1
00:00:12,743 --> 00:00:15,579
Co... co powiedzieli?
2
00:00:15,647 --> 00:00:19,184
Zamierzają mnie oskarżyć
z przestępczym zaniedbaniem dziecka.
3
00:00:19,251 --> 00:00:21,120
Zabiorą go.
4
00:00:21,187 --> 00:00:24,959
Umieść go w instytucji.
5
00:00:25,027 --> 00:00:26,559
Mój chłopak.
6
00:00:26,627 --> 00:00:28,261
Mój Beauregard.
7
00:00:29,866 --> 00:00:31,333
Teraz wiesz, jaki on jest.
8
00:00:31,400 --> 00:00:32,734
Ja wiem.
9
00:00:32,801 --> 00:00:36,205
Jak on tak cierpi
kiedy nie ma go przy mnie.
10
00:00:36,273 --> 00:00:38,474
Jeśli masz jakieś uczucia
dla mnie w ogóle...
11
00:00:38,542 --> 00:00:41,143
Wiesz, że cię kocham.
12
00:00:41,211 --> 00:00:42,944
Zrobiłbym dla ciebie wszystko.
13
00:00:43,012 --> 00:00:45,413
Więc zrób to.
14
00:00:47,015 --> 00:00:49,849
Tak jak omawialiśmy.
15
00:01:01,293 --> 00:01:02,594
Amant?
16
00:01:05,365 --> 00:01:06,832
Powinieneś być w łóżku.
17
00:01:17,046 --> 00:01:20,149
Beau, chcesz się pobawić.
18
00:01:29,794 --> 00:01:32,428
Jest już za późno na gierki, Beau.
19
00:01:32,496 --> 00:01:34,663
Pospiesz się.
20
00:01:40,569 --> 00:01:42,303
Czas spać.
21
00:01:42,371 --> 00:01:44,906
Szansa na sen.
22
00:01:44,974 --> 00:01:48,512
Bo w tym śnie śmierci,
jakie marzenia mogą nadejść.
23
00:01:48,580 --> 00:01:51,715
Teraz zamknij oczy.
24
00:01:54,587 --> 00:01:56,655
Boże pomóż mi.
25
00:02:55,695 --> 00:03:06,063
Synchronizacja i poprawienie przez Honeybunny
www.addic7ed.com
26
00:03:14,172 --> 00:03:15,801
Czy czeka nas kolejny ciężki dzień?
27
00:03:15,904 --> 00:03:17,238
Nie, nic nam nie jest.
28
00:03:17,306 --> 00:03:19,039
Po prostu nie mogę się doczekać wyników.
29
00:03:19,107 --> 00:03:20,741
Oczywiście.
Musisz być bardzo niespokojny.
30
00:03:20,809 --> 00:03:22,043
Wiadomo, chcemy
31
00:03:22,110 --> 00:03:23,711
aby upewnić się, że wszystko jest w porządku
z dzieckiem.
32
00:03:23,779 --> 00:03:24,979
Nie widziałeś
33
00:03:25,047 --> 00:03:27,148
coś niezwykłego--
34
00:03:27,216 --> 00:03:28,516
kopyta czy coś?
35
00:03:28,584 --> 00:03:29,684
Co?
36
00:03:29,752 --> 00:03:31,052
Zupełnie nie.
37
00:03:31,120 --> 00:03:33,221
I doktorze Harmon,
to nie jest śmieszna obawa.
38
00:03:33,289 --> 00:03:34,422
Każda kobieta w ciąży się martwi
39
00:03:34,490 --> 00:03:37,325
mają w sobie małego diabła.
40
00:03:37,393 --> 00:03:39,661
Nie chcę, żebyś to dostał
wszystko w porządku, Vivien.
41
00:03:39,729 --> 00:03:41,062
Będziesz mieć bliźniaki.
42
00:03:41,130 --> 00:03:43,031
Co?
43
00:03:43,099 --> 00:03:44,232
Bliźnięta?
44
00:03:44,300 --> 00:03:46,867
I oboje są całkowicie zdrowi.
45
00:03:46,935 --> 00:03:48,770
Gratulacje.
46
00:03:51,439 --> 00:03:53,941
Dom to klasyk
47
00:03:54,009 --> 00:03:55,476
LA Wiktoriański.
48
00:03:55,544 --> 00:03:58,379
To są prawdziwe oprawy Tiffany’ego.
49
00:03:58,446 --> 00:04:00,947
Wszystko zostało pieczołowicie odrestaurowane
50
00:04:01,015 --> 00:04:02,783
przez kilku poprzednich homosów.
51
00:04:02,850 --> 00:04:03,784
Właściciele.
52
00:04:03,851 --> 00:04:05,652
Właściciele domów.
53
00:04:05,719 --> 00:04:08,621
Fagi mają takie świetne oko
szczegóły, prawda?
54
00:04:08,689 --> 00:04:10,056
Dziwne oko.
55
00:04:10,124 --> 00:04:11,891
Pokażę ci kuchnię.
56
00:04:11,959 --> 00:04:15,527
Proszę, częstuj się przekąskami.
57
00:04:15,595 --> 00:04:17,129
Nie widzę cię w broszurze.
58
00:04:17,196 --> 00:04:18,697
Przyjedziesz z domem?
59
00:04:18,764 --> 00:04:19,898
Właściwie to robi.
60
00:04:19,965 --> 00:04:21,299
To jest Moira.
61
00:04:21,366 --> 00:04:23,767
Pracowała nieprzerwanie
właściciele domu.
62
00:04:23,835 --> 00:04:24,902
Ach, Vivien Harmon.
63
00:04:24,969 --> 00:04:27,404
Panie Escandarian
był w okolicy
64
00:04:27,472 --> 00:04:29,874
patrzeć na to jaskrawo
Morza Śródziemnego dwie przecznice dalej.
65
00:04:29,941 --> 00:04:31,909
To około dwie trzecie
wielkość tego miejsca,
66
00:04:31,977 --> 00:04:33,678
i chcą prawie dwa razy więcej.
67
00:04:33,745 --> 00:04:36,114
Oczywiście Morze Śródziemne
posiada basen.
68
00:04:36,182 --> 00:04:37,215
Jest tu miejsce na basen.
69
00:04:37,283 --> 00:04:38,850
Będę musiał wyburzyć tę altanę.
70
00:04:38,917 --> 00:04:41,386
Myślę, że to dobry pomysł.
71
00:04:41,454 --> 00:04:43,822
Basen by się przydał
być właśnie tym.
72
00:04:43,890 --> 00:04:45,123
Jak głęboko byś to zrobił?
73
00:04:45,191 --> 00:04:47,125
Bardzo głębokie.
74
00:04:47,193 --> 00:04:48,394
Dobry.
75
00:04:48,461 --> 00:04:49,762
Podoba mi się to głęboko.
76
00:04:49,830 --> 00:04:52,999
Trzeba by przekopać całe podwórko.
77
00:04:53,067 --> 00:04:55,135
Uch, panie Escandarian,
78
00:04:55,202 --> 00:04:58,973
chciałbyś zobaczyć
reszta domu?
79
00:04:59,041 --> 00:05:01,642
Właściwie to mam tylko jedno pytanie:
80
00:05:01,710 --> 00:05:03,144
co jest nie tak z tym miejscem?
81
00:05:03,212 --> 00:05:05,046
Sama ziemia jest warta
tyle, ile prosisz.
82
00:05:05,113 --> 00:05:07,281
Pani Harmon
jest zmotywowanym sprzedawcą.
83
00:05:07,348 --> 00:05:08,249
Um, i zrobiłbym to
84
00:05:08,316 --> 00:05:10,151
też lubię być z tobą szczery
85
00:05:10,218 --> 00:05:11,685
że ten dom ma historię
86
00:05:11,753 --> 00:05:13,654
które wydają się niepokojące.
87
00:05:13,722 --> 00:05:18,158
Ludzie, którzy tu wcześniej mieszkali
zmarł tutaj gwałtownie,
88
00:05:18,226 --> 00:05:20,294
i najwyraźniej
nie byli jedyni.
89
00:05:20,361 --> 00:05:22,429
Więc po prostu chcę być
bardzo prosto z tobą
90
00:05:22,497 --> 00:05:24,297
o tym, jeśli tak jest
faktycznie zainteresowany.
91
00:05:24,365 --> 00:05:25,298
jestem zainteresowany.
92
00:05:25,366 --> 00:05:26,533
Jeśli to wygląda
93
00:05:26,600 --> 00:05:28,068
dostaniesz poważną ofertę
94
00:05:28,135 --> 00:05:30,103
zanim coś ode mnie usłyszysz, daj mi znać.
95
00:05:30,171 --> 00:05:31,738
Skontaktuję się.
96
00:05:31,806 --> 00:05:33,774
Zobaczę
cię do drzwi.
97
00:05:33,841 --> 00:05:37,078
Jeśli wkrótce podejmiesz decyzję, być może
mieć basen latem.
98
00:05:40,016 --> 00:05:41,717
Próbujesz zmiażdżyć moją prowizję?
99
00:05:41,784 --> 00:05:43,352
Próbuję być szczery, w przeciwieństwie do ciebie.
100
00:05:43,420 --> 00:05:45,888
Dlaczego po prostu nie uwzględnimy
bilet na Murder Tour
101
00:05:45,956 --> 00:05:47,023
razem z tą cholerną ulotką?
102
00:05:47,090 --> 00:05:48,257
To naprawdę dobry pomysł.
103
00:05:48,325 --> 00:05:49,992
Bo wiesz co?
Myślę, że tak by było
104
00:05:50,060 --> 00:05:51,193
naprawdę dobrze, że o tym wiemy
105
00:05:51,261 --> 00:05:51,994
dokładnie to, co wydarzyło się w tym domu.
106
00:05:53,029 --> 00:05:54,830
Co to jest?
107
00:05:57,000 --> 00:05:58,434
Przepraszam.
108
00:05:58,501 --> 00:06:01,870
Ach. To gdzie
dzień otwarty jest?
109
00:06:01,937 --> 00:06:04,106
Tak.
110
00:06:04,174 --> 00:06:06,374
Ach, co za piękny rozkład.
111
00:06:06,442 --> 00:06:08,110
Dzień otwarty dobiegł końca.
112
00:06:08,177 --> 00:06:09,378
Mówi od 2:00 do 6:00.
113
00:06:09,445 --> 00:06:11,546
Teraz jest dopiero 4:00.
114
00:06:11,614 --> 00:06:12,680
To tylko po wcześniejszym umówieniu.
115
00:06:13,715 --> 00:06:15,983
Oh. Widzę.
116
00:06:16,051 --> 00:06:17,751
To z powodu mojego
cierpienie, prawda?
117
00:06:17,819 --> 00:06:20,721
Czasami zastanawiam się, czy
Wiedziałem, ile mam
118
00:06:20,788 --> 00:06:22,789
zostanie odrzucony, jeśli
Uciekłbym z powrotem
119
00:06:22,857 --> 00:06:25,425
do płonącego autobusu szkolnego
aby ocalić te dzieci.
120
00:06:25,493 --> 00:06:28,095
Teraz to crudité jest
wysusza mi usta.
121
00:06:28,163 --> 00:06:31,431
Mam zamiar trochę
kieliszek tego Chardonnay,
122
00:06:31,499 --> 00:06:34,634
i wtedy możesz mi pokazać dom.
123
00:06:34,702 --> 00:06:36,336
Odłóż kieliszki.
124
00:06:36,404 --> 00:06:38,204
Co robisz?
125
00:06:38,272 --> 00:06:39,672
Kobieta z mojej linii nie może taka być
126
00:06:39,740 --> 00:06:40,940
zbyt ostrożny.
127
00:06:41,008 --> 00:06:42,708
Jest wielu mężczyzn z mniejszości
w tym mieście
128
00:06:42,776 --> 00:06:43,842
który nie chciałby niczego więcej
129
00:06:43,910 --> 00:06:45,377
niż spustoszyć mnie na tym blacie.
130
00:06:45,445 --> 00:06:46,378
Wysiadać.
131
00:06:46,446 --> 00:06:47,679
Odłóż broń, Marcy.
132
00:06:47,747 --> 00:06:49,415
Nie lubię broni.
Odłóż broń.
133
00:06:49,482 --> 00:06:50,649
Tak, Marcy. mam nadzieję
masz na to pozwolenie,
134
00:06:50,717 --> 00:06:51,717
jak będę
135
00:06:51,785 --> 00:06:53,118
wspomniałem o tym w moim pozwie.
136
00:06:53,186 --> 00:06:54,887
Co robisz
stanowi bezpośrednie naruszenie
137
00:06:54,955 --> 00:06:57,190
Amerykanów
z ustawą o osobach niepełnosprawnych.
138
00:07:00,328 --> 00:07:01,628
A to jest biblioteka.
139
00:07:01,696 --> 00:07:04,031
Oh.
140
00:07:04,099 --> 00:07:07,267
Och... to...
141
00:07:07,335 --> 00:07:09,370
to niezły kominek.
142
00:07:09,437 --> 00:07:11,638
Bardzo jestem zainteresowany tym kominkiem.
143
00:07:11,706 --> 00:07:13,306
Czy to działa?
Tak, to gaz.
144
00:07:13,374 --> 00:07:15,108
Czy mogę zobaczyć?
Tak.
145
00:07:15,176 --> 00:07:16,810
Włączę to dla ciebie.
146
00:07:17,912 --> 00:07:19,746
Oh. Dobra.
147
00:07:24,618 --> 00:07:26,352
Wspaniały.
148
00:07:26,420 --> 00:07:28,422
Wspaniały.
149
00:07:31,092 --> 00:07:32,059
Tak.
150
00:07:32,127 --> 00:07:33,260
Jestem bardzo zainteresowany
151
00:07:33,328 --> 00:07:34,294
w tym domu.
152
00:07:34,362 --> 00:07:35,896
Chociaż nie jestem pewien
153
00:07:35,964 --> 00:07:36,897
tapeta.
154
00:07:36,965 --> 00:07:37,998
Znalazłem ten papier ryżowy
155
00:07:38,066 --> 00:07:39,166
bardzo tanie.
156
00:07:39,234 --> 00:07:41,736
Wiesz co by było
świetnie tu wyglądasz?
157
00:07:41,803 --> 00:07:43,897
Mural.
158
00:07:44,840 --> 00:07:46,240
Tak.
159
00:07:57,919 --> 00:08:01,389
♪ Chcę trochę cukru
w mojej misce... ♪
160
00:08:06,194 --> 00:08:11,599
♪ Chcę trochę słodyczy
w mojej duszy ♪
161
00:08:11,667 --> 00:08:17,273
♪ Mógłbym znieść trochę miłości
och, bardzo źle ♪
162
00:08:18,909 --> 00:08:20,977
♪ Czuję się tak zabawnie... ♪
163
00:08:22,212 --> 00:08:24,380
Och, czuję się tak dobrze, kochanie.
164
00:08:27,984 --> 00:08:32,821
♪ Chcę trochę pary
na moich ubraniach... ♪
165
00:08:55,610 --> 00:08:57,044
Przestań!
166
00:08:57,111 --> 00:08:58,712
Pozwól mi to zobaczyć.
167
00:09:01,750 --> 00:09:03,651
Brutto.
Masz rację.
168
00:09:03,719 --> 00:09:04,819
To jest.
169
00:09:04,886 --> 00:09:06,554
Okaleczasz się.
170
00:09:06,622 --> 00:09:08,021
Zrób to.
Już nie.
171
00:09:08,089 --> 00:09:09,490
Obiecaj mi
172
00:09:09,557 --> 00:09:11,825
już nigdy się nie skaleczysz.
173
00:09:18,200 --> 00:09:20,267
Obiecuję.
174
00:09:20,335 --> 00:09:23,771
Zaplanowali coś brutalnego
rodzinny obiad na dzisiejszy wieczór.
175
00:09:23,839 --> 00:09:26,707
Jakby to miało mnie zmusić
czuć się lepiej.
176
00:09:26,775 --> 00:09:30,545
Czy wierzysz w duchy?
177
00:09:30,612 --> 00:09:33,114
Dlaczego mnie pytasz?
178
00:09:33,182 --> 00:09:34,415
Nie wiem.
179
00:09:34,483 --> 00:09:36,217
To wszystko nie może być gównem, prawda?
180
00:09:38,087 --> 00:09:39,554
Musi być gdzieś lepiej,
181
00:09:39,622 --> 00:09:41,155
gdzieś.
182
00:09:41,223 --> 00:09:43,258
Przynajmniej dla takich jak ty.
183
00:09:43,325 --> 00:09:44,692
Nie ty?
184
00:09:44,760 --> 00:09:48,129
Odkąd tu przybyłeś,
to jest lepsze miejsce.
185
00:09:55,504 --> 00:09:57,672
Nic nie jesz.
186
00:09:57,739 --> 00:09:59,140
Nie jestem głodny.
187
00:09:59,207 --> 00:10:00,408
Całkiem nafaszerowany bzdurami.
188
00:10:00,475 --> 00:10:02,643
Twoja matka i ja
wiedz, że jesteś zdenerwowany.
189
00:10:02,711 --> 00:10:04,745
Może jest kilka rzeczy
chcesz porozmawiać.
190
00:10:04,813 --> 00:10:06,780
Podobnie jak to, z kim będę mieszkać
po rozwodzie?
191
00:10:06,848 --> 00:10:07,747
Czy istnieje trzecia opcja?
192
00:10:07,815 --> 00:10:09,316
Bo wy oboje
193
00:10:09,383 --> 00:10:11,151
coś, co sprawia, że mam ochotę się zabić.
194
00:10:11,219 --> 00:10:12,720
Czy tego właśnie się boicie?
195
00:10:12,787 --> 00:10:14,789
Dlaczego jeszcze chciałbyś spróbować
196
00:10:14,856 --> 00:10:15,957
faktycznie uporać się z problemem?
197
00:10:16,024 --> 00:10:17,759
Nigdy nie opuszczasz swojego pokoju.
198
00:10:17,827 --> 00:10:19,394
Prawie nie jesz.
199
00:10:19,462 --> 00:10:21,864
To są podręcznikowe znaki
depresji.
200
00:10:21,932 --> 00:10:23,266
Jesteśmy bardzo zaniepokojeni, Vi.
201
00:10:27,738 --> 00:10:30,641
Słuchajcie, ciągniecie mnie
aż tutaj
202
00:10:30,709 --> 00:10:32,075
aby ocalić naszą rodzinę,
203
00:10:32,143 --> 00:10:33,810
wtedy zdecydujesz się zerwać.
204
00:10:33,878 --> 00:10:36,781
Kupujesz dom, który faktycznie
więc mi to mówisz
205
00:10:36,849 --> 00:10:39,584
sprzedajesz to, nawet bez
pytając mnie, czego chcę.
206
00:10:39,652 --> 00:10:42,087
Więc OK, mam depresję.
207
00:10:42,155 --> 00:10:43,756
Ale nie mam zamiaru się poddawać.
208
00:10:43,824 --> 00:10:46,325
Możesz więc wrócić do
twoją politykę łagodnego zaniedbania.
209
00:10:49,729 --> 00:10:51,631
Może powinniśmy przestać próbować
sprzedać to miejsce.
210
00:10:51,699 --> 00:10:52,932
Nie wiem.
211
00:10:53,000 --> 00:10:54,400
To znaczy, czy to było to
dużo gorzej niż zwykle?
212
00:10:54,468 --> 00:10:56,669
Biorąc pod uwagę okoliczności.
213
00:10:56,737 --> 00:11:00,306
Musimy się przy niej zatrzymać,
ale sprzedajemy ten dom.
214
00:11:00,374 --> 00:11:02,609
Jeśli tak, jeśli to w ogóle możliwe.
215
00:11:02,676 --> 00:11:04,811
Mamy dwóch potencjalnych nabywców.
216
00:11:04,879 --> 00:11:07,380
Chyba jeden facet, który jest Persem.
217
00:11:07,448 --> 00:11:08,214
A drugi?
218
00:11:08,282 --> 00:11:10,617
Inni faceci to mają
219
00:11:10,684 --> 00:11:13,185
naprawdę mocno spalona twarz;
Poczułam się przy nim okropnie.
220
00:11:13,253 --> 00:11:15,388
I idę dalej
Wycieczka po domu morderstwa z Marcy
221
00:11:15,456 --> 00:11:17,122
żebym mógł poznać wszystkie szczegóły
222
00:11:17,190 --> 00:11:18,891
tego, co wydarzyło się w tym domu
223
00:11:18,958 --> 00:11:20,726
i dać pełne ujawnienie
zanim ktokolwiek się dopuści.
224
00:11:20,794 --> 00:11:22,294
Jesteś wymagany tylko przez prawo
ujawnić cokolwiek
225
00:11:22,362 --> 00:11:23,728
wydarzyło się to w ciągu ostatnich trzech lat.
226
00:11:23,796 --> 00:11:25,597
Ja wiem. Ale nie robię tego świadomie
przepuścić kogoś
227
00:11:25,665 --> 00:11:26,631
przez co przeszliśmy.
228
00:11:26,699 --> 00:11:28,232
Ale masz go na haku.
229
00:11:28,300 --> 00:11:30,368
Opowiadasz mu o wszystkim
szaleństwo w tym miejscu,
230
00:11:30,436 --> 00:11:31,502
spieprzysz sprzedaż.
231
00:11:31,570 --> 00:11:32,537
To właściwa rzecz.
232
00:11:32,604 --> 00:11:34,172
Właściwą rzeczą jest
233
00:11:34,240 --> 00:11:36,976
wydostać się spod tego bałaganu,
żebyśmy mogli pozbierać kawałki,
234
00:11:37,043 --> 00:11:38,711
żeby nasza córka mogła.
235
00:11:38,778 --> 00:11:40,513
To musi być takie wspaniałe
żeby móc to zrobić,
236
00:11:40,581 --> 00:11:41,814
po prostu przesunąć przełącznik
237
00:11:41,882 --> 00:11:43,583
i umieć uzasadnić
swoje własne złe zachowanie.
238
00:11:43,651 --> 00:11:46,053
Moja rodzina jest na pierwszym miejscu.
Odkąd?
239
00:11:46,120 --> 00:11:48,989
Nie schrzań sprzedaży tego domu.
240
00:11:53,827 --> 00:11:54,794
Cześć.
241
00:11:54,861 --> 00:11:55,994
Moira, prawda?
242
00:11:56,062 --> 00:11:57,796
Skąd wiedziałem, że wrócisz?
243
00:11:57,864 --> 00:12:00,999
Nie udało mi się dostać
wyleciał mi z głowy ten dom.
244
00:12:01,066 --> 00:12:03,034
Pani Harmon nie ma.
245
00:12:04,837 --> 00:12:08,739
Ale chętnie ci pokażę
cokolwiek chcesz zobaczyć.
246
00:12:17,516 --> 00:12:19,050
Jak widać,
247
00:12:19,117 --> 00:12:22,954
ten pokój należy do
smutny, przygnębiony nastolatek.
248
00:12:25,124 --> 00:12:27,860
Ale ma prawdziwy potencjał.
249
00:12:27,927 --> 00:12:30,095
Pomalowałbym go na głęboką, ciemną czerwień,
250
00:12:30,163 --> 00:12:31,597
uprzątnij wszystkie meble
251
00:12:31,665 --> 00:12:33,733
i powieś huśtawkę erotyczną.
252
00:12:40,508 --> 00:12:41,842
Mój typ dziewczyny.
253
00:12:41,910 --> 00:12:43,911
To zawsze była moja fantazja
254
00:12:43,979 --> 00:12:45,880
pływać nago w podgrzewanym basenie...
255
00:12:45,948 --> 00:12:49,884
kiedy się nie zajmuję
oczywiście do Twoich potrzeb.
256
00:12:49,952 --> 00:12:51,219
Ktoś wspomniał o basenie.
257
00:12:51,286 --> 00:12:52,787
Jestem trochę ciebie ciekaw.
258
00:12:57,659 --> 00:13:02,330
Zawsze słyszałem, że Persowie tak mają
duże, grube fiuty.
259
00:13:03,465 --> 00:13:05,366
Coś, co dziewczyna może ugryźć.
260
00:13:05,434 --> 00:13:08,370
Tak, ale bez zębów.
261
00:13:08,438 --> 00:13:11,273
A tak przy okazji, nie jestem Persem.
262
00:13:11,341 --> 00:13:12,407
Jestem Ormianinem.
263
00:13:12,475 --> 00:13:15,944
Oh! Och, twoje ręce są ładne.
264
00:13:16,012 --> 00:13:17,579
Oh! Nie szorstka jak większość pokojówek.
265
00:13:17,647 --> 00:13:19,481
Uwierz mi, Panie Joe,
266
00:13:19,549 --> 00:13:21,616
Nie jestem jak żadna pomoc domowa
wiedziałeś.
267
00:13:21,684 --> 00:13:23,919
Tak.
Nigdy nie będziesz chciał opuścić tego domu.
268
00:13:33,662 --> 00:13:35,263
Co robisz w moim
pokój córki?
269
00:13:36,431 --> 00:13:37,398
A kto to jest?
270
00:13:37,466 --> 00:13:38,965
Doktor Harmon,
271
00:13:39,033 --> 00:13:40,601
Poznaj pana Joe Escandariana.
272
00:13:40,668 --> 00:13:41,902
Ma zamiar umieścić
oferta na dom.
273
00:13:41,969 --> 00:13:44,805
Och, jak miło cię poznać.
274
00:13:44,873 --> 00:13:45,973
Co tu robisz?
275
00:13:46,040 --> 00:13:47,274
Och, właśnie wybieram trochę ubrań.
276
00:13:50,745 --> 00:13:53,314
Bez wahania mogę powiedzieć,
277
00:13:53,382 --> 00:13:55,783
byliśmy tu bardzo szczęśliwi;
to bardzo wyjątkowy dom.
278
00:13:55,850 --> 00:13:57,451
Prawdę mówiąc, dla mnie to cały inwentarz.
279
00:13:57,519 --> 00:13:58,527
Sprowadzę buldożery,
280
00:13:58,647 --> 00:14:00,221
zamień to na jednostki.
281
00:14:01,256 --> 00:14:02,923
Świetny pomysł.
282
00:14:13,514 --> 00:14:14,282
Witaj, Larry.
283
00:14:14,402 --> 00:14:15,219
Jezus!
284
00:14:18,081 --> 00:14:18,873
Ben?
285
00:14:20,283 --> 00:14:21,751
Przestraszyłeś mnie na śmierć.
286
00:14:24,221 --> 00:14:26,690
To denerwujące
ktoś po prostu się pojawił
287
00:14:26,757 --> 00:14:28,993
w twoim domu, prawda?
Jak się tu dostałeś?
288
00:14:29,061 --> 00:14:32,130
To niesamowite, co da 20 dolców
kupię cię w tej okolicy.
289
00:14:32,197 --> 00:14:35,100
Aha.
Wróciłeś do mojego domu, Larry.
290
00:14:35,168 --> 00:14:37,001
Zaniepokoiłeś moją żonę.
291
00:14:37,069 --> 00:14:39,337
To był dom otwarty.
Jestem zainteresowanym kupcem.
292
00:14:39,405 --> 00:14:41,506
A z czym to kupisz?
293
00:14:41,574 --> 00:14:45,210
Tysiąc dolarów, którymi byłeś
próbujesz mnie wyłudzić?
294
00:14:45,278 --> 00:14:46,378
Nic nie kupujesz.
295
00:14:46,446 --> 00:14:47,479
Nie wiesz o mnie wszystkiego.
296
00:14:47,547 --> 00:14:49,414
Wiem, że jesteś kłamcą, Larry.
297
00:14:49,482 --> 00:14:51,850
Nigdy nie poszedłeś do więzienia
za zamordowanie swojej rodziny.
298
00:14:51,918 --> 00:14:53,352
Sprawdziłem twoją historię.
299
00:14:53,420 --> 00:14:55,421
Byłeś na oddziale oparzeniowym dwa lata,
300
00:14:55,488 --> 00:14:58,257
wtedy byłeś umieszczony w ośrodku zamkniętym.
301
00:14:58,325 --> 00:14:59,959
Kłamałeś we wszystkim.
302
00:15:00,027 --> 00:15:02,595
To nie są kłamstwa.
303
00:15:02,663 --> 00:15:04,231
Rzeczywiście umarli w tym domu.
304
00:15:04,298 --> 00:15:05,899
Ale ich nie zabiłeś.
305
00:15:05,967 --> 00:15:08,469
Tak jak nie zabiłeś Haydena.
306
00:15:08,537 --> 00:15:10,405
To wszystko były kłamstwa.
307
00:15:10,472 --> 00:15:12,106
Wiesz, że to nie wszystko
było kłamstwem.
308
00:15:12,174 --> 00:15:15,043
Wiesz, że ten dom ma moc.
309
00:15:22,584 --> 00:15:25,753
Nescafe?
310
00:15:25,820 --> 00:15:28,121
To prawda, że próbowałem
311
00:15:28,189 --> 00:15:30,890
żeby cię wystraszyć z domu,
312
00:15:30,958 --> 00:15:33,692
ale tylko to robiłem
dla własnego dobra.
313
00:15:33,760 --> 00:15:35,928
Prawidłowy. Dom jest zły.
Teraz chcesz to kupić.
314
00:15:35,996 --> 00:15:37,797
Zgadza się!
315
00:15:37,864 --> 00:15:39,265
Potrzebuję tego domu!
316
00:15:39,332 --> 00:15:41,000
Potrzebuję tego!
317
00:15:41,067 --> 00:15:45,404
To jedyne miejsce, jakie mam
jakąkolwiek nadzieję, że kiedykolwiek znów będę szczęśliwy.
318
00:15:47,074 --> 00:15:49,008
Z nią.
319
00:15:54,381 --> 00:15:56,715
W końcu udało mi się przekonać dziewczyny.
320
00:15:56,783 --> 00:15:58,150
Usiądź, Lorraine.
Musimy porozmawiać.
321
00:16:00,953 --> 00:16:03,989
Jest tylko jeden sposób
powiedzieć to--
322
00:16:04,056 --> 00:16:05,256
Zakochałem się
z kimś innym.
323
00:16:05,324 --> 00:16:08,459
Nie chciałem, żeby to się stało.
324
00:16:08,527 --> 00:16:09,727
Czy ją znam?
325
00:16:09,795 --> 00:16:11,762
Constance, z sąsiedztwa.
326
00:16:13,398 --> 00:16:15,065
Jest bardzo piękna.
327
00:16:16,701 --> 00:16:19,237
Myślę, że gdybym była mężczyzną,
Ja też bym ją kochał.
328
00:16:21,107 --> 00:16:22,841
Czy zamierzasz nas opuścić?
329
00:16:22,909 --> 00:16:25,210
Właściwie tak myślę
330
00:16:25,278 --> 00:16:28,180
powinieneś zabrać dziewczyny
331
00:16:28,248 --> 00:16:29,582
i wrócić do Ohio
332
00:16:29,650 --> 00:16:32,251
i zamieszkaj z mamą.
333
00:16:32,319 --> 00:16:34,787
I zapewnię ci opiekę zawsze.
334
00:16:34,855 --> 00:16:37,357
Zamierzasz przenieść ją do mojego domu?
335
00:16:37,425 --> 00:16:38,458
Wcześniej to był jej dom.
336
00:16:40,495 --> 00:16:42,062
Nie mogę bez niej żyć.
337
00:16:53,373 --> 00:16:54,973
Lotaryngia?
338
00:17:00,113 --> 00:17:01,580
Lotaryngia?
339
00:17:03,083 --> 00:17:05,552
Otwórz te drzwi! Czy dziewczyny
tam z tobą?!
340
00:17:05,619 --> 00:17:06,920
Lotaryngia! Lotaryngia!
341
00:17:08,356 --> 00:17:10,892
Oh!
342
00:17:10,959 --> 00:17:13,928
O mój Boże! O mój Boże!
O mój Boże! O mój Boże!
343
00:17:19,302 --> 00:17:20,836
Konstancja?
344
00:17:20,903 --> 00:17:22,671
Wszystko to dla Konstancji?
345
00:17:22,739 --> 00:17:25,174
To najbardziej ekscytująca kobieta
jakie kiedykolwiek spotkałem.
346
00:17:25,241 --> 00:17:26,909
Potrzebuję tego domu, Ben.
347
00:17:26,977 --> 00:17:31,382
Mamy kupca, prawdziwego kupca
z prawdziwymi pieniędzmi.
348
00:17:31,449 --> 00:17:34,819
I on pociągnie
cała cholera w dół.
349
00:17:34,886 --> 00:17:37,021
I po tym wszystkim, co się wydarzyło,
350
00:17:37,089 --> 00:17:38,456
to może być tylko dobre.
351
00:17:38,523 --> 00:17:40,958
NIE! Nie...
352
00:17:41,026 --> 00:17:43,628
Nie, nie możesz mu na to pozwolić.
353
00:17:43,696 --> 00:17:45,596
Mogę i zrobię to.
354
00:17:45,664 --> 00:17:47,098
A gdy tylko stąd wyjdę,
355
00:17:47,166 --> 00:17:49,334
Zgłoszę cię na policję
356
00:17:49,401 --> 00:17:50,702
i złożyć wniosek o zakaz zbliżania się.
357
00:17:55,674 --> 00:17:56,808
Koniec gry.
358
00:18:00,279 --> 00:18:03,181
– W mglistą niedzielną noc
- 12 czerwca 1994
359
00:18:03,249 --> 00:18:05,050
dwie osoby zostały brutalnie zamordowane
360
00:18:05,117 --> 00:18:07,586
przed tym luksusowym
Mieszkanie w Brentwood. Ofiary?
361
00:18:07,654 --> 00:18:10,990
Nicole Brown Simpson
i jej przyjaciel Ronald Goldman.
362
00:18:11,058 --> 00:18:12,358
Oskarżony o morderstwo?
363
00:18:12,426 --> 00:18:15,161
Były mąż Nicole...
Orenthal Jamales Simpson;
364
00:18:15,229 --> 00:18:16,529
„O.J.” do świata.
365
00:18:16,597 --> 00:18:18,364
Chociaż po tym został uniewinniony
długa próba,
366
00:18:18,432 --> 00:18:20,633
O.J. pozostanie na zawsze
podejrzany.
367
00:18:20,701 --> 00:18:23,269
Tak się cieszę, że mnie sprowadziłeś
tę wycieczkę, Vivien.
368
00:18:23,337 --> 00:18:24,337
Dało mi to nadzieję.
369
00:18:24,405 --> 00:18:25,639
Jak?
370
00:18:25,706 --> 00:18:28,141
Nieważne, jak makabryczne
albo okropne morderstwo,
371
00:18:28,209 --> 00:18:31,211
zawsze możesz kogoś znaleźć
tam, kto kupi dom.
372
00:18:31,279 --> 00:18:33,747
Następny przystanek na naszej trasie
zmarłych dusz...
373
00:18:35,182 --> 00:18:36,549
„Dom Morderstwa”.
374
00:18:36,617 --> 00:18:37,917
I panie i panowie, mamy
375
00:18:37,985 --> 00:18:39,519
celebryta dzisiaj w autobusie,
376
00:18:39,586 --> 00:18:41,253
obecny właściciel Murder House.
377
00:18:42,655 --> 00:18:45,223
Opuściłeś nas dość nagle
podczas ostatniej wizyty.
378
00:18:45,291 --> 00:18:47,224
Cóż, pomyślałem o tej historii
było tak wspaniale,
379
00:18:47,292 --> 00:18:49,260
Chciałem przyjść i posłuchać reszty.
380
00:18:49,328 --> 00:18:51,862
Wskoczmy od razu.
Dom Morderstwa,
381
00:18:51,930 --> 00:18:54,932
zbudowany przez doktora Charlesa
i Nora Montgomery.
382
00:18:54,999 --> 00:18:57,901
Mieszkali tam
z synem Tadeuszem.
383
00:18:57,969 --> 00:19:00,170
To znaczy do porwania dziecka
384
00:19:00,238 --> 00:19:03,840
i znaleziono poćwiartowane.
385
00:19:03,908 --> 00:19:05,409
Gdyby mama mogła mnie teraz zobaczyć...
386
00:19:09,246 --> 00:19:10,980
poleruję własne srebro...
387
00:19:15,820 --> 00:19:18,056
Charles, spójrz na mnie.
388
00:19:18,123 --> 00:19:20,258
Och, chciałabym być wdową.
389
00:19:20,326 --> 00:19:22,060
Z pewnością wyglądam na tę część.
390
00:19:22,128 --> 00:19:25,531
Kupiłam tę sukienkę
na pogrzeb mojej matki.
391
00:19:25,599 --> 00:19:28,267
Kto kiedykolwiek pomyślał, że to zrobię
załóż to jeszcze raz...
392
00:19:28,335 --> 00:19:30,102
pochować mojego syna.
393
00:19:30,170 --> 00:19:32,071
To nieprawda.
394
00:19:32,138 --> 00:19:34,385
Przez ciebie i to, co zrobiłeś,
395
00:19:34,505 --> 00:19:37,256
będziemy musieli zrezygnować z otwartej trumny.
396
00:19:37,376 --> 00:19:40,120
Noro, próbuję
żeby ci coś powiedzieć.
397
00:19:41,079 --> 00:19:43,280
Pogrzebu nie będzie.
398
00:19:44,783 --> 00:19:47,184
Dziecko jest na górze
399
00:19:47,251 --> 00:19:51,154
i czekam na Ciebie w przedszkolu.
400
00:20:35,133 --> 00:20:36,767
Tadeusz?
401
00:20:49,782 --> 00:20:50,749
Oh!
402
00:20:56,857 --> 00:21:00,026
Myliłem się co do ciebie, Charles.
403
00:21:00,094 --> 00:21:02,662
Jesteś geniuszem.
404
00:21:02,730 --> 00:21:06,966
Jak długo czekałem
usłyszeć, jak to mówisz.
405
00:21:07,034 --> 00:21:11,170
Chciałem tylko się wykazać.
406
00:21:11,238 --> 00:21:14,341
Jak, do cholery, to zrobiłeś?
407
00:21:14,408 --> 00:21:19,246
Użyłem bijącego serca
od jednej z naszych dziewczyn.
408
00:21:21,115 --> 00:21:21,982
Niesamowity.
409
00:21:24,852 --> 00:21:27,553
Nora... gdzie jest dziecko?
410
00:21:27,621 --> 00:21:32,057
Myślałam, że jest głodny.
411
00:21:32,125 --> 00:21:34,994
Próbowałam go pielęgnować,
412
00:21:35,061 --> 00:21:36,995
ale to nie mleka pragnął.
413
00:21:39,132 --> 00:21:41,033
Jesteśmy przeklęci, Charles,
414
00:21:41,100 --> 00:21:42,467
z powodu tego, co zrobiliśmy
415
00:21:42,535 --> 00:21:44,169
do tych dziewczyn.
416
00:21:44,236 --> 00:21:45,303
Te biedne, niewinne dziewczyny
417
00:21:45,371 --> 00:21:46,971
i ich dzieci.
418
00:21:47,039 --> 00:21:49,807
To coś na górze...
to nie jest ludzkie.
419
00:21:49,875 --> 00:21:50,842
Próbowałem to zabić.
Nie.
420
00:21:50,910 --> 00:21:51,660
próbowałem.
421
00:21:51,780 --> 00:21:53,478
Dźgnąłem go nożykiem do listów,
422
00:21:53,545 --> 00:21:54,453
ale to lgnęło do życia, Charles.
423
00:21:54,573 --> 00:21:58,082
NIE! W końcu mi się udało
w coś!
424
00:21:58,150 --> 00:22:00,636
Natychmiast powiadomimy media.
425
00:22:00,756 --> 00:22:01,573
Zorganizuj konferencję prasową.
426
00:22:01,693 --> 00:22:04,265
Zrobiłbyś to? Dla mnie?
Oczywiście.
427
00:22:05,992 --> 00:22:07,825
Jestem z ciebie dumny, Charles.
428
00:22:15,411 --> 00:22:18,678
W końcu jesteś mężczyzną.
429
00:22:38,566 --> 00:22:41,924
Legenda głosi, że
duch Nory Montgomery
430
00:22:42,170 --> 00:22:44,673
nadal nawiedza te same sale,
431
00:22:44,740 --> 00:22:48,496
podobnie jak jej ukochany--
jeśli okaleczone – małe dziecko.
432
00:22:48,616 --> 00:22:50,527
Morderstwo-samobójstwo w Montgomery
433
00:22:50,647 --> 00:22:52,282
był tylko pierwszym z wielu
434
00:22:52,349 --> 00:22:54,851
wydarzyć się za tymi krwawymi murami.
435
00:22:54,919 --> 00:22:57,178
Nie umieszczajmy tego na liście.
436
00:23:02,068 --> 00:23:04,736
Ach... brałam
B6, to po prostu...
437
00:23:04,804 --> 00:23:06,204
to nie pomaga.
438
00:23:06,272 --> 00:23:07,872
I jest mi dobrze, kiedy jestem w domu.
439
00:23:07,940 --> 00:23:10,573
Właśnie wtedy, kiedy wychodzę
mój dom, jest mi bardzo niedobrze.
440
00:23:10,693 --> 00:23:12,709
Może takie jest podejście twojego ciała
powiedzieć ci, żebyś został w domu.
441
00:23:12,829 --> 00:23:14,229
Myślę, że po prostu się martwię
442
00:23:14,297 --> 00:23:15,698
że coś jest
źle z tymi dziećmi.
443
00:23:15,765 --> 00:23:17,733
Naprawdę... chcę
wykonaj ten test CVS.
444
00:23:17,801 --> 00:23:19,536
Miałaś już amnio.
445
00:23:19,603 --> 00:23:22,039
N-może to nie sprawi, że poczujesz się lepiej.
Dzięki temu poczuję się lepiej.
446
00:23:22,106 --> 00:23:24,007
chciałbym; niech
zaplanuj to na ten tydzień.
447
00:23:24,075 --> 00:23:25,909
Byłoby wspaniale.
Dobra.
448
00:23:25,977 --> 00:23:27,511
Dziękuję.
449
00:23:33,017 --> 00:23:34,851
Mam twoje kwiaty.
450
00:23:37,921 --> 00:23:41,724
Cuchnęło stacją benzynową
gdzie je kupiłeś.
451
00:23:44,895 --> 00:23:47,429
Czerwone róże?
452
00:23:47,497 --> 00:23:51,234
Czy mógłbyś być bardziej
żałosny, tani frazes?
453
00:23:53,804 --> 00:23:56,840
Na karcie było napisane, że cię spotkamy
w „naszym” domu?
454
00:23:59,511 --> 00:24:01,112
To nigdy nie był nasz dom.
455
00:24:01,180 --> 00:24:02,247
To był mój dom.
456
00:24:02,314 --> 00:24:04,382
A potem był twój.
457
00:24:04,450 --> 00:24:06,952
Masz mi coś do powiedzenia?
458
00:24:07,020 --> 00:24:08,253
Więc zrób to.
459
00:24:08,321 --> 00:24:10,189
Z bliska i osobiście.
460
00:24:15,428 --> 00:24:16,928
Och...
461
00:24:16,995 --> 00:24:18,729
Och, widziałem cię.
462
00:24:18,797 --> 00:24:22,533
Czai się na zewnątrz.
463
00:24:22,601 --> 00:24:25,335
Widziałeś mojego nowego kochanka?
464
00:24:25,403 --> 00:24:27,203
Jest taki przystojny, prawda?
465
00:24:27,271 --> 00:24:28,938
Tak.
466
00:24:29,005 --> 00:24:32,107
Chodź tutaj.
467
00:24:32,175 --> 00:24:33,876
Chcę zobaczyć twój wstyd.
468
00:24:36,379 --> 00:24:38,047
Podejdź bliżej.
469
00:24:38,114 --> 00:24:40,248
Żebym mógł ci się dobrze przyjrzeć.
470
00:24:45,921 --> 00:24:49,090
Założę się, że dzieciaki się rozbiegły
jak małe wózki
471
00:24:49,158 --> 00:24:50,425
kiedy idziesz ulicą.
472
00:24:52,762 --> 00:24:54,229
Kocham cię.
473
00:24:54,296 --> 00:24:55,797
Uch.
474
00:24:59,334 --> 00:25:00,935
Jesteś obrzydliwy.
475
00:25:01,002 --> 00:25:02,470
Jesteś słaby.
476
00:25:04,239 --> 00:25:06,973
Pozwoliłeś temu miejscu
być lepszym od ciebie.
477
00:25:07,041 --> 00:25:08,375
Dom mi tego nie zrobił.
478
00:25:08,442 --> 00:25:10,176
Zrobiłeś mi to.
479
00:25:10,244 --> 00:25:13,447
Jeśli przyłapię cię na podglądaniu
moje okna jeszcze raz,
480
00:25:13,514 --> 00:25:15,883
Wyślę Travisa
481
00:25:15,951 --> 00:25:19,588
zniszczyć drugą połowę twarzy.
482
00:25:19,655 --> 00:25:21,523
Sprzedają dom.
483
00:25:25,029 --> 00:25:27,064
Obojętnie.
484
00:25:27,131 --> 00:25:29,934
Mówiłem ci...
nikt nie może być właścicielem tego domu.
485
00:25:30,001 --> 00:25:31,936
Nikt nigdy tego nie zrobi.
On to burzy.
486
00:25:32,004 --> 00:25:34,005
A potem kto wie, co się stanie
487
00:25:34,072 --> 00:25:36,140
wszystkim, którzy tu mieszkają?
488
00:26:15,651 --> 00:26:16,718
Cześć?
489
00:26:24,127 --> 00:26:25,060
Grać!
490
00:26:28,098 --> 00:26:29,265
Przerażasz ją.
491
00:26:30,067 --> 00:26:31,267
Odejdź!
492
00:26:34,172 --> 00:26:35,639
Violetta, wszystko w porządku.
493
00:26:35,707 --> 00:26:36,840
Uspokój się, dobrze?
494
00:26:45,285 --> 00:26:46,985
Czuję, że całkowicie to tracę.
495
00:26:47,053 --> 00:26:48,520
Pochodzą z przeszłości.
496
00:26:48,588 --> 00:26:51,356
Duchy ludzi, którzy tu zginęli.
497
00:26:51,424 --> 00:26:54,225
Pojawiają się teraz u ciebie
ponieważ jesteś rozwinięty.
498
00:26:54,293 --> 00:26:55,893
Nie bój się.
499
00:26:55,961 --> 00:26:57,995
Wszystko, co musisz zrobić, to
powiedz im, żeby odeszli.
500
00:26:58,063 --> 00:27:00,030
I tak się stanie.
501
00:27:00,098 --> 00:27:02,299
Naprawdę znasz swoje
dookoła tego domu.
502
00:27:02,366 --> 00:27:04,234
Chyba tak.
503
00:27:06,704 --> 00:27:08,471
Zgłębiałem temat po sesjach.
504
00:27:08,539 --> 00:27:10,406
Nie mów ojcu.
505
00:27:15,645 --> 00:27:18,080
Spójrz na całe to wspaniałe gówno, które znalazłem.
506
00:27:23,022 --> 00:27:24,510
Sprawdź to.
507
00:27:25,422 --> 00:27:26,990
Uważam, że gejowskie porno jest gorące.
508
00:27:27,057 --> 00:27:28,057
Całkowicie.
509
00:27:38,187 --> 00:27:39,757
Co jest w drugim pudełku?
510
00:28:09,134 --> 00:28:10,935
Zobacz, co mi zrobił.
511
00:28:12,304 --> 00:28:14,305
Odejdź!
512
00:28:31,054 --> 00:28:34,390
Oh. Panie Escandarian.
513
00:28:34,458 --> 00:28:37,160
Jak miło, że zgodziłeś się ze mną spotkać.
514
00:28:37,228 --> 00:28:40,964
Masz taki piękny dom.
To...
515
00:28:41,032 --> 00:28:42,734
Czy to prawdziwy kryształ?
Nie wiem.
516
00:28:42,801 --> 00:28:45,537
Ile chcesz?
Bardzo przepraszam?
517
00:28:45,604 --> 00:28:48,073
Dla Twojego domu. Rozumiem.
Wjeżdżam na moim białym koniu
518
00:28:48,140 --> 00:28:49,941
aby uratować tych ludzi
z ich gówna.
519
00:28:50,009 --> 00:28:51,443
Złóż mi ofertę.
Jestem w to zaangażowany.
520
00:28:51,511 --> 00:28:53,845
Mogę zburzyć twój dom
i postawić port samochodowy.
521
00:28:53,913 --> 00:28:56,548
Wiesz, chętnie się napiję.
522
00:28:56,616 --> 00:28:59,551
Podwójna wódka, bez lodu.
523
00:29:01,621 --> 00:29:05,090
Nie jesteś z Kalifornii, prawda?
524
00:29:05,158 --> 00:29:06,358
Pochodzę z Armenii.
525
00:29:06,426 --> 00:29:09,728
Moja rodzina przeprowadziła się do Beverly
Hills, kiedy miałem dwa lata.
526
00:29:09,796 --> 00:29:12,998
Kiedyś nikogo stąd nie było.
527
00:29:13,066 --> 00:29:16,168
Ludzie tu przyjeżdżali
uciec od swojej przeszłości.
528
00:29:16,235 --> 00:29:18,871
Znajdź działkę, która nawet nie
529
00:29:18,939 --> 00:29:21,641
czerwony Indianin postawił stopę
530
00:29:21,709 --> 00:29:23,910
i ułóż sobie nowe życie.
531
00:29:23,978 --> 00:29:25,211
Daj mi numer.
532
00:29:25,279 --> 00:29:27,080
Chcę historii, to pójdę
porozmawiaj z Genem Autrym.
533
00:29:29,451 --> 00:29:31,919
Ale teraz są
nigdy więcej dziewiczych działek.
534
00:29:31,987 --> 00:29:33,754
Żyjemy jeden na drugim.
535
00:29:33,822 --> 00:29:36,857
To teraz Kalifornia...
536
00:29:36,925 --> 00:29:39,527
i taki jest świat.
537
00:29:39,594 --> 00:29:44,398
Nie ma już miejsca, a jednak
chcieć, to ludzka natura
538
00:29:44,466 --> 00:29:47,167
zajmij się swoim terenem.
539
00:29:47,235 --> 00:29:48,535
Więc budujmy dalej, tak robimy.
540
00:29:48,603 --> 00:29:51,605
Za każdym razem, gdy się poddajesz
541
00:29:51,673 --> 00:29:54,541
jeden z tych...
potworne świątynie
542
00:29:54,609 --> 00:29:57,177
do bogów trawertynu,
543
00:29:57,245 --> 00:30:00,547
budujesz na szczycie
życie kogoś innego.
544
00:30:00,615 --> 00:30:01,982
Jestem programistą.
545
00:30:02,049 --> 00:30:04,684
Poprawiłem się w przeszłości.
546
00:30:04,752 --> 00:30:06,119
Buduję nową przyszłość.
547
00:30:06,187 --> 00:30:08,522
Powinieneś okazać trochę szacunku.
548
00:30:08,589 --> 00:30:10,557
Nie jesteś archeologiem.
549
00:30:10,625 --> 00:30:14,694
Powinieneś przestać odkopywać
póki jesteś do przodu.
550
00:30:14,762 --> 00:30:17,097
To przynosi tylko nawiedzenie.
551
00:30:17,165 --> 00:30:19,266
Mamy odpowiedzialność
552
00:30:19,333 --> 00:30:25,707
jako opiekunowie dawnych ziem...
553
00:30:25,775 --> 00:30:27,942
żeby okazać trochę szacunku.
554
00:30:28,010 --> 00:30:30,378
Cmentarze to przeszłość.
555
00:30:30,446 --> 00:30:31,813
To jest mój czas.
556
00:30:31,881 --> 00:30:34,216
Nie możesz zburzyć tego domu.
557
00:30:34,284 --> 00:30:37,286
Jeśli tak bardzo chcesz go mieć, to kupuj.
558
00:30:37,353 --> 00:30:39,554
Cóż, nie wszyscy to mamy
miał tyle szczęścia co ty.
559
00:30:39,622 --> 00:30:41,823
Więc spierdalaj!
560
00:30:41,891 --> 00:30:43,625
Przychodzisz do mojego domu i obrażasz mnie,
561
00:30:43,692 --> 00:30:45,059
i daj mi lekcję historii,
562
00:30:45,127 --> 00:30:46,894
i mam wycofać się z umowy
563
00:30:46,962 --> 00:30:48,395
dzięki temu zarobię miliony?
564
00:30:48,463 --> 00:30:50,898
Są trzy powody
Zajmuję się kobietami:
565
00:30:50,966 --> 00:30:54,703
seks, pieniądze lub robienie mi kanapek.
566
00:30:54,770 --> 00:30:56,905
No chyba, że planujesz
wchodząc do mojej kuchni
567
00:30:56,973 --> 00:30:59,308
i trzaskając trochę szynki
między dwiema kromkami chleba...
568
00:30:59,376 --> 00:31:01,043
ta rozmowa się skończyła.
569
00:31:08,286 --> 00:31:11,154
Pewnego dnia twój czas dobiegnie końca.
570
00:31:11,222 --> 00:31:14,391
I będą budować
nad tobą też.
571
00:31:21,032 --> 00:31:23,032
Wiesz, naprawdę lubię
rozmawiam z tobą, doktorze Harmon.
572
00:31:23,100 --> 00:31:25,201
Bardzo mi pomogłeś.
573
00:31:25,269 --> 00:31:27,103
Może to wina narkotyków.
574
00:31:28,872 --> 00:31:30,606
Nie mam już więcej wizji.
575
00:31:30,674 --> 00:31:32,808
Myślę, że mogło
po prostu byłem jak...
576
00:31:32,876 --> 00:31:35,412
jak kręta nierównowaga chemiczna.
577
00:31:35,479 --> 00:31:38,381
I oczywiście rodzicielstwo.
578
00:31:38,449 --> 00:31:41,018
Cóż, cieszę się, że czujesz
o wiele lepiej, Tate.
579
00:31:41,086 --> 00:31:42,286
Naprawdę jestem.
580
00:31:44,423 --> 00:31:46,391
Nasza sesja na dzisiaj się skończyła.
581
00:31:49,429 --> 00:31:51,797
Słuchaj, ja, uch...
582
00:31:51,865 --> 00:31:53,332
Muszę cię o coś zapytać.
583
00:31:53,400 --> 00:31:54,766
Poza zegarem.
584
00:31:54,834 --> 00:31:58,237
A ja nie mam prawa.
Ale... jestem zdesperowany.
585
00:31:59,406 --> 00:32:00,873
Martwię się o Violettę.
586
00:32:03,544 --> 00:32:04,510
Rozumiem to.
587
00:32:04,578 --> 00:32:05,945
Ona jest twoją córką.
588
00:32:06,013 --> 00:32:08,414
Ale wiesz, ona nie jest
już małą dziewczynką.
589
00:32:08,482 --> 00:32:10,216
I w pewnym momencie...
590
00:32:10,283 --> 00:32:12,385
będziesz musiał pozwolić jej odejść.
591
00:32:12,453 --> 00:32:13,787
Ona nie będzie już ze mną rozmawiać.
592
00:32:13,854 --> 00:32:16,323
Kiedyś byliśmy bardzo blisko.
Wiele przeszła.
593
00:32:16,390 --> 00:32:18,793
Ona z tobą rozmawia.
Wiem, że z tobą rozmawia.
594
00:32:18,860 --> 00:32:20,728
Chodzi mi o to, Tate
595
00:32:20,796 --> 00:32:24,066
jeśli Violet ma kłopoty, naprawdę kłopoty,
596
00:32:24,134 --> 00:32:26,001
proszę, przyjdź do mnie natychmiast.
597
00:32:26,069 --> 00:32:27,236
Nie chcę jej stracić.
598
00:32:27,304 --> 00:32:28,871
Nie mogę.
599
00:32:28,939 --> 00:32:30,440
Nie przeżyłbym tego.
600
00:32:30,508 --> 00:32:32,675
Chciałbym, żebyś był moim ojcem.
601
00:32:32,743 --> 00:32:35,478
Moje życie byłoby takie
bardzo różne.
602
00:32:40,652 --> 00:32:43,053
Czego chcesz?
603
00:32:43,121 --> 00:32:44,797
Muszę porozmawiać z synem.
604
00:32:45,078 --> 00:32:47,610
Wydaje mi się, że miał sesję
dzisiaj z doktorem Harmonem.
605
00:32:47,730 --> 00:32:48,664
To się skończyło.
606
00:32:48,784 --> 00:32:52,193
Ale jestem pewien, że ten mały psychol nadal jest
czai się gdzieś tutaj.
607
00:32:53,398 --> 00:32:55,232
Ominąłeś jedno miejsce.
608
00:32:55,300 --> 00:32:57,068
Ty też.
609
00:32:57,135 --> 00:32:58,302
Płakałeś.
610
00:32:59,663 --> 00:33:01,139
Dobry.
611
00:33:07,748 --> 00:33:09,048
Tate?
612
00:33:11,785 --> 00:33:13,619
Tate, kochanie?
613
00:33:15,422 --> 00:33:16,789
Czego chcesz?
614
00:33:18,816 --> 00:33:20,398
Och...
615
00:33:23,644 --> 00:33:25,697
Cóż, chciałem cię zobaczyć.
616
00:33:31,169 --> 00:33:32,904
Czy czujesz się choć trochę lepiej?
617
00:33:34,930 --> 00:33:40,402
Czy wizyty z
dobry lekarz ci pomaga?
618
00:33:40,522 --> 00:33:41,785
Tak.
619
00:33:42,677 --> 00:33:44,445
Naprawdę dostajemy
do źródła problemu.
620
00:33:45,981 --> 00:33:47,748
Okazało się, że nienawidzę swojej matki.
621
00:34:01,231 --> 00:34:02,698
Amant?
622
00:34:02,766 --> 00:34:04,800
Chodź tu, kochanie.
623
00:34:04,868 --> 00:34:07,703
Usiądź ze mną, kochanie.
624
00:34:11,475 --> 00:34:14,443
Mój piękny chłopak.
625
00:34:14,510 --> 00:34:16,945
Mój przystojniak.
626
00:34:19,432 --> 00:34:22,080
Mama musi się pożegnać.
627
00:34:23,393 --> 00:34:25,924
Zabiorą cię
z dala ode mnie.
628
00:34:27,457 --> 00:34:32,161
Zabiorą
wszystko na zawsze.
629
00:34:34,431 --> 00:34:36,532
Oh.
630
00:34:36,600 --> 00:34:38,768
Mój słodki chłopcze.
631
00:34:40,570 --> 00:34:42,772
Wszystko będzie w porządku.
632
00:34:47,248 --> 00:34:50,940
Cóż... myślisz, że jesteś
633
00:34:51,060 --> 00:34:52,948
bardzo przebiegłe, prawda?
634
00:34:53,016 --> 00:34:56,518
Rzucanie siebie
na tego tłustego Persa.
635
00:34:56,586 --> 00:34:58,754
Ale byłeś o połowę za sprytny.
636
00:34:58,822 --> 00:35:01,090
Mówi, że mnie buduje
basen.
637
00:35:01,157 --> 00:35:03,141
A kiedy wykopią to podwórko
638
00:35:03,261 --> 00:35:05,614
i znajdź moje kości,
pójdziesz do więzienia.
639
00:35:05,734 --> 00:35:08,998
Nie będzie
basen, ty głupia dziwko.
640
00:35:09,065 --> 00:35:11,501
Nie będzie nawet domu.
641
00:35:11,568 --> 00:35:14,981
Planuje zburzyć całość
642
00:35:15,101 --> 00:35:17,741
i postawić niedrogie mieszkania.
643
00:35:17,809 --> 00:35:21,780
On zapieczętuje twój grób na dobre.
644
00:35:21,848 --> 00:35:22,815
Nie wierzę ci.
645
00:35:22,882 --> 00:35:24,350
Cóż, to prawda.
646
00:35:24,417 --> 00:35:25,851
Sam mi to powiedział.
647
00:35:25,919 --> 00:35:28,560
I choć normalnie bym to zrobił
648
00:35:28,635 --> 00:35:32,137
raduję się myślą o Tobie
649
00:35:32,205 --> 00:35:36,252
spędzać wieczność
szorowanie toalet o niskim przepływie
650
00:35:36,372 --> 00:35:38,476
w rządzie-
mieszkania subsydiowane,
651
00:35:38,543 --> 00:35:43,750
są wszelkie szanse
że kiedy te mury runą,
652
00:35:43,870 --> 00:35:46,115
Stracę rodzinę na zawsze.
653
00:35:46,183 --> 00:35:48,468
A tego nie będę mieć.
654
00:35:49,347 --> 00:35:50,812
Okłamał mnie.
655
00:35:52,777 --> 00:35:55,396
Cóż, oczywiście, że cię okłamał.
656
00:35:56,146 --> 00:35:57,540
Dlaczego oni zawsze kłamią?
657
00:35:57,660 --> 00:35:58,728
To leży w ich naturze.
658
00:35:58,796 --> 00:36:00,630
Nic na to nie poradzą.
659
00:36:03,562 --> 00:36:06,031
Ale możemy sobie pomóc.
660
00:36:06,099 --> 00:36:07,733
Co chcesz, żebym zrobił?
661
00:36:09,870 --> 00:36:12,338
Co robisz najlepiej.
662
00:36:23,149 --> 00:36:24,349
Na pewno nikogo nie ma w domu?
663
00:36:24,417 --> 00:36:27,419
Są na górze, szczelnie zamknięci.
664
00:36:29,055 --> 00:36:30,689
Odkąd zadzwoniłeś,
665
00:36:30,757 --> 00:36:35,226
jedyne o czym mogę myśleć to
te twoje słodkie usta.
666
00:36:35,294 --> 00:36:38,762
Miałem to na całym świecie, kochanie.
667
00:36:38,830 --> 00:36:41,098
Jesteś najlepszy.
668
00:36:41,165 --> 00:36:43,600
Masz szczęście...
Znowu jestem głodny.
669
00:36:45,469 --> 00:36:47,837
Chodźmy gdzieś
gdzie nikt nas nie usłyszy.
670
00:36:50,441 --> 00:36:52,408
Trochę tu ciemno.
671
00:36:52,476 --> 00:36:54,811
Wprawia mnie w nastrój do robienia złych rzeczy.
672
00:36:57,981 --> 00:36:59,148
Ktoś jest trochę chętny.
Aha.
673
00:37:00,517 --> 00:37:01,884
Żadnych więcej rozmów, kochanie.
674
00:37:08,424 --> 00:37:10,259
Ach...
675
00:37:10,327 --> 00:37:12,861
To miłe.
676
00:37:14,364 --> 00:37:16,031
Trochę mniej zębów.
677
00:37:51,399 --> 00:37:54,367
Po tych wszystkich latach, Moira,
678
00:37:54,435 --> 00:37:56,937
W końcu przyszedłem
docenić Twój talent.
679
00:37:58,105 --> 00:37:59,039
Czy on już nie żyje?
680
00:37:59,106 --> 00:38:00,674
Jeszcze nie całkiem.
681
00:38:00,742 --> 00:38:03,444
Cóż, upewnij się, że jest wyłączony
nieruchomości przed jej wygaśnięciem.
682
00:38:03,512 --> 00:38:04,913
Nie obchodziłoby mnie to
683
00:38:04,981 --> 00:38:07,449
aby kiedykolwiek ponownie spotkać jego zwłoki.
684
00:38:16,125 --> 00:38:17,292
Czy mogę wejść?
685
00:38:19,762 --> 00:38:22,663
Więc wygląda na to, że...
686
00:38:22,731 --> 00:38:24,698
ten facet jest całkiem poważny
o kupnie domu.
687
00:38:24,766 --> 00:38:27,768
To znaczy, nie dowiemy się
oficjalnie, dopóki nie będzie
688
00:38:27,835 --> 00:38:29,536
właściwie w depozycie, ale...
689
00:38:29,603 --> 00:38:31,571
Chciałem z tobą o tym porozmawiać.
690
00:38:34,142 --> 00:38:35,542
No i co wtedy?
691
00:38:36,711 --> 00:38:37,872
Wtedy myślę...
692
00:38:38,469 --> 00:38:40,860
ty i ja pójdziemy, zostaniemy
z ciocią Jo
693
00:38:41,340 --> 00:38:43,552
dopóki nie znajdziemy miejsca.
694
00:38:43,620 --> 00:38:45,221
A co z tatą?
695
00:38:46,424 --> 00:38:47,691
Cóż, tata nadal ma pacjentów,
696
00:38:47,758 --> 00:38:49,559
i...
697
00:38:50,240 --> 00:38:51,588
Naprawdę nie wiem, kochanie.
698
00:38:51,708 --> 00:38:53,730
Jeszcze nie wszystko sobie wyjaśniliśmy.
699
00:38:55,129 --> 00:38:57,768
To nie było w ten sposób
miałem iść, kochanie.
700
00:38:58,829 --> 00:39:01,706
Twój tata i ja
naprawdę się kochaliśmy.
701
00:39:01,773 --> 00:39:04,776
Skąd wiedziałaś, że go kochasz
kiedy się spotkaliście?
702
00:39:06,812 --> 00:39:09,414
Cóż, był...
703
00:39:09,481 --> 00:39:12,950
był przystojny i miły.
704
00:39:13,018 --> 00:39:14,752
Ale nie wiem.
Rzecz w tym,
705
00:39:14,820 --> 00:39:17,322
kiedy się zakochasz,
to trochę tak, jakbyś zwariował,
706
00:39:17,389 --> 00:39:20,091
i zanim się zorientujesz,
cały świat wygląda inaczej,
707
00:39:20,158 --> 00:39:22,259
i wtedy zrobisz wszystko
dla drugiej osoby.
708
00:39:23,962 --> 00:39:25,095
Dlaczego pytasz?
709
00:39:27,132 --> 00:39:28,466
Bez powodu.
710
00:39:32,037 --> 00:39:33,204
Spójrz na to.
711
00:39:35,002 --> 00:39:36,741
Wow.
712
00:39:36,809 --> 00:39:39,344
To jest ten dom.
Tak.
713
00:39:39,411 --> 00:39:40,879
Kiedy został zbudowany po raz pierwszy.
714
00:39:42,048 --> 00:39:43,702
Gdzie znalazłeś te wszystkie rzeczy?
715
00:39:43,822 --> 00:39:45,817
Na poddaszu.
716
00:39:45,885 --> 00:39:47,122
To pierwotni właściciele.
717
00:39:47,242 --> 00:39:49,554
Nora i Charles Montgomery.
718
00:39:50,708 --> 00:39:52,223
Czy jesteś kobietą w domu?
719
00:39:53,065 --> 00:39:55,126
Pasuje do moich oczu, prawda?
720
00:39:55,193 --> 00:40:00,384
Synchronizacja i poprawienie przez Honeybunny
www.addic7ed.com
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net