1 00:00:01,916 --> 00:00:03,790 ΠΟΥΑΡΟ: Όχι! 2 00:00:03,791 --> 00:00:07,457 Υπολοχαγός, λες ψέματα στον Πουαρό! 3 00:00:07,458 --> 00:00:10,165 Λες ότι ήσουν στους στρατώνες μέχρι τα μεσάνυχτα. 4 00:00:10,166 --> 00:00:12,624 Αλλά ο Πουαρό το έχει αποδείξει αυτό να είναι ψεύτικο! 5 00:00:12,625 --> 00:00:13,957 Στο ένα τέταρτο στη 1:00 το πρωί, 6 00:00:13,958 --> 00:00:15,249 σε είδαν πάνω από δύο μίλια μακριά 7 00:00:15,250 --> 00:00:17,624 στην εταιρεία της γυναίκας που πέθανε! 8 00:00:17,625 --> 00:00:19,249 Στρατηγέ, αυτό δεν είναι φόνος, 9 00:00:19,250 --> 00:00:21,082 όπως προτείνεται από την παλαιστινιακή αστυνομία. 10 00:00:21,083 --> 00:00:22,957 Αλλά πιστεύω ότι ο υπολοχαγός 11 00:00:22,958 --> 00:00:26,332 είπε ψέματα για το πού βρίσκεται -- πρώτον, από πανικό. 12 00:00:26,333 --> 00:00:29,040 Και μετά κολλώντας σε αυτό το ψέμα, 13 00:00:29,041 --> 00:00:32,415 ενισχύοντάς το με ψέμα στο ψέμα, 14 00:00:32,416 --> 00:00:34,374 μέσα σε εβδομάδες και εβδομάδες της εξαπάτησης, 15 00:00:34,375 --> 00:00:37,582 έχει σωρεία υποψιών και η βαθιά ντροπή 16 00:00:37,583 --> 00:00:41,624 πάνω στον εαυτό του, το σύνταγμά του, και η γυναίκα του. 17 00:00:42,833 --> 00:00:44,124 Στρατηγός, ο λαιμός αυτής της γυναίκας 18 00:00:44,125 --> 00:00:47,415 δεν έσπασε από ανθρώπινο χέρι αλλά με πτώση. 19 00:00:47,416 --> 00:00:49,999 Βλέπεις εδώ που είναι ο λαιμός της, 20 00:00:50,000 --> 00:00:51,582 είναι σπασμένο όχι σε ένα αλλά σε δύο μέρη. 21 00:00:51,583 --> 00:00:52,665 ΑΝΤΡΑΣ: Βάλτο κάτω! 22 00:00:52,666 --> 00:00:53,874 [Πυροβολισμός] 23 00:00:57,833 --> 00:01:00,790 Ο υποτιτλισμός έγινε δυνατός από Acorn Media 24 00:01:15,958 --> 00:01:19,582 Πριν πάρω την άδεια μου από εσάς στο Stamboul, κύριε... 25 00:01:21,083 --> 00:01:23,749 ...ο διοικητής μου έχει για άλλη μια φορά 26 00:01:23,750 --> 00:01:26,040 μου ζήτησε να σου κάνω εντύπωση τις ευχαριστίες του 27 00:01:26,041 --> 00:01:29,332 για επίλυση τη συνταγματική μας δυσκολία. 28 00:01:31,541 --> 00:01:35,040 Αν μπορώ να μιλήσω εκτός σειράς, κύριε... 29 00:01:35,833 --> 00:01:38,249 ...Το θεωρώ άδικο αυτό το ένα λάθος 30 00:01:38,250 --> 00:01:41,124 κόστισε ο υπολοχαγός Μόρις τόσο ακριβά. 31 00:01:42,291 --> 00:01:46,749 Ήταν καλός άνθρωπος που ενεπλάκη σε ατύχημα. 32 00:01:46,750 --> 00:01:48,874 Αδικος; 33 00:01:50,625 --> 00:01:53,249 Έκανε λάθος κρίση. 34 00:01:53,916 --> 00:01:55,374 Ήταν καλός άνθρωπος. 35 00:01:55,375 --> 00:01:58,374 Δεν έπρεπε να τελειώσει στην αυτοκτονία. 36 00:01:58,375 --> 00:01:59,999 Νομίζω ότι πίστεψε δεν είχε άλλη επιλογή. 37 00:02:00,000 --> 00:02:04,332 Ω. Ένας άντρας σαν τον φίλο σου, υπολοχαγός, έχει πάντα επιλογή. 38 00:02:04,333 --> 00:02:06,457 Και ήταν επιλογή του να πει ψέματα 39 00:02:06,458 --> 00:02:09,124 που τον έφερε σε δύσκολη θέση με το νόμο. 40 00:02:28,125 --> 00:02:29,165 [Χτυπήστε την πόρτα] 41 00:02:37,583 --> 00:02:39,165 -[Χτυπήστε την πόρτα] -[Κόκκοι όπλων] 42 00:02:39,166 --> 00:02:40,540 MACQUEEN: Κύριε Ράτσετ, κύριε. 43 00:02:40,541 --> 00:02:43,540 Έφτασαν οι λεπτομέρειες για τις ιταλικές περιουσίες, κύριε. 44 00:02:45,125 --> 00:02:47,832 Κάτω πάτωμα. 45 00:02:47,833 --> 00:02:49,540 Πολύ καλό, κύριε. 46 00:02:52,041 --> 00:02:53,957 [Άνθρωποι που μιλούν τουρκικά] 47 00:03:03,000 --> 00:03:06,499 ΓΥΝΑΙΚΑ: Είμαστε σχεδόν εκεί. Μη βιάζεσαι. 48 00:03:06,500 --> 00:03:09,749 -Τι ώρα είναι πάλι το τρένο; -Εδώ κάτω. 49 00:03:12,625 --> 00:03:14,999 Τι ώρα είναι Γιάννη; Δεν πρέπει να το χάσουμε. 50 00:03:15,000 --> 00:03:16,207 Ώρα 9:00. Μην ανησυχείς. 51 00:03:18,208 --> 00:03:20,457 Όχι, όχι. 52 00:03:20,458 --> 00:03:22,290 Όταν τελειώσουν όλα -- τότε. 53 00:03:22,291 --> 00:03:24,707 -[ Άνθρωποι που φωνάζουν στα Τουρκικά] -Γιάννη; 54 00:03:27,750 --> 00:03:30,499 -Τι συμβαίνει; -Τι συμβαίνει; 55 00:03:31,250 --> 00:03:33,790 Γεια σου. Γεια σου! Αφήστε αυτή τη γυναίκα ήσυχη! 56 00:03:33,791 --> 00:03:35,415 Τι συμβαίνει εδώ; 57 00:03:35,416 --> 00:03:36,749 [Οι φωνές συνεχίζονται] 58 00:03:43,291 --> 00:03:45,207 Είναι έγκυος με το παιδί άλλου άντρα. 59 00:03:45,208 --> 00:03:46,624 Ο σύζυγος θέλει δικαιοσύνη. 60 00:03:46,625 --> 00:03:48,915 -Δεν μπορούμε -- Τι μπορούμε να κάνουμε; -Μαρία. 61 00:03:48,916 --> 00:03:51,749 Έλα εδώ! Έλα εδώ, Μαίρη! 62 00:03:51,750 --> 00:03:54,707 -Οχι! -Μαρία. 63 00:03:54,708 --> 00:03:58,124 Γιάννη σταμάτα τους. Τι θα της κάνουν; 64 00:04:00,916 --> 00:04:02,082 [Η γυναίκα ουρλιάζει] 65 00:04:02,083 --> 00:04:05,082 -Όχι! -Μαρία! Μαρία! 66 00:04:16,708 --> 00:04:18,624 Μαίρη, σε παρακαλώ. Παρακαλώ. 67 00:04:18,625 --> 00:04:20,082 Μαρία. 68 00:04:20,083 --> 00:04:22,999 Εδώ. Φεύγω. 69 00:04:47,291 --> 00:04:48,707 [Η γυναίκα ουρλιάζει] 70 00:04:48,708 --> 00:04:50,624 Καλώς ορίσατε στο ο Τοκατλιάν, κύριε. 71 00:04:50,625 --> 00:04:54,332 Merci. Και μπορώ να ρωτήσω αν έχεις κανένα μήνυμα για μένα; 72 00:04:55,250 --> 00:04:58,124 ΣΥΛΛΟΓΟΣ: Μπορείς και... 73 00:04:59,541 --> 00:05:00,832 ...ναι, κύριε. 74 00:05:00,833 --> 00:05:02,624 Merci. 75 00:05:10,750 --> 00:05:13,249 Λυπάμαι πολύ, αλλά θα το κάνω πρέπει να ακυρώσω την κράτησή μου. 76 00:05:13,250 --> 00:05:15,165 Με καλούν πίσω στο Λονδίνο αλλά αμέσως. 77 00:05:15,166 --> 00:05:15,999 Φυσικά. 78 00:05:16,000 --> 00:05:17,582 Και αν ήσουν τόσο ευγενικός 79 00:05:17,583 --> 00:05:20,707 ως να κλείσω για μένα ένα απόσπασμα απόψε στο Orient Express. 80 00:05:20,708 --> 00:05:23,540 -Φυσικά, κύριε. -Μέρσι. 81 00:05:23,541 --> 00:05:25,957 Αφήστε το ήσυχο. Αφήστε το ήσυχο. 82 00:05:25,958 --> 00:05:29,457 Αν χρειαζόμουν βοήθεια, αγόρι, Θα το ζητούσα. 83 00:05:37,791 --> 00:05:39,915 BOUC: [Γαλλική προφορά] Ηρακλής Πουαρό; 84 00:05:39,916 --> 00:05:42,749 Ηρακλής Πουαρό, αυτός είσαι εσύ. 85 00:05:42,750 --> 00:05:45,707 Τι κάνεις στην Κωνσταντινούπολη; 86 00:05:45,708 --> 00:05:51,207 Κύριε, ταξιδεύω από την Παλαιστίνη στο Λονδίνο. 87 00:05:51,208 --> 00:05:54,707 Λοιπόν, θα ταξιδεύετε πίσω στο Orient Express; 88 00:05:54,708 --> 00:05:57,540 -Ουι. Απόψε. -Έτσι κι εγώ! 89 00:05:57,541 --> 00:06:00,082 Είμαι ο διευθυντής της γραμμής, βλέπεις; 90 00:06:01,041 --> 00:06:05,082 Α, αλλά -- Συγγνώμη. Φυσικά. Είναι ο M. Bouc. 91 00:06:05,083 --> 00:06:06,582 Συγχωρέστε με. Τώρα θυμάμαι. 92 00:06:06,583 --> 00:06:09,665 -ΜΠΟΥΚ: Φυσικά και ναι. Είμαι... -Κύριε. Λυπάμαι, κύριε. 93 00:06:09,666 --> 00:06:11,249 Σήμερα το βράδυ ο προπονητής του Καλαί 94 00:06:11,250 --> 00:06:12,874 στο Orient Express είναι πλήρως κρατημένο. 95 00:06:12,875 --> 00:06:14,832 -ΜΠΟΥΚ: Είναι; -Μα θα ταξιδέψω αύριο. 96 00:06:14,833 --> 00:06:17,165 Όχι, όχι, όχι. θα υπάρξει μια κουκέτα για σένα, Πουαρό. 97 00:06:17,166 --> 00:06:20,040 Κρατάμε τα πράγματα πίσω. Πάντα υπάρχει χώρος. 98 00:06:20,041 --> 00:06:23,499 Είναι δουλειά μου, και θα εισαι καλα. 99 00:06:27,458 --> 00:06:28,665 Είναι μαζί μου. Είναι μαζί μου. 100 00:06:29,791 --> 00:06:32,040 -Καλησπέρα. - Bonsoir, κύριε. 101 00:06:38,541 --> 00:06:40,874 Nummer acht. 102 00:06:40,875 --> 00:06:42,832 -Fraulein Schmidt, δάγκωμα. -Σας ευχαριστώ. 103 00:06:48,791 --> 00:06:50,499 [Βήχας] 104 00:06:51,750 --> 00:06:55,790 Και είσαι στο νούμερο 14, Πριγκίπισσα Ντραγκομίροφ. 105 00:06:55,791 --> 00:06:57,165 -Μέρσι, Μισέλ. -Je vous en prie. 106 00:06:57,166 --> 00:06:59,832 Ε, Μισέλ! Αχ! 107 00:06:59,833 --> 00:07:01,457 Bonsoir, M. Bouc. 108 00:07:01,458 --> 00:07:03,749 Είναι τόσο ευχαρίστηση να σε ξαναδώ. 109 00:07:03,750 --> 00:07:04,582 Κυρίες. 110 00:07:04,583 --> 00:07:06,665 Ακούω ότι είστε χορτάτοι απόψε. 111 00:07:06,666 --> 00:07:09,832 Ναι, είναι απίστευτο. Το τρένο έχει κλείσει πλήρως. 112 00:07:09,833 --> 00:07:12,290 Όλος ο κόσμος επιλέγει να ταξιδέψει απόψε. 113 00:07:13,666 --> 00:07:16,874 Λοιπόν, αυτός ο κύριος εδώ είναι προσωπικός φίλος, 114 00:07:16,875 --> 00:07:18,999 και μπορεί να έχει τον αριθμό 16. 115 00:07:19,000 --> 00:07:21,165 Αλλά η πρώτη τάξη είναι πλήρως κρατημένο. 116 00:07:21,166 --> 00:07:22,332 Ακόμα και αυτό που συγκρατείται. 117 00:07:22,333 --> 00:07:24,582 Είσαι στο νούμερο ένα, φυσικά, αλλά φοβάμαι... 118 00:07:24,583 --> 00:07:27,040 DEBENHAM: Συγγνώμη. Καλησπέρα. 119 00:07:28,750 --> 00:07:30,082 Ευχαριστώ, κυρία. 120 00:07:30,083 --> 00:07:32,249 Νούμερο 11, δεσποινίς Debenham. 121 00:07:32,250 --> 00:07:34,207 -Σας ευχαριστώ. -Παρακαλώ. 122 00:07:34,208 --> 00:07:37,082 Είμαι ο Xavier Bouc, διευθυντής της γραμμής. 123 00:07:39,125 --> 00:07:41,249 Είναι διάσημος άντρας. 124 00:07:41,250 --> 00:07:42,749 Ο Ηρακλής Πουαρό; 125 00:07:42,750 --> 00:07:43,957 Ναί. 126 00:07:43,958 --> 00:07:47,624 Και η εταιρεία δεν θα το επιτρέψει να ταξιδέψει με τις αποσκευές! 127 00:07:53,666 --> 00:07:56,124 Μπορώ να σας βοηθήσω, κυρία; 128 00:07:56,125 --> 00:07:58,124 Νούμερο 11; 129 00:07:58,125 --> 00:08:01,082 Αυτό είναι το τέρμα. 130 00:08:02,791 --> 00:08:06,415 Είμαι μόνο εγώ ή είναι εγκληματικά ζεστό εδώ μέσα; 131 00:08:06,416 --> 00:08:08,624 Νομίζω ότι μπορεί να είσαι εσύ, κυρία. 132 00:08:08,625 --> 00:08:10,999 Θα σας πείραζε αν το κρατούσαμε κλειστό; 133 00:08:11,000 --> 00:08:14,332 Έχει δει κανείς ποιος προσπαθεί να μπω στο τρένο; 134 00:08:15,583 --> 00:08:17,249 BOUC: Αύριο στο Βελιγράδι 135 00:08:17,250 --> 00:08:18,957 θα υπάρχει επιπλέον προπονητής από την Αθήνα 136 00:08:18,958 --> 00:08:21,165 που είναι πιθανό να είναι μισοάδειο. 137 00:08:21,166 --> 00:08:23,582 -Δεν είναι έτσι, Μισέλ; -Αυτό είναι σωστό. 138 00:08:23,583 --> 00:08:25,249 Οπότε μπορώ να μετακινήσω το διαμέρισμα τότε. 139 00:08:25,250 --> 00:08:27,332 Το μόνο πρόβλημα είναι με απόψε. 140 00:08:27,333 --> 00:08:28,999 είναι εκεί δεν υπάρχει κουκέτα δεύτερης κατηγορίας δωρεάν; 141 00:08:29,000 --> 00:08:31,374 Θα ταξιδέψω αύριο. Δεν είναι πρόβλημα. 142 00:08:31,375 --> 00:08:33,290 Δεν άργησα πολύ, ε; 143 00:08:33,291 --> 00:08:34,374 Όχι, κυρία. 144 00:08:34,375 --> 00:08:37,249 Είναι απλώς η σύνδεσή μου καθυστέρησε 145 00:08:37,250 --> 00:08:39,832 λόγω χιονιού στο Taurus Express. 146 00:08:39,833 --> 00:08:42,582 Το χιόνι γίνεται σκληρό από την ανατολή, κύριε. 147 00:08:42,583 --> 00:08:44,624 Δεσποινίς Ohlsson, βρίσκεστε στην κουκέτα 10. 148 00:08:44,625 --> 00:08:46,457 Ευχαριστώ. 149 00:08:48,250 --> 00:08:50,499 Πάντα φιλάω ο Άγιος Χριστόφορός μου. 150 00:08:52,708 --> 00:08:55,165 Φιλώ και για σένα, κύριε. 151 00:08:55,166 --> 00:08:57,915 Αυτός ο κύριος Χάρις δεν γίνεται check in. 152 00:08:57,916 --> 00:08:59,624 MlCHEL: Στην κουκέτα επτά; Όχι, όχι ακόμα. 153 00:08:59,625 --> 00:09:00,874 Είναι φίλος μου. 154 00:09:00,875 --> 00:09:03,124 Λοιπόν, είναι πολύ αργά, κυρία. Το φράγμα θα κλείσει. 155 00:09:03,125 --> 00:09:05,499 Αλλά ποιος είσαι εσύ για να διοικήσεις Η κουκέτα του κυρίου Χάρις; 156 00:09:05,500 --> 00:09:07,915 Είμαι σίγουρος ότι θα φτάσει πολύ σύντομα. 157 00:09:07,916 --> 00:09:09,249 Απλώς έχει καθυστερήσει λίγο. 158 00:09:09,250 --> 00:09:11,790 Ναι, είμαι ο διευθυντής του η Wagon-Lit Company, κυρία. 159 00:09:11,791 --> 00:09:13,207 Αυτός είμαι. 160 00:09:13,208 --> 00:09:15,332 Πλήρωσε την εταιρεία σας για εισιτήριο, κύριε. 161 00:09:15,333 --> 00:09:17,749 - Αυτό πρέπει να γίνει σεβαστό. -Απολύτως. 162 00:09:17,750 --> 00:09:20,040 Και θα μπορέσει μεταφέρετε χωρίς επιπλέον κόστος. 163 00:09:20,041 --> 00:09:21,999 -ΠΟΛΡΟΤ: Συγγνώμη, κυρία. -MlCHEL: Συγγνώμη, κυρία Χάμπαρντ. 164 00:09:22,000 --> 00:09:24,582 ΧΑΜΠΑΡΝΤ: [ Αναστεναγμοί ] Αυτό είναι ένα σκάνδαλο. Αυτό είναι. 165 00:09:24,583 --> 00:09:27,457 BOUC: Όχι, θα ήταν σκάνδαλο αν ο φίλος σου ήταν εδώ, 166 00:09:27,458 --> 00:09:28,790 και δεν τον άφησα να πάει. 167 00:09:28,791 --> 00:09:30,999 Στην Αμερική θα ήταν θεωρείται ως τέτοιο. 168 00:09:37,291 --> 00:09:39,165 [Γυναίκα που κλαίει] 169 00:09:48,250 --> 00:09:50,707 Ο οικιστής σας, κύριε Ράτσετ. 170 00:09:58,250 --> 00:10:00,499 Ναί; 171 00:10:00,500 --> 00:10:01,915 Κύριε Μακκουίν; 172 00:10:01,916 --> 00:10:04,957 -Τι συμβαίνει; -Αυτός είναι ο κύριος Πουαρό. 173 00:10:04,958 --> 00:10:06,332 Θα μείνει εδώ απόψε, 174 00:10:06,333 --> 00:10:08,082 και αύριο θα μετακομίσει στο δικό του διαμέρισμα. 175 00:10:08,083 --> 00:10:10,624 Όχι, όχι. 176 00:10:10,625 --> 00:10:14,540 Αυτό πρέπει να συμβεί, άρα αυτό συμβαίνει. 177 00:10:15,291 --> 00:10:17,082 Κύριος. 178 00:10:26,500 --> 00:10:28,290 [Σφυρίχτρα τρένου] 179 00:10:53,583 --> 00:10:54,415 [Βήχας] 180 00:10:54,416 --> 00:10:56,790 Όχι, η βαλίτσα σου είναι πολύ μεγάλο, έτσι δεν είναι; 181 00:10:56,791 --> 00:10:59,499 Όχι, όχι, όχι. Όχι. 182 00:10:59,500 --> 00:11:01,374 Απλά πρέπει να το βάλεις στο πάτωμα. 183 00:11:12,208 --> 00:11:14,540 M. Macqueen, 184 00:11:14,541 --> 00:11:17,082 μπορεί ο Πουαρό να αναδιατάξει μερικά από τα προϊόντα περιποίησης σας 185 00:11:17,083 --> 00:11:19,249 να μου κάνει χώρο; 186 00:11:19,250 --> 00:11:22,249 -Αν πρέπει. -Μέρσι. 187 00:11:29,250 --> 00:11:31,124 [Διασχίζοντας κουδούνι] 188 00:11:38,250 --> 00:11:41,499 -Αντόνιο Φοσκαρέλι. -Μάστερμαν. 189 00:11:41,500 --> 00:11:43,665 FOSCARELLll: Παίρνοντας την επάνω κουκέτα. 190 00:11:43,666 --> 00:11:44,832 Ελπίζω να μην σε πειράζει. 191 00:11:44,833 --> 00:11:46,207 [Βήχας] 192 00:11:47,250 --> 00:11:50,499 ζητά ο κ. Ράτσετ την προσοχή σας, αν θέλετε. 193 00:11:50,500 --> 00:11:52,499 Θα φτάσω εκεί. 194 00:11:52,500 --> 00:11:54,832 Σας ευχαριστώ. 195 00:12:02,083 --> 00:12:04,040 [Γκρίνια] 196 00:12:05,708 --> 00:12:07,082 [Αναστεναγμοί] 197 00:12:15,500 --> 00:12:18,082 Συγγνώμη, κύριε. 198 00:12:18,083 --> 00:12:20,374 -Ω! -Συγγνώμη-moi. 199 00:12:23,416 --> 00:12:26,790 Σε πήρα τηλέφωνο τώρα για 10 λεπτά. 200 00:12:27,500 --> 00:12:29,957 Και είπα ότι έρχομαι, κύριε. 201 00:12:38,250 --> 00:12:40,374 Πώς σε λένε; 202 00:12:41,416 --> 00:12:42,874 Γιατί ρωτάς; 203 00:12:42,875 --> 00:12:47,665 Λοιπόν, το Καλαί είναι τρεις μέρες μακριά. Είναι ένα μακρύ ταξίδι. 204 00:12:52,750 --> 00:12:54,582 Είναι εντάξει; 205 00:12:56,125 --> 00:12:57,915 Λειτουργεί; 206 00:12:59,041 --> 00:13:00,249 Το όνομά μου είναι Ράτσετ. 207 00:13:01,625 --> 00:13:03,332 κύριε Ράτσετ. 208 00:13:12,916 --> 00:13:14,624 [Η πόρτα κλείνει] 209 00:13:16,250 --> 00:13:18,374 Είσαι καλά, μαντεμουζέλ; 210 00:13:18,375 --> 00:13:20,540 Ναί. 211 00:13:20,541 --> 00:13:22,999 Ναι, είμαι καλά. Σας ευχαριστώ. 212 00:13:26,166 --> 00:13:28,207 Ηρακλής Πουαρό. 213 00:13:28,208 --> 00:13:29,915 Mary Debenham. 214 00:13:31,916 --> 00:13:35,582 Ήμουν, ε... Δίδαξα στην Περσία. 215 00:13:35,583 --> 00:13:38,165 Είμαι στο δρόμο για το σπίτι μου. 216 00:13:38,166 --> 00:13:42,624 Ναι, σε είδα σήμερα το απόγευμα στους δρόμους της Κωνσταντινούπολης. 217 00:13:42,625 --> 00:13:44,207 -Το είδες; -Ουι. 218 00:13:45,958 --> 00:13:48,582 Λοιπόν, δεν είσαι πολύ στενοχωρημένος με τι έγινε, ελπίζω; 219 00:13:48,583 --> 00:13:49,999 Ναι, φυσικά, είμαι. 220 00:13:50,000 --> 00:13:54,249 Και στενοχωρημένος θα μπορούσα να κάνω τίποτα να βοηθήσει. Δεν είσαι; 221 00:13:54,250 --> 00:13:57,290 Oui, bien sur. Όμως... 222 00:13:58,500 --> 00:14:02,249 Η δικαιοσύνη είναι -- συχνά αναστατώνει να μαρτυρήσει. 223 00:14:02,250 --> 00:14:03,874 Δικαιοσύνη; 224 00:14:03,875 --> 00:14:05,749 Είναι σαν την αγχόνη στην Αγγλία. 225 00:14:06,291 --> 00:14:09,749 Αλλά, σε άλλη κουλτούρα 226 00:14:09,750 --> 00:14:11,124 καλό είναι να μην επέμβεις, φτιαγμένο. 227 00:14:11,125 --> 00:14:13,499 Η γυναίκα ήταν μοιχεία. Δεν είχε σκοτώσει κανέναν. 228 00:14:13,500 --> 00:14:14,874 Όχι, αλλά είχε σπάσει τους κανόνες, 229 00:14:14,875 --> 00:14:17,207 και ήξερε τι θα σήμαινε αυτό. 230 00:14:17,208 --> 00:14:22,040 Τι κάνεις, κύριε; Αν δεν σε πειράζει να ρωτήσω. 231 00:14:22,750 --> 00:14:24,957 S`il vous κοτσίδα. 232 00:14:25,958 --> 00:14:28,832 Μου φάνηκε επίσης ενοχλητικό, ε; 233 00:14:28,833 --> 00:14:30,749 -Δεν είναι ευχάριστο. -[Η πόρτα κλείνει] 234 00:14:46,333 --> 00:14:49,374 Είμαι ντετέκτιβ, Μλε. Ohlsson. 235 00:14:49,375 --> 00:14:51,082 Στην αστυνομία; 236 00:14:51,083 --> 00:14:53,790 Όχι. Ιδιωτικό. 237 00:14:53,791 --> 00:14:56,707 Ιδιωτικός ντετέκτιβ. 238 00:14:57,041 --> 00:14:59,582 Ηρακλής Πουαρό; 239 00:14:59,583 --> 00:15:04,415 Πολύ καλό. 240 00:15:04,416 --> 00:15:05,582 [ Μυρίζει ] 241 00:15:16,625 --> 00:15:20,624 Ηρακλής Πουαρό. 242 00:15:22,791 --> 00:15:24,832 [Χτυπήστε την πόρτα] 243 00:15:26,958 --> 00:15:28,499 Τι μπορώ να κάνω για εσάς, κύριε; 244 00:15:28,500 --> 00:15:30,040 Κλείσε την πόρτα. 245 00:15:32,625 --> 00:15:35,749 [Η πόρτα κλείνει] 246 00:15:35,750 --> 00:15:38,665 Πρέπει να ξέρω οι άνθρωποι σε αυτή την άμαξα. 247 00:15:38,666 --> 00:15:39,999 Ό,τι γνωρίζετε για αυτούς. 248 00:15:40,000 --> 00:15:42,582 Που πάνε. Από πού είναι. 249 00:15:42,583 --> 00:15:44,249 Λυπάμαι, κύριε, αλλά η πολιτική της εταιρείας -- 250 00:15:44,250 --> 00:15:45,582 Σώπα. 251 00:15:48,166 --> 00:15:50,749 Τι ξέρεις για αυτούς, αγόρι; 252 00:16:07,166 --> 00:16:08,499 [Σφυρίχτες τρένου] 253 00:16:13,458 --> 00:16:16,165 ΓΟΥΑΛΤΕΡ: Κύριε, καφέ. 254 00:16:16,166 --> 00:16:18,374 Ναι, κύριε, φυσικά. 255 00:16:18,375 --> 00:16:20,540 -Κυρία, η αλλαγή σας. -[ Κλικ ] 256 00:16:20,541 --> 00:16:23,624 HUBBARD: Όχι, όχι. Τι είναι αυτό; Τι είναι -- Τι είναι η «δραχμή»; 257 00:16:23,625 --> 00:16:25,749 Εκτός από έναν τρόπο να καθαρίσεις το λαιμό σου. 258 00:16:25,750 --> 00:16:27,207 Η κόρη μου, που... 259 00:16:27,208 --> 00:16:29,790 Πουαρό! Πουαρό! Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι. 260 00:16:29,791 --> 00:16:32,999 Έλα εδώ φίλε μου. Παρακαλώ. 261 00:16:33,000 --> 00:16:35,249 Είναι το τραπέζι του σκηνοθέτη, ξέρεις. 262 00:16:38,125 --> 00:16:39,207 Αν αλλάξει η χώρα, 263 00:16:39,208 --> 00:16:40,624 δεν θα μπορέσεις να ξοδέψεις κάτι από αυτά. 264 00:16:40,625 --> 00:16:43,999 BOUC: Παρακαλώ. Αυτός είναι Έλληνας συνάδελφος που λέγεται Κωνσταντίνος. 265 00:16:44,000 --> 00:16:46,165 -Τι κάνετε; - Αυτός... 266 00:16:46,166 --> 00:16:48,082 -Τι είσαι πάλι; -Είμαι γιατρός. 267 00:16:48,083 --> 00:16:50,415 -Μαιευτήρας. -ΜΠΟΥΚ: Σωστά. 268 00:16:50,416 --> 00:16:53,624 Ήμουν στην Άγκυρα, και τώρα επιστρέφω στην Αμερική. 269 00:16:53,625 --> 00:16:55,999 Ηρακλής Πουαρό. 270 00:16:56,875 --> 00:17:00,290 Μ. Πουαρό, πώς θα ήθελες τα αυγά σου; 271 00:17:00,291 --> 00:17:01,957 Δυο. Βραστό. 272 00:17:01,958 --> 00:17:05,165 Και ακριβώς το ίδιο μέγεθος, s`il vous κοτσίδα. 273 00:17:05,166 --> 00:17:08,874 Παίζουμε ένα παιχνίδι, Πουαρό, και θα σου αρέσει αυτό. 274 00:17:08,875 --> 00:17:14,165 Πού, εκτός από το τρένο μου -- το διηπειρωτικό μου τρένο -- 275 00:17:14,166 --> 00:17:16,624 θα βρεις... 276 00:17:17,541 --> 00:17:21,790 ...Ούγγροι διπλωμάτες -- Κόμης και κοντέσσα Andreyni. 277 00:17:21,791 --> 00:17:24,040 πλούσιοι Αμερικανοί επιχειρηματίες -- 278 00:17:24,041 --> 00:17:26,582 Μην κοιτάς. Είναι αγενές. [Γέλια] 279 00:17:26,583 --> 00:17:28,749 Ρωσίδα πριγκίπισσα 280 00:17:28,750 --> 00:17:32,790 φροντίζεται σε κάθε βήμα του τον τρόπο από την υπηρέτρια της. 281 00:17:32,791 --> 00:17:35,790 ...παρακαλώ, που γίνεται με μαϊντανό 282 00:17:35,791 --> 00:17:38,457 και όχι άλλο μαγειρεμένο από 30 δευτερόλεπτα. 283 00:17:38,458 --> 00:17:40,582 -Σας ευχαριστώ. -MlCHEL: C`est bon. Merci. 284 00:17:40,583 --> 00:17:42,749 -BOUC: Ιταλοί εργένηδες. -Μ. Πουαρό. 285 00:17:42,750 --> 00:17:46,499 BOUC: Νέες ιεραπόστολες από τη Σκανδιναβία. 286 00:17:47,291 --> 00:17:49,957 -Μέρσι. - Les Belges. [Γέλια] 287 00:17:49,958 --> 00:17:52,290 Εμ... 288 00:17:52,291 --> 00:17:54,874 Άγγλοι σκληροί άνθρωποι. 289 00:17:54,875 --> 00:17:57,290 Όλα τα έθνη, όλες οι τάξεις -- 290 00:17:57,291 --> 00:17:59,749 και τα πάντα που πάει στο ενδιάμεσο -- 291 00:17:59,750 --> 00:18:03,415 φαγητό και ύπνο κάτω από μια στέγη; 292 00:18:03,416 --> 00:18:06,374 Ω Πουαρό, θα πρότεινε... 293 00:18:07,916 --> 00:18:09,374 ...Αμερική. 294 00:18:09,375 --> 00:18:10,832 BOUC: Απολύτως. 295 00:18:10,833 --> 00:18:12,707 Το μεγάλο χωνευτήρι. 296 00:18:12,708 --> 00:18:15,624 Πήρε τον Κωνσταντίνο τέσσερις εικασίες. 297 00:18:15,625 --> 00:18:18,374 Και ακόμη και τότε Έπρεπε να του πω την απάντηση. 298 00:18:18,375 --> 00:18:19,915 Δεν είναι αλήθεια, κύριε. 299 00:18:19,916 --> 00:18:22,707 ΜΠΟΥΚ: Μισέλ! Μισέλ! Σαμπάνια. 300 00:18:22,708 --> 00:18:24,374 Και μένει εκεί. 301 00:18:24,375 --> 00:18:26,624 Σαμπάνια για όλους, 302 00:18:26,625 --> 00:18:29,290 με φιλοφρονήσεις της Εταιρείας Wagon-Lit. 303 00:18:29,291 --> 00:18:31,415 Κυρίες και κύριοι, παρακαλώ. 304 00:18:31,416 --> 00:18:34,999 Καλό ταξίδι, και... Και στην υγεία σας! 305 00:19:01,458 --> 00:19:04,874 Πιστεύεις στον Θεό, Κύριε Πουαρό; 306 00:19:06,250 --> 00:19:10,624 Δεν το συνήθιζα ποτέ, αλλά το κάνω τώρα. 307 00:19:12,083 --> 00:19:14,457 Νομίζω ότι είναι σαν ένα επιπλέον όπλο. 308 00:19:14,458 --> 00:19:18,290 Ένα επιπλέον κομμάτι προστασίας. 309 00:19:18,291 --> 00:19:19,457 Και νομίζω ότι όλοι χρειαζόμαστε 310 00:19:19,458 --> 00:19:23,624 κάποια επιπλέον προστασία μερικές φορές, έτσι δεν είναι; 311 00:19:25,958 --> 00:19:28,665 Θα πάρεις μια δουλειά για μένα. 312 00:19:32,666 --> 00:19:35,999 Γιατί χρειάζεστε προστασία σε αυτό το τρένο; 313 00:19:36,875 --> 00:19:39,040 Γιατί υπάρχουν άνθρωποι ποιος ξέρει που βρίσκομαι, 314 00:19:39,041 --> 00:19:40,332 τι κανω. 315 00:19:40,333 --> 00:19:41,415 Και τι είναι αυτό; 316 00:19:43,083 --> 00:19:45,499 Μετάνοια. 317 00:19:46,250 --> 00:19:49,999 Πρέπει να δώσω κάτι πίσω πριν με συγχωρέσουν. 318 00:19:51,541 --> 00:19:53,624 Αλλά θα μπορούσα να σκοτωθώ πριν το κάνω. 319 00:19:54,666 --> 00:19:56,040 Από ποιον; 320 00:19:56,041 --> 00:19:59,915 Είμαι πλούσιος, κύριε Πουαρό. Έχω εχθρούς. 321 00:19:59,916 --> 00:20:02,707 Αλλά πρέπει να πάω στο Καλαί. 322 00:20:03,750 --> 00:20:05,749 Ξεκίνα τώρα. 323 00:20:05,750 --> 00:20:07,332 Μη. 324 00:20:27,375 --> 00:20:31,124 Δεν παίζω πόκερ μαζί σου, κύριε. 325 00:20:33,583 --> 00:20:35,415 Μη. 326 00:20:44,666 --> 00:20:47,499 COUNT ANDRENYl: Είσαι εντάξει. Είσαι εντάξει. 327 00:20:47,500 --> 00:20:50,165 -ΚΟΝΤΕΣ ΑΝΤΡΕΝΥΛ: [Αναπνευστικά] -Σσσ. 328 00:20:58,833 --> 00:21:01,374 Μια χαρά τα πας. Μια χαρά τα πας. 329 00:21:12,458 --> 00:21:14,999 Ιερό! 330 00:21:17,375 --> 00:21:19,165 [ξεκάθαρη κουβέντα] 331 00:21:21,541 --> 00:21:23,249 Αυτό είναι το Βελιγράδι, κύριε; 332 00:21:23,250 --> 00:21:25,207 Ναι, είναι. Κάνει επίσης πολύ κρύο. 333 00:21:25,208 --> 00:21:27,415 Και νομίζω ότι θα το κάνω επιστρέφω στο τρένο, αν μπορώ. 334 00:21:27,416 --> 00:21:29,040 Ω. σκέφτηκα κατέβαινες εδώ. 335 00:21:29,041 --> 00:21:31,707 POLROT: Όχι, όχι. 336 00:21:35,833 --> 00:21:38,290 Είδα τον μαέστρο μετακινώντας τη βαλίτσα σας. 337 00:21:38,291 --> 00:21:41,290 Ναι, γιατί από απόψε Έχω τη δική μου θήκη. 338 00:21:41,291 --> 00:21:44,457 Μ. Πουαρό, αριθμός διαμερίσματος ένα είναι τώρα έτοιμο για εσάς, κύριε. 339 00:21:44,458 --> 00:21:46,207 Μέρσι, Μισέλ. 340 00:21:46,916 --> 00:21:48,874 Merci. 341 00:22:08,500 --> 00:22:10,540 RATCHETT: Το άφησες αυτό στο κρεβάτι μου; 342 00:22:10,541 --> 00:22:12,332 Το άφησες αυτό στο κρεβάτι μου; 343 00:22:12,333 --> 00:22:15,082 ΜΑΣΤΕΡΜΑΝ: Όχι, κύριε. Τι είναι αυτό; 344 00:22:15,083 --> 00:22:17,832 Το τι είναι, δεν έχει καμία σημασία. 345 00:22:17,833 --> 00:22:20,332 Έφυγες από αυτό το διαμέρισμα ξεκλείδωτο ή χωρίς επίβλεψη 346 00:22:20,333 --> 00:22:22,790 -κάποια στιγμή σήμερα; -Όχι, κύριε. 347 00:22:22,791 --> 00:22:25,332 ``Όχι, κύριε.`` 348 00:22:28,125 --> 00:22:30,749 Κανείς από τους δύο δεν θα πάρει καποια ευθυνη για αυτο? 349 00:22:30,750 --> 00:22:33,999 Κανείς από τους δύο δεν γνώριζε ότι οποιοσδήποτε 350 00:22:34,000 --> 00:22:36,540 προσπαθούσε να διαρρήξει το διαμέρισμα μου σήμερα; 351 00:22:36,541 --> 00:22:39,665 Γιατί λοιπόν σε πληρώνω;! 352 00:22:39,666 --> 00:22:41,249 Βγαίνω! 353 00:22:42,791 --> 00:22:44,082 Μακκουίν; 354 00:22:48,583 --> 00:22:50,415 Βγαίνω. 355 00:22:54,708 --> 00:22:56,915 Ήταν άλλη μια απειλητική νότα; 356 00:22:56,916 --> 00:22:58,915 Φυσικά και ήταν. 357 00:22:58,916 --> 00:23:01,207 ARBUTHNOT: Υπάρχει πρόβλημα; 358 00:23:02,083 --> 00:23:03,915 Όχι. 359 00:23:04,791 --> 00:23:06,665 Κύριε Μακίν... 360 00:23:08,041 --> 00:23:10,624 Θα θέλατε ένα ποτό; 361 00:23:10,625 --> 00:23:14,290 Ναί. Θα μπορούσα να κάνω με ένα ποτό. 362 00:23:45,541 --> 00:23:47,707 Συγχωρέστε με... 363 00:23:48,791 --> 00:23:51,874 ...για κάθε κακό Έχω κάνει αυτή τη μέρα. 364 00:23:59,958 --> 00:24:03,374 Πρόσεχε με ενώ ξεκουράζομαι. 365 00:24:05,541 --> 00:24:07,915 Και σώσε με από τον κίνδυνο. 366 00:24:11,000 --> 00:24:12,124 Αμήν. 367 00:24:12,125 --> 00:24:13,749 [Σφυρίχτρα τρένου] 368 00:24:13,750 --> 00:24:15,290 [Φωνάζοντας στα γαλλικά] 369 00:24:16,666 --> 00:24:17,790 Αμήν. 370 00:24:34,625 --> 00:24:40,249 ΑΝΤΡΑΣ: Ααααααααα! 371 00:25:00,083 --> 00:25:01,915 [Χτυπήστε την πόρτα] 372 00:25:01,916 --> 00:25:04,707 MlCHEL: Κύριε Ράτσετ; 373 00:25:04,708 --> 00:25:07,332 Κύριε Ράτσετ, είναι όλα καλά; 374 00:25:07,333 --> 00:25:08,999 ΑΝΤΡΑΣ: Ce n`est rien. 375 00:25:09,000 --> 00:25:11,749 Je me suis trompe. 376 00:25:45,875 --> 00:25:46,999 [Φωνάζοντας στα γαλλικά] 377 00:25:58,416 --> 00:25:59,999 [Οι φωνές συνεχίζονται] 378 00:26:14,416 --> 00:26:15,790 [Μιλάει γαλλικά] 379 00:26:25,916 --> 00:26:27,332 [ Σπάσιμο γυαλιού ] 380 00:26:29,916 --> 00:26:32,499 [ευδιάκριτες φωνές] 381 00:26:37,666 --> 00:26:40,749 ΧΑΜΠΑΡΝΤ: Ο άντρας ήταν στο διαμέρισμα μου. 382 00:26:40,750 --> 00:26:42,665 Στεκόταν εκεί. 383 00:26:42,666 --> 00:26:45,165 Με κοιτούσε καθώς ήμουν ξαπλωμένη στο κρεβάτι. 384 00:26:45,166 --> 00:26:50,415 Περνούσε πάνω μου σαν... σαν τον άγγελο του θανάτου. 385 00:26:50,416 --> 00:26:51,249 MlCHEL: Κυρία Χάμπαρντ -- 386 00:26:51,250 --> 00:26:52,874 HUBBARD: Ω, μην ``Κυρία. Χάμπαρντ, εγώ, 387 00:26:52,875 --> 00:26:54,124 εσύ Γάλλος. 388 00:26:54,125 --> 00:26:55,624 MlCHEL: Κυρία Χάμπαρντ, σε διαβεβαιώνω, 389 00:26:55,625 --> 00:26:57,290 κανείς δεν ήταν στο ντουλάπι σου. 390 00:26:57,291 --> 00:27:00,457 Πώς το ξέρεις αυτό; Ήσουν εδώ; 391 00:27:01,583 --> 00:27:04,249 Ναι, κυρία Χάμπαρντ. Καληνύχτα. 392 00:27:07,500 --> 00:27:09,124 -Μισέλ; -Κύριος. 393 00:27:09,125 --> 00:27:11,582 Άλλο ένα μπουκάλι μεταλλικό νερό, s`il vous κοτσίδα. 394 00:27:11,583 --> 00:27:12,415 Bien sur. 395 00:27:12,416 --> 00:27:14,082 Και Μισέλ, είναι όλα καλά; 396 00:27:14,083 --> 00:27:18,249 Είναι η κυρία Χάμπαρντ. Είναι φαντασιοφόρος. 397 00:27:18,250 --> 00:27:21,040 Αυτή -- Σκέφτεται οι άντρες την κυνηγούν. 398 00:27:21,041 --> 00:27:23,332 Τυφλοί, αν με ρωτάτε. [Γέλια] 399 00:27:23,333 --> 00:27:26,207 Και ο Μισέλ; Το τρένο, δεν κινείται. 400 00:27:26,208 --> 00:27:28,624 Οχι. Έχουμε χτυπήσει χιονοστιβάδα. 401 00:27:28,625 --> 00:27:30,749 Κάποτε ήμασταν αποκλεισμένοι για εννέα ημέρες. 402 00:27:30,750 --> 00:27:33,207 Αλλά ελπίζω όχι αυτή τη φορά, όχι για εμάς. 403 00:27:33,208 --> 00:27:34,832 Oui. 404 00:27:45,791 --> 00:27:47,415 [Χτύπημα] 405 00:28:12,541 --> 00:28:14,540 [ Απεργίες αγώνα ] 406 00:28:31,875 --> 00:28:33,874 ARBUTHNOT: Ξέρεις πού βρισκόμαστε; 407 00:28:43,791 --> 00:28:45,332 Εσείς! Ξέρεις πού βρισκόμαστε; 408 00:28:45,333 --> 00:28:48,832 -[Χτυπήστε την πόρτα] -ΜΠΟΥΚ: Μ. Πουαρό, είσαι εκεί; 409 00:28:48,833 --> 00:28:51,249 Ένα λεπτό, αν θέλετε. 410 00:28:51,958 --> 00:28:54,540 -Μ. Πουαρό, παρακαλώ! -[Χτυπώντας την πόρτα] 411 00:28:54,541 --> 00:28:56,957 Ένα λεπτό, αν θέλετε. 412 00:28:56,958 --> 00:28:57,790 Πρέπει να έρθεις. 413 00:28:57,791 --> 00:28:59,290 Αν σας παρακαλώ, κύριε! Είπα ένα λεπτό! 414 00:28:59,291 --> 00:29:00,249 Πρέπει να έρθεις τώρα! 415 00:29:02,041 --> 00:29:02,957 Παρακαλώ. 416 00:29:02,958 --> 00:29:05,332 MACQUEEN: Νόμιζα ότι θα το κάναμε Χρειάζομαι και γιατρό, κύριε. 417 00:29:05,333 --> 00:29:07,665 Του έφερα την παραλαβή του, κύριε, τη συνηθισμένη ώρα. 418 00:29:07,666 --> 00:29:12,124 Όταν όμως δεν απάντησε, Ανησύχησα. 419 00:29:30,166 --> 00:29:32,082 Έχει αγγιχτεί κάτι; 420 00:29:32,083 --> 00:29:33,665 Όχι. 421 00:29:33,666 --> 00:29:35,624 Μισέλ, έχει αγγίξει τίποτα; 422 00:29:35,625 --> 00:29:37,124 Όχι κύριε. 423 00:29:41,750 --> 00:29:43,499 Γιατρός. 424 00:30:00,541 --> 00:30:03,665 Πουαρό, είμαστε στη Γιουγκοσλαβία. 425 00:30:03,666 --> 00:30:05,707 Αυτό δεν είναι καλό μέρος να έχεις πρόβλημα. 426 00:30:05,708 --> 00:30:08,749 Αυτό είναι το πίσω μέρος της Ευρώπης. Αυτή είναι η Άγρια Δύση. 427 00:30:08,750 --> 00:30:09,874 Και έχω μια άμαξα 428 00:30:09,875 --> 00:30:13,457 γεμάτο πολιτισμένα, έξυπνα, όμορφοι άνθρωποι που ξοδεύουν χρήματα 429 00:30:13,458 --> 00:30:16,290 και ποιος δεν θα θέλει να είναι καθυστέρησε εδώ από μια βάναυση αστυνομία. 430 00:30:16,291 --> 00:30:18,374 Και θα τους καθυστερήσουν. Πάντα. 431 00:30:18,375 --> 00:30:21,582 Έχει μαχαιρωθεί. Ίσως 15 φορές. 432 00:30:21,583 --> 00:30:23,374 Σε μια φρενίτιδα. 433 00:30:24,041 --> 00:30:26,290 BOUC: Αυτό είναι μια καταστροφή. 434 00:30:27,000 --> 00:30:28,499 Πόσο καιρό λοιπόν είναι νεκρός; 435 00:30:28,500 --> 00:30:32,915 Ίσως επτά ή οκτώ ώρες. Δηλαδή 12:00, 1:00; 436 00:30:32,916 --> 00:30:34,290 Αν η πόρτα ήταν βιδωμένη, 437 00:30:34,291 --> 00:30:37,290 τότε έτσι είναι ο δολοφόνος πρέπει να έχει φύγει. 438 00:30:37,291 --> 00:30:40,624 Πουαρό, εκ μέρους του η εταιρεία Wagon-Lit, 439 00:30:40,625 --> 00:30:42,915 σε παρακαλώ, διευθέτησε μου αυτό. 440 00:30:45,416 --> 00:30:48,249 Όχι, πρέπει να μείνει στις -- στις αρχές. 441 00:30:48,250 --> 00:30:50,332 Όχι. Όχι, όχι, όχι. 442 00:30:50,333 --> 00:30:54,540 Η αστυνομία εδώ, δεν θα είναι στην τάξη σας. 443 00:30:54,541 --> 00:30:55,749 Όταν φτάνουμε στο Μπροντ, 444 00:30:55,750 --> 00:30:59,999 αφήστε τον παγκοσμίου φήμης ντετέκτιβ, η ιδιοφυΐα, 445 00:31:00,000 --> 00:31:03,707 πείτε στην αστυνομία τι συνέβη, και θα υπάρχει ελάχιστη καθυστέρηση. 446 00:31:03,708 --> 00:31:07,790 Γιατί κανείς δεν πρόκειται θέλω να ταξιδέψω με το τρένο μου 447 00:31:07,791 --> 00:31:10,124 όταν ακούσουν θα πάρουν δολοφονήθηκαν στο κρεβάτι τους. 448 00:31:10,125 --> 00:31:12,874 Είναι δουλειά μου. 449 00:31:26,708 --> 00:31:30,290 Είναι όλοι οι επιβάτες παρόντες σήμερα το πρωί; 450 00:31:32,666 --> 00:31:34,165 Merci. 451 00:31:44,875 --> 00:31:46,915 Vraiment Merci. 452 00:31:48,583 --> 00:31:52,124 Μισέλ, είναι όλοι οι επιβάτες στο πρωινό; 453 00:31:53,416 --> 00:31:55,165 Όχι ακόμα, κύριε. 454 00:31:56,750 --> 00:31:58,957 Και έχει δίκιο ο Πουαρό στην υπόθεση 455 00:31:58,958 --> 00:32:01,082 ότι ο προπονητής του Καλαί τη νύχτα, είναι ασφαλές; 456 00:32:01,083 --> 00:32:03,582 Α, ναι, κύριε. Oui. Απολύτως. Απολύτως. 457 00:32:03,583 --> 00:32:06,290 Δεν υπάρχει περίπτωση να μπορούσε κανείς έχουν περάσει από αυτόν τον προπονητή 458 00:32:06,291 --> 00:32:08,457 από άλλο μέρος του τρένου. 459 00:32:08,458 --> 00:32:10,957 Καλός. Λοιπόν, κράτα το κλειδωμένο. 460 00:32:10,958 --> 00:32:13,040 Κανείς μέσα και κανένας έξω. 461 00:32:17,375 --> 00:32:19,457 Την ώρα που μας σταμάτησαν δίπλα στη χιονοστιβάδα τι ήταν; 462 00:32:19,458 --> 00:32:21,415 -2:00. -Αχ. 463 00:32:22,458 --> 00:32:24,582 Επειδή ο δολοφόνος, δεν έφυγε από αυτό το παράθυρο 464 00:32:24,583 --> 00:32:25,582 όπως ήλπιζαν να προτείνουν. 465 00:32:25,583 --> 00:32:26,957 Πώς το ξέρεις; 466 00:32:28,000 --> 00:32:31,040 Γιατί δεν υπάρχουν σημάδια στο χιόνι. 467 00:32:35,541 --> 00:32:38,624 Άρα ο δολοφόνος πρέπει να είναι ακόμα μαζί μας κύριοι. 468 00:32:38,625 --> 00:32:40,582 Στο τρένο. 469 00:32:41,500 --> 00:32:43,707 Τώρα. 470 00:32:50,166 --> 00:32:51,874 Πριγκίπισσα Ντραγκομίροφ; 471 00:32:51,875 --> 00:32:54,124 Όλοι οι επιβάτες έχουν κληθεί 472 00:32:54,125 --> 00:32:55,749 στο αυτοκίνητο του σαλονιού, αν σας παρακαλώ. 473 00:32:55,750 --> 00:32:57,082 αμέσως. 474 00:32:57,083 --> 00:33:00,249 Μ. Μπουκ! Θέλω να κάνω ένα παράπονο. 475 00:33:00,250 --> 00:33:02,499 Θα σας βοηθήσω στο αυτοκίνητο του σαλονιού, 476 00:33:02,500 --> 00:33:03,499 αλλά όχι εδώ, κυρία. 477 00:33:03,500 --> 00:33:06,374 Δεν θέλω βοήθεια. θέλω να κλωτσάς κάποιον από τον κώλο! 478 00:33:06,375 --> 00:33:08,165 Πόσο καιρό θα πάμε να κολλήσει εδώ; 479 00:33:08,166 --> 00:33:11,124 Μέχρι να έρθει ένα εκχιονιστικό, μας ξεθάβει. 480 00:33:11,125 --> 00:33:13,499 Και δεν έχω ιδέα ακόμα πότε θα είναι αυτό. 481 00:33:13,500 --> 00:33:15,707 Μόνο ο Θεός ξέρει αυτή την απάντηση. 482 00:33:15,708 --> 00:33:18,457 Λοιπόν, θα ήθελα να σταματήσει κρατώντας το για τον εαυτό του. 483 00:33:21,291 --> 00:33:25,040 20 έως 1:00. Όπως νόμιζα. 484 00:33:25,875 --> 00:33:28,749 Λέτε ότι υπάρχουν 15 μαχαιριές πληγές, γιατρέ Κωνσταντίνε; 485 00:33:28,750 --> 00:33:31,582 -Ναί. -Αλλά ο Πουαρό μπορεί να μετρήσει μόνο 12. 486 00:33:31,583 --> 00:33:33,207 Εκτός αν υπάρχουν κάποιοι άλλοι στην πλάτη του; 487 00:33:33,208 --> 00:33:35,124 Όχι, όχι. 488 00:33:35,125 --> 00:33:38,082 Λοιπόν, ο δολοφόνος πρέπει να έχει εισχωρήσει, ναι, 489 00:33:38,083 --> 00:33:40,749 και μαχαίρωσε και μαχαίρωσε με όλη του τη δύναμη. 490 00:33:40,750 --> 00:33:42,665 Δεν είσαι αστυνομικός χειρουργός, είσαι εσύ; 491 00:33:42,666 --> 00:33:43,874 Όχι. Τι είσαι; Είσαι... 492 00:33:43,875 --> 00:33:45,540 -Μαιευτήρας. -Καλό. 493 00:33:49,041 --> 00:33:50,790 Βλέπεις μερικά από αυτά είναι απλά γρατσουνιές 494 00:33:50,791 --> 00:33:52,999 παραδόθηκε με λίγη δύναμη, ε; 495 00:33:53,000 --> 00:33:56,207 Αλλά εδώ και εδώ, παραδίδεται με δύναμη. 496 00:33:56,208 --> 00:33:58,040 Αυτοί είναι αυτοί που τον σκότωσε γιατρέ. 497 00:33:58,791 --> 00:34:01,499 Πριγκίπισσα Ντραγκομίροφ, παρακαλώ! 498 00:34:09,583 --> 00:34:11,624 Η κυρία μου δεν είναι ντυμένη, κύριος. 499 00:34:11,625 --> 00:34:15,124 Ζητώ συγγνώμη, αλλά πρέπει να έρθεις στο αυτοκίνητο του σαλονιού τώρα, πριγκίπισσα. 500 00:34:15,125 --> 00:34:16,749 Ποιο είναι το πρόβλημα, κύριε; 501 00:34:16,750 --> 00:34:19,457 Σε περιμένω. Εκτός. 502 00:34:20,500 --> 00:34:22,165 Ω. 503 00:34:23,958 --> 00:34:26,832 Αν στέκομαι εδώ ως δολοφόνος, 504 00:34:26,833 --> 00:34:28,499 Βρίσκω τις πληγές, μερικά από αυτά, 505 00:34:28,500 --> 00:34:32,332 έχουν γωνία που ταιριάζει στο δεξί μου χέρι. 506 00:34:32,333 --> 00:34:33,374 Έτσι... 507 00:34:33,375 --> 00:34:35,707 Άλλοι όμως, βλέπεις; 508 00:34:35,708 --> 00:34:37,374 αδύνατο. 509 00:34:38,833 --> 00:34:40,540 Χρειάζονται το αριστερό μου. 510 00:34:40,541 --> 00:34:44,040 Έχουμε ένα αριστερό. 511 00:34:44,041 --> 00:34:45,832 Έχουμε δικαίωμα. 512 00:34:45,833 --> 00:34:48,582 Έχουμε ένα αδύναμο, και έχουμε ένα δυνατό. 513 00:34:48,583 --> 00:34:50,499 Το ίδιο προσπαθεί να μας πει ο Ράτσετ 514 00:34:50,500 --> 00:34:52,957 ότι δολοφονήθηκε από δύο άτομα; 515 00:35:04,875 --> 00:35:07,374 Ήξερε ότι ήταν ευάλωτος. 516 00:35:07,375 --> 00:35:11,499 Ήξερε ότι έπρεπε να είναι στη φρουρά του. 517 00:35:11,500 --> 00:35:13,415 Voila. 518 00:35:17,333 --> 00:35:20,999 BOUC: Παρακαλώ. Σε παρακαλώ, κάτσε. 519 00:35:21,000 --> 00:35:22,624 Αχ... 520 00:35:22,625 --> 00:35:25,415 Λοιπόν, κυρίες και κύριοι, 521 00:35:25,416 --> 00:35:28,749 Πρέπει να σου πω εκείνο το προηγούμενο βράδυ 522 00:35:28,750 --> 00:35:33,540 ένας από τους συνεπιβάτες σας, Ο κύριος Ράτσετ, ήταν... 523 00:35:33,541 --> 00:35:35,207 δολοφονήθηκε. 524 00:35:35,958 --> 00:35:38,207 - Δολοφονήθηκε; -Ναί. 525 00:35:38,208 --> 00:35:42,165 Ο ντετέκτιβ Ηρακλής Πουαρό πιστεύει ότι ο δολοφόνος 526 00:35:42,166 --> 00:35:44,290 είναι ακόμα στο τρένο μαζί μας. 527 00:35:44,291 --> 00:35:45,290 [Οι επιβάτες λαχανιάζουν] 528 00:35:45,291 --> 00:35:48,040 Παρακαλώ λοιπόν -- Άρα σφραγίσαμε ο προπονητής του Καλαί, 529 00:35:48,041 --> 00:35:50,374 και ζητάμε δεν προσπαθείς να φύγεις. 530 00:35:50,375 --> 00:35:53,165 Φυσικά θα είναι ο Μ. Πουαρό Θέλοντας να σας πάρω συνέντευξη από όλους. 531 00:35:53,166 --> 00:35:55,124 Πώς δολοφονήθηκε; 532 00:35:56,291 --> 00:35:57,957 Με ένα μαχαίρι. 533 00:35:59,333 --> 00:36:00,624 POLROT: Και τι είναι αυτό; 534 00:36:05,083 --> 00:36:06,957 Ε; 535 00:36:07,708 --> 00:36:09,624 Το γράμμα ``H.`` 536 00:36:11,166 --> 00:36:14,249 Λοιπόν, αλλά ίσως ο Πουαρό το πιστεύει αυτό. 537 00:36:14,250 --> 00:36:16,040 Στη στάχτη, βλέπεις; 538 00:36:16,041 --> 00:36:17,165 Τα φλατ σπίρτα. 539 00:36:17,166 --> 00:36:20,540 Και εδώ υπάρχει το flat ματς του Ράτσετ, 540 00:36:20,541 --> 00:36:21,957 αλλά εδώ είναι ένα σπίρτο από ξύλο 541 00:36:21,958 --> 00:36:24,374 και ένα κομμάτι χαρτί που καίγεται. 542 00:36:24,375 --> 00:36:25,165 Ετσι; 543 00:36:25,166 --> 00:36:27,915 Ίσως λοιπόν ο Πουαρό, έχει δίκιο όταν προτείνει 544 00:36:27,916 --> 00:36:30,707 ότι το σπίρτο από ξύλο, το χτύπησε κάποιος άλλος... 545 00:36:32,291 --> 00:36:33,499 ...και το χαρτάκι κάηκε 546 00:36:33,500 --> 00:36:36,832 γιατί ήταν κατά κάποιο τρόπο ενοχοποιητικό. 547 00:36:38,791 --> 00:36:41,457 HUBBARD: Γιατί πρέπει να μείνουμε σε αυτό το αυτοκίνητο; δεν κατω... 548 00:36:41,458 --> 00:36:43,124 Κυρίες και κύριοι, 549 00:36:43,125 --> 00:36:47,665 Ο Μ. Πουαρό θα ήθελε έναν από εσάς κυρίες να του δανείσουν ένα καπελάκι. 550 00:36:59,625 --> 00:37:01,332 POLROT: Merci. 551 00:37:09,041 --> 00:37:12,874 Ο παλιός παππούς μου είχε ένα από αυτά αυτά για το κερί μουστάκι επίσης. 552 00:37:16,000 --> 00:37:19,707 POLROT: Τώρα, αν αυτό το κομμάτι του χαρτί που καίγεται... 553 00:37:21,750 --> 00:37:24,499 ...είναι όντως ενοχοποιητικό... 554 00:37:28,666 --> 00:37:30,832 ...τότε θα πάω προσπαθήστε να αναστήσετε 555 00:37:30,833 --> 00:37:32,332 τι έγραφε πάνω του. 556 00:37:40,916 --> 00:37:44,499 ``Aisy Arms.`` 557 00:37:47,875 --> 00:37:49,332 Τι σημαίνει αυτό; 558 00:37:49,333 --> 00:37:51,332 Aisy; Aisy; 559 00:37:51,333 --> 00:37:52,915 BOUC: Aisy Arms. 560 00:37:52,916 --> 00:37:54,082 POLROT: Merci. 561 00:37:54,083 --> 00:37:57,999 Νομίζω ότι είναι ανοησία, δεν είναι, Πουαρό; 562 00:37:58,000 --> 00:38:00,415 Δεν σημαίνει τίποτα. 563 00:38:00,416 --> 00:38:01,957 Δεν ξέρω ακόμα. 564 00:38:04,958 --> 00:38:05,790 BOUC: Πουαρό. 565 00:38:09,458 --> 00:38:11,040 BOUC: [Μιλώντας αδιάκριτα] 566 00:38:12,625 --> 00:38:14,249 Εδώ είναι τα διαβατήρια των επιβατών 567 00:38:14,250 --> 00:38:15,457 ζητήσατε, κύριε. 568 00:38:15,458 --> 00:38:16,624 POLROT: Μέρσι, Μισέλ. 569 00:38:16,625 --> 00:38:19,374 Ω, Μισέλ, αν σας παρακαλώ να μείνετε 570 00:38:19,375 --> 00:38:21,415 και μίλα μου για το χθεσινό βράδυ. 571 00:38:21,416 --> 00:38:24,040 Γεια, μην ανησυχείς. Κάτσε κάτω. 572 00:38:24,041 --> 00:38:25,874 Πουαρό, ο Μισέλ δεν εμπλέκεται. 573 00:38:25,875 --> 00:38:28,332 Από τότε που πέθανε η γυναίκα του, είναι παντρεμένος με την εταιρεία. 574 00:38:28,333 --> 00:38:30,124 Είναι ο πιο σκληρός μας εργάτης. 575 00:38:30,125 --> 00:38:32,124 Αχ, Μισέλ, η γυναίκα σου... Πώς πέθανε; 576 00:38:34,541 --> 00:38:35,915 Από στεναχώρια. 577 00:38:36,708 --> 00:38:41,124 Η κόρη μου πέθανε, και η γυναίκα μου ακολούθησε. 578 00:38:41,125 --> 00:38:42,707 Πότε ήταν αυτό, Μισέλ; 579 00:38:42,708 --> 00:38:45,290 Λοιπόν, δεν ήταν χθες το βράδυ, ήταν; 580 00:38:45,291 --> 00:38:46,832 Αφήστε ήσυχο τον καημένο. 581 00:38:46,833 --> 00:38:48,499 MlCHEL: Ήταν πριν από μερικά χρόνια. 582 00:38:48,500 --> 00:38:50,457 ΣΥΝΕΧΕΙΑ: Πες μας για τη χθεσινή νύχτα, Μισέλ. 583 00:38:51,708 --> 00:38:58,040 [ Αναστεναγμοί ] Λοιπόν, σταματήσαμε στο Vincovci λίγο αργά. 584 00:38:58,041 --> 00:38:59,707 Ένα τέταρτο έως τις 12:00. 585 00:38:59,708 --> 00:39:01,582 POLROT: Κατέβηκες από το τρένο; 586 00:39:01,583 --> 00:39:05,040 MlCHEL: Yes, for a chat, but it was so cold l didn`t stay. 587 00:39:05,041 --> 00:39:08,457 Did anyone else get off the train from the Calais coach? 588 00:39:08,458 --> 00:39:12,457 Ναί. κύριε Μακίν και ο συνταγματάρχης Arbuthnot. 589 00:39:12,458 --> 00:39:15,082 Αλλά και πάλι, δεν τριγυρνούν. 590 00:39:15,083 --> 00:39:17,582 Και μετά they were talking politics 591 00:39:17,583 --> 00:39:21,832 στο διαμέρισμα του συνταγματάρχη until, um, 2:00 in the morning. 592 00:39:23,458 --> 00:39:27,957 Και μετά [Αναστεναγμοί] Ο κύριος Ράτσετ φώναξε 593 00:39:27,958 --> 00:39:31,207 at about half past 12:00. 594 00:39:31,208 --> 00:39:34,124 ΑΝΤΡΑΣ: Δεν είναι πλέον. Je me suis trompe. 595 00:39:34,125 --> 00:39:37,374 Πραγματικά σκέφτηκα απλώς έβλεπε έναν εφιάλτη. 596 00:39:38,666 --> 00:39:42,790 Και μετά, χμ, 2:15, Η κυρία Χάμπαρντ... 597 00:39:42,791 --> 00:39:46,249 HUBBARD: Περνούσε πάνω μου σαν... 598 00:39:46,250 --> 00:39:47,874 σαν τον άγγελο του θανάτου. 599 00:39:47,875 --> 00:39:49,332 Θυμάσαι κύριε; 600 00:39:50,458 --> 00:39:51,749 Ναι, φυσικά. 601 00:39:51,750 --> 00:39:55,499 Μισέλ, είδες αργότερα; μια γυναίκα με κόκκινο κιμονό; 602 00:39:55,500 --> 00:39:59,624 Ναί. Ίσως στις 2:00, στις 2:30. 603 00:40:00,708 --> 00:40:03,499 Δεν είδα ποια ήταν η αιτία έφευγε μακριά μου. 604 00:40:03,500 --> 00:40:06,249 Και από ποιο διαμέρισμα είχε έρθει; 605 00:40:07,250 --> 00:40:08,624 Δεν είδα. 606 00:40:08,625 --> 00:40:12,040 Λοιπόν, δεν το έκανε ίσως επιστροφή από τις τουαλέτες; 607 00:40:12,041 --> 00:40:13,707 Όχι. 608 00:40:20,708 --> 00:40:21,915 Merci. 609 00:40:22,666 --> 00:40:25,665 -ΜΠΟΥΚ: Μέρσι, Μισέλ. -Je vous en prie. 610 00:40:25,666 --> 00:40:28,665 Και την επόμενη φορά που θα ζητήσετε μεταγραφή στον προπονητή του Καλαί, 611 00:40:28,666 --> 00:40:30,582 Είμαι σίγουρος ότι δεν θα είναι τόσο δραματικό. 612 00:40:30,583 --> 00:40:32,957 Για αυτό το ταξίδι ζητάς μεταφορά; 613 00:40:33,708 --> 00:40:36,874 Ένας πρώην συνάδελφός μου ζει στο Καλαί. 614 00:40:36,875 --> 00:40:38,040 Ήταν να τον επισκεφτώ. 615 00:40:38,041 --> 00:40:41,415 Ναι, ο Μισέλ το κάνει συνήθως ο προπονητής της Παρί. 616 00:40:43,958 --> 00:40:46,165 -Μπιέν. -Κύριος. 617 00:40:47,666 --> 00:40:50,624 Σας άρεσε ο εργοδότης σας; 618 00:40:50,625 --> 00:40:53,749 Α, δεν το βρίσκω απαραίτητο να αρέσει σε έναν εργοδότη. 619 00:40:53,750 --> 00:40:56,999 Α, αλλά το κάνω. 620 00:40:57,000 --> 00:40:59,082 Το ήξερες ότι μου πρότεινε δουλειά; 621 00:40:59,083 --> 00:41:01,207 Και δεν μου άρεσε. 622 00:41:01,208 --> 00:41:03,790 Ήταν, κατά τη γνώμη σας, ένας κύριος; 623 00:41:03,791 --> 00:41:06,415 Τίποτα τέτοιο. Είχε όμως λεφτά. 624 00:41:06,416 --> 00:41:08,915 Βάλτε έναν αρουραίο αποχέτευσης σε ένα κοστούμι, και είναι ακόμα αρουραίος του υπονόμου -- 625 00:41:08,916 --> 00:41:10,457 Είναι απλά με κοστούμι. 626 00:41:10,458 --> 00:41:11,874 BOUC: [ Γελάει ] 627 00:41:14,208 --> 00:41:16,832 Et alors χθες το βράδυ μοιραστήκατε το διαμέρισμα σας 628 00:41:16,833 --> 00:41:18,540 με τον Signor Foscarelli; 629 00:41:18,541 --> 00:41:22,790 Και έμεινες εκεί όλη νύχτα; 630 00:41:22,791 --> 00:41:24,999 διάβασα μέχρι τις 4:00 το πρωί. 631 00:41:25,000 --> 00:41:26,999 Επειδή ήταν καλό βιβλίο, ε; 632 00:41:27,000 --> 00:41:28,415 Λόγω πονόδοντου. 633 00:41:29,750 --> 00:41:33,832 Οπότε ξέρετε για ένα γεγονός ότι ο σινιόρ Φοσκαρέλι, 634 00:41:33,833 --> 00:41:35,624 δεν έφυγε από το διαμέρισμα είτε χθες το βράδυ; 635 00:41:35,625 --> 00:41:38,290 Όχι. Ροχάλισε. 636 00:41:58,333 --> 00:42:01,540 Σημαίνει κάτι αυτό για εσάς; 637 00:42:02,333 --> 00:42:05,790 Είναι εταιρεία όπλων; Ήταν έμπορος όπλων; 638 00:42:05,791 --> 00:42:08,124 Δεν ξέρω το όνομα αυτής της εταιρείας. 639 00:42:12,583 --> 00:42:16,082 Γνώρισα τον κύριο Ράτσετ όταν ήμουν στο πάνω μέρος μου στο... 640 00:42:16,083 --> 00:42:18,249 lraq, το λέμε τώρα, έτσι δεν είναι; 641 00:42:18,250 --> 00:42:21,707 Χρειαζόταν προσωπικό βοηθό που ήταν καλός με τις γλώσσες, 642 00:42:21,708 --> 00:42:24,374 που είμαι, και πλήρωσε καλά. 643 00:42:24,375 --> 00:42:26,457 Και δεν μπορούσε να μιλήσει οι γλώσσες; 644 00:42:26,458 --> 00:42:29,332 Ούτε λέξη. Λίγο pidgin ltalian. 645 00:42:29,333 --> 00:42:32,082 Κάτι που θα έκαναν ακόμη και τα περιστέρια της Ιταλίας δυσκολεύτηκαν να καταλάβουν. 646 00:42:32,916 --> 00:42:35,540 Και που στην Αμερική ήταν το σπίτι του; 647 00:42:35,541 --> 00:42:37,124 Δεν μίλησε ποτέ για αυτό. 648 00:42:37,125 --> 00:42:40,790 Σκεφτόταν να αγοράσει στη Νάπολι, αλλά 649 00:42:40,791 --> 00:42:43,540 Λοιπόν, δεν ξέρω αν το έκανε τους επετράπη να πάνε εκεί. 650 00:42:43,541 --> 00:42:44,874 Επιτρέπεται; 651 00:42:47,208 --> 00:42:48,582 Δεν αυταπατώ τον εαυτό μου 652 00:42:48,583 --> 00:42:50,624 σκεπτόμενος κ. Ράτσετ δεν ήταν σε φυγή, 653 00:42:50,625 --> 00:42:53,207 από κάτι σκοτεινό στην Αμερική, 654 00:42:53,208 --> 00:42:56,915 ότι δεν προσπαθούσε αγοράσει το δρόμο του πίσω στην κοινωνία. 655 00:42:58,583 --> 00:43:03,207 Δεν ήξερε ότι τα κράτησα αυτά. 656 00:43:03,208 --> 00:43:08,165 Ή ότι ήξερα ότι θα πάμε Καλέ να επιστρέψει αυτά τα χρήματα. 657 00:43:08,166 --> 00:43:09,749 POLROT: Σε ποιον; 658 00:43:09,750 --> 00:43:12,582 Υπόκοσμος; Μαφία; 659 00:43:12,583 --> 00:43:14,874 Αλλά τον έστησαν, δεν έχουν; 660 00:43:14,875 --> 00:43:16,957 Τον κάπνισε στο τρένο με τα λεφτα 661 00:43:16,958 --> 00:43:19,374 και τακτοποίησε τα χρέη του μέσα στη νύχτα. 662 00:43:19,375 --> 00:43:22,749 ΣΥΝΕΧΕΙΑ: Πόσο ήταν στη βαλίτσα; 663 00:43:22,750 --> 00:43:26,374 -MACQUEEN: Πάνω από 200.000 $. -[Εκπνέει απότομα] 664 00:43:26,375 --> 00:43:27,957 Έμεινα στη δουλειά του 665 00:43:27,958 --> 00:43:31,040 γιατί χρειαζόμουν χρήματα για να φτάσω στο σπίτι. 666 00:43:31,041 --> 00:43:32,582 Το όνομα Ράτσετ -- Είναι ψευδώνυμο. 667 00:43:34,750 --> 00:43:36,040 Αν σε παρακαλώ να με ακολουθήσεις. 668 00:43:36,041 --> 00:43:38,290 200.000 $; 669 00:43:38,291 --> 00:43:39,999 Μια μετάνοια. Μου είπε. 670 00:43:42,250 --> 00:43:45,290 Κάτι σκοτεινό στην Αμερική 671 00:43:45,291 --> 00:43:47,624 από όπου είναι εξοστρακισμένος, 672 00:43:47,625 --> 00:43:51,165 και 200.000 δολάρια αιμοδοσία 673 00:43:51,166 --> 00:43:52,957 για την οποία έπρεπε να εξιλεωθεί. 674 00:43:56,625 --> 00:43:58,499 [Οι επιβάτες λαχανιάζουν] 675 00:44:00,250 --> 00:44:01,665 MlCHEL: Μην ανησυχείς. 676 00:44:04,166 --> 00:44:06,957 POLROT: Αυτός δεν είναι ο Samuel Ratchett. 677 00:44:06,958 --> 00:44:08,790 Αυτός είναι ο Lanfranco Cassetti... 678 00:44:10,041 --> 00:44:13,707 ...ο οποίος, για 200.000 $, 679 00:44:13,708 --> 00:44:16,790 απήχθη τόσο περιβόητα από το σπίτι των γονιών της 680 00:44:16,791 --> 00:44:20,124 στο Long lsland της Νέας Υόρκης, το μικρό παιδί 681 00:44:20,125 --> 00:44:25,207 Νταίζη Άρμστρονγκ. 682 00:44:36,041 --> 00:44:39,249 Αυτός ο διάβολος ήρθε για εκείνη. 683 00:44:40,000 --> 00:44:42,790 Και κάποιος στο σπίτι προσπάθησε να τον σταματήσει, 684 00:44:42,791 --> 00:44:44,624 αλλά πληγώθηκαν πολύ άσχημα. 685 00:44:50,791 --> 00:44:53,999 Οι γονείς της πλήρωσε τα λύτρα. 686 00:44:54,000 --> 00:44:57,249 Αλλά η νεαρή Daisy Armstrong... 687 00:44:57,958 --> 00:45:00,999 ...δεν γύρισε ποτέ σπίτι. 688 00:45:02,000 --> 00:45:06,582 Είχε πεθάνει μοναχική, φοβισμένη, 689 00:45:06,583 --> 00:45:09,415 στα χέρια του Cassetti... 690 00:45:10,750 --> 00:45:13,957 ...λιγότερο από μία ώρα αφού την πήρε. 691 00:45:18,333 --> 00:45:20,915 Και μετά από αυτή την ανακάλυψη τόσο τρομερό, 692 00:45:20,916 --> 00:45:25,040 Σόνια Άρμστρονγκ προχώρησε σε πρόωρο τοκετό 693 00:45:25,041 --> 00:45:27,124 με ένα δεύτερο μωρό κουβαλούσε. 694 00:45:27,125 --> 00:45:30,457 Και, λοιπόν, αυτό το μωρό, δεν έζησε. 695 00:45:32,041 --> 00:45:33,874 Και ούτε εκείνη. 696 00:45:35,166 --> 00:45:38,540 Συνταγματάρχης Άρμστρονγκ, η καρδιά του τώρα σπασμένο πέρα από την επισκευή, 697 00:45:38,541 --> 00:45:41,540 δεν μπορούσε να φέρει τον εαυτό του για να αντιμετωπίσω ένα άλλο πρωινό. 698 00:45:43,000 --> 00:45:46,040 Τέσσερις θάνατοι λοιπόν στα χέρια του Cassetti. 699 00:45:46,041 --> 00:45:48,582 Mais όχι. Όχι, συγνώμη. Πέντε. 700 00:45:48,583 --> 00:45:50,624 Επειδή η υπηρέτρια, ποιος ήταν Γάλλος, νομίζω, 701 00:45:50,625 --> 00:45:52,415 και ποιον η αστυνομία ήταν πεπεισμένοι 702 00:45:52,416 --> 00:45:55,124 είχε γνώση αυτού του εγκλήματος αλλά ήταν αθώος, 703 00:45:55,125 --> 00:45:58,707 είχε αφαιρέσει και τη ζωή της στο αστυνομικό κελί. 704 00:45:59,750 --> 00:46:01,749 Ο Κασέτι συνελήφθη. 705 00:46:01,750 --> 00:46:04,124 Αλλά η μαφία του στο Σικάγο 706 00:46:04,125 --> 00:46:06,415 είχαν οι εισαγγελείς και οι δικαστές στις τσέπες τους, 707 00:46:06,416 --> 00:46:10,040 και αποδείξεις, ήταν άστοχη. 708 00:46:10,041 --> 00:46:14,957 Και ο Κασέτι, έφυγε. 709 00:46:14,958 --> 00:46:16,957 Δωρεάν. 710 00:46:19,833 --> 00:46:22,457 Με συγχωρείτε, αλλά δεν πάει κανείς... 711 00:46:23,375 --> 00:46:26,415 ...πάρε μου συνέντευξη για τα γεγονότα της χθεσινής νύχτας; 712 00:46:26,416 --> 00:46:29,665 Τυχαίνει να έχω δει ο δολοφόνος. 713 00:46:29,666 --> 00:46:32,124 Quoi; 714 00:46:32,125 --> 00:46:34,749 Κυρίες και κύριοι, παρακαλώ. 715 00:46:34,750 --> 00:46:38,790 Πρώτον, θέλω πολύ συγγνώμη για τα φώτα, 716 00:46:38,791 --> 00:46:40,665 αλλά το προσέχουμε τώρα. 717 00:46:40,666 --> 00:46:43,999 Εν τω μεταξύ, χμ, 718 00:46:44,000 --> 00:46:47,415 ένα κόκκινο νεγκλιζέ είναι το κλειδί για την εξιχνίαση της δολοφονίας. 719 00:46:47,416 --> 00:46:48,415 Νεγκλιζέ; 720 00:46:48,416 --> 00:46:53,540 Λοιπόν -- Λοιπόν θα χρειαστώ όλα τα κλειδιά της βαλίτσας σας, παρακαλώ. 721 00:46:55,083 --> 00:46:58,374 Ο Πουαρό μόλις αναγνώρισε Σάμιουελ Ράτσετ 722 00:46:58,375 --> 00:47:00,040 ως Lanfranco Cassetti. 723 00:47:00,041 --> 00:47:01,665 Κασέτι; 724 00:47:02,458 --> 00:47:04,582 BOUC: Ναι. 725 00:47:04,583 --> 00:47:06,874 Ναι, έτσι είναι. Το... 726 00:47:06,875 --> 00:47:08,540 Ο διαβόητος δολοφόνος. 727 00:47:08,541 --> 00:47:11,874 -Και δεν ξέρω τι να κάνω. -Τι εννοείτε, κύριε Μακίν; 728 00:47:13,166 --> 00:47:17,040 Ο πατέρας μου ήταν ο Δ.Α. στην υπόθεση Cassetti. 729 00:47:17,041 --> 00:47:18,624 Ήταν ο εισαγγελέας. 730 00:47:18,625 --> 00:47:19,999 Υπάρχει τώρα ένας σύνδεσμος 731 00:47:20,000 --> 00:47:23,249 ανάμεσα στο όνομά μου -- Macqueen -- και ο φόνος. 732 00:47:23,250 --> 00:47:24,749 Είναι μόνο θέμα χρόνου πριν 733 00:47:24,750 --> 00:47:26,374 Ο Πουαρό το θυμάται αυτό από τα χαρτιά. 734 00:47:26,375 --> 00:47:29,832 Έχει εγκυκλοπαιδικές γνώσεις του εγκλήματος του Cassetti. 735 00:47:29,833 --> 00:47:33,249 Λοιπόν, ξέρατε τον Cassetti; 736 00:47:33,250 --> 00:47:34,874 Αλλά δεν τον αναγνώρισες 737 00:47:34,875 --> 00:47:36,082 όταν δούλευες γι' αυτόν, εσείς; 738 00:47:36,083 --> 00:47:37,999 Και ο ντετέκτιβ θα το πιστέψει αυτό; 739 00:47:38,000 --> 00:47:39,582 Αν είναι η αλήθεια. 740 00:47:39,583 --> 00:47:42,665 Δεν είναι σωστό, Μ. Μπουκ; 741 00:47:42,666 --> 00:47:44,749 Ω, ναι. Ναί. 742 00:47:44,750 --> 00:47:46,415 Απόλυτα σωστά. 743 00:47:46,416 --> 00:47:48,624 Ο Πουαρό έχει να κάνει με την αλήθεια. 744 00:47:51,000 --> 00:47:53,207 Ήμουν ξαπλωμένος εκεί. 745 00:47:53,208 --> 00:47:55,499 Ξάπλωσε εδώ όπως εγώ, ο γιατρός Κωνσταντίνος. 746 00:47:55,500 --> 00:47:58,165 -Ε... -Ξάπλωσε. 747 00:47:59,750 --> 00:48:02,749 Ναί. Τώρα άνοιξε τα μάτια σου. 748 00:48:04,166 --> 00:48:07,624 Στεκόταν εδώ. Μια σκοτεινή φιγούρα. 749 00:48:07,625 --> 00:48:08,957 2:15 το πρωί. 750 00:48:08,958 --> 00:48:12,582 -Μπορείς να διακρίνεις το πρόσωπό του; -Δεν μπορούσα. 751 00:48:12,583 --> 00:48:14,540 Τότε πώς το ξέρεις ήταν άντρας; 752 00:48:14,541 --> 00:48:15,540 [Γέλια] 753 00:48:15,541 --> 00:48:17,332 Αν έχεις ζήσει τη ζωή που έχω, επιθεωρητής, 754 00:48:17,333 --> 00:48:19,290 ξέρεις πότε υπάρχει άντρας στην κρεβατοκάμαρά σας. 755 00:48:19,291 --> 00:48:20,832 Ξέρεις τι παίρνω, γιατρέ; 756 00:48:20,833 --> 00:48:23,540 -Ναι, ναι. -Τι έγινε μετά; 757 00:48:23,541 --> 00:48:26,832 έκλεισα τα μάτια μου και πατήθηκε για τον αγωγό. 758 00:48:26,833 --> 00:48:28,499 Και ο επισκέπτης σου, που πήγε; 759 00:48:28,500 --> 00:48:29,707 Γύρισε από εδώ. 760 00:48:37,250 --> 00:48:40,249 Κυρία, γιατί είναι έτσι δεν είχες βιδώσει την πόρτα 761 00:48:40,250 --> 00:48:41,415 ανάμεσα στα διαμερίσματα σας; 762 00:48:41,416 --> 00:48:42,415 είχα. 763 00:48:45,500 --> 00:48:48,249 Μαντάμ Χάμπαρντ, στη ζωή σου στην Αμερική, 764 00:48:48,250 --> 00:48:49,540 γνώριζες με την οικογένεια 765 00:48:49,541 --> 00:48:51,082 της νεαρής Daisy Armstrong; 766 00:48:52,166 --> 00:48:55,540 Λοιπόν, είχα ακούσει της τραγωδίας τους φυσικά. 767 00:48:55,541 --> 00:49:00,082 Αλλά ήταν από τα υψηλότερα κοινωνία, και δεν είμαι. 768 00:49:00,875 --> 00:49:05,832 Αυτός ο άνθρωπος είναι ο άνθρωπος που δολοφόνησε την Νταίζη Άρμστρονγκ. 769 00:49:08,625 --> 00:49:12,707 Λοιπόν, αν το ήξερα αυτό, 770 00:49:12,708 --> 00:49:14,540 τότε, όπως κάθε Αμερικανίδα μητέρα, 771 00:49:14,541 --> 00:49:16,374 Θα είχα σκίσει η καρδιά του κάθαρμα έξω. 772 00:49:16,375 --> 00:49:17,499 Συγγνώμη τα γαλλικά μου. 773 00:49:17,500 --> 00:49:19,082 POLROT: Είναι όντως γαλλική λέξη. 774 00:49:19,083 --> 00:49:20,332 ΣΥΝΕΧΕΙΑ: Τι είναι αυτό; 775 00:49:21,625 --> 00:49:23,665 Είναι ένα κουμπί. 776 00:49:26,916 --> 00:49:30,540 Από στολή μαέστρου. 777 00:49:30,541 --> 00:49:32,832 Τι κάνει εδώ; 778 00:49:34,875 --> 00:49:37,915 lf -- lf ο Michel δεν λείπει ένα κουμπί, μετά -- 779 00:49:37,916 --> 00:49:39,540 Σίγουρα δεν ήταν εδώ χθες. 780 00:49:39,541 --> 00:49:43,249 Τότε πρέπει να είναι ο δολοφόνος, σίγουρα. 781 00:49:44,875 --> 00:49:50,332 Ίσως -- Ίσως θα μπορούσε ανέβηκε -- στο Vincovci -- 782 00:49:50,333 --> 00:49:53,124 ναι, ναι -- μεταμφιεσμένος σε μαέστρος, 783 00:49:53,125 --> 00:49:56,082 στη συνέχεια σε Το διαμέρισμα της κυρίας Χάμπαρντ 784 00:49:56,083 --> 00:49:57,915 με ένα κλεμμένο κλειδί, 785 00:49:57,916 --> 00:50:01,665 και έφυγε με το κιμονό. 786 00:50:01,666 --> 00:50:04,957 [Γέλια] Όλα αυτά τα πήρε από ένα κουμπί. 787 00:50:04,958 --> 00:50:07,915 Λοιπόν, ξέρουμε ότι ο Cassetti ήταν ζωντανός στις 12 και μισή 788 00:50:07,916 --> 00:50:10,707 γιατί φώναξε στον Μισέλ, «Ce n`est rien». 789 00:50:10,708 --> 00:50:11,540 Όχι, όχι. Μη. 790 00:50:11,541 --> 00:50:13,457 M. Cassetti, δεν μπορούσε να μιλήσει γαλλικά, 791 00:50:13,458 --> 00:50:15,540 γι' αυτό ο M. Macqueen δούλεψε γι' αυτόν. 792 00:50:15,541 --> 00:50:16,749 Λαμπρός! Υπέροχο, κύριε! 793 00:50:16,750 --> 00:50:18,540 Έτσι πρέπει να ήταν η φωνή του δολοφόνου. 794 00:50:18,541 --> 00:50:20,957 Που ταιριάζει με το ρολόι και την ώρα του θανάτου. 795 00:50:20,958 --> 00:50:22,832 Όχι, αλλά υπήρχαν τουλάχιστον δύο δολοφόνοι. 796 00:50:22,833 --> 00:50:27,707 Λοιπόν, θα μπορούσε να έχει απλά μαχαιρώθηκε σαν τρελός. 797 00:50:27,708 --> 00:50:29,290 Αριστερό χέρι, δεξί χέρι. 798 00:50:29,291 --> 00:50:31,665 Μαζεύονται όλα στο μυαλό μου. 799 00:50:31,666 --> 00:50:34,332 Είμαι πολύ ευχαριστημένος για σένα, κύριος. 800 00:50:35,458 --> 00:50:37,290 [Άνδρες που μιλούν γαλλικά] 801 00:50:41,000 --> 00:50:44,165 Αυτή είναι η Μαφία -- η μαφία σίγουρα. 802 00:50:44,166 --> 00:50:46,499 Το μαχαίρι -- Είναι ο ιταλικός τρόπος. 803 00:50:46,500 --> 00:50:47,582 Θέλουν τα λεφτά, 804 00:50:47,583 --> 00:50:50,290 και θα υπάρξει κάτι για εκδίκηση για κάποιο λόγο. 805 00:50:50,291 --> 00:50:52,290 - Λογικό. -Φυσικά και ναι! 806 00:50:52,291 --> 00:50:54,624 Να σε ρωτήσω κάτι. 807 00:50:54,625 --> 00:50:56,957 Ποιος είναι Ιταλός σε αυτό το τρένο; 808 00:50:56,958 --> 00:51:01,165 Ποιος ήταν στην Αμερική; Ε; 809 00:51:01,166 --> 00:51:03,540 Signor Foscarelli. 810 00:51:03,541 --> 00:51:07,415 Οπότε μοιράζεσαι με τον Mlle. Debenham στις κουκέτες 10 και 11; 811 00:51:07,416 --> 00:51:08,582 Ja. 812 00:51:09,250 --> 00:51:13,665 Αυτή η Αγγλίδα δεν προσεύχεται. 813 00:51:13,666 --> 00:51:16,207 Προσευχήθηκα ότι πρέπει να προσευχηθεί. 814 00:51:16,208 --> 00:51:18,582 Κανείς από τους δύο δεν έφυγε το διαμέρισμα χθες το βράδυ; 815 00:51:18,583 --> 00:51:20,749 Nej. 816 00:51:23,166 --> 00:51:24,624 Έχετε πάει στην Αμερική; 817 00:51:25,833 --> 00:51:28,332 Ω, ναι. 818 00:51:28,333 --> 00:51:30,915 Αμερική. Αυτό είναι σωστό. 819 00:51:30,916 --> 00:51:33,082 Να δουλέψεις; 820 00:51:33,083 --> 00:51:36,540 Να μιλήσει. Για τον Ιησού. 821 00:51:36,541 --> 00:51:39,374 Να συγκεντρώσει κεφάλαια για την αποστολή στην Ινδία. 822 00:51:39,375 --> 00:51:40,665 Φυσικά. 823 00:51:40,666 --> 00:51:42,790 Για να βοηθήσω τα παιδιά. 824 00:51:42,791 --> 00:51:46,165 Πουαρό, τα χρήματα, είτε έχει δαπανηθεί -- 825 00:51:46,166 --> 00:51:49,082 που μπορώ να σας διαβεβαιώσω δεν έχει -- ή δεν είναι ενεργοποιημένο -- 826 00:51:49,083 --> 00:51:51,332 S`il vous κοτσίδα -- μαντεμοαζέλ; 827 00:51:51,333 --> 00:51:53,290 Είσαι Καθολικός; 828 00:51:53,291 --> 00:51:54,790 Ω, όχι. 829 00:51:54,791 --> 00:51:57,415 Προσευχήθηκα για τους Καθολικούς. 830 00:51:57,416 --> 00:51:59,915 Επειδή τα έχουν όλα λάθος, έτσι δεν είναι; 831 00:51:59,916 --> 00:52:02,457 -Δεσποινίς Όλσον... - Με ποιον τρόπο; 832 00:52:02,458 --> 00:52:06,790 Η καθολική μετάνοια και η συγχώρεση είναι ψεύτικη, 833 00:52:06,791 --> 00:52:08,790 έτσι δεν είναι, Μ. Πουαρό; 834 00:52:13,041 --> 00:52:17,999 Γιατί υπάρχουν ορισμένα πράγματα ότι ο Θεός δεν θα συγχωρήσει ποτέ; 835 00:52:18,000 --> 00:52:19,332 Ja. 836 00:52:21,958 --> 00:52:25,415 Όπως όταν παραβιάζεις το νόμο του; 837 00:52:25,416 --> 00:52:26,624 Ja. 838 00:52:28,541 --> 00:52:30,707 Βία κατά των παιδιών. 839 00:52:31,708 --> 00:52:35,457 Βία κατά των παιδιών. 840 00:52:36,125 --> 00:52:38,707 Αυτός ο άνθρωπος που είναι νεκρός... 841 00:52:38,708 --> 00:52:41,790 Ίσως ήρθε ο Θεός χθες το βράδυ σε αυτό το τρένο 842 00:52:41,791 --> 00:52:43,332 και αρνήθηκε να συγχωρήσει. 843 00:52:48,750 --> 00:52:51,374 Ήσουν θρησκευόμενος πολύ καιρό; 844 00:52:56,166 --> 00:52:58,999 Είδα τον Ιησού... 845 00:52:59,666 --> 00:53:04,249 ...που με προστατεύει τώρα, καθώς προστατεύω τα παιδιά. 846 00:53:09,541 --> 00:53:12,207 Πριν από πέντε χρόνια. 847 00:53:13,875 --> 00:53:17,082 Πέντε χρόνια είμαι μαζί του. 848 00:53:21,916 --> 00:53:24,040 Και είμαι σίγουρος απολαμβάνει την κάθε στιγμή. 849 00:53:24,791 --> 00:53:26,999 Λοιπόν, Πουαρό. 850 00:53:27,000 --> 00:53:30,415 Χωρίς χρήματα. Χωρίς σατέν νεγκλιζέ. 851 00:53:30,416 --> 00:53:31,249 Κιμονό. 852 00:53:31,250 --> 00:53:33,957 Εκτός κι αν η πριγκίπισσα Ντραγκομίροφ φοράει νεγκλιζέ, 853 00:53:33,958 --> 00:53:35,499 που το θεωρώ απίθανο. 854 00:53:35,500 --> 00:53:37,582 -Όχι, γιατρέ; - το κάνω. 855 00:53:37,583 --> 00:53:38,499 Κιμονό. 856 00:53:38,500 --> 00:53:40,915 Έχετε δει το ντύσιμο φοράει σήμερα; 857 00:53:40,916 --> 00:53:42,915 Pbbt! Είναι τεράστιο. 858 00:53:42,916 --> 00:53:46,707 Περπατάει στο διάδρομο όπως το θωρηκτό Bismarck. 859 00:53:46,708 --> 00:53:50,874 Λοιπόν, όμως, Ξέρω ποιος έκανε τον φόνο. 860 00:53:51,875 --> 00:53:54,040 Αυτή η δίκη Cassetti -- 861 00:53:54,041 --> 00:53:58,124 Πρέπει να έφερε τον Τύπο, το FBl, 862 00:53:58,125 --> 00:54:00,457 βαριά στη μαφία, 863 00:54:00,458 --> 00:54:03,040 βλάψει τα συμφέροντά τους -- που μισούν -- 864 00:54:03,041 --> 00:54:05,374 έτσι έβαλαν ένα από αυτά στο τρένο, 865 00:54:05,375 --> 00:54:09,249 δώσε του ένα μαχαίρι, και -- και λάβετε απόσβεση. 866 00:54:12,000 --> 00:54:14,665 Signor Foscarelli. 867 00:54:15,625 --> 00:54:19,040 Πόσο ατυχές, λοιπόν, που το Ο αγγλικός παρκαδόρος έχει τον πονόδοντο 868 00:54:19,041 --> 00:54:20,749 και γνωρίζει ότι ο σινιόρ Φοσκαρέλι 869 00:54:20,750 --> 00:54:22,457 δεν έφυγε από το διαμέρισμα του όλη νύχτα. 870 00:54:25,125 --> 00:54:27,957 Το βράδυ της δολοφονίας, κύριε, 871 00:54:27,958 --> 00:54:30,999 η καμαριέρα μου μου διάβαζε μέχρι τις 11:00. 872 00:54:31,000 --> 00:54:33,665 Και κοιμήθηκες μέχρι το πρωί; 873 00:54:33,666 --> 00:54:34,499 Όχι. 874 00:54:34,500 --> 00:54:37,499 Στις 20 με 1:00 Χτύνησα για τον μαέστρο 875 00:54:37,500 --> 00:54:40,457 να τηλεφωνήσει στον Fraulein Schmidt, καθώς δεν είχα κατασταλάξει, 876 00:54:40,458 --> 00:54:42,540 και ζήτησα ένα μασάζ. 877 00:54:45,000 --> 00:54:45,999 POLROT: Α, ουι. 878 00:54:46,000 --> 00:54:48,874 Την άφησα να κοιμάται στις 2 και μισή. 879 00:54:48,875 --> 00:54:51,624 Έκανα μασάζ στην κυρία μου και διαβάστε περισσότερα Γκαίτε. 880 00:54:51,625 --> 00:54:53,999 Και δεν άκουσες τίποτα άβολα στην άμαξα; 881 00:54:54,000 --> 00:54:55,457 Αυτό είναι σωστό. 882 00:54:55,458 --> 00:54:57,915 Πριγκίπισσα Ντραγκομίροφ, γνώριζες 883 00:54:57,916 --> 00:54:59,790 με την οικογένεια της Daisy Armstrong; 884 00:55:06,000 --> 00:55:08,040 -Ναί. - Κυρία μου. 885 00:55:08,041 --> 00:55:11,832 Χιλντεγκάρντ, παρακαλώ. Αδεια. 886 00:55:16,375 --> 00:55:20,332 Έμεινα πολλές φορές στο Σπίτι Άρμστρονγκ στο Λονγκ Λσλαντ, 887 00:55:20,333 --> 00:55:22,832 καθώς ήμουν προνομιούχος να είναι η νονά 888 00:55:22,833 --> 00:55:25,332 της μητέρας της Νταίζης, Σόνια. 889 00:55:25,333 --> 00:55:27,082 Η Σόνια ήταν η κόρη 890 00:55:27,083 --> 00:55:29,874 της μεγάλης τραγικής ηθοποιού Λίντα Άρντεν, 891 00:55:29,875 --> 00:55:32,832 των οποίων ήμουν θαυμαστής για πολλές δεκαετίες. 892 00:55:34,958 --> 00:55:38,707 Ναι, αν η μνήμη μου είναι σωστή, 893 00:55:38,708 --> 00:55:43,165 Λίντα Άρντεν, ήταν καλλιτεχνικό όνομα, ούι; 894 00:55:43,166 --> 00:55:45,332 Λαμβάνεται από τον Σαίξπηρ. 895 00:55:45,333 --> 00:55:47,499 Λοιπόν, ποιο ήταν το πραγματικό της όνομα; 896 00:55:47,500 --> 00:55:51,790 Το όνομα ήταν Waterstone. 897 00:55:51,791 --> 00:55:53,749 Α, ναι, τώρα το θυμάμαι. 898 00:55:53,750 --> 00:55:57,415 Λίντα Άρντεν, είχε δύο κόρες -- 899 00:55:57,416 --> 00:56:00,874 Sonia Armstrong, oui, και επίσης μια μικρότερη κόρη. 900 00:56:00,875 --> 00:56:02,582 Έχεις δίκιο. 901 00:56:02,583 --> 00:56:04,249 Ξέρεις τι έγινε σε αυτή τη μικρότερη κόρη; 902 00:56:04,250 --> 00:56:08,874 μμ, παντρεύτηκε κάποιον, κάπου. 903 00:56:08,875 --> 00:56:11,374 δεν ξερω τι της συνέβη. 904 00:56:14,458 --> 00:56:16,165 Ξέρεις είναι ο Lanfranco Cassetti 905 00:56:16,166 --> 00:56:18,207 ποιος έχει δολοφονηθεί; 906 00:56:21,833 --> 00:56:27,624 Κύριε, αν το είχα αναγνωρίσει αυτός ο άνθρωπος, 907 00:56:27,625 --> 00:56:30,832 ξέρεις τι πρέπει να έχω άρεσε να έχω κάνει; 908 00:56:30,833 --> 00:56:34,374 Θα έπρεπε να μου άρεσε να έχω καλέσει τους υπηρέτες μου, 909 00:56:34,375 --> 00:56:36,499 μαστίγωσε αυτόν τον άνθρωπο μέχρι θανάτου, 910 00:56:36,500 --> 00:56:38,499 και ρίξε τον στον σωρό των σκουπιδιών. 911 00:56:38,500 --> 00:56:40,582 Αυτό έγινε με έναν τέτοιο άνθρωπο 912 00:56:40,583 --> 00:56:42,082 όταν ήμουν νέος, κύριε. 913 00:56:42,083 --> 00:56:44,374 Μην κάνετε κανένα λάθος. 914 00:56:44,375 --> 00:56:48,707 Θα τον είχα μαχαιρώσει όπως αυτός κοιμήθηκε και με περηφάνια εξομολογήθηκε. 915 00:56:55,791 --> 00:56:57,749 FOSCARELLl: Κύριε; 916 00:57:01,625 --> 00:57:04,499 Πουαρό. Πουαρό. Πιστεύεις ότι το έκανε; 917 00:57:04,500 --> 00:57:06,707 Όχι, αυτή η γυναίκα ήταν αδύναμη. 918 00:57:06,708 --> 00:57:08,332 Δεν θα το έκανε έχει τη δύναμη -- 919 00:57:08,333 --> 00:57:11,332 -Κύριε; -Signor Foscarelli. 920 00:57:11,333 --> 00:57:13,582 Ακούω να μιλάνε για τη Μαφία όντας υπεύθυνος. 921 00:57:13,583 --> 00:57:14,999 BOUC: Ναι. Ναι, αυτό είναι αλήθεια. 922 00:57:15,000 --> 00:57:16,874 Μιλούσα με τον κύριο. 923 00:57:16,875 --> 00:57:19,707 Κύριε, όχι όλοι Οι ιταλοαμερικανοί είναι μαφία. 924 00:57:19,708 --> 00:57:21,082 Οι περισσότεροι από εμάς τους φτύνουμε. 925 00:57:21,083 --> 00:57:23,790 Τώρα, είμαι στο εμπόριο αυτοκινήτων. Είμαι καλός πωλητής. 926 00:57:23,791 --> 00:57:25,915 Αλλά είναι δύσκολο να σε εμπιστευτείς όταν είσαι Ιταλός. 927 00:57:25,916 --> 00:57:29,749 Άντρες σαν την Cassetti, κάνουν τους ανθρώπους να μας μισούν. 928 00:57:29,750 --> 00:57:34,207 Κύριε, αν αυτοί οι γκάνγκστερ εμπλέκονται, 929 00:57:34,208 --> 00:57:35,874 μην τα βάζεις μαζί τους. 930 00:57:35,875 --> 00:57:37,540 Με καταλαβαίνετε; 931 00:57:37,541 --> 00:57:39,457 Γιατί είναι αδίστακτοι σε κανέναν, 932 00:57:39,458 --> 00:57:41,665 όποιος τα διασχίσει, και δεν είσαι εξαίρεση! 933 00:57:41,666 --> 00:57:44,874 -Το καταλαβαίνεις; -Ε, είναι απειλή; 934 00:57:46,125 --> 00:57:50,249 Είναι συμβουλή, κύριε. 935 00:57:52,041 --> 00:57:52,999 Merci. 936 00:57:54,208 --> 00:57:56,207 -[Χτυπήστε την πόρτα] -Έλα μέσα. 937 00:57:56,208 --> 00:57:58,499 BOUC: Πώς τολμάς απειλείς τον Μ. Πουαρό; 938 00:57:58,500 --> 00:58:00,207 Το νερό. 939 00:58:01,708 --> 00:58:03,540 Το νερό δεν λειτουργεί. 940 00:58:03,541 --> 00:58:06,249 -Δεν απείλησα κανέναν. -SCHMlDT: Τι συμβαίνει; 941 00:58:06,250 --> 00:58:11,165 Fraulein Schmidt, ανήκει στην κυρία σου; 942 00:58:12,875 --> 00:58:14,790 Όχι. 943 00:58:14,791 --> 00:58:16,915 -Είναι η Ναταλία. -Αχ. 944 00:58:16,916 --> 00:58:18,749 Είναι το στυλ της αλλά όχι το αρχικό της. 945 00:58:18,750 --> 00:58:20,082 Merci. 946 00:58:20,083 --> 00:58:21,832 Και πες μου αν θες... 947 00:58:21,833 --> 00:58:23,582 Ήσουν κι εσύ ο συχνός επισκέπτης 948 00:58:23,583 --> 00:58:25,290 στο σπίτι του Άρμστρονγκ στο Long lsland; 949 00:58:25,291 --> 00:58:27,374 Ναί. Όχι. 950 00:58:27,375 --> 00:58:29,540 Ήξερα το σπίτι του Long lsland, 951 00:58:29,541 --> 00:58:33,540 αλλά έχω δουλέψει σε ένα διπλανό ιδιοκτησία, άλλη οικογένεια. 952 00:58:33,541 --> 00:58:35,374 Έτσι γνώρισα την κυρία μου. 953 00:58:35,375 --> 00:58:37,124 Και είσαι καλή μαγείρισσα, ε; 954 00:58:37,125 --> 00:58:40,207 Ναί. [Γέλια] Όλες οι κυρίες μου το έχουν πει αυτό. 955 00:58:40,208 --> 00:58:41,165 Bon. 956 00:58:43,833 --> 00:58:46,040 Ν-Αριθ. 957 00:58:46,041 --> 00:58:47,290 Είμαι υπηρέτρια. 958 00:58:48,500 --> 00:58:52,707 Αχ, με συγχωρείτε, αλλά εμφανίζεστε να είναι πιο ειδικός στο φαγητό. 959 00:58:52,708 --> 00:58:54,832 ...που γίνεται με μαϊντανό 960 00:58:54,833 --> 00:58:57,582 και όχι άλλο μαγειρεμένο από 30 δευτερόλεπτα. 961 00:58:57,583 --> 00:59:00,415 Όχι. Είμαι καμαριέρα μιας κυρίας. 962 00:59:00,416 --> 00:59:04,790 Ο λόγος -- Ο λόγος Είμαι τόσο νευρικός, κύριε, 963 00:59:04,791 --> 00:59:08,749 και πάρτε τα πράγματα στραβά είναι ότι είδα τον δολοφόνο. 964 00:59:08,750 --> 00:59:13,582 Τον είδα με τα μάτια μου όταν Τελείωσα το μασάζ της κυρίας μου. 965 00:59:13,583 --> 00:59:19,415 Βγήκα από το διαμέρισμα και πέρασε μια κυρία με κιμονό, 966 00:59:19,416 --> 00:59:21,415 αλλά είχε ανδρικό πρόσωπο. 967 00:59:21,416 --> 00:59:22,957 Την είδα κι εγώ. 968 00:59:22,958 --> 00:59:26,040 Και, λοιπόν, έμοιαζε μια γυναίκα από πίσω. 969 00:59:26,041 --> 00:59:28,915 Όχι. Ένας άντρας. 970 00:59:28,916 --> 00:59:30,040 Ναι; 971 00:59:30,041 --> 00:59:32,290 Πότε τον είδατε λοιπόν; 972 00:59:32,291 --> 00:59:34,540 Γιατί δεν σε πρόσεξα όταν τον είδα. 973 00:59:34,541 --> 00:59:36,665 Εμ... 974 00:59:36,666 --> 00:59:38,290 Στις 2:30. 975 00:59:38,291 --> 00:59:39,499 Και μπορείς να τον περιγράψεις; 976 00:59:40,833 --> 00:59:46,415 Ήταν μικρός, στρογγυλός και μελαχρινός. 977 00:59:46,416 --> 00:59:49,624 Και όταν άκουσα τη φωνή του όπως είπε «συγγνώμη». 978 00:59:49,625 --> 00:59:52,999 ήταν μια γυναικεία φωνή -- αδύναμη σαν γυναίκα. 979 01:00:00,041 --> 01:00:01,290 Merci. 980 01:00:23,375 --> 01:00:25,582 Δεν υπάρχει δύναμη, καθόλου δύναμη. 981 01:00:25,583 --> 01:00:27,874 Και θα είναι μείον -10 βαθμοί απόψε. 982 01:00:27,875 --> 01:00:30,415 Και δεν μπορούν να φτάσουν εδώ με το άροτρο μέχρι το πρωί. 983 01:00:30,416 --> 01:00:33,082 MlCHEL: Τι κάνεις; 984 01:00:33,083 --> 01:00:34,915 -ΜΠΟΥΚ: Πώς θα μαγειρέψουν το φαγητό; -MlCHEL: Γεια. 985 01:00:34,916 --> 01:00:37,457 -ΜΠΟΥΚ: Πώς θα ζεσταθούμε; -Όλα του τα κουμπιά είναι εδώ. 986 01:00:37,458 --> 01:00:39,249 Και ραμμένο με παλιά κλωστή, 987 01:00:39,250 --> 01:00:42,457 οπότε αυτό το κουμπί πρέπει να έχει έρθει από μια δεύτερη στολή, ο Πουαρό. 988 01:00:42,458 --> 01:00:46,290 Λοιπόν, ποιον με θέλεις να τηλεφωνήσω τώρα; 989 01:00:46,291 --> 01:00:47,457 Δεσποινίς Debenham; 990 01:00:48,208 --> 01:00:50,457 Όχι, όχι, όχι, όχι. 991 01:00:50,458 --> 01:00:52,957 Όχι Mlle. Debenham. 992 01:00:53,875 --> 01:00:55,749 Οχι ακόμη. 993 01:00:55,750 --> 01:00:57,749 Χθες το βράδυ, κόμης Andrenyi, 994 01:00:57,750 --> 01:01:00,832 Σε είδα και τη γυναίκα σου προσπαθώντας να αποβιβαστεί στο Βελιγράδι. 995 01:01:00,833 --> 01:01:02,957 Η γυναίκα μου μπορεί να είναι κλειστοφοβική. 996 01:01:02,958 --> 01:01:05,874 Είναι δύσκολο για αυτήν στο τρένο. 997 01:01:10,000 --> 01:01:13,915 Όχι. Χθες το βράδυ πήρε ένα προσχέδιο του Trional. 998 01:01:13,916 --> 01:01:16,832 Λόγος τιμής μου. 999 01:01:18,083 --> 01:01:19,874 Δεν αμφισβήτησα την τιμή σου. 1000 01:01:19,875 --> 01:01:22,249 Φοβάμαι, Πουαρό, κανένας από εμάς 1001 01:01:22,250 --> 01:01:25,665 μπορεί να σας φανεί χρήσιμο σε αυτή τη θλιβερή έρευνα. 1002 01:01:28,125 --> 01:01:29,624 Όχι, κύριε. 1003 01:01:36,916 --> 01:01:38,415 COUNT ANDRENYl: Πέρασα δύο χρόνια στην Ουάσιγκτον 1004 01:01:38,416 --> 01:01:41,790 σε ανάρτηση στην πρεσβεία. 1005 01:01:41,791 --> 01:01:43,582 Ήσουν εκεί πριν από πέντε χρόνια, βλέπω. 1006 01:01:43,583 --> 01:01:44,415 Ναί. 1007 01:01:44,416 --> 01:01:47,207 Θυμάμαι τη δολοφονία του Άρμστρονγκ στα χαρτιά, 1008 01:01:47,208 --> 01:01:51,749 αν αυτό είσαι... παραπέμποντας σε. 1009 01:02:00,458 --> 01:02:02,124 Αυτό το σημείο λίπους λοιπόν είναι το αποτέλεσμα 1010 01:02:02,125 --> 01:02:04,790 ενός αξιωματούχου ποιος ήταν απρόσεκτος, ε; 1011 01:02:16,000 --> 01:02:18,290 Γιατί πρέπει να γράφει το όνομά της; 1012 01:02:18,291 --> 01:02:21,415 S`il vous κοτσίδα, όπως φαίνεται στο διαβατήριο. 1013 01:02:39,833 --> 01:02:41,957 Merci. 1014 01:03:11,083 --> 01:03:14,457 Γιατρέ, τι είναι το τελευταίο; 1015 01:03:15,583 --> 01:03:18,665 Η Γερμανίδα υπηρέτρια είπε ότι είδε τον δολοφόνο. 1016 01:03:18,666 --> 01:03:20,165 Έδωσε στον Πουαρό μια περιγραφή. 1017 01:03:31,625 --> 01:03:35,124 DEBENHAM: Γιατί δεν το έχεις κάνει ακόμα με ρώτησε, κύριε; 1018 01:03:35,125 --> 01:03:39,165 Mlle. Debenham, γιατί κάνεις και ο συνταγματάρχης Arbuthnot 1019 01:03:39,166 --> 01:03:40,290 προσποιούνται ότι δεν γνωρίζονται μεταξύ τους 1020 01:03:40,291 --> 01:03:42,582 όταν ήταν αρκετά ξεκάθαρο μέσα Στην Κωνσταντινούπολη που ήσουν οικείος; 1021 01:03:44,250 --> 01:03:45,957 Όχι, όχι. 1022 01:03:45,958 --> 01:03:48,374 Όταν τελειώσουν όλα -- τότε. 1023 01:03:48,375 --> 01:03:50,540 Πότε τελείωσαν όλα, ε; 1024 01:03:50,541 --> 01:03:52,790 Χμμ; Τι; 1025 01:03:52,791 --> 01:03:55,082 -Δεν έχω την ελευθερία να πω. -Ω, ελευθερία. 1026 01:03:57,125 --> 01:04:01,207 Mademoiselle, θα μου δώσεις μια καλή απάντηση. 1027 01:04:01,208 --> 01:04:02,749 Ή όταν η γιουγκοσλαβική αστυνομία φτάνω, 1028 01:04:02,750 --> 01:04:04,374 δεν θα είσαι ελεύθερος. 1029 01:04:06,000 --> 01:04:08,790 -Τώρα, δώσε μου μια απάντηση. - Σταθερά, Πουαρό. 1030 01:04:08,791 --> 01:04:11,124 Δεν έχω την ελευθερία να σου πω. 1031 01:04:11,125 --> 01:04:13,290 POLROT: Mademoiselle, μη με σταυρώνεις. 1032 01:04:13,291 --> 01:04:14,790 Έχει διαπραχθεί φόνος, 1033 01:04:14,791 --> 01:04:17,790 και σε εχω δει συμπεριφέρονται ύποπτα 1034 01:04:17,791 --> 01:04:19,249 και πριν και μετά έγινε το έγκλημα. 1035 01:04:19,250 --> 01:04:21,082 -Την αφήνεις ήσυχη! -Γιάννης. 1036 01:04:21,083 --> 01:04:24,790 -Κύριε. -Τέντυ, κάτσε. 1037 01:04:24,791 --> 01:04:26,415 POLROT: Συνταγματάρχης Arbuthnot. 1038 01:04:26,416 --> 01:04:28,790 Ίσως μπορείς να εξηγήσεις τι εννοούσαν τα λόγια της. 1039 01:04:28,791 --> 01:04:30,874 Συνάντησα τη δεσποινίδα Debenham στη Βαγδάτη. 1040 01:04:30,875 --> 01:04:33,665 Ήταν γκουβερνάντα σε ένα σπίτι ενός AOC, ένας φίλος μου. 1041 01:04:33,666 --> 01:04:34,874 Και ερωτεύτηκες; 1042 01:04:36,166 --> 01:04:36,999 Ναί. 1043 01:04:37,000 --> 01:04:38,540 HUBBARD: Τι είναι αυτό με αυτούς τους άντρες που κυκλοφορούν 1044 01:04:38,541 --> 01:04:39,915 ερωτεύεσαι το προσωπικό; 1045 01:04:39,916 --> 01:04:41,415 Θα σωπάσεις; 1046 01:04:41,416 --> 01:04:43,665 Γιατί η μυστικότητα; 1047 01:04:43,666 --> 01:04:45,415 Αυτή τη στιγμή κάνω μήνυση 1048 01:04:45,416 --> 01:04:48,665 η επί 20 χρόνια άπιστη γυναίκα μου για διαζύγιο. 1049 01:04:48,666 --> 01:04:52,249 Στο αγγλικό δίκαιο, αν με δει με μια άλλη γυναίκα, 1050 01:04:52,250 --> 01:04:53,999 τότε μπορεί να μου κάνει μήνυση. 1051 01:04:55,541 --> 01:04:58,457 Δεν μπορώ να πιστέψω Σας το λέω αυτό. 1052 01:04:58,458 --> 01:05:01,915 Αν συμβεί αυτό, Θα χάσω το σπίτι μου, 1053 01:05:01,916 --> 01:05:04,749 η φήμη μου, η προμήθεια μου. 1054 01:05:06,125 --> 01:05:08,499 ``Όταν όλα τελειώσουν`` είπε η δεσποινίς Debenham. 1055 01:05:08,500 --> 01:05:11,624 Όταν τελειώσει το διαζύγιο. 1056 01:05:11,625 --> 01:05:14,415 Όταν αυτό είναι πίσω μας. 1057 01:05:18,666 --> 01:05:23,874 Συνταγματάρχης, σε όλα τα χρόνια της υπηρεσίας σας, 1058 01:05:23,875 --> 01:05:25,874 Γνωρίζατε τον συνταγματάρχη Άρμστρονγκ, 1059 01:05:25,875 --> 01:05:28,040 πατέρας να η νεαρή Daisy Armstrong; 1060 01:05:28,041 --> 01:05:31,165 Από τη φήμη, ναι. 1061 01:05:31,166 --> 01:05:32,332 Ήταν καλός άνθρωπος. 1062 01:05:33,208 --> 01:05:37,332 Στρατιωτικός Σταυρός. Passchendaele. 1063 01:05:37,333 --> 01:05:40,624 Τώρα, άκουσε, Πουαρό. 1064 01:05:40,625 --> 01:05:43,582 Κατά γενική ομολογία, αυτός ο άνθρωπος άξιζε να πεθάνει χθες το βράδυ. 1065 01:05:43,583 --> 01:05:46,749 Αλλά θα ήμουν πιο χαρούμενος αν είχε καταδικαστεί από ένορκο. 1066 01:05:46,750 --> 01:05:47,832 POLROT: Βλέπω. 1067 01:05:48,583 --> 01:05:50,874 12 καλοί άντρες και αληθινοί; 1068 01:05:50,875 --> 01:05:53,499 Ο πολιτισμένος τρόπος. 1069 01:06:11,375 --> 01:06:13,582 [Χτυπήστε την πόρτα, η πόρτα ανοίγει] 1070 01:06:15,416 --> 01:06:18,290 Πουαρό, μετακόμισα η μικρή σόμπα υγραερίου 1071 01:06:18,291 --> 01:06:20,707 από το μαγειρείο στο σαλόνι, και, λοιπόν, 1072 01:06:20,708 --> 01:06:22,707 Προτείνω να μείνουμε εκεί για τη νύχτα. 1073 01:06:22,708 --> 01:06:23,790 Bon. 1074 01:06:23,791 --> 01:06:26,040 Μαζέψτε τους όλους εκεί. 1075 01:06:26,041 --> 01:06:31,790 M. Bouc, το σκέφτηκα τη θεωρία του Δρ Κωνσταντίνου, 1076 01:06:31,791 --> 01:06:34,665 του δολοφόνου που ανέβηκε μεταμφιεσμένος σε μαέστρο. 1077 01:06:34,666 --> 01:06:36,915 Ναί. Στο Vincovci, ναι. 1078 01:06:36,916 --> 01:06:39,457 Και η στολή αυτού του μαέστρου 1079 01:06:39,458 --> 01:06:41,665 πρέπει να ήταν πετάχτηκε κάπου. 1080 01:06:41,666 --> 01:06:45,790 Και ο Πουαρό, νομίζει ότι ξέρει πού. 1081 01:06:45,791 --> 01:06:48,040 Πρέπει να είναι μεταξύ τα υπάρχοντα 1082 01:06:48,041 --> 01:06:50,790 του ενός ατόμου δεν θα μπορούσε να είναι. 1083 01:06:50,791 --> 01:06:54,290 Ο μάρτυρας που λέει είδε τον δολοφόνο. 1084 01:06:55,208 --> 01:06:57,290 Fraulein Schmidt. 1085 01:06:58,708 --> 01:07:00,415 Έχεις το κουμπί που έχασε; 1086 01:07:00,416 --> 01:07:02,499 Ω, ναι. Παρακαλώ. 1087 01:07:05,750 --> 01:07:08,707 Bon. Παρακαλώ να παρακολουθείτε. 1088 01:08:23,291 --> 01:08:26,082 [Τραγουδώντας στα σουηδικά] 1089 01:08:49,791 --> 01:08:51,207 [Αναστεναγμοί] 1090 01:08:59,666 --> 01:09:01,624 [Το τραγούδι συνεχίζεται] 1091 01:09:12,166 --> 01:09:16,290 Κύριε, βρήκα αυτό στο σφουγγαράκι μου. 1092 01:09:16,291 --> 01:09:20,832 Είναι σίγουρα το είδος του μαχαιριού που θα έκανε τις πληγές. 1093 01:09:21,916 --> 01:09:22,957 Oui. 1094 01:09:22,958 --> 01:09:25,624 Πρέπει να το έκρυψε στο σφουγγαράκι μου 1095 01:09:25,625 --> 01:09:28,290 όταν πέρασε από μέσα το διαμέρισμα μου. 1096 01:09:28,291 --> 01:09:29,249 Αυτό πρέπει να ισχύει. 1097 01:09:32,208 --> 01:09:34,290 Το θεωρώ σωστό για να σώσω τα συμπεράσματά μου 1098 01:09:34,291 --> 01:09:36,290 για την αστυνομία στο Brod. 1099 01:09:39,833 --> 01:09:43,124 [ Κλάμα ] Αλλά όταν κοιμάμαι, Βλέπω το πρόσωπό του. 1100 01:09:43,125 --> 01:09:47,707 Δεν μπορώ να κρατήσω το πρόσωπό του έξω από το μυαλό μου. 1101 01:09:48,583 --> 01:09:51,165 -Μαρία, σε παρακαλώ. -Εντάξει. 1102 01:09:51,166 --> 01:09:54,040 Βλέπει το πρόσωπο του άντρα είδε χθες το βράδυ. 1103 01:09:54,041 --> 01:09:55,415 Ο δολοφόνος. 1104 01:09:55,416 --> 01:09:58,832 Γεμάτο θυμό, όπως... σαν να θέλει να σε σκοτώσει; 1105 01:09:58,833 --> 01:10:00,040 SCHMlDT: Βλέπω το πρόσωπό του. 1106 01:10:00,041 --> 01:10:02,832 Φορούσε ακόμα το κόκκινο κιμονό του; 1107 01:10:05,541 --> 01:10:09,415 Αυτή η δολοφονία, θα ήταν τέλειο, ε; 1108 01:10:09,416 --> 01:10:12,582 Αν δεν ήταν για τη χιονοστιβάδα. 1109 01:10:12,583 --> 01:10:15,665 Δεν είναι έτσι, Fraulein Schmidt; 1110 01:10:21,041 --> 01:10:25,207 Νομίζω ότι υπάρχουν δύο λύσεις σε αυτή τη δολοφονία. 1111 01:10:29,041 --> 01:10:31,082 Στο πρώτο, 1112 01:10:31,083 --> 01:10:34,415 ο δολοφόνος της Μαφίας μπαίνει στο τρένο στο Vincovci, 1113 01:10:34,416 --> 01:10:38,790 στο Μπροντ με τα λεφτά, Ο Κασέτι σκοτώθηκε. 1114 01:10:38,791 --> 01:10:40,082 Αλλά ένας ή δύο από εσάς παρατηρείτε 1115 01:10:40,083 --> 01:10:43,499 ένας διαφορετικός μαέστρος μέσα στο διάδρομο, ειδοποιήστε την αστυνομία. 1116 01:10:43,500 --> 01:10:46,332 Αλλά ο δολοφόνος θα είχε φύγει. 1117 01:10:48,041 --> 01:10:49,624 Αφαντος. 1118 01:10:50,458 --> 01:10:53,582 Αλλά λόγω της καθυστέρησης, 1119 01:10:53,583 --> 01:10:56,999 έπρεπε να υπάρχει ένας αυτοσχεδιασμός. 1120 01:10:57,000 --> 01:11:01,040 Και έτσι μια δεύτερη λύση προτείνει τον εαυτό του... 1121 01:11:02,666 --> 01:11:04,707 ...σε μένα. 1122 01:11:12,125 --> 01:11:14,415 Έλενα Βασερστάιν. 1123 01:11:15,958 --> 01:11:20,165 Με μια απρόσεκτη μουντζούρα στο ``Έλενα.`` 1124 01:11:21,583 --> 01:11:22,624 ΚΟΝΙΣΣΑ ΑΝΔΡΕΝΥΛ: Ουι. 1125 01:11:25,416 --> 01:11:27,665 Αρκετά, ε; 1126 01:11:31,875 --> 01:11:34,499 Γιατί ίσως... 1127 01:11:37,458 --> 01:11:41,040 ...ίσως ο Πουαρό δεν θα έπρεπε κοιτάζοντας το μικρό σου όνομα... 1128 01:11:42,125 --> 01:11:43,124 ...αλλά το δεύτερο σου... 1129 01:11:45,791 --> 01:11:48,082 ...Κοντέσα Wasserstein. 1130 01:11:48,083 --> 01:11:50,207 Waterstone. 1131 01:11:50,208 --> 01:11:52,790 Το όνομα της οικογένειας στη Σόνια Άρμστρονγκ 1132 01:11:52,791 --> 01:11:56,665 και η μικρότερη αδερφή της, η Έλενα. 1133 01:11:56,666 --> 01:11:59,332 Η γυναίκα μου δεν καταλαβαίνει αγγλικά. 1134 01:11:59,333 --> 01:12:01,040 Ας το σταματήσουμε αυτό τώρα. 1135 01:12:01,041 --> 01:12:02,957 Ναί. Ας το σταματήσουμε αυτό. 1136 01:12:02,958 --> 01:12:06,249 Είχες το μαντήλι με ένα ``H.`` 1137 01:12:06,250 --> 01:12:08,374 Αυτό θα με έδειχνε. 1138 01:12:08,375 --> 01:12:11,124 Και θα είχες βρει η σύνδεσή μου με την Νταίζη. 1139 01:12:11,125 --> 01:12:14,665 - Η ανιψιά σου. -Γλυκιά μου ανιψιά. 1140 01:12:14,666 --> 01:12:17,624 Αυτό το κορίτσι δεν έχει κάνει τίποτα λάθος. 1141 01:12:17,625 --> 01:12:20,957 Δεν ξέρεις τίποτα, κύριε. Δεν την αγγίζεις. 1142 01:12:20,958 --> 01:12:23,374 Να σου πω τι ξέρω; 1143 01:12:25,666 --> 01:12:27,749 Ε, Μλε. Debenham, να το κάνω; 1144 01:12:29,333 --> 01:12:32,665 Ξέρω, γιατί ο Fraulein Schmidt μου είπε, 1145 01:12:32,666 --> 01:12:36,749 ότι το χριστιανικό όνομα της πριγκίπισσας Ντραγκομίροφ είναι... 1146 01:12:36,750 --> 01:12:38,499 Είναι η Ναταλία. 1147 01:12:38,500 --> 01:12:40,499 Και δεν είναι έτσι, πριγκίπισσα, 1148 01:12:40,500 --> 01:12:42,582 αυτό στο ρωσικό αλφάβητο το κεφαλαίο γράμμα ``N`` 1149 01:12:42,583 --> 01:12:46,499 γράφεται σαν το δυτικό γράμμα ``H``; 1150 01:12:46,500 --> 01:12:49,874 Ξέρω λοιπόν ότι υπάρχουν περισσότερα παρά μόνο μία σύνδεση 1151 01:12:49,875 --> 01:12:52,040 με την Daisy Armstrong σε αυτό το τρένο. 1152 01:12:52,041 --> 01:12:56,374 Η νονά, η -- η θεία... 1153 01:13:00,166 --> 01:13:02,124 ...και ο γιος στον εισαγγελέα, 1154 01:13:02,125 --> 01:13:06,499 που θυμάται ο Πουαρό από το τα χαρτιά τελείωσαν την καριέρα του με ντροπή 1155 01:13:06,500 --> 01:13:09,124 γιατί στημένο τη δίκη. 1156 01:13:09,125 --> 01:13:12,165 Συνδέσεις Cassetti απείλησε να με σκοτώσει -- 1157 01:13:12,166 --> 01:13:15,040 ο γιος του -- αν δεν έκανε αυτό που του ζητούσαν. 1158 01:13:15,041 --> 01:13:17,165 Ε-Τι έπρεπε να κάνει; 1159 01:13:17,166 --> 01:13:20,665 Υποτίθεται ότι είχε εξασφαλίσει ότι αποδόθηκε δικαιοσύνη 1160 01:13:20,666 --> 01:13:22,290 σε ανοιχτό δικαστήριο, κύριε. 1161 01:13:22,291 --> 01:13:25,665 Αυτό το κορίτσι δεν δολοφόνησε αυτός ο άνθρωπος. 1162 01:13:25,666 --> 01:13:30,082 Όχι σε φρενίτιδα, όχι. 1163 01:13:30,083 --> 01:13:34,624 Αυτό ήταν ένα ψυχρό έγκλημα, δεν ήταν, Mlle. Debenham; 1164 01:13:34,625 --> 01:13:36,290 Ένα μακρύ στον προγραμματισμό. 1165 01:13:37,250 --> 01:13:39,540 Αλλά ήσουν εσύ, Μ. Μπουκ, 1166 01:13:39,541 --> 01:13:42,624 που πρότεινε πρώτος στον Πουαρό ότι μόνο στην Αμερική 1167 01:13:42,625 --> 01:13:46,457 θα μπορούσε μια τέτοια κοινωνία όπως αυτή να βρεθούν όλα μαζί. 1168 01:13:46,458 --> 01:13:49,124 Αλλά ίσως και 1169 01:13:49,125 --> 01:13:52,707 στο σπίτι ενός πλούσιου στο Long lsland. 1170 01:13:52,708 --> 01:13:55,707 Επειδή... 1171 01:14:00,500 --> 01:14:03,707 Αχ. Εδώ έχουμε τον μάγειρα. 1172 01:14:05,291 --> 01:14:11,165 Και αυτός είναι ο Fraulein Schmidt, δεν είναι έτσι, Μισέλ; 1173 01:14:12,541 --> 01:14:13,499 Χμμ; 1174 01:14:13,500 --> 01:14:15,332 Και δίπλα της είναι η κόρη σου, 1175 01:14:15,333 --> 01:14:18,665 η Γαλλίδα υπηρέτρια, Mlle. Francoise, 1176 01:14:18,666 --> 01:14:21,040 που έπεσε κάτω την υποψία της αστυνομίας 1177 01:14:21,041 --> 01:14:23,290 για τη συνενοχή της στο θάνατο της Daisy Armstrong 1178 01:14:23,291 --> 01:14:28,582 αλλά ποιος ήταν στην πραγματικότητα αθώος, ε, και αυτοκτόνησε. 1179 01:14:33,958 --> 01:14:37,124 Signor Foscarelli, τι ήσουν; 1180 01:14:37,125 --> 01:14:40,249 -Ο σοφέρ; -Ο σοφέρ. 1181 01:14:40,250 --> 01:14:43,457 Και επίσης ο εραστής στο Mlle. Φρανσουάζ. 1182 01:14:45,250 --> 01:14:49,957 Το μόνο που έκανε ήταν να μιλήσει ένας άγνωστος σε ένα κατάστημα. 1183 01:14:49,958 --> 01:14:52,790 Άφησε να ξεφύγουν κάποιες λεπτομέρειες για το σπίτι, 1184 01:14:52,791 --> 01:14:57,790 τι ώρα η νοσοκόμα απογειώθηκε. 1185 01:15:00,041 --> 01:15:04,124 Δεν ήξερε ότι μιλούσε σε έναν άνθρωπο σαν τον Κασέτι. 1186 01:15:05,041 --> 01:15:07,624 Ναι, και όλα αυτά το 1933. 1187 01:15:07,625 --> 01:15:10,207 Πριν από πέντε χρόνια. 1188 01:15:10,208 --> 01:15:14,790 Πόσο καιρό ήσουν με τον Ιησού, Mlle. Ohlsson; 1189 01:15:14,791 --> 01:15:17,749 Πέντε χρόνια είμαι μαζί του. 1190 01:15:17,750 --> 01:15:22,290 Ο Πουαρό λοιπόν, υποψιάζεται ότι ήσουν εκείνη η νοσοκόμα. 1191 01:15:22,291 --> 01:15:26,124 Κάποια εγκλήματα Ο Θεός δεν συγχωρεί. 1192 01:15:30,041 --> 01:15:32,040 Και εσύ, Mlle. Debenham. 1193 01:15:32,041 --> 01:15:35,165 Η επαγγελματίας γκουβερνάντα, ε; 1194 01:15:35,166 --> 01:15:37,457 Με παράλυση κάτω από τη μία πλευρά του σώματός σας. 1195 01:15:37,458 --> 01:15:39,207 Πώς, αναρωτιέμαι, θα μπορούσες ενδεχομένως 1196 01:15:39,208 --> 01:15:41,082 έχετε υποστεί τέτοιο τραυματισμό; 1197 01:15:49,041 --> 01:15:53,040 Στην αρχή νόμιζα ότι εσύ, M. Masterman, 1198 01:15:53,041 --> 01:15:56,374 ήσουν ο μπάτλερ στο νοικοκυριό Armstrong, αλλά όχι. 1199 01:15:56,375 --> 01:16:00,082 Μετά παρατήρησα πόσο οικείο Ο συνταγματάρχης Arbuthnot ήταν μαζί σας. 1200 01:16:00,083 --> 01:16:03,165 Και τώρα πιστεύω ότι υπηρέτησες μαζί στο στρατό, 1201 01:16:03,166 --> 01:16:05,332 δίπλα στον συνταγματάρχη Άρμστρονγκ. 1202 01:16:05,333 --> 01:16:07,582 Ο Τέντι ήταν ο μπάτμαν του σε όλο τον πόλεμο. 1203 01:16:07,583 --> 01:16:09,665 Ήταν ο καλύτερος των κυρίων. 1204 01:16:09,666 --> 01:16:11,832 Και ήταν ο πιο στενός μου φίλος. 1205 01:16:18,375 --> 01:16:19,665 [Γέλια] 1206 01:16:21,375 --> 01:16:23,249 Και μετά η Λίντα Άρντεν. 1207 01:16:23,250 --> 01:16:28,124 Τόσο διάσημο που υπήρχε υπάρχει κίνδυνος να σας αναγνωρίσουν 1208 01:16:28,125 --> 01:16:32,124 αν επιβιβαζόσουν στο τρένο σαν τον εαυτό σου, ε; 1209 01:16:32,125 --> 01:16:35,790 Ξεγελάσατε ακόμη και τον Πουαρό. 1210 01:16:39,458 --> 01:16:41,957 12 άτομα. 1211 01:16:43,041 --> 01:16:48,457 Και 12 πληγές στο σώμα του Cassetti. 1212 01:16:48,458 --> 01:16:51,624 12 μέλη κριτικής επιτροπής. 1213 01:16:51,625 --> 01:16:53,874 Αλλά πιστεύω ότι ο κόμης Andrenyi 1214 01:16:53,875 --> 01:16:57,374 ήταν άνθρωπος τιμής, και η γυναίκα του είχαν προστατευτεί 1215 01:16:57,375 --> 01:16:59,165 και δεν συμμετείχε στη δολοφονία, 1216 01:16:59,166 --> 01:17:00,749 και πήρε το Δικαστήριο της όπως είχε πει. 1217 01:17:00,750 --> 01:17:02,290 Αυτό είναι σωστό. 1218 01:17:02,291 --> 01:17:04,999 Ποιος, λοιπόν, ήταν ο 12ος; 1219 01:17:05,000 --> 01:17:06,790 Θα μπορούσε να είναι ο άντρας 1220 01:17:06,791 --> 01:17:08,665 που προσπάθησε να εκτρέψει τον Πουαρό σε κάθε στροφή; 1221 01:17:08,666 --> 01:17:11,457 Έτσι ο δολοφόνος πρέπει να έχει φύγει. 1222 01:17:11,458 --> 01:17:13,915 Ο μαιευτήρας από την Αμερική... 1223 01:17:14,666 --> 01:17:17,457 ...που υποπτεύεται ο Πουαρό συγκαταλέγεται στους πελάτες του 1224 01:17:17,458 --> 01:17:19,749 μια οικογένεια στο Long lsland, 1225 01:17:19,750 --> 01:17:23,540 και ποιον παρακολουθούσε πώς υπέφεραν. 1226 01:17:29,916 --> 01:17:33,874 Έχουμε τη δεσποινίς Debenham να ευχαριστήσουμε για το σχέδιό μας. 1227 01:17:33,875 --> 01:17:37,332 Ήταν το σθένος της που μας έφερε όλους μαζί 1228 01:17:37,333 --> 01:17:40,040 και διοχέτευσε την αποφασιστικότητά μας. 1229 01:17:40,041 --> 01:17:42,915 Το σχέδιο είχε μεγάλη ομορφιά. 1230 01:17:44,083 --> 01:17:49,082 Το ουίσκι του Cassetti ήταν ναρκωμένο ώστε ήταν ξύπνιος 1231 01:17:49,083 --> 01:17:53,207 αλλά δεν μπορούσε να αντιδράσει σε τίποτα. 1232 01:17:53,208 --> 01:17:56,332 Χρειαζόμασταν να μάθει της εκτέλεσής του. 1233 01:18:00,750 --> 01:18:02,415 [Μουρλιάζοντας απαλά] 1234 01:18:05,916 --> 01:18:07,999 [ Σπάσιμο γυαλιού ] 1235 01:18:08,833 --> 01:18:13,124 Ααααααααα! 1236 01:18:18,666 --> 01:18:20,915 [Χτυπήστε την πόρτα] 1237 01:18:20,916 --> 01:18:22,540 MlCHEL: Κύριε Ράτσετ; 1238 01:18:22,541 --> 01:18:25,124 Κύριε Ράτσετ, είναι όλα καλά; 1239 01:18:25,125 --> 01:18:29,165 Ce n`est rien. Je me suis trompe. 1240 01:18:38,583 --> 01:18:41,249 DRAGOMlROFF: Αφού το άκουσες, 1241 01:18:41,250 --> 01:18:46,790 το μόνο που χρειαζόμασταν ήταν για σένα για να κοιμηθώ, Μ. Πουαρό. 1242 01:18:49,083 --> 01:18:50,999 [Αναπνέω βαριά] 1243 01:18:59,666 --> 01:19:02,582 Θα μπορούσα να σας πω ποιοι είμαστε. 1244 01:19:02,583 --> 01:19:03,832 [Αναστενάζει απαλά] 1245 01:19:03,833 --> 01:19:06,165 Αλλά το μόνο που χρειάζεται να ξέρεις, 1246 01:19:06,166 --> 01:19:11,040 είναι ότι οι άνθρωποι που εσείς σκοτωμένοι είναι όλοι στον παράδεισο, 1247 01:19:11,041 --> 01:19:15,374 Κύριε Cassetti, ενώ θα πας στην κόλαση. 1248 01:19:20,333 --> 01:19:21,707 [Γκρίνια] 1249 01:19:21,708 --> 01:19:27,582 Αυτό το μωρό πρέπει να ήταν τόσο φοβισμένη όταν τη σκότωσες. 1250 01:19:28,833 --> 01:19:31,874 Δεν σκέφτηκες 1251 01:19:31,875 --> 01:19:35,999 ότι δεν θα κάναμε ψάξε τον κόσμο 1252 01:19:36,000 --> 01:19:41,665 για να αποδοθεί δικαιοσύνη για αυτούς καλούς ανθρώπους που αγαπήσαμε; 1253 01:20:29,500 --> 01:20:31,999 [Αναστεναγμοί] 1254 01:20:32,000 --> 01:20:35,499 Όλη η επιχείρηση λοιπόν αυτού του ταξιδιού... 1255 01:20:35,500 --> 01:20:40,832 Η κουκέτα αγόρασε για έναν «κ. Χάρις``... 1256 01:20:41,500 --> 01:20:44,415 ...άρα κανένας ξένος δεν το αγόρασε. 1257 01:20:44,416 --> 01:20:46,124 Το κόκκινο κιμονό. 1258 01:20:49,083 --> 01:20:50,915 Το ρολόι! 1259 01:20:51,583 --> 01:20:54,332 Όλα εκτός από φάρσα, δεν ήταν, Λίντα Άρντεν, 1260 01:20:54,333 --> 01:20:56,124 να κοροϊδεύεις τον Πουαρό;! 1261 01:20:56,125 --> 01:20:59,540 ήσουν η πρώτη μας κακή τύχη. 1262 01:20:59,541 --> 01:21:03,790 Και μετά το χιόνι, που σήμαινε δεν μπορούσαμε να φτάσουμε στο Μπροντ. 1263 01:21:03,791 --> 01:21:06,415 Αλλά πώς θα ο δολοφόνος να αφήσω την άμαξα; 1264 01:21:06,416 --> 01:21:08,499 Ακριβώς μέσα από το παράθυρο. 1265 01:21:08,500 --> 01:21:09,832 Ναί. 1266 01:21:09,833 --> 01:21:12,207 Ναι, θα μπορούσε να είχε προσπαθήσει να περάσω από το δωμάτιό μου, 1267 01:21:12,208 --> 01:21:16,624 και έχω -- ξύπνησα και έπρεπε να γυρίσει εδώ μέσα. 1268 01:21:18,458 --> 01:21:20,874 Εσείς οι άνθρωποι! 1269 01:21:22,708 --> 01:21:27,790 Με την κριτική επιτροπή καγκουρό, καγκουρό δικαιοσύνη σου! 1270 01:21:29,208 --> 01:21:32,374 Δεν έχεις δικαίωμα να πάρεις ο νόμος στα χέρια σας! 1271 01:21:32,375 --> 01:21:37,249 [ Κλάμα ] Μ. Πουαρό. Ήταν 5 χρονών! 1272 01:21:37,250 --> 01:21:39,290 ARDEN: Ήμασταν καλοί, πολιτισμένοι άνθρωποι. 1273 01:21:39,291 --> 01:21:42,582 Και τότε το κακό πέρασε από τον τοίχο, 1274 01:21:42,583 --> 01:21:46,332 και κοιτάξαμε το νόμο για δικαιοσύνη. 1275 01:21:46,333 --> 01:21:49,290 Και ο νόμος μας απογοήτευσε. 1276 01:21:49,291 --> 01:21:50,582 Όχι, όχι. 1277 01:21:50,583 --> 01:21:51,749 Όχι, συμπεριφέρεσαι έτσι, 1278 01:21:51,750 --> 01:21:57,040 και γινόμαστε απλώς άγριοι στο δρόμο! 1279 01:21:57,041 --> 01:22:00,957 Όπου οι ένορκοι και οι δήμιοι, εκλέγουν τον εαυτό τους! 1280 01:22:00,958 --> 01:22:02,999 Όχι, είναι μεσαιωνικό! 1281 01:22:03,000 --> 01:22:06,540 Το κράτος δικαίου, πρέπει να είναι ψηλά! 1282 01:22:06,541 --> 01:22:10,207 Κι αν πέσει, το σηκώνεις και κρατήστε το ακόμα πιο ψηλά! 1283 01:22:10,208 --> 01:22:12,749 Για όλη την κοινωνία, όλοι οι πολιτισμένοι άνθρωποι, 1284 01:22:12,750 --> 01:22:16,749 δεν θα έχει τίποτα να στεγάσει τους αν καταστραφεί! 1285 01:22:16,750 --> 01:22:20,707 Υπάρχει ανώτερη δικαιοσύνη παρά το κράτος δικαίου, κύριε. 1286 01:22:20,708 --> 01:22:24,499 Τότε αφήνεις τον Θεό να το διαχειρίζεται, όχι εσύ! 1287 01:22:24,500 --> 01:22:26,415 Και όταν δεν το κάνει, 1288 01:22:26,416 --> 01:22:32,790 όταν δημιουργεί μια κόλαση στη γη για τους αδικημένους, 1289 01:22:32,791 --> 01:22:39,165 όταν ιερείς που είναι υποτίθεται ότι θα ενεργούσε στο όνομά του 1290 01:22:39,166 --> 01:22:43,665 συγχωρήστε ό,τι πρέπει ποτέ δεν συγχωρεθεί; 1291 01:22:44,666 --> 01:22:47,124 Ο Ιησούς είπε... 1292 01:22:48,125 --> 01:22:53,540 ...άσε τους χωρίς αμαρτία ρίξε την πρώτη πέτρα. 1293 01:22:53,541 --> 01:22:54,874 Oui. 1294 01:22:54,875 --> 01:22:58,540 Λοιπόν, ήμασταν χωρίς αμαρτία, κύριος. 1295 01:23:00,791 --> 01:23:05,207 Ήμουν χωρίς αμαρτία. 1296 01:23:05,208 --> 01:23:08,415 Όταν φτάνουμε στο Μπροντ -- αν φτάσουμε ποτέ στο Μπροντ -- 1297 01:23:08,416 --> 01:23:11,207 αφήστε αυτούς τους καλούς ανθρώπους να φύγουν, κύριος. 1298 01:23:11,208 --> 01:23:13,249 Παράδωσέ με στην αστυνομία. 1299 01:23:13,250 --> 01:23:15,207 Ο κόσμος μου έχει φύγει. 1300 01:23:15,208 --> 01:23:16,999 Αφήστε αυτούς τους ανθρώπους να ζήσουν. 1301 01:23:20,708 --> 01:23:21,540 Μη. 1302 01:23:21,541 --> 01:23:23,374 ARBUTHNOT: Το χειρότερο είδος του δολοφόνου, Πουαρό! 1303 01:23:23,375 --> 01:23:25,957 -Κύριος. -Ο διάβολος ενσαρκωμένος! 1304 01:23:25,958 --> 01:23:27,790 Δεν μπορείς να σταθείς εδώ και να μας τον υπερασπιστούμε. 1305 01:23:27,791 --> 01:23:29,749 Είσαι τόσο κακός όσο ένας απατεώνας στο δικαστικό μέγαρο, κύριε. 1306 01:23:29,750 --> 01:23:31,790 Κλειδώστε την πόρτα. 1307 01:23:32,833 --> 01:23:34,165 Είναι αλήθεια, κύριε. 1308 01:23:34,166 --> 01:23:37,165 Μπορείτε να πείτε σε αυτούς τους ανθρώπους είναι καλοί άνθρωποι... 1309 01:23:38,333 --> 01:23:39,790 ...αυτή η Κασέτι -- 1310 01:23:39,791 --> 01:23:43,124 αυτός ο Cassetti, του άξιζε να είναι εκτελέστηκε για αυτό που έκανε, 1311 01:23:43,125 --> 01:23:45,582 και ο κόσμος ξέρει ότι ήταν μια παρωδία που δεν ήταν! 1312 01:23:45,583 --> 01:23:48,915 Μη! Κλείδωσε την πόρτα! 1313 01:23:57,291 --> 01:24:00,415 Μπορούμε να παρουσιάσουμε τον μαέστρο στολή στην αστυνομία στο Μπροντ 1314 01:24:00,416 --> 01:24:02,290 και αφήστε αυτούς τους ανθρώπους ελεύθερους. 1315 01:24:02,291 --> 01:24:03,124 Μη! 1316 01:24:05,916 --> 01:24:06,915 MlCHEL: Τι κάνεις; 1317 01:24:06,916 --> 01:24:09,332 Δεν μπορώ να δω εδώ. Δεν θα με δουν εδώ. 1318 01:24:09,333 --> 01:24:10,332 ΑΡΝΤΕΝ: Συνταγματάρχη... 1319 01:24:10,333 --> 01:24:12,207 Έχουμε αναθέσει έναν φόνο στον δολοφόνο. 1320 01:24:12,208 --> 01:24:14,499 -Μπορούμε να αναθέσουμε άλλα δύο. -Δεν είμαστε δολοφόνοι, συνταγματάρχα. 1321 01:24:14,500 --> 01:24:15,374 Άνοιξε την πόρτα! 1322 01:24:15,375 --> 01:24:18,332 -Η δολοφονία του Κασέτι ήταν νόμος του Θεού. -Άνοιξε την πόρτα! 1323 01:24:18,333 --> 01:24:20,332 Αν τους σκοτώσεις, δεν είσαι καλύτερος από την Cassetti! 1324 01:24:20,333 --> 01:24:22,749 -Φύγε από το δρόμο μου! -Οχι! 1325 01:24:22,750 --> 01:24:23,749 Όχι! 1326 01:24:27,416 --> 01:24:28,290 Όχι. 1327 01:24:30,916 --> 01:24:35,540 Αν τους σκοτώσουμε, θα έχουμε γίνε σαν γκάνγκστερ, 1328 01:24:35,541 --> 01:24:37,999 απλά προστατεύουμε τον εαυτό μας. 1329 01:24:39,333 --> 01:24:41,790 Ο Θεός ξέρει πόσο δύσκολο θα είναι 1330 01:24:41,791 --> 01:24:44,165 για να αναλάβει τη δολοφονία του Cassetti μέσα από τη ζωή μας. 1331 01:24:44,166 --> 01:24:46,915 Μα πόσο ασυνείδητο θα είναι 1332 01:24:46,916 --> 01:24:48,790 να φέρουν φόνους που είναι λάθος; 1333 01:24:50,541 --> 01:24:53,165 Είμαι περήφανος για σένα, Τζον. 1334 01:24:53,166 --> 01:24:56,665 Είμαι περήφανος για σένα που το πήρες δικαιοσύνη για τον φίλο σου. 1335 01:24:56,666 --> 01:25:00,165 Και σε αγαπώ. σ'αγαπώ. 1336 01:25:00,166 --> 01:25:03,165 Αλλά δεν κάνουμε αυτό που είναι λάθος, αγαπη μου. 1337 01:25:03,166 --> 01:25:06,165 Δεν κάνουμε αυτό που είναι λάθος. 1338 01:25:14,208 --> 01:25:15,915 [ Σφυρίχτρα τρένου σε απόσταση] 1339 01:25:15,916 --> 01:25:17,874 [Άνδρες που μιλούν γαλλικά] 1340 01:25:46,208 --> 01:25:47,999 [ Τρένο chugging ] 1341 01:25:51,625 --> 01:25:54,457 -[Χτυπήστε την πόρτα] -ΝΤΕΜΠΕΝΑΜ: Κύριε; 1342 01:25:54,458 --> 01:25:56,874 -Μπορώ να περάσω; -ΜΠΟΥΚ: Φυσικά. 1343 01:25:56,875 --> 01:25:59,624 ΝΤΕΜΠΕΝΑΜ: Έχω λίγο τσάι. 1344 01:26:04,166 --> 01:26:08,749 -Μπορώ να του το πάρω; -Α, ναι. Ναί. 1345 01:26:11,000 --> 01:26:13,124 Μπορώ να ρωτήσω αν θα υπάρξει η αστυνομία φτάνει 1346 01:26:13,125 --> 01:26:16,332 με το εκχιονιστικό; 1347 01:26:16,333 --> 01:26:19,540 Ναί. Θα είναι εκεί, ναι. 1348 01:26:34,750 --> 01:26:38,832 Η πριγκίπισσα Ντραγκομίροφ φτιάχνει όλοι τσάι στη σόμπα. 1349 01:26:47,541 --> 01:26:50,374 Ένα πράγμα που δεν έλυσες ήταν εκεί που κρύψαμε τα χρήματα 1350 01:26:50,375 --> 01:26:53,915 επρόκειτο να δώσουμε πίσω στο καταπίστευμα Armstrong. 1351 01:26:53,916 --> 01:26:57,374 Μη. [Καθαρίζει το λαιμό] 1352 01:26:57,375 --> 01:26:59,707 Αλλά νομίζω ότι η πριγκίπισσα 1353 01:26:59,708 --> 01:27:02,999 βάλτε πολλά κιλά από τη μια μέρα στην άλλη. 1354 01:27:08,500 --> 01:27:10,540 Να ήταν τόσο καλά μονωμένο 1355 01:27:10,541 --> 01:27:12,332 θα ήταν χρήσιμο χθες το βράδυ. 1356 01:27:15,875 --> 01:27:18,624 Είπες για τη γυναίκα στην Κωνσταντινούπολη 1357 01:27:18,625 --> 01:27:21,207 ότι ήξερε τους κανόνες του πολιτισμού της 1358 01:27:21,208 --> 01:27:23,040 και ήξερε τι τους έσπαγε θα σήμαινε. 1359 01:27:23,041 --> 01:27:24,707 Το ίδιο και η Cassetti. 1360 01:27:24,708 --> 01:27:26,332 Και εσύ το ίδιο. 1361 01:27:29,500 --> 01:27:32,624 Όταν ήσουν αρνήθηκε δικαιοσύνη... 1362 01:27:33,458 --> 01:27:35,374 ...είσαι ελλιπής. 1363 01:27:36,125 --> 01:27:42,999 Νιώθω ότι έχει ο Θεός σε εγκατέλειψε σε ένα άσχημο μέρος. 1364 01:27:44,541 --> 01:27:48,249 Ρώτησα τον Θεό... 1365 01:27:48,250 --> 01:27:50,749 Νομίζω ότι όλοι κάναμε -- τι πρέπει να κάνουμε. 1366 01:27:50,750 --> 01:27:55,707 Και είπε κάνε αυτό που είναι σωστό. 1367 01:27:56,916 --> 01:28:01,124 Και σκέφτηκα αν το έκανα, θα με έκανε ξανά πλήρη. 1368 01:28:05,333 --> 01:28:06,790 Και εσύ είσαι; 1369 01:28:14,458 --> 01:28:17,165 Αλλά έκανα αυτό που ήταν σωστό. 1370 01:28:34,083 --> 01:28:35,874 [ Άντρες που μιλούν μητρικές γλώσσες ] 1371 01:29:58,958 --> 01:30:01,040 Το όνομα του καπετάνιου είναι; 1372 01:30:01,041 --> 01:30:02,457 Τζαβιδατζά. 1373 01:30:04,458 --> 01:30:06,415 Merci. 1374 01:30:08,500 --> 01:30:10,665 Καπιτάνιε. 1375 01:30:11,416 --> 01:30:13,832 Όπως γνωρίζετε... [Μιλώντας αδιάκριτα] 1376 01:30:27,125 --> 01:30:30,040 Έχω εδώ τη στολή, Καπιτάνιε. 1377 01:30:37,583 --> 01:30:39,582 Και στη δέσμευση της δολοφονίας, 1378 01:30:39,583 --> 01:30:42,332 άφησε πίσω του ένα κουμπί. 1379 01:31:59,333 --> 01:32:02,332 Ο υποτιτλισμός έγινε δυνατός από Acorn Media