1 00:00:33,241 --> 00:00:37,954 AGENT KIM SE REAKTIVIL 2 00:00:39,956 --> 00:00:40,999 {\an8}JEDNOTKA CHEONSAN, PROVINCE GANGWON 3 00:00:41,082 --> 00:00:43,418 {\an8}Dva naši tajní agenti a diplomat 4 00:00:43,501 --> 00:00:48,173 byli zabiti postupně v Singapuru, Hong Kongu a Japonsku. 5 00:00:48,256 --> 00:00:51,593 Všichni byli operativci tajně zakládají mezikorejská mírová jednání. 6 00:00:52,385 --> 00:00:53,678 Ten, kdo stojí za atentáty 7 00:00:53,762 --> 00:00:55,513 byl zastánce tvrdé linie Zástupce ředitele Kim Jeong Seon 8 00:00:55,597 --> 00:00:57,724 Generálního zpravodajského úřadu na Jižní Koreu. 9 00:00:57,807 --> 00:00:58,850 Zlikvidujte ho. 10 00:01:00,226 --> 00:01:03,188 Ukažte mu tu brutální cenu 11 00:01:03,980 --> 00:01:05,106 překročení nás. 12 00:02:07,544 --> 00:02:08,503 Vypadni. 13 00:02:12,132 --> 00:02:13,174 Na sedadle spolujezdce. 14 00:02:49,294 --> 00:02:51,880 Tady ty i já zemřeme. 15 00:02:53,590 --> 00:02:54,674 -Co sakra? -Hej! 16 00:02:54,757 --> 00:02:56,509 Dnes ráno o tom informovala Korea People's TV 17 00:02:56,593 --> 00:02:59,679 že je to impulzivní čin důstojníkem Severokorejské lidové armády 18 00:02:59,762 --> 00:03:02,974 zabil zastánce tvrdé linie Zástupce ředitele Kim Jeong Seon 19 00:03:03,057 --> 00:03:05,518 Generálního zpravodajského úřadu na Jižní Koreu. 20 00:03:05,602 --> 00:03:07,562 Takzvaný vojenský důstojník 21 00:03:07,645 --> 00:03:11,900 conspired with hostile forces to target our nation's veteran revolutionary, 22 00:03:11,983 --> 00:03:14,193 Deputy Director Comrade Kim Jeong Seon… 23 00:03:14,277 --> 00:03:17,196 {\an8}Identita severokorejského důstojníka zůstává neznámé, 24 00:03:17,280 --> 00:03:19,032 {\an8}a jsou nahlášeni zemřeli spolu. 25 00:03:19,824 --> 00:03:23,077 -Loni, zástupce ředitele Kim... -No, dobře. 26 00:03:23,745 --> 00:03:25,788 Asi opravdu chtěl nechte se vybít. 27 00:03:25,872 --> 00:03:28,207 …byl také hnací silou za systemizací. 28 00:03:28,291 --> 00:03:30,585 {\an8}CENTRUM POROGYNICKÉ CHIRURGIE 29 00:03:30,668 --> 00:03:33,296 {\an8}EPIZODA 2 30 00:03:33,379 --> 00:03:35,423 {\an8}Promiňte, jsem manžel Yu-jin. 31 00:03:35,506 --> 00:03:36,549 {\an8}Okamžik, prosím. 32 00:03:37,634 --> 00:03:38,885 {\an8}Právě teď rodí. 33 00:03:39,802 --> 00:03:40,678 {\an8}Je to tak. 34 00:03:45,099 --> 00:03:45,934 {\an8}OPERAČNÍ SÁL 35 00:03:46,017 --> 00:03:47,602 {\an8}Musíte dál dýchat. 36 00:03:47,685 --> 00:03:49,520 {\an8}-Vedeš si dobře. Dýchat! -Dobrý. 37 00:03:49,604 --> 00:03:52,065 {\an8}Vím, že jsi unavený, ale dýchej dál. 38 00:03:52,732 --> 00:03:54,692 Už jste skoro tam. 39 00:03:58,154 --> 00:03:59,697 Jsem tu pro Im Yu-jin. 40 00:03:59,781 --> 00:04:01,491 Právě je na operaci. 41 00:04:04,244 --> 00:04:06,496 -Doktore. -Dítě je zdravé. 42 00:04:09,082 --> 00:04:11,292 Ale matka… 43 00:04:43,866 --> 00:04:44,742 Yu-jin. 44 00:04:48,579 --> 00:04:49,956 Pojmenujme své dítě… 45 00:04:51,374 --> 00:04:52,917 Min-ji. 46 00:04:57,463 --> 00:05:00,091 Zapomeňte na všechno, 47 00:05:01,259 --> 00:05:05,680 nechat minulost za sebou… 48 00:05:09,559 --> 00:05:12,103 a žít jako otec Min-ji. 49 00:05:15,940 --> 00:05:17,358 Zvedněte našeho Min-ji… 50 00:05:19,402 --> 00:05:22,113 být někým, koho lze milovat… 51 00:05:23,614 --> 00:05:27,118 a někoho, kdo umí dávat lásku. 52 00:05:28,661 --> 00:05:30,413 Jako každý otec na tomto světě... 53 00:05:32,290 --> 00:05:33,750 kdo by cokoli dělal 54 00:05:34,625 --> 00:05:37,337 pro jeho dceru… 55 00:05:41,549 --> 00:05:42,842 chci tě 56 00:05:44,218 --> 00:05:45,511 žít 57 00:05:46,804 --> 00:05:48,514 jako otec naší dcery… 58 00:05:50,767 --> 00:05:51,934 Min-ji. 59 00:06:11,329 --> 00:06:12,580 Nech mě jít! 60 00:06:13,331 --> 00:06:14,248 seržant Kim. 61 00:06:14,957 --> 00:06:15,917 Odložte zbraň. 62 00:06:16,501 --> 00:06:18,669 Všechno jen zhoršuješ! 63 00:06:19,670 --> 00:06:20,755 Nech mě jít. 64 00:06:21,714 --> 00:06:23,424 Propusťte mě hned teď! 65 00:06:23,508 --> 00:06:24,759 Budeme předstírat, že se to nikdy nestalo. 66 00:06:25,551 --> 00:06:27,053 Tak se uklidni, jo? 67 00:06:32,266 --> 00:06:33,851 Slíbil jsi mi mou svobodu 68 00:06:34,811 --> 00:06:36,896 jestli dokončím tuto misi. 69 00:06:38,189 --> 00:06:40,066 Řekl jsi to naposledy dvakrát. 70 00:06:45,321 --> 00:06:46,280 Všechno jsem udělal 71 00:06:47,657 --> 00:06:50,201 lidé jste mi řekli, abych to dělal až do teď… 72 00:06:53,704 --> 00:06:55,331 jen přežít. 73 00:06:56,207 --> 00:06:58,417 Pokud se znovu vrátíš ke svému slovu… 74 00:07:01,796 --> 00:07:03,714 Jsem připraven vymazat tuto jednotku 75 00:07:04,298 --> 00:07:05,883 a vezmi vás všechny se mnou. 76 00:07:05,967 --> 00:07:08,136 Dobře, dobře. 77 00:07:08,219 --> 00:07:09,220 Udělím vám absolutorium. 78 00:07:10,179 --> 00:07:12,348 To není problém. 79 00:07:12,974 --> 00:07:15,184 Tak se uklidni, jo? 80 00:07:16,060 --> 00:07:16,936 Uklidni se. 81 00:07:19,397 --> 00:07:21,315 ZPŮSOB KRMENÍ A PÉČE VE FORMULE 82 00:07:29,532 --> 00:07:30,491 Tam, tam. 83 00:07:34,454 --> 00:07:35,371 Nech mě trochu odpočinout. 84 00:07:35,455 --> 00:07:39,834 Nechte minulost za sebou… 85 00:07:40,793 --> 00:07:41,627 Vydrž. 86 00:07:44,255 --> 00:07:45,381 Čau, Han-soo. 87 00:07:45,465 --> 00:07:47,300 Min-ji má horečku. 88 00:07:47,383 --> 00:07:48,384 Podívejme se sem. 89 00:07:48,468 --> 00:07:49,343 Sakra, to smrdí. 90 00:07:49,427 --> 00:07:50,386 Tatínek. 91 00:07:50,970 --> 00:07:53,181 A žít jako otec Min-ji. 92 00:07:53,264 --> 00:07:54,432 tati! 93 00:07:56,058 --> 00:07:56,893 Tatínek? 94 00:07:58,686 --> 00:07:59,520 Tati? 95 00:08:02,773 --> 00:08:04,275 {\an8}Zvedněte našeho Min-ji 96 00:08:04,358 --> 00:08:07,195 {\an8}být někým, koho lze milovat… 97 00:08:08,029 --> 00:08:13,701 Narovná si pokřivenou kravatu 98 00:08:13,784 --> 00:08:18,456 A to i přes nekonečné, únavné dny 99 00:08:18,539 --> 00:08:22,335 Najde svou sílu a jde dál 100 00:08:22,960 --> 00:08:25,505 Nic ho nemůže zastavit 101 00:08:25,588 --> 00:08:27,465 Můj táta je nejlepší 102 00:08:27,548 --> 00:08:31,260 -…a někdo, kdo umí dávat lásku. -Tati! 103 00:08:31,344 --> 00:08:32,845 Tatínek! 104 00:08:34,388 --> 00:08:35,348 Min-ji! 105 00:08:35,431 --> 00:08:37,475 Jako každý otec na tomto světě... 106 00:08:39,060 --> 00:08:40,937 kdo by něco udělal 107 00:08:42,230 --> 00:08:45,983 -pro jeho dceru… -Raz, dva, tři! 108 00:08:46,067 --> 00:08:48,361 -Děkuju! -Děkujeme! 109 00:08:48,444 --> 00:08:49,904 Vyfoť se se mnou, tati. 110 00:08:49,987 --> 00:08:51,822 Pojď, pospěš si! 111 00:08:51,906 --> 00:08:52,823 promiň! 112 00:08:53,699 --> 00:08:54,909 Chci tě 113 00:08:55,785 --> 00:08:56,994 žít… 114 00:08:57,078 --> 00:08:59,372 ZÁKLADNÍ ŠKOLA MYEONGEUN 28. PROMOČNÍ SLAVNOSTNÍ SLAVNOST 115 00:09:02,875 --> 00:09:04,335 Tati! 116 00:09:06,712 --> 00:09:08,464 …jako otec naší dcery, 117 00:09:09,382 --> 00:09:10,508 Min-ji. 118 00:09:13,261 --> 00:09:14,595 táta… 119 00:09:21,060 --> 00:09:22,937 AGENT KIM REAKTIVOVÁN 120 00:09:23,896 --> 00:09:27,358 {\an8}POSLEDNÍ NOC 121 00:09:31,487 --> 00:09:32,321 To je on. 122 00:09:35,491 --> 00:09:37,702 Hej, jsi Kim Nam-hoon? 123 00:09:39,579 --> 00:09:40,788 kdo jsi? 124 00:09:40,871 --> 00:09:43,249 To není tvoje věc. Pojď sem. 125 00:09:43,332 --> 00:09:45,084 Pojďme tam a promluvme si. 126 00:09:51,632 --> 00:09:54,385 Klídek na něj, člověče. 127 00:09:55,678 --> 00:09:57,471 Min-ji, Min-ji. 128 00:09:58,014 --> 00:10:00,808 "Musím ti něco říct." 129 00:10:01,475 --> 00:10:04,520 "Budu u zadní brány ve škole." 130 00:10:04,604 --> 00:10:07,398 "Počkám, až se sem dostanete." 131 00:10:15,531 --> 00:10:17,033 Musím vám něco říct. 132 00:10:17,116 --> 00:10:18,367 Budu u zadní brány ve škole. 133 00:10:19,201 --> 00:10:20,411 Počkám, až se sem dostanete. 134 00:10:24,915 --> 00:10:29,420 {\an8}ŽÁDNÝ NEOPRÁVNĚNÝ VSTUP 135 00:10:36,636 --> 00:10:37,928 -Kim Min-ji! -Hej! 136 00:10:38,012 --> 00:10:39,722 Min-ji! 137 00:10:39,805 --> 00:10:41,390 Opravdu jsi přišel. 138 00:10:42,141 --> 00:10:44,352 -Vlastně přišla. -Nemůžu uvěřit, že ses objevil. 139 00:10:46,020 --> 00:10:48,230 -Min-ji, Min-ji! -Ahoj, Min-ji. 140 00:10:48,314 --> 00:10:50,274 Vlastně se objevila. 141 00:10:52,068 --> 00:10:53,444 mám špatné zprávy. 142 00:10:54,528 --> 00:10:56,572 Nam-hoon se necítí dobře, 143 00:10:57,448 --> 00:10:59,116 takže nemůže přijít. 144 00:11:00,284 --> 00:11:02,036 -Ach ne. -Jsi v pořádku? 145 00:11:02,662 --> 00:11:05,623 Nebojte se. Jsme tu pro tebe, Min-ji. 146 00:11:28,396 --> 00:11:29,897 To byla dobrá facka. 147 00:11:29,980 --> 00:11:31,148 Pěkný! 148 00:11:34,110 --> 00:11:36,237 Na co sakra zíráš, ty špinavý odpad? 149 00:11:36,320 --> 00:11:37,530 Myslel jsem, že to skončilo. 150 00:11:38,072 --> 00:11:40,408 Nechte mě převést nebo vyhostit. 151 00:11:40,991 --> 00:11:42,159 Dělejte, co chcete. 152 00:11:43,160 --> 00:11:44,829 Jen požádej svého otce, aby to udělal. 153 00:11:47,498 --> 00:11:48,374 nechci. 154 00:11:49,583 --> 00:11:52,378 Donutím tě kleknout si na kolena. 155 00:11:54,422 --> 00:11:55,714 Omlouváme se, 156 00:11:55,798 --> 00:11:57,466 ale já jsem jiný než můj táta. 157 00:12:00,553 --> 00:12:01,470 Ó. 158 00:12:03,472 --> 00:12:04,473 jsi? 159 00:12:07,601 --> 00:12:08,769 Zkuste mě udeřit znovu. 160 00:12:09,520 --> 00:12:10,896 To je k smíchu. 161 00:12:10,980 --> 00:12:11,856 Pokračujte. 162 00:12:13,274 --> 00:12:15,693 Udeř mě, Min-ji. Řekl jsem, udeř mě! 163 00:12:18,487 --> 00:12:19,613 Pusť mě! 164 00:12:21,240 --> 00:12:25,119 -No tak! Udeř ji! Udeř ji! - Udeř ji! 165 00:12:26,370 --> 00:12:29,165 -Hej! -No tak! 166 00:12:33,586 --> 00:12:34,503 Ty šílená svině! 167 00:12:34,587 --> 00:12:35,963 Ano, tak co? 168 00:12:36,046 --> 00:12:37,006 Pusťte se! 169 00:12:38,174 --> 00:12:39,425 Pustit! 170 00:12:43,345 --> 00:12:44,305 Hye-ri, jsi v pořádku? 171 00:12:52,271 --> 00:12:54,398 Myslel sis, že tě neuhodím protože jsi holka? 172 00:12:56,984 --> 00:12:58,652 Říkají ptáci z pír hejna spolu. 173 00:12:59,195 --> 00:13:00,988 Jste všichni tak trapní. 174 00:13:02,406 --> 00:13:04,992 Podívej se na sebe, jak se stýkáš, abys zmlátil holku. 175 00:13:05,910 --> 00:13:06,827 -Tohle máš. Pojď! -Hej! 176 00:13:06,911 --> 00:13:07,995 -Máte přání smrti? -Nech toho! 177 00:13:12,041 --> 00:13:13,792 Sakra, prostě zemři! 178 00:13:30,976 --> 00:13:31,810 Min-ji! 179 00:13:31,894 --> 00:13:32,937 -Vstávej, Min-ji! -Přestaň se motat. 180 00:13:33,020 --> 00:13:34,063 Ty malý! 181 00:13:40,361 --> 00:13:42,571 -Hej, Min-ji! -To není legrace. 182 00:13:45,616 --> 00:13:46,784 -Je tam krev. -Krev? 183 00:13:47,660 --> 00:13:49,286 - Oh, sakra. Počkejte. -A sakra. 184 00:13:50,162 --> 00:13:51,622 -Sakra. -Počkejte. 185 00:13:51,705 --> 00:13:53,832 -Opravdu je mrtvá? -Sakra. 186 00:13:55,209 --> 00:13:57,461 -Je to krev. -Sakra! 187 00:13:59,088 --> 00:14:00,464 co se děje? 188 00:14:00,548 --> 00:14:01,674 To si děláš srandu, ne? 189 00:14:04,510 --> 00:14:05,511 Ahoj. 190 00:14:06,512 --> 00:14:07,638 Ahoj! 191 00:14:11,141 --> 00:14:12,434 táta… 192 00:14:30,744 --> 00:14:32,538 -Opravdu je mrtvá? -Sakra. 193 00:14:33,163 --> 00:14:34,915 Sakra. 194 00:14:37,084 --> 00:14:38,210 TÁTA 195 00:14:38,294 --> 00:14:39,670 Někdo zavolejte sanitku. 196 00:14:39,753 --> 00:14:40,838 já to udělám. 197 00:14:41,797 --> 00:14:43,757 Zastavte se tam. Nic nedělej! 198 00:14:48,178 --> 00:14:49,930 -Všichni jste spolupachatelé. -O čem to mluvíš? 199 00:14:50,014 --> 00:14:52,182 Naserte se. Všichni jste ji sem přišli zničit. 200 00:14:52,266 --> 00:14:53,392 Pokud mě chytí, 201 00:14:54,184 --> 00:14:56,228 Ohlásím každého z vás. 202 00:14:56,312 --> 00:14:57,521 táta… 203 00:15:01,233 --> 00:15:02,818 Nemám co ztratit. 204 00:15:03,444 --> 00:15:04,570 Tak si to dobře rozmyslete. 205 00:15:05,529 --> 00:15:07,448 Posbírejte již všechny telefony. 206 00:15:08,782 --> 00:15:11,201 -K čemu? -Proč nám bereš telefony? 207 00:15:14,038 --> 00:15:16,332 Hej, neboj se. 208 00:15:16,415 --> 00:15:18,626 Bude to v pořádku. Vím, komu zavolat. 209 00:15:18,709 --> 00:15:20,669 Možná by mohli pomoci, dobře? 210 00:15:27,051 --> 00:15:28,302 -Podívej, kdo to je. -Dobrý den, pane. 211 00:15:28,385 --> 00:15:29,970 Hej, punke! 212 00:15:32,348 --> 00:15:34,433 Sbírejte všechny peníze do konce měsíce. 213 00:15:34,516 --> 00:15:36,936 Naúčtujte trochu vyšší úrok a udržet rozdíl. 214 00:15:37,019 --> 00:15:38,437 Ano, pane. A zde. 215 00:15:39,438 --> 00:15:41,106 Přinesl jsem vám kolekci z tohoto týdne. 216 00:15:41,190 --> 00:15:42,775 No, podívej se na sebe. 217 00:15:44,276 --> 00:15:45,819 -Dobrá práce. -Promiňte. 218 00:15:48,280 --> 00:15:49,281 Co je to? 219 00:15:49,365 --> 00:15:52,242 JIŽNÍ BOČNÍ KOLEKTOR GANG ZLATÝCH ZUBŮ, OH MIN-CHEOL 220 00:15:52,326 --> 00:15:53,661 Dobrý den, pane. 221 00:15:53,744 --> 00:15:57,081 Náhodou jsem… Chci říct, že jsme někoho omylem zabili. 222 00:15:57,164 --> 00:15:58,165 No a co? 223 00:15:58,248 --> 00:16:01,085 Existuje nějaký způsob, jak pečovat o tělo? 224 00:16:01,168 --> 00:16:02,336 jsi blázen? 225 00:16:02,419 --> 00:16:03,504 Jak to sakra můžu udělat? 226 00:16:03,587 --> 00:16:06,757 Pak bychom se mohli zeptat někoho výše? 227 00:16:08,384 --> 00:16:10,844 Můj táta je Ju Gang-chan, předseda Juhak Construction. 228 00:16:12,262 --> 00:16:15,599 Zaplatím, co budeš chtít, tak se prostě zbavte těla. 229 00:16:15,683 --> 00:16:16,850 Hej. 230 00:16:16,934 --> 00:16:19,520 Čekáš, že budu věřit tvému ​​otci je předsedou Juhak Construction? 231 00:16:21,146 --> 00:16:21,981 Ztrať se! 232 00:16:24,274 --> 00:16:25,317 Hej, chlapče. 233 00:16:26,110 --> 00:16:27,695 Dobrý den, šéfe. 234 00:16:29,822 --> 00:16:31,115 S kým jsi mluvil? 235 00:16:31,198 --> 00:16:32,324 Oh, jen jeden z mých chlapců. 236 00:16:32,408 --> 00:16:34,827 -Jmenuje se Min-ho-- -Ne, ne. 237 00:16:34,910 --> 00:16:38,414 Právě jsi něco řekl o Juhak Construction. 238 00:16:38,497 --> 00:16:40,124 Oh, nějaký šílený kluk žvanil 239 00:16:40,207 --> 00:16:42,835 že její otec je předseda z Juhak Construction. 240 00:16:45,129 --> 00:16:48,173 Co přesně udělala? 241 00:16:48,257 --> 00:16:51,552 Nešťastnou náhodou někoho zabila a požádal mě, abych se zbavil těla. 242 00:16:52,344 --> 00:16:55,305 Myslím, že to někteří pankáči prostě podělali. Nedělejte si s tím starosti, pane. 243 00:16:58,350 --> 00:17:00,352 Zavolej jí zpátky 244 00:17:01,645 --> 00:17:03,063 a řekni jí, že pomůžu. 245 00:17:04,064 --> 00:17:04,898 Promiňte? 246 00:17:07,443 --> 00:17:08,652 Řekl jsem jí zavolat zpět. 247 00:17:09,778 --> 00:17:10,654 Ano, pane. 248 00:17:22,416 --> 00:17:23,876 Ach jo. Tady, šéfe. 249 00:17:25,878 --> 00:17:26,879 Bože můj. 250 00:17:29,631 --> 00:17:31,842 Člověče, tahle chudinka… 251 00:17:35,763 --> 00:17:37,139 Uhněte z cesty. 252 00:17:47,357 --> 00:17:48,734 Dobrota. 253 00:17:48,817 --> 00:17:52,613 Proč vypadáte tak vyděšeně, paní princezno? 254 00:17:52,696 --> 00:17:55,074 Nejsi jako tvůj otec. 255 00:17:57,034 --> 00:17:58,577 Peníze nejsou problém. 256 00:17:59,286 --> 00:18:00,621 Dám ti tolik, kolik budeš chtít. 257 00:18:00,704 --> 00:18:02,331 Pojď. 258 00:18:02,414 --> 00:18:04,166 Mám hodně peněz. 259 00:18:04,249 --> 00:18:06,835 Obvykle se neobtěžuji s podobnými věcmi. 260 00:18:06,919 --> 00:18:11,256 Ale dlužím předsedovi Ju, takže dělám výjimku, abych ti pomohl. 261 00:18:11,340 --> 00:18:12,674 je mi to jedno! 262 00:18:13,842 --> 00:18:16,261 Jen se ujistěte, že se to nikdo nedozví. 263 00:18:17,888 --> 00:18:18,931 Řekni mi to. 264 00:18:19,973 --> 00:18:21,391 O tělo se můžete starat, že? 265 00:18:21,475 --> 00:18:22,309 Ahoj! 266 00:18:26,522 --> 00:18:30,734 Víš co? Mluvíš stejně jako on. Určitě jsi dcera prezidenta Ju. 267 00:18:32,611 --> 00:18:33,445 Hej. 268 00:18:45,249 --> 00:18:46,208 Nebojte se. 269 00:18:47,000 --> 00:18:49,628 Potřebujeme ji jen rozříznout, vytáhnout její vnitřnosti, 270 00:18:49,711 --> 00:18:53,173 pěkně ji přišij zpátky, a hodit ji do moře. 271 00:18:53,257 --> 00:18:54,091 To je vše. 272 00:18:54,716 --> 00:18:55,634 Nikdo ji nenajde. 273 00:18:58,095 --> 00:19:01,890 Šéfe, proč se namáhat vytahováním vnitřností? Stává se to tak chaotický. 274 00:19:01,974 --> 00:19:04,893 No tak, zníš jako amatér. 275 00:19:04,977 --> 00:19:07,563 Musíte odstranit orgány aby tělo nevyplavalo na hladinu. 276 00:19:07,646 --> 00:19:11,191 A pokud je zakopáno v horách, divoká zvířata to nevykopou, ty idiote. 277 00:19:11,275 --> 00:19:12,109 Chápu, šéfe. 278 00:19:12,192 --> 00:19:15,821 Vidíte, divoká zvířata vyčmuchají a nejprve sníst orgány. 279 00:19:19,199 --> 00:19:20,742 -Ahoj, Gang-min. -Ano? 280 00:19:20,826 --> 00:19:22,911 Dáme si soju a krvavá klobása po tomhle. 281 00:19:22,995 --> 00:19:25,747 -Mám chuť na maso z orgánů. -To zní skvěle, pane. 282 00:19:25,831 --> 00:19:28,584 Šéfe, chci extra játra. 283 00:19:28,667 --> 00:19:29,960 Chci extra rýži. 284 00:19:31,086 --> 00:19:32,045 A co ty, chlapče? 285 00:19:32,546 --> 00:19:33,672 Už jsem jedl, pane. 286 00:19:34,923 --> 00:19:35,757 máte? 287 00:19:39,469 --> 00:19:40,846 Dobře, jsi doma. 288 00:19:44,183 --> 00:19:47,102 Podívejte se na to. Jaký pěkný dům. 289 00:19:48,896 --> 00:19:50,814 Promiňte, paní Get-Rid-of-The-Body. 290 00:19:54,193 --> 00:19:55,944 Nechme to v tajnosti před tvým otcem. 291 00:19:56,945 --> 00:20:00,991 Nebude to dobré ani pro jednoho z nás pokud ho znepokojujeme bez dobrého důvodu. 292 00:20:05,162 --> 00:20:06,163 Dodrž svůj slib. 293 00:20:07,080 --> 00:20:09,208 Gang-mine, pojďme vytáhnout trochu odvahy. 294 00:20:09,291 --> 00:20:10,709 Ano, šéfe. 295 00:20:10,792 --> 00:20:12,878 Ahoj, hezká holka. 296 00:20:37,861 --> 00:20:38,946 Řekni mi to. 297 00:20:40,614 --> 00:20:41,573 Kde je Min-ji? 298 00:20:45,077 --> 00:20:46,411 Řekni mi to. 299 00:20:46,495 --> 00:20:47,371 kde je? 300 00:20:47,996 --> 00:20:49,248 Oh Min-cheol… 301 00:20:50,874 --> 00:20:52,793 Jen jsem se ji snažil vyděsit, 302 00:20:53,418 --> 00:20:55,254 ale při útěku upadla. 303 00:20:57,214 --> 00:20:58,423 omlouvám se. 304 00:21:00,342 --> 00:21:01,301 Mluvte dál. 305 00:21:02,094 --> 00:21:03,845 Zavolal jsem Min-cheol. 306 00:21:04,471 --> 00:21:05,931 Nevím, co se stalo potom 307 00:21:06,014 --> 00:21:07,516 protože jsem taky utekl. 308 00:21:08,016 --> 00:21:09,977 Prosím, musíte mi věřit. 309 00:21:11,144 --> 00:21:12,396 Oh, Min-cheol. 310 00:21:12,479 --> 00:21:14,022 Kde je právě teď? 311 00:21:26,618 --> 00:21:27,703 Táta. 312 00:21:49,683 --> 00:21:50,559 Tati. 313 00:21:51,685 --> 00:21:52,519 co se děje? 314 00:21:53,353 --> 00:21:54,479 Nešel jsi do práce? 315 00:22:04,197 --> 00:22:06,325 Proč jsi byl promočený v dešti? 316 00:22:10,871 --> 00:22:11,997 co je to s tebou? 317 00:22:13,248 --> 00:22:15,208 mám hlad. Je tam něco k jídlu? 318 00:22:33,393 --> 00:22:36,271 {\an8}SANGSAENG SAVINGS BANK 319 00:22:38,398 --> 00:22:39,691 No, tohle je novinka. 320 00:22:39,775 --> 00:22:41,485 Ještě nikdy nepřišel pozdě. 321 00:22:45,280 --> 00:22:46,698 Už jsi slyšel od Kim? 322 00:22:46,782 --> 00:22:49,242 POKOJOVÁ MÍSTNOST 323 00:22:49,326 --> 00:22:50,619 Zkusím mu zavolat. 324 00:23:42,712 --> 00:23:43,713 SANG-A 325 00:24:21,710 --> 00:24:22,836 omlouvám se. 326 00:24:22,919 --> 00:24:24,671 Dejte mi prosím ještě šanci. 327 00:24:24,754 --> 00:24:26,089 Prosím, nech mou dceru jít. 328 00:24:26,756 --> 00:24:28,592 Prosím. 329 00:24:28,675 --> 00:24:30,343 Myslíte si, že je to vtip, pane? 330 00:24:31,011 --> 00:24:33,805 Pokud si půjčíte peníze, musíte to splatit. 331 00:24:33,889 --> 00:24:35,932 Ahoj, Hong-sik. Myslím, že mu musíme osvěžit paměť. 332 00:24:36,016 --> 00:24:37,142 Přečti mu smlouvu. 333 00:24:40,520 --> 00:24:43,565 „Pokud ty peníze nesplatím ve sjednané lhůtě, 334 00:24:44,649 --> 00:24:46,526 podepíšu se orgány mé rodiny." 335 00:24:46,610 --> 00:24:48,195 -Tati! -Ne! 336 00:24:48,278 --> 00:24:50,322 Ne, ne, ne! To není pravda! 337 00:24:50,405 --> 00:24:52,699 Nic takového nebylo ve smlouvě! 338 00:24:52,782 --> 00:24:54,618 Říká se tomu speciální doložka. 339 00:24:54,701 --> 00:24:55,827 Táta! 340 00:24:56,328 --> 00:24:57,913 Přidal jsem speciální doložku. 341 00:24:57,996 --> 00:25:00,874 Prosím, odpusť mi! Ušetři mou dceru! 342 00:25:00,957 --> 00:25:01,791 Prosím! 343 00:25:01,875 --> 00:25:04,044 Sakra, teče ti krev! 344 00:25:04,127 --> 00:25:05,545 -Sakra. -Ne moje dcera... 345 00:25:06,254 --> 00:25:07,255 Hej, pane. 346 00:25:08,506 --> 00:25:09,424 Jsem si docela jistý 347 00:25:10,425 --> 00:25:11,593 studenti mají také orgány. 348 00:25:12,385 --> 00:25:13,595 Hej, chlapče. Pojď sem. 349 00:25:14,179 --> 00:25:15,597 Pojď. 350 00:25:15,680 --> 00:25:17,224 -Ne, ne, ne. -Hej. 351 00:25:17,307 --> 00:25:18,225 Vyhledat. 352 00:25:18,308 --> 00:25:21,937 Oči, srdce, ledviny a slinivka břišní. Vypadá to, že je má všechny. Vezměte si ji. 353 00:25:22,020 --> 00:25:26,233 -Tati! Táta! -Žádný! Ne, prosím! 354 00:25:26,316 --> 00:25:27,943 Táta! 355 00:25:28,026 --> 00:25:29,402 -Vstupte tam. -Táta! 356 00:25:30,111 --> 00:25:32,155 Jdi ode mě! 357 00:25:32,239 --> 00:25:33,865 -Jděte pryč! -Bude to rychle pryč. 358 00:25:34,491 --> 00:25:35,325 Odejít! 359 00:25:35,408 --> 00:25:36,534 Bude to trvat jen vteřinu. 360 00:25:36,618 --> 00:25:38,745 Ne, přestaň! Přestaň! 361 00:25:42,374 --> 00:25:44,334 -Objednal jsi doručení? -Promiň? 362 00:25:44,918 --> 00:25:46,086 Objednali jste doručení? 363 00:25:46,169 --> 00:25:48,672 Hong-sik objednal makronky dříve ale zrušil je. 364 00:25:48,755 --> 00:25:50,131 Makronky? Vážně, Hong-siku? 365 00:25:50,215 --> 00:25:51,508 Objednávku jsem ale zrušil. 366 00:25:52,884 --> 00:25:53,969 Možná mají špatný dům. 367 00:25:54,052 --> 00:25:55,887 Hej, pošlete je pryč. 368 00:25:55,971 --> 00:25:56,805 Dobře. 369 00:25:56,888 --> 00:25:58,473 Zavřete za sebou pro každý případ dveře. 370 00:25:58,556 --> 00:25:59,391 Dobře. 371 00:26:00,976 --> 00:26:02,936 Hej, běž to zkontrolovat. 372 00:26:03,019 --> 00:26:04,062 Na to. 373 00:26:10,068 --> 00:26:10,902 Je ještě dole? 374 00:26:14,281 --> 00:26:15,282 Co to bylo? 375 00:27:01,328 --> 00:27:02,162 Co je to za hluk? 376 00:27:31,941 --> 00:27:32,776 Ahoj, Hong-sik. 377 00:27:53,088 --> 00:27:55,507 Prosím, ušetři mě. Nejsem s nimi. 378 00:27:55,590 --> 00:27:56,758 Prosím, nezabíjejte mě. 379 00:28:00,887 --> 00:28:02,472 Co sakra? Je to policajt? 380 00:28:12,357 --> 00:28:13,775 Kdo to sakra nastavil? 381 00:28:26,579 --> 00:28:28,706 Co sakra? Sakra! 382 00:28:30,083 --> 00:28:31,543 Kdo sakra jsi, bastarde? 383 00:28:34,754 --> 00:28:37,674 BEZPEČNÁ A ŠŤASTNÁ POLICEJNÍ STANICE DOWON 384 00:28:39,759 --> 00:28:40,593 promiň. 385 00:28:41,678 --> 00:28:42,762 Promiňte! 386 00:28:43,304 --> 00:28:45,056 Proč jsem tady? 387 00:28:45,140 --> 00:28:47,100 S nikým jsem nebojoval. 388 00:28:47,934 --> 00:28:48,768 Promiňte. 389 00:28:49,644 --> 00:28:50,645 Hej, pane! 390 00:28:50,729 --> 00:28:52,897 Buď zticha, ano? 391 00:28:54,149 --> 00:28:56,609 Musíte počkat, až skončíme zkoumání záběrů CCTV. 392 00:28:56,693 --> 00:28:57,819 Je to opravdu nutné? 393 00:28:57,902 --> 00:29:01,281 Dovolte mi zopakovat že jsem na žádného z nich nepoložil prst. 394 00:29:01,364 --> 00:29:05,702 Jediné, co jsem udělal, bylo zastavit toho divočáka z řádění. 395 00:29:06,661 --> 00:29:07,495 Promiňte! 396 00:29:08,121 --> 00:29:09,247 Hej, pane! 397 00:29:09,330 --> 00:29:10,331 já… 398 00:29:10,415 --> 00:29:11,249 Hej ty punke! 399 00:29:12,083 --> 00:29:14,753 Vysvětlete mu, co se stalo! 400 00:29:14,836 --> 00:29:17,338 Řekni mu, že jsi ztratil rozum a jednal sám! 401 00:29:23,636 --> 00:29:26,598 Pane, to je ten parchant právě teď spí? 402 00:29:27,390 --> 00:29:28,850 V této situaci? 403 00:29:28,933 --> 00:29:30,268 To myslíš vážně?! 404 00:29:31,019 --> 00:29:32,270 {\an8}VŠICHNI, VIDĚL JSEM TO! 405 00:29:32,353 --> 00:29:33,980 {\an8}VIDĚL JSEM ÚPLNOU POULIČNÍ RVAČKU! 406 00:29:34,063 --> 00:29:35,064 {\an8}NIKDY PŘEDTÍM NEVIDĚL BOJ 17 NA 1 407 00:29:35,148 --> 00:29:37,025 Proboha. 408 00:29:38,026 --> 00:29:39,736 Tady to máš. 409 00:29:39,819 --> 00:29:41,905 co je tak zajímavého? 410 00:29:41,988 --> 00:29:43,948 Tento muž je úžasný. Zde sledujte. 411 00:29:45,408 --> 00:29:48,787 Bože, on je prostě barbar. 412 00:29:48,870 --> 00:29:50,497 Správně, je. 413 00:29:51,581 --> 00:29:52,707 Moje slovo. 414 00:29:52,791 --> 00:29:54,167 Ach bože. 415 00:29:57,670 --> 00:29:59,506 {\an8}GENERÁLNÍ INTELIGENTNÍ ÚŘAD NA JIŽNÍ KOREA 416 00:29:59,589 --> 00:30:01,090 {\an8}MÍSTNOST PRO DOHLED MÉDIÍ 417 00:30:05,470 --> 00:30:06,429 MANGYUN-DONG BBQ RESTAURANT ASSAULT 418 00:30:06,513 --> 00:30:09,098 {\an8}TETOVANÍ HRDINY SE DRÁTÍ OD NÁMOŘNÍKA STŘEDNÍHO VĚKU 419 00:30:22,111 --> 00:30:22,946 ÚROVEŇ HROZBY TIER ONE 420 00:30:29,994 --> 00:30:31,871 Hledaný uprchlík první úrovně byl zachycen na kameru. 421 00:30:31,955 --> 00:30:34,791 KDO JE OBČAN, KTERÝ ZAVŘEL PROBLÉMOVÉ V BBQ RESTAURACE? 422 00:30:41,548 --> 00:30:46,135 NEJHLEDÁVANĚJŠÍ UPRCHLÍ ÚROVEŇ HROZBY: TIER ONE 423 00:30:46,219 --> 00:30:49,222 Ten zkurvysyn. 424 00:30:49,305 --> 00:30:53,518 Myslel jsem, že je mrtvý, ale objevil se jako duch. 425 00:30:54,185 --> 00:30:55,520 Měli bychom jít na jih 426 00:30:56,145 --> 00:30:58,565 a okamžitě mu vrať hlavu. 427 00:30:58,648 --> 00:31:00,859 -Vyzbrojte infiltrační tým. -Ano, pane. 428 00:31:00,942 --> 00:31:01,818 Vydrž. 429 00:31:03,653 --> 00:31:04,779 To nemůžeme. 430 00:31:04,863 --> 00:31:07,657 Mezikorejské rozhovory na vysoké úrovni jsou méně než měsíc. 431 00:31:08,241 --> 00:31:11,327 Provedení skryté operace v takovou chvíli 432 00:31:11,411 --> 00:31:13,580 nám nepřinese nic dobrého. 433 00:31:13,663 --> 00:31:14,706 souhlasím. 434 00:31:14,789 --> 00:31:17,917 Nejlepší by bylo oficiálně požádat spolupráce z jihu. 435 00:31:18,001 --> 00:31:21,629 Budeme mít své operativce doprovázet delegaci 436 00:31:21,713 --> 00:31:23,464 a pak provést zatčení. 437 00:31:23,548 --> 00:31:24,507 souhlasím. 438 00:31:26,134 --> 00:31:28,386 Všichni jste ztratili rozum? 439 00:31:29,387 --> 00:31:33,474 Zapomněl jsi? co ten parchant udělal republice? 440 00:31:34,058 --> 00:31:35,727 GENERÁLNÍ ÚŘAD PRO INTELIGENCI NA JIŽNÍ KOREA 441 00:31:35,810 --> 00:31:36,978 GENERÁLNÍ ŘEDITEL RI EUNG RYEONG 442 00:31:37,061 --> 00:31:39,606 soudruhu generální řediteli, jsi mimo mísu! 443 00:31:39,689 --> 00:31:41,941 Chcete, aby se vaše hlava válela jako první? 444 00:31:42,859 --> 00:31:47,614 Ten bastard je zrádce režimu kdo se stal psem pro jih! 445 00:31:47,697 --> 00:31:48,990 Zavři to! 446 00:31:49,991 --> 00:31:51,159 To je dost. 447 00:31:51,659 --> 00:31:53,745 Postupujte podle rozkazů strany. 448 00:31:57,248 --> 00:31:59,250 {\an8}GENERÁLNÍ ŘEDITEL RI EUNG RYEONG 449 00:31:59,334 --> 00:32:01,169 {\an8}Mohou být velmi zdobené, 450 00:32:01,252 --> 00:32:03,296 {\an8}ale pořád jsou mokré až za ušima. 451 00:32:03,379 --> 00:32:05,381 Změkly z dob míru a ztratili rozum. 452 00:32:05,465 --> 00:32:09,552 Odkdy jsme museli chodit po špičkách bastardi na jihu? 453 00:32:15,266 --> 00:32:17,810 Ti zatracení zelenáči 454 00:32:19,270 --> 00:32:20,438 myslíte, že ho mohou zatknout? 455 00:32:20,521 --> 00:32:23,441 Je nemožné zachytit toho muže živého. 456 00:32:23,524 --> 00:32:26,736 Nemyslíte si naše válečníky jsou více než na tento úkol? 457 00:32:26,819 --> 00:32:28,363 Ani šance. 458 00:32:28,446 --> 00:32:30,531 Pokud to není někdo jako Park Yeong Gwang. 459 00:32:31,324 --> 00:32:32,492 Park Yeong Gwang? 460 00:32:33,409 --> 00:32:35,161 Máte na mysli číslo 66? 461 00:32:35,244 --> 00:32:37,330 Správně, 66. 462 00:32:48,841 --> 00:32:50,843 Opravdu si titul zasloužil 463 00:32:50,927 --> 00:32:53,846 největšího válečníka v historii naší jednotky. 464 00:33:06,526 --> 00:33:08,903 Vytáhl sám 465 00:33:08,987 --> 00:33:11,155 celá četa jihokorejského komanda. 466 00:33:11,239 --> 00:33:14,659 Ale ne Park Yeong Gwang zemřít v akci už dávno? 467 00:33:18,121 --> 00:33:19,288 Sakra. 468 00:33:19,831 --> 00:33:23,710 Kdyby jen ten zrádce nevrazil ho do zad... 469 00:33:26,421 --> 00:33:27,255 Ahoj. 470 00:33:28,464 --> 00:33:30,299 Není to mladší bratr Park Yeong Gwang? 471 00:33:30,383 --> 00:33:32,677 jeden z našich agentů? 472 00:33:33,469 --> 00:33:36,723 Ano, pane. Je to elitní válečník který je stejně zručný jako číslo 66. 473 00:33:37,724 --> 00:33:38,933 je to tak? 474 00:33:40,143 --> 00:33:41,602 Jaké štěstí. 475 00:33:43,479 --> 00:33:44,981 Přineste mi ho teď. 476 00:33:45,064 --> 00:33:45,898 Ano, pane. 477 00:33:54,365 --> 00:33:56,576 Jeho staršímu bratrovi ukradli číslo, 478 00:33:57,201 --> 00:33:59,162 takže je na něm, aby to získal zpět. 479 00:34:00,038 --> 00:34:00,872 Přirozeně. 480 00:34:04,208 --> 00:34:08,046 {\an8}KOREJSKÁ REPUBLIKA ŘEDITELSTVÍ ZVLÁŠTNÍCH MISÍ 481 00:34:15,344 --> 00:34:17,180 Pane řediteli, máme tu situaci. 482 00:34:17,263 --> 00:34:18,097 Zpráva. 483 00:34:18,181 --> 00:34:20,224 Neobvyklá aktivita týkající se agentky Kim náš hlavní sledovaný subjekt, 484 00:34:20,308 --> 00:34:21,684 bylo nahlášeno. 485 00:34:21,768 --> 00:34:22,727 Neobvyklá aktivita? 486 00:34:26,439 --> 00:34:29,192 {\an8}Jméno, Park Jin-cheol. Bývalý voják ROK. 487 00:34:29,275 --> 00:34:33,112 V aktivní službě pronikl na sever na více misích s agentkou Kim. 488 00:34:33,196 --> 00:34:34,864 Jeho vojenský záznam zahrnuje 489 00:34:34,947 --> 00:34:36,699 tři náletové operace proti Palestině 490 00:34:36,783 --> 00:34:38,951 {\an8}eliminace radikální militantní skupiny LSS 491 00:34:39,035 --> 00:34:41,788 {\an8}sloužící v operaci Indira decimovat pákistánskou teroristickou skupinu, 492 00:34:41,871 --> 00:34:43,956 -obranné bojové operace v-- -Ahoj. 493 00:34:44,040 --> 00:34:45,583 Myslíš, že nevím kdo je Park Jin-cheol? 494 00:34:45,666 --> 00:34:46,667 Stačí nahlásit situaci. 495 00:34:46,751 --> 00:34:49,670 {\an8}Záběry řádění Park Jin-cheol před třemi dny 496 00:34:49,754 --> 00:34:53,424 {\an8}byl zajat severokorejskou rozvědkou odhalení agenta Kima, který byl s ním. 497 00:34:54,926 --> 00:34:56,260 To si ze mě děláš srandu. 498 00:34:56,969 --> 00:34:59,430 CODENAME MOLE CRICKET ŘEDITEL SMD KANG GUK-CHEOL 499 00:35:01,891 --> 00:35:04,977 OMEZENÝ PROSTOR 500 00:35:05,561 --> 00:35:08,898 Sever vydal oficiální zatčení přes horkou linku před 45 minutami. 501 00:35:09,524 --> 00:35:11,692 Vyžádali si severokorejské agenty 502 00:35:11,776 --> 00:35:14,237 ke vstupu do země během mezikorejských rozhovorů na vysoké úrovni. 503 00:35:15,863 --> 00:35:17,782 Pane, to je nepřijatelné. 504 00:35:20,284 --> 00:35:22,745 To znamená dát špionům volnost toulat se naší zemí. 505 00:35:25,039 --> 00:35:27,416 Vláda to popírá Existence agentky Kim, 506 00:35:27,500 --> 00:35:30,962 ale čím déle budeme stát, tím je pravděpodobnější budou muset vyhovět žádosti Severu. 507 00:35:34,006 --> 00:35:36,926 Nemůžeme někoho předat stejně nebezpečný jako Kim na severu. 508 00:35:39,762 --> 00:35:41,097 Nejprve se k němu dostaneme. 509 00:35:41,180 --> 00:35:42,140 -Ano, pane. -Rozumím. 510 00:35:50,648 --> 00:35:52,817 Přísahám, že nic nevím. 511 00:35:52,900 --> 00:35:54,277 Fungujeme v malých buňkách. 512 00:35:54,902 --> 00:35:58,156 Jsme pozváni do Telgramu když vyšší lidé něco potřebují. 513 00:35:58,948 --> 00:36:00,116 co to je? 514 00:36:01,784 --> 00:36:04,120 To bys nevěděl i kdybych ti to řekl, bumere. 515 00:36:10,084 --> 00:36:12,503 Musí tu být komár. 516 00:36:13,129 --> 00:36:14,505 Nebo mě jen štípla svině? 517 00:36:15,506 --> 00:36:16,382 V pořádku. 518 00:36:32,690 --> 00:36:33,566 štípu tě. 519 00:36:33,649 --> 00:36:34,483 Ne, ne, ne. 520 00:36:39,614 --> 00:36:41,532 Je to anonymní skupinový chat! 521 00:36:41,616 --> 00:36:44,202 Jako SMS! 522 00:36:46,913 --> 00:36:48,623 Jste připraveni mluvit? 523 00:36:51,292 --> 00:36:52,627 Spojte se s nimi hned teď. 524 00:36:53,211 --> 00:36:54,837 Kolikrát ti to mám říkat? 525 00:36:55,546 --> 00:36:57,298 Pokud nenatáhnou první, 526 00:36:57,381 --> 00:36:59,258 není možné je nijak kontaktovat. 527 00:36:59,342 --> 00:37:03,221 A smažou chatovací místnost až budou hotové. 528 00:37:03,304 --> 00:37:04,263 rozumíš? 529 00:37:05,556 --> 00:37:07,016 Hej, je tam někdo? 530 00:37:07,099 --> 00:37:08,559 Pojď toho parchanta bodnout! 531 00:37:08,643 --> 00:37:10,061 bodni ho, sakra! 532 00:37:10,144 --> 00:37:11,145 Hong-sik! 533 00:37:11,229 --> 00:37:13,272 Ti zatracení idioti. 534 00:37:15,566 --> 00:37:17,068 Co tě dělá tak sebevědomého? 535 00:37:17,902 --> 00:37:19,153 Zákon! 536 00:37:19,237 --> 00:37:20,279 Ten zatracený zákon! 537 00:37:21,030 --> 00:37:23,699 Budu vás žalovat. 538 00:37:23,783 --> 00:37:25,785 Budu tě žalovat za napadení, mučení, 539 00:37:25,868 --> 00:37:27,912 nezákonné věznění, a za výhružky! 540 00:37:27,995 --> 00:37:29,538 Tvůj život skončil. 541 00:37:30,206 --> 00:37:31,040 Zákon? 542 00:37:31,666 --> 00:37:32,500 Vy? 543 00:37:33,292 --> 00:37:34,835 vidíš, 544 00:37:34,919 --> 00:37:37,797 zákon s námi nemá nic společného. 545 00:37:38,297 --> 00:37:39,632 Jsme nezletilí. 546 00:37:40,174 --> 00:37:42,969 Nevíte, co je to nezletilý bez poplatku? ty zatracený boomer? 547 00:37:51,102 --> 00:37:53,104 Pokud ztratíte rodiče, jsi sirotek. 548 00:37:55,606 --> 00:37:57,692 Pokud ztratíte manžela, jste vdova. 549 00:37:59,902 --> 00:38:00,778 Ale víš, 550 00:38:01,821 --> 00:38:03,406 neexistuje slovo pro rodiče 551 00:38:04,198 --> 00:38:05,491 kteří ztratí své dítě. 552 00:38:07,618 --> 00:38:09,829 Pohled na jejich žal je příliš ubohý na to, aby se dal pojmenovat. 553 00:38:11,580 --> 00:38:13,624 Jako by už neměli co ztratit. 554 00:38:14,542 --> 00:38:15,418 Hej. 555 00:38:15,501 --> 00:38:17,336 To je falešné, že? 556 00:38:17,420 --> 00:38:19,588 Jak můžete mít zbraň v Koreji? 557 00:38:19,672 --> 00:38:20,548 zdarma nezletilé, co? 558 00:38:21,465 --> 00:38:22,425 Pěkně řečeno. 559 00:38:24,677 --> 00:38:25,928 asi… 560 00:38:28,389 --> 00:38:29,890 Budu prostě psanec středního věku. 561 00:38:30,766 --> 00:38:31,892 Počkej, vydrž. 562 00:38:31,976 --> 00:38:34,103 Poslouchej, nejsem nezletilý. 563 00:38:34,186 --> 00:38:36,105 Nejsem nezletilý! 564 00:38:36,188 --> 00:38:39,275 Ti chlapi tam venku jsou nezletilí, ale je mi přes 20! 565 00:38:46,574 --> 00:38:48,492 Zavolejte sanitku… 566 00:38:48,576 --> 00:38:50,995 Prosím, vezměte mě do nemocnice. 567 00:38:52,121 --> 00:38:54,832 Jen tě držím naživu protože věřím, že moje dcera ano. 568 00:38:55,875 --> 00:38:56,751 Pokud není, 569 00:38:58,127 --> 00:39:00,838 vy, vaši přátelé a vaše rodina 570 00:39:01,464 --> 00:39:02,381 všichni zemřou. 571 00:39:05,343 --> 00:39:07,178 Hej, MIN-CHEOL 572 00:39:15,603 --> 00:39:16,437 Ahoj, Min-cheol. 573 00:39:16,520 --> 00:39:19,398 Dbejte na to, aby děti držely jazyk za zuby. 574 00:40:00,940 --> 00:40:02,733 Proč mi ten bastard volá? 575 00:40:02,817 --> 00:40:03,734 Co je to? 576 00:40:03,818 --> 00:40:06,737 Poslal jsem mu zprávu, jak jsi mi řekl, 577 00:40:06,821 --> 00:40:08,364 ale volá. 578 00:40:08,447 --> 00:40:10,449 Většinou se ptá, než zavolá. 579 00:40:10,533 --> 00:40:12,118 Možná se něco stalo. 580 00:40:12,743 --> 00:40:14,203 Odpovězte. 581 00:40:14,286 --> 00:40:15,121 Neodpovídej na to. 582 00:40:15,871 --> 00:40:16,789 To je policie. 583 00:40:17,998 --> 00:40:19,875 Nejprve smažte chatovací místnost, 584 00:40:20,501 --> 00:40:22,753 a nepřijímejte žádné hovory prozatím od těch dětí. 585 00:40:22,837 --> 00:40:24,004 Ano, pane. 586 00:40:24,088 --> 00:40:26,799 A jen pro jistotu, zbavit se toho telefonu. 587 00:40:26,882 --> 00:40:27,967 Ano, pane. 588 00:40:29,760 --> 00:40:31,637 Osoba, kterou se snažíte oslovit není k dispozici. 589 00:40:31,720 --> 00:40:34,974 Budete přesměrováni do hlasové schránky po pípnutí a budou účtovány poplatky… 590 00:40:35,558 --> 00:40:38,394 Postaral jsem se o dívčino tělo. 591 00:40:38,477 --> 00:40:40,479 NEMÁTE PŘÍSTUP KE KONVERZI 592 00:40:42,273 --> 00:40:44,859 ZAVŘÍT 593 00:41:02,376 --> 00:41:03,544 Kontaktujte je nyní. 594 00:41:06,255 --> 00:41:09,300 Smazali chatovací místnost, 595 00:41:10,384 --> 00:41:12,344 takže je nemůžeme kontaktovat z naší strany. 596 00:41:13,637 --> 00:41:14,472 Prosím. 597 00:41:15,139 --> 00:41:15,973 Kontaktujte je. 598 00:41:16,056 --> 00:41:19,059 přísahám. Vážně nemůžu. 599 00:41:19,143 --> 00:41:22,438 Server je v zahraničí. 600 00:41:40,331 --> 00:41:41,207 Prosím. 601 00:41:45,961 --> 00:41:47,713 Prosím, nezabíjejte mě! 602 00:42:26,210 --> 00:42:28,754 OBJEVENO TĚLO STŘEDOŠKOLKY 603 00:42:28,837 --> 00:42:31,090 CHYBAJÍCÍ STŘEDOLKA NALEZEN MRTVÝ V LESE 604 00:42:31,173 --> 00:42:34,718 TĚLO STŘEDOŠKOLKY OBJEVENO POD MOSTEM 605 00:42:39,765 --> 00:42:41,141 Tohle je tvoje kravata, že? 606 00:42:41,225 --> 00:42:42,393 Bylo to na zemi. 607 00:42:44,478 --> 00:42:45,813 Je váš, že? 608 00:43:08,460 --> 00:43:09,378 Hye-ri spí? 609 00:43:11,005 --> 00:43:12,214 Nevím. 610 00:43:12,298 --> 00:43:13,757 Celý den nevyšla ze svého pokoje. 611 00:43:27,271 --> 00:43:29,189 Proč jsi nevyšel, když jsi byl vzhůru? 612 00:43:29,273 --> 00:43:30,524 Právě jsem se vrátil z práce. 613 00:43:31,358 --> 00:43:33,694 Jaký jsi měl den, tati? 614 00:43:36,572 --> 00:43:37,656 Nevypadáš tak dobře. 615 00:43:37,740 --> 00:43:38,907 je ti špatně? 616 00:43:38,991 --> 00:43:41,327 Jsem jen trochu unavený. 617 00:43:43,746 --> 00:43:45,789 Je to kvůli Min-ji, že? 618 00:43:46,957 --> 00:43:48,417 Ne, není. 619 00:43:48,500 --> 00:43:50,127 Teď jsem opravdu v pořádku. 620 00:43:51,545 --> 00:43:53,130 Nech toho, Hye-ri. 621 00:43:53,213 --> 00:43:55,466 Pokud o tom přemýšlíte, je to ubohá dívka. 622 00:43:56,342 --> 00:43:59,637 Ukázalo se, že je hrubá protože vyrůstala v problémovém domě. 623 00:44:02,556 --> 00:44:03,766 Víte náhodou 624 00:44:04,767 --> 00:44:06,852 čím se živí její otec? 625 00:44:06,935 --> 00:44:08,062 proč se ptáš? 626 00:44:10,939 --> 00:44:11,857 Nevím. 627 00:44:11,940 --> 00:44:13,692 Jsem jen zvědavý. 628 00:44:20,199 --> 00:44:21,033 Hye-ri. 629 00:44:22,618 --> 00:44:23,452 Ano? 630 00:44:24,036 --> 00:44:26,038 Od této chvíle jej neberte vleže. 631 00:44:26,664 --> 00:44:28,082 Nechte je zaplatit několikrát. 632 00:44:28,666 --> 00:44:30,626 Nikdy nenech lidi myslet jsi snadný cíl. 633 00:44:30,709 --> 00:44:32,920 Ať se tak bojí abych se ti podíval do očí. 634 00:44:34,338 --> 00:44:37,591 Ať se tak bojí podlomí se jim kolena, když tě uvidí. 635 00:44:39,301 --> 00:44:40,761 Tak na vás nikdy nepřijdou. 636 00:44:45,891 --> 00:44:46,934 Nebojte se. 637 00:44:48,018 --> 00:44:50,521 Pokud něco je nezvládneš sám, 638 00:44:51,146 --> 00:44:52,523 Ochráním tě. 639 00:44:56,777 --> 00:44:59,154 Šéfe, já to prostě nechápu. 640 00:44:59,947 --> 00:45:00,864 co tím myslíš? 641 00:45:00,948 --> 00:45:02,324 Víš, dcera předsedy. 642 00:45:02,408 --> 00:45:04,034 Proč jsi ji nechal jít? bez výplaty? 643 00:45:04,118 --> 00:45:07,204 Juhak Construction je obrovská firma. Mohli jsme dát velký gól, ne? 644 00:45:07,287 --> 00:45:10,582 S trochou vydírání, mohli jsme je vysát do sucha. 645 00:45:11,708 --> 00:45:13,627 Cítím to stejně, šéfe. 646 00:45:13,710 --> 00:45:16,171 já tomu nerozumím proč jsi ji nechal jít. 647 00:45:16,255 --> 00:45:18,090 Pokud uděláme krok bez přemýšlení, 648 00:45:18,882 --> 00:45:20,008 sežereme zaživa. 649 00:45:20,092 --> 00:45:21,427 -Promiň? -Promiň? 650 00:45:21,510 --> 00:45:22,761 Ju Gang-chan… 651 00:45:25,139 --> 00:45:27,057 Ten muž nás sežere zaživa. 652 00:45:34,148 --> 00:45:36,150 Není to váš průměrný chlap. 653 00:45:37,860 --> 00:45:42,197 Začal jako najatý kriminálník a skončil převzetí stavebních společností. 654 00:45:44,199 --> 00:45:45,117 Omlouvám se, pane. 655 00:45:45,200 --> 00:45:47,161 Pokud můžete stavbu pozdržet až příští měsíc, 656 00:45:47,244 --> 00:45:49,288 ujistíme se dokončit demolici tento měsíc. 657 00:45:49,872 --> 00:45:53,083 To samé jsi říkal minule. 658 00:45:53,167 --> 00:45:55,043 Druhá strana přivedla najaté násilníky, takže… 659 00:45:56,170 --> 00:45:57,004 Omlouvám se, pane. 660 00:45:59,965 --> 00:46:01,550 Opravdu tě to mrzí? 661 00:46:02,134 --> 00:46:03,719 Necítím tvou upřímnost. 662 00:46:05,012 --> 00:46:05,846 To není pravda, pane. 663 00:46:06,972 --> 00:46:08,557 Myslím to vážně, pane. 664 00:46:11,101 --> 00:46:12,394 co si teď myslíš? 665 00:46:13,479 --> 00:46:14,313 Promiňte? 666 00:46:15,939 --> 00:46:18,150 "Kleknul jsem si na kolena, tak to určitě nechá uklouznout." 667 00:46:18,942 --> 00:46:21,111 "Jen chci, aby to skončilo." 668 00:46:23,197 --> 00:46:25,824 "Pokud to selže po tom všem, co jsem udělal, je to na tobě." 669 00:46:28,118 --> 00:46:30,078 Nemyslíte si to? 670 00:46:30,162 --> 00:46:30,996 Vůbec ne, pane. 671 00:46:31,079 --> 00:46:33,332 upřímně se omlouvám. 672 00:46:33,415 --> 00:46:34,500 Dobře. 673 00:46:34,583 --> 00:46:37,002 Pak si dopřejme upřímnou omluvu z tebe. 674 00:46:38,378 --> 00:46:39,880 Říká jim bodyguardi, 675 00:46:39,963 --> 00:46:43,342 ale řídí celou organizaci bývalých žoldáků speciálních sil. 676 00:46:44,301 --> 00:46:46,428 Pokud peníze nefungují, pak použije násilí. 677 00:46:46,929 --> 00:46:47,846 A pokud to nebude fungovat… 678 00:46:47,930 --> 00:46:48,764 pane! 679 00:46:52,226 --> 00:46:53,352 Omlouvám se, pane! 680 00:46:54,603 --> 00:46:56,063 -Prosím, odpusť mi. - Skloňte se níž. 681 00:47:05,405 --> 00:47:06,657 Omlouvám se, pane! 682 00:47:08,367 --> 00:47:09,201 Pane! 683 00:47:14,456 --> 00:47:16,458 Man, that's insane. 684 00:47:16,542 --> 00:47:18,252 He sounds like a total psychopath. 685 00:47:18,335 --> 00:47:19,336 Šéf. 686 00:47:19,419 --> 00:47:22,214 Then why did you agree to take care of the girl's body? 687 00:47:22,923 --> 00:47:26,134 I already told you that I owe Chairman Ju. 688 00:47:26,218 --> 00:47:27,094 Co mu dlužíte? 689 00:47:27,177 --> 00:47:29,221 To není tvoje věc, punke. 690 00:47:29,304 --> 00:47:31,974 Máte příliš mnoho otázek a příliš mnoho tužeb. 691 00:47:33,642 --> 00:47:34,851 A příliš mnoho chloupků na obličeji. 692 00:47:38,981 --> 00:47:41,608 Brzy se uvidíme, předsedo Ju. 693 00:48:18,770 --> 00:48:20,188 To je tak daleko, jak můžeme zajít. 694 00:49:12,866 --> 00:49:15,577 Váš bratr byl nejlepší agent 695 00:49:15,661 --> 00:49:18,038 tato jednotka kdy viděla. 696 00:49:19,122 --> 00:49:20,916 Tak se 66 stalo číslem 697 00:49:20,999 --> 00:49:24,461 která symbolizuje nejlepší válečník republiky. 698 00:49:25,212 --> 00:49:27,297 Ale během mise 699 00:49:27,381 --> 00:49:30,092 nějaký krysí bastard ho bodl do zad 700 00:49:30,717 --> 00:49:32,260 a nechal ho zabít. 701 00:49:32,344 --> 00:49:34,680 Ten krysí bastard zrádce 702 00:49:34,763 --> 00:49:37,641 zabil všechny své kamarády, 703 00:49:37,724 --> 00:49:40,644 ukradl tvému bratrovi číslo 66, 704 00:49:40,727 --> 00:49:43,814 a stal se psem pro jih! 705 00:49:50,779 --> 00:49:54,324 Dávám ti číslo 66, číslo, které patřilo vašemu bratrovi. 706 00:50:01,039 --> 00:50:05,836 Jdi na jih a přiveď mě zpátky hlava falešného čísla 66. 707 00:50:38,285 --> 00:50:40,704 Nemohl jsem najít cíl. 708 00:50:42,289 --> 00:50:43,165 Tady. 709 00:50:44,416 --> 00:50:45,625 Tohle je policejní stanice 710 00:50:45,709 --> 00:50:49,546 kde je držen ten chlap, se kterým byl. 711 00:50:50,046 --> 00:50:52,299 Ještě jedna věc. 712 00:50:53,550 --> 00:50:54,718 jde o to, 713 00:50:54,801 --> 00:50:57,929 naše provozní prostředky byly odříznut dávno, 714 00:50:58,013 --> 00:51:00,807 takže naši soudruzi tady bojují. 715 00:51:00,891 --> 00:51:03,310 Když dokončíte misi a vrátíte se zpět, 716 00:51:03,393 --> 00:51:06,646 požádejte je o doplnění finančních prostředků. 717 00:51:08,523 --> 00:51:09,649 Soudruhu. 718 00:51:10,942 --> 00:51:13,487 Myslím, že jsi na jihu příliš dlouho. 719 00:51:18,283 --> 00:51:19,826 Oh, dobře… 720 00:51:20,452 --> 00:51:22,287 Tady je klíč od auta. 721 00:51:31,463 --> 00:51:32,881 42 MYEONGUN-RO, DOWON-GU, SOUL POLICEJNÍ STANICE DOWON 722 00:51:38,887 --> 00:51:41,807 Jak může v takové situaci spát? 723 00:51:43,350 --> 00:51:44,726 Ta bestie. 724 00:51:45,769 --> 00:51:48,605 Proč musím trpět kvůli tomu divočákovi? 725 00:51:49,731 --> 00:51:53,401 Jestli ještě někdy budu mluvit s Park Jin-cheol, Nejsem o nic lepší než zvíře. 726 00:52:11,002 --> 00:52:12,045 Je to jen moje představa. 727 00:52:13,004 --> 00:52:14,714 Kvůli tomu blbci si představuji věci. 728 00:52:19,135 --> 00:52:20,554 Kdy se dostanu ven? 729 00:52:26,393 --> 00:52:27,394 mám hlad. 730 00:52:31,731 --> 00:52:32,732 Da-bin… 731 00:53:02,554 --> 00:53:03,555 Omluvte mě. 732 00:53:04,723 --> 00:53:06,099 Mohu dostat něco k jídlu? 733 00:53:06,600 --> 00:53:09,853 No tak, neměl bys nás alespoň nakrmit? 734 00:53:10,353 --> 00:53:12,856 Vím, že jsme ve vězení, 735 00:53:12,939 --> 00:53:16,276 ale policisté v této zemi by nám měl přinést jídlo, když… 736 00:53:16,359 --> 00:53:17,277 Aha, je to tady? 737 00:53:18,445 --> 00:53:19,446 Tady to je. 738 00:53:19,529 --> 00:53:21,573 Pozdrav. Děkuji za vaši tvrdou práci. 739 00:53:21,656 --> 00:53:23,491 Pane, můžete mi to říct? co je na dnešním menu? 740 00:53:23,575 --> 00:53:24,993 Jste Park Jin-cheol? 741 00:53:26,828 --> 00:53:28,246 No, to přišlo z ničeho nic. 742 00:53:32,792 --> 00:53:33,960 Tvoje oblečení ti připadá velké. 743 00:53:34,586 --> 00:53:36,421 Měl sis najít někoho tvé velikosti. 744 00:53:36,504 --> 00:53:38,590 Nedělejte si to těžké. Kde je 66? 745 00:53:39,341 --> 00:53:40,383 Řekl jsi 66? 746 00:53:42,427 --> 00:53:43,970 co to je? 747 00:53:44,054 --> 00:53:47,641 -Nejelitnější agent Jihu. -Oh. 748 00:53:48,642 --> 00:53:50,060 Přišel jsi ze severu? 749 00:53:51,853 --> 00:53:53,229 Jste na správném místě. 750 00:53:53,855 --> 00:53:55,273 To jsem já. 751 00:53:55,857 --> 00:53:56,858 Jsi vtipný. 752 00:53:57,442 --> 00:53:59,527 -Není vám 66. -No tak. 753 00:53:59,611 --> 00:54:01,321 Mohu nosit velikost 66 nebo střední, jestli zhubnu. 754 00:54:06,076 --> 00:54:07,202 Kde jsem ho viděl? 755 00:54:08,828 --> 00:54:09,996 Ó. 756 00:54:12,415 --> 00:54:13,458 Je to tato osoba? 757 00:54:14,793 --> 00:54:16,336 Ty bastarde. 758 00:54:18,713 --> 00:54:20,423 Zeptám se tě naposledy. 759 00:54:21,007 --> 00:54:23,051 Kde je 66? 760 00:54:23,134 --> 00:54:23,969 Ahoj, teď. 761 00:54:24,052 --> 00:54:26,179 To není fér. Jsou zde civilisté. 762 00:54:30,183 --> 00:54:31,935 Počkejte chvíli. 763 00:54:32,018 --> 00:54:34,020 789-9, Mangyun-dong. 764 00:54:34,604 --> 00:54:35,730 Druhé patro nad prádelnou Dowon. 765 00:54:35,814 --> 00:54:37,649 To je jeho adresa. Jste nyní spokojeni? 766 00:54:39,442 --> 00:54:42,070 Jsi měkčí, než vypadáš. 767 00:54:42,153 --> 00:54:43,071 Taky vypadám jemně, člověče. 768 00:54:43,780 --> 00:54:44,698 Tak znovu, 769 00:54:44,781 --> 00:54:46,741 možná je to lepší zemřít dříve než později. 770 00:54:48,243 --> 00:54:49,327 Dobře. 771 00:54:49,411 --> 00:54:51,579 Pro tvé dobro ho rychle zabiju. 772 00:54:51,663 --> 00:54:52,580 Žádný. 773 00:54:55,041 --> 00:54:56,418 Chtěl jsem říct, že zemřeš. 774 00:54:56,501 --> 00:54:58,128 Ty zkurvysynu. 775 00:54:58,795 --> 00:55:01,297 Co to trvá tak dlouho? Je tam nějaký problém? 776 00:55:03,133 --> 00:55:04,009 Ještě se uvidíme. 777 00:55:06,261 --> 00:55:07,679 Promiňte. 778 00:55:08,930 --> 00:55:09,764 Hej. 779 00:55:10,640 --> 00:55:12,392 Omlouvám se. Ahoj. 780 00:55:13,685 --> 00:55:14,644 Promiňte! 781 00:55:15,353 --> 00:55:17,147 -Pane, omlouvám se. -Co sakra? 782 00:55:17,230 --> 00:55:18,690 Je mi to opravdu líto. 783 00:55:20,150 --> 00:55:21,943 co je to s tebou? 784 00:55:22,027 --> 00:55:23,820 Je tam někdo? 785 00:55:23,903 --> 00:55:25,572 Někdo tady umírá! 786 00:55:25,655 --> 00:55:26,573 On umírá! 787 00:55:26,656 --> 00:55:28,241 co se děje? 788 00:55:28,324 --> 00:55:29,325 Spěchat! 789 00:55:29,409 --> 00:55:31,077 Nemůže dýchat! 790 00:55:31,161 --> 00:55:32,620 Nemůže dýchat. Nehýbejte se. 791 00:55:32,704 --> 00:55:34,706 KPR! Zůstaň v klidu! 792 00:55:34,789 --> 00:55:36,166 Zůstaň stát! Spěchat! 793 00:55:36,958 --> 00:55:38,835 Prosím, pospěšte si! 794 00:55:38,918 --> 00:55:40,920 Proboha! 795 00:55:41,004 --> 00:55:42,422 co je to s tebou? 796 00:55:43,173 --> 00:55:44,632 Počkejte tu chvíli! 797 00:55:47,761 --> 00:55:48,595 Otevřete to hned! 798 00:55:48,678 --> 00:55:50,889 Je mi to opravdu líto. Hned jsem zpátky. 799 00:55:50,972 --> 00:55:52,140 Co? 800 00:55:52,223 --> 00:55:55,101 Hej! 801 00:55:55,685 --> 00:55:58,563 Pojď, začínám být unavený! 802 00:55:58,646 --> 00:56:00,523 Prostě zemři! 803 00:56:00,607 --> 00:56:02,400 Hej, to stačí! 804 00:56:03,610 --> 00:56:04,944 Můžete ho zabít. 805 00:56:05,028 --> 00:56:06,946 Pojďte, pane. 806 00:56:08,281 --> 00:56:11,076 Náš stavební projekt je na spadnutí kvůli tobě. 807 00:56:11,159 --> 00:56:13,745 Dali jsme vám spoustu šancí odejít. 808 00:56:13,828 --> 00:56:15,580 Já... odstěhuji se. 809 00:56:17,540 --> 00:56:18,416 Pojďme se připravit. 810 00:56:19,250 --> 00:56:22,212 Chcete říct, že jste zabili tohoto studenta? 811 00:56:22,962 --> 00:56:25,340 Řekněte mi. O tělo se můžete starat, že? 812 00:56:26,758 --> 00:56:29,385 Děláš mě. Proč se mě na to ptáš? 813 00:56:30,053 --> 00:56:31,596 Peníze nejsou problém. 814 00:56:31,679 --> 00:56:33,181 Dám vám tolik, kolik budete chtít. 815 00:56:33,264 --> 00:56:35,767 Ne, zapomeň na to! Budu předstírat, že jsem to neslyšel. 816 00:56:35,850 --> 00:56:37,060 Jděte pryč! 817 00:56:38,895 --> 00:56:42,690 Páni, ta úprava je neuvěřitelná. 818 00:56:44,067 --> 00:56:45,944 Nejsem špatný herec. 819 00:56:47,403 --> 00:56:50,031 Možná bych se měl věnovat herectví. 820 00:56:51,116 --> 00:56:53,368 Šéfe, mám jeho podpis. 821 00:56:55,870 --> 00:56:57,705 Jsem unavený z téhle práce. 822 00:56:58,915 --> 00:57:01,417 Musím skončit a odejít do důchodu. 823 00:57:02,335 --> 00:57:03,169 Nesouhlasíte? 824 00:57:11,427 --> 00:57:13,429 Kde jsi vzal tu zbraň? 825 00:57:13,513 --> 00:57:16,516 {\an8}Č. POLOŽKY DŮKAZU 9 DŮKAZNÍ POLOŽKA Č. 10: MOBILNÍ TELEFON 826 00:57:17,934 --> 00:57:19,519 -Sbohem, pane. - Dobrá práce dnes. 827 00:57:19,602 --> 00:57:22,564 VÝSLOVNÍ MÍSTNOST 828 00:57:27,235 --> 00:57:28,278 Stále odmítá mluvit? 829 00:57:29,070 --> 00:57:31,781 Ano, pane. Ani jediné slovo. 830 00:57:34,284 --> 00:57:36,744 Hej, pane. Váš sluch je v pořádku, že? 831 00:57:36,828 --> 00:57:40,331 Myslíš si, že policajti budou hodní jen proto, že svět je lepší? 832 00:57:41,124 --> 00:57:42,375 jak se jmenuješ? 833 00:57:43,334 --> 00:57:45,670 -Nevíte své vlastní jméno? -Podívejte! 834 00:57:45,753 --> 00:57:48,047 Tohle se děje celou noc! 835 00:57:48,131 --> 00:57:49,549 -Pokud odmítnete-- -Zapomeň na to. 836 00:57:49,632 --> 00:57:50,842 Jen si vezměte jeho otisky a zkontrolujte. 837 00:57:50,925 --> 00:57:52,051 Podívejte se na něj v systému. 838 00:57:52,760 --> 00:57:53,678 Dobře, pane. 839 00:57:57,056 --> 00:57:57,891 Vaše otisky, prosím. 840 00:58:14,616 --> 00:58:16,576 -Otevři kufr. -Ano, pane. 841 00:58:23,041 --> 00:58:24,542 Sakra, smrdí to jako krev. 842 00:58:25,960 --> 00:58:28,046 Je to mrtvola! 843 00:58:29,088 --> 00:58:31,841 Měl bys alespoň pokryl to plastem, pitomče! 844 00:58:31,925 --> 00:58:33,134 -Omlouvám se, pane! -Hej, chlapče. 845 00:58:33,218 --> 00:58:34,052 Přineste pytel. 846 00:58:34,135 --> 00:58:35,386 Ty idiote. 847 00:58:36,387 --> 00:58:37,514 uhýbáš? 848 00:58:40,850 --> 00:58:41,935 Oh, ano? 849 00:58:57,158 --> 00:59:02,372 ŽÁDOST O KONTROLU OTISKŮ PRSTŮ 850 00:59:07,252 --> 00:59:10,672 Vždycky se najdou lidé kvůli kterým si prožíváš tolik problémů. 851 00:59:10,755 --> 00:59:13,883 Zpátky v mých dnech, vzali bychom lidi jako on a prostě... 852 00:59:13,967 --> 00:59:15,260 Pro dobro. 853 00:59:15,343 --> 00:59:16,386 Počkat, co? 854 00:59:17,554 --> 00:59:19,222 -Kapitáne. -Co je to? 855 00:59:19,305 --> 00:59:20,306 JE VYŽADOVÁN KÓD SCHVÁLENÍ PŘÍSTUPU 856 00:59:20,390 --> 00:59:21,516 "Přístup odepřen"? 857 00:59:23,017 --> 00:59:24,602 Zkusím to znovu. 858 00:59:33,444 --> 00:59:34,779 To patří jemu? 859 00:59:34,862 --> 00:59:36,447 Ano, pane. Zabavili jsme to. 860 00:59:46,124 --> 00:59:47,250 "Moje dcera"? 861 01:00:08,396 --> 01:00:09,397 Co sakra? 862 01:00:23,202 --> 01:00:24,120 Ahoj? 863 01:00:31,210 --> 01:00:32,086 Jsi to ty, Min-ji? 864 01:01:14,170 --> 01:01:17,799 AGENT KIM REAKTIVOVÁN 865 01:01:18,675 --> 01:01:19,592 {\an8}Min-ji… 866 01:01:20,593 --> 01:01:23,596 {\an8}Omlouvám se, že jsem vás do toho zatáhl. 867 01:01:25,348 --> 01:01:27,558 {\an8}Nějaký chlap ze severu vás přišel zabít. 868 01:01:27,642 --> 01:01:29,018 {\an8}Rock and roll! 869 01:01:30,645 --> 01:01:31,646 {\an8}Min-ji bude také v nebezpečí. 870 01:01:31,729 --> 01:01:32,605 {\an8}Pospěšte si. 871 01:01:32,689 --> 01:01:33,773 {\an8}Pojďme najít Min-ji. 872 01:01:34,691 --> 01:01:35,900 {\an8}Nejprve se zbavte všech důkazů. 873 01:01:37,860 --> 01:01:40,905 {\an8}Kim se právě teď zbláznil, hledá svou dceru. 874 01:01:41,823 --> 01:01:44,367 {\an8}Kde máte ten telefon? 875 01:01:44,450 --> 01:01:45,993 {\an8}To je ta dívka Včera v noci jsem se s tím popletl. 876 01:01:46,869 --> 01:01:48,371 {\an8}Hned teď hledejte Kiminu dceru. 877 01:01:48,454 --> 01:01:50,331 {\an8}Nejprve ji musíme vzít jako rukojmí. 878 01:01:50,832 --> 01:01:55,837 {\an8}Překlad titulků: Jenny Kim