sulhasen sydän sisällään.
2345
02:30:02,750 --> 02:30:04,000
Hän luultavasti kosketti
sillä tai jollain.
2346
02:30:04,083 --> 02:30:05,791
Sellaista ei ole olemassa!
2347
02:30:05,875 --> 02:30:08,208
Veli, luulen, että hänkin on rakastunut.
2348
02:30:08,291 --> 02:30:09,166
Rakkaus?
2349
02:30:09,375 --> 02:30:10,250
Vain viikossa?
2350
02:30:10,500 --> 02:30:11,875
Onko hän koskaan tarjonnut sinulle kupillista teetä?
2351
02:30:12,791 --> 02:30:15,583
Katso tuonne,
hän tarjoaa hänelle sekoitettua hedelmämehua.
2352
02:30:15,666 --> 02:30:16,708
Sellaisen, jonka hän itse teki.
2353
02:30:17,041 --> 02:30:18,875
Hän on rakastunut häneen, nukke.
2354
02:30:18,958 --> 02:30:21,000
Kuka saa hedelmämehuseoksen?
Hän vai sinä?
2355
02:30:21,083 --> 02:30:23,833
Tarjosimme niitä myös
aamupala sinä päivänä.
2356
02:30:25,291 --> 02:30:26,875
Sangram, anna sen mennä.
2357
02:30:26,958 --> 02:30:30,208
Vakavasti, rehtori! Lopeta.
2358
02:30:30,541 --> 02:30:32,500
Hän menee ballistiseksi, jos hän kuulee meidät.
2359
02:30:35,625 --> 02:30:36,708
Hän on menossa tähän suuntaan.
2360
02:30:40,291 --> 02:30:41,208
Mitä sinä tuijotat?
2361
02:30:44,750 --> 02:30:48,041
Kohtele häntä tavalla
hoidat Gitanjalia kotona.
2362
02:30:48,500 --> 02:30:49,458
Kyllä, veli.
2363
02:30:49,916 --> 02:30:50,791
Kunnossa?
2364
02:30:51,333 --> 02:30:53,333
- Juuri sen kerroin hänelle.
- Veli...
2365
02:30:53,416 --> 02:30:54,291
Ole hiljaa.
2366
02:30:54,875 --> 02:30:55,750
Aurinkoinen...
2367
02:31:00,666 --> 02:31:01,625
Nauti rakkaudesta.
2368
02:31:03,875 --> 02:31:06,208
Kuuliko hän todella meidät?
2369
02:31:06,375 --> 02:31:08,625
- En tiedä.
- Hänellä ei ollut kuulokojetta päällä.
2370
02:31:10,125 --> 02:31:11,958
Paali! Kuninkaallinen!
2371
02:31:12,583 --> 02:31:13,458
Niin, käly?
2372
02:31:14,000 --> 02:31:15,208
Mitä veljellesi tapahtuu?
2373
02:31:16,000 --> 02:31:18,208
Hän ei ilmesty lounaalle.
Hän ei ehdi edes päivälliselle.
2374
02:31:18,541 --> 02:31:19,458
Soita hänelle.
2375
02:31:19,541 --> 02:31:21,208
Itse asiassa hän on melko kiireinen näinä päivinä.
2376
02:31:21,708 --> 02:31:23,000
Onko hän kiireinen 24-7?
2377
02:31:23,791 --> 02:31:24,750
Soita hänelle heti.
2378
02:31:32,166 --> 02:31:33,166
Hän ei nouse.
2379
02:31:37,250 --> 02:31:38,625
Et edes soittanut kertaakaan.
2380
02:31:38,958 --> 02:31:40,000
Miksi toimit kuten toimit?
2381
02:31:41,333 --> 02:31:42,416
Kuka tämä "sisko 2" on?
2382
02:31:42,833 --> 02:31:44,833
Hän on serkkuni vaimo Jalandharissa.
2383
02:31:46,166 --> 02:31:49,125
Hän on työssäkäyvä nainen. Hän luultavasti on
unessa. Älkäämme häirikö häntä.
2384
02:31:49,583 --> 02:31:51,000
On aika myöhäistä.
Hän varmaan nukkuu.
2385
02:31:55,541 --> 02:31:56,625
Hän ei myöskään vastaa.
2386
02:31:56,708 --> 02:31:58,125
Kuten sanoin, hän todennäköisesti nukkuu.
2387
02:32:00,500 --> 02:32:01,583
Tulkaa kaverit.
2388
02:32:04,000 --> 02:32:06,875
Haluan tilata Rolls Roycen,
mutta minulla on erityinen pyyntö.
2389
02:32:08,083 --> 02:32:09,083
Haluan tämän värin.
2390
02:32:09,625 --> 02:32:10,916
Näetkö sen?
Täällä.
2391
02:32:11,791 --> 02:32:13,041
Näetkö sen?
2392
02:32:14,083 --> 02:32:15,750
Ei hätää. He ovat ammattilaisia.
2393
02:32:16,458 --> 02:32:17,833
Haluan juuri tämän värin.
2394
02:32:18,666 --> 02:32:19,625
Onko se mahdollista?
2395
02:32:20,125 --> 02:32:22,083
Jos on muodollisuuksia,
he selvittävät sen.
2396
02:32:22,375 --> 02:32:24,708
Jos haluat sovittaa
se värikartalla,
2397
02:32:24,791 --> 02:32:26,416
ota kuvia hyvässä valaistuksessa,
sitten järjestän sen.
2398
02:32:26,500 --> 02:32:27,375
Hän on erittäin yhteistyökykyinen.
2399
02:32:29,500 --> 02:32:30,458
Tee tilaus.
2400
02:32:30,875 --> 02:32:31,750
Toki, sir.
2401
02:32:31,833 --> 02:32:32,708
Kiitos, sir.
2402
02:32:37,333 --> 02:32:39,291
Ei hätää. Se olen minä.
2403
02:32:39,375 --> 02:32:42,458
Olemme molemmat vähän hulluja
2404
02:32:42,541 --> 02:32:45,500
Kelluu kuin pilvet ylhäällä
2405
02:32:45,583 --> 02:32:50,958
Tule, sataa
Tule, uppoudutaan rakkauteen
2406
02:32:51,041 --> 02:32:56,541
Olen tavannut sinut aiemmin
2407
02:32:57,208 --> 02:32:59,250
Kun silmämme kietoutuivat ensimmäisen kerran
2408
02:33:00,291 --> 02:33:03,416
Tältä minusta tuntui, tiedätkö
2409
02:33:03,500 --> 02:33:08,625
Kosit haavoihini
2410
02:33:09,625 --> 02:33:15,000
- Ja sydämeni... se parani
- Sama väri.
2411
02:33:59,583 --> 02:34:01,125
Zoya... katso tätä.
2412
02:34:02,291 --> 02:34:03,708
Tämä sari on 200 vuotta vanha.
2413
02:34:04,333 --> 02:34:05,833
Se on ollut museossa
sata vuotta.
2414
02:34:06,708 --> 02:34:07,750
Käytä sitä tänään.
2415
02:34:09,250 --> 02:34:10,583
Soitin maulville.
2416
02:34:13,625 --> 02:34:14,708
Me mennään tänään naimisiin.
2417
02:34:15,750 --> 02:34:16,750
Ja unohda tämä.
2418
02:34:17,333 --> 02:34:18,250
Unohda se.
2419
02:34:23,708 --> 02:34:25,958
En voi mennä naimisiin kanssasi.
2420
02:34:29,125 --> 02:34:31,250
Ja sinun ei myöskään pitäisi rakastaa minua.
2421
02:34:34,583 --> 02:34:36,083
Olen vihollisesi.
2422
02:34:38,208 --> 02:34:40,750
Sydän, joka sinulla on...
2423
02:34:42,166 --> 02:34:43,625
Minulla ei ollut suhdetta siihen mieheen.
2424
02:34:44,208 --> 02:34:45,291
Valehtelin sinulle.
2425
02:34:48,000 --> 02:34:50,541
Ja kaikki toteutettiin
niin huolella
2426
02:34:51,250 --> 02:34:54,375
että vaikka taustatarkastuksillasi
kukaan ei epäillyt mitään.
2427
02:34:56,500 --> 02:34:57,958
Kaikki oli suunniteltua.
2428
02:34:59,083 --> 02:35:00,041
Tekijä?
2429
02:35:00,791 --> 02:35:01,833
Abrar Haque.
2430
02:35:02,583 --> 02:35:03,541
Missä hän asuu?
2431
02:35:03,875 --> 02:35:04,875
Skotlanti.
2432
02:35:05,500 --> 02:35:06,500
Mikä on hänen suunnitelmansa?
2433
02:35:06,583 --> 02:35:08,250
Abrarilla on nuorempi veli...
2434
02:35:08,958 --> 02:35:10,958
joka jumaloi häntä
ja rakastaa häntä ehdoitta.
2435
02:35:11,291 --> 02:35:14,333
Hän on ammattimainen teurastaja.
Hän asuu Istanbulissa.
2436
02:35:14,541 --> 02:35:16,375
Kun murhasit hänen veljensä,
2437
02:35:16,541 --> 02:35:18,541
hän sai tietää sinusta kaiken,
2438
02:35:18,625 --> 02:35:20,833
koulupäiviltäsi
elämääsi Amerikassa.
2439
02:35:21,500 --> 02:35:24,750
Hän teki joitain leikkauksia ja
muutti itsensä toiseksi Vijayksi.
2440
02:35:25,791 --> 02:35:27,666
Joten kun vale Vijay menee kotiin,
2441
02:35:28,625 --> 02:35:30,583
perhe ei epäile mitään.
2442
02:35:31,333 --> 02:35:34,166
Sen jälkeen kun oli oikea aika...
2443
02:35:34,958 --> 02:35:36,708
kun olisit ollut kanssani...
2444
02:35:38,416 --> 02:35:40,625
hän olisi tappanut isäsi.
2445
02:35:42,666 --> 02:35:45,541
Ja kuollessaan Balbir Singh
olisi vain yksi kysymys.
2446
02:35:46,875 --> 02:35:49,375
Miksi hänen poikansa, joka kuolisi hänen puolestaan...
2447
02:35:50,875 --> 02:35:52,000
ottaa henkensä?
2448
02:35:53,958 --> 02:35:55,125
Sen jälkeen hän...
2449
02:35:56,000 --> 02:35:58,041
tapa vaimosi Gitanjali.
2450
02:35:58,875 --> 02:36:01,958
Murhaa lapsesi,
isoisäsi, äitisi,
2451
02:36:02,041 --> 02:36:03,458
kaikki perheessäsi.
2452
02:36:04,125 --> 02:36:05,875
Kun jokainen perheenjäsenesi kuolee,
2453
02:36:06,458 --> 02:36:08,541
he näkivät miehen kasvot
2454
02:36:08,958 --> 02:36:11,625
joka varmaan rakastaa heitä eniten.
2455
02:36:12,125 --> 02:36:13,083
Sinun kasvosi.
2456
02:36:14,333 --> 02:36:15,458
Abrar sanoi, että sen jälkeen...
2457
02:36:16,041 --> 02:36:18,625
hänen ei tarvitsisi tappaa sinua.
2458
02:36:29,875 --> 02:36:30,791
Kerro lisää.
2459
02:36:31,958 --> 02:36:34,500
Abrar ja saatat
olla jotenkin sukua,
2460
02:36:35,083 --> 02:36:38,250
koska hän kutsuu isäsi Balbir-sedäksi.
2461
02:36:38,708 --> 02:36:40,666
Ja se räjähdys
oli tarkoitus tappaa sinut.
2462
02:36:42,083 --> 02:36:44,041
Se räjähdys oli tarkoitettu
saada sinut vuotamaan pavut.
2463
02:36:47,166 --> 02:36:50,375
Ja nämä kyyneleet ovat todellisia,
ei niin kuin se vale itku toissapäivänä.
2464
02:36:51,750 --> 02:36:53,958
Tiesin ensimmäisestä päivästä lähtien kuka olet.
2465
02:36:55,625 --> 02:36:57,666
Joten mitä tämä kaikki oli?
2466
02:36:58,458 --> 02:36:59,458
Ei mitään.
2467
02:37:00,583 --> 02:37:02,750
Joten mitä minun pitäisi nyt tehdä?
2468
02:37:04,083 --> 02:37:04,958
Kuole.
2469
02:37:13,416 --> 02:37:15,750
Miten rakastat isääsi...
2470
02:37:16,458 --> 02:37:18,208
näyttää kuinka syvältä
ja intohimoinen rakkautesi on.
2471
02:37:19,541 --> 02:37:21,708
Siksi olen varma
voit vihata yhtä voimakkaasti.
2472
02:37:22,416 --> 02:37:23,583
Mutta jos mahdollista...
2473
02:37:24,000 --> 02:37:25,541
älä vihaa minua.
2474
02:37:27,125 --> 02:37:28,041
Ole hyvä.
2475
02:37:29,083 --> 02:37:30,000
Miksi en?
2476
02:37:30,541 --> 02:37:32,750
Koska rakastan sinua hulluna.
2477
02:37:33,125 --> 02:37:34,000
Todella?
2478
02:37:36,708 --> 02:37:38,000
Tule nuolemaan kenkääni.
2479
02:37:39,666 --> 02:37:40,541
Tule.
2480
02:37:41,833 --> 02:37:42,708
Tule!
2481
02:37:59,708 --> 02:38:01,375
- Mitä teemme tytön kanssa?
- Sangram!
2482
02:38:03,041 --> 02:38:04,250
Kohtele häntä kunnioittavasti.
2483
02:38:05,000 --> 02:38:07,125
Aina ja missä tahansa
hän päättää mennä,
2484
02:38:07,375 --> 02:38:08,416
varmista, että kaikki on asetettu hänelle.
2485
02:38:12,291 --> 02:38:13,541
Olimme kolme veljeä.
2486
02:38:14,333 --> 02:38:15,875
Vanhin jäi takaisin
kylässä.
2487
02:38:16,291 --> 02:38:19,625
Pikkuveljeni ja minä
halusi valloittaa maailman.
2488
02:38:19,958 --> 02:38:23,458
Yhdessä perustimme Swastik Steelin.
2489
02:38:23,791 --> 02:38:25,041
Mutta hetken kuluttua
2490
02:38:25,833 --> 02:38:27,500
hänen aikeensa muuttui happamaksi.
2491
02:38:27,916 --> 02:38:29,916
Käsiteltyään petoksensa
aika taas...
2492
02:38:31,208 --> 02:38:33,166
Minun piti potkaista hänet ulos seurasta.
2493
02:38:33,541 --> 02:38:35,666
Kaiken tuon häpeän takia,
2494
02:38:36,541 --> 02:38:38,791
hän lähti maasta perheensä kanssa.
2495
02:38:39,583 --> 02:38:43,458
Muutama vuosi myöhemmin,
Kuulin, että hän sytytti itsensä tuleen...
2496
02:38:44,541 --> 02:38:45,666
ja kuoli.
2497
02:38:46,416 --> 02:38:48,291
Kun Balbir otti Swastikin haltuunsa,
2498
02:38:48,791 --> 02:38:52,208
hänen poikansa tuli hakemaan apua.
2499
02:38:52,375 --> 02:38:55,083
- Tarkoitatko Abrar Haquen isää?
- Kyllä.
2500
02:38:55,416 --> 02:38:56,708
Hän ei tullut hakemaan apua, isä.
2501
02:38:56,791 --> 02:38:58,750
Hän tuli vaatimaan osuuttaan Swastikista,
2502
02:38:59,041 --> 02:39:00,375
vaikka hänellä ei ollut siihen oikeutta.
2503
02:39:00,750 --> 02:39:02,500
Jos hän tuli luokseni veljenä,
2504
02:39:03,083 --> 02:39:04,416
ehkä en olisi
hylkäsi hänet.
2505
02:39:05,041 --> 02:39:07,291
Abrarin isä vaihtoi uskontoaan
2506
02:39:07,541 --> 02:39:09,083
ja meni naimisiin pari kertaa.
2507
02:39:10,333 --> 02:39:11,583
Hänellä on joukko lapsia
2508
02:39:12,208 --> 02:39:13,541
eri vaimoilta.
2509
02:39:13,833 --> 02:39:15,958
Abrar on hänen esikoisensa.
2510
02:39:16,375 --> 02:39:17,375
Hän on serkkusi.
2511
02:39:17,583 --> 02:39:18,791
En voisi vähempää välittää kenen poika hän on,
2512
02:39:18,875 --> 02:39:21,291
kenen pojanpoika hän on,
tai mikä hänen uskontonsa on.
2513
02:39:21,416 --> 02:39:22,833
Sillä ei ole minulle väliä, isoisä.
2514
02:39:22,916 --> 02:39:25,083
Sinun olisi pitänyt kertoa minulle
tästä asiasta kauan sitten.
2515
02:39:25,291 --> 02:39:28,708
Minulla ei ollut aavistustakaan tästä surusta
leikkaa niin syvälle
2516
02:39:29,208 --> 02:39:31,583
tuon lapsen sydämessä...
2517
02:39:31,666 --> 02:39:36,500
Tuo poika Abrar Haque haluaa tappaa meidät,
koko perheemme!
2518
02:39:36,666 --> 02:39:37,791
Tiedätkö sen?
2519
02:39:38,125 --> 02:39:39,208
Jos lähdet hänen peräänsä...
2520
02:39:40,208 --> 02:39:42,416
hänen veljiään ja lapsiaan
tulee perässäsi.
2521
02:39:43,541 --> 02:39:45,541
Tämä koko riita ei lopu koskaan.
2522
02:39:45,708 --> 02:39:48,666
Hän on serkkusi, aivan kuten hekin.
Anna hänelle anteeksi.
2523
02:39:48,791 --> 02:39:50,791
Tämä ei ole anteeksiantamisen aika.
2524
02:39:51,125 --> 02:39:52,041
Kuuntele, poika.
2525
02:39:53,208 --> 02:39:54,333
Kun tulit takaisin,
2526
02:39:54,666 --> 02:39:57,125
otit kaiken vastuun
voimalla ja selkeästi.
2527
02:39:57,500 --> 02:40:00,083
Se on eri asia
En pitänyt tavoistasi silloin,
2528
02:40:00,750 --> 02:40:01,750
enkä pidä niistä nytkään.
2529
02:40:05,250 --> 02:40:06,875
Olet juuri toipunut, poika.
2530
02:40:08,166 --> 02:40:09,833
Voimme palkata ihmisiä
käsitellä sellaisia asioita.
2531
02:40:10,375 --> 02:40:11,500
Anna hänelle anteeksi, poika.
2532
02:40:14,041 --> 02:40:15,458
Minä rankaisen häntä, isoisä.
2533
02:40:15,916 --> 02:40:17,125
Voit antaa hänelle anteeksi.
2534
02:40:31,875 --> 02:40:32,875
Gitanjali?
2535
02:40:34,750 --> 02:40:35,666
Vauva...
2536
02:40:36,083 --> 02:40:37,625
Olet vihdoin tullut kotiin.
2537
02:40:38,000 --> 02:40:39,833
Olen nälkäinen.
2538
02:40:40,291 --> 02:40:41,541
Tule, tule kanssani.
2539
02:40:43,833 --> 02:40:45,208
Minun täytyy puhua kanssasi, Gitanjali.
2540
02:40:45,833 --> 02:40:46,791
Odota.
2541
02:40:47,291 --> 02:40:48,416
Miksi annat minulle tuon katseen?
2542
02:40:48,500 --> 02:40:49,500
Tämä on ensimmäinen kertani.
2543
02:40:53,541 --> 02:40:54,500
Teenkö oikein?
2544
02:40:54,958 --> 02:40:57,458
Olen nukkunut Zoyan kanssa
muutaman viime viikon ajan.
2545
02:41:07,041 --> 02:41:09,125
Miksi teen kaiken tämän?
2546
02:41:11,541 --> 02:41:13,166
Mitä tarkoitat
oletko nukkunut hänen kanssaan?
2547
02:41:13,333 --> 02:41:16,666
Olet väsynyt ja pyörtynyt
sohvalla puhuessasi hänelle?
2548
02:41:17,333 --> 02:41:19,625
Tarkoitan, että olimme fyysisesti mukana
toistensa kanssa.
2549
02:41:20,000 --> 02:41:21,708
Mitä tarkoittaa "fyysisesti mukana"
edes tarkoittaa?
2550
02:41:21,833 --> 02:41:23,500
Painitteko te kaksi tai jotain?
2551
02:41:23,583 --> 02:41:24,958
Oletko nyt paininmestareita?
2552
02:41:26,708 --> 02:41:27,666
Mitä?
2553
02:41:32,291 --> 02:41:33,458
Harrastatko seksiä hänen kanssaan?
2554
02:41:34,291 --> 02:41:35,208
Kyllä.
2555
02:41:36,833 --> 02:41:38,750
Sano sitten, että olet harrastanut seksiä hänen kanssaan!
2556
02:41:39,500 --> 02:41:41,708
Nukkumassa hänen kanssaan, fyysisesti mukana!
Mitä tämä hölynpölyä on?!
2557
02:41:41,958 --> 02:41:44,208
- Sano, että olet harrastanut seksiä hänen kanssaan!
- Lapset nukkuvat, Gitanjali.
2558
02:41:44,291 --> 02:41:46,208
Nyt olet helvetin huolissasi
lapsista!
2559
02:41:47,041 --> 02:41:48,791
Pysy helvetissä kaukana meistä!
2560
02:41:52,000 --> 02:41:54,333
- Gitanjali...
- Älä koske minuun.
2561
02:41:54,458 --> 02:41:55,333
Kunnossa.
2562
02:41:55,500 --> 02:41:56,875
Hän oli myyrä.
2563
02:41:57,708 --> 02:42:00,750
Sain hänet rakastumaan minuun
jotta voisin tietää heidän suunnitelmansa.
2564
02:42:01,083 --> 02:42:02,333
Sanoin, että sen takana on joku.
2565
02:42:02,458 --> 02:42:03,708
- Hän oli myyrä.
- Suutelitko häntä?
2566
02:42:05,125 --> 02:42:06,791
Älä vain seiso siinä
tyhmä eläin!
2567
02:42:06,875 --> 02:42:08,291
- Vastaa minulle!
- Kyllä.
2568
02:42:09,166 --> 02:42:10,125
Suutelitko häntä?
2569
02:42:10,333 --> 02:42:11,250
Kyllä.
2570
02:42:11,375 --> 02:42:12,500
Miten helvetissä suutelit häntä?
2571
02:42:14,041 --> 02:42:16,708
Sanoit, että et voi maistaa
tai haista mitään.
2572
02:42:16,958 --> 02:42:19,208
Joten, miten helvetissä suutelit häntä?
2573
02:42:19,625 --> 02:42:20,875
Ai niin!
2574
02:42:21,625 --> 02:42:24,416
Järjestelmäsi ei käynnisty
ilman suudella, eikö?
2575
02:42:24,791 --> 02:42:28,000
Mitä ikinä tein, Gitanjali,
Tein sen isäni takia.
2576
02:42:28,500 --> 02:42:31,958
Älä anna minulle sitä
"Tein sen isäni takia" - hölynpölyä.
2577
02:42:32,750 --> 02:42:34,791
En välitä isästäsi!
2578
02:42:34,875 --> 02:42:36,125
Älä mene sinne, Gitanjali.
2579
02:42:36,208 --> 02:42:38,875
Sinulla on täytynyt olla
hyvin hauskaa hänen kanssaan, eikö?
2580
02:42:39,166 --> 02:42:40,458
Olen nähnyt tytön.
2581
02:42:40,916 --> 02:42:43,000
Hän on erittäin kaunis tyttö.
2582
02:42:43,666 --> 02:42:46,125
Hänellä on myös iso lantio.
2583
02:42:46,583 --> 02:42:48,958
Hän voi myös majoittua
terveitä vauvoja.
2584
02:42:49,208 --> 02:42:51,041
- Mene hankkimaan lapsia hänen kanssaan!
- Ei...
2585
02:42:51,125 --> 02:42:52,125
- Päästä irti!
- Ei, Gitanjali.
2586
02:42:53,375 --> 02:42:55,041
Älä koske minuun.
2587
02:42:57,083 --> 02:42:58,166
Käytitkö kondomia?
2588
02:42:59,416 --> 02:43:01,416
Vastaa, käytitkö kondomia?
2589
02:43:02,125 --> 02:43:03,250
Käytitkö kondomia?
2590
02:43:04,208 --> 02:43:05,083
Odota...
2591
02:43:06,666 --> 02:43:08,458
Teitkö tämän myös Yhdysvalloissa?
2592
02:43:09,375 --> 02:43:12,541
toimistosi naisten kanssa?
Catherine ja Valentina?
2593
02:43:12,666 --> 02:43:13,625
Ei, ei koskaan.
2594
02:43:15,708 --> 02:43:17,208
Eli et käyttänyt kondomia?
2595
02:43:19,083 --> 02:43:22,833
Tiedätkö,
Epäilinkö oikeasti jotain?
2596
02:43:24,000 --> 02:43:27,291
Mutta rakkauteni sinua kohtaan
oli epäilykseni yläpuolella.
2597
02:43:29,458 --> 02:43:33,916
Kerro jotain. Halasitko
hänen kanssaan seksin jälkeen, kuten teet minun kanssani?
2598
02:43:35,125 --> 02:43:37,041
Vai kiirehditkö pesuhuoneeseen?
2599
02:43:38,541 --> 02:43:39,541
Vastaa minulle!
2600
02:43:40,541 --> 02:43:43,541
Minne sisäinen alfa-uroksenne katosi?
2601
02:43:43,833 --> 02:43:44,708
Kuoliko hän?
2602
02:43:44,791 --> 02:43:46,750
Olet aivan kuten kaikki muutkin.
2603
02:43:47,333 --> 02:43:48,708
Ei mitään erikoista.
2604
02:43:49,500 --> 02:43:51,541
Tietävätkö veljesi
että sinä vittuilet?
2605
02:43:52,500 --> 02:43:55,541
Oo, odota! Tietysti he tietävät!
2606
02:43:56,916 --> 02:43:59,875
Näin "sisko 2" hänen puhelimessaan.
2607
02:44:01,625 --> 02:44:03,583
Eli periaatteessa...
2608
02:44:04,333 --> 02:44:07,208
vittu ketä haluat...
2609
02:44:07,916 --> 02:44:09,416
ja hänestä tulee heidän kälynsä.
2610
02:44:11,625 --> 02:44:16,333
Totta kai, isäsi asema
ei lopu lähiaikoina!
2611
02:44:16,458 --> 02:44:17,791
Pidä äänesi alhaalla.
Lapset nukkuvat.
2612
02:44:17,875 --> 02:44:18,958
Turpa kiinni!
2613
02:44:19,666 --> 02:44:21,791
Minä kasvatan lapsia, et sinä!
2614
02:44:22,458 --> 02:44:25,458
Herätän heidät ja kerron heille
kaikkea heidän isänsä uudesta rakkaustarinasta!
2615
02:44:25,541 --> 02:44:27,083
- Gitanjali, ole kiltti...
- Lähde!
2616
02:44:27,166 --> 02:44:28,833
- Pysähdy, lopeta, lopeta.
- Lähde!
2617
02:44:28,916 --> 02:44:30,458
- Ole hyvä ja lopeta.
- Lähde!
2618
02:44:30,541 --> 02:44:32,375
- Lähde!
- Ole hyvä...
2619
02:44:36,958 --> 02:44:37,875
Hyvä.
2620
02:44:39,708 --> 02:44:41,125
Mene nyt ja tapa hänet.
2621
02:44:43,500 --> 02:44:44,750
En voi tehdä sitä.
2622
02:44:47,000 --> 02:44:47,958
Miksi?
2623
02:44:49,083 --> 02:44:50,041
Rakastatko häntä?
2624
02:44:50,875 --> 02:44:52,833
Hänen takiaan,
Olen saanut selville vihollisemme.
2625
02:44:54,750 --> 02:44:57,208
Minulla ei ole tunteita
hänelle, Gitanjali. Ole hyvä. rakastan sinua.
2626
02:44:57,958 --> 02:44:59,458
Jos et rakasta häntä...
2627
02:45:00,875 --> 02:45:02,541
miksi et sitten tullut kotiin?
2628
02:45:03,500 --> 02:45:05,250
Mikset ollut kanssani?
2629
02:45:06,458 --> 02:45:08,583
Halusin tulla luoksesi
puhtaalla omallatunnolla.
2630
02:45:08,875 --> 02:45:09,875
Voi vittu.
2631
02:45:12,625 --> 02:45:14,750
Joten, nälkäät itsesi täällä
2632
02:45:14,833 --> 02:45:18,416
jotta voisit mennä ja saada
vitun iso ateria siellä!
2633
02:45:20,375 --> 02:45:22,083
Kuinka monta kertaa teit sen hänen kanssaan?
2634
02:45:24,708 --> 02:45:26,083
Onko hän minua parempi?
2635
02:45:39,916 --> 02:45:42,000
Miksi olet tulossa
ja kerrotko tämän kaiken nyt?
2636
02:45:42,666 --> 02:45:44,791
En voi koskaan unohtaa tätä.
2637
02:45:45,250 --> 02:45:48,666
Nukun jonkun kanssa ja tulen luoksesi
2638
02:45:49,625 --> 02:45:50,750
ja sano anteeksi.
2639
02:45:52,000 --> 02:45:53,000
Viihdytkö sen kanssa?
2640
02:45:53,250 --> 02:45:54,208
Pitäisikö minun tehdä se?
2641
02:45:54,875 --> 02:45:56,416
Et pysty siihen, Gitanjali.
2642
02:45:56,666 --> 02:45:57,791
Minä teen sen.
2643
02:45:58,541 --> 02:46:00,041
Varmasti teen sen.
2644
02:46:00,791 --> 02:46:03,791
En päästä ketään lähellesi.
2645
02:46:04,333 --> 02:46:05,291
Voit kokeilla sitä, jos haluat.
2646
02:46:05,666 --> 02:46:09,166
Ja mitä tämä on "Mä rikon varpaasi,
rikotko varpaani" hölynpölyä?
2647
02:46:10,083 --> 02:46:12,500
Gitanjali, annoit minulle anteeksi
niin monien murhien takia.
2648
02:46:13,500 --> 02:46:15,708
Etkö voi antaa minulle anteeksi
yhden naisen kanssa nukkumiseen?
2649
02:46:15,791 --> 02:46:16,833
Ei...
2650
02:46:18,500 --> 02:46:19,708
En voi.
2651
02:46:20,500 --> 02:46:22,375
En voi enää olla kanssasi.
2652
02:46:23,625 --> 02:46:24,833
Tarvitsen avioeron.
2653
02:46:25,958 --> 02:46:27,083
Avioero ei ole ratkaisu.
2654
02:46:27,166 --> 02:46:28,583
En tarvitse ratkaisua.
2655
02:46:29,541 --> 02:46:31,041
Tarvitsen avioeron.
2656
02:46:31,875 --> 02:46:33,375
En eroa sinusta, Gitanjali.
2657
02:46:33,916 --> 02:46:35,125
En voi tehdä tätä lasten puolesta.
2658
02:46:36,125 --> 02:46:37,583
He eivät voi kasvaa rikkinäisessä kodissa.
2659
02:46:41,416 --> 02:46:43,916
Annan sinulle yhden ilmaisen neuvon,
2660
02:46:44,333 --> 02:46:45,375
ota se minulta.
2661
02:46:46,125 --> 02:46:48,958
Niin kauan kuin isäsi on elossa,
2662
02:46:49,416 --> 02:46:53,333
ei tule yhtä päivää
rauhaa elämääsi.
2663
02:46:53,541 --> 02:46:54,916
Aina kun isäsi tuli kotiin,
2664
02:46:55,750 --> 02:46:58,875
juoksit pakoon koulusta,
jättää usein laukkusi taakseen.
2665
02:46:58,958 --> 02:47:00,916
Opettajat rankaisivat sinua.
2666
02:47:01,166 --> 02:47:02,625
Isäsi syntymäpäivänä,
2667
02:47:02,708 --> 02:47:05,500
jakaisit suklaata kuin mielipuoli.
2668
02:47:06,041 --> 02:47:08,625
Rakkautesi isääsi kohtaan
2669
02:47:08,791 --> 02:47:11,208
ei ole vain kiintymystä, vaan pirun sairaus.
2670
02:47:11,916 --> 02:47:14,666
Toivon todella, että hän olisi kuollut sinä päivänä.
2671
02:47:15,000 --> 02:47:16,041
Mitä sanoit?
2672
02:47:17,625 --> 02:47:20,041
Toivon, että hän olisi kuollut sinä päivänä.
2673
02:47:32,833 --> 02:47:33,791
Lopeta se.
2674
02:47:34,708 --> 02:47:35,708
Ampua.
2675
02:47:43,375 --> 02:47:48,625
Puolet tästä rakkaudesta on minun
Ja toinen on sinun
2676
02:47:49,250 --> 02:47:53,416
Ja siitä tulee täysikuu
2677
02:47:54,250 --> 02:48:00,625
Tähti loistaa minulle kirkkaasti
Toinen sinulle
2678
02:48:01,125 --> 02:48:05,375
Vaikka muu taivas pysyy pimeänä
2679
02:48:05,583 --> 02:48:11,125
Ei voitu koskaan liittää sinua näihin lankoihin
jonka sidoin pyhään puuhun
2680
02:48:11,500 --> 02:48:17,625
Vaikka kohli virtaa ulos minusta
Sellaiset silmät, joita en ymmärrä
2681
02:48:17,958 --> 02:48:23,541
Tämä rakkaus on sateenkaari väreissä
2682
02:48:23,916 --> 02:48:28,875
Vaikka olen askeettinen
Ja tämä rakkaus on pyhä joki
2683
02:48:30,125 --> 02:48:31,791
- Mitä tapahtui?
- Mitä tapahtui, isä?
2684
02:48:32,125 --> 02:48:34,041
Älä tuo asetta huoneeseesi.
2685
02:48:34,875 --> 02:48:36,333
Lapsesi nukkuvat ja leikkivät täällä.
2686
02:48:36,541 --> 02:48:37,666
En tee sitä uudestaan.
2687
02:48:38,208 --> 02:48:39,208
Ole hyvä ja mene takaisin sänkyyn.
2688
02:48:39,500 --> 02:48:40,958
Äiti, puhumme tästä myöhemmin.
2689
02:48:43,666 --> 02:48:45,166
Gitanjali, oletko kunnossa?
2690
02:48:45,958 --> 02:48:46,916
Kyllä, setä.
2691
02:48:47,083 --> 02:48:48,541
Tietysti kaikki on hyvin, isä.
2692
02:48:49,041 --> 02:48:50,500
Aviomiehen ja vaimon typerä riitely.
2693
02:48:50,708 --> 02:48:52,208
Sinun pitäisi mennä nukkumaan.
Hyvää yötä.
2694
02:48:52,583 --> 02:48:53,541
Äiti...
2695
02:48:59,291 --> 02:49:00,208
Mennään, Jyoti.
2696
02:49:09,208 --> 02:49:13,208
Kosketan käteni otsaa vasten
2697
02:49:13,500 --> 02:49:19,166
Jalkojen kosketuksen jälkeen
2698
02:49:21,083 --> 02:49:24,750
Vastaan valituksenne
2699
02:49:25,041 --> 02:49:31,125
Kuten arvet kehossani
2700
02:49:31,583 --> 02:49:35,833
Tämä kun et jää
Ja se ei ärsytä minua
2701
02:49:36,208 --> 02:49:41,333
Jos en voisi olla sinun
En voinut olla omani
2702
02:49:41,416 --> 02:49:46,750
Olet koko maailmani
Mutta nyt en
2703
02:49:46,833 --> 02:49:52,083
En koskaan, koskaan tulisi kaupunkiinne
2704
02:49:52,166 --> 02:49:57,833
Vanat, jotka olemme antaneet tulen ympärillä
Jatka polttamista sisällä
2705
02:49:58,166 --> 02:50:04,541
Lupaa minulle, että otat
Puoliksi rikotut lupaukset mukana
2706
02:50:04,625 --> 02:50:10,208
Tämä rakkaus huumaa
Jokainen suoni kehossani
2707
02:50:10,583 --> 02:50:15,750
Miksi tämä rakkaus on vain veren väristä?
2708
02:50:21,375 --> 02:50:26,875
Päästä irti kaikista muistoistani
Virtavissa vesissä
2709
02:50:27,291 --> 02:50:33,791
Haikaisin
Äläkä päästä irti kohoavista silmistäsi
2710
02:50:33,875 --> 02:50:39,250
Olen valtameri ja tämä rakkaus on kuin
Yksinäinen lintu, joka lentää yli
2711
02:50:39,708 --> 02:50:44,750
Sydämeni on surussa
Silti tämä rakkaus elää
2712
02:50:44,916 --> 02:50:51,250
Tämä rakkaus on sateenkaari väreissä
2713
02:50:51,416 --> 02:50:53,416
Gitanjali, en tiedä
selviänkö takaisin vai en.
2714
02:50:55,916 --> 02:50:57,125
Mutta jos en palaa...
2715
02:51:00,333 --> 02:51:01,416
pidättäytyä menemästä uudelleen naimisiin.
2716
02:51:48,916 --> 02:51:49,958
Abrar!
2717
02:51:56,125 --> 02:51:57,041
Abrar!
2718
02:52:01,958 --> 02:52:02,875
Abrar!
2719
02:52:11,375 --> 02:52:12,291
Jitta!
2720
02:52:13,500 --> 02:52:14,375
Hei!
2721
02:52:14,458 --> 02:52:16,750
Hän on täällä tekemäsi suunnitelman takia.
2722
02:52:16,833 --> 02:52:18,250
Hän on valmistautunut ja me emme.
2723
02:52:18,333 --> 02:52:20,750
Kaikki kaverimme ovat kuolleet,
ja he ovat valmiita menemään alas.
2724
02:52:20,875 --> 02:52:23,000
Mitä jos yrität tappaa hänet
ja kuolet sen sijaan?
2725
02:52:23,083 --> 02:52:25,458
Mitä tapahtuu tulipalolle
polttaa sisällämme lapsuudesta lähtien?
2726
02:52:25,583 --> 02:52:28,416
Hänen elämänsä ainoa tarkoitus
on tappaa sinut.
2727
02:52:28,500 --> 02:52:29,875
Mikä on elämäsi tarkoitus?
2728
02:52:30,750 --> 02:52:34,041
Poistamaan Swastik ja Balbir Uncle.
2729
02:52:34,416 --> 02:52:36,583
Jos tapat Balbir-sedän,
sitten hän kuolee itsekseen.
2730
02:52:39,041 --> 02:52:42,250
Olen ollut äänesi lapsesta asti.
2731
02:52:43,416 --> 02:52:44,333
Nyt sinä kuuntelet minua.
2732
02:52:44,416 --> 02:52:48,916
Veli, tapamme hänet
omassa talossaan.
2733
02:52:52,000 --> 02:52:52,916
Abrar!
2734
02:52:56,791 --> 02:52:57,958
Katso, minä olen täällä!
2735
02:53:07,708 --> 02:53:08,583
Hei!
2736
02:53:43,125 --> 02:53:44,000
Pyydän siunaustasi, isoäiti.
2737
02:53:45,166 --> 02:53:46,083
Missä Abrar on?
2738
02:53:46,583 --> 02:53:50,291
Se, joka antaa anteeksi, on aina suurempi
kuin se joka tappaa, poika.
2739
02:53:50,833 --> 02:53:53,083
Kunpa olisit kertonut sen
pojanpojallesi, isoäidille,
2740
02:53:53,166 --> 02:53:54,625
asiat eivät olisi riistäytyneet käsistä.
2741
02:53:55,000 --> 02:53:55,916
Missä Abrar on?
2742
02:53:56,416 --> 02:53:57,833
En tiedä, poika.
2743
02:53:58,250 --> 02:54:01,708
Kuinka kauan olette veljiä
aiotko jatkaa taistelua?
2744
02:54:02,333 --> 02:54:04,166
- Rukoilen Jumalaa...
- Hyvästi, isoäiti.
2745
02:54:05,083 --> 02:54:06,583
Ja ole hyvä ja lopeta anominen Jumalalta.
2746
02:54:07,208 --> 02:54:08,291
Vain yksi meistä
selviää hengissä tänään.
2747
02:54:10,291 --> 02:54:11,291
Näyttää siltä, että hän juoksi karkuun.
2748
02:54:12,041 --> 02:54:12,958
Veli!
2749
02:54:28,958 --> 02:54:29,958
Missä Abrar on?
2750
02:54:35,291 --> 02:54:36,958
Kysyn vain kerran,
2751
02:54:37,083 --> 02:54:39,291
sitten otan ne kolme
sinusta sisällä, yksitellen.
2752
02:54:40,416 --> 02:54:41,833
Kuuntele sinä vitun psyko!
2753
02:54:42,083 --> 02:54:43,541
Emme tiedä missä Abrar on.
2754
02:54:43,958 --> 02:54:45,041
Pyysinkö sinua puhumaan?
2755
02:54:46,666 --> 02:54:47,666
Missä Abrar on?
2756
02:54:49,250 --> 02:54:50,208
Emme tiedä missä...
2757
02:54:51,250 --> 02:54:52,375
Emme tiedä missä hän on.
2758
02:54:55,833 --> 02:54:56,833
Voi luoja!
2759
02:54:59,208 --> 02:55:01,166
Soita 991.
Tarvitsemme ambulanssin, kiitos!
2760
02:55:01,500 --> 02:55:03,083
- Ole hyvä.
- Teillä kahdella on omia lapsia, eikö niin?
2761
02:55:03,666 --> 02:55:04,958
Tiedät varmasti mitä tehdä.
2762
02:55:07,958 --> 02:55:08,916
Jumalani!
2763
02:55:09,958 --> 02:55:10,833
Ei...
2764
02:55:16,291 --> 02:55:18,083
- Ole kiltti, ei.
- Ei.
2765
02:55:18,375 --> 02:55:19,500
Campbeltownin lentokenttä.
2766
02:55:19,625 --> 02:55:20,875
Ei, älä!
2767
02:55:20,958 --> 02:55:22,333
- Ei!
- Viisikymmentä mailia täältä.
2768
02:55:22,416 --> 02:55:24,500
- Ei! Ei!
- Hän aikoo tappaa meidät.
2769
02:55:24,708 --> 02:55:26,500
- Hän lähtee maasta.
- Ei.
2770
02:55:26,833 --> 02:55:27,791
Ole hyvä...
2771
02:55:29,041 --> 02:55:31,000
Royal, tapa heidät
jos tiedot eivät pidä paikkaansa.
2772
02:55:31,083 --> 02:55:33,083
He eivät ole kälyjäsi.
He ovat vihollisemme vaimoja.
2773
02:55:36,583 --> 02:55:38,458
Älä huoli,
olemme soittaneet ambulanssin.
2774
02:56:43,375 --> 02:56:44,333
Älä mene.
2775
02:56:46,083 --> 02:56:46,958
Stop!
2776
02:57:23,166 --> 02:57:24,833
Pysynkö pystyssä tai kaadun,
2777
02:57:25,041 --> 02:57:27,125
selviänkö vai en,
ei ammuta luoteja.
2778
02:57:28,416 --> 02:57:29,583
Minä olen ainoa, joka tappaa hänet.
2779
02:57:30,041 --> 02:57:35,583
Sadepisarat putoavat ja liottavat maata
2780
02:57:35,875 --> 02:57:40,666
Sadepisarat putoavat ja liottavat maata
2781
02:57:41,000 --> 02:57:44,875
Tänä päivänä olen kaivannut nähdä
2782
02:57:45,208 --> 02:57:49,625
Vihdoinkin se on tapahtunut
2783
02:57:49,708 --> 02:57:53,791
Tänä päivänä olen kaivannut nähdä
2784
02:57:54,041 --> 02:57:58,875
Vihdoinkin se on tapahtunut
2785
02:58:05,291 --> 02:58:10,583
Tänään tuijotan kuolemaa silmiin
2786
02:58:10,833 --> 02:58:16,000
Tänään tuijotan kuolemaa silmiin
2787
02:58:16,083 --> 02:58:19,750
Vain yksi selviää
Se olen joko minä
2788
02:58:19,833 --> 02:58:24,583
Tai toinen kaveri
2789
02:58:24,666 --> 02:58:28,958
Vain yksi selviää
Se olen joko minä
2790
02:58:29,041 --> 02:58:33,833
Tai toinen kaveri
2791
02:58:33,916 --> 02:58:39,750
Polvasta auringosta
Niin kovalle tuulelle
2792
02:58:39,916 --> 02:58:45,541
Minä suojelen sinua maailmalta
En anna sinun hukkua
2793
02:58:45,666 --> 02:58:48,541
Haluan olla rinnallasi
2794
02:58:48,625 --> 02:58:51,458
Haluan pitää kädestäsi
2795
02:58:51,541 --> 02:58:58,458
Haluan palvoa sinua yötä päivää
2796
02:59:18,458 --> 02:59:23,916
Silmistäsi ei putoa kyyneleitä
2797
02:59:24,250 --> 02:59:29,250
Silmistäsi ei putoa kyyneleitä
2798
02:59:29,333 --> 02:59:33,166
Niin kauan kuin olen elossa
2799
02:59:33,291 --> 02:59:38,125
Lupaan, että pärjäät
2800
02:59:38,958 --> 02:59:44,625
Poistan kaikki tieltäni
2801
02:59:44,791 --> 02:59:49,708
Järjyydeni murenee seurauksena
2802
02:59:49,958 --> 02:59:54,083
Jos sinulle sattuu haittaa
2803
02:59:54,166 --> 02:59:58,541
Sytytän maailman tuleen
2804
02:59:58,833 --> 03:00:02,791
Jos sinulle sattuu haittaa
2805
03:00:03,000 --> 03:00:08,166
Sytytän maailman tuleen
2806
03:00:30,333 --> 03:00:35,625
Kyneleet joka päivä, ne tuhoavat minut
2807
03:00:36,208 --> 03:00:41,291
Kyneleet joka päivä, ne tuhoavat minut
2808
03:00:41,500 --> 03:00:44,958
Isä, poissaolosi
2809
03:00:45,166 --> 03:00:49,750
Tappaa minut
2810
03:00:50,291 --> 03:00:54,000
Isä, poissaolosi
2811
03:00:54,083 --> 03:00:58,916
Tappaa minut
2812
03:01:02,791 --> 03:01:08,375
- Kyyneleet eivät valu silmistäsi
- Manjot, älä!
2813
03:01:08,625 --> 03:01:13,625
Silmistäsi ei putoa kyyneleitä
2814
03:01:13,708 --> 03:01:17,666
Niin kauan kuin olen elossa
2815
03:01:17,750 --> 03:01:22,500
Lupaan, että pärjäät
2816
03:01:23,250 --> 03:01:28,916
Poistan kaikki tieltäni
2817
03:01:29,083 --> 03:01:34,083
Järjyydeni murenee seurauksena
2818
03:01:34,375 --> 03:01:38,375
Jos sinulle sattuu haittaa
2819
03:01:38,500 --> 03:01:43,125
Sytytän maailman tuleen
2820
03:01:43,208 --> 03:01:47,083
Jos sinulle sattuu haittaa
2821
03:01:47,333 --> 03:01:52,916
Sytytän maailman tuleen
2822
03:02:04,875 --> 03:02:08,958
Kun ensimmäinen luoti osui minuun,
Kuulin sinun huutavan.
2823
03:02:09,958 --> 03:02:11,625
Ja kun toinen luoti osui minuun...
2824
03:02:12,458 --> 03:02:13,500
Tajusin...
2825
03:02:14,458 --> 03:02:15,333
Olin yksin.
2826
03:02:15,416 --> 03:02:20,958
Olet uskoni, uskontoni
Tekisin mitä tahansa puolestasi
2827
03:02:21,208 --> 03:02:25,875
Olet uskoni, uskontoni
Tekisin mitä tahansa puolestasi
2828
03:02:26,375 --> 03:02:29,916
Isä, olen sydämenlyöntisi
2829
03:02:30,125 --> 03:02:34,666
Olet elämäni, se on totta
2830
03:02:34,916 --> 03:02:38,666
Isä, olen sydämenlyöntisi
2831
03:02:38,875 --> 03:02:43,875
Olet elämäni, se on totta
2832
03:02:44,625 --> 03:02:45,666
Mitä tapahtuu?
2833
03:02:46,708 --> 03:02:49,000
He ovat lyöneet toisiaan
viimeisen kahden tunnin aikana.
2834
03:02:54,791 --> 03:02:56,125
Sillä naisella oli kaksi poikaa.
2835
03:02:58,333 --> 03:02:59,500
Identtiset kaksoset.
2836
03:03:00,791 --> 03:03:05,750
Kaikki tuliset pilvet, sain ne pakenemaan
2837
03:03:06,416 --> 03:03:11,500
Kaikki pelot meissä
Poistin ne vapauttaakseni itsemme
2838
03:03:11,583 --> 03:03:13,583
Isoisä sanoi, että olet minun lihani ja vereni.
2839
03:03:14,041 --> 03:03:15,166
Olet veljeni.
2840
03:03:15,916 --> 03:03:17,041
Jos lopetan...
2841
03:03:18,000 --> 03:03:19,000
lopetatko sinäkin?
2842
03:03:21,291 --> 03:03:22,166
Kerro minulle.
2843
03:03:22,250 --> 03:03:24,041
Veljeni ei osaa puhua!
2844
03:03:24,500 --> 03:03:26,166
Hei!
2845
03:03:33,916 --> 03:03:35,916
Veljeni ei kuule!
2846
03:03:39,666 --> 03:03:40,916
Veli, käytä viittomakieltä
kommunikoida.
2847
03:03:41,208 --> 03:03:42,250
Osaan viittomakielen.
2848
03:03:42,541 --> 03:03:43,458
Kerro minulle...
2849
03:03:43,666 --> 03:03:45,166
Kerro minulle, että et mene
isäni jälkeen.
2850
03:03:45,500 --> 03:03:46,458
Sano se vain.
2851
03:03:46,625 --> 03:03:48,041
Siitä asti kun olin lapsi...
2852
03:03:48,791 --> 03:03:51,500
Minun ei koskaan tarvinnut kuluttaa
yhden päivän isäni kanssa.
2853
03:03:51,833 --> 03:03:53,500
Sano, että lopetat.
2854
03:03:54,000 --> 03:03:54,875
Kyllä?
2855
03:03:58,875 --> 03:03:59,833
Pysähdytkö?
2856
03:04:12,000 --> 03:04:17,208
Tämä on suru, jota tulen aina kantamaan
2857
03:04:17,625 --> 03:04:22,333
Tämä on suru, jota tulen aina kantamaan
2858
03:04:22,708 --> 03:04:26,750
Se jota minun täytyy vahingoittaa, on sukulainen
2859
03:04:27,083 --> 03:04:31,583
Se on niin vaikea kestää
2860
03:04:31,666 --> 03:04:35,541
Se jota minun täytyy vahingoittaa, on sukulainen
2861
03:04:35,833 --> 03:04:40,666
Se on niin vaikea kestää
2862
03:04:41,083 --> 03:04:46,541
Taakka poistunut
Tunnen itseni niin painottomaksi ja kevyeksi
2863
03:04:46,958 --> 03:04:51,958
Taakka poistunut
Tunnen itseni niin painottomaksi ja kevyeksi
2864
03:04:52,083 --> 03:04:55,750
Sinun menettäminen teki lopun
2865
03:04:56,000 --> 03:05:00,750
Kuolemanpeloksi
2866
03:05:00,875 --> 03:05:04,583
Sinun menettäminen teki lopun
2867
03:05:04,875 --> 03:05:10,791
Kuolemanpeloksi
2868
03:05:24,041 --> 03:05:25,041
Papa!
2869
03:05:28,208 --> 03:05:29,250
Papa!
2870
03:05:42,416 --> 03:05:43,375
Papa!
2871
03:06:12,875 --> 03:06:14,250
Gitanjali, mitä sinulla on päälläsi?
2872
03:06:14,750 --> 03:06:17,458
Kulta, nyt on Diwali-ilta. Ainakin
käytä sitä silkkisaria, jonka äiti antoi sinulle.
2873
03:06:17,625 --> 03:06:18,875
- Meidän täytyy puhua.
- Tiedän.
2874
03:06:19,166 --> 03:06:20,875
Olet aina halunnut
palata Yhdysvaltoihin, eikö niin?
2875
03:06:21,375 --> 03:06:23,291
Pakkaa laukut.
Lähdemme huomenna.
2876
03:06:23,958 --> 03:06:25,250
Otamme myös isän mukaan.
2877
03:06:27,916 --> 03:06:29,041
Hyvää Diwalia, isä.
2878
03:06:30,166 --> 03:06:31,208
Hyvää Diwalia, poika.
2879
03:06:32,125 --> 03:06:35,625
Isä, mielestäni sinun pitäisi ottaa
kahden vuoden loma.
2880
03:06:36,500 --> 03:06:39,541
Mennään Amerikkaan.
Äiti, Roop, Reet... me kaikki.
2881
03:06:40,333 --> 03:06:43,166
Isä, olen aina halunnut
viettämään aikaa kanssasi.
2882
03:06:43,833 --> 03:06:45,125
Se on kaikki mitä haluan elämältäni.
2883
03:06:45,958 --> 03:06:46,958
Mennään lomalle.
2884
03:06:50,166 --> 03:06:51,083
Mikä tämä on?
2885
03:06:53,375 --> 03:06:57,083
Balbir Singh, 68, akuutti lymfoblastinen...
2886
03:06:57,500 --> 03:06:58,666
Leukemia, neljäs vaihe.
2887
03:06:59,666 --> 03:07:00,625
Mikä tämä on?
Milloin se tapahtui?
2888
03:07:00,708 --> 03:07:01,666
Sain tietää vasta eilen.
2889
03:07:03,250 --> 03:07:05,791
Lääkärit sanovat, että minulla on vain
kolmesta kuuteen kuukautta jäljellä.
2890
03:07:06,041 --> 03:07:07,250
Isä, sinulle ei tapahdu mitään.
2891
03:07:07,500 --> 03:07:09,666
Leukemia on hyvin yleinen Amerikassa.
2892
03:07:10,000 --> 03:07:12,208
Minulla on paljon ystäviä
John Hopkinsin sairaala.
2893
03:07:12,333 --> 03:07:14,416
Meiltä saat parhaan hoidon
ja kliiniset tutkimukset,
2894
03:07:14,625 --> 03:07:15,833
mutta meidän on lähdettävä illalla.
2895
03:07:15,958 --> 03:07:17,041
Soitan muutaman puhelun, okei?
2896
03:07:17,583 --> 03:07:18,708
Ole käytännöllinen!
2897
03:07:19,333 --> 03:07:21,333
Tämä ei ole jotain
voit ratkaista aseella ja väkivallalla.
2898
03:07:21,416 --> 03:07:23,208
- En halua luentoa käytännöllisyydestä.
-Kuule--
2899
03:07:23,291 --> 03:07:25,041
- En halua luentoa käytännöllisyydestä!
- Istu.
2900
03:07:25,750 --> 03:07:27,041
Puhut kuolemasta, eikö niin?
2901
03:07:28,125 --> 03:07:31,250
Se johtuu aseestani ja väkivallastani
että menestymme edelleen.
2902
03:07:32,166 --> 03:07:34,708
Olit tehnyt vävästäsi vihollisen
ja anna hänen jäädä taloon.
2903
03:07:34,875 --> 03:07:37,458
Voit leikata niin monta kurkkua
kuten haluat ja syytä siitä minua.
2904
03:07:38,333 --> 03:07:39,291
tiedän...
2905
03:07:39,916 --> 03:07:41,916
kaikki mitä olet tehnyt tähän mennessä...
2906
03:07:42,541 --> 03:07:45,375
on heijastus luontaisesta taipumuksestasi
kohti rikollista elämää.
2907
03:07:47,500 --> 03:07:48,541
Tämä on hyvä, isä.
2908
03:07:51,625 --> 03:07:54,916
Ajattelin, että tämä uutinen
olisi tuhonnut sinut täysin.
2909
03:07:55,791 --> 03:07:56,708
Tämä on mahtavaa.
2910
03:07:57,666 --> 03:07:58,750
Pysy päättäväisenä, isä.
2911
03:07:59,791 --> 03:08:00,875
En myöskään horju.
2912
03:08:01,875 --> 03:08:03,458
Kaksikymmentä vuotta sitten kerroit sen minulle
2913
03:08:04,208 --> 03:08:06,000
jos lakkaisit tukemasta minua,
päätyisin vankilaan.
2914
03:08:06,083 --> 03:08:07,125
No, eteenpäin!
2915
03:08:07,541 --> 03:08:08,666
Minua ei haittaa joutua vankilaan.
2916
03:08:08,833 --> 03:08:10,958
Mikään ei ole muuttunut välillämme
näissä 20 vuodessa.
2917
03:08:11,166 --> 03:08:12,666
- Vijay!
- Äiti, mene ulos.
2918
03:08:13,208 --> 03:08:14,833
Tämä on henkilökohtainen hetki
isän ja minun välillä.
2919
03:08:14,916 --> 03:08:15,791
Hei!
2920
03:08:15,875 --> 03:08:17,625
- Jyoti, tule istumaan tänne.
- Ei, äiti.
2921
03:08:17,708 --> 03:08:19,166
- Tule istumaan tänne.
- Äiti, ole kiltti.
2922
03:08:19,833 --> 03:08:22,750
Minulla on tämä mahdollisuus
36 vuoden jälkeen. Lähde!
2923
03:08:22,916 --> 03:08:24,125
Mitä muuta sanottavaa on muuten?
2924
03:08:25,166 --> 03:08:26,208
Mitä muuta haluat?
2925
03:08:28,750 --> 03:08:30,416
Selvä, isä, pelataan peliä.
2926
03:08:31,041 --> 03:08:32,875
Minä olen sinä, isä,
ja ole minä, poikasi.
2927
03:08:33,166 --> 03:08:34,125
Pysy kanssani.
2928
03:08:34,208 --> 03:08:35,750
Emme voi käydä läpi koko elämääni
2929
03:08:36,041 --> 03:08:38,083
koska sinulla ei ole paljon aikaa jäljellä.
2930
03:08:38,166 --> 03:08:39,541
Joten, toistetaan vain yksi päivä, okei?
2931
03:08:39,750 --> 03:08:40,708
Mikä päivä?
2932
03:08:42,083 --> 03:08:43,958
Muista, kun olin viidennellä luokalla
2933
03:08:44,041 --> 03:08:46,083
ja siellä oli Michael Jackson
konsertti Bombayssa?
2934
03:08:46,166 --> 03:08:47,875
Tiesit kuinka suuri fani olin
Michael Jacksonista.
2935
03:08:48,000 --> 03:08:50,333
Kaikki ystäväni olivat menossa,
ja järjestit minulle liput.
2936
03:08:50,458 --> 03:08:52,458
Mutta en mennyt
koska oli syntymäpäiväsi.
2937
03:08:53,250 --> 03:08:55,375
Jotenkin syntymäpäiväsi tuo aina mukanaan
jotain hullua energiaa. Jumala tietää miksi!
2938
03:08:55,666 --> 03:08:58,166
Aina tapahtuu jotain
välillämme 29.11.
2939
03:08:58,250 --> 03:08:59,333
Isä, pysy kanssani.
2940
03:08:59,583 --> 03:09:00,708
Näytellään sinä päivänä, okei?
2941
03:09:00,875 --> 03:09:04,208
Tulit kotiin, ja kysyin jatkuvasti,
"Isä, missä sinä olit?"
2942
03:09:04,333 --> 03:09:06,791
Ja sinä sanoit vain: "Olin kiireinen töissä."
2943
03:09:06,916 --> 03:09:09,000
Toistetaan se päivä.
Sinun ei tarvitse tehdä paljon.
2944
03:09:09,083 --> 03:09:10,791
Sano vain: "Papa, isä..."
2945
03:09:10,875 --> 03:09:12,708
ja esitän olevani sinä, okei?
2946
03:09:12,791 --> 03:09:13,916
Tee se vakaumuksella, isä.
2947
03:09:14,166 --> 03:09:15,416
Se on ainoa mahdollisuuteni, okei?
2948
03:09:20,916 --> 03:09:21,875
Toimintaa, isä.
2949
03:09:23,916 --> 03:09:24,791
Papa...
2950
03:09:27,208 --> 03:09:28,166
Papa...
2951
03:09:30,875 --> 03:09:33,583
- Isä...
- Kuulen sinut. En ole kuuro!
2952
03:09:35,833 --> 03:09:38,666
Miksi osakeraporttitiedosto ei ole
Swastik pöydälläni?
2953
03:09:39,041 --> 03:09:40,375
Haluan sen heti! Nyt!
2954
03:09:40,958 --> 03:09:44,208
- Isä, minä...
- Jyoti, vie hänet sisään!
2955
03:09:47,458 --> 03:09:48,750
Mishra ei vastaa puhelimeen.
2956
03:09:49,333 --> 03:09:51,583
Osakemarkkinat ovat romahtaneet.
2957
03:09:51,833 --> 03:09:52,750
Papa, minä...
2958
03:09:54,291 --> 03:09:55,416
Älä pyyhi kasvojasi, isä.
2959
03:09:55,791 --> 03:09:56,833
Älä koske kasvojasi.
2960
03:09:57,583 --> 03:09:58,833
Minäkään en koskenut omaani.
2961
03:10:00,375 --> 03:10:01,416
Sinulla menee hyvin, isä.
2962
03:10:02,083 --> 03:10:03,041
Sinulla menee hyvin.
2963
03:10:03,375 --> 03:10:04,291
Jatkaa.
2964
03:10:05,583 --> 03:10:07,291
- Tulen kotiin kahden viikon kuluttua...
- Isä, on syntymäpäiväsi.
2965
03:10:07,625 --> 03:10:08,666
eikä hän lopeta puhumista.
2966
03:10:08,750 --> 03:10:10,166
- Isä, on syntymäpäiväsi.
- Mitä?!
2967
03:10:10,625 --> 03:10:13,750
- Isä, odotin...
- Vijay, ajattele muutakin kuin syntymäpäivää!
2968
03:10:14,541 --> 03:10:18,291
Haluatko saavuttaa jotain elämässä
vai jatkatko vain minua kuin koiraa?
2969
03:10:18,750 --> 03:10:21,166
"Isä! Isä! Isä!"
2970
03:10:21,458 --> 03:10:24,291
Isä, muistatko
löitkö edes minua sinä päivänä?
2971
03:10:24,791 --> 03:10:25,666
Muistaa?
2972
03:10:25,833 --> 03:10:28,666
Mutta nyt me vain näyttelemme,
enkä voi lyödä sinua takaisin.
2973
03:10:28,750 --> 03:10:30,208
Mitä minun pitäisi tehdä?
2974
03:10:30,541 --> 03:10:31,416
Kyllä!
2975
03:10:32,666 --> 03:10:33,541
Vijay...
2976
03:10:34,375 --> 03:10:35,291
Riittää, Vijay.
2977
03:10:36,791 --> 03:10:37,791
Riittää, Vijay.
2978
03:10:39,083 --> 03:10:40,583
Luovutko niin helposti?
2979
03:10:42,250 --> 03:10:44,041
Isä, sinä tiedät sen
olet minulle suurin.
2980
03:10:44,916 --> 03:10:46,666
Mutta et ole paras isä
maailmassa.
2981
03:10:48,125 --> 03:10:50,291
Uskon olevani suurin poika
maailmassa.
2982
03:10:51,916 --> 03:10:54,000
Tiedätkö miksi rakastan sinua niin paljon?
2983
03:10:57,208 --> 03:10:58,416
Siihen ei ole vastausta.
2984
03:11:00,083 --> 03:11:01,208
Kun tulit takaisin...
2985
03:11:02,791 --> 03:11:04,083
Olin niin onnellinen.
2986
03:11:05,125 --> 03:11:07,083
Halusin välittää
Swastikin ohjakset sinulle...
2987
03:11:08,791 --> 03:11:10,083
mutta aloitit sodan.
2988
03:11:10,250 --> 03:11:11,958
Kuka hallitsi kaikkea silloin?
2989
03:11:13,083 --> 03:11:15,416
Jos Varun olisi kertonut minulle, että isä on turvassa,
2990
03:11:15,583 --> 03:11:17,125
jos kaikki olisi minulle selvää,
2991
03:11:17,291 --> 03:11:19,291
sitten olisin lähtenyt, kun olet toipunut,
2992
03:11:19,666 --> 03:11:20,708
eikä tehnyt kaikkea tätä.
2993
03:11:21,166 --> 03:11:23,416
Isä, minulla oli erittäin onnellinen
ja asettui avioliittoon Amerikkaan.
2994
03:11:24,208 --> 03:11:26,000
En palannut
osuudestani Swastikissa.
2995
03:11:26,083 --> 03:11:27,666
Hakaristi oli elämäni.
2996
03:11:29,333 --> 03:11:31,375
Halusin antaa sinulle valtakuntani,
2997
03:11:31,750 --> 03:11:34,125
ja sinä vain kävelit pois,
juuri niin.
2998
03:11:35,125 --> 03:11:38,291
Kahdeksaan vuoteen en puhunut sinulle.
Etkö olisi voinut ottaa minuun yhteyttä?
2999
03:11:38,958 --> 03:11:40,666
Äitisi piti sinuun yhteyttä.
3000
03:11:40,791 --> 03:11:41,708
Sinulla oli lapsia.
3001
03:11:42,125 --> 03:11:44,583
Kaikki talossa olleet tiesivät heidän nimensä
ja oli nähnyt heidän valokuvansa, paitsi minä.
3002
03:11:45,291 --> 03:11:46,958
"Olen paskiainen poikasi"
3003
03:11:47,583 --> 03:11:48,708
niin sinä sanoit!
3004
03:11:49,583 --> 03:11:50,791
Olen isäsi!
3005
03:11:51,833 --> 03:11:54,375
Olen isäsi, ja sinä olet minun poikani!
3006
03:11:54,958 --> 03:11:56,416
Ja tämä ei ole peli!
3007
03:11:57,416 --> 03:11:59,125
Mitä jos kysyn sinulta kaikki nämä kysymykset?
3008
03:12:00,791 --> 03:12:03,083
Papa, josta Yhdysvaltain yliopistosta
valmistuinko?
3009
03:12:03,833 --> 03:12:04,708
Unohda se.
3010
03:12:05,458 --> 03:12:06,958
Missä Virginiassa asuin?
3011
03:12:08,208 --> 03:12:09,416
Mikä oli nimitykseni?
3012
03:12:12,500 --> 03:12:13,458
Jätä se, isä.
3013
03:12:14,958 --> 03:12:16,166
Aiot voittaa taas.
3014
03:12:17,250 --> 03:12:21,791
Koska jos aloin valittaa,
luultavasti kuolet ennen kuin lopetan.
3015
03:12:24,000 --> 03:12:26,250
Kuten aina,
ei koskaan anna minun lopettaa ajatuksiani.
3016
03:12:36,041 --> 03:12:36,916
Vijay.
3017
03:12:38,750 --> 03:12:39,625
Vijay...
3018
03:12:41,041 --> 03:12:42,250
Tein virheen, poika.
3019
03:12:43,208 --> 03:12:45,125
Minun ei olisi pitänyt työntää sinua pois minusta.
3020
03:12:46,208 --> 03:12:47,541
Minun olisi pitänyt jättää kaikki syrjään...
3021
03:12:48,916 --> 03:12:50,500
ja puhui sinulle.
3022
03:12:52,208 --> 03:12:53,375
Ei isänä...
3023
03:12:54,875 --> 03:12:56,000
vaan ystävänä.
3024
03:12:57,750 --> 03:12:58,958
Minun rangaistukseni on...
3025
03:13:00,583 --> 03:13:02,833
nyt minulla ei ole oikeutta eikä aikaa...
3026
03:13:03,958 --> 03:13:05,166
katumaan.
3027
03:13:08,916 --> 03:13:10,875
Mutta älä koskaan anna minulle anteeksi.
3028
03:13:12,791 --> 03:13:16,208
Muista minua miten haluat.
3029
03:13:23,125 --> 03:13:24,000
Vijay!
3030
03:13:26,208 --> 03:13:27,791
Seuraavassa elämässä olet isäni
3031
03:13:28,666 --> 03:13:29,875
ja minä olen sinun poikasi.
3032
03:13:30,875 --> 03:13:34,541
Joten älä tee
samoja typeriä virheitä kuin tein.
3033
03:13:35,791 --> 03:13:37,125
Ja sen jälkeisessä elämässä
3034
03:13:37,833 --> 03:13:40,875
Olen jälleen isäsi,
ja sinusta tulee poikani.
3035
03:13:41,750 --> 03:13:44,458
Ja näet kuinka paljon todella rakastan sinua.
3036
03:13:45,375 --> 03:13:46,833
Sitten voit ylpeänä sanoa...
3037
03:13:47,791 --> 03:13:51,083
"Isäni on paras isä
maailmassa."
3038
03:13:54,375 --> 03:13:58,458
{\an8}Taivaallani on yksi tähti
3039
03:13:58,708 --> 03:14:02,458
{\an8}Ja se yksi tähti olet sinä
3040
03:14:03,041 --> 03:14:07,416
Minulla ei ole ketään muuta kuin sinä
3041
03:14:07,500 --> 03:14:11,333
- Olet koko maailmani
- Mishra setä...
3042
03:14:11,541 --> 03:14:15,875
- Panin sinut paikkaan...
- Mitä teen nyt?
3043
03:14:16,208 --> 03:14:20,083
Missä ei ole ketään
3044
03:14:20,750 --> 03:14:22,916
Isä, elämäni
3045
03:14:23,000 --> 03:14:29,208
Pidä kätesi
Päässäni joka hetki
3046
03:14:29,625 --> 03:14:33,791
Isä, elämäni, kävele kanssani
3047
03:14:33,958 --> 03:14:37,708
Olet kivi jokaisessa joessa
3048
03:14:38,041 --> 03:14:40,083
Minulle
3049
03:14:40,291 --> 03:14:46,916
Nämä menetelmät jäävät sinuun
3050
03:14:52,041 --> 03:14:53,000
Vijay...
3051
03:14:54,666 --> 03:14:55,791
Vijay, jätän sinut.
3052
03:14:57,000 --> 03:14:59,250
Olen menossa takaisin Yhdysvaltoihin lasten kanssa.
3053
03:15:00,333 --> 03:15:01,291
Vijay!
3054
03:15:03,125 --> 03:15:04,041
Vijay!
3055
03:15:13,500 --> 03:15:17,875
Olet jatkuvasti sydämessäni
3056
03:15:18,000 --> 03:15:21,916
Aivan kuin sydämenilyöntini
3057
03:15:22,291 --> 03:15:26,708
Olet kanssani päässäni
Ei ole väliä minne menen
3058
03:15:26,833 --> 03:15:30,625
Oletpa siellä tai et
3059
03:15:30,958 --> 03:15:35,208
Olet aina näkyvissäni
3060
03:15:35,416 --> 03:15:39,458
Minne ikinä menenkin
3061
03:15:40,041 --> 03:15:42,166
Isä, elämäni
3062
03:15:42,250 --> 03:15:48,416
Pidä kätesi
Päässäni joka hetki
3063
03:15:48,875 --> 03:15:53,041
Isä, elämäni, kävele kanssani
3064
03:15:53,250 --> 03:15:57,083
Olet kivi jokaisessa joessa
3065
03:15:57,375 --> 03:15:59,250
Minulle
3066
03:15:59,583 --> 03:16:05,666
Nämä menetelmät jäävät sinuun
3067
03:17:05,000 --> 03:17:07,041
Abrarilla on nuorempi veli...
3068
03:17:07,791 --> 03:17:09,916
joka jumaloi häntä
ja rakastaa häntä ehdoitta.
3069
03:17:10,375 --> 03:17:12,000
Hän on ammattimainen teurastaja.
3070
03:17:12,583 --> 03:17:13,958
Hän asuu Istanbulissa.
3071
03:17:17,541 --> 03:17:20,333
Hänelle tehtiin joitain leikkauksia ja
muutti itsensä toiseksi Vijayksi.
3072
03:18:42,833 --> 03:18:43,708
Mitä tapahtui?
3073
03:18:50,083 --> 03:18:51,958
En kestä verta, Aziz.
3074
03:18:56,208 --> 03:18:57,958
Tämä ei johtunut vain siitä, eihän?
3075
03:19:09,208 --> 03:19:13,041
Emme tiedä ennen kuin vauva syntyy
onko se Vijayn tai minun.
3076
03:19:13,416 --> 03:19:14,958
Jos vauva ei näytä minulta...
3077
03:19:15,708 --> 03:19:16,916
sitten se on minun.
3078
03:19:22,500 --> 03:19:24,500
Käly, haluan mennä naimisiin kanssasi.
3079
03:19:26,708 --> 03:19:27,666
Sinulla on kaksi lasta.
3080
03:19:28,541 --> 03:19:30,083
Otan täyden vastuun.
3081
03:19:31,541 --> 03:19:32,625
Toivottavasti olet kunnossa sen kanssa.
3082
03:19:35,291 --> 03:19:36,166
Abid?
3083
03:19:38,000 --> 03:19:38,875
Zoya?
3084
03:19:39,708 --> 03:19:40,625
Hyvä.
3085
03:19:54,166 --> 03:19:56,666
Sinä lauloit silloin
hän riisti veljeni hengen, eikö niin?
3086
03:19:57,750 --> 03:19:59,583
Ja sinä olit se joka
ojensi hänelle veitsen kiitotiellä.