1 00:03:23,708 --> 00:03:25,042 Thanks. 2 00:03:28,083 --> 00:03:29,583 Merci... 3 00:03:43,958 --> 00:03:46,917 - Did you get your bum pinched? - No, that's Italy! 4 00:03:47,000 --> 00:03:51,625 - They'll do anything in Italy. - Oh... What are we doing in France then? 5 00:03:52,333 --> 00:03:56,167 Hey, I must say, this is the best place we've hit so far. 6 00:03:56,250 --> 00:04:00,458 It's not exactly swinging, but it is dangling. 7 00:04:00,541 --> 00:04:04,000 Hey, why don't we... why don't we stay here for a day or two? 8 00:04:04,083 --> 00:04:08,500 No, I think we should get as far as we can in the first week, don't you? 9 00:04:08,583 --> 00:04:11,458 I mean, if we push off now and don't bother about lunch... 10 00:04:11,541 --> 00:04:14,458 ... we should be in Saint Louvier by tonight. 11 00:04:16,291 --> 00:04:19,083 Hey, do you think he's French? 12 00:04:21,708 --> 00:04:23,583 Yes, I suppose so. 13 00:04:23,666 --> 00:04:26,458 Oh, he's very dishy. 14 00:04:28,750 --> 00:04:31,833 Oh, he's... he's definitely French. 15 00:04:33,209 --> 00:04:36,209 I mean... he's got that look. 16 00:04:37,374 --> 00:04:39,209 What do you think? 17 00:04:40,125 --> 00:04:41,875 Smile, please. 18 00:04:46,042 --> 00:04:50,416 - He's shy too! - Cathy... Saint Louvier? 19 00:04:51,958 --> 00:04:56,875 - It's... It's miles! - No. It's no further than we did yesterday. 20 00:04:56,958 --> 00:04:59,374 There's nowhere if we want to stop! 21 00:04:59,458 --> 00:05:02,625 There's bound to be a few places not marked. 22 00:05:02,708 --> 00:05:05,458 - Okay, if you say so. - Well, come on. 23 00:05:05,541 --> 00:05:07,833 We're not going to see much of the country sitting here. 24 00:05:07,917 --> 00:05:09,416 Oh, no? 25 00:05:14,958 --> 00:05:17,083 Right. Are you ready then? 26 00:05:17,625 --> 00:05:20,750 Oh, I want to spend a penny. Do you want to go? 27 00:05:20,833 --> 00:05:22,958 No, I'll wait. 28 00:05:23,458 --> 00:05:26,917 Yeah... Think I'll wait. I don't fancy that. 29 00:05:27,000 --> 00:05:30,500 - Especially after yesterday. - Well, I did warn you, didn't I? 30 00:05:30,583 --> 00:05:34,791 I thought you were joking. I mean... standing up! 31 00:05:43,333 --> 00:05:47,208 - He's very fancy-able. - Cathy, he heard you! 32 00:07:03,082 --> 00:07:05,291 I wonder what they're doing now? 33 00:07:05,791 --> 00:07:07,333 Back at the hospital. 34 00:07:07,416 --> 00:07:10,750 Oh, Matron will be on her morning rounds. 35 00:07:10,833 --> 00:07:13,750 - Anne went to Spain. - I know. 36 00:07:13,833 --> 00:07:16,750 She and a girlfriend, and that boyfriend of hers. 37 00:07:16,833 --> 00:07:19,500 You know, the one with the big nose. 38 00:07:19,583 --> 00:07:22,541 - Yeah, they've got a boat there. - Have they? 39 00:07:49,833 --> 00:07:51,458 This is going to take all day. 40 00:07:51,541 --> 00:07:54,917 Well, that's what we've got, all day. 41 00:07:55,791 --> 00:07:58,124 Anyway, it's fantastic country. 42 00:07:59,041 --> 00:08:01,500 Fantastically boring! 43 00:08:38,124 --> 00:08:42,500 - Hey... Do you think he's following us? - He was here first. 44 00:08:42,583 --> 00:08:46,999 - I think it's you he fancies. - Oh, really, for God's sake! 45 00:09:19,999 --> 00:09:24,124 This place we're heading for, um, Saint Louvier... 46 00:09:24,666 --> 00:09:25,917 Is it a big town? 47 00:09:25,999 --> 00:09:28,458 It depends on what you mean by "big". 48 00:09:28,541 --> 00:09:32,041 Well, um, a café... 49 00:09:32,124 --> 00:09:33,666 ... ten people... 50 00:09:34,208 --> 00:09:36,291 ... and a sit-down loo. 51 00:09:38,208 --> 00:09:40,833 Hey, swinging Landron! 52 00:10:14,875 --> 00:10:15,875 Hi, Renier, how are you? 53 00:10:15,958 --> 00:10:17,916 Pretty good. We haven't seen you in a while. 54 00:10:18,000 --> 00:10:19,750 I'm on vacation again. 55 00:10:19,833 --> 00:10:22,166 Good to see you back. Nice weather, too. 56 00:10:22,250 --> 00:10:23,250 Still open for lunch? 57 00:10:58,999 --> 00:11:02,625 We could have stopped for a while in that village back there. 58 00:11:02,708 --> 00:11:04,833 Now it's miles from anywhere. 59 00:11:04,916 --> 00:11:08,708 There'll be another place further on. There's bound to be. 60 00:11:08,791 --> 00:11:10,124 It didn't have to be further on. 61 00:11:10,208 --> 00:11:13,750 I mean, there were two places we could have stopped at. 62 00:11:13,832 --> 00:11:18,583 We're not supposed to be stopping. It's not that kind of a holiday. 63 00:11:19,249 --> 00:11:22,500 I don't know what kind of a holiday it's meant to be! 64 00:11:22,583 --> 00:11:26,124 I mean, it's just miles of road, all the same. 65 00:11:26,208 --> 00:11:29,124 We never see anybody. We don't meet anybody. 66 00:11:29,208 --> 00:11:31,750 We've only been going a couple of days. 67 00:11:31,832 --> 00:11:34,874 It's so boring! We don't do anything! 68 00:11:34,957 --> 00:11:38,291 - We will. - You keep saying that! 69 00:11:38,374 --> 00:11:42,416 - When we get to Saint Louvier... - Well, I've got to where I'm going. 70 00:12:01,041 --> 00:12:02,666 Why here? 71 00:12:03,291 --> 00:12:05,916 Seems as good as anywhere. 72 00:12:13,333 --> 00:12:17,124 - I'm tired. - All right, but just for a little while. 73 00:12:46,790 --> 00:12:48,249 Jane? 74 00:12:50,458 --> 00:12:54,041 That delivery last week, you know, the difficult one. 75 00:12:54,124 --> 00:12:56,291 The baby died, you know. 76 00:12:59,916 --> 00:13:02,166 It was only one day old. 77 00:13:05,374 --> 00:13:08,124 I don't suppose they know anything. 78 00:13:10,583 --> 00:13:12,832 Feel anything, I mean... 79 00:13:13,749 --> 00:13:16,541 ... when they're one day old, do they? 80 00:13:16,625 --> 00:13:19,041 Whatever made you think of that? 81 00:13:20,416 --> 00:13:22,291 I don't know. 82 00:13:23,416 --> 00:13:25,790 Day like this, it... 83 00:13:25,874 --> 00:13:28,082 ... seems such a pity. 84 00:13:30,707 --> 00:13:33,082 She wasn't even married. 85 00:13:35,749 --> 00:13:38,749 Do you ever think about being married? 86 00:13:39,957 --> 00:13:42,625 Settling down with one man? 87 00:13:43,291 --> 00:13:46,625 Yeah, I suppose that's what it's all about. 88 00:13:47,625 --> 00:13:50,458 It's so forever. I mean... 89 00:13:50,541 --> 00:13:53,124 ... I haven't met anyone yet that I've fancied. 90 00:13:53,208 --> 00:13:56,957 I mean, not in that way. And there's still so many things I want to do. 91 00:13:58,541 --> 00:14:00,458 We've been waiting for half an hour. What were you doing? 92 00:14:00,541 --> 00:14:02,041 It was only 15 minutes. 93 00:14:02,125 --> 00:14:05,333 Half an hour. Trust me. 94 00:14:07,250 --> 00:14:08,750 Come on. Let's go. They're waiting. 95 00:14:08,833 --> 00:14:11,375 Okay, okay. Don't get so upset. 96 00:14:11,458 --> 00:14:13,833 A half-hour wait is long enough. 97 00:14:23,833 --> 00:14:25,333 -Hello, George. -Hello, Nathalie. 98 00:14:25,416 --> 00:14:26,833 What a lovely dress. 99 00:14:26,916 --> 00:14:29,166 -I'm wearing it for the first time. -Wonderful! How chic! 100 00:14:29,250 --> 00:14:31,416 I'm sure our listeners would love to hear you describe it. 101 00:14:31,500 --> 00:14:33,500 -You think so? -Absolutely. 102 00:14:33,583 --> 00:14:35,250 Oh, well, in that case... 103 00:14:35,333 --> 00:14:37,916 -It's blue, it's short. -Very short, indeed! 104 00:14:37,916 --> 00:14:39,416 Cathy? 105 00:14:41,291 --> 00:14:43,790 Cathy, we ought to be making a move. 106 00:14:44,416 --> 00:14:47,291 We've still got an awful long way to go. 107 00:14:47,374 --> 00:14:51,458 - We ought to go now. - Told you, I'm tired. 108 00:14:51,541 --> 00:14:53,333 Come on... 109 00:14:53,416 --> 00:14:55,832 Look, you wanted to stop and we've stopped. 110 00:14:55,916 --> 00:15:00,041 - You've had your rest. - I'm still tired. 111 00:15:00,749 --> 00:15:03,208 Besides, I like it, lying here in the sun. 112 00:15:03,291 --> 00:15:06,082 - Well... - That's what we came away for. 113 00:15:06,166 --> 00:15:08,749 - We can't lie here all day. - Why not? 114 00:15:08,832 --> 00:15:11,957 Because you can't! We're miles from anywhere. 115 00:15:12,041 --> 00:15:13,916 That was your idea. 116 00:15:13,999 --> 00:15:17,082 "Keep off the main roads, see the real France." 117 00:15:17,166 --> 00:15:20,665 Cathy, we've still got a long way to go, 118 00:15:20,749 --> 00:15:24,749 and I don't particularly want to be on the roads after dark. 119 00:15:26,124 --> 00:15:30,166 - Cathy, we've got to go now! - We haven't got to go anywhere. 120 00:15:30,916 --> 00:15:33,416 This is as much my holiday as it is yours. 121 00:15:33,500 --> 00:15:37,458 If I want to spend a bit of it lying in the sun, then I will. 122 00:15:37,541 --> 00:15:40,624 - Sick and tired of you ordering me about. - Ordering? 123 00:15:40,707 --> 00:15:43,166 Yes, ordering, bloody ordering. 124 00:15:43,249 --> 00:15:45,916 "Can't stop here. You must go there." 125 00:15:45,999 --> 00:15:49,916 No sooner do we sit down in one place then we're off to the next. 126 00:15:50,416 --> 00:15:52,541 We planned the route together. 127 00:15:52,624 --> 00:15:54,874 Yeah, but it doesn't have to be the Bible, does it? 128 00:15:54,957 --> 00:15:57,707 I mean, we can change plans, can't we? 129 00:15:58,208 --> 00:15:59,665 I'm tired... 130 00:15:59,749 --> 00:16:03,249 ... and I'm going to sit here until I'm not tired. 131 00:16:03,333 --> 00:16:05,790 If you don't like it you can go. Go on without me. 132 00:16:05,874 --> 00:16:08,749 Oh, don't be bloody silly. How can I do that? 133 00:16:08,832 --> 00:16:10,249 I'll catch you up. 134 00:16:10,333 --> 00:16:14,082 How far would you get on your own? Saint Louvier's miles away! 135 00:16:14,166 --> 00:16:17,082 There'll be other villages. You said so yourself. 136 00:16:17,166 --> 00:16:19,624 Cathy, there might not be. 137 00:16:19,707 --> 00:16:22,540 In that case, I'll go back. 138 00:16:22,624 --> 00:16:25,166 Oh, I see. So that's what this is all about. 139 00:16:25,249 --> 00:16:27,832 Is it that man back there? 140 00:16:28,416 --> 00:16:32,458 Now who's being bloody silly? Anyway, what's wrong with it? 141 00:16:32,540 --> 00:16:35,458 We came here to enjoy ourselves, have a good time. 142 00:16:35,540 --> 00:16:39,874 I'm not a bloody nun, you know I like to talk to people once in a while. 143 00:16:39,957 --> 00:16:43,790 - And you're no company. - Oh, I'm sorry! 144 00:16:43,874 --> 00:16:46,832 I'm sorry I'm no company. 145 00:16:46,916 --> 00:16:49,082 Maybe we shouldn't have come away together in the first place! 146 00:16:49,166 --> 00:16:52,333 Maybe we shouldn't. You're no fun. You spoil everything. 147 00:16:52,416 --> 00:16:55,916 Oh, you're not exactly the life and soul of the party, you know! 148 00:16:55,999 --> 00:16:58,624 You haven't stopped moaning since we got here! 149 00:16:58,707 --> 00:17:01,458 Either you're too hot or too tired, or you don't like the food! 150 00:17:01,540 --> 00:17:04,916 Why don't you go? Just go! 151 00:17:04,999 --> 00:17:07,624 Yes, I think I will. I think I'll do just that! 152 00:17:07,707 --> 00:17:12,041 You obviously don't need me! Get your great fat legs out of the way! 153 00:17:12,124 --> 00:17:15,832 - Well, I'm going! - Go on then, go! 154 00:17:15,916 --> 00:17:18,166 I won't miss you. 155 00:17:21,624 --> 00:17:24,124 - Goodbye! - Bon bloody voyage! 156 00:17:41,375 --> 00:17:45,750 ... and remember, motorists, don't drink and drive, 157 00:17:45,833 --> 00:17:48,750 but only once you arrive. Safety first! 158 00:18:33,000 --> 00:18:38,708 We've set up roadblocks on Route 372 and Route 280. 159 00:18:42,250 --> 00:18:43,500 How pretty. 160 00:19:38,416 --> 00:19:42,333 Swing and rhythm are the trademarks of this new band from Britain. 161 00:20:35,208 --> 00:20:38,041 A word of advice for you motorists out there enjoying your vacation. 162 00:20:38,125 --> 00:20:39,708 Be prudent and reasonable. 163 00:20:39,791 --> 00:20:42,833 Wait until you arrive before enjoying that nice glass of white wine. 164 00:20:42,916 --> 00:20:46,500 Don't drink and drive. And now, for your listening pleasure... 165 00:21:19,875 --> 00:21:22,375 WRONG TURN GROCERY STORE and CAFÉ 166 00:21:47,625 --> 00:21:52,208 Hello, ma'am. Lemonade, please. 167 00:21:54,916 --> 00:21:56,415 Lemon? 168 00:22:06,958 --> 00:22:08,000 Back to our musical program. 169 00:22:08,083 --> 00:22:10,958 Swing and rhythm, as always, with this new instrumental hit. 170 00:23:15,250 --> 00:23:17,541 Thank you, ma'am. Thank you. 171 00:23:19,583 --> 00:23:21,666 You traveling around here by yourself? 172 00:23:22,041 --> 00:23:23,624 Sorry? 173 00:23:23,958 --> 00:23:25,541 Are you alone? 174 00:23:26,041 --> 00:23:27,625 You, alone? 175 00:23:29,373 --> 00:23:31,582 Alone? Ah, yes, yes, I am. 176 00:23:32,125 --> 00:23:34,250 A young woman like you should not travel alone. 177 00:23:35,208 --> 00:23:37,541 Not around here. Not around here. 178 00:23:37,625 --> 00:23:42,208 This road has a bad reputation. Very bad. 179 00:23:42,666 --> 00:23:43,916 You understand? 180 00:23:49,916 --> 00:23:51,208 Miss. 181 00:23:51,291 --> 00:23:53,916 This road very bad. 182 00:24:00,540 --> 00:24:01,832 Bad road. 183 00:24:03,832 --> 00:24:05,665 Bad road. 184 00:25:37,624 --> 00:25:39,207 Jane? 185 00:25:44,582 --> 00:25:46,540 Is that you, Jane? 186 00:27:13,040 --> 00:27:14,915 Stop! Please...! 187 00:28:57,998 --> 00:28:59,415 Oh, no. 188 00:28:59,873 --> 00:29:01,749 Dear God, no. 189 00:31:01,250 --> 00:31:03,375 It's about time. 190 00:31:03,458 --> 00:31:06,416 -Took you long enough! -What the hell do you care? 191 00:31:06,500 --> 00:31:09,125 Why even ask? You don't give a damn. 192 00:31:09,208 --> 00:31:10,791 You only think about hitting on other women. 193 00:31:10,875 --> 00:31:12,916 Give me a break. 194 00:31:16,166 --> 00:31:17,166 Other women! Other women! 195 00:31:17,250 --> 00:31:19,250 Why don't you tell me where I can meet other women? 196 00:31:19,333 --> 00:31:21,708 All I ever hear from you is the same old story. 197 00:31:21,791 --> 00:31:23,958 Then go see a doctor and get your ears fixed! 198 00:31:24,583 --> 00:31:26,291 Don't you think I know what you're up to? 199 00:31:26,375 --> 00:31:27,958 I know you. I'm not an idiot! 200 00:31:28,041 --> 00:31:29,041 I'm not so sure about that! 201 00:31:29,666 --> 00:31:32,583 Two hours to make one single delivery! 202 00:31:32,791 --> 00:31:36,333 -I told you why! Shit! -I saw her with my own eyes. 203 00:31:36,416 --> 00:31:41,750 That tramp, walking around all day in her robe, wide open, wearing no bra! 204 00:31:42,708 --> 00:31:44,000 You saw more than I did! 205 00:31:46,000 --> 00:31:48,916 Other women! Other women! 206 00:31:49,000 --> 00:31:50,166 And why not, after all? 207 00:31:50,250 --> 00:31:51,791 I've had it with looking at your sour face! 208 00:31:51,875 --> 00:31:53,583 And I've had it with looking at yours! 209 00:31:54,250 --> 00:31:56,208 Old bitch. 210 00:31:56,291 --> 00:31:57,541 Not worth a damn. 211 00:31:59,250 --> 00:32:01,291 Couldn't even bear me a goddamn kid. 212 00:32:02,000 --> 00:32:03,250 Asshole! 213 00:33:10,040 --> 00:33:11,499 Cathy? 214 00:33:18,623 --> 00:33:20,123 Cathy? 215 00:33:30,290 --> 00:33:31,623 Cathy? 216 00:34:07,498 --> 00:34:09,332 Looking for my friend. 217 00:34:14,000 --> 00:34:15,583 My friend. 218 00:34:15,791 --> 00:34:19,458 The girl... with me. 219 00:34:24,664 --> 00:34:28,165 I think we'd better speak in English. 220 00:34:30,123 --> 00:34:31,831 - Your friend? - Yes. 221 00:34:32,373 --> 00:34:34,332 The girl with blonde hair? 222 00:34:34,415 --> 00:34:37,165 Yes. We had a row and I left her here. 223 00:34:38,998 --> 00:34:41,415 And now she's not here? 224 00:34:52,915 --> 00:34:55,456 Maybe she's hiding from you. 225 00:34:59,290 --> 00:35:01,456 To teach you a lesson. 226 00:35:01,539 --> 00:35:03,706 - If you like we can... - Oh, no, please don't bother. 227 00:35:03,789 --> 00:35:06,706 I'm sure she's gone back to the village. 228 00:35:11,414 --> 00:35:13,373 Did you see her? 229 00:35:15,664 --> 00:35:17,207 No. 230 00:35:18,581 --> 00:35:24,040 No, but, uh... possibly after I had ridden past. 231 00:35:24,123 --> 00:35:25,915 It's possible. 232 00:35:27,748 --> 00:35:30,290 Oh, she forgot this. 233 00:35:32,372 --> 00:35:34,290 Then we'd better return it, eh? 234 00:35:34,372 --> 00:35:35,998 Come on, T'll take you. 235 00:35:36,081 --> 00:35:39,539 - No, it's quite all right. I've got my bicycle... - No, no, it's no trouble. No trouble at all. 236 00:35:39,623 --> 00:35:43,123 Leave it there, leave it there. It's much faster this way. 237 00:35:46,831 --> 00:35:48,581 My name is Paul, by the way. What's yours? 238 00:35:48,664 --> 00:35:50,332 - Jane. - Jane. 239 00:35:51,414 --> 00:35:54,372 - Lucky I turned back. - Why did you? 240 00:35:54,456 --> 00:35:56,165 An impulse. 241 00:35:56,248 --> 00:35:59,081 I'm an impulsive fellow. Hold me. 242 00:36:22,165 --> 00:36:24,748 Sit down. I'll ask. 243 00:36:28,958 --> 00:36:31,250 Renier, I'm looking for a young girl on a bike. 244 00:36:31,333 --> 00:36:32,458 A girl on a bike? 245 00:36:32,541 --> 00:36:37,250 -An English girl on the highway. -English? A girl with blonde hair? 246 00:36:37,875 --> 00:36:39,000 I didn't see anything. 247 00:36:39,083 --> 00:36:41,500 There are so many girls riding bikes around here. 248 00:36:42,083 --> 00:36:45,708 I don't have the time to look at them. I have work to do, unfortunately. 249 00:36:46,375 --> 00:36:47,416 She disappeared? 250 00:36:49,250 --> 00:36:52,708 If it's a murder, like the last time, 251 00:36:53,208 --> 00:36:54,250 it'll be good for business. 252 00:36:56,372 --> 00:36:59,915 - What did he say? - He hasn't seen her. 253 00:37:00,456 --> 00:37:04,956 - But then he's been inside most of the time. - Well, what else did he say? 254 00:37:06,083 --> 00:37:07,291 Excuse me, ma'am. 255 00:37:07,375 --> 00:37:09,708 Sorry to bother you, but we're looking for someone. 256 00:37:10,458 --> 00:37:12,791 Did you happen to see a young blonde woman, 257 00:37:12,875 --> 00:37:15,666 riding a bicycle, in the vicinity? 258 00:37:15,750 --> 00:37:18,250 No, I've been here for an hour, and haven't seen anything. 259 00:37:18,333 --> 00:37:19,541 Thank you. 260 00:37:22,081 --> 00:37:23,664 Well, uh... 261 00:37:24,414 --> 00:37:26,331 ... She hasn't come back this way. 262 00:37:26,414 --> 00:37:30,248 She's been sitting here more than an hour and hasn't seen anyone. 263 00:37:30,998 --> 00:37:32,789 Would you like a drink? 264 00:37:32,873 --> 00:37:34,581 Oh, yes! 265 00:37:41,165 --> 00:37:44,247 - She's gone the other way? - I would have seen her. 266 00:37:45,873 --> 00:37:50,081 That lady must be mistaken. Cathy must have come through here. 267 00:37:56,831 --> 00:38:00,623 When you spoke to him just now, didn't he mention "meurtre"? 268 00:38:00,706 --> 00:38:05,040 That's French for "murder”, isn't it? What did he mean? 269 00:38:07,081 --> 00:38:11,123 - Your accent is terrible. - What did he mean? 270 00:38:11,207 --> 00:38:12,956 You know, I think I was right. 271 00:38:13,040 --> 00:38:16,081 She's still in that wood somewhere, hiding from you. 272 00:38:16,165 --> 00:38:20,040 - Cathy wouldn't do a thing like that. - I think I'd better look anyway. 273 00:38:20,123 --> 00:38:23,664 You stay here. Wait for me here. 274 00:39:04,956 --> 00:39:06,539 Excuse me. 275 00:39:07,081 --> 00:39:10,748 When you were speaking to my friend outside... 276 00:39:10,831 --> 00:39:15,873 ... out there, just now, did you mention, uh, murder? 277 00:39:16,372 --> 00:39:18,748 Murder? "Meur"... "Meurtre"? 278 00:39:18,916 --> 00:39:21,291 -Ah, murder! -Yes, yes. 279 00:39:21,375 --> 00:39:23,500 Murder. Murder. Yes. Yes. 280 00:39:23,583 --> 00:39:26,083 It happened nearby. 281 00:39:26,458 --> 00:39:29,333 Many people came. 282 00:39:29,416 --> 00:39:32,208 Journalists, policemen... 283 00:39:32,291 --> 00:39:33,708 It was great for business. 284 00:39:33,791 --> 00:39:35,583 Everyone was drinking. 285 00:39:35,666 --> 00:39:37,166 -Excuse me. -The murder. 286 00:39:38,372 --> 00:39:43,206 Possible for you to speak slower? 287 00:39:46,041 --> 00:39:47,250 Not fast. Yes? 288 00:39:47,333 --> 00:39:48,916 -Don't talk fast. -Yes. 289 00:39:49,583 --> 00:39:53,000 The murder... Nearby. 290 00:39:53,833 --> 00:39:56,958 It was the first time a murder happened here. 291 00:39:57,041 --> 00:40:00,041 -Excuse me, sir. -So, of course... Many people... 292 00:40:00,656 --> 00:40:02,076 I don't understand. 293 00:40:04,163 --> 00:40:04,896 I don't understand. 294 00:40:05,691 --> 00:40:09,040 He's telling you about the murder that took place here. 295 00:40:09,748 --> 00:40:12,706 It caused quite a scandal at the time. 296 00:40:12,789 --> 00:40:15,247 It happened about three years ago. 297 00:40:15,331 --> 00:40:17,789 About this time of the year, too. 298 00:40:18,539 --> 00:40:20,122 Poor girl. 299 00:40:20,206 --> 00:40:23,040 She's buried in the cemetery out there. 300 00:40:50,122 --> 00:40:51,789 Excuse me. 301 00:40:52,581 --> 00:40:55,414 - May I beg a lift? - How far do you want to go? 302 00:40:55,498 --> 00:40:57,372 To the Gendarme's house. 303 00:41:02,372 --> 00:41:04,080 Get in. 304 00:41:05,164 --> 00:41:06,623 Thank you. 305 00:41:08,956 --> 00:41:11,414 We don't want to lose you. 306 00:42:03,456 --> 00:42:05,414 Morbid interest? 307 00:42:05,915 --> 00:42:08,039 Yes, I suppose so. 308 00:42:08,581 --> 00:42:10,706 Loathsome business. 309 00:42:11,289 --> 00:42:13,748 She was young and pretty. 310 00:42:14,456 --> 00:42:16,915 They always are, I suppose. 311 00:42:17,539 --> 00:42:19,623 Loathsome business. 312 00:42:20,956 --> 00:42:25,122 It was more than murder, if you know what I mean. 313 00:42:26,372 --> 00:42:30,206 Still, she was asking for trouble. 314 00:42:31,664 --> 00:42:33,873 Alone on the road... 315 00:42:34,414 --> 00:42:36,915 She wasn't a local girl then? 316 00:42:36,997 --> 00:42:40,331 Tourist. Hiking her way across. 317 00:42:40,831 --> 00:42:43,122 Loathsome business. 318 00:42:43,748 --> 00:42:45,789 That sex... 319 00:42:47,247 --> 00:42:49,247 Loathsome. 320 00:42:50,206 --> 00:42:54,080 You must be surprised to find an old British buzzard like me here? 321 00:42:54,164 --> 00:42:56,748 Everyone is. 322 00:42:56,831 --> 00:43:00,915 I'm a teacher. French literature, of all things. 323 00:43:10,331 --> 00:43:12,372 How about you? 324 00:43:13,456 --> 00:43:16,456 - Where are you from? - Oh, Nottingham. 325 00:43:16,997 --> 00:43:18,955 Lovely place. 326 00:43:19,039 --> 00:43:22,789 I've never actually been there, but I'm told it's a lovely place. 327 00:43:22,873 --> 00:43:25,664 Famous for its pretty girls. 328 00:43:26,414 --> 00:43:28,331 I can see why. 329 00:43:28,414 --> 00:43:30,581 Did they ever catch the man? 330 00:43:31,498 --> 00:43:34,372 Oh, that. No, they never did. 331 00:43:34,456 --> 00:43:36,706 Big hoo-ha at the time. 332 00:43:36,789 --> 00:43:41,539 They pulled in Jules Lassal. Kept at him for a couple of days. 333 00:43:41,623 --> 00:43:45,247 Poor old Lassal. They never did nail anyone. 334 00:43:45,914 --> 00:43:49,539 Personally, I think it was one of her own kind. 335 00:43:49,623 --> 00:43:52,623 Another nomad passing through. 336 00:44:04,372 --> 00:44:08,122 I've been here 15 years. They won't get rid of me now. 337 00:44:08,206 --> 00:44:12,414 - I like it here. - Oh, please, may we stop? My bike. 338 00:45:07,664 --> 00:45:09,206 Thank you. 339 00:45:48,788 --> 00:45:50,372 Funny. 340 00:45:51,498 --> 00:45:55,706 That's where it happened. Those woods there. 341 00:45:55,788 --> 00:45:57,623 Somewhere round there. 342 00:46:40,705 --> 00:46:42,456 Thanks very much. 343 00:46:44,122 --> 00:46:46,664 I live about six miles further on. 344 00:46:46,747 --> 00:46:49,164 Red tile roof to the side of the road. 345 00:46:49,247 --> 00:46:51,164 Can't miss it. 346 00:46:53,164 --> 00:46:54,955 It's a big house. 347 00:46:55,039 --> 00:46:57,498 Much too big for me on my own. 348 00:46:57,581 --> 00:47:01,456 If you should get stuck for somewhere to stay, well, I can always offer you a bed. 349 00:47:01,539 --> 00:47:03,414 Thank you, I'll remember that. 350 00:47:04,581 --> 00:47:06,206 Bye. 351 00:49:38,622 --> 00:49:43,372 Monsieur, I'm looking for the Gendarme. Have you seen him? 352 00:49:43,914 --> 00:49:45,622 The Gendarme? 353 00:49:46,059 --> 00:49:47,059 Understand? 354 00:49:47,875 --> 00:49:49,000 Police. 355 00:49:50,750 --> 00:49:51,833 Sir? 356 00:49:52,500 --> 00:49:54,291 Hey, get over here! 357 00:49:56,291 --> 00:49:58,000 You speak a bit of English. Tell her to scram. 358 00:49:58,083 --> 00:49:59,583 Why? What's going on? 359 00:49:59,666 --> 00:50:01,416 She's asking for the police. Get rid of her. 360 00:50:02,333 --> 00:50:04,541 Miss, you want the police? 361 00:50:05,164 --> 00:50:09,164 - Yes, do you know where I can find him? - Et pourquoi? Uh... Why? 362 00:50:09,247 --> 00:50:12,372 It's my friend, she's, um, missing. 363 00:50:14,331 --> 00:50:15,705 Gone. 364 00:50:17,541 --> 00:50:19,291 It's about her friend. She disappeared. 365 00:50:19,375 --> 00:50:21,000 That's why she wants the police. 366 00:50:21,083 --> 00:50:22,583 I told you to get rid of her! 367 00:50:28,333 --> 00:50:29,583 Go away. 368 00:50:30,122 --> 00:50:31,830 - Go! - Why? 369 00:50:32,788 --> 00:50:35,321 Trouble. "Très" trouble! 370 00:50:35,481 --> 00:50:39,788 Madame, I don't know what you're talking about. I just want to find the Gendarme. 371 00:50:40,288 --> 00:50:43,163 Police is trouble, much trouble. 372 00:50:43,333 --> 00:50:45,416 My God, miss, leave us alone! 373 00:50:45,455 --> 00:50:46,058 Go! 374 00:50:46,083 --> 00:50:49,000 This is Jules Lassal. Yes, Jules Lassal. 375 00:50:50,958 --> 00:50:51,958 What? 376 00:50:52,916 --> 00:50:54,250 Ten kilos of potatoes... 377 00:50:54,333 --> 00:50:56,250 -Yes. -A bottle of Bordeaux... 378 00:50:56,331 --> 00:50:57,975 Are you Lassal? 379 00:50:58,000 --> 00:51:01,333 Yes, I'm Mrs. Lassal. 380 00:52:14,538 --> 00:52:15,955 There's no one there. 381 00:52:16,039 --> 00:52:17,788 Keep away from me. 382 00:52:17,872 --> 00:52:20,039 You lied to me. You lied! There was a murder. 383 00:52:20,122 --> 00:52:22,830 - Are you going to deny that? - No! 384 00:52:22,914 --> 00:52:25,663 I won't deny it. There was a murder. 385 00:52:26,830 --> 00:52:30,164 Victim: Jan Hele. Dutch national. Female. 386 00:52:30,247 --> 00:52:32,747 22 years old, unmarried. 387 00:52:32,830 --> 00:52:35,164 Factory worker from Sluis. 388 00:52:35,247 --> 00:52:37,955 Severe injuries to the upper cranial cavity. 389 00:52:38,039 --> 00:52:41,164 Extensive lacerations and abrasions to the breasts... 390 00:52:41,247 --> 00:52:44,872 ... the loins and the lower torso. Sexually assaulted. 391 00:52:44,955 --> 00:52:48,413 Cause of death: asphyxia through strangulation. 392 00:52:48,497 --> 00:52:52,164 Her hair was bright blonde, like that of your friend. 393 00:52:59,289 --> 00:53:01,580 I worked on the case. 394 00:53:11,497 --> 00:53:13,747 Detective Paul Salmont. 395 00:53:15,247 --> 00:53:17,330 I am with the Sûreté. 396 00:53:17,788 --> 00:53:21,830 - Why didn't you tell me before? - I hoped it might not be necessary. 397 00:53:21,914 --> 00:53:24,455 I didn't want to frighten you. 398 00:53:28,538 --> 00:53:31,830 You expect me to believe that? Then what about the film? 399 00:53:31,914 --> 00:53:33,580 There was some in the camera, I know there was. 400 00:53:33,663 --> 00:53:36,663 - And you took it. You must have... - Of course I took it. 401 00:53:37,788 --> 00:53:40,080 Exhibit number one. 402 00:53:41,413 --> 00:53:42,580 Evidence. 403 00:53:42,663 --> 00:53:45,705 Evidence? Of what? 404 00:53:46,747 --> 00:53:48,705 I didn't want to frighten you. 405 00:53:50,080 --> 00:53:51,914 Cathy? 406 00:53:51,997 --> 00:53:54,747 Back there I found something. 407 00:53:55,330 --> 00:54:00,538 No, not that, but something you could identify. Will you? 408 00:55:31,538 --> 00:55:33,538 It's further on. 409 00:55:42,538 --> 00:55:44,080 Frightened? 410 00:55:48,080 --> 00:55:50,205 You don't have to be. 411 00:56:42,955 --> 00:56:45,121 You're with the Sûreté? 412 00:56:45,872 --> 00:56:49,747 - Their headquarters are in Paris, aren't they? - Yes. 413 00:56:50,413 --> 00:56:52,955 That's a long way from here. 414 00:56:57,705 --> 00:57:01,079 - Did they call you in specially? - No. 415 00:57:01,622 --> 00:57:04,246 They didn't call me in at all. 416 00:57:07,497 --> 00:57:11,288 - But you said you worked on the case. - So I did. 417 00:57:11,371 --> 00:57:14,538 But not officially. Academically. 418 00:57:14,622 --> 00:57:17,079 The case has a fascination for me. I know it. 419 00:57:17,163 --> 00:57:18,830 What is it you say? 420 00:57:18,914 --> 00:57:21,747 "I know it by heart.” That's right, I know it by heart. 421 00:57:21,830 --> 00:57:25,163 - Why this particular case? - It's murder. 422 00:57:26,079 --> 00:57:30,622 The most unpredictable of crimes. It's unsolved. 423 00:57:30,705 --> 00:57:33,039 Also, I was here when it happened. 424 00:57:33,121 --> 00:57:36,872 - You were here? - In the area, touring, on holiday. 425 00:57:36,955 --> 00:57:39,371 Of course I couldn't interfere with the local investigations. 426 00:57:39,455 --> 00:57:40,997 I'm not important enough for that. 427 00:57:41,079 --> 00:57:43,830 But I could see where they were going wrong. 428 00:57:43,914 --> 00:57:48,830 I couldn't do anything, but I formed my own conclusions. 429 00:57:48,914 --> 00:57:50,580 What are you doing here now? 430 00:57:50,663 --> 00:57:52,121 Touring. 431 00:57:52,747 --> 00:57:56,079 Holiday. I come here every year. 432 00:57:56,163 --> 00:57:58,580 Since it happened, anyway. 433 00:57:59,205 --> 00:58:01,371 Now you have that same look on your face as my friends have. 434 00:58:01,455 --> 00:58:04,997 They think I'm crazy too. Maybe I am, just a little, but... 435 00:58:05,079 --> 00:58:09,747 - I have a feeling... A feeling... - You think it's going to happen again, don't you? 436 00:58:11,788 --> 00:58:16,205 - You understand that? - Is that why you followed Cathy and me? 437 00:58:17,622 --> 00:58:19,538 You did follow us, didn't you? 438 00:58:22,996 --> 00:58:24,830 I don't know. 439 00:58:25,580 --> 00:58:28,538 - I honestly don't know. - Cathy's got bright blonde hair. 440 00:58:28,622 --> 00:58:31,663 That other girl had bright blonde hair too! 441 00:58:31,747 --> 00:58:33,914 You think she's dead, don't you? 442 00:58:37,455 --> 00:58:39,455 Cathy's not dead, she couldn't be! 443 00:58:39,538 --> 00:58:43,705 It was just a silly argument! It was nothing, really! 444 00:58:43,788 --> 00:58:45,996 She's hiding from me, trying to scare me. 445 00:58:46,079 --> 00:58:48,872 She's probably watching us now and laughing at us! 446 00:58:48,955 --> 00:58:50,955 Cathy's not dead! 447 00:58:55,872 --> 00:58:57,121 Come. 448 00:58:59,580 --> 00:59:01,288 We'll see. 449 00:59:41,246 --> 00:59:43,497 You and Cathy... 450 00:59:43,996 --> 00:59:47,538 ... YOU were... you are very close? 451 00:59:53,580 --> 00:59:55,830 Not much further. 452 00:59:55,913 --> 00:59:58,663 Why did you take that film? 453 00:59:59,455 --> 01:00:02,246 - I told you. - I know you told me. 454 01:00:02,330 --> 01:00:05,079 What do you expect to find on it? 455 01:00:05,163 --> 01:00:07,205 Probably nothing. 456 01:00:07,288 --> 01:00:10,747 It's Cathy's film. It belongs to her. 457 01:00:11,580 --> 01:00:13,705 I'll keep it for her. 458 01:00:16,747 --> 01:00:18,371 Very well. 459 01:01:18,622 --> 01:01:20,079 Jane? 460 01:03:24,375 --> 01:03:25,666 Who's there? 461 01:03:27,787 --> 01:03:29,787 Do you speak English? 462 01:03:32,663 --> 01:03:33,746 A little. 463 01:03:34,871 --> 01:03:36,288 Good. 464 01:03:36,371 --> 01:03:38,205 Thank God... 465 01:03:49,330 --> 01:03:50,663 I... 466 01:03:51,163 --> 01:03:53,871 I found these. They're Cathy's. 467 01:03:55,371 --> 01:03:57,246 They're my friend's, she's missing. 468 01:03:57,330 --> 01:03:59,246 Her name is Cathy Mercer. 469 01:03:59,330 --> 01:04:02,497 I left her in the woods back there. When I went back to find her, she'd gone. 470 01:04:02,580 --> 01:04:05,662 I've looked everywhere, I've asked everybody, but no one's seen her. 471 01:04:05,746 --> 01:04:09,079 She's just disappeared. I can't find her. 472 01:04:11,580 --> 01:04:15,079 What is her description? 473 01:04:15,163 --> 01:04:18,121 She's blonde, very blonde. But that's not all of it. 474 01:04:18,205 --> 01:04:20,246 There's a man. Salmont, Paul Salmont. 475 01:04:20,330 --> 01:04:23,829 He says he's a detective with the Sûreté. 476 01:04:24,497 --> 01:04:26,038 Sûreté? 477 01:04:26,121 --> 01:04:28,455 That's what he says, but he's lying. I know he's lying. 478 01:04:28,538 --> 01:04:31,038 He's done something to Cathy or he knows where she is! 479 01:04:31,121 --> 01:04:32,746 Slower. 480 01:04:33,288 --> 01:04:37,246 - A man with the Sûreté? - That's what he says. 481 01:04:37,330 --> 01:04:39,371 - Paul... - Salmont. 482 01:04:40,662 --> 01:04:44,787 - You've never heard of him, have you? - Salmont? No. 483 01:04:46,288 --> 01:04:49,704 I knew it. I knew he was lying! 484 01:04:50,954 --> 01:04:54,538 Something terrible's happened to Cathy, and he's responsible for it. 485 01:04:55,274 --> 01:04:58,475 That's why he made up that story about finding something in the wood back there. 486 01:04:58,500 --> 01:04:59,833 It's me! 487 01:05:02,916 --> 01:05:05,333 I'm busy. Official business. 488 01:05:09,916 --> 01:05:11,291 It's my father. 489 01:05:14,163 --> 01:05:15,209 My father. 490 01:05:22,704 --> 01:05:24,413 This man... 491 01:05:24,996 --> 01:05:28,079 ... you say, he find something? 492 01:05:28,163 --> 01:05:31,538 No, he said, but there wasn't anything. It was just a trick. 493 01:05:31,621 --> 01:05:35,621 - What he say he find? - He didn't. There wasn't anything to find. 494 01:05:35,704 --> 01:05:38,829 Only those, and I found those. 495 01:05:38,913 --> 01:05:41,871 - Where? - In the woods back there. They're Cathy's. 496 01:05:51,916 --> 01:05:52,958 Here... 497 01:05:55,208 --> 01:05:56,333 The woods... 498 01:05:56,583 --> 01:05:57,636 Woods. 499 01:05:57,787 --> 01:05:58,863 The woods, yes. 500 01:06:02,205 --> 01:06:06,954 This man remains? He is still there? 501 01:06:07,038 --> 01:06:09,829 I don't know. I suppose he must be, yes. 502 01:06:09,913 --> 01:06:11,497 I don't know. 503 01:06:11,579 --> 01:06:13,621 I will find out. 504 01:06:21,497 --> 01:06:22,913 Thank you. 505 01:06:31,954 --> 01:06:36,163 You, uh, wait here, please. 506 01:08:47,665 --> 01:08:49,888 He didn't tell me it was a woman. 507 01:08:49,913 --> 01:08:50,946 Sorry? 508 01:08:51,165 --> 01:08:52,637 A woman! A woman! 509 01:08:52,662 --> 01:08:55,079 I don't understand what you're saying. 510 01:08:56,458 --> 01:08:58,708 I don't want to hurt you. 511 01:08:59,290 --> 01:09:01,915 I just want to read your lips when you speak. 512 01:09:03,165 --> 01:09:05,083 I'm deaf as a post. 513 01:09:05,954 --> 01:09:07,704 You're deaf! 514 01:09:09,583 --> 01:09:12,250 Yes, very deaf. 515 01:09:14,708 --> 01:09:15,915 Very deaf. 516 01:09:33,915 --> 01:09:34,915 Very deaf. 517 01:10:34,875 --> 01:10:36,333 It was the war. 518 01:10:36,625 --> 01:10:38,375 -The war? -First World War. 519 01:10:40,541 --> 01:10:44,250 It destroyed my ears and my lungs. 520 01:10:44,875 --> 01:10:47,125 I was gassed during the Battle of the Somme. 521 01:10:48,329 --> 01:10:49,266 The war. 522 01:10:49,291 --> 01:10:51,416 Yes, that's it, the war. 523 01:11:30,000 --> 01:11:31,333 Look. 524 01:11:41,666 --> 01:11:43,458 War souvenirs. 525 01:11:43,541 --> 01:11:44,916 They're mine. 526 01:11:45,750 --> 01:11:46,750 Look. 527 01:12:16,750 --> 01:12:18,041 Attack! 528 01:13:02,875 --> 01:13:04,221 It's going to rain. 529 01:13:05,829 --> 01:13:08,287 Rain? No, surely not. 530 01:13:08,333 --> 01:13:10,458 Yes, rain. 531 01:13:10,916 --> 01:13:12,208 Look here. 532 01:13:12,833 --> 01:13:14,375 It's going to rain. 533 01:13:37,496 --> 01:13:39,412 Did you find anything? 534 01:13:39,416 --> 01:13:40,833 Nothing. 535 01:13:41,078 --> 01:13:44,204 - Nothing. - But you went into the woods? 536 01:13:44,287 --> 01:13:47,746 Empty. I find nothing. 537 01:13:50,454 --> 01:13:53,120 I check further on. 538 01:13:53,204 --> 01:13:57,537 She didn't go that way. I would have seen her. 539 01:13:57,621 --> 01:14:00,704 - Perhaps she, uh... - Hitched? 540 01:14:00,787 --> 01:14:03,162 Hitched a lift. 541 01:14:04,871 --> 01:14:07,704 You did not think of that, huh? 542 01:14:08,954 --> 01:14:11,287 You wait. 543 01:14:11,370 --> 01:14:13,370 - Wait? - Here. 544 01:14:48,208 --> 01:14:49,375 Sir? 545 01:14:53,458 --> 01:14:54,708 Sir? 546 01:15:28,291 --> 01:15:29,541 Hi. 547 01:15:30,666 --> 01:15:31,791 Is Lassal there? 548 01:15:32,375 --> 01:15:33,375 No. 549 01:15:35,500 --> 01:15:37,541 He's making a delivery at the farm down there. 550 01:15:42,833 --> 01:15:44,125 I'll wait for him. 551 01:15:48,458 --> 01:15:49,944 With a glass of red wine. 552 01:18:19,496 --> 01:18:21,245 Hello? 553 01:20:02,703 --> 01:20:04,078 Jane? 554 01:20:05,537 --> 01:20:06,953 Jane! 555 01:20:10,204 --> 01:20:12,287 I want to see you... 556 01:20:13,870 --> 01:20:15,828 ... face to face. 557 01:20:15,912 --> 01:20:18,953 Then we can talk and I can explain everything. 558 01:20:21,828 --> 01:20:23,204 Jane! 559 01:20:24,953 --> 01:20:26,370 Jane? 560 01:20:27,621 --> 01:20:29,120 Jane! 561 01:20:40,454 --> 01:20:41,912 Jane? 562 01:20:45,078 --> 01:20:47,454 I know you are there, Jane. 563 01:24:47,703 --> 01:24:50,037 Come out, damn you! 564 01:24:57,620 --> 01:24:59,245 Come out... 565 01:24:59,786 --> 01:25:01,703 ... and I'll show you. 566 01:25:56,828 --> 01:25:58,287 Jane? 567 01:26:02,287 --> 01:26:03,703 Jane! 568 01:26:08,620 --> 01:26:10,162 Jane! 569 01:26:13,037 --> 01:26:15,995 I want to help, that's all! I want to help! 570 01:26:19,162 --> 01:26:22,162 But I need your help... 571 01:26:23,120 --> 01:26:25,620 ... because I found something! 572 01:26:27,620 --> 01:26:31,369 A bicycle! A Bermuda with a red frame! 573 01:26:37,536 --> 01:26:39,411 I found it. 574 01:26:40,328 --> 01:26:43,120 A Bermuda, red frame, three-speed gears, saddle bags. 575 01:26:43,204 --> 01:26:45,037 I found it! 576 01:26:50,369 --> 01:26:51,369 Jane? 577 01:26:54,745 --> 01:26:56,204 Jane... 578 01:27:02,453 --> 01:27:03,953 Jane! 579 01:27:06,786 --> 01:27:08,745 Why hide from me? 580 01:27:15,536 --> 01:27:17,661 From me! 581 01:31:01,578 --> 01:31:03,119 Jane? 582 01:31:07,578 --> 01:31:08,995 Jane! 583 01:31:23,036 --> 01:31:24,495 Jane! 584 01:31:42,786 --> 01:31:44,286 Jane! 585 01:34:36,703 --> 01:34:38,536 She's dead. 586 01:34:39,119 --> 01:34:41,411 Cathy's dead! 587 01:34:45,244 --> 01:34:49,578 And he is too! I... I killed him. 588 01:34:49,661 --> 01:34:51,661 He's over there. 589 01:34:54,041 --> 01:34:56,375 You have nothing to worry about. 590 01:34:57,453 --> 01:35:00,826 He's dead and I did it! 591 01:35:01,233 --> 01:35:02,416 Nothing to worry about. 592 01:35:03,786 --> 01:35:06,952 I did it, I killed him! 593 01:35:28,952 --> 01:35:30,745 I'll show you. 594 01:35:30,833 --> 01:35:33,916 You have nothing to worry about with me.