1 00:01:50,943 --> 00:01:56,365 Adaptation : mariusmishu@gmail.com 2 00:02:20,654 --> 00:02:24,324 Le repas de ce soir est des raviolis avec une soupe à la citronnelle... 3 00:02:24,699 --> 00:02:28,495 avec chèvrerie. et salade César. 4 00:02:28,495 --> 00:02:31,831 Plat 1, espadon à la pâte d'oignon. 5 00:02:31,915 --> 00:02:35,502 Poitrine d'olive à la sauce aux framboises, 6 00:02:35,627 --> 00:02:38,671 et lapin rôti avec des pommes de terre assaisonnées. 7 00:02:38,922 --> 00:02:42,509 Le menu du jour... Soupe de... 8 00:02:47,514 --> 00:02:50,433 Oh, comme je déteste cet endroit. C'est pour les filles 9 00:02:50,517 --> 00:02:51,601 pourquoi pas Dorsia ? 10 00:02:51,684 --> 00:02:54,354 Parce que Bateman ne veut pas le déranger le chef. 11 00:02:57,357 --> 00:02:58,858 C'est Reed Robinson ? 12 00:02:58,942 --> 00:03:01,694 - Tu es stupide ? ce n'est pas Robinson - Alors qui est-ce ? 13 00:03:01,778 --> 00:03:04,322 -Paul Allen. - Non. 14 00:03:04,697 --> 00:03:07,700 - Paul Allen est à l'autre bout de la pièce. - Avec qui est-elle ? 15 00:03:07,784 --> 00:03:09,535 Avec un petit pain Peabody. 16 00:03:09,619 --> 00:03:11,496 Vous ne pouvez pas débrancher ici. 17 00:03:11,579 --> 00:03:14,123 - Tu es sûr que c'est Paul Allen ? - Oui, homme intelligent. 18 00:03:14,290 --> 00:03:15,958 Il règle les factures de Fisher. 19 00:03:16,042 --> 00:03:18,169 - Bon sang. - Ce foutu Juif. 20 00:03:18,294 --> 00:03:20,671 Qu'est-ce que cela a à voir avec ça ? 21 00:03:20,713 --> 00:03:24,133 J'ai vu cette merde au bureau parler au téléphone avec des cadres, 22 00:03:24,217 --> 00:03:27,970 - Comment il jouait avec un bougeoir. - Pour jouer, on joue avec une pute. 23 00:03:28,054 --> 00:03:31,974 Tu ne veux tout simplement pas te cuisiner un repas juif ? 24 00:03:32,099 --> 00:03:34,310 - Des tartes aux pommes de terre ? - Non. Juste... 25 00:03:34,852 --> 00:03:37,063 Arrêtez avec ces propos antisémites ! 26 00:03:37,146 --> 00:03:40,232 J'ai oublié. Bateman rencontre quelqu'un sur la gauche. 27 00:03:41,233 --> 00:03:43,903 Compréhensible. sa famille aussi. 28 00:03:44,403 --> 00:03:46,405 Si nous sommes toujours là 29 00:03:46,489 --> 00:03:47,907 Alors seulement 570 $. 30 00:03:48,824 --> 00:03:49,950 Pas mal 31 00:04:33,452 --> 00:04:35,412 Deux Stolis avec de la glace. 32 00:04:35,537 --> 00:04:38,290 Nous n'allons pas les attraper. La maison est pleine d'argent. 33 00:04:39,875 --> 00:04:41,585 25 $. 34 00:04:47,216 --> 00:04:51,094 Je veux te poignarder à mort et je me baigne dans un bain de sang. 35 00:05:29,549 --> 00:05:32,844 J'habite dans la rue 81 au bâtiment American Gardens... 36 00:05:32,927 --> 00:05:34,512 11ème étage. 37 00:05:35,513 --> 00:05:38,892 Je m'appelle Patrick Bateman, 27 ans 38 00:05:40,852 --> 00:05:43,188 C'est important pour moi de prendre soin de moi... 39 00:05:43,354 --> 00:05:46,649 un régime sévère et programme de formation. 40 00:05:47,901 --> 00:05:50,361 le matin quand le visage est trop gonflé, 41 00:05:50,445 --> 00:05:53,781 appliquer des blocs de glace, 42 00:05:53,865 --> 00:05:55,533 maintenant, je peux même en supporter 1000. 43 00:06:12,842 --> 00:06:16,596 Après avoir enlevé la compresse, J'utilise de la crème pour le corps. 44 00:06:17,221 --> 00:06:20,725 Sous la douche, j'utilise du shampoing à l'eau, et après ça... 45 00:06:22,727 --> 00:06:25,021 J'utilise une pommade corporelle à base de miel et d'amandes. 46 00:06:25,563 --> 00:06:28,483 Normalement, j'en ai aussi un séparé pour la fille. 47 00:06:38,409 --> 00:06:40,912 Ensuite j'applique le masque mentholé sur le visage, 48 00:06:41,037 --> 00:06:45,207 que je laisse 10 min, jusqu'à ce que je termine le programme du matin. 49 00:06:47,668 --> 00:06:51,589 J'utilise toujours de l'air frais avec un faible taux d'alcool, 50 00:06:51,756 --> 00:06:55,342 Parce que l'alcool nettoie la peau, ce qui vous fait paraître plus vieux. 51 00:06:55,760 --> 00:06:57,428 après cette crème hydratante, 52 00:06:57,511 --> 00:06:59,472 crème anti rides.... 53 00:06:59,555 --> 00:07:02,683 et appliquez la dernière couche de protection. 54 00:07:04,351 --> 00:07:06,937 Ce serait Patrick Bateman en théorie. 55 00:07:07,771 --> 00:07:11,442 Une sorte d'abstraction, mais ce n'est pas qui je suis vraiment 56 00:07:12,026 --> 00:07:14,528 juste quelqu'un d'imaginaire. 57 00:07:15,321 --> 00:07:17,615 et je peux cacher mon regard froid, 58 00:07:17,740 --> 00:07:20,784 et si tu me serres la main, tu ressens que tu attrapes de la viande, 59 00:07:20,826 --> 00:07:24,872 et tu penses peut-être que la vie le nôtre est pareil 60 00:07:25,873 --> 00:07:28,876 mais je ne suis pas là 61 00:07:55,986 --> 00:07:58,196 bonjour Hamilton! tu as une bonne couleur 62 00:08:02,868 --> 00:08:05,787 - Tu es en retard ? - J'ai suivi un cours d'aérobic. Désolé. Message? 63 00:08:06,038 --> 00:08:09,583 Ricky Harrison, mais il ne me l'a pas dit, comment et pourquoi. 64 00:08:09,666 --> 00:08:13,086 Parfois je boxe avec Ricky au Harvard-Club. Autre chose? 65 00:08:13,128 --> 00:08:15,797 Spencer t'a invité à boire un verre au quai 17 de Fluties. 66 00:08:15,922 --> 00:08:17,382 - A quelle heure ? - Après 18h00. 67 00:08:17,466 --> 00:08:18,842 Vous ne pouvez pas. Annulez-le ! 68 00:08:18,884 --> 00:08:21,178 - et que puis-je dire ? - Dites NON ! 69 00:08:21,470 --> 00:08:22,929 Dois-je dire NON ? 70 00:08:23,597 --> 00:08:24,764 D'accord, Jean. 71 00:08:25,307 --> 00:08:28,018 Occupez une table pour 3 personnes à Cămols... 72 00:08:28,059 --> 00:08:30,020 à 12h30, ou chez Crayon. 73 00:08:30,103 --> 00:08:31,646 - d'accord? - oui monsieur 74 00:08:32,647 --> 00:08:35,400 attends ! et une table pour 2 personnes... 75 00:08:35,525 --> 00:08:37,902 à Arcadia, jeudi à 20h00 76 00:08:39,195 --> 00:08:40,655 un peu romantique ? 77 00:08:40,822 --> 00:08:41,823 pas. 78 00:08:43,742 --> 00:08:44,743 le fou 79 00:08:45,326 --> 00:08:47,704 -pars ! Je vais le résoudre. - Non, moi. 80 00:08:47,829 --> 00:08:50,999 pas. s'il te plaît, apporte-moi un de l'eau minérale, d'accord ? 81 00:08:52,417 --> 00:08:55,336 - tu as l'air bien aujourd'hui. - n'en tenez pas compte ! 82 00:08:55,503 --> 00:08:57,005 voulons-nous que je n'ai pas entendu. 83 00:08:57,088 --> 00:08:59,632 Je dis : "ça ne fait rien !" 84 00:08:59,757 --> 00:09:02,385 portez aussi des vêtements ! jupe ou quelque chose comme ça. 85 00:09:02,552 --> 00:09:04,929 - on dirait que tu n'aimes pas ça, non ? - oui d'où 86 00:09:05,054 --> 00:09:07,015 tu es plus sexy que ça. 87 00:09:07,307 --> 00:09:08,725 merci Patrick 88 00:09:09,142 --> 00:09:11,811 Je ne suis là pour personne. et des talons hauts. 89 00:09:12,437 --> 00:09:14,147 J'aime les talons hauts. 90 00:09:42,884 --> 00:09:46,429 des centaines, des milliers de roses. 91 00:09:46,637 --> 00:09:51,225 et beaucoup de chocolat fourré. et des moitiés de palourdes. 92 00:09:51,309 --> 00:09:53,853 En fait, j'écoute le nouvel album de Robert Palmer, 93 00:09:53,936 --> 00:09:57,273 mais Evelyn, ma future épouse, il n'arrête pas de me murmurer à l'oreille. 94 00:09:57,356 --> 00:09:58,607 photographes. 95 00:09:58,899 --> 00:10:01,610 Annie Leibovitz. nous y arriverons. 96 00:10:01,986 --> 00:10:04,739 et quelqu'un devra filmer. 97 00:10:05,156 --> 00:10:07,199 Patrick, on devrait le garder. 98 00:10:08,409 --> 00:10:09,869 Quoi? 99 00:10:10,077 --> 00:10:12,997 -mariage. -pas. Je n'ai pas beaucoup de temps libre. 100 00:10:13,080 --> 00:10:16,083 L'entreprise appartient à ton père. Tu peux tout faire, imbécile. 101 00:10:16,167 --> 00:10:19,169 - Je ne veux pas en parler. - De toute façon, tu détestes ce truc. 102 00:10:19,253 --> 00:10:21,213 Je ne comprends pas pourquoi tu ne le laisses pas tranquille. 103 00:10:21,255 --> 00:10:24,883 Parce que je veux m'intégrer. 104 00:10:36,729 --> 00:10:37,938 La chambre de Guillaume. 105 00:10:38,397 --> 00:10:41,525 J'ai envie de pleurer quand je pense 106 00:10:41,608 --> 00:10:44,778 que nous n'aurons pas un repas normal, alors que nous arrivons à l’Escape. 107 00:10:44,862 --> 00:10:45,946 et pourtant. 108 00:10:46,280 --> 00:10:49,575 soupir soulagé. 109 00:10:50,117 --> 00:10:53,203 elle est l'été Vanden et son ami Stash. 110 00:10:53,787 --> 00:10:56,456 - tous deux sont artistes. - le menu est écrit avec des hiéroglyphes. 111 00:11:03,839 --> 00:11:08,051 je suis sûr que Timothée Brice a un lien avec Evelyn. 112 00:11:08,468 --> 00:11:11,304 Timothy est le seul homme intéressant, autant que je sache. 113 00:11:11,430 --> 00:11:14,808 Je m'en fiche si Evelyn sait 114 00:11:15,017 --> 00:11:17,978 avec lequel j'ai un lien Courtney Rawlinson, 115 00:11:18,478 --> 00:11:20,147 avec sa meilleure amie. 116 00:11:20,355 --> 00:11:22,566 Courtney a l'air presque parfaite. 117 00:11:22,899 --> 00:11:25,694 généralement, les analgésiques la maintiennent en vie. 118 00:11:25,777 --> 00:11:27,779 Je pense qu'il a pris du Xanaxo aujourd'hui. 119 00:11:27,863 --> 00:11:30,198 mais c'est encore pire parce que, 120 00:11:30,323 --> 00:11:33,285 fiancée à Luis Carruthers. 121 00:11:33,451 --> 00:11:36,705 - le pire du magasin. - dis-moi, Stash, 122 00:11:37,497 --> 00:11:40,917 et ton opinion est comme celle de Soho est-ce que ce sera trop commercial ? 123 00:11:41,084 --> 00:11:42,669 oui, je l'ai lu aussi. 124 00:11:42,836 --> 00:11:44,504 qui s'en soucie ? 125 00:11:44,587 --> 00:11:46,172 sur nous oui. 126 00:11:46,840 --> 00:11:49,175 et les meurtres au Sri Lanka, ma chère ? 127 00:11:49,342 --> 00:11:52,637 cela ne vous concerne pas ? Connaissez-vous le Sri Lanka ? 128 00:11:52,721 --> 00:11:55,014 des centaines d'Israéliens sont tués. 129 00:11:55,181 --> 00:11:59,185 Oui, d'où, Bryce ! Il y a des choses plus important que le Sri Lanka. 130 00:12:00,103 --> 00:12:00,937 comme par exemple ? 131 00:12:01,020 --> 00:12:03,356 nous devons éliminer l'apartheid. 132 00:12:03,898 --> 00:12:06,359 et ralentir la concurrence de l'armement nucléaire. 133 00:12:06,484 --> 00:12:09,195 pour mettre fin au terrorisme et à la faim. 134 00:12:09,404 --> 00:12:12,866 nous devons donner de la nourriture et un abri aux nécessiteux. 135 00:12:13,366 --> 00:12:17,078 mettre fin au racisme et pour encourager les droits civiques, 136 00:12:17,328 --> 00:12:20,081 parallèlement aux droits des femmes. 137 00:12:20,498 --> 00:12:22,625 le retour doit être encouragé... 138 00:12:23,251 --> 00:12:26,129 aux choses et aux habitudes ancien et précieux. 139 00:12:26,796 --> 00:12:31,092 pour dynamiser la société et moins... 140 00:12:32,427 --> 00:12:34,971 la jeunesse d'aujourd'hui et le matérialisme. 141 00:12:36,722 --> 00:12:37,807 Patrick, 142 00:12:39,016 --> 00:12:40,726 ça me fait réfléchir. 143 00:13:27,690 --> 00:13:29,775 Arrêt! 144 00:13:30,568 --> 00:13:32,653 gratuit 145 00:13:41,286 --> 00:13:43,831 blanchir ? c'est ce que tu veux dire ? Dieu! 146 00:13:43,914 --> 00:13:47,418 tout d'abord, tu ne peux pas être blanc sur un de Cerrut. C’est exclu. 147 00:13:47,543 --> 00:13:50,003 deuxièmement : ce n'est qu'à Santa Fe que je peux trouver de tels draps. 148 00:13:50,087 --> 00:13:52,840 ils sont très chers Je les veux aussi propres. 149 00:13:52,923 --> 00:13:55,968 Je te tuerai si tu ne fermes pas ta sale gueule. 150 00:13:56,468 --> 00:13:59,638 dans 20 minutes je dîne chez Hubert avec Ronald Harrison. 151 00:13:59,763 --> 00:14:03,934 J'en ai besoin cet après midi ! Je ne te comprends pas! 152 00:14:04,017 --> 00:14:06,645 c'est fou ! je ne peux pas le combattre 153 00:14:06,770 --> 00:14:08,647 mauvais blanchiment ! comprends une fois ! 154 00:14:09,815 --> 00:14:10,816 Patrick ? 155 00:14:11,400 --> 00:14:14,653 - bonjour Patrick ! Je pensais que c'était toi. - Bonjour! 156 00:14:15,570 --> 00:14:19,157 n'est-ce pas drôle ? je suis ici au milieu à personne et ils sont toujours les meilleurs. 157 00:14:19,282 --> 00:14:21,326 alors pourquoi est-ce que je n'enlève pas la tache ? 158 00:14:21,368 --> 00:14:25,288 tu ne pourrais pas me dire un bon mot ? Je n'arrive à rien avec eux. 159 00:14:25,414 --> 00:14:26,623 qu'est-ce que c'est 160 00:14:27,666 --> 00:14:29,751 jus de canneberge. et des pommes. 161 00:14:29,835 --> 00:14:30,836 bien sûr? 162 00:14:30,961 --> 00:14:34,506 J'apprécierais que vous puissiez leur parler. je suis en retard 163 00:14:34,548 --> 00:14:38,718 - plus de 15 minutes. Je dois être chez Hubert. - chez Hubert ? celui qui s'est déplacé vers le nord ? 164 00:14:38,760 --> 00:14:41,513 je dois y aller merci Victoria 165 00:14:41,721 --> 00:14:43,515 est-ce qu'on déjeune ensemble la semaine prochaine ? 166 00:14:43,640 --> 00:14:45,350 -Je serai au centre... - Je ne sais pas. 167 00:14:45,433 --> 00:14:48,353 - Je travaille. -et samedi ? 168 00:14:48,687 --> 00:14:50,313 - Samedi prochain ? - Bien sûr. 169 00:14:50,355 --> 00:14:52,232 ce n'est pas bon. je vais au cinéma 170 00:14:52,315 --> 00:14:55,527 - maintenant je dois y aller. je vais vous appeler. - D'accord. 171 00:14:56,111 --> 00:14:57,278 appelez-moi! 172 00:14:58,446 --> 00:15:00,490 tu sors avec Luis. mais c'est en Arizona. tu veux me sucer ? 173 00:15:00,573 --> 00:15:03,535 nous n'avons fait aucun projet. qu'est-ce que tu fais ce soir 174 00:15:03,618 --> 00:15:06,079 - Laisse tomber ! Je... - Prenez-vous des analgésiques ? 175 00:15:06,287 --> 00:15:09,666 J'attends que Luis m'appelle. Il a dit qu'il m'appelait ce soir. 176 00:15:10,041 --> 00:15:11,042 Pipit? 177 00:15:11,835 --> 00:15:13,378 Vous sortez avec un con. 178 00:15:14,045 --> 00:15:17,257 Pipita, tu sors avec le plus grand meunier de New York. 179 00:15:17,799 --> 00:15:21,344 Pipita, tu rencontres un connard puant. 180 00:15:21,553 --> 00:15:24,681 Patrick, ne m'appelle pas "pipita", d'accord ? 181 00:15:25,723 --> 00:15:26,849 je dois... 182 00:15:26,933 --> 00:15:29,060 Courtney? dîner? 183 00:15:29,394 --> 00:15:30,603 tu ne peux pas. 184 00:15:30,728 --> 00:15:32,271 à Dorsia. 185 00:15:34,774 --> 00:15:35,942 c'est un endroit sympa. 186 00:15:36,067 --> 00:15:38,111 qu'est-ce que tu vas faire de toi-même ! 187 00:15:51,958 --> 00:15:53,668 - Dorcie. -Oui. 188 00:15:53,751 --> 00:15:59,215 Je sais qu'il est tard, mais nous pouvons réserver un repas pour 2 le soir à 20h ? 189 00:16:16,440 --> 00:16:20,236 Le massage du visage était agréable chez Elizabeth Arden 190 00:16:21,487 --> 00:16:23,656 après je suis allé au magasin, 191 00:16:24,073 --> 00:16:28,702 où j'ai acheté ce plateau en argent. 192 00:16:29,119 --> 00:16:32,206 - Ce n'est pas la voiture de Donald Trump ? - Oh, Patrick, tais-toi ! 193 00:16:32,248 --> 00:16:34,917 Prends plus d'analgésiques, ou un Coca Light ! 194 00:16:35,000 --> 00:16:37,753 un peu de caféine vous ferait du bien. 195 00:16:38,087 --> 00:16:39,922 Je veux juste un enfant. 196 00:16:41,131 --> 00:16:44,343 deux enfants.... 197 00:16:46,095 --> 00:16:47,262 parfait. 198 00:16:52,559 --> 00:16:54,728 - Sommes-nous arrivés ? - Oui. 199 00:17:02,820 --> 00:17:04,404 C'est Dorsia ? 200 00:17:04,738 --> 00:17:05,989 oui chérie 201 00:17:07,699 --> 00:17:11,620 Vous mangerez des aliments douteux. 202 00:17:11,745 --> 00:17:15,582 Après la matinée new-yorkaise "collation petite mais douteuse". 203 00:17:15,707 --> 00:17:16,959 Vous allez l'adorer. 204 00:17:17,125 --> 00:17:20,170 Après ça la tortue rouge avec des graines de sapin. 205 00:17:20,253 --> 00:17:22,255 Je pense que ça va exploser. 206 00:17:24,341 --> 00:17:25,759 Merci, Patrick. 207 00:17:32,766 --> 00:17:34,935 merci patrick que tu as pris soin de Courtney. 208 00:17:35,018 --> 00:17:37,020 Elle avait envie ! elle est magnifique ! 209 00:17:37,479 --> 00:17:39,606 comment as-tu fait pour avoir une table ? 210 00:17:39,731 --> 00:17:41,316 avec un peu de chance. 211 00:17:42,484 --> 00:17:44,361 joli costume 212 00:17:44,444 --> 00:17:46,321 laissez-moi deviner ! 213 00:17:48,031 --> 00:17:49,574 Valentino Couture? 214 00:17:51,826 --> 00:17:53,411 ça a l'air doux. 215 00:17:53,495 --> 00:17:55,789 ça suffit, Luis. 216 00:17:56,915 --> 00:17:59,626 Bonjour Halberstram! belle cravate. 217 00:18:00,377 --> 00:18:01,628 comment vas-tu? 218 00:18:01,670 --> 00:18:05,048 Allen m'a confondu avec ce mec de Marcus Halberstram. 219 00:18:05,131 --> 00:18:08,093 logique puisque Marcus travaille aussi chez P&P, 220 00:18:08,176 --> 00:18:10,261 et il fait la même chose que moi. 221 00:18:10,386 --> 00:18:14,432 il aime aussi les costumes Valentino et les lunettes d'Oliver People. 222 00:18:14,641 --> 00:18:18,353 nous sommes même allés chez le même coiffeur, mais mes cheveux vont un peu mieux 223 00:18:18,520 --> 00:18:20,480 alors que se passe-t-il avec les factures de Ransom ? 224 00:18:20,563 --> 00:18:23,942 - Je vais bien. -oui ? intéressant et bien non... 225 00:18:24,108 --> 00:18:25,735 -magnifique ? - tu sais comment c'est. 226 00:18:25,860 --> 00:18:29,364 - Oh, et Célia ? c'est une bonne fille - oui. 227 00:18:29,530 --> 00:18:31,866 -J'ai de la chance. - Salut Allen ! 228 00:18:31,991 --> 00:18:35,370 - Félicitations pour les factures de Fisher. - Merci, Baxter. 229 00:18:35,662 --> 00:18:37,080 Paul ! 230 00:18:40,833 --> 00:18:41,834 Appelez-moi ! 231 00:18:43,669 --> 00:18:45,630 - Disons vendredi ? - Je ne peux pas. 232 00:18:46,214 --> 00:18:48,633 J'ai fait une réservation à 20h30 à Dorsia. 233 00:18:48,966 --> 00:18:51,677 Des oursins, pour l'appétit. 234 00:18:52,386 --> 00:18:55,014 A Dorsia vendredi ? comment as-tu fait 235 00:18:55,097 --> 00:18:56,599 Mon opinion est la même que celle de l'esprit. 236 00:18:59,393 --> 00:19:00,561 Est-ce matériel ? 237 00:19:01,562 --> 00:19:03,564 Nouveau. que dis-tu 238 00:19:03,648 --> 00:19:05,441 PATRICK BATEMAN - président 239 00:19:06,901 --> 00:19:08,069 Magnifique. 240 00:19:08,653 --> 00:19:09,737 Regarder! 241 00:19:09,820 --> 00:19:11,739 Je les ai trouvés hier. 242 00:19:11,864 --> 00:19:13,741 - De belles couleurs. - Couleurs des os. 243 00:19:14,075 --> 00:19:16,827 et sont des lettres Silian Rail. 244 00:19:16,911 --> 00:19:19,288 Très bien, Batman. Mais ce n'est rien. 245 00:19:19,372 --> 00:19:22,583 - Regarde ça ! - C'est vraiment sympa. 246 00:19:22,750 --> 00:19:24,919 Il a une couleur coquille d'œuf. 247 00:19:25,961 --> 00:19:27,421 est-ce que tu aimes 248 00:19:28,255 --> 00:19:29,256 Très. 249 00:19:29,590 --> 00:19:31,967 hourra! c'est exact! 250 00:19:32,051 --> 00:19:34,637 Comment a-t-il de tels goûts un tel homme ? 251 00:19:34,887 --> 00:19:39,099 ce n'est pas vrai que Bryce préfère ça carte de visite comparée à celle de Van Patten. 252 00:19:39,308 --> 00:19:42,519 Attendez! tu n'as encore rien vu. 253 00:19:44,271 --> 00:19:47,024 avec lettrage Pale Nimbus en relief. 254 00:19:47,941 --> 00:19:48,942 blanc. 255 00:19:50,361 --> 00:19:52,529 beau. 256 00:19:55,324 --> 00:19:57,284 voyons le livre de Paul Allen ! 257 00:20:08,879 --> 00:20:11,256 PAUL ALLEN - vice-président 258 00:20:11,381 --> 00:20:13,800 regardez cette couleur blanche délavée ! 259 00:20:14,092 --> 00:20:16,053 le style... 260 00:20:16,303 --> 00:20:19,389 Dieu aussi a un signe ! 261 00:20:24,311 --> 00:20:27,814 est-ce que quelque chose ne va pas Patrick Sweat 262 00:20:57,135 --> 00:20:59,763 Bonjour ! Pat Bateman. 263 00:21:00,430 --> 00:21:02,265 tu veux de l'argent 264 00:21:02,974 --> 00:21:04,142 de la nourriture ? 265 00:21:06,853 --> 00:21:08,980 -c'est ce dont tu as besoin ? - J'ai faim. 266 00:21:09,022 --> 00:21:11,191 Ahah. il fait plutôt froid dehors, n'est-ce pas ? 267 00:21:15,820 --> 00:21:17,238 pourquoi ne cherches-tu pas un travail 268 00:21:17,322 --> 00:21:21,159 -Si tu as si faim, pourquoi ne travailles-tu pas ? -J'ai perdu mon travail. 269 00:21:21,451 --> 00:21:23,495 Pourquoi? est-ce que tu bois 270 00:21:24,162 --> 00:21:25,914 est-ce pour cela 271 00:21:26,206 --> 00:21:27,957 commerce intérieur ? 272 00:21:28,541 --> 00:21:29,834 Je plaisantais. 273 00:21:30,376 --> 00:21:31,711 quel est ton nom 274 00:21:31,794 --> 00:21:33,880 -Al. -Plus fort! 275 00:21:34,297 --> 00:21:37,091 -Al. - cherche du travail, Al ! 276 00:21:37,258 --> 00:21:38,968 tu es pessimiste 277 00:21:39,052 --> 00:21:42,263 c'est ce qui vous gêne. il faut se ressaisir. 278 00:21:42,347 --> 00:21:43,556 je t'aide 279 00:21:44,057 --> 00:21:46,809 monsieur, vous êtes si gentil. 280 00:21:46,893 --> 00:21:49,020 - gentil. - bien. 281 00:21:49,228 --> 00:21:53,900 s'il te plaît, dis-moi quoi faire ! aide-moi! j'ai si froid 282 00:21:54,150 --> 00:21:55,443 j'ai faim 283 00:21:57,820 --> 00:22:01,616 sais-tu à quel point tu peux aller fort ? ça sent la merde. saviez-vous 284 00:22:05,286 --> 00:22:06,370 je suis désolé 285 00:22:06,996 --> 00:22:08,456 mais... 286 00:22:08,873 --> 00:22:10,082 Je ne sais même pas. 287 00:22:11,918 --> 00:22:14,420 nous n'avons rien en commun. 288 00:22:23,095 --> 00:22:25,097 merci monsieur Merci. 289 00:22:26,515 --> 00:22:28,100 il fait froid ici 290 00:22:28,392 --> 00:22:30,853 Sais-tu à quel point tu es un connard ? 291 00:22:55,628 --> 00:22:58,130 quelle belle peau vous avez M. Bateman. 292 00:22:58,922 --> 00:23:01,383 très fin doux. 293 00:23:09,266 --> 00:23:12,102 Je suis comme n'importe quelle personne normale 294 00:23:12,311 --> 00:23:14,938 chair, sang, peau, cheveux. 295 00:23:15,647 --> 00:23:18,525 mais sans sentiments 296 00:23:19,067 --> 00:23:21,320 à part les nausées. 297 00:23:23,113 --> 00:23:25,616 quelque chose de terrible se passait en moi. 298 00:23:25,657 --> 00:23:27,326 et je ne sais pas pourquoi. 299 00:23:28,452 --> 00:23:31,663 la soif de sang s'est précipitée pendant la journée pas seulement la nuit. 300 00:23:32,414 --> 00:23:35,459 je me sens dangereux au bout des nerfs. 301 00:23:35,959 --> 00:23:38,795 le masque de la normalité se dissipe. 302 00:23:51,558 --> 00:23:54,019 salut McCloy 303 00:23:54,728 --> 00:23:59,357 Hamilton, Joyeux Noël ! Allen est-il toujours le comptable de Fisher ? 304 00:23:59,733 --> 00:24:02,319 - qui d'autre ? -! 305 00:24:02,819 --> 00:24:06,197 Joyeux Noël, Patrick ! Et Harry aussi ! 306 00:24:06,281 --> 00:24:08,283 - Joyeux noël! - Tu es en retard chérie. 307 00:24:08,366 --> 00:24:09,909 - Non. - Eh bien, oui. 308 00:24:10,118 --> 00:24:12,787 J'étais là tout le temps. Seulement tu ne m'as pas remarqué. 309 00:24:12,912 --> 00:24:16,791 dites bonjour à Bulgarila ! Bulgare dit : "Joyeux Noël Patrick!" 310 00:24:17,333 --> 00:24:20,670 -Qu'est-ce que c'est? - Un porcelet, non ? 311 00:24:20,879 --> 00:24:25,550 Un vietnamien. animal de compagnie, non ? 312 00:24:28,178 --> 00:24:30,805 Ne sois pas si renfrogné, Patrick ! 313 00:24:30,889 --> 00:24:35,184 Que veut M. Frowning pour Noël ? Mais oui n'ai plus l'idée de remettre du silicone sur ma poitrine ! 314 00:24:37,979 --> 00:24:39,522 -Allen ! - Marc ! 315 00:24:39,898 --> 00:24:43,192 Joyeux noël! comment vas-tu Je suppose que vous travaillez 24 heures sur 24. 316 00:24:43,276 --> 00:24:45,153 Je ne t'ai pas vu depuis longtemps. 317 00:24:45,236 --> 00:24:48,614 Hamilton, nous allons chez Nell. la limousine nous attend dehors. 318 00:24:49,240 --> 00:24:52,201 - Nous devrions dîner ensemble. - Peut-être que tu apporterais... 319 00:24:52,410 --> 00:24:54,912 - Célia ? - Oui, sur elle. 320 00:24:54,954 --> 00:24:57,248 il l'aimerait beaucoup. 321 00:24:57,331 --> 00:24:59,375 alors laisse tomber, Marcus ! 322 00:24:59,792 --> 00:25:01,419 - Bonne fête. - Merci. 323 00:25:01,878 --> 00:25:04,213 Patrick, pourquoi Marcus t'a appelé ? 324 00:25:15,099 --> 00:25:17,435 Marcus Halberstram, 2 personnes, 19h00. 325 00:25:19,562 --> 00:25:20,896 j'aimerais savoir... 326 00:25:20,938 --> 00:25:23,816 Ok, je suis venu pour la soupe garnir de persil. 327 00:25:23,899 --> 00:25:27,319 C'est la seule raison pourquoi quelqu'un vient ici 328 00:25:27,486 --> 00:25:29,572 ici, où il est en fait vide. 329 00:25:29,655 --> 00:25:32,825 - Je suis désolé, monsieur. - Un J Et B et un Corona, vite ! 330 00:25:32,908 --> 00:25:35,619 - Tu ne voudrais pas... - Double vodka martini ! 331 00:25:35,953 --> 00:25:37,121 oui monsieur 332 00:25:37,204 --> 00:25:41,584 - Vous souhaitez connaître les spécialités de la maison ? - Oui, si tu veux être édenté ! 333 00:25:43,919 --> 00:25:46,589 c'est une chose palpable Halberstram. 334 00:25:46,672 --> 00:25:48,757 et cet endroit m'irrite. 335 00:25:49,300 --> 00:25:52,970 saupoudrer de soupe et de salade sur les braises elle est bonne 336 00:25:53,053 --> 00:25:54,930 eh bien, tu es en retard. 337 00:25:55,306 --> 00:25:57,933 J'ai eu une enfance difficile. laisse-moi 338 00:25:58,642 --> 00:26:01,312 Je vois qu'ils ont oublié quelque chose. 339 00:26:01,395 --> 00:26:03,105 nous aurions dû aller à Dorsia. 340 00:26:03,147 --> 00:26:06,483 - J'aurais pu avoir une table. -plus personne ne s'y promène. 341 00:26:08,736 --> 00:26:10,487 est-ce que c'est Lvana Trump ? 342 00:26:12,114 --> 00:26:15,159 putain, Patrick ! mieux dit Marcus. qu'est-ce qu'il y a dans ta tête 343 00:26:15,659 --> 00:26:18,162 pourquoi Lvana serait-elle à Texarkana ? 344 00:26:19,288 --> 00:26:23,125 donc au début, ce n'était pas Rothschild qui le faisait Les factures des pêcheurs ? 345 00:26:23,542 --> 00:26:24,918 comment l'as-tu eu ? 346 00:26:25,002 --> 00:26:27,296 Je pourrais te le dire, Halberstram, 347 00:26:28,088 --> 00:26:30,215 mais après cela, je devrais te tuer. 348 00:26:37,723 --> 00:26:41,268 j'aime déchirer les filles. tu ne savais pas que j'étais fou 349 00:26:43,812 --> 00:26:46,231 belle couleur, Marcus. 350 00:26:46,314 --> 00:26:48,191 - où as-tu bronzé ? - au solaire. 351 00:26:48,275 --> 00:26:51,445 J'ai un solarium à la maison. ça te ferait du bien aussi. 352 00:26:51,570 --> 00:26:54,781 et Cécile ? comment va-t-elle ? 353 00:26:55,323 --> 00:26:58,869 - où est-il ce soir ? - tu sais, Cécile... 354 00:26:58,994 --> 00:27:02,247 je pense que dîner avec Evelyn Williams. 355 00:27:02,497 --> 00:27:03,498 Evelyne ? 356 00:27:04,499 --> 00:27:08,336 Bon morceau. Avec ce frère par Patrick Batemann quel homme ! 357 00:27:10,130 --> 00:27:11,381 un autre martini, Paul ? 358 00:27:17,846 --> 00:27:19,973 Aimez-vous Huey Lewis? 359 00:27:20,890 --> 00:27:22,142 Oui. 360 00:27:23,685 --> 00:27:27,689 avant, c'était la nouvelle vague. 361 00:27:27,981 --> 00:27:30,650 mais quand Sports est sorti en 1983... 362 00:27:30,817 --> 00:27:34,988 Je pense qu'ils en ont assez financièrement et artistiquement. 363 00:27:37,073 --> 00:27:39,659 ils ont un super son 364 00:27:39,742 --> 00:27:42,370 un professionnalisme parfait, 365 00:27:42,453 --> 00:27:45,123 ce qui donne vie aux pièces. 366 00:27:55,216 --> 00:27:57,343 l'a comparé à Elvis Costello. 367 00:27:57,385 --> 00:28:01,222 mais mon opinion est celle de Huey Lewis a un humour plus amer et cynique. 368 00:28:02,098 --> 00:28:04,100 -hé Halberstram ? - oui, Allen ? 369 00:28:04,434 --> 00:28:07,895 pourquoi les articles de Style sont-ils dispersés ? 370 00:28:08,104 --> 00:28:11,357 as-tu un chien, un chiot ou quelque chose comme ça ? 371 00:28:12,275 --> 00:28:13,359 Non, Allen. 372 00:28:13,442 --> 00:28:15,903 - C'est pour la pluie ? - Oui. 373 00:28:17,655 --> 00:28:22,076 en 1987, Huey a lancé le Four, leur meilleur album. 374 00:28:22,201 --> 00:28:25,579 mon opinion est comme Hip To Be Square c'est leur meilleure chanson. 375 00:28:25,663 --> 00:28:29,083 la ligne mélodique est si bonne pour que vous ne fassiez plus attention au texte. 376 00:28:29,208 --> 00:28:32,878 devrait, non seulement sur le bonheur de la conformité... 377 00:28:32,962 --> 00:28:37,633 sur des choses importantes. c'est aussi la carte de visite du groupe. 378 00:28:37,758 --> 00:28:38,843 Salut Paul ! 379 00:28:44,390 --> 00:28:49,520 maintenant, essaie de donner un sens d'un repas chez Dorsia ! 380 00:30:00,215 --> 00:30:01,967 Patrick ? 381 00:30:03,051 --> 00:30:06,304 - est-ce que tu? - Non, Luis, ce n'est pas moi. 382 00:30:06,388 --> 00:30:07,472 tu m'as confondu 383 00:30:07,556 --> 00:30:10,183 voici mon ami Patrick Bateman 384 00:30:10,433 --> 00:30:12,769 où vas-tu nous chez Nell. 385 00:30:12,852 --> 00:30:14,938 Le père de Gwendolyn l'achetait. 386 00:30:18,483 --> 00:30:20,735 où as-tu acheté ce sac 387 00:30:22,737 --> 00:30:24,447 chez Jean Paul Gaultier. 388 00:30:36,376 --> 00:30:40,088 quand j'arrive chez Paul Allen, J'utilise les clés dans sa poche, 389 00:30:40,171 --> 00:30:42,215 avant de me débarrasser du corps. 390 00:30:42,340 --> 00:30:44,717 je panique 391 00:30:45,343 --> 00:30:48,721 avis d'automne que la maison de Paul fait face au parc. 392 00:30:49,722 --> 00:30:52,517 et comme je suis cher, le mien 393 00:30:55,645 --> 00:30:58,564 Je me calme et vais dans la chambre 394 00:30:58,898 --> 00:31:01,818 où puis-je trouver son sac et Je commence à faire mes bagages dedans. 395 00:31:02,360 --> 00:31:04,862 il est temps pour Paul de faire une petite promenade. 396 00:31:07,365 --> 00:31:09,409 où est-ce qu'on envoie cette merde ? 397 00:31:09,700 --> 00:31:10,743 À Dallas ? 398 00:31:11,619 --> 00:31:16,582 Paris? Singapour? Londres? Je l'enverrai à Londres. 399 00:31:25,007 --> 00:31:28,177 Bonjour, c'est Paul. Pendant quelques jours Je dois aller à Londres. 400 00:31:28,261 --> 00:31:31,973 Meredith, je t'appellerai à mon retour. A bientôt, bébé. 401 00:31:56,872 --> 00:31:58,040 qu'est-ce que c'est 402 00:31:59,333 --> 00:32:00,960 Patrick, juste... 403 00:32:01,335 --> 00:32:02,503 oui, Jean ? 404 00:32:02,920 --> 00:32:05,631 -Donald Kimball veut te voir. -OMS? 405 00:32:06,507 --> 00:32:08,217 Donald Kimball? 406 00:32:13,055 --> 00:32:14,682 dis-lui que je déjeune. 407 00:32:15,307 --> 00:32:18,644 Patrick, il n'est que 22h30. Je pense qu'il sait que tu es là. 408 00:32:19,269 --> 00:32:20,854 alors envoie-le ! 409 00:32:27,653 --> 00:32:31,490 John, tu dois porter des vêtements ça te va. 410 00:32:31,615 --> 00:32:35,494 il y a quelques règles lorsque vous portez une chemise colorée. 411 00:32:35,661 --> 00:32:40,707 à une chemise rayée une cravate différente, c'est bien. 412 00:32:40,832 --> 00:32:43,919 oui, toujours un pourboire de 15 % chez le tailleur ! 413 00:32:44,670 --> 00:32:48,131 écoute John, je dois y aller. Sherlock Holmes entra. 414 00:32:48,215 --> 00:32:49,508 Je plaisantais. 415 00:32:49,841 --> 00:32:52,219 non, ne donnez pas de pourboire au propriétaire ! 416 00:32:52,678 --> 00:32:55,347 ok John, j'ai compris. 417 00:32:57,015 --> 00:32:58,016 Désolé. 418 00:32:58,308 --> 00:33:00,685 Je m'excuse. J'aurais dû prendre rendez-vous. 419 00:33:00,769 --> 00:33:02,813 était-ce quelque chose d'important 420 00:33:02,854 --> 00:33:05,565 entreprise. 421 00:33:05,732 --> 00:33:08,652 potins. 422 00:33:09,194 --> 00:33:10,654 répandre la nouvelle. 423 00:33:11,905 --> 00:33:14,157 Salut! Je m'appelle Donald Kimball. 424 00:33:15,116 --> 00:33:18,912 -Pat Bateman. ravi de vous rencontrer - désolé d'être arrivé comme ça. 425 00:33:19,037 --> 00:33:21,122 Je sais à quel point tu es occupé. 426 00:33:23,625 --> 00:33:25,710 donc nous... 427 00:33:27,003 --> 00:33:30,548 - sujet de conversation ? - Meredith Powell m'a engagé, 428 00:33:30,924 --> 00:33:33,843 pour clarifier la disparition de Paul Allen. 429 00:33:35,261 --> 00:33:37,722 d'où la disparition de Paul. 430 00:33:38,014 --> 00:33:39,724 mais avant ça, c'est officiel. 431 00:33:39,808 --> 00:33:42,685 Je veux juste poser quelques questions à propos de toi et de Paul. 432 00:33:42,769 --> 00:33:44,395 -café? - non merci. 433 00:33:44,687 --> 00:33:46,564 -eau minérale? -non, rien. 434 00:33:48,650 --> 00:33:50,693 - s'il vous plaît, apportez... -Kimball. 435 00:33:50,777 --> 00:33:52,987 - une bouteille de... - même si je ne veux rien. 436 00:33:53,071 --> 00:33:54,489 Aucun problème. 437 00:33:57,158 --> 00:33:59,410 alors qu'est-ce que tu aimerais savoir ? 438 00:33:59,911 --> 00:34:02,455 Comment Paul Allen a-t-il disparu ? 439 00:34:02,747 --> 00:34:05,083 Oui. alors... 440 00:34:07,460 --> 00:34:11,214 Je n'ai aucune nouvelle de sa disparition. 441 00:34:11,381 --> 00:34:13,424 pas dans la presse locale. 442 00:34:13,633 --> 00:34:16,594 -sa famille ne voudrait pas... - compréhensible. 443 00:34:16,719 --> 00:34:18,763 -citron? -pas. 444 00:34:18,805 --> 00:34:20,389 bien sûr? Je pourrais en commander un. 445 00:34:20,431 --> 00:34:24,143 juste quelques questions de routine. 446 00:34:24,268 --> 00:34:25,269 S'il te plaît. 447 00:34:26,020 --> 00:34:28,105 -quel âge as-tu? -27. 448 00:34:29,065 --> 00:34:32,610 - où es-tu allé à l'école ? - à Harvard. Gestion. 449 00:34:32,693 --> 00:34:33,778 adresse? 450 00:34:33,903 --> 00:34:36,405 Bâtiment des jardins américains, 81 rue ouest. 451 00:34:36,447 --> 00:34:37,865 sympa 452 00:34:38,240 --> 00:34:39,241 Merci. 453 00:34:39,700 --> 00:34:42,870 -que pourriez-vous dire de Paul Allen ? - Je n'en ai aucune idée. 454 00:34:43,454 --> 00:34:45,956 -Il a également été impliqué dans l'affaire Yale. - l'affaire Yale ? 455 00:34:46,082 --> 00:34:47,583 oui le cas Yale. 456 00:34:47,750 --> 00:34:48,959 à quoi penses-tu ? 457 00:34:49,126 --> 00:34:53,047 Eh bien, tout d'abord, il était secrètement gay 458 00:34:53,130 --> 00:34:56,258 Ce qui met beaucoup de cocaïne dedans. C'est le cas à Yale. 459 00:34:57,718 --> 00:35:01,639 quel genre d'homme était-il à part ça. 460 00:35:01,680 --> 00:35:05,267 - est-ce un interrogatoire ? - tu le penses ? 461 00:35:05,309 --> 00:35:06,769 pas vraiment. 462 00:35:08,479 --> 00:35:10,189 où marche Paul ? 463 00:35:10,439 --> 00:35:12,691 -marcher? -Oui. tu sais, pour m'amuser. 464 00:35:12,775 --> 00:35:14,026 un instant. 465 00:35:14,401 --> 00:35:17,780 il y avait Newport. Harry"s. Flûtes. 466 00:35:18,197 --> 00:35:20,699 Indochine. Celui de Nell. le Cornell-Club. 467 00:35:20,866 --> 00:35:23,202 - le Yacht Club de New York. - avait-il un yacht ? 468 00:35:23,327 --> 00:35:26,663 -ne te contente pas d'y aller à pied. - et où va-t-il à l'école ? 469 00:35:28,791 --> 00:35:32,086 -tu ne sais pas ? - Je voulais juste savoir, tu sais ? 470 00:35:35,964 --> 00:35:38,800 avant Yale ? à Saint Paul, si je me souviens bien 471 00:35:38,967 --> 00:35:42,513 oublie ça, je veux juste t'aider. 472 00:35:43,931 --> 00:35:45,182 je comprends 473 00:35:47,976 --> 00:35:49,686 S'agit-il de témoins ou d'empreintes digitales ? 474 00:35:49,770 --> 00:35:53,815 a un message sur le robot, où il dit être allé à Londres. 475 00:35:53,857 --> 00:35:56,360 -Je pourrais. - l'opinion de l'ami est différente. 476 00:35:56,526 --> 00:35:58,987 -a-t-il été vu à Londres ? - eh bien, oui. 477 00:35:59,321 --> 00:36:02,074 mais cela n'a pas été confirmé. 478 00:36:02,157 --> 00:36:05,577 un certain Stephen Hughes l'a vu, là au restaurant. 479 00:36:05,702 --> 00:36:10,040 mais j'ai vérifié et il semble qu'il l'ait fait confondu avec un certain Herbert Ainsworth. 480 00:36:10,165 --> 00:36:13,418 -a-t-il été volé ? -pas. 481 00:36:13,752 --> 00:36:17,422 certains produits cosmétiques manquaient. un costume et quelques valises. 482 00:36:17,506 --> 00:36:19,716 est-ce le cas d'une manière ou d'une autre en médecine légale ? 483 00:36:19,841 --> 00:36:22,052 pas encore. comme je l'ai dit nous n'en sommes pas encore sûrs. 484 00:36:22,177 --> 00:36:24,804 en fait personne n’a rien vu ni entendu. 485 00:36:24,846 --> 00:36:27,807 - Je crie, n'est-ce pas ? - un peu bizarre. 486 00:36:28,058 --> 00:36:31,186 un jour, quelqu'un commence à travailler... 487 00:36:31,686 --> 00:36:34,064 -en bonne santé et indemne... - rien. 488 00:36:35,231 --> 00:36:37,150 les gens disparaissent comme ça. 489 00:36:37,650 --> 00:36:40,862 ils sont engloutis par la terre. 490 00:36:42,155 --> 00:36:44,657 assez bizarre. 491 00:36:50,914 --> 00:36:55,210 excusez-moi mais je dois me rencontrer avec Michael Knight... 492 00:36:55,293 --> 00:36:57,629 plus de 20 minutes. chez Four Seasons. 493 00:36:57,921 --> 00:37:00,965 Quatre saisons ? c'est pas loin ? 494 00:37:01,049 --> 00:37:03,217 tu ne seras pas en retard 495 00:37:03,343 --> 00:37:05,011 non. il y en a un ici aussi. 496 00:37:05,094 --> 00:37:07,597 -Oui? Je ne le savais même pas. - oui, et c'est bon 497 00:37:07,722 --> 00:37:11,476 si cela arrive, n'oubliez pas de quelque chose... 498 00:37:11,559 --> 00:37:13,436 oui je vais t'aider 499 00:37:13,519 --> 00:37:18,232 Bien. et merci pour le temps imparti. 500 00:37:22,070 --> 00:37:23,488 au revoir! 501 00:38:23,505 --> 00:38:26,967 - Je ne t'ai jamais vu ici auparavant. - Parce que tu n'as pas regardé. 502 00:38:27,092 --> 00:38:29,345 tu regardes mon appartement ? 503 00:38:29,720 --> 00:38:31,472 ce n'est pas autorisé. 504 00:38:33,432 --> 00:38:35,893 tu veux te lever ou pas ? 505 00:38:37,186 --> 00:38:41,148 cela ne serait pas autorisé, mais je peux faire une exception. 506 00:38:44,276 --> 00:38:46,028 acceptez-vous les cartes 507 00:38:46,778 --> 00:38:49,406 Je plaisantais. allez! 508 00:39:00,626 --> 00:39:05,213 Je voudrais une jeune blonde de 20 ans qui pratiquait le French kiss. 509 00:39:05,339 --> 00:39:08,967 être blonde 510 00:39:09,259 --> 00:39:10,260 la blonde 511 00:39:13,638 --> 00:39:17,642 Je m'appelle Paul. Paul Allen. est-ce que tu comprends 512 00:39:19,019 --> 00:39:20,353 tu es Christie 513 00:39:20,437 --> 00:39:22,647 répondez seulement à Christie ! 514 00:39:23,023 --> 00:39:24,357 as-tu compris 515 00:39:34,534 --> 00:39:37,245 maintenant tu apprécies vraiment un Chardonnay très bien 516 00:39:37,662 --> 00:39:40,040 vous voulez nettoyer votre vagin. 517 00:39:48,089 --> 00:39:49,841 pas comme ça. par derrière ! 518 00:39:50,467 --> 00:39:51,968 mettez-vous à genoux ! 519 00:39:52,510 --> 00:39:54,345 tu as un très beau corps 520 00:40:07,066 --> 00:40:08,693 merci de l'envoyer ! 521 00:40:12,405 --> 00:40:16,492 Christie, sors et essuie-toi ! prends un peignoir ! 522 00:40:17,035 --> 00:40:18,453 mais pas le Bijant ! 523 00:40:18,536 --> 00:40:22,790 après ça viens nous voir dans le salon pour boire un verre ! 524 00:40:29,756 --> 00:40:31,674 tu es arrivé! comme c'est bon ! 525 00:40:31,924 --> 00:40:35,970 pour vous aider ! Je m'appelle Paul. Je suis content que tu sois venu! 526 00:40:41,601 --> 00:40:43,561 tu n'es pas blonde du tout, n'est-ce pas ? 527 00:40:43,936 --> 00:40:45,354 plus blond satiné. 528 00:40:46,188 --> 00:40:48,190 Je t'appellerai Sabrina. 529 00:40:48,774 --> 00:40:50,359 Je m'appelle Paul Allen. 530 00:41:08,878 --> 00:41:09,879 alors... 531 00:41:11,839 --> 00:41:14,049 tu ne veux pas savoir sur quoi je travaille ? 532 00:41:17,553 --> 00:41:18,554 pas. 533 00:41:18,762 --> 00:41:20,014 pas vraiment. 534 00:41:21,932 --> 00:41:24,893 je travaille à Wall Street 535 00:41:26,103 --> 00:41:27,771 chez Pierce et Pierce. 536 00:41:28,063 --> 00:41:29,648 en avez-vous entendu parler ? 537 00:41:38,949 --> 00:41:41,368 tu as un bel appartement, Paul. 538 00:41:42,453 --> 00:41:44,413 tu l'as payé combien ? 539 00:41:44,621 --> 00:41:48,083 ce n'est pas ton travail 540 00:41:49,042 --> 00:41:51,795 mais tu peux être sûr que ce n'était pas bon marché. 541 00:41:52,337 --> 00:41:54,464 ne fume pas ! pas ici ! 542 00:41:57,551 --> 00:41:58,927 Truffe Varda? 543 00:42:01,471 --> 00:42:03,724 Je ne veux pas que tu sois ivre 544 00:42:04,349 --> 00:42:07,477 mais laisse un Chardonnay très bon à gaspiller. 545 00:42:15,444 --> 00:42:17,154 Est-ce que tu aimes Phil Collins ? 546 00:42:17,612 --> 00:42:22,075 je suis fan de Genèse l'album des années 80 547 00:42:22,534 --> 00:42:23,702 du duc. 548 00:42:24,536 --> 00:42:28,790 Avant, je ne comprenais pas vraiment leur musique. 549 00:42:29,416 --> 00:42:32,002 il est trop intellectuel. 550 00:42:32,502 --> 00:42:37,799 mais de Duke, Phil Collins se démarque davantage. 551 00:42:40,552 --> 00:42:45,223 je pense que c'est le meilleur album Toucher invisible. 552 00:42:48,143 --> 00:42:51,688 la méditation de l'infini. 553 00:42:54,941 --> 00:42:57,569 comprend également... 554 00:42:57,819 --> 00:43:00,530 et les 3 albums précédents. 555 00:43:01,531 --> 00:43:04,159 Christie, enlève ton peignoir ! 556 00:43:06,035 --> 00:43:10,498 écoutez le magnifique line-up de Banks, Collins et Rutherford ! 557 00:43:12,041 --> 00:43:15,420 chaque instrument résonne en partie. 558 00:43:16,129 --> 00:43:18,172 Sabrina, enlève tes vêtements ! 559 00:43:19,048 --> 00:43:22,677 en paroles... 560 00:43:23,052 --> 00:43:26,139 l'album est pur professionnel. 561 00:43:26,222 --> 00:43:28,641 Sabrina, tu danses un peu ? 562 00:43:29,767 --> 00:43:32,395 par exemple paroles de la chanson Terre de confusion. 563 00:43:32,562 --> 00:43:37,692 dans cette chanson, Phil Collins chante les hommes politiques et leur pouvoir. 564 00:43:40,278 --> 00:43:44,657 et trop profondément c'est la chanson la plus excitante des années 80... 565 00:43:44,991 --> 00:43:47,618 à propos de la monogamie... 566 00:43:48,953 --> 00:43:51,038 c'est très instinctif. 567 00:43:51,205 --> 00:43:54,667 les paroles sont tellement positives, 568 00:43:55,293 --> 00:43:58,421 donc tu ne trouves rien de tel dans d'autres chansons rock. 569 00:44:02,591 --> 00:44:06,721 Christie, mets-toi à genoux que Sabrina voie ton cul ! 570 00:44:08,055 --> 00:44:10,141 La carrière solo de Phil Collins... 571 00:44:10,599 --> 00:44:12,726 c'est plus de la musique commerciale, 572 00:44:12,935 --> 00:44:16,230 c'est donc seulement satisfaisant 573 00:44:16,897 --> 00:44:21,277 surtout dans la chanson In The Air Tonight et Contre toute attente. 574 00:44:23,320 --> 00:44:25,906 Sabrina, pourquoi tu cherches juste, lèche-la ! 575 00:44:27,491 --> 00:44:32,246 mon opinion que Phil Collins était meilleur quand il chantait dans le groupe, 576 00:44:32,913 --> 00:44:34,331 et pas seul en tant qu'artiste. 577 00:44:34,415 --> 00:44:37,251 Je répète : « artiste ». 578 00:44:41,714 --> 00:44:45,008 Sussudio ça, c'est un gros morceau. 579 00:44:45,801 --> 00:44:47,428 c'est un de mes préférés. 580 00:45:56,579 --> 00:45:58,164 ne touche pas à ma montre ! 581 00:46:20,728 --> 00:46:21,896 allons-nous 582 00:46:22,730 --> 00:46:24,315 Je n'ai pas encore fini. 583 00:46:42,708 --> 00:46:46,420 si ce sont des personnalités intéressantes, mais ça n'a pas l'air bien, peu importe ? 584 00:46:46,587 --> 00:46:50,508 suppose, et si ce sont des personnalités intéressantes ? 585 00:46:52,343 --> 00:46:53,594 je sais 586 00:46:53,678 --> 00:46:56,222 "ce ne sont pas des filles avec des personnalités intéressantes." 587 00:46:56,389 --> 00:46:59,392 des personnalités intéressantes commencent aux meufs avec un bon cul, 588 00:46:59,433 --> 00:47:02,770 qui satisfait tous les désirs sexuels, sans devenir monotone, 589 00:47:02,895 --> 00:47:05,231 et qui ferme cette sale bouche. 590 00:47:05,356 --> 00:47:07,775 des filles avec une personnalité intéressante, qui sont intelligents 591 00:47:07,900 --> 00:47:10,569 avoir le sens de l'humour à quel point il est intelligent ou talentueux 592 00:47:10,611 --> 00:47:14,156 quoi que cela signifie ce sont tous des connards. 593 00:47:14,365 --> 00:47:17,785 all star pour compenser leur laideur. 594 00:47:17,868 --> 00:47:21,080 - Tu sais ce qu'Ed Gain a dit ? - le chef du bar Canal ? 595 00:47:21,122 --> 00:47:24,708 -pas. le tueur en série du Wisconsin. - Non, qu'est-ce qu'il a dit ? 596 00:47:24,875 --> 00:47:27,920 "Quand je vois une belle fille, Je pense à 2 choses. 597 00:47:27,962 --> 00:47:30,214 "Une partie de moi veut s'amuser avec elle, 598 00:47:30,297 --> 00:47:33,509 "parler et sois gentil avec elle. 599 00:47:33,550 --> 00:47:35,678 et que pense l’autre côté ? 600 00:47:35,761 --> 00:47:38,472 à quoi ressemblerait sa tête cheveux 601 00:47:43,268 --> 00:47:46,689 bienvenue ! Je veux vous demander votre avis. 602 00:47:47,815 --> 00:47:49,441 Voici ma carte de visite. 603 00:47:50,401 --> 00:47:52,444 Moi aussi j'en voulais un nouveau. 604 00:47:57,282 --> 00:47:58,784 très gentil, Luis. 605 00:48:00,994 --> 00:48:02,079 merci 606 00:48:16,468 --> 00:48:17,803 et le dîner ? 607 00:48:17,886 --> 00:48:21,598 c'est tout ce que tu peux dire ? et le dîner 608 00:48:21,640 --> 00:48:24,476 hé plus vivant ! quel est le problème Ne serait-ce pas un massage japonais ? 609 00:48:24,559 --> 00:48:26,770 si tu me touches reste hors de contrôle 610 00:48:26,895 --> 00:48:29,189 -détends-toi ! -Désolé. 611 00:49:07,727 --> 00:49:10,313 Patrick, pourquoi ici ? 612 00:49:10,563 --> 00:49:12,482 J'ai remarqué que tu me regardais. 613 00:49:13,233 --> 00:49:15,443 j'ai remarqué... 614 00:49:16,444 --> 00:49:17,612 ton corps chaud 615 00:49:19,239 --> 00:49:20,490 n'ayez pas peur ! 616 00:49:21,032 --> 00:49:25,870 tu ne sais même pas depuis combien de temps j'attends ça. du chef de l'Arizona 206. 617 00:49:26,037 --> 00:49:29,916 où as-tu porté cette cravate Armani à rayures rouges. 618 00:49:33,252 --> 00:49:34,337 je te veux 619 00:49:35,046 --> 00:49:36,422 moi aussi 620 00:49:37,465 --> 00:49:39,008 -Patrick ! - qu'est-ce que c'est? 621 00:49:40,468 --> 00:49:42,053 où vas-tu 622 00:49:42,929 --> 00:49:45,431 Je dois rendre des cassettes vidéo. 623 00:49:56,150 --> 00:49:57,944 je t'appellerai 624 00:50:25,304 --> 00:50:28,516 Je voulais te parler. bienvenue dans mon bureau ! 625 00:50:28,599 --> 00:50:30,559 joli manteau, Jean. Matsuda? 626 00:50:31,644 --> 00:50:34,563 tu te souviens où tu étais ce soir-là quand Paul a-t-il disparu ? 627 00:50:34,647 --> 00:50:36,857 le 20 décembre ? 628 00:50:37,399 --> 00:50:41,403 je pense que Je rapportais des cassettes vidéo. 629 00:50:45,324 --> 00:50:49,036 -J'étais avec une fille nommée Veronica. - ce n'est pas ainsi que j'ai été informé. 630 00:50:49,119 --> 00:50:52,373 - souhaitez-vous? - Je ne le sais pas. 631 00:50:52,723 --> 00:50:55,568 reste seul ! selon toi comment est-ce arrivé 632 00:50:56,251 --> 00:50:57,419 voyons! 633 00:51:01,048 --> 00:51:03,717 - parce que c'était plein... - J'aurais pu me tromper. 634 00:51:03,842 --> 00:51:06,386 à quand remonte la dernière fois que tu as vu Paul Allen 635 00:51:06,470 --> 00:51:09,264 nous avons regardé une nouvelle comédie musicale 636 00:51:10,557 --> 00:51:15,395 Oh Afrique, courageuse Afrique. c'était drôle. c'est tout. 637 00:51:15,479 --> 00:51:18,941 après cela nous sommes allés dîner chez Orso. oh non. à Petaluma. 638 00:51:19,274 --> 00:51:22,277 j'ai eu une dure journée mais j'espère vous avoir aidé. 639 00:51:22,361 --> 00:51:24,196 je suis un peu... 640 00:51:25,697 --> 00:51:29,993 Que diriez-vous d'un déjeuner la semaine prochaine, 641 00:51:30,077 --> 00:51:31,870 ce serait génial. 642 00:51:32,079 --> 00:51:34,873 si tu pouvais te rappeler où tu es c'était ce soir-là 643 00:51:34,998 --> 00:51:38,710 tu me faciliterais la tâche. 644 00:51:38,835 --> 00:51:41,171 c'est sûr. Je vous le ferai savoir. 645 00:51:45,634 --> 00:51:47,302 Huey Lewis et les nouvelles. 646 00:51:49,596 --> 00:51:53,058 fantastique je viens de l'acheter. tu l'as écouté ? 647 00:51:54,017 --> 00:51:57,729 non. plutôt, je ne les aime pas vraiment les chanteurs. 648 00:51:57,896 --> 00:51:59,648 tu n'aimes pas la musique ? 649 00:52:00,023 --> 00:52:01,399 eh bien oui