1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Διαφημίστε το προϊόν ή την επωνυμία σας εδώ επικοινωνήστε με το www.OpenSubtitles.org σήμερα 2 00:01:32,360 --> 00:01:37,480 Ο Λοχαγός Χέιστινγκς, υποθέτω. Νταίζη Λούτρελ. Ευχαριστημένος. 3 00:01:37,680 --> 00:01:38,715 Πώς τα πάτε; 4 00:01:39,400 --> 00:01:44,031 Ο καημένος Πουαρό ανυπομονούσε πολύ στον ερχομό σου. είναι εντελώς εκτός εαυτού. 5 00:01:46,680 --> 00:01:47,590 Πώς είναι; 6 00:01:47,680 --> 00:01:50,115 Θα είναι πολύ καλύτερο να σε δει. 7 00:01:50,200 --> 00:01:52,555 Είδος κανάτας! Είναι ο καπετάνιος Χέιστινγκς. 8 00:01:54,120 --> 00:01:55,918 -Πώς κάνεις! - Ήρθε από τα τρία και σαράντα; 9 00:01:56,160 --> 00:01:58,231 Αγοράσαμε αυτό το μέρος σε μια κρίση τρέλας. 10 00:01:58,440 --> 00:02:01,159 Ξενώνες στην ηλικία μας! Ωστόσο, οι ανάγκες πρέπει αυτές τις μέρες 11 00:02:01,280 --> 00:02:07,913 και τουλάχιστον ένας από εμάς έχει καλός επιχειρηματίας - έτσι δεν είναι, Τόμπι; 12 00:02:10,160 --> 00:02:12,151 Κόψτε, ψιλοκόψτε! Πάρτε τον καπετάνιο στο δωμάτιό του 13 00:02:12,240 --> 00:02:15,596 Εκτός βέβαια αν προτιμάτε για να δεις τον κύριο. Πουαρό πρώτα. 14 00:02:15,680 --> 00:02:16,511 Ναι, θα το έκανα. 15 00:02:16,600 --> 00:02:18,796 Σαλόνι, Τόμπι, και μετά δείτε τις περιπτώσεις. 16 00:02:26,440 --> 00:02:27,316 Νόρτον. 17 00:02:27,320 --> 00:02:29,630 Α, είναι ένα ζευγάρι μαυροσκούφια που φωλιάζουν κάτω από το πλάτανο. 18 00:02:29,720 --> 00:02:30,949 Αυτό είναι ένα... 19 00:02:33,520 --> 00:02:34,954 Κατατρεγμένοι οικοδόμοι! 20 00:02:35,480 --> 00:02:37,153 Μπιλ, αυτός είναι ο καπετάνιος Χέιστινγκς. 21 00:02:37,680 --> 00:02:39,000 Χέιστινγκς, ναι. 22 00:02:39,240 --> 00:02:41,151 Σερ Γουίλιαμ Μπόιντ Κάρινγκτον. 23 00:02:41,240 --> 00:02:42,560 Συγγνώμη για την οργή. 24 00:02:42,640 --> 00:02:45,393 Ξεκίνησε το παλιό μου μέρος - Knatton Hall, ξέρεις; 25 00:02:45,400 --> 00:02:47,676 Οι τεμπέληδες χρειάζονται ένα καλό λάκτισμα επάνω στην πίσω πλευρά. 26 00:02:47,760 --> 00:02:49,433 Εσύ λοιπόν είσαι ο διάσημος Χάστινγκς; 27 00:02:49,920 --> 00:02:53,515 Ο μικρός Βέλγος δεν σταματάει να μιλάει για σένα και η κόρη σου είναι εδώ. 28 00:02:53,880 --> 00:02:55,439 - Ναι. - Ωραίο κορίτσι. 29 00:02:55,600 --> 00:02:58,558 Κρίμα η Φράνκλιν έχει να κόβει τους αρουραίους της και κουνέλια όλη μέρα. 30 00:02:59,680 --> 00:03:01,432 Με συγχωρείτε ενώ τους δίνω άλλο ένα αυτί. 31 00:03:09,240 --> 00:03:11,470 Tadminster 7211 32 00:03:18,680 --> 00:03:20,830 Πουαρό; Υπάρχει κάποιος να σε δει. 33 00:03:35,560 --> 00:03:36,994 Χέιστινγκς, 34 00:03:39,160 --> 00:03:41,071 Hastings μου αγαπητέ μου, αγαπητέ, Hastings. 35 00:03:42,200 --> 00:03:43,918 Πουαρό, παλιό κεφ. 36 00:03:44,160 --> 00:03:45,275 Ω, μον μί, μον μί! 37 00:03:47,920 --> 00:03:49,115 Αλλά ξεχνάω τον εαυτό μου. 38 00:03:49,400 --> 00:03:51,391 Αυτή είναι η ταλαντούχα Mademoiselle Cole. 39 00:03:55,560 --> 00:03:57,039 Λοχαγός Χέιστινγκς. 40 00:03:58,760 --> 00:04:03,596 Έχεις φορέσει καλά, Mon ami: με η ίσια πλάτη, το γκρίζο των μαλλιών. 41 00:04:04,840 --> 00:04:08,276 Αλλά η πληγή που είναι ακόμα φρέσκια; 42 00:04:10,640 --> 00:04:12,119 Κανένας άνθρωπος δεν θα μπορούσε να ευχηθεί κάτι καλύτερο. 43 00:04:13,080 --> 00:04:18,678 Ωστόσο, πέθανε, όπως θα ήθελε. Δεν έχει μακροχρόνια ταλαιπωρία. 44 00:04:20,760 --> 00:04:21,830 Και πώς είσαι; 45 00:04:21,920 --> 00:04:23,877 Εγώ είμαι ένα ερείπιο, όχι ένα ερείπιο. 46 00:04:24,000 --> 00:04:26,753 Δεν μπορώ να περπατήσω, Είμαι ανάπηρος και στριμμένος, 47 00:04:26,760 --> 00:04:29,195 και πρέπει να φροντίζονται για να αρέσει ένα μωρό, 48 00:04:29,840 --> 00:04:33,470 αλλά ο πυρήνας, Χέιστινγκς - αυτό είναι ακόμα ήχος. 49 00:04:34,680 --> 00:04:36,193 Έχεις την καλύτερη καρδιά στον κόσμο, Πουαρό. 50 00:04:36,280 --> 00:04:39,432 Η καρδιά, όχι, αλλά ο εγκέφαλος - τόσο υπέροχο όσο ποτέ. 51 00:04:39,920 --> 00:04:41,479 Χέιστινγκς, σταμάτα να κάνεις!!... 52 00:04:42,480 --> 00:04:43,879 Δεν είναι καρότσι. 53 00:04:44,920 --> 00:04:46,194 Συγγνώμη, παλιό κεφάλαιο. 54 00:04:47,320 --> 00:04:49,596 Έτσι είναι καλό να επιστρέψω μετά από τόσα χρόνια; 55 00:04:49,960 --> 00:04:51,633 Το φαγητό, είναι αηδιαστικό. 56 00:04:51,800 --> 00:04:53,074 Δεξιολόγηση, υποθέτω. 57 00:04:53,200 --> 00:04:55,111 Όχι, είναι η αγγλική μαγειρική, και το νερό, 58 00:04:56,400 --> 00:05:00,678 πάντα τόσο χλιαρό, και οι πετσέτες, τόσο λεπτά, που δεν ωφελούν καθόλου. 59 00:05:01,680 --> 00:05:03,318 Τότε γιατί ήρθες; 60 00:05:03,400 --> 00:05:07,917 Γιατί όταν βλέπω τη διαφήμιση στην εφημερίδα ειδήσεων και ανακαλύψτε 61 00:05:09,200 --> 00:05:11,316 ότι η κόρη σου θα είναι εδώ, Σκέφτομαι ένα σχέδιο: 62 00:05:12,320 --> 00:05:15,312 Θα πείσω τον παλιό μου φίλο Χάστινγκς να έρθει μαζί μας 63 00:05:16,480 --> 00:05:19,552 και θα είμαστε όλοι μαζί οικογενειακώς. Είναι πολύ ευχάριστο, έτσι δεν είναι; 64 00:05:19,720 --> 00:05:21,313 Κάτι ετοιμάζεις, έτσι δεν είναι; 65 00:05:23,600 --> 00:05:28,879 Το ήξερα! Αλλιώς γιατί να επιστρέψεις στον τόπο της πρώτης δολοφονίας μας; 66 00:05:30,880 --> 00:05:36,990 Γιατί, φίλε μου, φοβάμαι ότι θα γίνει σύντομα να είναι η σκηνή ενός άλλου. 67 00:05:38,720 --> 00:05:40,074 Είστε σίγουροι για αυτό; 68 00:05:40,360 --> 00:05:42,078 νομίζεις Έχω την αποσκλήρυνση του εγκεφάλου; 69 00:05:42,280 --> 00:05:44,954 Όχι, όχι, φαίνεται τόσο απίθανο - 70 00:05:45,280 --> 00:05:49,035 άλλη μια δολοφονία όλα αυτά τα χρόνια μετά, κάτω από την ίδια στέγη. 71 00:05:49,160 --> 00:05:50,719 Tres bien, έτσι είναι. 72 00:05:50,840 --> 00:05:52,433 Δεν μπορείς να το σταματήσεις; 73 00:05:52,520 --> 00:05:54,796 - Πώς μου προτείνεις να το κάνω αυτό; - Θα μπορούσατε να προειδοποιήσετε το θύμα. 74 00:05:54,880 --> 00:05:58,350 - Δεν ξέρω ποιο είναι το θύμα. - Αλλά πρέπει να ξέρεις ποιος είναι ο δολοφόνος. 75 00:05:58,360 --> 00:05:59,555 Όχι. 76 00:06:00,520 --> 00:06:02,750 Λοιπόν, πώς στο καλό ξέρεις θα γίνει; 77 00:06:03,120 --> 00:06:04,440 Δεν μπορώ να πω. 78 00:06:04,520 --> 00:06:05,669 Γιατί όχι; 79 00:06:05,760 --> 00:06:07,194 Διότι 80 00:06:08,520 --> 00:06:10,318 είσαι ακόμα ο ίδιος παλιός Χέιστινγκς. 81 00:06:11,600 --> 00:06:13,591 Έχεις την ομιλία, μαμά, 82 00:06:14,200 --> 00:06:17,431 και δεν σου εύχομαι να κάθεσαι να κοιτάς όλοι οι καλεσμένοι με το στόμα ορθάνοιχτο 83 00:06:17,520 --> 00:06:18,476 και δώσε, όπως λες, το παιχνίδι μακριά. 84 00:06:19,400 --> 00:06:20,834 Λέω, Πουαρό, αυτό είναι λίγο δυνατό. 85 00:06:21,080 --> 00:06:22,309 Παίζω πόκερ, ξέρεις. 86 00:06:22,400 --> 00:06:24,198 Ναι, και πάντα να χάνεις. 87 00:06:25,760 --> 00:06:29,594 Αλλά αυτό δεν είναι παιχνίδι, φίλε μου, μην κάνετε κανένα λάθος. 88 00:06:31,040 --> 00:06:35,796 Εδώ υπάρχει δουλειά που πρέπει να γίνει και γι' αυτό σας ρωτάω εδώ. 89 00:06:36,080 --> 00:06:40,711 Τώρα τη σκέψη που θα μου αφήσεις, αλλά σε χρειάζομαι, ανεκτίμητη μου Χέιστινγκς, 90 00:06:40,800 --> 00:06:43,758 να είναι τα μάτια μου και τα αυτιά μου, να πηγαίνω σε μέρη όπου δεν μπορώ να πάω, να μυρίσω 91 00:06:43,880 --> 00:06:47,316 η αρπαχτή κουβέντα, η κοινή αυτοπεποίθηση, στη συνέχεια, αναφέρετέ μου. 92 00:06:47,320 --> 00:06:54,590 Υπάρχει ανάμεσά μας ένας δολοφόνος, και αυτό το άτομο πρέπει να σταματήσει. 93 00:06:57,920 --> 00:06:59,957 Ορίστε, Curtiss my Valet. 94 00:07:00,200 --> 00:07:02,476 Ο παρκαδόρος σας! Που είναι ο Γιώργος; 95 00:07:02,840 --> 00:07:06,799 Ήταν απαραίτητο να πάει στο Ίστμπουρν για να φροντίσει τον άρρωστο πατέρα του. 96 00:07:17,960 --> 00:07:19,030 Λοιπόν έφτασα εδώ. 97 00:07:19,120 --> 00:07:20,190 Πολύ έξυπνος εκ μέρους σου. 98 00:07:23,240 --> 00:07:24,799 Θυμάσαι τον πατέρα μου; 99 00:07:24,920 --> 00:07:29,312 Γεια σου, σε ακούω να δουλεύεις κόρη μου πολύ σκληρά, Δρ Φράνκλιν. 100 00:07:29,600 --> 00:07:30,431 Ανοησίες. 101 00:07:30,520 --> 00:07:32,511 Φοβάμαι ότι έχω τυλιχθεί τόσο απαίσια σε ένα πράγμα. 102 00:07:34,400 --> 00:07:36,311 Πώς βρήκες τον θείο Ηρακλή; 103 00:07:36,440 --> 00:07:39,080 Όχι καλά. Καθόλου καλά. 104 00:07:39,880 --> 00:07:42,440 Υποσχέθηκα ότι θα διάβαζα στη Μπάρμπαρα. καλύτερα 105 00:07:46,280 --> 00:07:48,669 Σαν να μην μπορούσε να διαβάσει τον εαυτό της. 106 00:07:48,760 --> 00:07:49,989 Πώς είναι η κυρία Φράνκλιν; 107 00:07:50,080 --> 00:07:52,230 Το ίδιο και μάλλον περισσότερο. 108 00:07:52,440 --> 00:07:54,750 Της αρέσει απλώς να κάνει φασαρία. 109 00:07:54,840 --> 00:07:56,274 - Αυτό είναι μάλλον σκληρό - Είναι αλήθεια. 110 00:07:56,360 --> 00:08:00,433 Δεν ενδιαφέρεται για το έργο του Τζον, συνεχίζει για την υγεία της. 111 00:08:00,760 --> 00:08:05,755 Α, ορίστε. Σκέφτηκε ο Φρανκενστάιν σε έσυρε ξανά στο εργαστήριό του. 112 00:08:05,840 --> 00:08:07,353 Αυτός είναι ο πατέρας μου. 113 00:08:07,560 --> 00:08:09,437 - Άλλερτον. - Χέιστινγκς. 114 00:08:09,520 --> 00:08:12,831 Άκουσα πολλά για σένα. Ο πιστός ανθυπολοχαγός του Πουαρό, ε; 115 00:08:30,360 --> 00:08:32,112 Χαίρομαι πολύ που είσαι εδώ. 116 00:08:32,200 --> 00:08:34,510 Ο θείος Ηρακλής τα καταφέρνει πάντα να σε βγάλει από τον εαυτό σου. 117 00:08:34,640 --> 00:08:35,994 Είναι τόσο λυπημένος. 118 00:08:36,800 --> 00:08:38,757 Πρέπει να του το επιτρέψεις αυτό, mon cher. 119 00:08:39,560 --> 00:08:41,756 Αλλά σε τι χρησιμεύει μένοντας στο παρελθόν; 120 00:08:42,040 --> 00:08:44,190 Πρέπει όλοι να κοιτάμε μπροστά. 121 00:08:44,520 --> 00:08:46,557 Ξέρεις, ήσουν μάλλον queer όλο το βράδυ. 122 00:08:46,640 --> 00:08:47,835 Δεν ξέρω τι εννοείς. 123 00:08:47,920 --> 00:08:50,389 Κοιτάζοντας τους πάντες. Είσαι τόσο διαφανής. 124 00:08:51,560 --> 00:08:54,313 Ίσως να είναι πίσω εδώ με τις αναμνήσεις και τα φαντάσματά του. 125 00:08:54,720 --> 00:08:56,791 Έγινε ένας φόνος, έτσι δεν είναι; 126 00:08:56,800 --> 00:08:59,314 Ναί. Η κυρία του σπιτιού... ήταν δηλητηριασμένη. 127 00:08:59,760 --> 00:09:02,195 Έλεγχε το όπως λες τα κορδόνια του πορτοφολιού, 128 00:09:02,280 --> 00:09:05,750 αλλά τα θετά της παιδιά ένιωθαν δεν είχαν δική τους ζωή. 129 00:09:06,600 --> 00:09:08,511 Αυτό είναι τόσο εγωιστικό. 130 00:09:08,600 --> 00:09:12,753 Ηλικιωμένοι, άρρωστοι άνθρωποι δεν πρέπει να είναι επιτρέπεται να καταστρέψει τις ζωές των άλλων. 131 00:09:12,880 --> 00:09:14,200 Ιουδίθ! 132 00:09:14,640 --> 00:09:15,675 Α, δεν εννοούσα... 133 00:09:15,760 --> 00:09:19,719 Ο εγωισμός δεν είναι μονοπώλιο το παλιό, μπορώ να σε διαβεβαιώσω, mon cher. 134 00:09:20,320 --> 00:09:26,635 Είναι ακριβώς αυτή η περίπτωση ενός άνδρα που φέρθηκε αποκρουστικά στις κόρες του. 135 00:09:26,800 --> 00:09:34,673 Αλλά μετά η μεγαλύτερη ατσαλένιασε τον εαυτό της για να ελευθερωθούν οι αδερφές της. 136 00:09:35,240 --> 00:09:37,231 Μάργκαρετ Λίτσφιλντ. 137 00:09:37,240 --> 00:09:39,516 Ναί. Πώς το ήξερες; 138 00:09:39,600 --> 00:09:41,989 Είναι μια περίπτωση πιο διάσημη. 139 00:09:42,200 --> 00:09:44,316 Λοιπόν, νομίζω ότι ήταν πολύ γενναία. 140 00:09:44,440 --> 00:09:45,919 Και ο Δρ Φράνκλιν τι πιστεύει; 141 00:09:46,000 --> 00:09:48,833 Νομίζει ότι εξυπηρετούσε σωστά τον γέρο. 142 00:09:48,920 --> 00:09:50,957 Μερικοί άνθρωποι απλώς ζητούν να δολοφονηθούν. 143 00:09:50,960 --> 00:09:52,678 Ο φόνος δεν δικαιολογείται ποτέ, Τζούντιθ. 144 00:09:52,800 --> 00:09:54,598 Όταν όμως μια κατάσταση είναι τόσο ακραία. 145 00:09:54,760 --> 00:09:56,910 Και ποιος έχει βάλει μέσα στο κεφάλι σου αυτές οι ιδέες; 146 00:09:57,200 --> 00:09:59,635 - Κανείς. - Ολέθριες ανοησίες! 147 00:10:03,040 --> 00:10:06,351 Βασικά ήρθα να σου δώσω ένα μήνυμα από την κυρία Φράνκλιν. 148 00:10:06,440 --> 00:10:09,159 Σε κάλεσε στο δωμάτιό της. Με συγχωρείτε. 149 00:10:11,040 --> 00:10:12,678 Δεν το κατάλαβα ποτέ αυτό το κορίτσι. 150 00:10:12,960 --> 00:10:15,554 Είναι η ίδια της η γυναίκα, και ένα καλό επίσης, Χέιστινγκς. 151 00:10:15,680 --> 00:10:17,751 Αλλά έχει γίνει τόσο ψυχρή. 152 00:10:18,120 --> 00:10:26,676 Το έβαλα στην εταιρεία που διατηρεί: αυτός ο άθλιος γιατρός Φράνκλιν... Και ο Άλλερτον. 153 00:10:27,760 --> 00:10:29,114 Δεν μου αρέσει αυτός ο άνθρωπος. 154 00:10:29,200 --> 00:10:32,397 Αυτό που λες το δυσάρεστο κομμάτι των αγαθών, ε; Αλλά το πιο ελκυστικό για τις κυρίες. 155 00:10:33,000 --> 00:10:34,673 Αυτός δεν είναι πάντα ο τρόπος; 156 00:10:41,280 --> 00:10:43,954 Χαίρομαι που είσαι εδώ, καπετάν Χέιστινγκς. 157 00:10:44,080 --> 00:10:47,152 Ο αγαπητός κύριος Πουαρό πρέπει να είναι τόσο ευχαριστημένος. 158 00:10:47,240 --> 00:10:50,790 Κοφτερό σαν μαχαίρι, γέρο Πουαρό, παρόλο που πέφτει στα κομμάτια. 159 00:10:50,960 --> 00:10:53,474 Και θα είναι τόσο ωραίο για την Judith. 160 00:10:53,560 --> 00:10:55,517 το παιδί έχει δουλέψει πάρα πολύ σκληρά. 161 00:10:55,600 --> 00:10:57,352 Φαίνεται πολύ καλά σε αυτό. 162 00:10:57,560 --> 00:10:59,358 Αχ πόσο τη ζηλεύω. 163 00:10:59,560 --> 00:11:02,120 III η υγεία ήταν ο όλεθρος της ζωής μου. 164 00:11:02,600 --> 00:11:04,193 Μαξιλάρια, Craven. 165 00:11:04,800 --> 00:11:08,759 Ναι, ο άντρας μου είναι πραγματικός οδηγός σκλάβων, δεν είσαι Γιάννη; 166 00:11:11,120 --> 00:11:12,394 Τι είναι αυτό, Μπάρμπαρα; 167 00:11:12,560 --> 00:11:16,190 Απλώς έλεγε πώς δουλεύεις η καημένη η Τζούντιθ στο έδαφος. 168 00:11:16,320 --> 00:11:17,833 JudHh, ναι. 169 00:11:18,120 --> 00:11:20,839 Υπήρχε κάτι που έπρεπε να κάνουμε Να με συγχωρείς. 170 00:11:23,600 --> 00:11:28,310 Ω, νιώθω τόσο ανεπαρκής. Ξέρω ότι πρέπει να ενδιαφερθώ περισσότερο. 171 00:11:28,560 --> 00:11:30,039 Δεν πρέπει να ανησυχείς, Μπαμπς. 172 00:11:30,160 --> 00:11:32,515 Αλλά τα βρίσκω όλα τόσο άσχημα, 173 00:11:32,680 --> 00:11:37,550 τα ινδικά χοιρίδια, οι αρουραίοι και τα πάντα. Με κάνει να νιώθω αρκετά άρρωστος. 174 00:11:38,840 --> 00:11:41,400 Θέλω μόνο να σκεφτώ το υπέροχο, χαρούμενα πράγματα. 175 00:11:42,320 --> 00:11:45,631 Ο Μπαμπς κι εγώ είμαστε παλιοί συμπαίκτες ακόμα αν και είναι δεκαπέντε χρόνια νεότερη. 176 00:11:45,640 --> 00:11:47,119 Αγαπητέ Μπιλ. 177 00:11:47,120 --> 00:11:51,114 ...τότε όταν γύρισα από τη Βιρμανία να της βρει μια όμορφη κοπέλα. 178 00:11:51,400 --> 00:11:57,112 Ζούσαμε σε αυτό το μέρος του κόσμου και ο Μπιλ ήρθε για να μείνει στο Knatton Hall. 179 00:11:57,200 --> 00:12:01,398 Ένα μαυσωλείο ενός τόπου. Χρειάζεται ένα γυναικείο χέρι. 180 00:12:04,640 --> 00:12:06,677 Δεν με πειράζει να στο πω Έχασα εντελώς την καρδιά μου, 181 00:12:06,680 --> 00:12:08,956 αλλά πήγε και παντρεύτηκε τον Φράνκλιν. 182 00:12:09,800 --> 00:12:16,558 Ο συνάδελφος δεν την καταλαβαίνει. Τον ενδιαφέρουν μόνο οι δοκιμαστικοί σωλήνες του! 183 00:12:21,400 --> 00:12:23,391 Καρδιές, ηλίθιε! 184 00:12:24,840 --> 00:12:27,798 Ω, δεν υπάρχει τίποτα για αυτό. θα πρέπει να ξεκινήσουμε ξανά. 185 00:12:27,880 --> 00:12:30,872 Δεν ξέρω τι με έχει πιάσει. Είμαι στα έξι και τα εφτά. 186 00:12:34,400 --> 00:12:36,357 - Αρχίζει να ασχολείται. - Δεν έχουμε βγει ακόμα! 187 00:12:37,200 --> 00:12:40,989 Ω, λυπάμαι, αγαπητέ, λυπάμαι πολύ... 188 00:12:50,200 --> 00:12:52,191 Λοιπόν, ήταν πολύ φρικιαστικό. 189 00:12:53,800 --> 00:12:56,872 Μου κάνει πίσω να τον βλέπω να εκφοβίζεται έτσι. 190 00:12:57,120 --> 00:12:57,951 Κράτα το κάτω. 191 00:12:58,040 --> 00:13:00,953 Αλλά είναι πολύ κακό, είναι πραγματικά, και το χειρότερο, απλά το παίρνει. 192 00:13:01,960 --> 00:13:04,190 Δεν θα μπορούσε να επιβληθεί αν προσπαθούσε. 193 00:13:06,800 --> 00:13:08,632 Δεν θα έπρεπε να το κλείσουμε; 194 00:13:09,640 --> 00:13:11,631 Α, δεν νομίζω ότι έχουν μπει όλοι ακόμα. 195 00:13:11,720 --> 00:13:13,119 Ποιος είναι ακόμα έξω; 196 00:13:13,760 --> 00:13:17,276 Η κόρη σου, νομίζω, και ο Άλλερτον. 197 00:13:49,320 --> 00:13:50,594 Ακόμα περίπου, παλιόπαιδο; 198 00:13:50,680 --> 00:13:54,071 Δεν μπορούσα να κοιμηθώ. πήγαινα για να βγάλω μερικά χάπια από τον Πουαρό. 199 00:13:56,640 --> 00:13:59,314 Α, θα σε φτιάξω. Δεν χρειάζεται να τον ξυπνήσετε. 200 00:14:08,800 --> 00:14:10,711 Ξυπνάς συνήθως τόσο αργά; 201 00:14:10,800 --> 00:14:13,110 Δεν πηγαίνω ποτέ για ύπνο όταν υπάρχει αθλητισμός στο εξωτερικό. 202 00:14:13,760 --> 00:14:15,956 Αυτά τα φεγγαρόλουστα βράδια δεν είναι φτιαγμένα για να σπαταλούνται. 203 00:14:20,360 --> 00:14:24,752 Αυτό είναι το πραγματικό πράγμα. Θα σε κάνει να κοιμηθείς σαν κούτσουρο. 204 00:14:24,840 --> 00:14:27,400 Slumberyl. Είναι σοβαρό; 205 00:14:27,480 --> 00:14:30,791 Είναι αν πάρετε πάρα πολύ από αυτό. Είναι ένα από τα βαρβιτουρικά. 206 00:14:30,880 --> 00:14:32,154 Δεν χρειάζεστε συνταγή; 207 00:14:32,240 --> 00:14:35,596 Καταραμένο σωστά. Αλλά ένας παλιός μου φίλος μου έδωσε μερικές χρήσιμες εισαγωγές. 208 00:14:35,680 --> 00:14:40,072 Νεκρός τώρα, δυστυχώς. Το κεφάλαιο που ονομάζεται Etherington. 209 00:14:40,160 --> 00:14:41,878 Λέοναρντ Έθερινγκτον; 210 00:14:43,680 --> 00:14:48,470 Αυτό είναι το ένα. Εκείνη η γυναίκα του. Ποιος θα το πίστευε ότι θα το είχε μέσα της; 211 00:14:48,480 --> 00:14:50,437 - Αρσενικό, έτσι δεν είναι; - Ναι. 212 00:14:50,600 --> 00:14:51,954 Τον ήξερες κι εσύ, έτσι; 213 00:14:52,040 --> 00:14:53,439 Όχι, διάβασα για αυτό. 214 00:14:53,800 --> 00:14:58,874 βλέπω. Αστείο τσάμπα, αλλά καλή παρέα - σε μικρές δόσεις. 215 00:15:00,920 --> 00:15:02,399 Κοιμηθείτε καλά. 216 00:15:07,840 --> 00:15:11,356 Αυτό είναι το φασόλι Calabar. έχω πάει πειραματίζονται με διάφορα αλκαλοειδή 217 00:15:11,440 --> 00:15:16,753 που προέρχονται από αυτό. Αλλά αυτό γεμίζει πραγματικά περισσότερο στον δρόμο σου παρά στον δικό μου. 218 00:15:16,920 --> 00:15:18,274 Πώς είναι αυτό, φίλε μου; 219 00:15:18,360 --> 00:15:22,035 Ονομάζεται επίσης φασόλι δοκιμασίας, υποτίθεται ότι αποδεικνύει την αθωότητα ή την ενοχή. 220 00:15:23,040 --> 00:15:24,758 Δεν σου αρέσουν οι αρουραίοι, πατέρα; 221 00:15:24,840 --> 00:15:26,751 Σίγουρα δεν μου αρέσει ο Άλλερτον. 222 00:15:26,840 --> 00:15:27,989 Αυτό είναι λοιπόν! 223 00:15:28,400 --> 00:15:29,754 Και υποψιάζομαι ότι ούτε εσύ το κάνεις. 224 00:15:29,960 --> 00:15:31,189 Γιατί να μην μου αρέσει; 225 00:15:31,800 --> 00:15:32,835 Δεν είναι ο τύπος σου. 226 00:15:32,920 --> 00:15:37,039 Και ποιος είναι ο τύπος μου; Δεν έχεις ιδέα, έτσι; 227 00:15:37,800 --> 00:15:40,155 Λοιπόν όπως συμβαίνει Τον βρίσκω πιο διασκεδαστικό. 228 00:15:40,240 --> 00:15:41,833 Διασκεδαστικό, ναι. 229 00:15:41,920 --> 00:15:44,116 Και πολύ ελκυστικό. Οποιαδήποτε γυναίκα θα το έκανε. 230 00:15:44,200 --> 00:15:46,237 - Λοιπόν, αυτό είναι το πρόβλημα. - Αλήθεια, πατέρα! 231 00:15:46,320 --> 00:15:48,914 - Εσείς οι δύο ήσασταν έξω πολύ αργά χθες το βράδυ. -Τι σχέση έχει αυτό με σένα; 232 00:15:49,040 --> 00:15:50,599 Αυτό είναι το πιο ενδιαφέρον. 233 00:15:50,920 --> 00:15:54,595 Θα το έβρισκα μεγάλη βοήθεια αν μπορούσα δοκιμάστε τόσο εύκολα την ενοχή ή την αθωότητα. 234 00:15:55,320 --> 00:15:57,960 Τότε πρέπει να ρωτήσεις, τι είναι ενοχή ή αθωότητα; 235 00:15:58,040 --> 00:16:01,476 Αρκετά προφανές. Κάποιος θα πάντα αισθάνονται ενοχές όταν πρόκειται για φόνο. 236 00:16:01,480 --> 00:16:02,799 Νομίζεις έτσι; 237 00:16:02,800 --> 00:16:06,953 Υπάρχουν πολλοί άνθρωποι που θα ήθελα να σκοτώσω χωρίς να στενοχωριέται η συνείδησή μου. 238 00:16:08,080 --> 00:16:12,119 Μισώ πολύ να κάνω φασαρία. 239 00:16:12,520 --> 00:16:18,391 Μερικές φορές σκέφτομαι, αν κάποιος δεν είναι υγιής, κάποιος πρέπει να απομακρυνθεί ήσυχα. 240 00:16:18,680 --> 00:16:20,114 Α, όχι, κυρία. 241 00:16:20,520 --> 00:16:22,113 Κοίτα με, 242 00:16:22,920 --> 00:16:27,039 όλα στριμωγμένα και στριμμένα, ανίκανα να μετακινηθώ, αλλά δεν σκέφτομαι να τα παρατήσω. 243 00:16:27,720 --> 00:16:29,870 Απολαμβάνω ακόμα ότι μπορώ. 244 00:16:30,200 --> 00:16:34,353 Αλλά δεν έχετε παρά να σκεφτείτε τον εαυτό σας. Στην περίπτωσή μου υπάρχει ο καημένος ο Γιάννης. 245 00:16:36,240 --> 00:16:38,470 Νιώθω μια τέτοια μυλόπετρα γύρω από το λαιμό του. 246 00:16:38,640 --> 00:16:40,756 Αλλά είμαι σίγουρος δεν έχει πει ποτέ κάτι τέτοιο. 247 00:16:41,200 --> 00:16:44,272 Αυτοί οι επιστήμονες μπορούν να είναι αρκετά εμμονικοί με τη δουλειά τους. 248 00:16:44,960 --> 00:16:46,280 Απολύτως. 249 00:16:46,640 --> 00:16:49,792 Μερικές φορές, κύριε Πουαρό, Νομίζω ότι μπορώ να ακούσω 250 00:16:49,880 --> 00:16:52,998 αυτά τα φτωχά πλάσματα ουρλιάζοντας μέσα στη νύχτα. 251 00:16:53,080 --> 00:16:54,275 Τέλεια φρικτό. 252 00:16:54,280 --> 00:16:56,669 Ο Stephen και εγώ είμαστε ένα σε αυτό. 253 00:16:56,760 --> 00:17:01,789 Με πιάνει τόσο τρομερή κατάθλιψη που σκέφτομαι τι ανακούφιση θα ήταν να τελειώσει όλο αυτό. 254 00:17:01,880 --> 00:17:03,279 Ελάτε, κυρία. 255 00:17:03,280 --> 00:17:11,233 Αλλά τι χρησιμότητα έχω σε κανέναν; Μόνο ένα βήμα και ο Γιάννης θα ήταν ελεύθερος. 256 00:17:11,800 --> 00:17:13,757 Θα φέρω το βυνοποιημένο γάλα σου. 257 00:17:13,760 --> 00:17:15,353 θα έρθω μαζί σου. Χέιστινγκς! 258 00:17:16,960 --> 00:17:18,997 Κυρία, κύριε. 259 00:17:19,000 --> 00:17:20,274 Εντάξει, παλιόπαιδο; 260 00:17:20,480 --> 00:17:22,517 Ναι, πρέπει να ξεκουραστώ. 261 00:17:23,960 --> 00:17:25,917 Φαντάζομαι ότι ήσουν εδώ στον πρώτο πόλεμο. 262 00:17:25,920 --> 00:17:28,309 Ναι, το 1916. Ήρθα εδώ για να αναρρώσω. 263 00:17:28,400 --> 00:17:30,311 Τότε γνώρισα τον Πουαρό. 264 00:17:30,800 --> 00:17:33,155 Δεν δολοφονήθηκε μια ηλικιωμένη κυρία; 265 00:17:33,920 --> 00:17:39,120 Ήμουν μια φορά σε ένα σπίτι όπου υπήρχε ένας φόνος. Ήταν μια από τις ασθενείς μου. 266 00:17:39,360 --> 00:17:42,034 Δεν ήταν τυχαία η περίπτωση της Μις Σάρπλς, ήταν; 267 00:17:43,120 --> 00:17:44,554 Ναι ήταν, στην πραγματικότητα. 268 00:17:45,200 --> 00:17:47,237 Κατηγορήθηκε η ανιψιά της Φρέντα Κλέι της δηλητηρίασής της 269 00:17:47,240 --> 00:17:49,356 αλλά δεν υπήρχαν επαρκή στοιχεία να ασκήσει δίωξη. 270 00:17:49,360 --> 00:17:50,714 Πώς το ήξερες; 271 00:17:50,720 --> 00:17:52,472 Ω αγαπητέ μου, ήταν δουλειά μου να ξέρω, Νοσοκόμα Κρέιβεν. 272 00:17:52,600 --> 00:17:54,352 Δεν του λείπει κόλπο. 273 00:18:03,440 --> 00:18:06,717 Βαστισμένα περιστέρια. Κάνουν μεγάλη ζημιά, ξέρετε. 274 00:18:07,240 --> 00:18:09,231 Ο Τόμπι ήταν πάντα καλός. 275 00:18:09,240 --> 00:18:10,639 Ω, ήμουν παλιά. 276 00:18:10,800 --> 00:18:14,919 Ξέρεις ότι συχνά σκεφτόμουν από βραδιές σαν κι αυτή έξω στην Ινδία, 277 00:18:15,280 --> 00:18:17,590 αλλά τίποτα δεν είναι τόσο καλό όπως το φαντάζεσαι. 278 00:18:18,240 --> 00:18:22,632 Δεν ξέρω γιατί, αλλά έχω αρκετή δίψα. 279 00:18:22,760 --> 00:18:24,353 Πιείτε ένα ποτό στο σπίτι! Τι λες; 280 00:18:24,720 --> 00:18:25,949 Υπέροχη ιδέα! 281 00:18:27,920 --> 00:18:29,433 Έχεις κάνει τους τροπικούς, Νόρτον; 282 00:18:29,840 --> 00:18:34,869 Όχι-όχι, τα χέρια μου ήταν δεμένα με τη μητέρα. 283 00:18:36,640 --> 00:18:37,869 Εντάξει, παλιόπαιδο; 284 00:18:38,080 --> 00:18:40,833 Δεν αντέχει το αίμα. 285 00:18:40,920 --> 00:18:41,910 Θα το συνηθίσεις. 286 00:18:42,000 --> 00:18:45,118 Τίποτα σαν να τσακίζεις μερικά πουλιά και ανατινάζεις το παράξενο κουνελάκι, ε, Χέιστινγκς; 287 00:18:45,200 --> 00:18:46,793 Ωραία διασκέδαση. 288 00:18:47,840 --> 00:18:49,513 Τι στο καλό νομίζεις κάνεις, Τόμπι; 289 00:18:49,640 --> 00:18:51,313 απλά σκέφτηκα Θα έδινα στους συναδέλφους ένα snifter. 290 00:18:51,400 --> 00:18:54,870 - Όχι. Δώσε μου αυτό το μπουκάλι! - Μα, Νταίζη... 291 00:18:54,880 --> 00:18:57,838 Πώς θα κάνουμε ποτέ αυτό το μέρος να πληρώσει αν συνεχίσεις να στέκεσαι όρθιος κόσμος πίνει; 292 00:18:58,800 --> 00:19:00,916 Είναι παλιοί φίλοι, Νταίζη. 293 00:19:01,880 --> 00:19:04,110 Κλειδωμένος - αυτός είναι ο τρόπος. 294 00:19:04,200 --> 00:19:05,918 Δεν θα το έχω. 295 00:19:05,920 --> 00:19:08,275 Δεν θα το έχεις; Και ποιος είσαι θα ήθελα να μάθω; 296 00:19:14,280 --> 00:19:17,159 Λυπάμαι πολύ, παιδάκια. 297 00:19:18,320 --> 00:19:20,277 Φαίνεται ότι μας έχει τελειώσει το ουίσκι. 298 00:19:20,440 --> 00:19:22,716 Ξέρεις, έτσι κι αλλιώς δεν διψάω τόσο. 299 00:19:23,120 --> 00:19:24,394 Σύντομα θα έχουμε δείπνο. 300 00:19:24,800 --> 00:19:26,279 Ω, δείπνο, ναι. 301 00:19:26,480 --> 00:19:28,835 Μην ανησυχείς, γέρο Τόμπι, θα ζήσουμε. 302 00:19:30,560 --> 00:19:34,679 Σωστά... Τεντώστε τις παλιές καρφίτσες πριν την κλήση. 303 00:19:39,360 --> 00:19:40,998 Υπέροχο παιδί, έτσι δεν είναι; 304 00:19:41,080 --> 00:19:42,229 Ναί. 305 00:19:42,360 --> 00:19:45,751 Σε ό,τι κι αν έχει στρέψει το χέρι του, το έκανε πάντα επιτυχημένο. 306 00:19:45,880 --> 00:19:47,439 Μερικά παιδιά έχουν όλη την τύχη. 307 00:19:47,520 --> 00:19:49,591 Το μόνο που χρειάζεται τώρα είναι μια γυναίκα. 308 00:19:49,840 --> 00:19:52,229 Αρκεί να μην τον εκφοβίζει. 309 00:19:52,320 --> 00:19:55,358 Δεν θα δεχτεί bullying. Δεν θα το άφηνε τον εαυτό του. 310 00:19:57,280 --> 00:19:59,271 - Υπάρχει ένα καταραμένο κουνέλι! - Υπάρχει; 311 00:19:59,360 --> 00:20:01,317 Τσιμπώντας το φλοιό! Νόμιζα ότι είχα καλωδιώσει το μέρος. 312 00:20:07,120 --> 00:20:08,474 Θεέ μου! 313 00:20:17,800 --> 00:20:19,313 Πάρε τον Φράνκλιν! 314 00:20:21,920 --> 00:20:24,275 Δεν πειράζει κυρία Λούτερελ. 315 00:20:26,360 --> 00:20:27,953 Είναι εντάξει. Αυτό είναι όλο. Είναι μια χαρά. 316 00:20:41,520 --> 00:20:44,353 Ο Φράνκλιν με την Νταίζη, θα είναι μια χαρά. 317 00:20:45,080 --> 00:20:46,593 Πιστεύεις ότι το έκανε επίτηδες; 318 00:20:46,720 --> 00:20:50,475 Λοιπόν, το έκανα μέχρι που τους είδα μαζί, αλλά τώρα δεν είμαι τόσο σίγουρος. 319 00:20:50,880 --> 00:20:52,154 Ο καημένος ο γέρος Λούτρελ. 320 00:20:53,160 --> 00:20:55,959 Εννοώ ότι η Νταίζη είναι καλό είδος, υποθέτω, αλλά ένα τσάμπα μπορεί να πάρει μόνο τόσα πολλά. 321 00:20:56,080 --> 00:21:01,758 Μετά τη γέφυρα ο Νόρτον είπε πολλά, Είμαι σίγουρος ότι ο Λούτρελ άκουσε κάθε λέξη. 322 00:21:03,120 --> 00:21:05,634 Ο δολοφόνος είναι εδώ! Το ξέρω! 323 00:21:05,720 --> 00:21:06,790 Πώς το ξέρεις; 324 00:21:06,920 --> 00:21:11,949 ξερω! Το αν ο Λούτρελ πυροβόλησε τη γυναίκα του κατά λάθος ή αν ήθελε να το κάνει, 325 00:21:13,040 --> 00:21:14,792 είναι αδύνατο να αποδειχθεί. 326 00:21:15,040 --> 00:21:17,031 Α, θα το αποδείξεις καλά. Πάντα κάνεις. 327 00:21:18,960 --> 00:21:21,236 Αν η ζωή ήταν τόσο απλή. 328 00:21:22,520 --> 00:21:24,591 Ο Πουαρό παίρνει πάντα τον άνθρωπό του. 329 00:21:24,680 --> 00:21:26,478 Ίσως αυτή τη φορά να μην το επιθυμεί! 330 00:21:26,760 --> 00:21:28,273 Με έχασες εκεί, παλιόπαιδο. 331 00:21:29,160 --> 00:21:30,559 Εκτός αν φυσικά 332 00:21:31,240 --> 00:21:37,031 Κάποιος κρυβόταν στους θάμνους, και στο τη στιγμή που ο Συνταγματάρχης πυροβόλησε, πυροβόλησε και αυτός. 333 00:21:37,280 --> 00:21:40,193 Ποιος μπορεί να είναι αυτός ο μυστηριώδης δολοφόνος στους θάμνους, Χέιστινγκς; 334 00:21:40,280 --> 00:21:43,796 Λοιπόν, δεν θα το έβαζα παρελθόν εκείνος ο εθισμένος σε ναρκωτικά Lothario Allerton. 335 00:21:43,880 --> 00:21:46,474 - Ναρκωτικά; - Ήταν φίλος του Leonard Etherington. 336 00:21:46,480 --> 00:21:47,993 Εκείνος ο εξαρτημένος που δηλητηριάστηκε από τη γυναίκα του. 337 00:21:48,080 --> 00:21:49,832 - Και πώς το ξέρεις αυτό; - Μου είπε. 338 00:21:49,920 --> 00:21:52,799 - Και δεν σκέφτηκες να μου το πεις; - Λοιπόν; 339 00:21:52,880 --> 00:21:56,430 Το πρόβλημα μαζί σου, Χέιστινγκς, είναι ότι είσαι τεμπέλης ψυχικά. 340 00:21:56,440 --> 00:22:00,274 Ξέρω ότι δεν είμαι πολύ φίλος αλλά δεν χρειάζεται να το τρίψετε. 341 00:22:00,360 --> 00:22:02,351 Δεν σου αρέσει να δουλεύεις με αυτό. 342 00:22:02,520 --> 00:22:05,080 Ίσως θα έπρεπε να πάρουμε κάποιον άλλο επί του σκάφους. Boyd Carrington, για παράδειγμα. 343 00:22:05,200 --> 00:22:06,838 - Σίγουρα όχι. - Είναι πολύ πιο έξυπνος από εμένα. 344 00:22:06,920 --> 00:22:08,752 - Δεν θα ήταν δύσκολο. - Μα ο Μπόιντ Κάρινγκτον... 345 00:22:08,840 --> 00:22:11,434 ...Είναι μια πομπώδης οπή που η μνήμη του είναι τόσο κακή... 346 00:22:12,440 --> 00:22:14,397 που σου διηγείται την ιστορία που του είπες! 347 00:22:15,360 --> 00:22:20,389 Τώρα σας απαγορεύω να μιλήσετε για αυτό το θέμα σε κανέναν, κατάλαβες; 348 00:22:20,680 --> 00:22:21,590 Ναί. 349 00:22:21,680 --> 00:22:23,990 Είναι στο χέρι σας να ακολουθείτε τους ανθρώπους όπου δεν μπορώ να πάω, 350 00:22:24,080 --> 00:22:28,677 να τους μιλήσω, να τους ακούσω, για να τους κατασκοπεύσετε, παρακολουθήστε από τις κλειδαρότρυπες. 351 00:22:28,960 --> 00:22:30,633 Δεν θα κοιτάξω από τις κλειδαρότρυπες. 352 00:22:30,840 --> 00:22:32,831 Α, πολύ καλά, πολύ καλά, δεν θα κοιτάξεις από τις κλειδαρότρυπες. 353 00:22:32,920 --> 00:22:38,552 Θα παραμείνεις ο Άγγλος κύριος και κάποιος θα σκοτωθεί. 354 00:22:39,160 --> 00:22:40,355 Βάλτε τα όλα, Πουαρό. 355 00:22:40,480 --> 00:22:42,949 Μπορεί να είσαι αρκετά πεισματάρης μερικές φορές, το ξέρεις αυτό, Χέιστινγκς; 356 00:22:43,960 --> 00:22:47,032 Μακάρι επίσης να υπήρχε κάποιος άλλος που θα μπορούσα εμπιστοσύνη. Οπότε θα πρέπει να σε αντέξω, 357 00:22:47,480 --> 00:22:50,438 και αφού δεν μπορείτε να χρησιμοποιήσετε το γκρι σας κύτταρα επειδή δεν τα κατέχεις, 358 00:22:51,440 --> 00:22:57,311 σε κάθε περίπτωση χρησιμοποιήστε τα μάτια σας, τα αυτιά και τη μύτη σας, αν χρειαστεί - 359 00:22:57,760 --> 00:23:04,871 αλλά μόνο φυσικά μέχρι εκεί όπως θα το επιτρέπουν οι επιταγές της τιμής. 360 00:23:10,160 --> 00:23:11,639 Τώρα φύγε. 361 00:23:12,960 --> 00:23:14,189 Είμαι πολύ κουρασμένος. 362 00:23:30,920 --> 00:23:35,915 Πάλι σε αυτό, είσαι, στη θανατηφόρα άσκησή σου; 363 00:23:38,880 --> 00:23:40,712 Ω, το ήξερα ότι θα είσαι. 364 00:23:41,720 --> 00:23:42,949 Για τις αμαρτίες μου, ήξερα ότι θα το έκανες. 365 00:23:46,040 --> 00:23:49,112 Αλλά ενώ έχω ανάσα στο σώμα μου - θα... 366 00:24:18,360 --> 00:24:24,311 Θα σε καταρρίψω στην κόλαση, όποιο κι αν είναι το κόστος! 367 00:24:33,960 --> 00:24:35,758 Δεν φαίνεται πολύ χαρούμενος. 368 00:24:35,960 --> 00:24:42,150 Δεν είναι. Του προσφέρθηκε η ευκαιρία πηγαίνοντας στην Αφρική για να συνεχίσει την έρευνά του, 369 00:24:42,400 --> 00:24:44,391 αλλά η γυναίκα του διαμαρτυρήθηκε. 370 00:24:44,800 --> 00:24:46,518 Μάλλον ένιωθε ότι δεν μπορούσε να την αφήσει. 371 00:24:47,360 --> 00:24:48,953 Ξέρεις πολλά για αυτήν, καπετάνιε; 372 00:24:49,040 --> 00:24:50,075 Μόνο που είναι ανάπηρη. 373 00:24:50,080 --> 00:24:52,151 Σίγουρα χαίρει κακής υγείας. 374 00:24:53,640 --> 00:24:55,517 Άρα δεν νομίζεις είναι πολύ το θέμα; 375 00:24:56,160 --> 00:24:58,959 Πάντα φαίνεται να μπορεί να κάνει ό,τι θέλει. 376 00:24:58,960 --> 00:25:00,837 Ξέρεις καλά τους Φράνκλιν, σωστά; 377 00:25:01,160 --> 00:25:06,075 Λάθος όχι. Αυτά που σου είπα Έμαθα από την κόρη σου - 378 00:25:06,160 --> 00:25:09,596 είναι στα χέρια για λογαριασμό του. 379 00:25:10,440 --> 00:25:12,875 Τι γνώμη έχετε για τον κύριο Νόρτον; 380 00:25:13,320 --> 00:25:16,153 - Γιατί ρωτάς; - Φαίνεται να τα πας καλά. 381 00:25:17,480 --> 00:25:18,959 Έχουμε πολλά κοινά, 382 00:25:19,080 --> 00:25:22,914 και είναι τρομερά ευγενικός, αν είναι λίγο αναποτελεσματικό. 383 00:25:23,760 --> 00:25:25,592 Είναι μια ευγενική ψυχή. 384 00:25:25,680 --> 00:25:30,550 Έζησε με τη μητέρα του για πολλά χρόνια, ήταν πολύ αυταρχική - 385 00:25:30,640 --> 00:25:32,756 και δεν νομίζω ότι πέρασε καλά είτε στο σχολείο. 386 00:25:34,960 --> 00:25:37,520 Είναι πολύ διορατικός, ξέρεις... 387 00:25:39,280 --> 00:25:41,317 Οι ήσυχοι άνθρωποι είναι συχνά. 388 00:25:41,400 --> 00:25:42,595 Ναί. 389 00:25:44,280 --> 00:25:50,674 Αυτό είναι το καταθλιπτικό με τα μέρη όπως αυτό: είναι γεμάτο αποτυχίες. 390 00:25:50,760 --> 00:25:54,151 Έχει αντέξει έναν άλλο πόλεμο. Έχουμε όλα μας είχαν χτυπήσει τα γεμιστά. 391 00:25:55,920 --> 00:25:58,230 Είδες πολλή δράση, Λοχαγός Χέιστινγκς; 392 00:25:58,240 --> 00:26:00,709 Ω, δεν επιτρέπεται αυτή τη φορά. Gammy πόδι, 393 00:26:00,800 --> 00:26:02,393 και ας το παραδεχτούμε, Το πιέζω λίγο. 394 00:26:02,640 --> 00:26:08,397 Αλλά η ζωή σου μόλις αρχίζει. Μπορεί να συμβεί κάτι; 395 00:26:10,560 --> 00:26:15,270 Αν εννοείς γάμο, Δεν μπορούσα ποτέ να το σκεφτώ, 396 00:26:15,720 --> 00:26:17,438 όχι με την ιστορία μου. 397 00:26:17,520 --> 00:26:18,954 Τι εννοείς; 398 00:26:21,480 --> 00:26:23,437 Δεν έχεις ιδέα ποιος είμαι, έτσι; 399 00:26:23,880 --> 00:26:25,439 Ξέρω το όνομά σου. 400 00:26:26,400 --> 00:26:29,279 Δεν είναι ο Κόουλ. Είναι το Litchfield. 401 00:26:29,280 --> 00:26:32,318 - Μάθιου Λίτσφιλντ. - Ήταν ο πατέρας μου. 402 00:26:32,720 --> 00:26:35,189 Ένας κακός άνθρωπος, ο λοχαγός Χέιστινγκς. 403 00:26:36,240 --> 00:26:39,358 Ήταν ο δεσμοφύλακάς μας μέχρι την αδερφή μου τη Μαργαρίτα... 404 00:26:39,440 --> 00:26:41,556 Ναι ξέρω. Ήταν σε όλα τα χαρτιά. 405 00:26:41,560 --> 00:26:42,914 Αλλά δεν το κάνετε. 406 00:26:43,360 --> 00:26:46,512 Είναι αδιανόητο να τον σκότωνε. 407 00:26:48,040 --> 00:26:50,793 Ξέρω ότι εγκατέλειψε τον εαυτό της, αλλά... 408 00:26:52,800 --> 00:26:55,713 Πάντα ένιωθα ότι δεν ήταν αλήθεια. 409 00:26:56,800 --> 00:27:02,079 Δεν ήταν η Μάργκαρετ. Δεν μπορεί να ήταν. 410 00:27:15,040 --> 00:27:16,314 Καλημέρα κύριοι. 411 00:27:16,400 --> 00:27:17,754 Καλημέρα, κυρία Φράνκλιν. 412 00:27:17,840 --> 00:27:19,956 Ακούγεσαι πολύ χαρούμενη σήμερα, κυρία. 413 00:27:20,080 --> 00:27:22,117 Είμαι, είμαι, κύριε. Πουαρό. Θα πάω μια μικρή βόλτα... 414 00:27:22,240 --> 00:27:25,119 με τον Sir William στο Knatton Hall για να τον συμβουλέψει για τις κρετόνες του. 415 00:27:25,200 --> 00:27:31,594 Η ανόητη άφησα την τσάντα μου στο στούντιο χθες που μιλούσα με τον Τζον. 416 00:27:32,760 --> 00:27:34,159 Πού είναι ο Δρ Φράνκλιν; 417 00:27:34,240 --> 00:27:39,474 Αυτός και η Τζούντιθ οδήγησαν στο Τάντμινστερ για κάποιο χημικό ή άλλο. 418 00:27:39,840 --> 00:27:44,630 Είμαι τόσο χαρούμενος που δεν έχω επιστημονικό μυαλό. Μια τέτοια μέρα όλα φαίνονται τόσο ανώμαλα. 419 00:27:44,840 --> 00:27:47,719 Μην αφήσετε τους επιστήμονες να ακούσουν το λες αυτό, κυρία. 420 00:27:47,960 --> 00:27:51,396 Α, δεν πρέπει να σκέφτεσαι Δεν θαυμάζω τον άντρα μου, κύριε. 421 00:27:51,960 --> 00:27:54,759 Ο τρόπος που ζει για τη δουλειά του είναι πραγματικά τρομερό, 422 00:27:55,080 --> 00:27:58,755 αλλά με κάνει νευρικό τα μήκη στα οποία μπορεί να φτάσει. 423 00:27:58,960 --> 00:28:00,519 Τι ακριβώς εννοείς κυρία; 424 00:28:01,160 --> 00:28:05,836 Λοιπόν, αυτό το φρικτό φασόλι Calabar - 425 00:28:06,440 --> 00:28:09,956 Πολύ φοβάμαι ότι θα πάει να αρχίσει να πειραματίζεται με τον εαυτό του. 426 00:28:10,080 --> 00:28:13,516 Βλέπεις, μπορεί να μάθει τόσα πολλά μόνο από τα ζώα. 427 00:28:13,680 --> 00:28:15,990 Θα έπαιρνε κάθε προφύλαξη, σίγουρα. 428 00:28:16,080 --> 00:28:17,798 Δεν ξέρεις Γιάννη... 429 00:28:17,920 --> 00:28:22,710 αγνοώντας εντελώς τη δική του ασφάλεια. Είναι πραγματικά ένα είδος αγίου. 430 00:28:22,960 --> 00:28:24,359 Είσαι έτοιμος, Μπαμπς; 431 00:28:24,440 --> 00:28:26,078 Δεν πρέπει να περιμένει ο βαρονέτος. 432 00:28:29,840 --> 00:28:32,480 Ο Δρ Φραγκλίνος, ο σύγχρονος άγιος. 433 00:28:32,960 --> 00:28:34,758 Είναι ένα φτερό για κάθε άνεμο. 434 00:28:34,920 --> 00:28:37,514 Νομίζεις ότι είναι ανόητη, δεν είσαι Hastings; 435 00:28:37,520 --> 00:28:39,796 Λοιπόν, δεν είναι η πιο λαμπρή διάνοια. 436 00:28:40,640 --> 00:28:43,109 Πρώτα η τσάντα της, τώρα τα γάντια της. 437 00:28:43,400 --> 00:28:45,550 Δεν ξέρω πώς το ανέχεται αυτό το κορίτσι. 438 00:28:59,040 --> 00:29:00,474 Δεν μπορώ να μην το παρατηρήσω, καπετάνιε, 439 00:29:01,160 --> 00:29:05,597 ότι φαίνεσαι λίγο ανήσυχος. 440 00:29:05,600 --> 00:29:06,874 Είμαι εγώ; 441 00:29:06,960 --> 00:29:08,633 Και πρέπει να πω, 442 00:29:09,040 --> 00:29:11,077 Λοιπόν, θα ένιωθα το ίδιο. 443 00:29:12,720 --> 00:29:14,870 Τα πράγματα αλλάζουν συνεχώς, έτσι δεν είναι; 444 00:29:15,920 --> 00:29:18,560 Τα κορίτσια είναι πιο ανεξάρτητα τώρα. 445 00:29:18,640 --> 00:29:21,154 Ας υποθέσουμε ο πόλεμος είχε πολύ να κάνει με αυτό. 446 00:29:21,440 --> 00:29:23,431 Τι προσπαθείς να πεις, Νόρτον; 447 00:29:25,960 --> 00:29:32,070 Λοιπόν, μην το αφήσεις να πάει παραπέρα, αλλά όταν πρόκειται για νεαρές γυναίκες, 448 00:29:32,160 --> 00:29:35,835 Ο Άλλερτον έχει μάλλον μια ειδική τεχνική σε αυτή τη γραμμή. 449 00:29:38,600 --> 00:29:42,195 Τυχαίνει να ξέρω κάτι πολύ άσχημο μαζί του, στην πραγματικότητα. 450 00:29:42,680 --> 00:29:44,034 Και τι θα ήταν αυτό; 451 00:29:45,920 --> 00:29:52,838 Πριν από λίγο καιρό άκουσα για ένα κορίτσι όπως ακριβώς Η Τζούντιθ πέφτει θύμα της γοητείας του Ταγματάρχη. 452 00:29:52,920 --> 00:29:58,598 Μόλις την είχε στα χέρια του, την εγκατέλειψε, 453 00:29:59,840 --> 00:30:04,311 αφήνοντάς την απελπισμένη. 454 00:30:05,040 --> 00:30:16,759 Ήταν τόσο συντετριμμένη, που την πήρε τη δική της ζωή: υπερβολική δόση Βερονάλ. 455 00:30:33,280 --> 00:30:36,318 Καημένη ηλικιωμένη γυναίκα. Διαβολικός πόνος. 456 00:30:36,960 --> 00:30:41,431 Η υπερβολική δόση μορφίας την τελείωσε και η ανιψιά της Φρέντα, είπαν ότι ήταν ένα ολίσθημα. 457 00:30:41,440 --> 00:30:43,829 Η αστυνομία είχε άλλες ιδέες αλλά δεν το έκανε έχει αρκετά στοιχεία για να ασκήσει δίωξη. 458 00:30:44,960 --> 00:30:47,349 Την ήξερες, έτσι, Φρέντα Κλέι; 459 00:30:47,680 --> 00:30:48,715 Ναί. 460 00:30:48,720 --> 00:30:51,189 Είναι ακριβώς αυτό Την έχω ξανακούσει αυτή την ιστορία. 461 00:30:51,360 --> 00:30:53,317 Το ίδιο και εγώ, από κάποιον ποιος ήταν πραγματικά εκεί. 462 00:30:54,160 --> 00:30:55,309 Α, έχεις; 463 00:30:55,560 --> 00:30:57,597 Ήταν σε όλα τα χαρτιά. 464 00:30:58,800 --> 00:31:00,199 Γράψε λίγο... 465 00:31:00,280 --> 00:31:02,351 χαζεύονταν στο παλιό εγκεφαλικό κουτί μερικές φορές. 466 00:31:02,440 --> 00:31:05,114 Μπιλ, δεν μπορείς να βρεις κάτι πιο χαρούμενο να μιλήσουμε για; 467 00:31:05,200 --> 00:31:09,751 Είμαι βέβαιος ότι ο Monsieur Poirot έχει βαρεθεί πίσω δόντια με ανθρώπους να σκοτώνουν και να πεθαίνουν 468 00:31:09,760 --> 00:31:11,558 και ποιος έκανε τι και γιατί. 469 00:31:11,640 --> 00:31:13,916 Σίγουρα μας κρατάει στα πόδια μας, ε, Φράνκλιν; 470 00:31:14,400 --> 00:31:15,515 Μόνο το εισιτήριο. 471 00:31:16,440 --> 00:31:19,717 Λένε, δεν λένε, ότι οι άνδρες τείνουν να παντρεύονται τις μητέρες τους. 472 00:31:19,800 --> 00:31:21,279 Δεν είμαι σίγουρος γι' αυτό. 473 00:31:21,400 --> 00:31:24,552 Ρώτα καλύτερα τον Norton. Είναι ο ειδικός. 474 00:31:25,440 --> 00:31:28,831 Ένα πλήρες συμπλήρωμα! Τι απόλαυση! Δεν είναι, Τόμπι; 475 00:31:28,920 --> 00:31:29,830 Ναι γλυκιά μου. 476 00:31:29,920 --> 00:31:33,038 Τα μικρά μας δείπνα δεν είναι ίδια χωρίς εσένα, κύριε Πουαρό. 477 00:31:33,280 --> 00:31:36,875 Όχι, δεν είναι. Δεν μου αρέσει η σκέψη από το να τρως μόνος σου. 478 00:31:36,880 --> 00:31:39,679 Εγώ ο ίδιος δεν μου αρέσει να μου λείψει οτιδήποτε, mon cher. 479 00:31:39,960 --> 00:31:41,712 Ποτέ μια στιγμή ξεκούραση στη γραμμή εργασίας σας. 480 00:31:42,240 --> 00:31:43,958 Όχι, όχι, κύριε Νόρτον, 481 00:31:44,080 --> 00:31:46,310 υπάρχουν πάντα τόσα πολλά να κάνουμε, αλλά το ρολόι χτυπάει. 482 00:31:47,920 --> 00:31:52,437 Τέτοιο είναι το θέλημα του Θεού. 483 00:31:52,920 --> 00:31:56,709 Θα μας λείψεις σε όλους, παλιόπαιδο, αλλά δεν θα σε ξεχάσουν. 484 00:32:01,040 --> 00:32:04,112 - Καταραμένο καλό κλαρέ. Το θέμα μου όμως είναι... - Τώρα, Μπιλ! 485 00:32:04,200 --> 00:32:07,272 Μπορείτε να δείτε πού ερχόταν αυτή η Φρέντα από, βάζοντας κάποιον από τη δυστυχία του. 486 00:32:07,440 --> 00:32:10,717 Μη νομίζετε ότι πρέπει να γίνει μόνο με τη συγκατάθεση του ασθενούς; 487 00:32:11,120 --> 00:32:13,873 Δεν μπορεί να αφεθεί στον ασθενή. 488 00:32:13,960 --> 00:32:16,713 Είναι καθήκον κάποιου που τα αγαπά να αναλάβει την ευθύνη. 489 00:32:16,840 --> 00:32:18,274 Και να καταλήξετε να κατηγορηθείτε για φόνο; 490 00:32:18,280 --> 00:32:20,590 Αν αγαπάς κάποιον, θα έπαιρνες αυτό το ρίσκο. 491 00:32:20,720 --> 00:32:21,949 Εσείς; 492 00:32:22,080 --> 00:32:23,434 Ναι, θα το έκανα. 493 00:32:23,600 --> 00:32:27,878 Λοιπόν, σίγουρα δεν θα το έκανα, και ούτε θα ήθελες ο Τόμπι, αγαπητέ; 494 00:32:30,480 --> 00:32:32,278 Γουλιά νερό. Αυτό θα το αλλάξει. 495 00:32:33,200 --> 00:32:35,999 Δεν μπορείς να έχεις κόσμο να παίρνει ο νόμος στα χέρια τους. 496 00:32:36,520 --> 00:32:37,840 Συμφωνώ αρκετά. 497 00:32:37,920 --> 00:32:40,230 - Τι νομίζεις, Φράνκλιν; - Τι; 498 00:32:40,320 --> 00:32:42,960 Ευθανασία. Πρέπει να έχετε μια γνώμη? είσαι γιατρός. 499 00:32:43,440 --> 00:32:45,033 Συγγνώμη το μυαλό μου ήταν αλλού. 500 00:32:45,880 --> 00:32:48,030 Οι περισσότεροι άνθρωποι δεν θα είχαν τα νεύρα. 501 00:32:48,680 --> 00:32:51,069 Δεν πιστεύω ότι θα το έκανες αν του ερχόταν. 502 00:32:52,040 --> 00:32:53,155 Όχι; 503 00:32:53,240 --> 00:32:55,516 Εκτός, φυσικά, είχες ένα τσεκούρι να αλέσεις. 504 00:32:55,800 --> 00:33:00,317 Δεν καταλαβαίνεις, έτσι; Φυσικά Δεν μπορούσα αν το κίνητρο ήταν προσωπικό. 505 00:33:00,800 --> 00:33:05,954 Ακόμα κι αν δεν ήταν, δεν είμαι σίγουρος ότι θα πατούσες πραγματικά τη σκανδάλη. 506 00:33:05,960 --> 00:33:07,439 Δεν μπορούμε να μιλήσουμε για κάτι άλλο; 507 00:33:07,520 --> 00:33:09,989 Συμφωνώ αρκετά. Είναι όλα πολύ άσχημα. 508 00:33:10,280 --> 00:33:12,749 Δεν θεωρώ τη ζωή ως ιερή όπως κάνετε εσείς οι άνθρωποι. 509 00:33:13,080 --> 00:33:15,879 Ακατάλληλες ζωές, άχρηστες ζωές - πρέπει να απομακρυνθούν. 510 00:33:15,880 --> 00:33:18,679 - Τζούντιθ! - Υπάρχει τόσο πολύ χάος. 511 00:33:18,760 --> 00:33:20,080 Μπορεί να έχει νόημα. 512 00:33:20,200 --> 00:33:22,032 Είναι πραγματικά θέμα κουράγιου. 513 00:33:22,680 --> 00:33:25,513 Έχει κανείς τα κότσια, να το πω χυδαία; 514 00:33:25,960 --> 00:33:29,510 Και βλέπετε, δεσποινίς Χέιστινγκς, Δεν πιστεύω ότι έχεις. 515 00:33:29,600 --> 00:33:31,557 Ω, η Τζούντιθ έχει τα κότσια εντάξει. 516 00:33:32,400 --> 00:33:34,789 Περισσότερα από όσο νομίζετε, κύριε Norton. 517 00:33:42,440 --> 00:33:43,839 Με συγχωρείτε. 518 00:33:47,880 --> 00:33:49,439 Ιουδίθ! 519 00:33:49,960 --> 00:33:51,439 Καταλαβαίνω, ξέρεις. 520 00:33:52,680 --> 00:33:55,718 Η μητέρα σου ήταν πολύ καλύτερη σε αυτό από ό,τι είμαι, αλλά καταλαβαίνω. 521 00:33:56,040 --> 00:33:57,314 Δεν είμαι τόσο σίγουρος ότι το κάνεις. 522 00:33:58,320 --> 00:34:00,357 Δεν του αξίζει. Πιστέψτε με, δεν είναι. 523 00:34:01,360 --> 00:34:04,273 Ξέρω ότι νοιάζεσαι για αυτόν, αλλά δεν είναι καλό. 524 00:34:04,360 --> 00:34:06,158 Ίσως το ξέρω κι εγώ όπως εσύ. 525 00:34:06,160 --> 00:34:07,309 Δεν έχει μέλλον. 526 00:34:07,400 --> 00:34:09,914 Θα σου ραγίσει την καρδιά και Δεν αντέχω να το βλέπω να συμβαίνει. 527 00:34:09,920 --> 00:34:12,389 Αξίζει τα πάντα στον κόσμο για μένα. 528 00:34:12,400 --> 00:34:13,595 Τζούντιθ, σε παρακαλώ. 529 00:34:13,680 --> 00:34:15,637 Και δεν θέλω θα ξαναμιλήσεις για αυτόν, 530 00:34:15,720 --> 00:34:19,315 γιατί αν το κάνεις, θα σε μισήσω ακόμα περισσότερο. Το καταλαβαίνεις αυτό; 531 00:34:41,400 --> 00:34:47,555 Λοιπόν, εγώ ποτέ! Ένας στικτός δρυοκολάπτης. Ένα τόσο υπέροχο πουλί! 532 00:34:50,000 --> 00:34:51,070 Τι είναι αυτό; 533 00:34:51,760 --> 00:34:52,830 Πέταξε μακριά. 534 00:34:53,040 --> 00:34:54,110 Άσε με να δω. 535 00:34:54,320 --> 00:34:55,594 Νομίζω ότι μπορεί να έκανα λάθος. 536 00:34:58,480 --> 00:35:00,551 Έφυγε, καπετάν Χέιστινγκς. 537 00:35:06,600 --> 00:35:08,034 Τι συμβαίνει; 538 00:35:10,600 --> 00:35:12,238 Το πουλί έφυγε. 539 00:35:24,280 --> 00:35:25,236 Γεια σας παιδάκια! 540 00:35:25,320 --> 00:35:27,231 Γεια σας, κύριε Γουίλιαμ. 541 00:35:27,640 --> 00:35:29,438 Είχαμε ένα τέλειο υπέροχο πρωινό. 542 00:35:29,720 --> 00:35:32,439 Δεν έχω καταφέρει ένα καλό μαγαζί για απλές ηλικίες. 543 00:35:32,680 --> 00:35:35,354 Ω Μπιλ, μπορείς να το πάρεις; Είναι πολύ εύθραυστο. 544 00:35:37,800 --> 00:35:39,120 Μπορώ να φέρω τα υπόλοιπα. 545 00:35:40,280 --> 00:35:41,509 Ευχαριστώ τρομερά. 546 00:35:49,240 --> 00:35:51,834 - Υπάρχει τίποτα, Στέφανε; - Όχι.. 547 00:35:51,920 --> 00:35:53,479 Μοιάζεις σαν να έχεις δει φάντασμα. 548 00:35:53,560 --> 00:35:56,234 Όχι, όχι, -όχι, n-όχι φαντάσματα. Απλά σκέφτομαι... 549 00:35:56,320 --> 00:35:57,549 κύριος. Πουαρό. 550 00:35:58,120 --> 00:36:00,953 Τι είναι αυτό; Είναι κάτι το θέμα; 551 00:36:01,400 --> 00:36:02,720 Το θέμα, κύριε; 552 00:36:03,520 --> 00:36:05,511 Τι θα έπρεπε να είναι το θέμα; 553 00:36:05,680 --> 00:36:07,079 Ξέρεις, Είμαι ξαφνικά τρομερά κουρασμένος; 554 00:36:07,360 --> 00:36:09,158 Αν μπορούσες να τα αναδείξεις 555 00:36:10,600 --> 00:36:12,034 Ευχαριστώ πολύ... 556 00:36:18,800 --> 00:36:19,995 Μπαμπς! 557 00:36:21,560 --> 00:36:23,597 Λοιπόν, πρέπει να πω, η νοσοκόμα είναι πολύ καλή στο παλιό παλάμη-ανάγνωση. 558 00:36:25,760 --> 00:36:28,912 Πάρε αυτά, Κρέιβεν, και φτιάξε μου ένα αυγό. 559 00:36:29,200 --> 00:36:30,679 έχω εξαντληθεί. 560 00:36:32,040 --> 00:36:33,314 Μπορώ να κάνω τίποτα, Μπαμπς; 561 00:36:33,320 --> 00:36:36,756 Ναι, Μπιλ, μπορείς να φύγεις. Είμαι νεκρός στα πόδια μου. 562 00:36:37,560 --> 00:36:39,198 Ήταν όλα πάρα πολλά για σένα; 563 00:36:39,440 --> 00:36:40,669 Δεν θέλω να το αναφέρω. 564 00:36:40,760 --> 00:36:42,671 Μισώ πολύ να είμαι κουραστικός. 565 00:37:04,080 --> 00:37:06,435 Νομίζω ότι είμαστε σε θέση καταιγίδα απόψε, ε, Χέιστινγκς; 566 00:37:06,440 --> 00:37:07,874 Ναι, μάλλον σωστά. 567 00:37:09,640 --> 00:37:10,755 Με συγχωρείτε. 568 00:37:10,760 --> 00:37:12,512 Φροντίστε να κάνετε μια βόλτα γύρω από τον κήπο. 569 00:37:12,520 --> 00:37:13,590 Όχι τώρα, Νόρτον. 570 00:37:13,680 --> 00:37:15,239 Μα καπετάνιε 571 00:37:26,520 --> 00:37:27,954 Άλλερτον! 572 00:37:32,440 --> 00:37:33,919 - Δεν μπορείς. - Άσε με! 573 00:37:34,040 --> 00:37:36,395 - Δεν μπορείς να κάνεις τίποτα. - Ο ειδικός γονιός, ε; 574 00:37:51,160 --> 00:37:53,629 Αυτό δεν θα σας βγάλει πουθενά. 575 00:37:56,040 --> 00:38:00,796 Αυτό διευθετήθηκε τότε. Ανεβείτε στην πόλη και Θα πω ότι θα πάω στο Ίπσουιτς για δύο νύχτες. 576 00:38:00,880 --> 00:38:02,951 Wire από Λονδίνο ότι δεν μπορείς να επιστρέψεις 577 00:38:02,960 --> 00:38:07,079 και μετά θα έχουμε ένα γοητευτικό μικρό δείπνο στο διαμέρισμά μου. Δεν θα το μετανιώσεις. 578 00:38:09,600 --> 00:38:14,834 Παρακαλώ, Hastings! Αυτό που χρειάζεστε είναι ένα I-large scotch. 579 00:40:25,920 --> 00:40:27,354 Αχ, ο άσωτος επιστρέφει! 580 00:40:27,480 --> 00:40:31,360 Λυπάμαι αλλά έχω μια παρωπίδα ένας πονοκέφαλος. Πρέπει να είναι η βροντή στον αέρα. 581 00:40:32,000 --> 00:40:34,435 Όχι, όχι, όχι, Χέιστινγκς. Είναι επειδή κάθεσαι γύρω στα ρεύματα. 582 00:40:35,080 --> 00:40:39,472 - Είναι; - Το πιο σίγουρο. Τα προσχέδια θα είναι 583 00:40:40,920 --> 00:40:45,391 ο θάνατος όλων μας. Αλλά έχω μόλις το πράγμα. Η ζεστή σοκολάτα. 584 00:40:48,200 --> 00:40:53,752 Τρέφει τα νεύρα, καταλαβαίνεις; Πιες, πιες. 585 00:41:00,680 --> 00:41:08,519 Δεν νιώθετε ήδη πολύ βελτιωμένοι; Πιείτε το όλο, cher ami, κάθε τελευταία σταγόνα. 586 00:41:41,560 --> 00:41:43,949 Θεέ μου, Πουαρό, τι σκεφτόμουν; 587 00:41:44,840 --> 00:41:46,114 Τι πράγματι! 588 00:41:48,480 --> 00:41:50,391 Γιατί δεν μου το είπες χθες το βράδυ; 589 00:41:50,640 --> 00:41:52,517 Φοβόμουν ότι θα με σταματήσεις. 590 00:41:52,520 --> 00:41:54,079 Το πιο σίγουρο είναι ότι θα το έκανα. 591 00:41:54,360 --> 00:41:59,355 Δεν θέλω να σε δω απαγχονισμένο ενός τέτοιου απατεώνα όπως ο Άλλερτον; 592 00:41:59,440 --> 00:42:02,239 Δεν θα με είχαν πιάσει. Είχα σκουπίσει τα δακτυλικά μου αποτυπώματα από το μπουκάλι. 593 00:42:02,240 --> 00:42:04,390 Ναι και αυτά του Άλλερτον. 594 00:42:04,960 --> 00:42:07,156 Και μετά όταν τον βρίσκουν νεκρό, 595 00:42:07,240 --> 00:42:09,914 διαπιστώνουν ότι πέθανε από υπερβολική δόση, 596 00:42:09,920 --> 00:42:12,389 και είτε κατά λάθος είτε από σχέδιο, 597 00:42:12,400 --> 00:42:15,199 δεν θα είχε κανένα λόγο να σκουπίσει τα δικά του δακτυλικά αποτυπώματα 598 00:42:24,160 --> 00:42:26,071 και μετά βρίσκουν την ασπιρίνη. 599 00:42:26,080 --> 00:42:27,514 Λοιπόν, όλοι έχουν ασπιρίνη. 600 00:42:27,600 --> 00:42:30,035 Δεν αναμειγνύεται με τα υπνωτικά τους χάπια, και όχι όλοι όσοι έχουν κόρη 601 00:42:31,360 --> 00:42:36,150 τον οποίο ο Άλλερτον καταδιώκει με τις προθέσεις τόσο άτιμες. 602 00:42:36,320 --> 00:42:42,271 Και τότε φυσικά είναι δυνατό κάποιος μπορεί να σε έχει δει. 603 00:42:42,680 --> 00:42:43,999 Ω, μπορώ να σας διαβεβαιώσω, δεν το έκαναν. 604 00:42:44,000 --> 00:42:47,789 Αλλά ο Hastings μπορεί να ήταν κάποιος κρυφοκοιτάζοντας από την κλειδαρότρυπα. 605 00:42:47,880 --> 00:42:49,791 Οι άνθρωποι δεν ξοδεύουν τον χρόνο τους κρυφοκοιτάζοντας μέσα από τις κλειδαρότρυπες. 606 00:42:49,800 --> 00:42:51,074 Απλώς δεν έχει γίνει. 607 00:42:51,160 --> 00:42:55,074 Τέλος πάντων, δεν ξεκόλλησε και ευχαριστώ τους ουρανούς για αυτό, 608 00:42:55,240 --> 00:42:58,790 αλλά υπάρχει ακόμα το πρόβλημα της Τζούντιθ μου κι αυτό το άθλιο Άλερτον. 609 00:42:58,880 --> 00:43:03,590 Θα πάει στο Λονδίνο μαζί του σήμερα - στο διαμέρισμά του! Κατευθείαν στο λάκκο των λιονταριών. 610 00:43:03,680 --> 00:43:08,550 Χέιστινγκς, δεν είσαι αρκετά έξυπνος να ασχοληθεί με αυτά τα δύο. 611 00:43:09,720 --> 00:43:11,472 Θα σε συμβούλευα να την εμπιστευτείς. 612 00:43:23,760 --> 00:43:25,398 Ω, Τζούντιθ! 613 00:43:31,600 --> 00:43:34,638 Το δηλητήριο λειτουργεί και πρέπει να σταματήσει, 614 00:43:36,800 --> 00:43:38,438 Ο Θεός να μας βοηθήσει 615 00:43:40,400 --> 00:43:42,277 Ο Θεός να με βοηθήσει... 616 00:43:49,760 --> 00:43:52,070 Οι Luttrell's έρχονται μαζί μας; 617 00:43:52,480 --> 00:43:54,118 Στήνουν τις κάρτες. 618 00:43:54,440 --> 00:43:57,193 Δεσποινίς Χέιστινγκς, φαίνεσαι υπέροχη απόψε. 619 00:43:57,480 --> 00:44:01,110 Σαν να εμφανίστηκε ο συνονόματός σου πριν κόψει το κεφάλι του Ολοφέρνη. 620 00:44:01,760 --> 00:44:03,239 Αυτό είναι λίγο ζοφερό παλιόπαιδο. 621 00:44:03,320 --> 00:44:07,200 Ω, όχι, το έκανε αυστηρά ηθικούς λόγους, για να σωθούν οι άλλοι. 622 00:44:07,440 --> 00:44:12,833 «Η ζήλια είναι ένα τέρας με πράσινα μάτια» είπε αυτό το άτομο. 623 00:44:12,920 --> 00:44:13,955 Σαίξπηρ. 624 00:44:14,080 --> 00:44:16,754 Α, τώρα ήταν ο Οθέλλος ή η Αιμιλία; 625 00:44:17,360 --> 00:44:18,395 Ιάγο. 626 00:44:18,480 --> 00:44:20,756 Ματιά! Ένα πεφταστέρι! 627 00:44:20,760 --> 00:44:21,955 Οπου; 628 00:44:22,080 --> 00:44:26,597 Κι άλλο ένα! Ω, πρέπει να έρθεις να δεις, θείε Ηρακλή. 629 00:44:26,800 --> 00:44:27,790 Όχι, όχι, όχι ...Merci. 630 00:44:27,880 --> 00:44:29,200 επιμένω. 631 00:44:30,720 --> 00:44:32,870 Υποτίθεται ότι κάνεις μια ευχή, καπετάνιε. 632 00:44:35,960 --> 00:44:37,519 Μπαμπς, έλα γιατί δεν το κάνεις; 633 00:44:37,640 --> 00:44:39,358 Ω, είμαι πολύ κουρασμένος. 634 00:44:41,160 --> 00:44:44,551 Ανοησίες. Είναι πολύ καλό για να το χάσετε. 635 00:44:44,800 --> 00:44:47,235 Νομοσχέδιο! Άσε με κάτω! 636 00:44:54,720 --> 00:44:56,313 Τι κάνεις; 637 00:44:56,960 --> 00:45:00,032 Μόλις έβλεπα αν υπήρχε αντίγραφο του λάθους... 638 00:45:01,920 --> 00:45:06,391 Η μητέρα μου είπε πώς την κουβαλούσες κάποτε βγείτε σε ένα μπαλκόνι για να κοιτάξετε τα αστέρια. 639 00:45:06,880 --> 00:45:08,837 Α, εδώ είμαστε. 640 00:45:14,040 --> 00:45:16,316 Η ζωή είναι αρκετά δύσκολη μερικές φορές, έτσι δεν είναι; 641 00:45:16,720 --> 00:45:18,074 Οθέλλος. 642 00:45:18,920 --> 00:45:20,513 Τώρα... πού είναι; 643 00:45:22,320 --> 00:45:26,473 «Πρόσεχε, άρχοντά μου, από τη ζήλια είναι ένα τέρας με πράσινα μάτια». 644 00:45:33,200 --> 00:45:35,430 Είχες δίκιο, Πουαρό. Ήταν ο Ιάγος. 645 00:45:35,440 --> 00:45:36,839 Μα φυσικά. 646 00:45:37,320 --> 00:45:38,515 Μου έλειψε τίποτα; 647 00:45:38,600 --> 00:45:40,034 Δεν ξέρω, Χέιστινγκς. Εσείς; 648 00:45:40,120 --> 00:45:41,713 Α, αλλά το έκανες, καπετάν Χέιστινγκς. 649 00:45:41,720 --> 00:45:44,394 Δεν έχω ξαναδεί τόσα πεφταστέρια. 650 00:45:44,480 --> 00:45:45,595 Πού είναι ο Κρέιβεν; 651 00:45:45,600 --> 00:45:46,556 Δεν είμαι σίγουρος. 652 00:45:46,560 --> 00:45:48,073 Χρειάζομαι τις σταγόνες μου. 653 00:45:48,640 --> 00:45:49,710 Πού είναι; 654 00:45:49,800 --> 00:45:51,598 Στο ντουλάπι του μπάνιου. 655 00:45:52,360 --> 00:45:53,953 Ω ευχαριστώ, αγαπητέ. 656 00:45:54,320 --> 00:45:55,833 Σκέψου να κάνω μια βόλτα. 657 00:45:55,920 --> 00:45:58,275 Φαίνεσαι ευχαριστημένος με τον εαυτό σου, γιατρέ. 658 00:45:58,480 --> 00:45:59,834 είμαι. 659 00:46:00,880 --> 00:46:03,838 Ω, εδώ είσαι! Άνοιξε τις σταγόνες μου, θα ήθελες; 660 00:46:50,800 --> 00:46:53,792 Έχει διαπιστωθεί ότι η Μπάρμπαρα Φράνκλιν πέθανε ως αποτέλεσμα δηλητηρίασης 661 00:46:53,880 --> 00:46:58,397 από θειική φυσοστιγμίνη και άλλα αλκαλοειδή του φασολιού Calabar. 662 00:47:00,800 --> 00:47:05,874 Θα μπορούσατε να πείτε στο δικαστήριο πώς η κυρία Φράνκλιν σου φαινόταν πριν το θάνατό της; 663 00:47:17,040 --> 00:47:22,433 Την ημέρα πριν από το θάνατό της είχα μια συζήτηση με τη μαντάμ Φράνκλιν. 664 00:47:28,920 --> 00:47:31,514 Έδειχνε πολύ καταθλιπτική 665 00:47:33,320 --> 00:47:39,874 και πολλές φορές εξέφρασε την επιθυμία να είναι, πώς λες, έξω από όλα αυτά. 666 00:47:43,400 --> 00:47:49,954 Η υγεία της και οι κρίσεις της μελαγχολίας έγιναν η ζωή της φαίνεται να μην αξίζει να τη ζήσεις. 667 00:47:51,840 --> 00:47:55,037 Το πρωί της 10ης Οκτωβρίου καθόσουν έξω από το εργαστήριο; 668 00:47:56,160 --> 00:47:57,514 Oui. 669 00:47:58,280 --> 00:48:01,636 Είδατε την κυρία Φράνκλιν βγαίνεις από το εργαστήριο; 670 00:48:02,560 --> 00:48:04,119 Ναι το έκανα. 671 00:48:04,240 --> 00:48:06,834 Και είχε τίποτα στο χέρι της, κύριε. Πουαρό; 672 00:48:10,080 --> 00:48:15,234 Είχε ένα μικρό μπουκάλι σφιγμένη στο δεξί της χέρι. 673 00:48:16,360 --> 00:48:18,158 Είσαι αρκετά σίγουρος για αυτό; 674 00:48:19,760 --> 00:48:21,671 Ναι, σίγουρα. 675 00:48:25,360 --> 00:48:27,112 Δεν το είδες και εσύ; 676 00:48:27,240 --> 00:48:28,469 Το ερώτημα είναι, εσείς; 677 00:48:28,760 --> 00:48:30,034 Νομίζεις ότι θα έλεγα ψέματα; 678 00:48:30,400 --> 00:48:31,720 Αυτό θα ήταν ψευδορκία. 679 00:48:32,080 --> 00:48:33,514 Όχι, δεν έδωσα όρκο. 680 00:48:34,200 --> 00:48:35,554 Δηλαδή ήταν ψέμα; 681 00:48:37,760 --> 00:48:40,434 Την άκουσες να μιλάει για αυτοκτονία. 682 00:48:40,520 --> 00:48:43,273 Αλλά ήταν μια γυναίκα με πολλές διαθέσεις. δεν το διευκρινησες. 683 00:48:43,480 --> 00:48:44,993 Ίσως δεν το ήθελα. 684 00:48:45,640 --> 00:48:47,711 Εννοείς ότι ήθελες η ετυμηγορία να είναι αυτοκτονία; 685 00:48:48,880 --> 00:48:51,156 Νομίζεις ότι δολοφονήθηκε, έτσι δεν είναι; 686 00:48:51,960 --> 00:48:53,155 Αυτή ήταν. 687 00:48:53,160 --> 00:48:55,629 Αλλά αυτή η ετυμηγορία σταματά κάθε περαιτέρω έρευνα. 688 00:48:56,840 --> 00:48:58,399 Τι στο καλό παίζεις Πουαρό; 689 00:48:58,480 --> 00:49:01,518 Αυτό δεν είναι παιχνίδι, φίλε μου, σας διαβεβαιώνω. 690 00:49:13,040 --> 00:49:15,270 Πρέπει να πω, γέροντα, πρέπει πραγματικά να δεις γιατρό. 691 00:49:15,280 --> 00:49:16,998 Γιατροί, γιατροί! 692 00:49:17,080 --> 00:49:18,275 Φαίνεσαι αρκετά σχοινί. 693 00:49:18,280 --> 00:49:20,032 Έχουν κάνει ό,τι μπορούν για μένα. 694 00:49:20,200 --> 00:49:21,838 Μακάρι να το κάνεις. 695 00:49:25,680 --> 00:49:27,956 Πολύ καλά, πολύ καλά. 696 00:49:28,520 --> 00:49:31,319 - Θα δω τον γιατρό Φράνκλιν. - Φράνκλιν; 697 00:49:31,480 --> 00:49:34,154 Hastings Απλά κάνε αυτό που σου λέω για μια φορά. 698 00:49:45,000 --> 00:49:46,513 Πώς είναι; 699 00:49:46,880 --> 00:49:48,279 Είναι για αυτό, φοβάμαι. 700 00:49:48,360 --> 00:49:49,680 Ξέρει; 701 00:49:50,160 --> 00:49:55,155 Ω ναι. Καταλαβαίνω ότι ανησυχεί να τελειώσει κάτι. 702 00:49:55,160 --> 00:49:56,480 Αυτό είναι σωστό. 703 00:49:56,640 --> 00:49:58,551 Τότε ελπίζω να το κάνει. 704 00:49:58,640 --> 00:49:59,914 Δεν υπάρχει κάποια θεραπεία; 705 00:50:00,000 --> 00:50:01,479 Δε γίνεται. 706 00:50:01,800 --> 00:50:04,838 Μόνο οι αμπούλες του νιτρώδους αμυλίου όταν νιώθει να εμφανίζεται στηθάγχη. 707 00:50:06,720 --> 00:50:10,839 Ένας αξιόλογος άνθρωπος. Έχει μεγάλο σεβασμό για την ανθρώπινη ζωή, έτσι δεν είναι; 708 00:50:11,480 --> 00:50:12,959 Ναι, απολύτως. 709 00:50:13,200 --> 00:50:16,670 Σε αντίθεση με εμένα. Αφού ούτως ή άλλως έρχεται ο θάνατος, τι σημασία έχει; 710 00:50:18,320 --> 00:50:20,959 - Ε, δέκα μέρες και φεύγω. - Πού; 711 00:50:20,960 --> 00:50:23,952 Αφρική. Η δουλειά είναι ακόμα ανοιχτή. 712 00:50:24,080 --> 00:50:25,354 Δεν είναι πολύ σύντομα; 713 00:50:27,360 --> 00:50:28,919 Τι να με σταματήσει; 714 00:50:30,400 --> 00:50:33,870 Δεν είναι καλό να προσποιούμαστε ότι της Μπάρμπαρα ο θάνατος δεν ήταν η μεγαλύτερη ανακούφιση. 715 00:50:34,160 --> 00:50:36,834 Και δεν σε ανησυχεί ότι μόλις αυτοκτόνησε; 716 00:50:37,040 --> 00:50:38,439 Αλλά δεν το πιστεύω πραγματικά ότι το έκανε. 717 00:50:39,120 --> 00:50:40,713 Τότε τι πιστεύετε ότι συνέβη; 718 00:50:42,240 --> 00:50:43,913 δεν ξερω - 719 00:50:44,680 --> 00:50:47,433 και δεν θέλω να ξέρω. Καταλαβαίνω; 720 00:51:12,240 --> 00:51:14,197 Νόρτον, τι συμβαίνει; 721 00:51:16,240 --> 00:51:25,354 Όταν ένα πράγμα είναι σωστό ή λάθος, θα έπρεπε να είναι απίστευτα απλό να το πεις. 722 00:51:25,440 --> 00:51:27,351 - Καταλαβαίνεις τι εννοώ; - Όχι. 723 00:51:27,760 --> 00:51:29,910 Αυτό που προσπαθώ να πω είναι 724 00:51:30,520 --> 00:51:36,232 πείτε, για παράδειγμα, σας έτυχε - άνοιξε ένα γράμμα που δεν ήταν δικό σου - 725 00:51:37,920 --> 00:51:42,630 κατά λάθος, φυσικά - ή είδα κάτι - από κλειδαρότρυπα, ας πούμε; 726 00:51:42,640 --> 00:51:44,039 - Μια κλειδαρότρυπα; - Ναι. 727 00:51:44,120 --> 00:51:46,077 Γιατί στο καλό θα ήθελες κοιτάς μέσα από μια κλειδαρότρυπα; 728 00:51:46,520 --> 00:51:48,352 Το κλειδί μπορεί να έχει κολλήσει. 729 00:51:48,680 --> 00:51:51,798 Norton, σταμάτα να χτυπάς για τον θάμνο: είδες κάτι από κλειδαρότρυπα; 730 00:51:51,880 --> 00:51:53,200 Όχι. 731 00:51:54,160 --> 00:51:56,549 Αλλά κάτι είδατε καλά αυτά τα ποτήρια σου, έτσι δεν είναι; 732 00:51:56,640 --> 00:51:59,314 Εκείνη τη μέρα βγήκαμε έξω τριγυρίζοντας με τη δεσποινίς Κόουλ, 733 00:51:59,400 --> 00:52:01,755 και κάτι υπήρχε δεν ήθελες να δω, έτσι δεν είναι; 734 00:52:01,880 --> 00:52:03,075 Ναι... 735 00:52:03,960 --> 00:52:05,553 Λοιπόν, όχι. 736 00:52:05,840 --> 00:52:07,114 Τι ήταν; 737 00:52:07,960 --> 00:52:14,354 Δεν ξέρω αν πρέπει να πω. Δεν είχα σκοπό να το δω. 738 00:52:14,720 --> 00:52:21,160 Πραγματικά υπήρχε ένας στίγματα δρυοκολάπτης, παιδιά και μετά είδα το άλλο. 739 00:52:21,240 --> 00:52:23,436 Είναι κάτι να κάνουμε με τον θάνατο της κυρίας Φράνκλιν; 740 00:52:23,520 --> 00:52:25,238 Ω, διάβολε όλα, Δεν ξέρω τι να κάνω! 741 00:52:29,120 --> 00:52:31,316 Κάτι είδε ότι δεν θα σου πει; 742 00:52:31,320 --> 00:52:32,515 Αυτό είναι σωστό. 743 00:52:34,560 --> 00:52:36,153 Έχει πει σε κανέναν άλλον; 744 00:52:36,240 --> 00:52:37,514 Δεν νομίζω. 745 00:52:40,480 --> 00:52:44,314 Ζήτα του να με δει μετά το δείπνο, απλά μια φιλική επίσκεψη... 746 00:52:49,280 --> 00:52:53,513 Και πρόσεχε Χέιστινγκς, να είστε πολύ προσεκτικοί. 747 00:53:09,080 --> 00:53:11,037 Θα επιστρέψω στο παλιό σωρό αύριο. 748 00:53:11,200 --> 00:53:13,760 Μην σε πειράζει να σου πω, Θα χαρώ να με πυροβολήσουν από αυτό το μέρος. 749 00:53:15,320 --> 00:53:17,197 Μου δίνει τα σέρματα. 750 00:53:19,480 --> 00:53:21,357 Καημένοι Μπαμπς, για παράδειγμα. 751 00:53:22,280 --> 00:53:26,399 Αν αυτοκτονούσε, Είμαι θείος μιας μαϊμούς. 752 00:53:27,520 --> 00:53:29,158 Ξέρεις τι σκέφτομαι; 753 00:53:29,600 --> 00:53:31,113 Ήταν αυτός ο σύζυγός της. 754 00:53:31,560 --> 00:53:33,119 Δεν εννοείς αυτό. 755 00:53:33,800 --> 00:53:35,393 Και δεν είμαι ο μόνος. 756 00:53:35,480 --> 00:53:37,949 Είχα την συμβουλή από κάποιον που θα έπρεπε να ξέρεις - μιλάμε για τον διάβολο. 757 00:53:40,560 --> 00:53:42,756 Νόμιζα ότι είχε φύγει μετά την κηδεία. 758 00:53:44,200 --> 00:53:47,079 Γύρισε για το βράδυ μεταξύ των αρραβώνων. 759 00:54:11,040 --> 00:54:12,474 Κύριε Πουαρό; 760 00:55:42,520 --> 00:55:44,113 Πουαρό; 761 00:55:45,280 --> 00:55:46,634 Βάζει το αυτί του στην πόρτα. 762 00:55:55,640 --> 00:55:57,039 Πώς είσαι, παλιόπαιδο; 763 00:55:58,960 --> 00:56:00,439 Δεν έχει πεθάνει ακόμα. 764 00:56:02,560 --> 00:56:04,358 Είχατε μια καλή κουβέντα με τον Norton; 765 00:56:04,600 --> 00:56:05,829 Oui. 766 00:56:06,440 --> 00:56:08,078 Και σου είπε τι είδε; 767 00:56:08,600 --> 00:56:09,954 Oui. 768 00:56:09,960 --> 00:56:11,598 Καλά τι ήταν; 769 00:56:14,200 --> 00:56:16,919 -Μπορεί να παρεξηγηθείς. - Φυσικά και δεν θα το κάνω. 770 00:56:18,560 --> 00:56:21,074 Μου λέει ότι είδε δύο άτομα. 771 00:56:21,160 --> 00:56:23,470 Judith και Allerton! Το ήξερα! 772 00:56:23,680 --> 00:56:26,957 Βλέπεις; Όχι, όχι η Judith και ο Allerton! 773 00:56:27,160 --> 00:56:29,310 Έχεις λαρδί για εγκέφαλο. 774 00:56:29,400 --> 00:56:30,720 Αυτό είναι λίγο σκληρό. 775 00:56:32,920 --> 00:56:34,957 - Πιείτε. - Όχι ευχαριστώ. 776 00:56:35,440 --> 00:56:37,875 - Για μένα! - Ω συγνώμη. 777 00:56:53,720 --> 00:56:55,950 Τώρα, αν συμβεί κάτι 778 00:56:56,040 --> 00:56:57,951 Δεν θα σου συμβεί τίποτα, Πουαρό. 779 00:56:58,160 --> 00:57:01,551 Θα βρείτε εδώ όλα τα στοιχεία που χρειάζεσαι... 780 00:57:03,200 --> 00:57:04,395 με αυτό. 781 00:57:04,480 --> 00:57:05,709 Τι είδους ενδείξεις; 782 00:57:05,880 --> 00:57:08,235 Ενδείξεις που θα σας οδηγήσουν στην αλήθεια. 783 00:57:08,360 --> 00:57:11,239 Γιατί κάνεις τα πράγματα τόσο δύσκολα; Είμαι εντελώς στο σκοτάδι όπως είναι! 784 00:57:11,640 --> 00:57:16,840 Να είσαι σίγουρος, φίλε μου, όταν βλέπεις το φως, 785 00:57:17,240 --> 00:57:19,800 μπορεί να εύχεστε να μην το είχατε. 786 00:57:21,400 --> 00:57:22,913 Και τώρα... 787 00:57:23,600 --> 00:57:24,749 Πρέπει να σκεφτώ. 788 00:57:24,840 --> 00:57:25,716 Αλλά Πουαρό... 789 00:57:25,800 --> 00:57:30,431 Πήγαινε για πρωινό, φίλε. Η υπόθεση, έχει τελειώσει. 790 00:57:30,640 --> 00:57:32,039 Είναι; 791 00:57:34,440 --> 00:57:37,592 Μόνο χαλαρές άκρες να δένονται. 792 00:57:47,960 --> 00:57:49,439 Άργησες σήμερα το πρωί. 793 00:57:49,440 --> 00:57:52,956 Δεν κοιμήθηκα πολύ. Έχετε δει το Norton; 794 00:57:53,200 --> 00:57:54,793 Δεν ήταν στο πρωινό. 795 00:58:16,720 --> 00:58:19,872 Κλείδωσε την πόρτα. τον άκουσα. 796 00:58:23,960 --> 00:58:25,598 Αυτοπυροβολήθηκε; 797 00:58:25,680 --> 00:58:26,954 Λοιπόν αυτό λένε. 798 00:58:27,280 --> 00:58:31,592 Η πόρτα ήταν κλειδωμένη, το κλειδί ήταν μέσα η τσέπη του και το όπλο ήταν στο χέρι του. 799 00:58:32,560 --> 00:58:34,233 Υποθέτω ότι πρέπει να το έκανε. 800 00:58:34,440 --> 00:58:36,078 Είναι σαν ένα κόλπο παραπλανητικό, n'est-ce pas; 801 00:58:44,000 --> 00:58:47,391 Αχ, Χέιστινγκς, μερικές φορές είσαι σαν μικρό παιδί, 802 00:58:49,320 --> 00:58:53,109 τόσο αθώα, τόσο αξιόπιστα... 803 00:58:56,480 --> 00:59:02,078 Πουαρό, φαίνεσαι πολύ απαίσια. Δεν νομίζεις ότι πρέπει να καλέσω γιατρό; 804 00:59:03,360 --> 00:59:07,672 Τι καλό θα είχε αυτό; Αυτό που θα γίνει θα είναι. 805 00:59:12,160 --> 00:59:15,152 Πάντα προσπαθούσα να κάνω το καλύτερό μου, ξέρεις. 806 00:59:18,000 --> 00:59:20,071 Το πιστεύεις, Χέιστινγκς; 807 00:59:20,160 --> 00:59:21,594 Πώς δεν μπορούσα; 808 00:59:23,880 --> 00:59:27,760 Πιστεύεις ότι ο Θεός θα με συγχωρήσει; 809 00:59:28,080 --> 00:59:29,593 Φυσικά και θα σε συγχωρέσει. 810 00:59:30,080 --> 00:59:34,233 Είσαι καλός άνθρωπος, το καλύτερο που θα μπορούσε να γνωρίζει ένας συνάδελφος. 811 00:59:36,440 --> 00:59:43,597 Αχ, η καρδιά μου αιμορραγεί για σένα, τον καημένο τον μοναχικό μου Χέιστινγκς. 812 00:59:45,320 --> 00:59:46,390 Πουαρό 813 00:59:46,480 --> 00:59:50,075 Πήγαινε τώρα. Cher ami. Άσε με να ξεκουραστώ. 814 01:00:02,680 --> 01:00:04,956 Δεν ήταν αυτοκτονία. 815 01:00:07,560 --> 01:00:09,278 Ήταν φόνος. 816 01:00:35,960 --> 01:00:38,156 Cher ami... 817 01:01:10,880 --> 01:01:15,477 Συγχώρεσέ με Συγχώρεσε... 818 01:01:36,200 --> 01:01:37,952 Λοχαγός Χέιστινγκς; 819 01:02:14,120 --> 01:02:16,157 Ήταν βέβαιο ότι θα συμβεί. 820 01:02:18,520 --> 01:02:20,193 Αυτό δεν το κάνει πιο εύκολο. 821 01:02:21,000 --> 01:02:24,356 Όχι. Όχι, φυσικά δεν έχει. 822 01:02:27,280 --> 01:02:30,557 Φυσικά αίτια. Αραγε. 823 01:02:31,840 --> 01:02:33,831 Δεν προτείνεις κακό παιχνίδι, Ελπίζω; 824 01:02:34,600 --> 01:02:36,034 Δεν φαίνεται πολύ πιθανό, έτσι δεν είναι; 825 01:02:36,600 --> 01:02:40,230 Πατέρα, έπαθε καρδιακή προσβολή. 826 01:02:40,320 --> 01:02:41,310 Όλα τα ίδια... 827 01:02:41,320 --> 01:02:43,231 Οτιδήποτε θα μπορούσε να το πυροδοτήσει... 828 01:02:43,840 --> 01:02:45,751 ή ίσως τίποτα. 829 01:02:45,960 --> 01:02:48,076 Ίσως είχε έρθει η ώρα του. 830 01:02:50,080 --> 01:02:53,152 Και σίγουρα δεν ήταν αυτοκτονία σαν τον καημένο τον κύριο Νόρτον. 831 01:02:53,440 --> 01:02:55,716 Κακές επενδύσεις, λένε. Ο ιατροδικαστής το θεώρησε περίεργο... 832 01:02:55,800 --> 01:03:00,112 ότι θα αυτοπυροβοληθεί μέσα από το κέντρο του μετώπου του. 833 01:03:01,480 --> 01:03:03,471 Τι ύποπτη ψυχή που είσαι! 834 01:03:04,680 --> 01:03:06,956 Όλα αυτά τα χρόνια με τον Πουαρό, τα περιμένω. 835 01:03:08,400 --> 01:03:10,437 Ήταν ο πιο αγαπημένος μου φίλος, ξέρεις. Ήταν πάντα εκεί, 836 01:03:11,200 --> 01:03:15,478 να με προσέχεις, να με προσέχεις... σαν πατέρας, πραγματικά. 837 01:03:16,520 --> 01:03:21,833 Δεν είμαι πολύ σίγουρος πως θα τα καταφερω χωρις αυτον... 838 01:03:29,440 --> 01:03:33,957 Πατέρα, έχω κάτι να σου πω. 839 01:03:34,040 --> 01:03:36,509 Ω αγαπητέ. Δεν μου αρέσει ο ήχος αυτού. 840 01:03:36,880 --> 01:03:43,035 Δεν σου το έχω ξαναπεί, αλλά το γεγονός είναι ότι θα πάω στην Αφρική. 841 01:03:43,120 --> 01:03:46,670 - Αφρική; - Ναι, με τον γιατρό Φράνκλιν. 842 01:03:46,760 --> 01:03:48,319 Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό! Τι θα έλεγε ο κόσμος; 843 01:03:48,400 --> 01:03:51,392 Δεν με νοιάζει τι λέει ο κόσμος. Το γεγονός είναι ότι πάω. 844 01:03:51,480 --> 01:03:53,835 Είναι ένα πράγμα να είσαι βοηθός του εδώ στην Αγγλία με τη γυναίκα του ζωντανή, 845 01:03:53,920 --> 01:03:56,116 αλλά πετώντας προς την Αφρική μαζί του τώρα είναι νεκρή. 846 01:03:56,200 --> 01:03:59,192 Δεν πάω ως βοηθός του. Πάω ως γυναίκα του. 847 01:04:01,960 --> 01:04:04,315 Αλλά - τι γίνεται με τον Άλλερτον; 848 01:04:04,600 --> 01:04:05,954 Δεν υπήρχε ποτέ τίποτα σε αυτό. 849 01:04:06,080 --> 01:04:08,515 Θα σου έλεγα αν δεν με είχες θυμώσει τόσο. 850 01:04:08,600 --> 01:04:09,954 Αλλά τον είδα να σε φιλάει. 851 01:04:10,040 --> 01:04:11,713 Α, συμβαίνουν αυτά. 852 01:04:11,800 --> 01:04:13,950 Δεν μπορείς να παντρευτείς τον Franklin - όχι ακόμα! Είναι τόσο σύντομα. 853 01:04:13,960 --> 01:04:15,871 Μπορώ και θα το κάνω. 854 01:04:16,760 --> 01:04:19,149 - Μα, Τζούντιθ... - Δεν έχουμε τίποτα να περιμένουμε τώρα. 855 01:04:23,760 --> 01:04:28,038 Όταν βλέπεις το φως, μπορεί να εύχεστε να μην το είχατε. 856 01:04:58,000 --> 01:05:00,958 Πιστεύω κύριε. Ο Πουαρό σου άφησε κάποιο μήνυμα. 857 01:05:00,960 --> 01:05:02,837 - Μήνυμα, κύριε; - Ναι, για μένα. 858 01:05:02,920 --> 01:05:04,149 Όχι, κύριε, δεν το γνωρίζω. 859 01:05:04,840 --> 01:05:06,069 Είσαι αρκετά σίγουρος; 860 01:05:06,480 --> 01:05:08,676 Ναι, κύριε, θα το θυμόμουν. 861 01:05:10,360 --> 01:05:11,839 Λοιπόν, λάθος μου, υποθέτω. 862 01:05:13,400 --> 01:05:14,754 Πώς είναι ο πατέρας σου; 863 01:05:15,440 --> 01:05:18,592 Ο πατέρας μου; Είναι πολύ καλά, ευχαριστώ κύριε. 864 01:05:18,680 --> 01:05:20,114 Είναι καλύτερα τότε; 865 01:05:20,720 --> 01:05:22,836 Καλύτερο από τι, κύριε; 866 01:05:22,920 --> 01:05:25,958 Αλλά γι' αυτό έπρεπε να φύγεις από τον Monsieur. Πουαρό, δεν ήταν, να τον προσέχεις; 867 01:05:25,960 --> 01:05:28,873 Δεν ήθελα να φύγω, κύριε. Ο κύριος Πουαρό με έστειλε μακριά. 868 01:05:28,880 --> 01:05:30,200 Γιατί να το κάνει αυτό; 869 01:05:30,280 --> 01:05:33,511 Μπορώ μόνο να προτείνω ότι με απέβαλε επειδή ήθελε να αρραβωνιάσει τον Κέρτις. 870 01:05:36,560 --> 01:05:37,834 Αλλά γιατί; 871 01:05:37,920 --> 01:05:40,355 Δεν μπορούσα να πω, κύριε. Όχι το πιο λαμπρό δείγμα, αν και ήταν δυνατός, 872 01:05:40,360 --> 01:05:45,309 αλλά δεν θα πίστευα ότι ήταν αρκετά η τάξη θα ήθελε ο κύριος Πουαρό. 873 01:05:46,120 --> 01:05:49,112 Ήταν βοηθός σε ψυχιατρείο. 874 01:05:49,440 --> 01:05:50,760 Ένα ψυχικό σπίτι; 875 01:05:51,320 --> 01:05:54,711 Δεν θα με εξέπληξε αν είχε ξεκινήσει εκεί ως ασθενής. 876 01:06:10,360 --> 01:06:14,399 Έχω δώσει οδηγίες στους δικηγόρους μου για να σας παραδώσω αυτό το χειρόγραφο 877 01:06:14,480 --> 01:06:18,235 τέσσερις μήνες μετά τον θάνατό μου, 878 01:06:19,920 --> 01:06:24,994 μέχρι την οποία θα έχετε αναμφίβολα εξέλιξε τις πιο παράλογες θεωρίες. 879 01:06:25,840 --> 01:06:31,153 Πραγματικά όμως θα έπρεπε να είχες ήδη γίνει σε θέση να βρει ποιος σκότωσε τον Norton. 880 01:06:31,640 --> 01:06:36,999 Για το ποιος σκότωσε τη Μπάρμπαρα Φράνκλιν, που μπορεί να είναι περισσότερο σοκ. 881 01:06:38,360 --> 01:06:44,197 Όταν με ρώτησες αν ήξερα ποιος ήταν ο δολοφόνος ήταν, δεν είπα ακριβώς την αλήθεια. 882 01:06:44,680 --> 01:06:47,354 Το ήξερα, αλλά έπρεπε να βεβαιωθώ. 883 01:06:48,480 --> 01:06:53,839 Δεν είχα ξανασυναντήσει αυτό το άτομο και δεν είχε δει ποτέ αυτό το άτομο σε δράση. 884 01:06:55,080 --> 01:06:57,117 Δεν μου πήρε πολύ. 885 01:06:57,520 --> 01:07:04,313 Επιτέλους, στο τέλος της καριέρας μου, Είχα συναντήσει τον τέλειο εγκληματία - 886 01:07:04,440 --> 01:07:06,954 Λοιπόν, σχεδόν τέλειο... 887 01:07:08,520 --> 01:07:11,080 Ζευγάρι φωλιασμένα μαύρα σκουφάκια κάτω από το πλάτανο. 888 01:07:11,680 --> 01:07:18,871 Κανείς δεν παίρνει το καλύτερο από τον Ηρακλή Πουαρό. Ούτε καν ο Στίβεν Νόρτον. 889 01:07:20,120 --> 01:07:21,474 Λοιπόν, θα είμαι... 890 01:07:21,560 --> 01:07:24,313 Ναι, ο Νόρτον ήταν ο άνθρωπός μας. 891 01:07:24,600 --> 01:07:28,753 Ήταν ένα άρρωστο αγόρι με μια δεσποτική μητέρα, 892 01:07:28,760 --> 01:07:31,070 είχε περάσει δύσκολα στο σχολείο, 893 01:07:31,600 --> 01:07:34,240 και αντιπαθούσε το αίμα και τη βία, 894 01:07:34,640 --> 01:07:36,836 ένα χαρακτηριστικό που είναι πιο μη-αγγλικό. 895 01:07:37,280 --> 01:07:39,191 Είχε όμως έναν συμπαθητικό χαρακτήρα. 896 01:07:39,720 --> 01:07:43,111 Και σύντομα ανακαλύφθηκε πόσο εύκολο ήταν να το χρησιμοποιήσεις. 897 01:07:43,200 --> 01:07:45,396 Κατανοώντας τους ανθρώπους, μπορούσε διεισδύουν στις ενδόμυχες σκέψεις τους. 898 01:07:45,960 --> 01:07:49,635 Είναι πολύ διορατικός, ξέρετε - οι ήσυχοι άνθρωποι είναι συχνά. 899 01:07:50,200 --> 01:07:53,238 Και μετά βάλε τους να κάνουν πράγματα δεν ήθελαν, 900 01:07:53,320 --> 01:07:55,436 αποζημίωση για μια ζωή κοροϊδίας. 901 01:07:55,800 --> 01:08:01,398 Αυτή η αίσθηση δύναμης αναπτύχθηκε σταδιακά σε μια νοσηρή γεύση 902 01:08:01,400 --> 01:08:03,755 για βία από δεύτερο χέρι που σύντομα μετατράπηκε σε εμμονή. 903 01:08:04,640 --> 01:08:11,239 Ο ευγενικός μας Νόρτον ήταν στην πραγματικότητα σαδιστής εθισμένος στον πόνο και τα ψυχικά βασανιστήρια. 904 01:08:12,080 --> 01:08:17,678 Θυμηθείτε τις παρατηρήσεις που έκανε το πρώτο βράδυ έπαιξες μπριτζ. 905 01:08:17,960 --> 01:08:21,715 Μου κάνει πίσω να τον δω εκφοβίζονται έτσι. 906 01:08:21,800 --> 01:08:22,710 Κράτα το κάτω. 907 01:08:22,800 --> 01:08:24,677 Ο Νόρτον ήθελε να τον ακούσει. 908 01:08:24,760 --> 01:08:26,319 Δεν θα μπορούσε να επιβληθεί αν προσπαθούσε. 909 01:08:26,400 --> 01:08:31,156 Άλλες φορές επιτυχημένες, άλλες όχι... Ήταν ένα ναρκωτικό που λαχταρούσε συνεχώς. 910 01:08:35,880 --> 01:08:38,599 Κανένα κίνητρο, κανένα στοιχείο, καμία απόδειξη, 911 01:08:38,960 --> 01:08:44,399 απλά κακό για χάρη του, εγκληματίας που δεν θα μπορούσε ποτέ να καταδικαστεί για τα εγκλήματά του. 912 01:08:46,800 --> 01:08:52,398 Θα έχετε συνειδητοποιήσει μέχρι τώρα ότι ο Φράνκλιν ήταν ερωτευμένος με την Τζούντιθ και εκείνη μαζί του. 913 01:08:52,640 --> 01:08:58,955 Αλλά με τη Μαντάμ Φράνκλιν ζωντανή, η ζωή ήταν πολύ δύσκολη για την Τζούντιθ, 914 01:08:59,040 --> 01:09:02,954 και ο Νόρτον ήξερε ακριβώς πώς ήταν ο άνεμος. 915 01:09:03,040 --> 01:09:06,032 Έπαιξε πιο έξυπνα με θέμα τις άχρηστες ζωές... 916 01:09:06,120 --> 01:09:09,078 Δεν θεωρώ τη ζωή ως ιερή όπως κάνετε εσείς οι άνθρωποι. 917 01:09:09,600 --> 01:09:13,639 Ακατάλληλες ζωές, άχρηστες ζωές - πρέπει να απομακρυνθούν. 918 01:09:13,960 --> 01:09:18,796 Χλεύασε απαλά την ιδέα ότι θα το έκανε έχουν το θράσος να αναλάβουν αποφασιστική δράση. 919 01:09:19,440 --> 01:09:22,558 Έχει κανείς τα κότσια, να το πω χυδαία; 920 01:09:22,680 --> 01:09:26,150 Και βλέπετε, δεσποινίς Χέιστινγκς, Δεν πιστεύω ότι έχεις. 921 01:09:29,960 --> 01:09:32,759 Αλλά με έναν εθισμένο σε φόνο, ένα σίδερο στη φωτιά δεν φτάνει. 922 01:09:34,640 --> 01:09:37,632 Βλέπει ευκαιρίες για ευχαρίστηση παντού, 923 01:09:37,760 --> 01:09:39,751 και βρήκα ένα μέσα σου, φίλε μου. 924 01:09:40,760 --> 01:09:46,312 Ανακάλυψε κάθε αδύνατο σημείο να επιδεινωθεί η βαθιά αντιπάθειά σας για τον Ταγματάρχη Άλλερτον. 925 01:09:47,720 --> 01:09:53,796 Όταν πρόκειται για νεαρές γυναίκες, η Allerton έχει μάλλον μια ειδική τεχνική σε αυτή τη γραμμή. 926 01:09:56,400 --> 01:10:00,234 Μετά είδες τον Άλλερτον και την Τζούντιθ να φιλιούνται. 927 01:10:00,320 --> 01:10:01,469 Δεν μπορείς. 928 01:10:01,680 --> 01:10:05,435 Ο Νόρτον σε παρέσυρε για να μην είδες τι ακολούθησε. 929 01:10:05,600 --> 01:10:10,231 Πήγες στο γυάλινο σπίτι και σκέφτηκες άκουσες τον Άλερτον να μιλάει στην Τζούντιθ. 930 01:10:10,360 --> 01:10:12,829 Wire από Λονδίνο ότι δεν μπορείς να επιστρέψεις 931 01:10:12,840 --> 01:10:15,514 και μετά θα έχουμε ένα γοητευτικό μικρό δείπνο στο διαμέρισμά μου. 932 01:10:15,520 --> 01:10:17,796 Κι όμως δεν την είδες ή ακόμα και να την ακούσω να μιλάει - 933 01:10:18,640 --> 01:10:20,836 Ο Νόρτον το φρόντισε, γιατί αν το είχες, θα το είχες ανακαλύψει 934 01:10:20,920 --> 01:10:26,632 δεν είχε τεθεί ποτέ κανένα θέμα Η Τζούντιθ πηγαίνει στο Λονδίνο εκείνη την ημέρα. 935 01:10:26,720 --> 01:10:29,712 Ήταν η νοσοκόμα Κρέιβεν με τον οποίο είχε σχέση, 936 01:10:30,280 --> 01:10:36,151 αλλά έπεσες με το κεφάλι στην παγίδα του Νόρτον και αποφάσισες να φονεύσεις. 937 01:10:38,440 --> 01:10:43,833 Σε άκουσα να ανέβεις εκείνο το βράδυ. Και ήταν έχετε ήδη ασκήσει την ψυχική σας κατάσταση... 938 01:10:44,280 --> 01:10:49,275 Όταν λοιπόν σε άκουσα στο διάδρομο και πήγαινε στο μπάνιο του Άλλερτον... 939 01:10:49,360 --> 01:10:51,874 Γλίστρησα έξω από το δωμάτιό μου. 940 01:10:52,120 --> 01:10:53,758 Γλίστρησε έξω από το δωμάτιό σου; 941 01:10:53,760 --> 01:10:54,750 Αλλά... 942 01:10:54,840 --> 01:11:00,438 Πώς, σε ακούω να λες. Βλέπεις, Χέιστινγκς, Δεν ήμουν καθόλου αβοήθητος. 943 01:11:01,240 --> 01:11:02,594 Τι;! 944 01:11:02,760 --> 01:11:05,479 Γιατί νομίζεις ότι έδιωξα τον Γιώργο; Γιατί δεν μπορούσα να τον κοροϊδέψω 945 01:11:05,840 --> 01:11:10,630 να πιστέψω ότι είχα χάσει ξαφνικά τη χρήση των άκρων μου. 946 01:11:11,560 --> 01:11:18,273 Σε άκουσα στο μπάνιο του Άλλερτον και έπεσε αμέσως στα γόνατα. 947 01:11:20,640 --> 01:11:27,797 Συνειδητοποίησα τι κάνατε, το έκανα προετοιμασίες και έστειλε τον Κέρτις να σε πάρει. 948 01:11:30,640 --> 01:11:32,995 Λυπάμαι πολύ παλιό αγόρι έπαθε μια παρωπίδα από πονοκέφαλο. 949 01:11:33,080 --> 01:11:35,276 Σου έδωσα λοιπόν τη ζεστή σοκολάτα. 950 01:11:35,840 --> 01:11:38,434 Τρέφει τα νεύρα, καταλαβαίνετε; 951 01:11:39,440 --> 01:11:41,317 Πιες, πιες. 952 01:11:41,480 --> 01:11:44,199 Αλλά και εγώ, φίλε, έχω υπνωτικά χάπια. 953 01:11:44,200 --> 01:11:46,510 Όχι, όχι, όχι, κάθε τελευταία σταγόνα. 954 01:11:51,600 --> 01:11:56,913 Το επόμενο πρωί ήσουν ο εαυτός σου τρομοκρατημένος με αυτό που είχες σχεδόν κάνει. 955 01:11:57,000 --> 01:11:59,355 Αλλά με αποφάσισε, Χέιστινγκς. 956 01:12:00,640 --> 01:12:04,474 Δεν είσαι δολοφόνος, αλλά μπορεί να είχε κρεμαστεί για ένα. 957 01:12:04,800 --> 01:12:07,314 Ήξερα ότι έπρεπε να ενεργήσω και δεν μπορούσε να το αναβάλει άλλο, 958 01:12:07,320 --> 01:12:10,392 αλλά πριν προλάβω... 959 01:12:11,360 --> 01:12:19,711 Η Μπάρμπαρα Φράνκλιν πέθανε, και δεν νομίζω ότι κάποτε υποψιάστηκες την αλήθεια. 960 01:12:20,960 --> 01:12:24,954 Βλέπεις, Χέιστινγκς, τη σκότωσες. 961 01:12:24,960 --> 01:12:26,598 Την σκότωσα;! 962 01:12:27,200 --> 01:12:29,032 Ναι, φίλε, το έκανες. 963 01:12:29,160 --> 01:12:30,958 Υπήρχε, βλέπετε, άλλη μια γωνία προς το τρίγωνο, 964 01:12:31,200 --> 01:12:37,151 ένα που δεν είχα πάρει πλήρως υπόψη. 965 01:12:38,720 --> 01:12:43,874 Μπήκε ποτέ στο μυαλό σας γιατί κυρία Ο Franklin ήταν πρόθυμος να έρθει στο Styles; 966 01:12:44,000 --> 01:12:46,276 Απολαμβάνει την καλή ζωή, αλλά επέμενε να μείνει σε έναν ξενώνα, 967 01:12:46,480 --> 01:12:51,031 και δεν αμφιβάλλω ότι ο Νόρτον ήξερε γιατί. 968 01:12:52,520 --> 01:12:53,669 Γεια σας παιδάκια! 969 01:12:53,960 --> 01:12:59,433 Μπόιντ Κάρινγκτον. Μαντάμ Φράνκλιν ήταν μια απογοητευμένη γυναίκα. 970 01:12:59,520 --> 01:13:03,434 Περίμενε τον Δρ Φράνκλιν να έχει μια λαμπρή καριέρα, 971 01:13:03,440 --> 01:13:05,397 Κάτι έπρεπε να κάνουμε λάθος... 972 01:13:05,480 --> 01:13:08,552 να μην κλείνεται στην εσωτερική έρευνα, 973 01:13:08,560 --> 01:13:12,439 και εδώ είναι ο Boyd Carrington, πλούσιοι και αριστοκρατικοί, 974 01:13:12,440 --> 01:13:16,399 που παραλίγο να την παντρευτεί όταν ήταν κορίτσι, πλήρωνε ακόμα το δικαστήριο... 975 01:13:17,680 --> 01:13:23,073 Ο μόνος τρόπος λοιπόν ήταν να πεθάνει ο άντρας της 976 01:13:23,080 --> 01:13:26,198 και ο Νόρτον είχε βρει το μόνο πολύ έτοιμο εργαλείο της. 977 01:13:26,200 --> 01:13:30,319 Αυτά τα παιδιά επιστήμονες μπορούν να πάρουν να έχουν εμμονή με τη δουλειά τους. 978 01:13:31,400 --> 01:13:33,710 Ήταν τόσο προφανές, 979 01:13:34,200 --> 01:13:37,875 οι διαμαρτυρίες θαυμασμού της, τότε οι φόβοι της για τον άντρα της. 980 01:13:38,080 --> 01:13:41,311 Αλλά με κάνει να νευριάζω τα μήκη στο οποίο μπορεί να πάει. 981 01:13:41,680 --> 01:13:43,318 Τι ακριβώς εννοείς κυρία; 982 01:13:43,760 --> 01:13:47,594 Λοιπόν, αυτό το φρικτό φασόλι Calabar - 983 01:13:48,200 --> 01:13:51,750 πολύ φοβάμαι θα αρχίσει να πειραματίζεται με τον εαυτό του. 984 01:13:52,520 --> 01:13:58,072 Όταν όμως είδε τη νοσοκόμα Κρέιβεν να διαβάζει την παλάμη του Κάρινγκτον, την είχε τρομάξει. 985 01:13:58,160 --> 01:14:01,915 Ήξερε ότι θα ήταν επιρρεπής στη γοητεία μιας ελκυστικής γυναίκας 986 01:14:02,000 --> 01:14:06,517 και ίσως η νοσοκόμα Κρέιβεν να καταλήξει ως Lady Boyd Carrington αντί για αυτήν, 987 01:14:06,520 --> 01:14:08,909 έτσι αποφάσισε να δράσει γρήγορα. 988 01:14:09,640 --> 01:14:12,712 Μας καλεί όλους να σηκωθούμε στο δωμάτιό της για καφέ. 989 01:14:13,040 --> 01:14:17,034 Το φλιτζάνι της είναι δίπλα της και αυτό του συζύγου της βρίσκεται στην άλλη πλευρά. 990 01:14:17,120 --> 01:14:19,680 Κοίτα, πεφταστέρι. 991 01:14:19,800 --> 01:14:21,871 Μετά πάνε όλοι για να παρακολουθήσουν τα πεφταστέρια 992 01:14:22,280 --> 01:14:23,998 εκτός από εσένα, φίλε μου, 993 01:14:24,240 --> 01:14:27,835 έφυγε με το σταυρόλεξό σου και τις αναμνήσεις σου 994 01:14:29,240 --> 01:14:30,753 Τι κάνεις; 995 01:14:30,760 --> 01:14:34,754 Κρύβεις τα συναισθήματά σου γυρίζοντας η βιβλιοθήκη σαν να ψάχνει βιβλίο. 996 01:14:35,680 --> 01:14:37,432 Και έτσι όταν επιστρέψουμε όλοι. 997 01:14:38,080 --> 01:14:42,199 Η Μαντάμ Φράνκλιν πίνει τους δηλητηριασμένους καφές για τον άντρα της, 998 01:14:42,200 --> 01:14:44,555 και πίνει τον καφέ που προορίζεται για εκείνη. 999 01:14:48,080 --> 01:14:54,156 Κατάλαβα τι πρέπει να είχε συμβεί, ότι είχε δηλητηριάσει τον καφέ 1000 01:14:55,080 --> 01:14:58,198 και άθελά σου είχες γυρίσει το τραπέζι, αλλά δεν μπορούσα να το αποδείξω. 1001 01:14:58,680 --> 01:15:02,196 Αν ο θάνατος της Μαντάμ Φράνκλιν θεωρήθηκε οτιδήποτε άλλο εκτός από αυτοκτονία, 1002 01:15:02,280 --> 01:15:06,797 η υποψία θα έπεφτε αναπόφευκτα είτε στον Φράνκλιν είτε στην Τζούντιθ. 1003 01:15:07,240 --> 01:15:11,552 Γι' αυτό επέμενα τόσο πολύ ότι η κυρία Φράνκλιν είχε αυτοκτονήσει, 1004 01:15:11,560 --> 01:15:14,154 και ήξερα ότι η δήλωσή μου θα γινόταν αποδεκτή 1005 01:15:14,160 --> 01:15:16,959 γιατί είμαι ο Ηρακλής Πουαρό. 1006 01:15:18,880 --> 01:15:23,829 Δεν ήσουν ευχαριστημένος, αλλά με έλεος δεν υποψιάστηκες τον αληθινό κίνδυνο. 1007 01:15:25,560 --> 01:15:31,909 Θα σου έρθει στο μυαλό αφού έχω φύγει σαν κάποιο σκοτεινό φίδι 1008 01:15:32,840 --> 01:15:36,231 που που και που σηκώνει το κεφάλι και λέει: «Να υποθέσουμε, απλώς να υποθέσουμε, ότι ήταν η Τζούντιθ μου;» 1009 01:15:39,960 --> 01:15:42,713 Και επομένως πρέπει να γνωρίζετε την αλήθεια. 1010 01:15:44,680 --> 01:15:49,436 Υπήρχε ένα άτομο το περισσότερο δυσαρεστημένος με την ετυμηγορία. Νόρτον. 1011 01:15:50,040 --> 01:15:52,839 Στερήθηκε, βλέπετε, από το κιλό της σάρκας του. 1012 01:15:54,120 --> 01:15:59,149 Η Μαντάμ Φράνκλιν είχε πεθάνει, ναι. Όχι όμως όπως ήθελε. 1013 01:15:59,880 --> 01:16:02,440 Ο φόνος που είχε κανονίσει είχε πάει στραβά, 1014 01:16:03,840 --> 01:16:05,638 τι να κάνουμε λοιπόν; 1015 01:16:05,720 --> 01:16:07,358 Ο Νόρτον... 1016 01:16:08,480 --> 01:16:13,599 Άρχισε να πετάει υπαινιγμούς για το τι έκανε είδα εκείνη τη μέρα μαζί σας και τη δεσποινίς Κόουλ. 1017 01:16:13,600 --> 01:16:14,829 Τι συμβαίνει; 1018 01:16:14,920 --> 01:16:17,036 Δεν είχε πει ποτέ κάτι συγκεκριμένο, 1019 01:16:17,120 --> 01:16:19,270 οπότε αν μπορούσε να μεταφέρει την εντύπωση 1020 01:16:19,280 --> 01:16:22,636 ότι ήταν ο Φράνκλιν και η Τζούντιθ που είδε, όχι ο Άλλερτον και η Τζούντιθ, 1021 01:16:22,880 --> 01:16:26,589 τότε αυτό θα μπορούσε να ανοίξει ένα ενδιαφέρον νέα οπτική γωνία για την υπόθεση της αυτοκτονίας, 1022 01:16:26,680 --> 01:16:30,514 ίσως και να ρίξει αμφιβολίες για την ετυμηγορία. 1023 01:16:31,760 --> 01:16:38,029 Και συνειδητοποίησα ότι αυτό που είχα σχεδιάσει έπρεπε να γίνει ταυτόχρονα, 1024 01:16:38,880 --> 01:16:40,473 τη στιγμή που φοβόμουν - 1025 01:16:41,600 --> 01:16:44,718 η πιο δύσκολη απόφαση της ζωής μου. 1026 01:16:49,040 --> 01:16:56,754 Γι' αυτό κάλεσα τον Νόρτον στο δωμάτιό μου και του είπα όλα όσα ήξερα. 1027 01:17:04,080 --> 01:17:10,156 Η Μαντάμ Έθερινγκτον προσπάθησε να δηλητηριάσει ο σύζυγός της, που είναι πιο σαδιστής 1028 01:17:11,080 --> 01:17:13,833 εθισμένοι στα ναρκωτικά και με ποιον ήσουν με τους πιο οικείους όρους. 1029 01:17:19,720 --> 01:17:24,510 Η Νόρα Σάρπλς δηλητηριάστηκε από την ανιψιά της Φρέντα Κλέι. 1030 01:17:24,600 --> 01:17:28,480 Ελπίζω να μην προτείνεις Είχα στενές σχέσεις μαζί της. 1031 01:17:32,040 --> 01:17:34,759 Εσύ και η Mademoiselle Clay κάνοντας μια βόλτα μαζί. 1032 01:17:34,840 --> 01:17:37,719 Βλέπετε ότι κάνω τα μαθήματά μου, κύριε Νόρτον. 1033 01:17:39,720 --> 01:17:42,109 Και ο Μάθιου Λίτσφιλντ. 1034 01:17:42,760 --> 01:17:47,436 Τώρα επισκέφτηκες το σπίτι το βράδυ τον σκότωσε η κόρη του Μάργκαρετ. 1035 01:17:47,520 --> 01:17:50,353 Ποια είναι η γνώμη σας, κύριε Πουαρό; 1036 01:17:50,360 --> 01:17:55,355 Το θέμα μου είναι αυτός ο κύριος Νόρτον ότι σε καμία από αυτές τις δολοφονίες 1037 01:17:55,440 --> 01:17:57,636 υπάρχει πραγματική αμφιβολία - υπήρχε ένας ξεκάθαρος ύποπτος και κανένας άλλος- 1038 01:17:57,720 --> 01:18:05,070 αλλά εσύ, κύριε Νόρτον, είσαι αυτός παράγοντας κακόβουλος κοινός σε όλους. 1039 01:18:06,800 --> 01:18:12,193 Αγαπητέ, κύριε Πουαρό, αυτό είναι το καλύτερο τα μικρά γκρίζα κελιά σας μπορούν να βρουν; 1040 01:18:12,840 --> 01:18:17,311 Η εγγύτητά σου με τρεις φόνους ήταν επίσης πολύ σύμπτωση και μύρισα τον αρουραίο. 1041 01:18:17,320 --> 01:18:21,234 Γι' αυτό ήρθα στο Styles. να σε παρατηρώ τη λειτουργία και 1042 01:18:22,000 --> 01:18:24,514 δεν έχετε απογοητεύσει κύριε. 1043 01:18:24,520 --> 01:18:27,831 Όχι! Είσαι ένας άνθρωπος που είναι πολύ έξυπνος, 1044 01:18:28,440 --> 01:18:30,272 αλλά όχι αρκετά έξυπνος 1045 01:18:31,480 --> 01:18:33,437 για τον Ηρακλή Πουαρό. 1046 01:18:35,600 --> 01:18:38,353 Τι θα κάνετε λοιπόν για αυτό; 1047 01:18:45,920 --> 01:18:47,797 Εκτελέστε σας. 1048 01:18:49,560 --> 01:18:51,312 Εκτελέστε με! 1049 01:18:51,320 --> 01:18:52,958 Oui. 1050 01:18:55,160 --> 01:18:58,630 Τότε συνεχίστε με αυτό. Υποσχέθηκα στον εαυτό μου νωρίς το βράδυ. 1051 01:18:58,960 --> 01:19:00,951 Η δικαιοσύνη δεν είναι αστείο θέμα, κύριε. 1052 01:19:01,160 --> 01:19:06,030 Κάνω ό,τι μπορώ για να το εξυπηρετήσω, αλλά αν αποτύχω, υπάρχει ανώτερη δικαιοσύνη, πιστέψτε με. 1053 01:19:06,160 --> 01:19:11,439 Εσύ αξιολύπητο ανθρωπάκι. 1054 01:19:12,560 --> 01:19:14,312 Να με σκοτώσει; 1055 01:19:15,880 --> 01:19:18,713 Υπάρχει θανάσιμο αμάρτημα αν υπήρξε ποτέ. 1056 01:19:19,400 --> 01:19:21,198 Και μετά τι; 1057 01:19:21,520 --> 01:19:26,196 Αυτοκτονία για να ξεφύγει από την ατιμία του απαγχονισμού; 1058 01:19:28,080 --> 01:19:32,153 Ο Θεός σου θα σου δώσει μια κόλαση. 1059 01:19:32,560 --> 01:19:37,111 Όλα αυτά τα χρόνια της ευσέβειας στον καπνό εξαιτίας μου. 1060 01:19:37,240 --> 01:19:46,149 Δεν νομίζεις ότι θα σε άφηνα να πεθάνεις πάνω μου, να μου στερήσει τον απόλυτο θρίαμβο μου; 1061 01:19:47,760 --> 01:19:49,671 Παρακαλώ παρακαλώ 1062 01:19:49,760 --> 01:19:55,233 Βλέπεις, αν δεν τα καταφέρεις, Είμαι ελεύθερος άνθρωπος και ακόμα κι αν το κάνεις, 1063 01:19:56,200 --> 01:20:02,913 θα είναι μια νίκη του είδους, γιατί στα μάτια του νόμου είμαι ακόμα αθώος, 1064 01:20:03,040 --> 01:20:06,032 λαμβάνοντας υπόψη ότι εσείς και η φήμη σας, 1065 01:20:06,520 --> 01:20:10,957 η πολύτιμη φήμη σας - κομματιασμένη. 1066 01:20:10,960 --> 01:20:12,439 Je vous en prie 1067 01:20:13,160 --> 01:20:15,276 Je vous en prie. 1068 01:20:15,880 --> 01:20:18,679 Μπορείτε να τα ακούσετε τώρα: «Έφυγε από το rocker του. 1069 01:20:18,800 --> 01:20:21,076 Δεν μπορείς ποτέ να εμπιστευτείς έναν ξένο». 1070 01:20:21,480 --> 01:20:24,552 Βλέπεις πόσο καλός είμαι μαζί σου, γέροντα; 1071 01:20:27,400 --> 01:20:28,834 Εκεί πάμε. 1072 01:20:28,920 --> 01:20:32,072 Πάρτε το χρόνο σας και δείτε πώς εξελίσσονται όλα, να το κάνουμε; 1073 01:20:33,040 --> 01:20:36,317 Ποιος θα είναι εκεί στην τελική αυλαία; 1074 01:20:56,720 --> 01:20:58,597 Σε λυπάμαι, Νόρτον. 1075 01:21:00,160 --> 01:21:05,075 Πόσο λυπηρό να βρίσκω αυτό το υπέροχο και όμορφος κόσμος τόσο άσχημος και απογοητευτικός. 1076 01:21:05,440 --> 01:21:12,870 Και τη μάνα σου τη λυπάμαι ακόμα περισσότερο. 1077 01:21:15,080 --> 01:21:18,152 Η μητέρα μου; Λυπάσαι τη μητέρα μου; 1078 01:21:18,280 --> 01:21:22,797 Να αντέξω την αγωνία να σε βγάλω μπροστά μόνο για να ανακαλύψει αυτό ανάμεσα στην οσφύ της 1079 01:21:22,800 --> 01:21:28,478 έθρεψε τέτοια κακία - δεν αξίζει οίκτο; 1080 01:21:29,160 --> 01:21:34,394 Εσύ είσαι που δεν αξίζεις. Σήμαινε τον κόσμο για μένα. 1081 01:21:34,480 --> 01:21:35,993 Και εσύ σε αυτήν; 1082 01:21:36,240 --> 01:21:39,710 Με αγαπούσε με αγάπησε περισσότερο από 1083 01:21:40,160 --> 01:21:42,390 περισσότερο από... 1084 01:21:42,520 --> 01:21:46,070 Σε κράτησε ποτέ, Νόρτον, 1085 01:21:47,160 --> 01:21:49,037 όπως κάνουν οι μητέρες, 1086 01:21:49,680 --> 01:21:52,149 και να χαϊδέψω τα μαλλιά σου και να φιλήσω το μάγουλό σου; 1087 01:21:52,280 --> 01:21:53,839 Αυτή... Αυτή... 1088 01:21:53,920 --> 01:21:58,517 Σε τρόμαξε, έτσι δεν είναι, σε έδιωξε μακριά, 1089 01:21:58,920 --> 01:22:02,390 και σε πείνασα από αυτό που όλοι επιθυμούμε, 1090 01:22:02,480 --> 01:22:05,154 γιατί ήξερε τα πάντα για σένα. 1091 01:22:05,160 --> 01:22:06,958 Η μητέρα μου δεν ήξερε τίποτα. 1092 01:22:07,400 --> 01:22:12,554 Ω, κύριε. Norton, οι μητέρες ξέρουν. Πάντα ξέρουν. 1093 01:22:28,400 --> 01:22:31,518 Πυροβολισμοί στο σκοτάδι, Πουαρό, 1094 01:22:32,040 --> 01:22:34,270 πυροβολισμοί στο σκοτάδι. 1095 01:22:51,240 --> 01:22:52,833 Σοκολάτα; 1096 01:22:57,400 --> 01:23:01,553 Θα σε πείραζε τρομερά αν έπινα το δικό σου; 1097 01:23:08,200 --> 01:23:09,713 Καθόλου. 1098 01:23:23,200 --> 01:23:25,111 Ήταν αρκετά ασήμαντο. 1099 01:23:25,560 --> 01:23:28,791 Παίρνω τα υπνωτικά δισκία και έχουν αποκτήσει μια ορισμένη ανοχή. 1100 01:23:29,360 --> 01:23:33,957 Η δόση που θα έστελνε τον Νόρτον ο ύπνος θα είχε μικρή επίδραση σε μένα. 1101 01:23:39,320 --> 01:23:43,314 Με τη μεγαλύτερη δυσκολία Τον έβαλα στο αναπηρικό μου καροτσάκι, 1102 01:23:43,320 --> 01:23:46,676 τότε όταν η ακτή ήταν καθαρή, Τον οδήγησα στο δωμάτιό του. 1103 01:23:51,240 --> 01:23:56,155 Δεν το κατάλαβες, Χέιστινγκς, που πρόσφατα φόρεσα ψεύτικο μουστάκι. 1104 01:23:56,760 --> 01:23:58,910 Ούτε ο Γιώργος δεν το ξέρει. 1105 01:24:00,160 --> 01:24:02,231 Φόρεσα τη ρόμπα του Norton... 1106 01:24:03,320 --> 01:24:05,391 Χτύπησε την πόρτα σου... 1107 01:24:07,560 --> 01:24:10,598 Μετά πήγε στο μπάνιο του Νόρτον. 1108 01:24:12,080 --> 01:24:15,311 Αυτή τη στιγμή σε άκουσα να ανοίγεις την πόρτα σου, 1109 01:24:15,680 --> 01:24:21,995 Έφυγα από το μπάνιο και επέστρεψα Το δωμάτιο του Νόρτον κλειδώνει την πόρτα πίσω μου. 1110 01:24:22,360 --> 01:24:27,594 Έβαλα τη ρόμπα στο Νόρτον και τον ξάπλωσε στο κρεβάτι του. 1111 01:24:33,800 --> 01:24:39,751 Είχα ένα πιστόλι το οποίο είχα τοποθετήσει στο μπουντουάρ του Norton's 1112 01:24:39,760 --> 01:24:44,197 όταν ήταν έξω ώστε η υπηρέτρια θα το είχε δει. 1113 01:25:14,120 --> 01:25:20,469 Έβαλα το κλειδί στην τσέπη του μπουρνούζι του και κλείδωσε την πόρτα από έξω 1114 01:25:21,880 --> 01:25:26,431 με ένα αντίγραφο που είχα φτιάξει. Μετά επέστρεψε στο δωμάτιό μου και άρχισα να το γράφω. 1115 01:25:30,520 --> 01:25:34,878 Έπαιξα το παιχνίδι, όπως λέτε και εσείς οι Άγγλοι. 1116 01:25:35,720 --> 01:25:40,999 Σου έδωσα τα στοιχεία και κάθε ευκαιρία να ανακαλύψει την αλήθεια για τον Stephen Norton. 1117 01:25:41,320 --> 01:25:51,469 Η μόνη μου αδυναμία ήταν να τον πυροβολήσω στο κέντρο του μετώπου του, 1118 01:25:51,800 --> 01:25:54,679 αλλά δεν μπορούσα να φέρω τον εαυτό μου να παράγει ένα αποτέλεσμα τόσο μονόπλευρο. 1119 01:25:56,080 --> 01:26:01,359 Αυτή, μωρέ, είναι η φύση μου και έπρεπε να σου πει την αλήθεια. 1120 01:26:02,960 --> 01:26:05,713 Ακούστε τη συμβουλή μου για τελευταία φορά: 1121 01:26:06,280 --> 01:26:09,955 πες τα όλα στη Mademoiselle Cole που έχω πει, 1122 01:26:09,960 --> 01:26:14,272 που μπορεί να το έκανες κι εσύ είχε αυτό που έκανε η αδερφή της 1123 01:26:14,360 --> 01:26:17,318 δεν υπήρχε άγρυπνος Πουαρό για να σε σταματήσει. 1124 01:26:17,640 --> 01:26:24,876 Δείξτε πώς ο Norton ήταν υπεύθυνος για τον θάνατο του πατέρα της. 1125 01:27:05,240 --> 01:27:07,117 Λοχαγός Χέιστινγκς; 1126 01:27:25,800 --> 01:27:27,837 Δεν έχω άλλα να πω. 1127 01:27:29,120 --> 01:27:31,111 Είμαι δικαιολογημένος σε αυτό που έχω κάνει; 1128 01:27:32,360 --> 01:27:34,033 δεν ξέρω. 1129 01:27:35,240 --> 01:27:39,598 Δεν πιστεύω ότι ένας άντρας πρέπει να πάρει το νόμο στα χέρια του, 1130 01:27:40,640 --> 01:27:44,190 αλλά αφαιρώντας τη ζωή του Νόρτον, δεν έχω σώσει άλλους; 1131 01:27:45,920 --> 01:27:49,993 Πάντα ήμουν τόσο σίγουρος, αλλά τώρα 1132 01:27:52,040 --> 01:27:56,159 Όταν έρθει η στιγμή, Δεν θα προσπαθήσω να σώσω τον εαυτό μου, 1133 01:27:57,320 --> 01:28:00,438 αλλά ταπεινά πρόσφερε την ψυχή μου στον Θεό 1134 01:28:00,560 --> 01:28:02,915 και προσευχήσου για το έλεός του. 1135 01:28:03,200 --> 01:28:05,271 Αυτός είναι να αποφασίσει. 1136 01:28:07,640 --> 01:28:10,712 Χέιστινγκς, αγαπητέ μου φίλε, 1137 01:28:12,120 --> 01:28:14,475 ήταν καλές μέρες. 1138 01:28:15,280 --> 01:28:19,558 Ναι, ήταν καλές μέρες. 1139 01:28:22,320 --> 01:28:26,393 Ηρακλής Πουαρό. 1140 01:28:27,305 --> 01:28:33,502 Αξιολογήστε αυτόν τον υπότιτλο στη διεύθυνση www.osdb.link/6gqej Βοηθήστε άλλους χρήστες να επιλέξουν τους καλύτερους υπότιτλους