1
00:00:02,002 --> 00:00:03,413
[Κεραυνός βουίζει]

2
00:00:03,545 --> 00:00:06,663
Ο υποτιτλισμός έγινε δυνατός από
Acorn Media

3
00:00:12,679 --> 00:00:15,262
Δεν χρειάζεται να είναι
ένα αριστούργημα, Αριάδνη.

4
00:00:15,807 --> 00:00:17,673
Όχι, όχι.
Θα πάρω το χρόνο μου.

5
00:00:18,310 --> 00:00:20,517
Το τελευταίο έμοιαζε
είχε πάθει εγκεφαλικό.

6
00:00:20,646 --> 00:00:22,057
Πώς τα πάμε κορίτσια;

7
00:00:22,898 --> 00:00:24,138
Μεγάλο, μεγάλο.

8
00:00:24,650 --> 00:00:26,516
Απότομη, τώρα.
Τα παιδιά φτάνουν.

9
00:00:26,652 --> 00:00:28,438
Θα μείνεις για το πάρτι,
Κυρία Όλιβερ;

10
00:00:28,570 --> 00:00:29,901
Λοιπόν, δεν νιώθω πολύ καλά,
στην πραγματικότητα.

11
00:00:30,030 --> 00:00:31,896
Δεν θα διαρκέσει πολύ.
Ξέρεις πώς είναι τα παιδιά.

12
00:00:32,032 --> 00:00:32,942
Ζαλίζονται τόσο πολύ.

13
00:00:33,075 --> 00:00:34,031
Αυτό σου ταιριάζει;

14
00:00:34,159 --> 00:00:36,275
-Εμ...
-Εξαιρετικό. Πρώτης τάξεως.

15
00:00:36,578 --> 00:00:38,990
Θα χαρούν να σε γνωρίσουν,
είμαι σίγουρος.

16
00:00:39,122 --> 00:00:41,830
Λοιπόν, πρέπει να προχωρήσουμε.
Τι ήταν το φτερό του χρόνου, ε;

17
00:00:44,253 --> 00:00:46,335
Μάλλον μια δύναμη της φύσης,
Κυρία Ντρέικ.

18
00:00:46,463 --> 00:00:47,373
μμ.

19
00:00:47,506 --> 00:00:49,838
Είναι πολύ καλό που μπαίνεις
έτσι Αριάδνη.

20
00:00:49,967 --> 00:00:50,877
Και η αυριανή σου κουβέντα.

21
00:00:51,009 --> 00:00:53,341
Α, εννοούσα
να έχω μια λέξη μαζί σας

22
00:00:53,470 --> 00:00:54,380
για αυτό, Judith.

23
00:00:54,513 --> 00:00:56,174
Δεν νιώθω πολύ έξυπνος.

24
00:00:56,348 --> 00:00:58,009
Ελπίζω να μην το έχεις πάρει
Η Μιράντα κρυώνει.

25
00:00:58,141 --> 00:00:59,848
Κρίμα που δεν μπορούσε να έρθει
στο κόμμα.

26
00:00:59,977 --> 00:01:01,308
Ανυπομονούσε τόσο πολύ
σε αυτό.

27
00:01:01,436 --> 00:01:02,551
[Φτερνίζεται]

28
00:01:02,688 --> 00:01:03,849
-ΤΖΟΥΝΤΙΘ: Ευλογείτε.
-Σας ευχαριστώ.

29
00:01:03,981 --> 00:01:06,723
<i>...που ακολούθησε
Ομιλία του Προέδρου Ρούσβελτ</i>

30
00:01:06,858 --> 00:01:09,395
<i>νωρίτερα σήμερα.</i>

31
00:01:10,404 --> 00:01:11,860
<i>Αυτό είναι το τέλος των ειδήσεων.</i>

32
00:01:12,531 --> 00:01:14,818
[Συντρίβεται ο κεραυνός]

33
00:01:17,160 --> 00:01:18,901
<i>Κάθεσαι άνετα;</i>

34
00:01:19,037 --> 00:01:20,027
Όχι.

35
00:01:20,163 --> 00:01:21,403
<i>Όχι;
Καλό.</i>

36
00:01:22,040 --> 00:01:23,872
<i>Δεν θα το θέλαμε αυτό,
εμείς;</i>

37
00:01:24,001 --> 00:01:26,242
<i>Όχι σε μια σκοτεινή και θυελλώδη νύχτα
όπως αυτό.</i>

38
00:01:26,378 --> 00:01:29,541
[ <i>Καταρίσματα</i> ]

39
00:01:37,806 --> 00:01:41,015
[Γέλια, φωνές]

40
00:01:48,275 --> 00:01:49,606
Έρχεται να μας πάρει!

41
00:01:50,902 --> 00:01:52,984
Θα πρέπει να προσέχουμε
πάνω σας, κυρία Όλιβερ.

42
00:01:53,113 --> 00:01:54,478
Δεν θα μείνουν μήλα
να μπομπ με.

43
00:01:54,615 --> 00:01:57,482
Η αμαρτία μου, φοβάμαι.
Δεν μπορώ να τους αντισταθώ.

44
00:01:58,243 --> 00:02:01,031
Όλα αυτά πρέπει να έχουν οριστεί
Η κυρία Ντρέικ πίσω ένα ή δύο.

45
00:02:01,663 --> 00:02:03,324
Έρχεται η χρονιά, εφημέριε.

46
00:02:04,291 --> 00:02:05,702
Πρέπει να παγώσουμε ξανά;

47
00:02:05,834 --> 00:02:08,417
Αλίμονο, φοβάμαι τη θέρμανση
στο St. Wulfric's

48
00:02:08,670 --> 00:02:09,785
συσκευασμένα πριν από χρόνια.

49
00:02:09,921 --> 00:02:12,003
Ίσως πρέπει να δοκιμάσετε να φορέσετε
ένα επιπλέον μαλλί;

50
00:02:12,132 --> 00:02:13,918
Είναι εντάξει για σένα
σε εκείνο το ράσο.

51
00:02:14,051 --> 00:02:15,837
Στοίχημα ότι σηκώθηκες σαν τον Σκοτ
της ματωμένης Ανταρκτικής

52
00:02:15,969 --> 00:02:17,175
κάτω από αυτή την παρτίδα.

53
00:02:17,304 --> 00:02:19,090
-[Φτερνίζεται]
- Ω, ευλογημένος.

54
00:02:19,514 --> 00:02:20,720
Ζητώ συγγνώμη.

55
00:02:20,849 --> 00:02:22,305
Όχι, όχι, όχι.
Φταίω εγώ.

56
00:02:23,185 --> 00:02:24,971
Είμαι πάντα στο δρόμο.

57
00:02:26,688 --> 00:02:28,645
κυρία Ρέινολντς.
Τοπικός μάρτυρας.

58
00:02:29,274 --> 00:02:31,311
Φράνσις, ρώτησες τον Κουκ
να μουλιάσουν τις σταφίδες;

59
00:02:31,443 --> 00:02:32,683
Φυσικά και το έκανα, μαμά.

60
00:02:33,695 --> 00:02:35,277
Κάνε ρυθμό, αγάπη μου.

61
00:02:35,405 --> 00:02:37,863
Ο ήλιος είναι πάνω από την αυλή,
η μητέρα μου.

62
00:02:38,950 --> 00:02:41,487
Έλα, Έντμουντ.
Δώσε ένα χέρι, για όνομα του Θεού.

63
00:02:42,412 --> 00:02:44,494
EDMUND: Είμαι μάλλον απορροφημένος
όπως συμβαίνει.

64
00:02:44,623 --> 00:02:47,615
Ο Roderick Usher μόλις το βρήκε
η αδερφή του τούβλου.

65
00:02:48,251 --> 00:02:50,242
«Της έχουμε βάλει τα προς το ζην
στον τάφο».

66
00:02:50,379 --> 00:02:51,335
Είναι τρομερά καλό.

67
00:02:51,463 --> 00:02:54,251
Λοιπόν, με απασχολεί περισσότερο
η πτώση του Οίκου του Ντρέικ,

68
00:02:54,383 --> 00:02:56,249
αυτή τη στιγμή,
ανακατέψτε λοιπόν τα κούτσουρα σας.

69
00:02:56,385 --> 00:02:57,375
Ω!

70
00:02:59,012 --> 00:03:02,095
Τζόις Ρέινολντς, ρε λάτρης.
Τι νομίζεις ότι κάνεις;

71
00:03:02,224 --> 00:03:03,806
-Συγγνώμη, δεσποινίς, είμαι σίγουρος.
-Δεν πειράζει.

72
00:03:03,934 --> 00:03:04,844
ΜΙΣ ΓΟΥΙΤΑΚΕΡ:
Κοιτάξτε την καημένη κολοκύθα.

73
00:03:04,976 --> 00:03:06,512
LEOPOLD:
♪ Ο Τζόις έσπασε την κολοκύθα ♪

74
00:03:06,645 --> 00:03:08,056
Εγώ ο Τζόις έσπασε την κολοκύθα Ι

75
00:03:08,188 --> 00:03:09,929
Πήγαινε και βράσε το κεφάλι σου, Λεοπόλδο!

76
00:03:10,774 --> 00:03:12,890
-[Γέλια]
- Ωχ! Πρόσεξε, Τζόις.

77
00:03:14,528 --> 00:03:15,939
[Μιλώντας πνιχτά]

78
00:03:18,281 --> 00:03:19,442
[Επευφημίες]

79
00:03:19,574 --> 00:03:20,860
Ω, μπράβο Leopold.

80
00:03:21,201 --> 00:03:22,441
Τώρα, ποιος είναι ο επόμενος;

81
00:03:22,703 --> 00:03:25,240
Υπομονή, Κάθι.
Όλοι θα πάρουν σειρά.

82
00:03:25,872 --> 00:03:27,454
Αφήστε το, κυρία Ρέινολντς.

83
00:03:27,582 --> 00:03:29,072
Το πάρτι δεν έχει τελειώσει ακόμα.

84
00:03:29,209 --> 00:03:30,415
Απολαμβάνεις τον εαυτό σου.

85
00:03:30,544 --> 00:03:31,625
Α, δεν με πειράζει.

86
00:03:31,753 --> 00:03:32,959
Μου αρέσει να βοηθάω.

87
00:03:33,088 --> 00:03:34,624
Εντάξει, εντάξει,
ποιος είναι ο επόμενος;

88
00:03:34,756 --> 00:03:36,542
Η κυρία Ντρέικ λέει ότι είστε συγγραφέας.

89
00:03:36,967 --> 00:03:38,799
Αυτός που κάνει
οι ιστορίες των φόνων.

90
00:03:38,927 --> 00:03:39,837
Ναί.

91
00:03:39,970 --> 00:03:42,052
Πρέπει να βγάλεις πολλά χρήματα
έξω από αυτό.

92
00:03:42,347 --> 00:03:43,382
ΑΡΙΑΔΝΗ:
Λίγο.

93
00:03:43,515 --> 00:03:45,005
Δεν είναι πολύ ευγενικό,
είναι, Τζόις;

94
00:03:45,142 --> 00:03:48,009
Και έχεις έναν ντετέκτιβ
ποιος είναι Φινλανδός, έτσι δεν είναι;

95
00:03:48,270 --> 00:03:49,510
Σβεν Χέρσον.

96
00:03:49,980 --> 00:03:51,141
Γιατί Φινλανδός;

97
00:03:51,273 --> 00:03:52,729
Συχνά έχω αναρωτηθεί.

98
00:03:53,275 --> 00:03:54,515
Μια φορά είδα έναν φόνο.

99
00:03:55,944 --> 00:03:57,025
Μην είσαι ανόητος, Τζόις.

100
00:03:57,154 --> 00:03:58,519
- Το έκανα!
-Α, αλήθεια;

101
00:03:58,989 --> 00:04:00,650
ROWENA: Φυσικά
δεν είδες φόνο.

102
00:04:00,782 --> 00:04:02,364
Μην λες τέτοια ανόητα πράγματα,
κοσμήτορας

103
00:04:02,492 --> 00:04:04,859
Είχαν όλοι μια ευκαιρία
στα μήλα, εφημέριος;

104
00:04:04,995 --> 00:04:06,235
Είδα έναν φόνο.

105
00:04:06,705 --> 00:04:07,945
το έκανα.
το έκανα.

106
00:04:08,248 --> 00:04:10,910
Τι είδους δολοφονία,
γελοίο πλάσμα;

107
00:04:11,084 --> 00:04:12,745
Το φτιάχνει.
Πάλι.

108
00:04:14,045 --> 00:04:15,285
δεν είμαι!
Είδα ένα.

109
00:04:16,214 --> 00:04:19,002
Θα παίξουμε Snapdragon
επόμενο. Είναι μεγάλη διασκέδαση.

110
00:04:19,134 --> 00:04:21,421
Δεν ήταν πραγματικά μέχρι
πολύ καιρό μετά, εννοώ,

111
00:04:21,553 --> 00:04:23,840
που άρχισα να συνειδητοποιώ
ήταν ένας φόνος που είδα.

112
00:04:23,972 --> 00:04:25,178
Αυτό είναι περισσότερο χριστουγεννιάτικο,
δεν είναι;

113
00:04:25,307 --> 00:04:27,264
Λοιπόν, εμείς οι Drakes το παίζουμε πάντα
στο Halloween.

114
00:04:27,392 --> 00:04:29,429
Γιατί δεν πήγες
στους χαλκούς λοιπόν;

115
00:04:29,561 --> 00:04:32,519
Επειδή δεν ήξερα στο
την εποχή που ήταν φόνος.

116
00:04:32,647 --> 00:04:33,478
ΑΡΙΑΔΝΗ:
Είναι αυτό

117
00:04:33,607 --> 00:04:36,269
όπου μαδάς φρούτα
από ένα μπολ ή κάτι τέτοιο;

118
00:04:36,401 --> 00:04:37,937
Αυτό είναι σωστό.
Σταφίδες μουλιασμένες σε ποτό.

119
00:04:38,069 --> 00:04:39,525
- Λίγο σαν τη Φράνσις.
-Χα, χα.

120
00:04:39,654 --> 00:04:41,110
ΚΟΤΡΕΛ:
Στη συνέχεια βάλτε φωτιά.

121
00:04:41,239 --> 00:04:42,149
Στο σκοτάδι.

122
00:04:42,282 --> 00:04:44,023
JUDITH:
Φυσικά, τώρα είμαι μεγαλύτερος,

123
00:04:44,159 --> 00:04:45,945
Ξέρω ότι ήταν φόνος
<i>είδα.</i>

124
00:04:46,536 --> 00:04:47,776
Απόλυτα γιογιό.

125
00:04:48,538 --> 00:04:50,700
Πότε ήταν όλα αυτά
υποτίθεται ότι συνέβη;

126
00:04:50,832 --> 00:04:51,788
Πριν από χρόνια.

127
00:04:51,917 --> 00:04:52,827
Ήμουν αρκετά μικρός τότε.

128
00:04:52,959 --> 00:04:54,165
ΦΡΑΓΚΙΣΚΗ:
Είσαι νέος τώρα, ρε τσαμπουκά.

129
00:04:54,294 --> 00:04:55,580
Ποιος σκότωσε ποιον;

130
00:04:55,796 --> 00:04:57,582
Α, δεν θα πω
κανένας από εσάς τώρα.

131
00:04:57,756 --> 00:04:59,167
Είστε όλοι τόσο θηριώδεις.

132
00:04:59,633 --> 00:05:02,125
ΤΖΟΥΝΤΙΘ: Καημένη Μιράντα.
Της λείπει ένα συγκλονιστικό πάρτι.

133
00:05:02,260 --> 00:05:03,250
[χτύπημα]

134
00:05:03,386 --> 00:05:05,673
ΔΕΣΠΟΙΝΑ ΓΟΥΙΤΑΚΕΡ: Ω, Θεέ μου.
Μου έδωσε το σοκ του...

135
00:05:05,806 --> 00:05:07,513
ROWENA:
Ποιος είναι εκεί;

136
00:05:08,558 --> 00:05:10,390
Τι είναι, δεσποινίς Γουίτακερ;

137
00:05:11,520 --> 00:05:12,760
Νόμιζα ότι είδα...

138
00:05:15,398 --> 00:05:18,311
Είναι απλώς ο άνεμος, περιμένω.

139
00:05:19,152 --> 00:05:21,143
<i>Ένα αίσθημα άρρωστου τρόμου
ήρθε από πάνω μου</i>

140
00:05:22,364 --> 00:05:24,822
<i>όπως κοίταξα
αυτό το τρομερό πρόσωπο.</i>

141
00:05:25,909 --> 00:05:28,116
<i>Σε εκείνη την άσεμνη παρωδία
ενός ανθρώπινου προσώπου.</i>

142
00:05:29,663 --> 00:05:30,903
<i>Ακόμα και όπως έβλεπα,</i>

143
00:05:31,122 --> 00:05:34,706
<i>το αιματοβαμμένο βολβό του ματιού του άρχισε να
κυλήστε προς τα κάτω το ζωηρό πράσινο δέρμα.</i>

144
00:05:35,669 --> 00:05:36,955
<i>"Βλάκα!" σφύριξε.</i>

145
00:05:38,004 --> 00:05:39,119
<i>"Έντομο "</i>

146
00:05:39,256 --> 00:05:40,212
Δεν το απολαμβάνετε, κύριε;

147
00:05:40,340 --> 00:05:42,251
Είναι το θέμα,
Γιώργος.

148
00:05:42,551 --> 00:05:43,837
Είναι δυσάρεστο.

149
00:05:44,261 --> 00:05:46,298
Πουαρό, έχει δει πολύ κακό
σε αυτόν τον κόσμο.

150
00:05:46,429 --> 00:05:48,045
Δεν πρέπει να είναι το θέμα
τέτοιας κοροϊδίας.

151
00:05:48,181 --> 00:05:49,637
ΓΙΩΡΓΟΣ:
Α, είναι λίγο διασκεδαστικό, κύριε.

152
00:05:49,766 --> 00:05:51,382
Λατρεύω έναν καλό πηγαδόρο, εγώ.

153
00:05:51,518 --> 00:05:53,759
Και πολύ ταιριαστό
για την εποχή του χρόνου.

154
00:05:53,895 --> 00:05:56,057
Γιώργο, αυτή την εποχή
στο Βέλγιο,

155
00:05:56,189 --> 00:05:59,352
είναι η συνήθεια να ανάβουν τα
κεριά στη μνήμη των νεκρών,

156
00:05:59,484 --> 00:06:01,270
για να μην πω τις ιστορίες μακάβιες.

157
00:06:01,987 --> 00:06:04,149
[Αδιάκριτες συνομιλίες]

158
00:06:04,656 --> 00:06:06,772
Λυπάμαι για το χαλί σου,
Κυρία Ντρέικ.

159
00:06:07,284 --> 00:06:08,900
Υπάρχει νερό παντού.

160
00:06:09,035 --> 00:06:11,197
Θα σε κάνει αρκετά πίσω
για να το φτιάξω.

161
00:06:11,329 --> 00:06:13,240
Ω, είναι παλιά, Βικάρε.
Να μην ανησυχείς.

162
00:06:13,665 --> 00:06:14,996
[χτύπημα]

163
00:06:17,377 --> 00:06:18,538
Τώρα τι;

164
00:06:18,670 --> 00:06:20,286
Μάρτυρες του Ιεχωβά;

165
00:06:20,839 --> 00:06:23,046
ΓΑΛΛΙΑ:
[Γέλια]

166
00:06:25,886 --> 00:06:27,797
Είναι Απόκριες
για μικρούς και μεγάλους!

167
00:06:31,600 --> 00:06:33,841
Τώρα, ποιος θα ήθελε
είπε η τύχη τους;

168
00:06:35,353 --> 00:06:37,811
ΑΡΙΑΔΝΗ: Όλες οι καμπάνες
και σφυρίγματα, βλέπω.

169
00:06:38,231 --> 00:06:40,438
Woodleigh Common's
πολύ δική της μάγισσα.

170
00:06:40,567 --> 00:06:41,807
Στη μαμά δεν θα αρέσει αυτό.

171
00:06:42,027 --> 00:06:44,439
Κυρία Goodbody
σίγουρα δεν προσκλήθηκε.

172
00:06:45,030 --> 00:06:45,940
EDMUND:
Μαμά;

173
00:06:46,072 --> 00:06:48,154
ROWENA: Ναι, αγαπητέ, πολύ καλά.
Θα έπρεπε να είσαι σε ταινίες.

174
00:06:48,283 --> 00:06:49,148
Τώρα, ελάτε.

175
00:06:49,284 --> 00:06:52,618
Δεν θέλουμε καμία δυσαρέσκεια
μπροστά στα παιδιά.

176
00:06:52,746 --> 00:06:53,656
Τώρα, ελάτε.

177
00:06:53,788 --> 00:06:55,654
-Όχι, αλλά θέλω να μείνω!
-Παρουσιάζομαι.

178
00:06:55,790 --> 00:06:57,701
Για τα παιδάκια!
Για τα παιδάκια!

179
00:06:58,585 --> 00:06:59,825
Αχ!

180
00:07:00,587 --> 00:07:01,668
Όλοι έτοιμοι τώρα.
Παρουσιάζομαι.

181
00:07:01,796 --> 00:07:03,002
ΤΖΟΥΝΤΙΘ: Ναι, έλα.
Στο σαλόνι.

182
00:07:03,131 --> 00:07:05,168
- Έλα τώρα.
-Ώρα Snapdragon.

183
00:07:06,384 --> 00:07:07,590
Αυτό είναι όλο.

184
00:07:07,719 --> 00:07:08,754
Γρήγορα.

185
00:07:08,887 --> 00:07:11,879
[Αδιάκριτες συνομιλίες]

186
00:07:15,769 --> 00:07:17,760
ΠΑΙΔΙΑ:
Snip! Θραύση! Δράκων!

187
00:07:17,896 --> 00:07:20,934
Ψαλιδίζω! Θραύση! Δράκων!

188
00:07:21,066 --> 00:07:22,807
Πρόσεχε, μην παίρνεις πολλά.

189
00:07:24,110 --> 00:07:25,692
Μην είστε άπληστοι στο συμπλέκτη σας.

190
00:07:26,071 --> 00:07:27,402
Ψαλιδίζω! Θραύση! Δράκων!

191
00:07:27,948 --> 00:07:29,859
Με το μπλε του
και γλώσσα που χτυπάει,

192
00:07:30,325 --> 00:07:31,736
πολλοί από εσάς θα τσιμπηθούν.

193
00:07:32,077 --> 00:07:33,408
Ψαλιδίζω! Θραύση! Δράκων!

194
00:07:33,995 --> 00:07:35,656
Γιατί χτυπάει ό,τι έρχεται,

195
00:07:36,039 --> 00:07:37,825
αρπάζοντας στη γιορτή του με τα δαμάσκηνα.

196
00:07:38,833 --> 00:07:40,164
Ψαλιδίζω! Θραύση! Δράκων!

197
00:07:40,502 --> 00:07:42,288
Εδώ έρχεται με φλεγόμενο μπολ.

198
00:07:42,879 --> 00:07:43,835
Κλείσε την πόρτα.

199
00:07:43,964 --> 00:07:47,707
Ψαλιδίζω! Θραύση! Δράκων!

200
00:07:49,386 --> 00:07:51,673
ΑΡΙΑΔΝΗ:
Ω, αγαπητέ, είσαι βουτηγμένος.

201
00:07:51,846 --> 00:07:54,087
Τι αδέξιο πράγμα
πρέπει να με σκέφτεσαι.

202
00:07:54,391 --> 00:07:56,052
Όχι, όχι, μπορεί να συμβεί σε όλους μας.

203
00:07:56,309 --> 00:07:59,176
Δεν πρέπει να αφήνουμε τα παιδιά να τρέχουν
περίπου στα καλτσοδάτα πόδια τους.

204
00:07:59,312 --> 00:08:00,552
Θα πάρω μια βούρτσα.

205
00:08:01,398 --> 00:08:02,638
Κυρία Μπέικερ!

206
00:08:03,149 --> 00:08:05,436
[Συντρίβεται ο κεραυνός]

207
00:08:20,875 --> 00:08:21,910
Δράκο!

208
00:08:22,043 --> 00:08:28,005
Ψαλιδίζω! Θραύση! Δράκων!

209
00:08:28,133 --> 00:08:30,545
Πολύ καλά όλοι.
Αυτή είναι η τελευταία σου μετάβαση.

210
00:08:30,677 --> 00:08:32,259
-[Βογγητό]
-Α, ναι.

211
00:08:32,470 --> 00:08:34,256
Έλα τώρα.
Είναι 10:00.

212
00:08:35,265 --> 00:08:37,347
Είναι πολύ παρελθόν
τις περισσότερες ώρες ύπνου σας.

213
00:08:37,517 --> 00:08:38,757
Ώρα να πάω σπίτι τώρα.

214
00:08:39,019 --> 00:08:41,101
Έλα τώρα.
Σπίτι, σπίτι.

215
00:08:43,356 --> 00:08:44,312
Θα ήσασταν όλοι αγαπητοί

216
00:08:44,441 --> 00:08:46,682
και στρογγυλοποιήστε τα μικρά κενά
και αδέσποτα;

217
00:08:46,818 --> 00:08:49,059
<i>Μερικά</i> από τα παλαιότερα έλκονται
στα βεστιάρια

218
00:08:49,195 --> 00:08:50,105
και τι έχεις.

219
00:08:50,238 --> 00:08:51,273
Για οτιδήποτε;

220
00:08:51,406 --> 00:08:53,067
Τι έχεις, να σκεφτώ.

221
00:08:53,533 --> 00:08:55,069
Έχει δει κανείς την Joycie μου;

222
00:08:55,452 --> 00:08:57,568
Θα κάνω μια καταμέτρηση.

223
00:09:02,584 --> 00:09:03,824
Αχ!

224
00:09:04,377 --> 00:09:07,335
[Χτυπάει το τηλέφωνο]

225
00:09:08,840 --> 00:09:10,080
Μιλάει ο Ηρακλής Πουαρό.

226
00:09:10,216 --> 00:09:11,627
Ω, δόξα τω Θεώ που είσαι μέσα.

227
00:09:11,801 --> 00:09:12,791
Η φίλη μου η Αριάδνη.

228
00:09:12,927 --> 00:09:13,917
Ναι, είμαι εγώ.

229
00:09:14,054 --> 00:09:15,294
ΠΟΥΑΡΟ: Μα σου κόβεται η ανάσα.
Τι συμβαίνει;

230
00:09:15,430 --> 00:09:16,795
Κάτι, σας έχει στενοχωρήσει;

231
00:09:16,931 --> 00:09:18,046
ΑΡΙΑΔΝΗ:
με στεναχωρησες;

232
00:09:18,183 --> 00:09:19,423
Αγαπητέ Θεέ.

233
00:09:20,435 --> 00:09:22,676
Δεν θα μπορέσω ποτέ να κοιτάξω
σε άλλο μήλο πάλι.

234
00:09:29,861 --> 00:09:31,317
ΠΑΙΔΙΑ:
Snip! Θραύση!

235
00:09:31,446 --> 00:09:34,484
Ψαλιδίζω! Θραύση!

236
00:09:44,501 --> 00:09:45,741
Αχ.

237
00:09:47,212 --> 00:09:48,498
[Εκπνέει αργά]

238
00:09:49,172 --> 00:09:50,412
[Χτυπάει τα χείλη]

239
00:09:51,466 --> 00:09:52,797
Ένδοξο, έτσι δεν είναι;

240
00:09:53,051 --> 00:09:55,509
Ω.

241
00:09:57,305 --> 00:09:58,887
-Τα φύλλα είναι σαν χρυσάφι.
-ΜΙΧΑΛΗΣ: Όχι, όχι.

242
00:09:59,015 --> 00:10:01,757
Εννοούσα το θολό παλιό παράθυρο
και τα σκονισμένα καθίσματα.

243
00:10:03,061 --> 00:10:06,599
Η διάχυτη μυρωδιά του Capstan
Navy Cut και σχολικές κάλτσες.

244
00:10:07,565 --> 00:10:08,851
Βλέπω ότι έχεις πάει
έξω από την Αγγλία

245
00:10:08,983 --> 00:10:10,189
λίγο χρόνο, κύριε.

246
00:10:10,318 --> 00:10:11,558
Φρέσκο ​​από το σκάφος.

247
00:10:11,694 --> 00:10:12,809
Από Αθήνα.

248
00:10:12,946 --> 00:10:13,856
Υπέροχος.

249
00:10:13,988 --> 00:10:15,570
Αλλά μου λείπει η παλιά χώρα.

250
00:10:17,534 --> 00:10:18,774
Οδεύετε μακριά;

251
00:10:19,619 --> 00:10:20,529
Woodleigh Common.

252
00:10:20,662 --> 00:10:21,993
Κι εγώ επίσης.
Τι πολύ ωραίο.

253
00:10:22,872 --> 00:10:23,828
Ναι, μένω εκεί,
εκ των πραγμάτων.

254
00:10:23,957 --> 00:10:24,867
Πράγματι;

255
00:10:24,999 --> 00:10:25,909
μμ.

256
00:10:26,042 --> 00:10:27,157
Για πόσο καιρό, μπορώ να ρωτήσω;

257
00:10:27,293 --> 00:10:28,909
ΜΙΧΑΛΗΣ:
Περίπου τρία χρόνια. Ναί.

258
00:10:29,045 --> 00:10:30,831
Ήρθε να κάνει έναν κήπο.
Δεν έφυγε ποτέ.

259
00:10:31,297 --> 00:10:33,880
Αυτό κάνω.
Κήποι. Δημιουργία αυτού.

260
00:10:34,217 --> 00:10:36,208
Ένα πολύ όμορφο
μέρος του κόσμου.

261
00:10:37,971 --> 00:10:39,132
Μάικλ Γκάρφιλντ.

262
00:10:39,264 --> 00:10:40,504
Ηρακλής Πουαρό.

263
00:10:41,933 --> 00:10:43,594
Λοιπόν, υπάρχει μια στροφή.

264
00:10:44,894 --> 00:10:46,055
ΠΟΥΑΡΟ:
<i>Ουι.</i>

265
00:10:46,187 --> 00:10:47,427
Χαίρομαι που σε γνωρίζω, κύριε.

266
00:10:47,564 --> 00:10:48,804
<i>Je vous en prie.</i>

267
00:10:49,149 --> 00:10:50,685
Στην ευχαρίστηση, εμπιστεύομαι;

268
00:10:50,859 --> 00:10:52,099
Πράγματι, όχι.

269
00:10:52,277 --> 00:10:53,358
Οχι;

270
00:10:53,486 --> 00:10:54,976
<i>Όχι.</i>

271
00:10:56,447 --> 00:10:58,313
<i>Σκέφτομαι.</i>

272
00:11:04,831 --> 00:11:06,617
ΜΙΧΑΛΗΣ:
Καλέ Θεέ. Καημένο παιδί.

273
00:11:07,041 --> 00:11:08,748
<i>POI</i> ROT: <i>Oui, d'accord.</i>

274
00:11:08,960 --> 00:11:12,248
Ο φόνος ενός παιδιού, είναι α
το έγκλημα τόσο τρομερό, δεν <i>πάς;</i>

275
00:11:14,299 --> 00:11:15,289
Έχουν κανέναν για αυτό;

276
00:11:15,425 --> 00:11:16,665
<i>Όχι, όχι.</i>

277
00:11:17,343 --> 00:11:19,550
Και αυτό το κοριτσάκι, ο Τζόις,
ήταν γνωστή σε σένα;

278
00:11:19,679 --> 00:11:21,761
Όχι, όχι,
Δεν μπορούσα να ισχυριστώ ότι την ξέρω,

279
00:11:23,349 --> 00:11:25,590
αλλά την είδα γύρω από το μέρος,
περιμένω.

280
00:11:27,187 --> 00:11:28,393
Οπότε θα έρθετε

281
00:11:28,521 --> 00:11:30,558
να δώσει σε όλους
ο τρίτος βαθμός, λοιπόν;

282
00:11:30,690 --> 00:11:31,930
Ισως.

283
00:11:33,568 --> 00:11:36,777
Στο μεταξύ, αναρωτιέμαι,
μερικές συμβουλές, <i>37! vous κοτσίδα;</i>

284
00:11:36,946 --> 00:11:38,027
Ναι.
Πυροβολώ συνέχεια.

285
00:11:38,156 --> 00:11:39,942
Αν ήταν να αναζητήσω
το τοπικό --

286
00:11:40,325 --> 00:11:42,657
Πώς το λες;
Η φλυαρία.

287
00:11:42,785 --> 00:11:44,150
<i>Oui,</i> το τοπικό κουτσομπολιό.

288
00:11:44,287 --> 00:11:45,527
Σε ποιον να πάω;

289
00:11:45,663 --> 00:11:46,903
[Γέλια]

290
00:11:47,248 --> 00:11:48,488
Κύριε;

291
00:11:49,584 --> 00:11:50,824
Πες μου.

292
00:11:51,502 --> 00:11:53,914
Πιστεύεις στις μάγισσες;

293
00:12:09,020 --> 00:12:10,260
Θεέ μου, αυτό είναι τραγικό.

294
00:12:11,064 --> 00:12:12,304
Τι;

295
00:12:12,732 --> 00:12:14,393
εννοώ,
ξεκαθάρισμα μετά από ένα πάρτι

296
00:12:14,525 --> 00:12:15,765
είναι πάντα λίγο αγγαρεία,

297
00:12:15,902 --> 00:12:18,769
αλλά όταν κάποιος είχε έναν φόνο,
αισθάνεται τόσο πολύ τοπικό.

298
00:12:18,905 --> 00:12:20,316
Σταμάτα να προσπαθείς να είσαι έξυπνος.

299
00:12:20,448 --> 00:12:21,984
Δεν χρειάζεται να προσπαθήσω, Έντμουντ.

300
00:12:22,116 --> 00:12:23,277
Σταματήστε και οι δύο.

301
00:12:23,409 --> 00:12:24,945
-Συγγνώμη, μαμά.
-Συγγνώμη, μαμά.

302
00:12:25,078 --> 00:12:26,034
ROWENA:
Είναι αρκετά κακό

303
00:12:26,162 --> 00:12:28,369
ότι αυτό το τρομερό πράγμα
συνέβη στο σπίτι μας

304
00:12:28,498 --> 00:12:30,239
χωρίς να τσιμπήσετε εσείς οι δύο
ο ένας στον άλλο

305
00:12:30,375 --> 00:12:31,581
σαν δυο τεριέ.

306
00:12:35,463 --> 00:12:38,421
Ξέρεις ποια θα είναι η αστυνομία
κατευθείαν, φυσικά.

307
00:12:38,549 --> 00:12:39,960
Τι διάολο εννοείς;

308
00:12:40,343 --> 00:12:41,424
Λοιπόν, σε παρέσυραν

309
00:12:41,552 --> 00:12:43,839
όταν εκείνος ο βροντερός μικρός απατεώνας
αυτοκτόνησε.

310
00:12:43,972 --> 00:12:46,589
Και δεν μπορούσαν να βρουν τίποτα
για να με καρφώσεις και τότε,

311
00:12:46,724 --> 00:12:47,759
θα μπορούσαν, Έντμουντ;

312
00:12:57,402 --> 00:12:58,688
ΜΙΡΑΝΤΑ:
Τι κάνεις, μαμά;

313
00:12:58,820 --> 00:13:00,185
Ω, μόνο παλιά ακαταστασία.

314
00:13:02,615 --> 00:13:05,277
Πολλά πράγματα πρέπει να έχω
ξεφορτώθηκε εδώ και πολύ καιρό.

315
00:13:06,202 --> 00:13:08,193
Θα προτιμούσα να μείνεις μέσα,
Μιράντα.

316
00:13:08,705 --> 00:13:11,117
Είσαι ακόμα άχρωμος,
και εκτός από...

317
00:13:11,457 --> 00:13:13,039
Ξέρω τι θα πεις.

318
00:13:13,167 --> 00:13:15,204
Υπάρχει πραγματικά ένας μανιακός
στο χαλαρό.

319
00:13:15,336 --> 00:13:16,747
Θα μείνετε μέσα;

320
00:13:17,005 --> 00:13:18,245
Για μένα;

321
00:13:18,840 --> 00:13:20,080
Φυσικά και θα το κάνω.

322
00:13:20,508 --> 00:13:22,749
Θα πρέπει να τηλεφωνήσω στην Κάθι,
όμως.

323
00:13:24,012 --> 00:13:26,720
[Χτυπά το κουδούνι]

324
00:13:34,689 --> 00:13:36,271
ΠΟΥΑΡΟ:
Mademoiselle.

325
00:13:36,399 --> 00:13:37,264
Ποιος είσαι;

326
00:13:37,400 --> 00:13:38,356
Ηρακλής Πουαρό.

327
00:13:38,484 --> 00:13:39,770
JUDITH:
Γεια σου.

328
00:13:39,902 --> 00:13:41,893
Ναί.
Η Αριάδνη είπε ότι έρχεσαι.

329
00:13:42,196 --> 00:13:44,858
Λυπάμαι που είναι κάτω
τόσο τρομερές συνθήκες.

330
00:13:44,991 --> 00:13:46,277
ΠΟΥΑΡΟ:
Ναι, όντως.

331
00:13:46,409 --> 00:13:47,991
Αλλά είναι πολύ ευγενικό εκ μέρους σας
για να με φιλοξενήσει.

332
00:13:48,119 --> 00:13:49,154
JUDITH:
Ω, είναι απόλαυση.

333
00:13:49,287 --> 00:13:51,494
Πού είναι οι τρόποι μου;
Μπείτε, παρακαλώ.

334
00:13:51,831 --> 00:13:53,071
<i>ΠΟΥΑΡΟ:
Έλεος.</i>

335
00:13:55,209 --> 00:13:56,745
Είσαι ο άντρας ντετέκτιβ;

336
00:13:58,087 --> 00:13:59,327
<i>Α, ουι.</i>

337
00:14:00,006 --> 00:14:01,246
Ηρακλής Πουαρό.

338
00:14:01,966 --> 00:14:04,378
Είναι ο μεγαλύτερος ντετέκτιβ
στον κόσμο.

339
00:14:06,220 --> 00:14:07,802
Και πώς αποκαλείς τον εαυτό σου;

340
00:14:08,097 --> 00:14:09,337
Είμαι η Μιράντα.

341
00:14:09,682 --> 00:14:10,922
Mlle. Μιράντα.

342
00:14:11,476 --> 00:14:13,934
Θα θέλετε να δείτε
Αριάδνη, περιμένω.

343
00:14:14,687 --> 00:14:16,303
Φοβάμαι ότι <i>είναι</i> στο κρεβάτι,
καημένη.

344
00:14:16,439 --> 00:14:18,726
ΠΟΥΑΡΟ:
Πράγματι;

345
00:14:23,529 --> 00:14:25,486
[βουητό]

346
00:14:27,700 --> 00:14:28,485
[Βήχας]

347
00:14:29,744 --> 00:14:31,030
Θα μείνεις λοιπόν;

348
00:14:31,621 --> 00:14:33,862
Φτάστε στο κάτω μέρος
από αυτό το φρικτό πράγμα;

349
00:14:34,499 --> 00:14:36,866
<i>Ουι, κυρία.</i>

350
00:14:38,211 --> 00:14:39,497
«Είδα έναν φόνο μια φορά».

351
00:14:40,838 --> 00:14:42,294
Αυτό είπε η κοπέλα;

352
00:14:42,673 --> 00:14:43,788
Πολύς κόσμος μιλούσε,

353
00:14:43,925 --> 00:14:45,962
αλλά όλοι την ακούσαμε
ξεκάθαρα, έτσι δεν είναι;

354
00:14:46,094 --> 00:14:47,835
υπήρχε
ένα γενικό που-πού.

355
00:14:47,970 --> 00:14:49,256
Την πίστεψες;

356
00:14:49,639 --> 00:14:50,879
Φυσικά και όχι.

357
00:14:51,808 --> 00:14:53,594
Έδειχνε, φοβάμαι.

358
00:14:53,893 --> 00:14:55,554
Είναι μια αρκετά κουραστική ηλικία.

359
00:14:56,771 --> 00:14:58,182
Φαίνεται αγενές να το πω.

360
00:14:58,648 --> 00:15:00,059
<i>Όχι, όχι, κυρία μου.</i>

361
00:15:00,233 --> 00:15:01,473
Σε περίπτωση δολοφονίας,

362
00:15:01,651 --> 00:15:04,313
δεν είναι άδικο να το πούμε
πώς ήταν το θύμα.

363
00:15:04,946 --> 00:15:06,903
Πράγματι, είναι το πιο απαραίτητο.

364
00:15:08,408 --> 00:15:10,319
Και αυτό το κορίτσι,
δεν έδωσε λεπτομέρειες;

365
00:15:10,451 --> 00:15:11,361
Δεν υπάρχουν ονόματα;

366
00:15:11,494 --> 00:15:12,734
ΑΡΙΑΔΝΗ:
Όχι.

367
00:15:12,912 --> 00:15:15,950
Αναστατώθηκε λίγο γιατί
οι άνθρωποι γελούσαν μαζί της.

368
00:15:16,082 --> 00:15:18,414
Είπε όταν αυτός ο φόνος,
συνέβη;

369
00:15:18,543 --> 00:15:19,829
Πριν από χρόνια, είπε.

370
00:15:20,169 --> 00:15:23,378
Αλλά το είπε κάπως
επίδοξος ενήλικος κατά κάποιο τρόπο.

371
00:15:24,590 --> 00:15:25,671
Δεν το είχε πει στην αστυνομία;

372
00:15:25,800 --> 00:15:26,710
ΑΡΙΑΔΝΗ:
Όχι.

373
00:15:26,843 --> 00:15:30,052
Είπε: «Δεν το ήξερα
την εποχή που ήταν φόνος».

374
00:15:31,556 --> 00:15:34,218
Λοιπόν, αυτή είναι μια παρατήρηση
το πιο ενδιαφέρον, hein;

375
00:15:35,143 --> 00:15:37,430
ΑΡΙΑΔΝΗ:
[Βήχας, ρουθούνισμα]

376
00:15:38,896 --> 00:15:41,763
ΠΟΥΑΡΟ: Πώς γίνεται εσύ
έλα να γνωρίσεις την κα. Όλιβερ;

377
00:15:42,275 --> 00:15:44,391
Πήγα μια ελληνική κρουαζιέρα
φέτος.

378
00:15:45,653 --> 00:15:48,987
Κατάφερα να αποτρέψω την Αριάδνη
από την πτώση στο λιμάνι.

379
00:15:49,323 --> 00:15:51,314
Γίναμε γρήγορα φίλοι
μετά από αυτό.

380
00:15:52,410 --> 00:15:55,528
Και έχετε ζήσει εδώ
πολύ καιρό στο Woodleigh Common;

381
00:15:56,122 --> 00:15:57,362
Ω, ναι.
Χρόνια.

382
00:15:57,540 --> 00:15:58,621
Και ο Μ. Μπάτλερ;

383
00:15:58,749 --> 00:16:00,740
φοβάμαι
είναι μάλλον μια θλιβερή ιστορία.

384
00:16:02,170 --> 00:16:03,410
Ο Μαξ ήταν πιλότος.

385
00:16:04,714 --> 00:16:05,954
Είχε ένα ατύχημα.

386
00:16:06,215 --> 00:16:08,331
Συνέβη
πριν γεννηθεί η Μιράντα,

387
00:16:09,051 --> 00:16:10,792
οπότε δεν είδε ποτέ το κοριτσάκι του.

388
00:16:11,345 --> 00:16:13,052
<i>Αχ.
Je suis désolé, κυρία.</i>

389
00:16:14,098 --> 00:16:17,591
Αλλά θα ήταν δικός της
πιο περήφανος, είμαι σίγουρος.

390
00:16:19,812 --> 00:16:20,722
Τι τώρα, κύριε;

391
00:16:20,855 --> 00:16:22,061
<i>Alors, τώρα είναι</i> η ώρα

392
00:16:22,190 --> 00:16:24,431
για να κάνει μια επίσκεψη ο Πουαρό
στην αστυνομία.

393
00:16:25,151 --> 00:16:26,812
Είναι μια φρικτή επιχείρηση.

394
00:16:27,153 --> 00:16:29,736
Ο θάνατος ενός παιδιού
είναι πάντα λίγο κλειδί.

395
00:16:30,948 --> 00:16:32,154
Αυτό όμως...

396
00:16:32,283 --> 00:16:34,775
Μάλλον κρυφοβόταν
μέσα από τα γαλλικά παράθυρα.

397
00:16:34,911 --> 00:16:36,572
Αυτή η κλειδαριά είναι πολύ ακατάλληλη.

398
00:16:37,455 --> 00:16:39,196
Είδε ότι υπήρχε
ένα παιδικό πάρτι συνεχίζεται,

399
00:16:39,332 --> 00:16:42,199
παρέσυρε το κορίτσι στη βιβλιοθήκη,
και μετά τη σκότωσε.

400
00:16:42,460 --> 00:16:43,450
Αυτός;

401
00:16:43,586 --> 00:16:44,542
Κάποιος τρελός.

402
00:16:44,670 --> 00:16:47,879
Αφήνουν κάθε λογής ανθρώπους
περιφέρονται στους δρόμους αυτές τις μέρες.

403
00:16:49,467 --> 00:16:51,299
Και έχετε πάρει συνέντευξη
όλοι όσοι ήταν παρόντες

404
00:16:51,427 --> 00:16:52,383
στο αποκριάτικο πάρτι

405
00:16:52,512 --> 00:16:54,344
και καθιερώθηκε
πού βρίσκονται;

406
00:16:54,472 --> 00:16:55,712
Φυσικά.

407
00:16:56,516 --> 00:16:57,756
Με τι αποτέλεσμα;

408
00:16:58,768 --> 00:17:01,351
Κανείς δεν φαίνεται να θυμάται πότε
είδαν τελευταία φορά τον Τζόις Ρέινολντς.

409
00:17:01,479 --> 00:17:03,720
Ο φόνος σχεδόν σίγουρα
έλαβε χώρα

410
00:17:04,023 --> 00:17:05,764
κατά τη διάρκεια του παιχνιδιού του Snapdragon.

411
00:17:05,900 --> 00:17:07,516
Όλα τα φώτα στο σαλόνι
ήταν εκτός λειτουργίας.

412
00:17:07,652 --> 00:17:09,609
Αν κάποιος ερχόταν ή έφευγε,
κανείς δεν είδε ποιοι ήταν.

413
00:17:09,737 --> 00:17:12,399
Και τι γίνεται με όσα ειπώθηκαν
από το κοριτσάκι;

414
00:17:12,657 --> 00:17:14,568
Αυτό που είδε κάποτε
ένας φόνος;

415
00:17:14,825 --> 00:17:16,031
Απόλυτη σήψη.

416
00:17:16,160 --> 00:17:18,401
Ξέρεις πώς είναι τα παιδιά.
Πάντα υπερβάλλοντας.

417
00:17:18,538 --> 00:17:20,654
Θα σου έλεγαν ότι το μαύρο ήταν άσπρο
σε αυτή την ηλικία.

418
00:17:20,790 --> 00:17:23,122
Γιατί; υπολογίζεις
υπάρχει κάτι σε αυτό;

419
00:17:23,292 --> 00:17:24,532
δεν ξέρω.

420
00:17:25,461 --> 00:17:27,702
Μια νεαρή κοπέλα καυχιέται
να έχει δει έναν φόνο

421
00:17:27,880 --> 00:17:30,042
και μερικές ώρες αργότερα,
αυτό το κορίτσι, είναι νεκρό.

422
00:17:30,174 --> 00:17:31,756
Μπορεί να είναι αιτία και αποτέλεσμα,

423
00:17:32,718 --> 00:17:35,881
αλλά αν ναι,
κάποιος δεν έχασε χρόνο.

424
00:17:37,473 --> 00:17:40,215
Έχουν γίνει δολοφονίες
δεν λύθηκε σε αυτόν τον τομέα;

425
00:17:41,102 --> 00:17:42,934
Κοίτα, δεν θέλω να είμαι αγενής,
κύριε.

426
00:17:43,062 --> 00:17:44,427
<i>Εννοώ,</i> σε έχω ακούσει,
φυσικά.

427
00:17:44,564 --> 00:17:45,725
Ποιος δεν έχει;

428
00:17:45,856 --> 00:17:48,939
Έχουμε όμως πολύ σύγχρονες μεθόδους
της αστυνόμευσης στις μέρες μας.

429
00:17:49,360 --> 00:17:51,772
Ξέρω ότι είσαι πολύ ζεστός
στη θεωρητικοποίησή σου.

430
00:17:52,905 --> 00:17:54,987
Τα ψυχολογικά σου.

431
00:17:55,449 --> 00:17:57,907
Αλλά νομίζω ότι αυτό είναι καλύτερο
έμεινε σε εμάς, έτσι δεν είναι;

432
00:17:58,035 --> 00:17:59,150
Στους επαγγελματίες.

433
00:18:01,247 --> 00:18:03,158
Θα φτάσουμε εκεί,
μην ανησυχείς.

434
00:18:03,541 --> 00:18:04,781
Για αυτό δεν έχω καμία αμφιβολία.

435
00:18:07,295 --> 00:18:09,206
τι θα κάνεις τώρα,
τότε;

436
00:18:10,214 --> 00:18:14,503
Με την άδειά σας, θα το κάνω
επισκεφθείτε τον τόπο του εγκλήματος.

437
00:18:16,095 --> 00:18:18,757
Καλή σου μέρα, επιθεωρητή.

438
00:18:37,658 --> 00:18:40,195
ΤΖΟΥΝΤΙΘ: Αυτή είναι της κυρίας Ντρέικ
διάσημος κήπος.

439
00:18:41,037 --> 00:18:42,823
ΠΟΥΑΡΟ:
Αλλά είναι εξαίσιο.

440
00:18:44,123 --> 00:18:45,659
Θα πρέπει να το πω στην κυρία Ντρέικ

441
00:18:45,791 --> 00:18:48,579
Η Αριάδνη δεν μπορεί να δώσει
ομιλία της στο W.I. σήμερα το απόγευμα.

442
00:18:48,711 --> 00:18:50,247
Αν και κάτω
οι περιστάσεις...

443
00:18:50,379 --> 00:18:51,540
<i>Α, ουι.
Vraiment. Oui.</i>

444
00:18:51,672 --> 00:18:54,209
Ανέλαβε την εντολή
θαυμάσια.

445
00:18:54,550 --> 00:18:57,008
Είναι μάλλον καλή σε αυτό.

446
00:19:04,477 --> 00:19:05,717
[βουητό]

447
00:19:07,688 --> 00:19:09,099
<i>Κυρία, s'il vous κοτσίδα;</i>

448
00:19:09,231 --> 00:19:10,471
<i>Συγγνώμη;</i>

449
00:19:11,359 --> 00:19:13,521
<i>Έλεος.</i>

450
00:19:18,658 --> 00:19:19,864
Εντάξει;

451
00:19:19,992 --> 00:19:21,232
<i>Ουι, έλεος.</i>

452
00:19:21,494 --> 00:19:22,859
<i>Είναι τρομερό!</i>

453
00:19:22,995 --> 00:19:25,202
Κι όμως άνθρωποι
πολύ σπάνια επισκέπτεστε εδώ.

454
00:19:26,082 --> 00:19:27,322
Και γιατί είναι αυτό;

455
00:19:27,750 --> 00:19:29,036
-Κύριος!
-Αχ.

456
00:19:29,710 --> 00:19:30,950
Μ. Γκάρφιλντ.

457
00:19:32,004 --> 00:19:33,244
Κυρία Μπάτλερ.

458
00:19:33,422 --> 00:19:35,754
Λοιπόν, τι φτιάχνεις
του μικρού μου βασιλείου;

459
00:19:37,301 --> 00:19:40,419
Α, αυτός ήταν ο κήπος
που ήρθες να το εκτελέσεις;

460
00:19:40,721 --> 00:19:42,086
<i>Είναι υπέροχο.</i>

461
00:19:42,223 --> 00:19:44,965
ΜΙΧΑΛΗΣ: Φυσικά, επίσημα,
Το τελείωσα πριν από χρόνια,

462
00:19:45,101 --> 00:19:46,887
αλλά η ομορφιά πάντα με τραβάει πίσω.

463
00:19:48,062 --> 00:19:49,427
Είμαι λίγο σαν αυτό το dauber

464
00:19:49,563 --> 00:19:51,679
συνήθιζαν να σέρνουν
εκτός γκαλερί τέχνης

465
00:19:52,525 --> 00:19:54,357
γιατί θα έκανε ακόμα ρετούς
τους πίνακές του

466
00:19:54,485 --> 00:19:55,975
χρόνια μετά την πώλησή τους.

467
00:19:56,112 --> 00:19:58,274
Άλλα πέντε λεπτά,
και θα είναι αριστούργημα.

468
00:19:58,406 --> 00:19:59,988
Πραγματικά δεν πρέπει να κρατήσουμε
Η κυρία Ντρέικ περιμένει.

469
00:20:00,116 --> 00:20:01,356
ΠΟΥΑΡΟ:
<i>Όχι.</i>

470
00:20:01,659 --> 00:20:04,572
-Κύριε.
-Κύριος.

471
00:20:07,623 --> 00:20:08,863
Καημένη Τζόις μου.

472
00:20:09,291 --> 00:20:10,952
Είναι θέλημα Θεού, υποθέτω.

473
00:20:12,002 --> 00:20:13,709
Κινείται με μυστηριώδεις τρόπους.

474
00:20:14,588 --> 00:20:16,704
Μαζεύει λένε
τους κοντινούς του

475
00:20:18,592 --> 00:20:20,674
που δεν αντέχει
να αποχωριστείς.

476
00:20:22,471 --> 00:20:24,132
Τώρα το μόνο που έχω είναι ο Leopold μου.

477
00:20:25,891 --> 00:20:27,006
Ω, ευχαριστώ.

478
00:20:30,688 --> 00:20:31,928
Κυρία Μπάτλερ.

479
00:20:32,356 --> 00:20:33,596
Και αυτό πρέπει να είναι --

480
00:20:34,066 --> 00:20:35,306
Ηρακλής Πουαρό.

481
00:20:35,526 --> 00:20:36,937
<i>Μαγευτείτε, κυρία.</i>

482
00:20:37,153 --> 00:20:39,144
Αυτή είναι η κυρία Ρέινολντς
και ο Λεοπόλδος.

483
00:20:41,365 --> 00:20:43,072
Δάσκαλος Λεοπόλδος.

484
00:20:44,785 --> 00:20:46,571
Λυπάμαι πολύ
για την απώλεια σου.

485
00:20:46,787 --> 00:20:48,027
Ω, ευχαριστώ.

486
00:20:48,873 --> 00:20:50,614
Είσαι ο ντετέκτιβ, έτσι;

487
00:20:50,750 --> 00:20:51,660
<i>Ουι, κυρία.</i>

488
00:20:51,792 --> 00:20:53,578
Είναι πολύ καλό εκ μέρους σου,
Είμαι σίγουρος,

489
00:20:54,044 --> 00:20:55,330
να κατέβεις εδώ και να μας βοηθήσεις.

490
00:20:55,463 --> 00:20:56,624
<i>De rien.</i>

491
00:20:56,756 --> 00:20:58,338
Δεν θέλω να σε στενοχωρήσω.

492
00:21:00,176 --> 00:21:02,918
Θέλω μόνο να σε ρωτήσω
μερικές ερωτήσεις ίσως;

493
00:21:04,388 --> 00:21:06,299
Α, φυσικά.
Παρακαλώ καθίστε.

494
00:21:07,475 --> 00:21:10,308
<i>Μέρσι, κυρία.</i>

495
00:21:11,687 --> 00:21:12,848
Όχι κυρία Όλιβερ;

496
00:21:12,980 --> 00:21:15,722
Φοβάμαι ότι κατέβηκε
με το κρύο της Μιράντα.

497
00:21:16,025 --> 00:21:17,060
Ω.

498
00:21:19,153 --> 00:21:21,315
ΠΟΥΑΡΟ: Κυρία, δεν είδες κανέναν
φύγετε από το δωμάτιο

499
00:21:21,447 --> 00:21:23,358
κατά τη διάρκεια του παιχνιδιού
του Snapdragon;

500
00:21:23,491 --> 00:21:24,572
Όχι, όχι.

501
00:21:24,700 --> 00:21:26,236
Ήταν κατάμαυρο, βλέπεις.

502
00:21:27,244 --> 00:21:29,656
Και ήταν πάρα πολλά
του to-ing και του φεύγοντας.

503
00:21:29,789 --> 00:21:31,575
Ναί.
Δεν είναι περίεργο που κανείς δεν τον πρόσεξε.

504
00:21:31,707 --> 00:21:33,163
Προσέξατε ποιος, κυρία;

505
00:21:33,751 --> 00:21:34,786
Ο δολοφόνος.

506
00:21:34,919 --> 00:21:38,128
Η αστυνομία πιστεύει ότι ήταν αλήτης
ή κάτι τέτοιο, έτσι δεν είναι;

507
00:21:39,715 --> 00:21:43,128
<i>Ουι,</i> αλλά ξέρεις αυτήν την παρατήρηση
που φτιάχτηκε από την κόρη σου;

508
00:21:43,636 --> 00:21:45,547
Αυτό που είχε δει κάποτε
ένας φόνος;

509
00:21:46,680 --> 00:21:48,671
Ω, Θεέ μου συγχώρεσέ με
που το λες αυτό,

510
00:21:49,308 --> 00:21:51,515
αλλά όλοι ξέρουμε
πώς ήταν η Joycie μου.

511
00:21:52,186 --> 00:21:53,768
Της άρεσε να λέει μια μεγάλη ιστορία.

512
00:21:54,271 --> 00:21:55,932
Θα επιδεικνυόταν

513
00:21:56,482 --> 00:21:58,689
να προσπαθήσω και να εντυπωσιάσω
εκείνο το άτομο του Λονδίνου.

514
00:21:59,652 --> 00:22:00,733
Ισως.

515
00:22:00,861 --> 00:22:03,319
Αλλά αν ήταν μάρτυρας
κάτι τέτοιο λοιπόν...

516
00:22:03,447 --> 00:22:06,906
Είσαι σίγουρος ότι προχωράς
Αυτός είναι ο σωστός τρόπος, κύριε;

517
00:22:07,243 --> 00:22:08,825
Δεν πρέπει να ψάχνεις
για τον δολοφόνο του Τζόις

518
00:22:08,953 --> 00:22:09,863
στο εδώ και τώρα;

519
00:22:09,995 --> 00:22:14,205
«Οι παλιές αμαρτίες ρίχνουν μακριές σκιές»
κυρία.

520
00:22:16,836 --> 00:22:18,122
ΠΑΙΔΙΑ:
Snip!

521
00:22:19,088 --> 00:22:21,329
Θραύση!

522
00:22:22,466 --> 00:22:23,706
Ψαλιδίζω!

523
00:22:25,427 --> 00:22:26,667
Θραύση!

524
00:22:28,264 --> 00:22:29,504
Ψαλιδίζω!

525
00:22:31,517 --> 00:22:32,757
Θραύση!

526
00:22:34,186 --> 00:22:35,426
Ψαλιδίζω!

527
00:22:37,690 --> 00:22:38,930
Θραύση!

528
00:22:40,067 --> 00:22:41,978
Ψαλιδίζω!

529
00:22:44,029 --> 00:22:46,236
[Τα παιδιά ψιθυρίζουν]

530
00:22:50,703 --> 00:22:51,943
[Πουλιά πουλί]

531
00:22:54,456 --> 00:22:57,244
[Μύγες βουίζουν]

532
00:23:07,386 --> 00:23:09,673
[Σίβρες]

533
00:23:14,310 --> 00:23:16,267
[Σίβρες]

534
00:23:18,939 --> 00:23:20,179
[Χτυπήστε την πόρτα]

535
00:23:20,733 --> 00:23:22,269
ΠΟΥΑΡΟ:
μμ. Καλά, μου λένε

536
00:23:22,401 --> 00:23:25,519
ότι έχετε τη γνώση
ασυναγώνιστη σε αυτό το χωριό.

537
00:23:26,238 --> 00:23:27,603
Nosy, με άλλα λόγια.

538
00:23:27,823 --> 00:23:29,063
Όχι, όχι, καθόλου.

539
00:23:29,533 --> 00:23:31,865
[Γέλια]
Δεν με πειράζει τι πιστεύει ο κόσμος.

540
00:23:32,620 --> 00:23:36,033
Πάντα θα καταλαβαίνεις την αλήθεια
από το Mother Goodbody, κύριε.

541
00:23:37,082 --> 00:23:39,289
Περισσότερο από τους περισσότερους άλλους
εδώ γύρω.

542
00:23:40,336 --> 00:23:42,998
Πάντα ήμουν έξω,
εγώ κοιτάζω μέσα.

543
00:23:44,256 --> 00:23:46,714
Με αυτόν τον τρόπο,
μπορείτε να δείτε τα πράγματα διαφορετικά.

544
00:23:47,843 --> 00:23:49,299
Βλέπω πράγματα συνέχεια.

545
00:23:51,013 --> 00:23:53,801
Μερικές φορές με τα μάτια μου,
μερικές φορές στα φύλλα.

546
00:23:54,600 --> 00:23:55,681
<i>Σχόλιο;</i>
Τα φύλλα;

547
00:23:55,809 --> 00:23:57,095
Φύλλα τσαγιού, πάπια μου.

548
00:23:59,063 --> 00:24:00,303
Μπορείς να δεις πολλά σε αυτά.

549
00:24:01,190 --> 00:24:02,430
Παρελθόν, μέλλον.

550
00:24:03,275 --> 00:24:04,606
Μερικές φορές μόνο τσάι.

551
00:24:06,403 --> 00:24:09,395
Ίσως ο μικρός μας Τζόις
μπορεί να είχε δει και πράγματα.

552
00:24:11,408 --> 00:24:12,990
Πολύ έτσι.

553
00:24:15,287 --> 00:24:16,527
Επιτρέψτε μου να <i>δω.</i>

554
00:24:17,456 --> 00:24:19,117
-Θάνατοι στο χωριό;
<i>-Ουι.</i>

555
00:24:19,249 --> 00:24:20,159
Πόσο πίσω;

556
00:24:20,292 --> 00:24:23,080
Λοιπόν, Mlle. είπε ο Τζόις
ότι έγινε η δολοφονία

557
00:24:23,712 --> 00:24:25,202
όταν ήταν αρκετά νέα,

558
00:24:25,422 --> 00:24:27,629
έτσι ίσως στο τελευταίο
πέντε χρόνια περίπου;

559
00:24:29,009 --> 00:24:29,919
Λοιπόν, φυσικά,

560
00:24:30,052 --> 00:24:32,384
έχει πολλά
τους τρεις σκορ και δέκα

561
00:24:32,513 --> 00:24:33,423
και πέθανε φυσικά.

562
00:24:33,555 --> 00:24:36,468
Αλλά από όσο μπορώ να δω,
υπάρχουν μόνο τρεις πιθανές

563
00:24:37,101 --> 00:24:39,342
για αυτόν τον φόνο
αυτό που είπε ο Τζόις είδε.

564
00:24:39,979 --> 00:24:41,219
Και είναι;

565
00:24:42,606 --> 00:24:43,846
[Καθαρίζει το λαιμό]

566
00:24:44,441 --> 00:24:45,681
Beatrice White.

567
00:24:46,986 --> 00:24:48,226
Δεσποινίς;

568
00:24:49,279 --> 00:24:49,563
<i>Καλό.</i>

569
00:24:49,697 --> 00:24:50,983
M. Lesley Ferrier.

570
00:24:52,074 --> 00:24:53,314
Η Λέσλι...

571
00:24:56,245 --> 00:24:57,235
Ferrier.

572
00:24:57,371 --> 00:24:58,281
<i>Καλό.</i>

573
00:24:58,414 --> 00:25:00,280
Και η κυρία Llewellyn-Smythe.

574
00:25:06,296 --> 00:25:08,458
ΠΟΥΑΡΟ:
Llewellyn-Smythe.

575
00:25:08,632 --> 00:25:11,124
<i>Alors,</i> ας τα πάρουμε, λοιπόν,
με τη σειρά του θανάτου τους.

576
00:25:11,260 --> 00:25:13,592
κυρία Llewellyn-Smythe
πήγε πρώτος.

577
00:25:13,721 --> 00:25:14,961
<i>2112 χρόνια πριν.</i>

578
00:25:15,848 --> 00:25:19,557
Ήταν η γριά θεία της κυρίας Ντρέικ.

579
00:25:20,436 --> 00:25:21,676
Της κάρβουνα.

580
00:25:23,105 --> 00:25:25,767
Μετά με ξεφορτώθηκε
και πήρε τον εαυτό της ένα ό,τι ήταν.

581
00:25:28,569 --> 00:25:30,310
Ένα κορίτσι της όπερας.

582
00:25:30,446 --> 00:25:31,686
Ένα κορίτσι της όπερας;

583
00:25:32,448 --> 00:25:33,358
Ω.

584
00:25:33,490 --> 00:25:34,730
Αχ.
Ένα κορίτσι au pair.

585
00:25:36,035 --> 00:25:37,275
Αυτό είπα.

586
00:25:38,037 --> 00:25:39,619
Όλγα Σεμινώφ.

587
00:25:42,207 --> 00:25:43,447
Ξένη, ήταν.

588
00:25:44,918 --> 00:25:46,329
Ο εφημέριος το κανόνισε.

589
00:25:47,671 --> 00:25:50,914
Πάντα πίστευα ότι ήταν η Όλγα
ένας σωστός μικρός χρυσαυγίτης.

590
00:25:52,760 --> 00:25:55,172
Η κυρία Llewellyn-Smythe ήταν πλούσια,
<i>βλέπεις.</i>

591
00:25:56,221 --> 00:25:57,632
Ωχ!
Πλούσιος σαν τον Κροίσο.

592
00:25:58,557 --> 00:26:01,470
Υπήρχε λοιπόν κάποια υποψία
γύρω από τον θάνατό της;

593
00:26:01,977 --> 00:26:03,388
Λοιπόν, είχε κακή καρδιά.

594
00:26:05,564 --> 00:26:07,680
Κανείς δεν είπε
υπήρχε κάτι αστείο

595
00:26:08,400 --> 00:26:09,936
για να πάει έτσι.

596
00:26:10,277 --> 00:26:11,517
Αλλά ήταν ξαφνικό.

597
00:26:11,737 --> 00:26:13,023
Άρα, λοιπόν, είναι δυνατό

598
00:26:13,155 --> 00:26:14,816
ότι δηλητηριάστηκε
από αυτή την Όλγα;

599
00:26:14,948 --> 00:26:18,282
Αλλά, τότε, πώς θα λίγο
Joyce ξέρει κάτι τέτοιο;

600
00:26:19,995 --> 00:26:21,656
Α, είναι δυνατόν, έτσι δεν είναι;

601
00:26:22,331 --> 00:26:23,571
Ω.

602
00:26:25,084 --> 00:26:26,950
Και το επόμενο όνομα;
Lesley Ferrier;

603
00:26:27,086 --> 00:26:28,702
ΚΥΡΙΑ. ΚΑΛΟ ΣΩΜΑ:
Ήταν υπάλληλος.

604
00:26:28,837 --> 00:26:31,545
Υπάλληλος δικηγόρου
εδώ στο χωριό.

605
00:26:34,927 --> 00:26:36,338
Δεν κατάλαβαν ποτέ ποιος το έκανε.

606
00:26:37,054 --> 00:26:40,137
Αλλά το θέμα είναι, αυτός και ο Τζόις
ήταν κάτω από την ίδια στέγη.

607
00:26:41,475 --> 00:26:43,261
Ήταν ο ένοικος της κυρίας Ρέινολντς.

608
00:26:45,020 --> 00:26:46,010
Αχ.

609
00:26:46,146 --> 00:26:48,683
Άρα σίγουρα υπάρχει
η σύνδεση εκεί.

610
00:26:49,691 --> 00:26:52,900
Και αυτή η Lesley Ferrier, το έκανε
έχει άλλους συνεργάτες;

611
00:26:53,028 --> 00:26:55,144
Κοιτούσε μια κοπέλα
στο χωριό.

612
00:26:57,241 --> 00:26:58,481
Αυτό το πικρό κομμάτι.

613
00:26:59,910 --> 00:27:01,241
Η κόρη της Rowena Drake.

614
00:27:01,370 --> 00:27:02,280
Αχ.

615
00:27:02,412 --> 00:27:03,823
Κι όμως ο μικρός Τζόις

616
00:27:05,165 --> 00:27:08,157
είπε ότι «δεν ήξερα
εκείνη την εποχή ήταν φόνος».

617
00:27:11,380 --> 00:27:14,293
Άρα αυτό δεν ταιριάζει
με έγκλημα τέτοιας βίας.

618
00:27:16,135 --> 00:27:17,500
<i>Alors,</i> το επίθετο,

619
00:27:20,305 --> 00:27:22,046
αυτό Mlle. Beatrice White;

620
00:27:23,100 --> 00:27:25,137
Ήταν η δασκάλα του Τζόις.

621
00:27:25,894 --> 00:27:27,134
Πνίγηκε.

622
00:27:27,896 --> 00:27:29,057
Ατύχημα υπολογίζουν.

623
00:27:29,189 --> 00:27:32,557
Προφανώς,
είχε πιει.

624
00:27:39,158 --> 00:27:41,024
Αχ.
Αυτός ο Πουαρό αρέσει περισσότερο.

625
00:27:41,285 --> 00:27:42,616
Είναι πολύ πιο πιθανό.

626
00:27:43,036 --> 00:27:46,279
Το θέμα είναι, βλέπετε, εκεί
μουρμούρισε για εκείνη.

627
00:27:47,082 --> 00:27:48,322
Από τους γονείς.

628
00:27:48,667 --> 00:27:50,249
Σχετικά με την καταλληλότητά της.

629
00:27:50,586 --> 00:27:52,953
Ήταν πολύ χοντρή
με τον οργανοπαίκτη της εκκλησίας,

630
00:27:53,088 --> 00:27:55,375
Ελίζαμπεθ Γουίτακερ.

631
00:27:56,300 --> 00:27:57,540
Πολύ χοντρό.

632
00:27:58,510 --> 00:27:59,750
βλέπω.

633
00:28:01,180 --> 00:28:04,423
<i>Alors,</i> είστε από τους
η μεγαλύτερη βοήθεια, κυρία.

634
00:28:07,269 --> 00:28:09,852
<i>Merci beaucoup.</i>

635
00:28:23,535 --> 00:28:24,445
Εσπερινός, Εφημέριος.

636
00:28:24,578 --> 00:28:27,320
Ω, δεσποινίς Γουίτακερ.
Μόλις έκλεινα το μαγαζί.

637
00:28:27,456 --> 00:28:28,787
Η κυρία Ρέινολντς σκέφτεται

638
00:28:28,916 --> 00:28:31,704
του «Πριν το Φοβερό του Ιεχωβά
Θρόνος» για την κηδεία,

639
00:28:31,835 --> 00:28:33,075
και είμαι λίγο σκουριασμένος.

640
00:28:33,378 --> 00:28:35,210
Σκέφτηκα ότι μπορεί να το κάνω
κάποια πρακτική.

641
00:28:35,339 --> 00:28:36,579
Γίνε ο καλεσμένος μου.

642
00:28:37,049 --> 00:28:38,960
Ω.
Είχες άλλο, λοιπόν;

643
00:28:40,219 --> 00:28:41,459
Ναί.

644
00:28:42,888 --> 00:28:45,505
-Καλησπέρα.
-Καλησπέρα.

645
00:28:51,980 --> 00:28:53,846
ΠΟΥΑΡΟ: Πες μου,
αν σας παρακαλώ, M. Fullerton,

646
00:28:53,982 --> 00:28:57,225
Ήσουν ικανοποιημένος με τον Μ.
Η Lesley Ferrier ως υπάλληλος;

647
00:28:58,153 --> 00:29:00,315
Είχε τους πόντους του.
Χειρίστηκε καλά τους πελάτες.

648
00:29:00,447 --> 00:29:01,687
-Μα...
-Μα;

649
00:29:02,741 --> 00:29:05,859
Είχε μπει στον κόπο
την αστυνομία όταν ήταν νεότερος.

650
00:29:06,620 --> 00:29:08,611
Του έδωσα το όφελος
της αμφιβολίας.

651
00:29:09,289 --> 00:29:10,529
Τον πήρε εδώ.

652
00:29:11,625 --> 00:29:13,866
Δεν πέτυχε πραγματικά,
όμως, αλίμονο.

653
00:29:14,002 --> 00:29:15,242
<i>Όχι;</i>

654
00:29:16,004 --> 00:29:17,119
μάλλον υποψιαζόμουν

655
00:29:17,256 --> 00:29:19,588
κατασκοπευόταν
σε ιδιωτικά έγγραφα.

656
00:29:19,883 --> 00:29:23,001
Ήμουν έτοιμος να του δώσω
επίσημη προειδοποίηση όταν...

657
00:29:23,553 --> 00:29:25,419
ΠΟΥΑΡΟ:
Μαχαίρωσε μέχρι θανάτου.

658
00:29:25,806 --> 00:29:27,046
Φοβάμαι πως ναι.

659
00:29:27,266 --> 00:29:28,301
<i>POI</i> ROT: <i>Vraiment.</i>

660
00:29:28,433 --> 00:29:31,346
Τώρα, μου δίνεται να καταλάβω
ότι ο M. Lesley Ferrier

661
00:29:31,728 --> 00:29:33,389
ήταν κοντά στον Mlle. Φράνσις,

662
00:29:33,647 --> 00:29:35,263
η κόρη της Mme. Αρσενική πάπια;

663
00:29:35,399 --> 00:29:38,107
Πιστεύω ότι ήταν
βγαίνοντας μαζί, ναι.

664
00:29:38,235 --> 00:29:39,771
Και αναρωτιέμαι, Μ. Φούλερτον,

665
00:29:39,903 --> 00:29:41,314
ενεργήσατε ποτέ για λογαριασμό σας

666
00:29:41,530 --> 00:29:43,612
του αείμνηστου
μμ. Llewellyn-Smythe;

667
00:29:43,740 --> 00:29:44,821
Το έκανα, όντως.

668
00:29:44,950 --> 00:29:47,362
Τίποτα αισιόδοξο στο θάνατό της,
θα έλεγα.

669
00:29:48,203 --> 00:29:49,443
Ήταν σε καλή ηλικία.

670
00:29:49,913 --> 00:29:52,905
Όχι, η queer επιχείρηση
ήταν αυτό που έγινε μετά

671
00:29:54,251 --> 00:29:55,491
με τη θέληση.

672
00:29:55,669 --> 00:29:56,955
ΠΟΥΑΡΟ:
Η θέληση;

673
00:29:57,504 --> 00:29:59,165
ΦΟΥΛΕΡΤΟΝ:
Όπως γνωρίζετε,

674
00:29:59,298 --> 00:30:01,881
Louise Llewellyn-Smythe's
τελευταία διαθήκη

675
00:30:02,009 --> 00:30:04,671
είχε μείνει αναλλοίωτη
εδώ και αρκετά χρόνια.

676
00:30:06,221 --> 00:30:08,212
Κληρονομιές για τον Φράνσις και τον Έντμουντ,

677
00:30:08,724 --> 00:30:10,180
τότε το μεγαλύτερο μέρος του κτήματος

678
00:30:10,892 --> 00:30:12,883
πέρασε στον εαυτό σου,
Κυρία Ντρέικ,

679
00:30:13,812 --> 00:30:15,302
και στον αείμνηστο σύζυγό σου.

680
00:30:15,814 --> 00:30:16,929
Έλα, Φούλερτον.

681
00:30:17,065 --> 00:30:18,305
Μην το τραβάτε έξω.

682
00:30:18,567 --> 00:30:20,057
Πριν από μερικές εβδομάδες, ωστόσο,

683
00:30:20,527 --> 00:30:23,986
Έλαβα την παρακάτω επιστολή
από την κυρία Llewellyn-Smythe

684
00:30:24,906 --> 00:30:27,398
που περιείχε
το παρακάτω έγγραφο.

685
00:30:27,534 --> 00:30:29,616
Είναι ένας συνδικαλιστής
στην αρχική διαθήκη,

686
00:30:30,287 --> 00:30:31,618
σχεδιάστηκε στο δικό της χέρι.

687
00:30:33,623 --> 00:30:35,205
Το λέει ξεκάθαρα η θεία σου

688
00:30:36,001 --> 00:30:38,789
την επιθυμία της να φύγει
ολόκληρη την περιουσία και την περιουσία της

689
00:30:40,797 --> 00:30:44,131
στη δεσποινίς Όλγα Σεμινώφ.

690
00:30:45,093 --> 00:30:46,003
Τι;

691
00:30:46,136 --> 00:30:47,797
Πρέπει να υπάρχει κάποιο λάθος.

692
00:30:48,764 --> 00:30:50,004
Όλγα;

693
00:30:50,932 --> 00:30:53,048
Η έννοια
ότι θα αποκληρονομούσε

694
00:30:53,560 --> 00:30:54,891
τη δική της σάρκα και αίμα

695
00:30:55,228 --> 00:30:58,220
και άφησε τα πάντα
σε έναν εικονικό άγνωστο, λοιπόν...

696
00:30:59,733 --> 00:31:02,100
Και η οικογένεια Drake,
αμφισβήτησαν τον κώδικα;

697
00:31:02,235 --> 00:31:03,771
ΦΟΥΛΕΡΤΟΝ:
Δεν χρειάζεται τελικά.

698
00:31:03,904 --> 00:31:07,488
Μια πλαστογραφία.

699
00:31:08,075 --> 00:31:09,315
<i>Συμφωνώ.</i>

700
00:31:09,785 --> 00:31:11,696
Και τι έγινε
της Όλγας Σεμινόφ;

701
00:31:11,828 --> 00:31:13,159
Σηκώθηκε και έφυγε αμέσως μετά.

702
00:31:13,914 --> 00:31:16,747
Έτσι ακριβώς.

703
00:31:20,087 --> 00:31:21,327
[Κουδούνι ρολογιού]

704
00:31:23,924 --> 00:31:25,335
Λοιπόν, αν είναι μόνο αυτό...

705
00:31:27,094 --> 00:31:28,334
Α, ναι, φυσικά.

706
00:31:29,596 --> 00:31:32,384
<i>Merci beaucoup, M.</i> Fullerton.

707
00:31:45,987 --> 00:31:47,978
<i>Chère madame,</i>
δεν πρέπει να δουλεύεις.

708
00:31:48,782 --> 00:31:49,988
Θα πρέπει να ξεκουραστείτε.

709
00:31:50,117 --> 00:31:51,778
Έχω προθεσμίες, Πουαρό.

710
00:31:52,285 --> 00:31:53,821
Στην αρρώστια και στην υγεία.

711
00:31:55,205 --> 00:31:57,993
Και το παιδί μου του συντάκτη
με πιέζει για άλλο σχέδιο

712
00:31:58,125 --> 00:31:59,490
του "I'll Huff and I'll Puff."

713
00:31:59,626 --> 00:32:00,536
<i>Σχόλιο;</i>

714
00:32:00,669 --> 00:32:02,376
Ο Σβεν Χέρσον λύνει έναν φόνο

715
00:32:02,504 --> 00:32:04,620
σε αερόστατο
πάνω από την Αβησσυνία.

716
00:32:04,798 --> 00:32:06,539
Τέλος πάντων, πώς τα πας;

717
00:32:08,802 --> 00:32:10,167
Με τον πραγματικό φόνο;

718
00:32:11,680 --> 00:32:13,091
Ε <i>bien,</i> το έχω επαληθεύσει

719
00:32:13,515 --> 00:32:15,597
αυτό που μου είπαν
από την Mme. Καλό σώμα.

720
00:32:16,351 --> 00:32:18,342
Και φαίνεται να υπάρχει
τρεις θάνατοι

721
00:32:18,854 --> 00:32:20,845
που μπορεί να είναι
ο φόνος

722
00:32:21,314 --> 00:32:23,646
που αναφέρθηκε
του Τζόις Ρέινολντς.

723
00:32:24,192 --> 00:32:26,103
Α, ναι,
Το έχω σκεφτεί αυτό.

724
00:32:26,236 --> 00:32:28,523
Μου φαίνεται ότι ο Τζόις δεν θα το έκανε
είπε τι έκανε

725
00:32:28,655 --> 00:32:32,114
αν ήξερε ποιος είχε στην πραγματικότητα
διέπραξε αυτόν τον φόνο που <i>είδε.</i>

726
00:32:32,451 --> 00:32:34,442
Ο Πουαρό το έχει σκεφτεί και αυτό.

727
00:32:34,619 --> 00:32:36,701
Είτε αυτό
ή δεν αναγνώριζε

728
00:32:37,247 --> 00:32:40,330
ότι ο δολοφόνος ήταν παρών
στο αποκριάτικο πάρτι.

729
00:32:40,876 --> 00:32:42,537
Είναι το πιο ενδιαφέρον, <i>όχι;</i>

730
00:32:43,378 --> 00:32:45,085
JUDITH:
Έτοιμος όταν είσαι, κύριε!

731
00:32:45,213 --> 00:32:46,795
Κυρία,
Τώρα πρέπει να πάρω την άδεια μου.

732
00:32:46,923 --> 00:32:48,084
Παρακολουθώ την πρωινή λειτουργία

733
00:32:48,216 --> 00:32:49,957
εδώ στην εκκλησία
στο χωριό.

734
00:32:51,386 --> 00:32:52,217
Ωχ!

735
00:32:52,345 --> 00:32:54,427
Τι συμβαίνει;

736
00:32:56,683 --> 00:32:57,923
Είναι τα πόδια μου.

737
00:32:58,810 --> 00:33:00,050
Μου προκαλούν τον πόνο.

738
00:33:00,187 --> 00:33:03,270
ΑΡΙΑΔΝΗ: Είναι αυτά τα ανόητα
λουστρίνι παπούτσια σου.

739
00:33:03,398 --> 00:33:05,139
Τρελό για τη χώρα.

740
00:33:05,484 --> 00:33:06,940
Τώρα, γιατί δεν καταλαβαίνεις τον εαυτό σου

741
00:33:07,068 --> 00:33:08,809
ένα ωραίο ζευγάρι
από εκείνα τα χολόδερμα

742
00:33:08,945 --> 00:33:10,026
με τις λαστιχένιες σόλες;

743
00:33:10,155 --> 00:33:11,065
ΠΟΥΑΡΟ:
Κυρία.

744
00:33:11,198 --> 00:33:16,113
<i>Chère κυρία,</i> Δεν ξέρω
ότι συμφωνώ μαζί σου.

745
00:33:21,458 --> 00:33:24,371
ΚΟΤΡΕΛ: «Και έφεραν επίσης
σε αυτόν βρέφη,

746
00:33:24,503 --> 00:33:25,993
ότι θα τα άγγιζε.

747
00:33:26,338 --> 00:33:29,126
Όταν όμως το είδαν οι μαθητές του,
τους επέπληξαν.

748
00:33:31,092 --> 00:33:33,333
Αλλά ο Ιησούς τους κάλεσε κοντά του
και είπε,

749
00:33:33,803 --> 00:33:37,216
«Να έρθουν μικρά παιδιά
σε μένα και μην τους απαγορεύεις,

750
00:33:38,099 --> 00:33:39,965
για τέτοια
είναι η Βασιλεία του Θεού.

751
00:33:42,395 --> 00:33:45,057
Αλήθεια σας λέω,
όποιος δεν..."

752
00:33:45,649 --> 00:33:48,107
Πρέπει να έρθετε για μεσημεριανό γεύμα σήμερα,
κύριος.

753
00:33:48,652 --> 00:33:51,110
Θα πρέπει να χαρώ, κυρία,
αλλα αλίμονο...

754
00:33:52,781 --> 00:33:54,397
Εξαιρετικό.
Να πούμε 1:00;

755
00:33:56,159 --> 00:33:57,399
<i>Έλεος.</i>

756
00:33:58,411 --> 00:34:00,743
Μην ανησυχείς, Μ. Πουαρό.
Μπορούμε να σας γλιτώσουμε.

757
00:34:01,248 --> 00:34:04,240
ΚΟΤΡΕΛ: Μα οι μαθητές
πιστέψτε ότι αυτό είναι σημαντικό

758
00:34:04,709 --> 00:34:06,450
που λένε: «Όχι, μείνε μακριά».

759
00:34:06,795 --> 00:34:09,378
Και ο Ιησούς λέει,
«Όχι, αυτό είναι το όλο θέμα».

760
00:34:11,424 --> 00:34:13,586
[Αδιάκριτες συνομιλίες]

761
00:34:17,097 --> 00:34:18,633
Πρέπει να τελειώσεις, Μιράντα.

762
00:34:18,765 --> 00:34:20,130
Είναι τρελό εκεί έξω.

763
00:34:20,475 --> 00:34:21,715
Είναι τρελό εδώ μέσα.

764
00:34:22,477 --> 00:34:23,763
«Μόνο ύπνος».

765
00:34:24,312 --> 00:34:26,098
Πιστεύεις ότι είναι αλήθεια, μαμά;

766
00:34:27,649 --> 00:34:29,310
ΜΙΧΑΛΗΣ: Λοιπόν, ως κηπουρός,
Θα έπρεπε να πω όχι.

767
00:34:29,442 --> 00:34:31,353
Υποστηρίζω το «Turning into compost».

768
00:34:33,280 --> 00:34:35,442
Δεν έχουμε συνηθίσει να σε βλέπουμε
εδώ, κύριε Γκάρφιλντ.

769
00:34:35,574 --> 00:34:36,689
Είδες το φως;

770
00:34:38,076 --> 00:34:39,032
Κοπρόχωμα;

771
00:34:39,160 --> 00:34:40,946
Λοιπόν, δεν είναι κακή ιδέα,
είναι,

772
00:34:41,663 --> 00:34:43,153
να επιστρέψω στη φύση;

773
00:34:44,666 --> 00:34:47,249
Αναρωτιόμουν αν μπορούσαμε
πήγαινε και πιες ένα τσάι

774
00:34:47,877 --> 00:34:48,787
κάποια στιγμή σύντομα;

775
00:34:48,920 --> 00:34:50,160
Εμείς οι τρεις;

776
00:34:50,380 --> 00:34:51,711
-Α, ναι.
-Όχι, φοβάμαι ότι όχι.

777
00:34:51,840 --> 00:34:52,955
Γιατί όχι;

778
00:34:53,091 --> 00:34:55,378
Τα πήγες άσχημα, αγάπη μου.
Γι' αυτό.

779
00:34:55,510 --> 00:34:56,841
Δεν είναι από γυαλί,
ξέρεις.

780
00:35:04,603 --> 00:35:05,513
Κύριος.

781
00:35:05,645 --> 00:35:07,477
ΜΙΧΑΛΗΣ:
Όμορφο πρωινό.

782
00:35:07,731 --> 00:35:09,813
RAGLAN:
Cheerio, κύριε Fullerton.

783
00:35:11,818 --> 00:35:14,810
Επιθεωρητή, προχωράς
στο κυνήγι του τρελού;

784
00:35:15,322 --> 00:35:16,812
Ναι.

785
00:35:21,661 --> 00:35:23,197
Δάσκαλε Leopold, έτσι δεν είναι;

786
00:35:24,456 --> 00:35:25,821
<i>Α, είναι καλή η χαρά.</i>

787
00:35:27,083 --> 00:35:28,573
Είναι δώρο, ίσως;

788
00:35:29,085 --> 00:35:30,621
Χαρτζιλίκι.
γλίτωσα.

789
00:35:31,004 --> 00:35:32,961
Το πιο οξυδερκές.

790
00:35:37,552 --> 00:35:40,761
Δεν θα έδινα πολλή σημασία
τι είπε ο Τζόις αν ήμουν στη θέση σου.

791
00:35:40,889 --> 00:35:41,879
ΠΟΥΑΡΟ:
Πράγματι;

792
00:35:42,015 --> 00:35:43,346
Ήταν όλα πολύ τσαχπινιά.

793
00:35:44,017 --> 00:35:46,099
Ποιος στη γη
θα έβλεπε δολοφονημένη;

794
00:35:46,645 --> 00:35:48,636
Υποθέτω ότι με περιμένεις
να είσαι όλος λυπημένος

795
00:35:49,189 --> 00:35:50,930
και μπουμπουνιές για το μέρος,

796
00:35:51,066 --> 00:35:51,976
αλλά δεν είμαι.

797
00:35:52,108 --> 00:35:54,190
Ξέρω ότι ήταν αδερφή μου
και όλα αυτά,

798
00:35:55,779 --> 00:35:58,396
αλλά δεν μου άρεσε πολύ.

799
00:36:01,493 --> 00:36:04,030
[Αδιάκριτη συνομιλία]

800
00:36:11,044 --> 00:36:13,786
ΚΟΤΡΕΛ: Ένα εξαιρετικό
γυναίκα, η κυρία Ρέινολντς.

801
00:36:13,922 --> 00:36:15,037
Αρκετά εξαιρετικό.

802
00:36:15,173 --> 00:36:17,585
Όχι τη σάρκα και το αίμα του κοριτσιού,
φυσικά,

803
00:36:18,385 --> 00:36:19,796
αλλά και πάλι τόσο πολύ στωικός.

804
00:36:20,261 --> 00:36:21,751
Είναι ο Μ. Πουαρό, έτσι δεν είναι;

805
00:36:22,639 --> 00:36:24,755
Ναι, πράγματι, αιδεσιμότατος Κότρελ.

806
00:36:26,309 --> 00:36:28,220
Συγγνώμη, αλλά όχι η σάρκα του κοριτσιού
και αίμα;

807
00:36:28,353 --> 00:36:29,593
Μητριά.

808
00:36:29,729 --> 00:36:30,639
Αχ.

809
00:36:30,772 --> 00:36:33,639
Πες μου, αν θες,
για το παιδί Joyce Reynolds,

810
00:36:33,775 --> 00:36:35,015
πώς ήταν αυτή;

811
00:36:35,610 --> 00:36:37,851
Λοιπόν, μισεί κανείς να μιλάει άσχημα
των νεκρών,

812
00:36:39,322 --> 00:36:42,781
αλλά της δόθηκε μάλλον
κεντώντας πράγματα, φοβάμαι.

813
00:36:44,452 --> 00:36:45,988
Λέγοντας πάντα μεγάλες ιστορίες.

814
00:36:46,121 --> 00:36:48,909
Θυμάμαι τον θείο της
είχε πάει στην Ινδία για διακοπές,

815
00:36:49,165 --> 00:36:52,032
και μας έκανε όλους να πιστέψουμε
ότι ήταν εκεί.

816
00:36:52,252 --> 00:36:53,663
Συνέχισε για έναν μαχαραγιά

817
00:36:53,795 --> 00:36:56,457
και πυροβολούν τίγρεις
και ελέφαντες και ούτω καθεξής.

818
00:36:56,631 --> 00:36:58,872
Και οι ιστορίες
προστέθηκε κάθε φορά.

819
00:36:59,092 --> 00:37:00,378
Υπήρχαν περισσότερες τίγρεις.

820
00:37:00,510 --> 00:37:03,093
Πολύ περισσότερες τίγρεις
από ό,τι ήταν εξ αποστάσεως δυνατό.

821
00:37:03,221 --> 00:37:04,962
Και δεν είχε πάει καν εκεί.

822
00:37:05,306 --> 00:37:08,139
Αυτό όμως δεν σημαίνει αυτό
κάθε ιστορία που έλεγε ήταν ένα ψέμα.

823
00:37:09,519 --> 00:37:11,009
Με συγχωρείτε, αν σας παρακαλώ.

824
00:37:11,604 --> 00:37:12,890
Mlle. Whittaker;

825
00:37:13,815 --> 00:37:15,226
Α, πρέπει να είσαι ο Μ. Πουαρό.

826
00:37:15,942 --> 00:37:17,228
Άκουσα ότι ήσουν εδώ.

827
00:37:17,819 --> 00:37:18,934
Δεσποινίς.

828
00:37:19,070 --> 00:37:21,607
Αν θες πες μου
για τον καημένο σου φίλο

829
00:37:21,990 --> 00:37:23,276
Mlle. Beatrice White.

830
00:37:23,408 --> 00:37:24,648
Τι εννοείς;

831
00:37:26,453 --> 00:37:27,784
Βεατρίκη;
Για ποιο λόγο;

832
00:37:27,912 --> 00:37:29,277
Λοιπόν, μπορεί να είναι σχετικό

833
00:37:29,414 --> 00:37:31,701
μέχρι θανάτου
του παιδιού Τζόις Ρέινολντς.

834
00:37:31,833 --> 00:37:32,823
Αλλά πώς θα μπορούσε;

835
00:37:32,959 --> 00:37:36,042
Δεν υπήρχε τίποτα ύποπτο
για τον θάνατο της Βεατρίκης.

836
00:37:36,171 --> 00:37:37,252
Ήταν ένα ατύχημα.

837
00:37:37,380 --> 00:37:38,620
Είπε η έρευνα
ήταν ένα ατύχημα.

838
00:37:38,757 --> 00:37:41,215
Αλλά αυτή τη στιγμή,
κανείς δεν προτείνει το αντίθετο.

839
00:37:42,802 --> 00:37:44,384
Σημαίνει πολλά για σένα.

840
00:37:44,512 --> 00:37:47,095
Η Βεατρίκη ήταν ο καλύτερος άνθρωπος
Έχω γνωρίσει ποτέ.

841
00:37:47,390 --> 00:37:49,597
Την φρόντισα πολύ βαθιά,
κύριος.

842
00:37:50,560 --> 00:37:52,801
Και μόνο ανακάλυψα
πόσο την ένοιαζε

843
00:37:53,688 --> 00:37:54,928
όταν ήταν πολύ αργά.

844
00:37:55,815 --> 00:37:58,398
Καλημέρα κύριε.

845
00:37:59,486 --> 00:38:01,477
ΠΑΙΔΙΑ:
Snip! Θραύση!

846
00:38:02,781 --> 00:38:04,021
Ψαλιδίζω! Θραύση!

847
00:38:05,492 --> 00:38:07,108
Ψαλιδίζω!

848
00:38:13,917 --> 00:38:15,157
Δεσποινίς Γουίτακερ.

849
00:38:16,252 --> 00:38:17,492
είσαι καλά;

850
00:38:18,421 --> 00:38:21,163
Ναί.
Εντάξει, ευχαριστώ.

851
00:38:26,679 --> 00:38:28,761
Εδώ συνέβη,
δεν είναι;

852
00:38:29,891 --> 00:38:32,724
Ο καημένος σου φίλος.

853
00:38:34,395 --> 00:38:36,511
Ξέρω πώς είναι
να χάσεις κάποιον.

854
00:38:38,650 --> 00:38:41,062
Αλλά ο πόνος περνάει με τον καιρό.
Πιστέψτε με.

855
00:38:41,277 --> 00:38:42,517
εγω --

856
00:38:44,364 --> 00:38:47,231
Απλώς δεν μπορώ να μην σκεφτώ
από αυτό που μπορεί να ήταν.

857
00:38:47,867 --> 00:38:50,199
-Καταλαβαίνετε;
-Φυσικά.

858
00:38:52,205 --> 00:38:54,788
Τόσοι από εμάς έχουμε χάσει
αγαπημένοι, έτσι δεν είναι;

859
00:38:55,166 --> 00:38:56,656
Καημένη κυρία Ρέινολντς τώρα.

860
00:38:57,210 --> 00:38:58,450
Ω, αυτή η γυναίκα!

861
00:38:59,546 --> 00:39:01,332
Μάλλον μου δίνει τη φρίκη.

862
00:39:01,589 --> 00:39:03,580
Βάζοντάς τα όλα κάτω
στον Παντοδύναμο

863
00:39:04,050 --> 00:39:05,711
και τα αδιαπέραστα σχέδιά του.

864
00:39:05,844 --> 00:39:08,176
Λοιπόν, υποθέτω ότι όλοι αντέχουμε
με τον δικό μας τρόπο.

865
00:39:08,972 --> 00:39:11,714
Θέλει να σκεφτούμε όλοι
είναι το πρότυπο Christian.

866
00:39:12,392 --> 00:39:15,555
Αλλά δεν υπάρχει πολλή φιλανθρωπία
σε αυτή την καρδιά, μπορώ να σου πω.

867
00:39:16,938 --> 00:39:20,647
Ο Ρέινολντς ήθελε την Μπεατρίκη
έξω από το σχολείο.

868
00:39:21,276 --> 00:39:22,562
Λοιπόν, πήρε το δρόμο της.

869
00:39:23,987 --> 00:39:26,194
[Πιτσιλιές νερού]

870
00:39:31,286 --> 00:39:33,618
[Ψαλίδια που κόβουν]

871
00:39:39,002 --> 00:39:40,492
μμ.
Δεν μπορείς να μείνεις μακριά.

872
00:39:41,754 --> 00:39:42,994
Κύριος.

873
00:39:43,214 --> 00:39:45,797
μμ. Μπάτλερ, μου είπε
ότι αυτός ο κήπος,

874
00:39:45,925 --> 00:39:47,211
είναι ανοιχτό στο κοινό.

875
00:39:47,343 --> 00:39:50,131
Κι όμως, αυτό -- αυτό το μέρος
της ομορφιάς, είναι έρημο.

876
00:39:50,263 --> 00:39:52,379
Α, ναι,
υποτίθεται ότι είναι άτυχο.

877
00:39:52,724 --> 00:39:55,682
Είναι παλιές δεισιδαιμονίες που έχουν απομείνει
από τον Εμφύλιο Πόλεμο.

878
00:39:55,810 --> 00:39:57,551
Πράγματι;
-ΜΙΧΑΗΛ: Α, ναι, ναι.

879
00:39:57,687 --> 00:39:58,802
The Witchfinder General.

880
00:39:58,938 --> 00:40:01,145
Πολύ δραστήρια γύρω από αυτά τα μέρη,
ήταν.

881
00:40:01,524 --> 00:40:03,856
Πολλά φτωχά γέρικα
βυθίστηκαν μέχρι θανάτου.

882
00:40:04,068 --> 00:40:04,978
<i>Σχόλιο;</i>

883
00:40:05,111 --> 00:40:06,021
Βυθίστηκε;

884
00:40:06,154 --> 00:40:07,565
ΜΙΧΑΛΗΣ:
Βυθισμένος, ναι.

885
00:40:07,697 --> 00:40:08,937
Πνίγηκε.

886
00:40:09,198 --> 00:40:11,314
Υπήρχε μια λιμνούλα
κάπου εκεί

887
00:40:12,577 --> 00:40:15,490
και έβαζαν τον κατηγορούμενο
μάγισσα σε σκαμπό για πάπια

888
00:40:15,622 --> 00:40:17,078
και να την βυθίσεις στο νερό,

889
00:40:17,206 --> 00:40:19,117
και αν επέπλεε,
ήταν ένοχη,

890
00:40:19,250 --> 00:40:21,082
κι αν βυθιζόταν,
ήταν αθώα,

891
00:40:21,210 --> 00:40:23,451
έτσι μια κατάσταση χωρίς νίκη,
ειλικρινά.

892
00:40:25,006 --> 00:40:26,246
Ω.

893
00:40:26,591 --> 00:40:29,049
ΠΑΙΔΙΑ:
Snip! Θραύση!

894
00:40:30,345 --> 00:40:32,427
Είναι περίεργο να εξετάσουμε,
δεν είναι,

895
00:40:32,639 --> 00:40:35,848
ότι αυτός ο κήπος είναι τόσο όμορφος
της Mme. Llewellyn-Smythe

896
00:40:36,309 --> 00:40:38,516
σχεδόν κληρονομήθηκε
από κάποιον άλλον.

897
00:40:39,270 --> 00:40:39,850
Τι εννοείς;

898
00:40:39,979 --> 00:40:41,140
ΠΟΥΑΡΟ:
Η αξίωση του au pair.

899
00:40:41,272 --> 00:40:42,512
Όλγα Σεμινώφ.

900
00:40:42,649 --> 00:40:43,559
Α, αυτό.

901
00:40:43,691 --> 00:40:45,181
Ναι, ναι, ήταν αστείο.

902
00:40:45,652 --> 00:40:47,063
Της αρέσει πολύ να στοχεύει ψηλά.

903
00:40:47,278 --> 00:40:48,313
Λοιπόν, την ήξερες;

904
00:40:48,446 --> 00:40:49,686
Ω, ναι.

905
00:40:49,906 --> 00:40:52,773
Πάντα τόσο δημοφιλής στους νέους
άνδρες του Woodleigh Common.

906
00:40:52,909 --> 00:40:55,867
Υπονοείτε ότι ήταν
διακατέχεται από τα χαλαρά ήθη;

907
00:40:55,995 --> 00:40:57,986
Λοιπόν, αυτός είναι ένας τρόπος
να το βάλεις.

908
00:40:58,456 --> 00:41:00,663
Η νεαρή Όλγα
ήταν μια καλλονή με κόρακα μαλλιά.

909
00:41:01,209 --> 00:41:03,416
Ήσουν θαυμαστής της,
κύριος;

910
00:41:03,586 --> 00:41:06,248
ΜΙΧΑΛΗΣ: Όχι, όχι, όχι,
καθόλου ο τύπος μου.

911
00:41:10,259 --> 00:41:11,044
Πηγαίνεις στο σπίτι;

912
00:41:11,177 --> 00:41:13,259
<i>Ουι.</i> Έχω ένα μεσημεριανό γεύμα
ραντεβού με την κα. Αρσενική πάπια.

913
00:41:13,388 --> 00:41:14,674
Να προσέχεις, παλιόπαιδο.

914
00:41:15,139 --> 00:41:16,504
Μόνο θα επιβιώσεις

915
00:41:17,100 --> 00:41:19,762
αν κοιτάξεις την αντανάκλασή της
σε μια γυαλισμένη ασπίδα.

916
00:41:21,187 --> 00:41:22,268
[Γέλια]

917
00:41:24,732 --> 00:41:26,393
ΠΟΥΑΡΟ:
κύριος.

918
00:41:32,490 --> 00:41:36,154
ΑΡΙΑΔΝΗ: «Ο Σβεν Χέρσον στένεψε
τα μάτια του και κοίταξε το δωμάτιο.

919
00:41:37,662 --> 00:41:39,323
«Συνειδητοποιείς, φυσικά,

920
00:41:40,164 --> 00:41:44,874
ότι ο δολοφόνος ήταν μέσα
το μπαλόνι όλη την ώρα;»

921
00:41:45,294 --> 00:41:47,501
Όχι, όχι, όχι.
Αυτό δεν λειτουργεί, έτσι δεν είναι;

922
00:41:48,047 --> 00:41:49,458
Δεν θα μπορούσε να είναι εκεί

923
00:41:49,590 --> 00:41:51,706
αν έπρεπε να υπογράψει
το μητρώο δηλητηρίων.

924
00:41:51,843 --> 00:41:53,083
[Αναστεναγμοί]

925
00:41:54,220 --> 00:41:55,961
Μιράντα αγαπητή, ακούς;

926
00:41:56,097 --> 00:41:57,337
Χμμ;

927
00:41:57,598 --> 00:41:58,838
Ω, ναι.
Συγγνώμη.

928
00:42:00,101 --> 00:42:01,432
Συγγνώμη, κυρία Όλιβερ.

929
00:42:01,978 --> 00:42:02,888
Πού ήμασταν;

930
00:42:03,021 --> 00:42:06,355
Μόλις συνειδητοποίησα ότι πρέπει
κόψτε μια από τις αγαπημένες μου ιδέες.

931
00:42:06,524 --> 00:42:07,764
Ντροπή.

932
00:42:08,609 --> 00:42:09,940
Συμβαίνει πολύ αυτό;

933
00:42:10,403 --> 00:42:11,814
Περισσότερα από ό,τι <i>θα</i> νομίζατε.

934
00:42:12,196 --> 00:42:13,436
Χάι-χο.

935
00:42:14,073 --> 00:42:16,405
Συχνά πρέπει να θυσιαστεί κανείς
τα μωρά κάποιου.

936
00:42:16,826 --> 00:42:18,066
Θυσία;

937
00:42:18,661 --> 00:42:21,198
Συγγνώμη. Συγγνώμη.
Δεν ήθελα να ακούγεται αυτό...

938
00:42:21,664 --> 00:42:24,406
Ω, αγαπητέ, εδώ συνεχίζω
για το ανόητο βιβλίο μου.

939
00:42:24,625 --> 00:42:26,866
Είναι εντάξει.
Τίμια.

940
00:42:27,003 --> 00:42:29,540
Είναι τρομερά ωραίο
που σε έχω εδώ, ξέρεις.

941
00:42:30,131 --> 00:42:31,371
Πραγματικά;

942
00:42:32,175 --> 00:42:34,883
Δεν μπορώ να πω ότι έχω πάει
ακριβώς αναβράζουσα εταιρεία.

943
00:42:35,011 --> 00:42:36,251
Ακόμα κι έτσι.

944
00:42:37,638 --> 00:42:39,629
Απλά ήταν πάντα
οι δυο μας.

945
00:42:40,308 --> 00:42:43,551
Νομίζω ότι η μαμά πρέπει να πάρει
τρομερά μόνος.

946
00:42:46,147 --> 00:42:48,809
[Ρολόι χτυπάει]

947
00:42:51,235 --> 00:42:53,226
Παρακαλώ αφήστε αυτό το βιβλίο μακριά,
Έντμουντ.

948
00:42:53,946 --> 00:42:56,938
Ναι, μαμά.
Συγνώμη.

949
00:43:01,788 --> 00:43:04,405
Πώς μας βρίσκετε εδώ
στο Woodleigh Common, κύριε Πουαρό;

950
00:43:04,540 --> 00:43:05,655
Κοινός;

951
00:43:08,211 --> 00:43:10,578
Πράγματι το πιο ασυνήθιστο,
Mlle. Φραγκίσκη.

952
00:43:11,631 --> 00:43:12,712
Φράνκι, σε παρακαλώ.

953
00:43:12,840 --> 00:43:14,831
Θέλω να πω, φανταχτερή σέλα
η κόρη σου

954
00:43:14,967 --> 00:43:16,503
με όνομα όπως η Φράνσις Ντρέικ.

955
00:43:16,636 --> 00:43:18,877
ROWENA:
Σου το έχω πει χίλιες φορές,

956
00:43:19,013 --> 00:43:20,754
είναι μόνο ανίδεοι άνθρωποι
που κάνουν ένα αστείο...

957
00:43:20,890 --> 00:43:23,097
Ναι, αλλά είμαι εγώ
που πρέπει να ζήσει με αυτό.

958
00:43:23,392 --> 00:43:24,678
Τους έχω ακούσει όλους.

959
00:43:25,436 --> 00:43:27,143
Αρμάδα αυτό, παιχνίδι με μπολ αυτό.

960
00:43:27,271 --> 00:43:30,605
Με έχουν παρακαλέσει ακόμη και να ρίξω
κάτω το αδιάβροχό μου πάνω από μια λακκούβα

961
00:43:30,733 --> 00:43:32,064
για κάποια βασίλισσα ή άλλη.

962
00:43:32,193 --> 00:43:33,433
Ξεχνώ το όνομά του.

963
00:43:33,986 --> 00:43:35,693
Αυτός ήταν ο Ράλεϊ, όχι ο Ντρέικ.

964
00:43:36,114 --> 00:43:37,821
Σώπα, Έντμουντ.

965
00:43:43,538 --> 00:43:45,199
Ζεις εδώ πολύ καιρό;

966
00:43:45,414 --> 00:43:46,495
Δέκα χρόνια περίπου.

967
00:43:46,624 --> 00:43:49,366
Ο εκλιπών σύζυγός μου και εγώ ήρθαμε εδώ
να είμαι με τη θεία μου.

968
00:43:50,211 --> 00:43:51,952
Ήμασταν η μόνη οικογένεια που είχε.

969
00:43:52,380 --> 00:43:53,620
Α, ναι.

970
00:43:54,048 --> 00:43:55,834
μμ. Llewellyn-Smythe;

971
00:43:55,967 --> 00:43:57,207
Αυτό είναι σωστό.

972
00:43:57,635 --> 00:43:59,125
Και μετά πέθανε ο καημένος ο μπαμπάς.

973
00:43:59,345 --> 00:44:00,676
Τρέχοντας από ένα αυτοκίνητο.

974
00:44:01,764 --> 00:44:03,971
Κάποιοι νέοι πηγαίνουν
με απερίσκεπτη ταχύτητα.

975
00:44:05,101 --> 00:44:08,184
Και όταν η θεία Λουίζ πέρασε
μακριά, μας ήρθε το σπίτι.

976
00:44:10,648 --> 00:44:13,640
Ωστόσο, υπήρξε μια στιγμή
όταν φοβόμασταν ότι δεν θα γίνει.

977
00:44:13,776 --> 00:44:16,234
Όλη αυτή η φασαρία
με εκείνη την άθλια μπαμπούσκα.

978
00:44:17,029 --> 00:44:18,895
Πώς την έλεγαν;
Μολότοφ;

979
00:44:20,283 --> 00:44:22,365
Μην προσποιείσαι
δεν θυμάσαι το όνομα της Όλγας.

980
00:44:22,493 --> 00:44:24,359
ROWENA:
Καημένη αδαή κοπέλα.

981
00:44:24,662 --> 00:44:26,198
Την λυπήθηκα μάλλον.

982
00:44:26,414 --> 00:44:27,825
Δεν το έκανα.
Τι σκύλα.

983
00:44:28,124 --> 00:44:29,034
Γλώσσα, Φράνσις.

984
00:44:29,167 --> 00:44:31,909
Τουλάχιστον η Όλγα αγαπούσε πραγματικά
της θείας Λουίζ.

985
00:44:32,295 --> 00:44:34,502
Σε αντίθεση με εσάς.
Πάντα την χτυπούσες.

986
00:44:34,630 --> 00:44:36,917
Νόμιζε ότι ήσουν
αγόρι μιας μικρής μούμιας που μυρίζει.

987
00:44:37,049 --> 00:44:39,086
Παιδιά!

988
00:44:41,012 --> 00:44:42,923
-Θα φέρω το λιμάνι.
-Κυρία.

989
00:44:43,222 --> 00:44:45,213
Δεν είναι απολύτως σίγουρο
που πρέπει,

990
00:44:45,349 --> 00:44:47,841
τώρα δεν έχουμε πια άντρα
για το σπίτι.

991
00:44:49,145 --> 00:44:50,351
Κυρία Μπέικερ!

992
00:44:51,731 --> 00:44:54,314
Πώς πάει η έρευνά σας,
Κύριε Πουαρό;

993
00:44:55,109 --> 00:44:57,316
Αλήθεια πιστεύεις
Ο Τζόις έλεγε την αλήθεια;

994
00:44:57,445 --> 00:44:59,857
Ε <i>bien,</i> υπάρχει ακόμα
ένας φόνος που δεν λύθηκε

995
00:45:00,156 --> 00:45:01,738
Εδώ στο Woodleigh Common, <i>hein?</i>

996
00:45:01,866 --> 00:45:04,949
Αυτό του M. Lesley Ferrier,
ο υπάλληλος στον δικηγόρο.

997
00:45:05,620 --> 00:45:08,738
Και πιστεύω ότι ήταν
ένας στενός γνωστός σου,

998
00:45:08,998 --> 00:45:09,908
μαντεμοαζέλ;

999
00:45:10,041 --> 00:45:13,625
Η Lesley είχε ορισμένα αξιοθέατα,
αλλά ήταν βαθιά ακατάλληλος.

1000
00:45:16,255 --> 00:45:17,745
EDMUND:
Πέρασες τον περισσότερο χρόνο

1001
00:45:17,882 --> 00:45:19,748
καταναλώνεται από τους πρασινομάτικους
τέρας, έτσι δεν είναι, Σις;

1002
00:45:21,052 --> 00:45:23,965
Τέλος πάντων, όλα είχαν τελειώσει
μεταξύ μας όταν συνέβη.

1003
00:45:25,306 --> 00:45:26,592
EDMUND:
Παντού.

1004
00:45:27,099 --> 00:45:28,180
Ναί.

1005
00:45:28,309 --> 00:45:30,721
ακούω ακόμα
το σπάσιμο των πιατικών.

1006
00:45:31,479 --> 00:45:32,389
ROWENA:
Επιτυχία!

1007
00:45:32,521 --> 00:45:33,761
Ένα vintage καστανόξανθο.

1008
00:45:34,857 --> 00:45:37,519
Εμφιαλωμένο το έτος
του Ιωβηλαίου της Βασίλισσας Βικτωρίας.

1009
00:45:38,694 --> 00:45:40,150
Τι λέτε κύριε;

1010
00:45:40,279 --> 00:45:43,613
Γρήγορο snifter και μετά
μια συναρπαστική βόλτα στον κήπο;

1011
00:45:48,246 --> 00:45:51,329
Είναι διάβολος να συμβαδίζεις,
αλλά η θεία Λουίζ το λάτρεψε, οπότε...

1012
00:45:52,541 --> 00:45:54,498
Ω, πραγματικά, είναι απαράδεκτο.

1013
00:45:55,670 --> 00:45:56,626
Μητέρα.

1014
00:45:56,754 --> 00:45:58,540
Χαζεύει.
Είναι εκνευριστικό.

1015
00:45:58,673 --> 00:46:00,380
Λοιπόν, δεν θα το αντέξω
πλέον.

1016
00:46:00,508 --> 00:46:01,543
EDMUND:
Μαμά, μην το κάνεις.

1017
00:46:01,676 --> 00:46:03,258
Εσείς!
Φύγε από αυτό το σπίτι!

1018
00:46:03,386 --> 00:46:04,501
Δεν είσαι ευπρόσδεκτος εδώ.

1019
00:46:04,637 --> 00:46:05,547
Ζητώ συγγνώμη;

1020
00:46:05,680 --> 00:46:08,092
ROWENA: Τα κατάφερα τέλεια
ξεκάθαρα, κύριε Γκάρφιλντ,

1021
00:46:08,224 --> 00:46:09,430
σε πολλές περιπτώσεις

1022
00:46:09,558 --> 00:46:12,892
ότι δεν σε εγκρίνω
τριγυρνώντας με αυτόν τον τρόπο.

1023
00:46:13,062 --> 00:46:14,894
ΜΙΧΑΛΗΣ:
Φοβάμαι ότι δεν μπορώ να το βοηθήσω.

1024
00:46:15,022 --> 00:46:16,433
Είναι τόσο υπέροχη θέα.

1025
00:46:17,483 --> 00:46:18,769
Έτσι, αν δεν σας πειράζει,

1026
00:46:19,568 --> 00:46:22,435
Νομίζω ότι μπορεί να πάω και να τείνω
ο Aster oblongifolius μου.

1027
00:46:24,240 --> 00:46:25,480
Τα-τα.

1028
00:46:26,200 --> 00:46:28,862
Υπάρχει κάτι που δεν μου αρέσει
για αυτόν τον άνθρωπο.

1029
00:46:29,620 --> 00:46:30,951
Κάτι παράξενο.

1030
00:46:31,080 --> 00:46:32,821
Δεν θα με εξέπληξε καθόλου
αν...

1031
00:46:32,957 --> 00:46:34,447
ΠΟΥΑΡΟ:
Όχι, όχι, κυρία.

1032
00:46:34,583 --> 00:46:36,665
Μάικλ Γκάρφιλντ
δεν ευθύνεται

1033
00:46:36,794 --> 00:46:38,580
για τον θάνατο του Τζόις Ρέινολντς.

1034
00:46:38,796 --> 00:46:40,332
Τότε ήταν στην Αθήνα.

1035
00:46:41,382 --> 00:46:43,293
Πουαρό, έχει ήδη ελέγξει.

1036
00:46:43,551 --> 00:46:46,885
Και οι πηγές του Πουαρό,
είναι άψογοι.

1037
00:47:00,318 --> 00:47:01,399
[ Bang ]

1038
00:47:01,527 --> 00:47:02,767
Ω.
είσαι εσύ.

1039
00:47:03,446 --> 00:47:05,187
Δεν εκπλήσσεσαι που είσαι ταραχώδης.

1040
00:47:06,157 --> 00:47:07,522
Καθόλου έκπληκτος.

1041
00:47:08,409 --> 00:47:09,649
Μπορώ να σε βοηθήσω;

1042
00:47:10,077 --> 00:47:11,317
Το υγρό του Jeyes;

1043
00:47:11,620 --> 00:47:14,237
Δεν μπορείς να έχεις περάσει
η τελευταία παρτίδα ήδη.

1044
00:47:14,373 --> 00:47:17,161
Λοιπόν, θαρρώ ότι θα τα καταφέρω
πήγαινε λίγο παραπέρα.

1045
00:47:20,629 --> 00:47:22,370
Αυτός ο ξένος πήγε να με δει.

1046
00:47:22,506 --> 00:47:23,712
Θέτοντας ερωτήσεις.

1047
00:47:23,841 --> 00:47:25,172
ΚΟΤΡΕΛ:
Αλήθεια;

1048
00:47:25,301 --> 00:47:28,384
Ενδιαφερόταν ιδιαίτερα
σε εκείνη την Όλγα σου.

1049
00:47:29,722 --> 00:47:30,803
Σχεδόν το δικό μου.

1050
00:47:30,931 --> 00:47:31,841
Λοιπόν, εσύ ήσουν αυτός

1051
00:47:31,974 --> 00:47:34,011
που οργάνωσε όλα αυτά κορίτσια
να έρθω εδώ.

1052
00:47:34,143 --> 00:47:36,009
Και δεν έχει υπάρξει από τότε,
έχει εκεί;

1053
00:47:36,145 --> 00:47:37,886
Διέκοψα το σχέδιο.

1054
00:47:38,647 --> 00:47:39,887
Η Όλγα με απογοήτευσε.

1055
00:47:40,524 --> 00:47:41,764
Μας απογοήτευσε όλους.

1056
00:47:42,610 --> 00:47:45,398
Πάντα αναρωτιόμουν, όμως,
τι πήρες από αυτό.

1057
00:47:47,531 --> 00:47:48,942
Τι στο καλό εννοείς;

1058
00:47:49,367 --> 00:47:52,576
ΚΥΡΙΑ. GOODBOODY: Λοιπόν, βάζοντας
όλα τίθενται σε λειτουργία.

1059
00:47:52,703 --> 00:47:53,943
Τι ήταν αυτό για εσάς;

1060
00:47:54,705 --> 00:47:56,742
Το χριστιανικό μου καθήκον.
Τίποτα περισσότερο.

1061
00:47:57,583 --> 00:48:00,371
Προφανώς, ήταν ένας ή δύο
μικρά έξοδα.

1062
00:48:00,961 --> 00:48:02,247
ΚΥΡΙΑ. ΚΑΛΟ ΣΩΜΑ:
Θα σου πω καληνύχτα, λοιπόν.

1063
00:48:02,380 --> 00:48:04,496
Όνειρα γλυκά.

1064
00:48:07,051 --> 00:48:10,043
Α, και αν μπορείτε να θυμηθείτε
το απολυμαντικό, Βικάριο.

1065
00:48:11,263 --> 00:48:14,801
Όλος αυτός ο τόπος χρειάζεται
ενδελεχής καθαρισμός.

1066
00:49:04,275 --> 00:49:07,939
[Τρίξιμο, βαριά αναπνοή]

1067
00:49:10,906 --> 00:49:13,523
[Βήματα]

1068
00:49:16,662 --> 00:49:18,744
[Οι μεντεσέδες τρίζουν]

1069
00:49:36,307 --> 00:49:39,095
Αχ!

1070
00:49:47,526 --> 00:49:49,187
Είναι αυτός ο άθλιος πυρετός.

1071
00:49:49,361 --> 00:49:51,523
Γι' αυτό
Μόλις θυμήθηκα.

1072
00:49:51,655 --> 00:49:53,066
Σχετικά με το αποκριάτικο πάρτι.

1073
00:49:53,199 --> 00:49:55,110
<i>Παρακαλώ, κυρία,
calmez—vous</i>

1074
00:49:55,242 --> 00:49:57,358
και πες στον Πουαρό
τι έχει συμβεί.

1075
00:49:57,745 --> 00:50:00,487
Λοιπόν, ήταν κατά τη διάρκεια
αυτό το ανόητο παιχνίδι Snapdragon.

1076
00:50:00,664 --> 00:50:01,779
Ήταν πολύ διασκεδαστικό, είμαι σίγουρος,

1077
00:50:01,916 --> 00:50:03,657
αλλά ήμουν νεκρός στα πόδια μου
μέχρι τότε

1078
00:50:04,001 --> 00:50:05,491
και έκανε τρομερή ζέστη...

1079
00:50:05,628 --> 00:50:06,663
ΠΑΙΔΙΑ:
...μην παίρνεις πολύ.

1080
00:50:06,795 --> 00:50:08,035
Μην είσαι άπληστος...

1081
00:50:09,048 --> 00:50:11,039
ΑΡΙΑΔΝΗ:
...έτσι βγήκα στο χολ.

1082
00:50:11,175 --> 00:50:14,634
Και εκεί είδα την κυρία Ντρέικ.

1083
00:50:15,804 --> 00:50:17,715
-Ω!
-Ωχ, αγαπητέ, είσαι βουτηγμένος.

1084
00:50:17,848 --> 00:50:19,338
Τι αδέξιο πράγμα
πρέπει να με σκέφτεσαι.

1085
00:50:19,475 --> 00:50:20,840
Όχι, όχι.
Θα μπορούσε να συμβεί σε όλους μας.

1086
00:50:20,976 --> 00:50:23,684
Δεν πρέπει να αφήνουμε τα παιδιά να τρέχουν
περίπου στα καλτσοδάτα πόδια τους.

1087
00:50:23,812 --> 00:50:25,302
ΠΟΥΑΡΟ: Τι νομίζεις
είχε τύχει να την τρομάξει;

1088
00:50:25,439 --> 00:50:27,271
ΑΡΙΑΔΝΗ:
Κάτι είδε.

1089
00:50:27,399 --> 00:50:28,355
Πρέπει να έχει γίνει.

1090
00:50:28,484 --> 00:50:29,724
Αλλά εδώ είναι το θέμα.

1091
00:50:29,860 --> 00:50:31,976
Κοιτούσε
προς τη βιβλιοθήκη.

1092
00:50:32,780 --> 00:50:34,270
-Καταλαβαίνεις;
<i>-Ουι.</i>

1093
00:50:34,406 --> 00:50:36,522
Εκεί που βρέθηκε ο Τζόις
όχι πολύ μετά.

1094
00:50:37,493 --> 00:50:40,155
Ίσως είδε κάποιον
δεν περίμενε να δει.

1095
00:50:41,372 --> 00:50:43,488
Και το έκανες μόνος σου
βλέπεις κανέναν;

1096
00:50:43,624 --> 00:50:44,534
Όχι.

1097
00:50:44,667 --> 00:50:46,408
Είναι περίεργο
γιατί η κα. Ντρέικ,

1098
00:50:46,544 --> 00:50:47,659
δεν με χτυπάει

1099
00:50:47,795 --> 00:50:49,331
ως γυναίκα
που θα μπορούσε να ξαφνιαστεί εύκολα.

1100
00:50:49,463 --> 00:50:50,578
Συμφωνείτε;

1101
00:50:50,714 --> 00:50:54,127
Σίγουρα το κάνω.

1102
00:50:56,887 --> 00:50:58,173
ΠΑΙΔΙΑ:
Snip!

1103
00:50:58,681 --> 00:50:59,921
Ψαλιδίζω! Ψαλιδίζω!

1104
00:51:00,849 --> 00:51:01,805
Ψαλιδίζω!

1105
00:51:01,934 --> 00:51:04,551
[Αδιάκριτη συνομιλία]

1106
00:51:05,813 --> 00:51:07,053
[Γέλια]

1107
00:51:08,148 --> 00:51:10,606
Δεν είμαι εγώ
θα έπρεπε να φοβάσαι, δεσποινίς.

1108
00:51:11,068 --> 00:51:12,308
Κοιτάξτε τον εαυτό σας.

1109
00:51:13,862 --> 00:51:15,444
Αιματηρή κατάρα υπάρχει πάνω σου.

1110
00:51:16,073 --> 00:51:17,188
Έλα, Λεοπόλδο.

1111
00:51:17,324 --> 00:51:19,110
ΚΥΡΙΑ. ΚΑΛΟ ΣΩΜΑ:
Πρώτα ο άντρας σου.

1112
00:51:19,243 --> 00:51:20,324
Μετά το κοριτσάκι σου.

1113
00:51:20,452 --> 00:51:21,692
Ακόμα και ο ενοικιαστής σου.

1114
00:51:22,037 --> 00:51:24,278
Όλα νεκρά και καλοπιασμένα
στους τάφους τους.

1115
00:51:25,541 --> 00:51:26,781
Ποιος είναι ο επόμενος;

1116
00:51:27,585 --> 00:51:28,825
Γεια σου;

1117
00:51:29,878 --> 00:51:31,164
ΠΑΙΔΙΑ:
Snip!

1118
00:51:31,797 --> 00:51:32,707
Θραύση!

1119
00:51:32,840 --> 00:51:33,875
Ψαλιδίζω!

1120
00:51:34,008 --> 00:51:35,043
Θραύση!

1121
00:51:35,175 --> 00:51:37,883
ΠΟΥΑΡΟ: Κυρία. Ντρέικ, καταλαβαίνω
ότι κατά τη διάρκεια του πάρτι,

1122
00:51:38,012 --> 00:51:39,173
συναντήθηκες με ατύχημα;

1123
00:51:39,305 --> 00:51:40,386
Ατύχημα;

1124
00:51:40,514 --> 00:51:41,879
ΠΟΥΑΡΟ:
Το βάζο που έπεσε.

1125
00:51:42,016 --> 00:51:43,256
Α, αυτό.

1126
00:51:44,101 --> 00:51:45,762
Αυτό ήταν πολύ εκνευριστικό.

1127
00:51:46,437 --> 00:51:49,350
Το είχα προσέξει νωρίτερα
ότι τα λουλούδια χρειάζονταν νερό.

1128
00:51:50,149 --> 00:51:51,685
Το πάρτι ήταν σε πλήρη εξέλιξη,

1129
00:51:51,817 --> 00:51:54,684
έτσι κατέβασα το <i>αγγείο</i> στο
το βεστιάριο του κάτω ορόφου

1130
00:51:54,820 --> 00:51:55,810
και το γέμισε.

1131
00:51:55,946 --> 00:51:58,529
Το επόμενο πράγμα που ξέρετε,
είχε γλιστρήσει από τα χέρια μου.

1132
00:51:58,657 --> 00:52:00,443
Τρομερό χάος σε όλη την αίθουσα.

1133
00:52:01,327 --> 00:52:02,237
Πολύ ηλίθιος εκ μέρους μου.

1134
00:52:02,369 --> 00:52:04,736
Ένιωσα απαίσια ανόητος
μπροστά στον επίτιμο καλεσμένο μας.

1135
00:52:04,872 --> 00:52:05,862
μμ. Όλιβερ.

1136
00:52:05,998 --> 00:52:08,911
Ήταν αυτή που σκέφτηκε
ότι κάτι σε ξάφνιασε

1137
00:52:09,501 --> 00:52:12,038
ή ήταν κάτι απροσδόκητο
που <i>είδατε.</i>

1138
00:52:13,672 --> 00:52:15,879
Όχι, δεν είδα
οτιδήποτε απροσδόκητο.

1139
00:52:18,177 --> 00:52:19,884
Τι θα υπήρχε
να δεις;

1140
00:52:20,012 --> 00:52:21,502
Όλοι έπαιζαν Snapdragon.

1141
00:52:21,639 --> 00:52:23,425
Λοιπόν, δεν είδες
ίσως κάποιος

1142
00:52:23,557 --> 00:52:25,139
να ανοίξει την πόρτα
της βιβλιοθήκης;

1143
00:52:25,267 --> 00:52:26,757
-Η πόρτα της βιβλιοθήκης;
-Όχι, φυσικά όχι.

1144
00:52:26,894 --> 00:52:28,180
ΠΟΥΑΡΟ:
Είστε σίγουρη, κυρία;

1145
00:52:28,312 --> 00:52:30,178
Δεν είναι συνετό να κρύβεις τα πράγματα
από τον Πουαρό.

1146
00:52:30,314 --> 00:52:33,397
Δεν έχω συνηθίσει να είμαι
κατηγορούμενος για ψέματα, κύριε.

1147
00:52:33,525 --> 00:52:36,187
<i>Όχι, όχι, όχι. Pas du tout.
Madame, pas du tout.</i>

1148
00:52:36,779 --> 00:52:40,113
Μπορεί να υπάρχει εξήγηση
πολύ αθώος για όλα αυτά.

1149
00:52:40,824 --> 00:52:42,565
Αλλά πρέπει να συνειδητοποιήσετε, κυρία,

1150
00:52:42,701 --> 00:52:46,035
ότι αν έβλεπες κάποιον
στη βιβλιοθήκη εκείνη τη στιγμή,

1151
00:52:47,289 --> 00:52:49,371
μπορεί να έχετε δει
ο δολοφόνος.

1152
00:52:49,792 --> 00:52:51,248
Και μένοντας σιωπηλός,

1153
00:52:51,377 --> 00:52:54,915
θα τοποθετούσατε τον εαυτό σας
στον πιο σημαντικό κίνδυνο.

1154
00:52:55,214 --> 00:52:57,455
Με συγκινεί η ανησυχία σου,
Μ. Πουαρό.

1155
00:52:58,092 --> 00:53:00,083
Αλλά να είστε σίγουροι,
Δεν διατρέχω κανένα κίνδυνο.

1156
00:53:01,053 --> 00:53:03,966
Κανένας απολύτως κίνδυνος.

1157
00:53:09,186 --> 00:53:12,224
Ξέρεις, νομίζω
γίνεται πιο κρύο.

1158
00:53:19,613 --> 00:53:22,025
Δεν ξέρω πώς αντέχεις
να είσαι εδώ μέσα.

1159
00:53:22,825 --> 00:53:24,065
Είμαι αθεράπευτα νοσηρή.

1160
00:53:24,201 --> 00:53:25,316
Ή δεν είχες ακούσει;

1161
00:53:25,452 --> 00:53:27,193
ΓΑΛΛΙΑ:
τι διαβάζεις;

1162
00:53:27,329 --> 00:53:28,785
Συναρπαστικά πράγματα.

1163
00:53:30,040 --> 00:53:31,246
Η Παλαιά Θρησκεία.

1164
00:53:31,375 --> 00:53:32,957
ΓΑΛΛΙΑ:
Τι γίνεται με αυτό;

1165
00:53:33,293 --> 00:53:34,875
Ορισμένες πρακτικές δεν έχουν πεθάνει

1166
00:53:35,003 --> 00:53:36,585
όπως συμβαίνει στις πόλεις,
ξέρεις.

1167
00:53:36,714 --> 00:53:37,829
Πρακτικές;

1168
00:53:37,965 --> 00:53:39,205
ΠΑΙΔΙΑ:
Snip! Θραύση!

1169
00:53:39,341 --> 00:53:40,752
ΓΑΛΛΙΑ:
Εννοείς όπως ήταν ο Τζόις...

1170
00:53:40,884 --> 00:53:43,125
«Δεν θα πάθεις μάγισσα
να ζήσω».

1171
00:53:44,972 --> 00:53:47,179
ΠΑΙΔΙΑ:
Snip! Θραύση!

1172
00:53:50,936 --> 00:53:52,176
Ω.
Γειά σου.

1173
00:53:52,730 --> 00:53:53,970
Μ. Πουαρό.

1174
00:53:54,148 --> 00:53:55,434
Αχ.
Mlle. Μπάτλερ.

1175
00:53:55,649 --> 00:53:58,061
Τώρα, δεν πρέπει να είσαι εδώ έξω
μόνος σου.

1176
00:53:58,819 --> 00:53:59,729
Η <i>μαμά σου --</i>

1177
00:53:59,862 --> 00:54:01,352
Ω, είμαι απόλυτα ασφαλής.

1178
00:54:02,656 --> 00:54:03,896
Μου αρέσει εδώ.

1179
00:54:04,032 --> 00:54:05,397
<i>Ουι.</i>
Είναι ένδοξο.

1180
00:54:06,201 --> 00:54:08,989
Κανείς δεν ξέρει πού βρίσκομαι,
βλέπεις, όταν έρχομαι εδώ.

1181
00:54:09,455 --> 00:54:10,991
Κάθομαι στα δέντρα και κοιτάζω.

1182
00:54:12,708 --> 00:54:13,823
Μου αρέσει αυτό.

1183
00:54:13,959 --> 00:54:15,666
Βλέποντας τα πράγματα να συμβαίνουν.

1184
00:54:16,128 --> 00:54:18,665
Και τι είναι αυτό που παρακολουθείς,
μαντεμοαζέλ;

1185
00:54:18,922 --> 00:54:20,538
Πουλιά και σκίουροι
και τέτοια πράγματα.

1186
00:54:20,674 --> 00:54:21,914
Και οι άνθρωποι;

1187
00:54:22,426 --> 00:54:23,666
Μερικές φορές.

1188
00:54:24,094 --> 00:54:25,755
Αλλά δεν έρχονται πολλοί άνθρωποι εδώ.

1189
00:54:27,973 --> 00:54:29,634
Τι είναι αυτό, μαντεμοζέλ;

1190
00:54:30,267 --> 00:54:32,474
Λοιπόν, απλώς σκεφτόμουν
για τον Τζόις.

1191
00:54:33,353 --> 00:54:34,343
Αχ.

1192
00:54:34,480 --> 00:54:35,720
Θα μου λείψει.

1193
00:54:36,732 --> 00:54:38,222
Μοιραζόμασταν μυστικά.

1194
00:54:38,484 --> 00:54:41,226
Αλλά δεν σου το είπε ποτέ
για τον φόνο που είδε;

1195
00:54:41,361 --> 00:54:42,601
Όχι.

1196
00:54:43,071 --> 00:54:46,154
Ο Τζόις δεν μου το είπε ποτέ
είχε δει έναν φόνο.

1197
00:54:48,243 --> 00:54:51,452
[βουητό]

1198
00:54:59,254 --> 00:55:00,494
Ένας κώδικος.

1199
00:55:00,672 --> 00:55:01,707
<i>Έλεος.</i>

1200
00:55:01,840 --> 00:55:03,626
Είναι το πιο ευγενικό εκ μέρους σας,
επιθεωρητής.

1201
00:55:03,759 --> 00:55:05,591
Η καλοσύνη δεν μπαίνει σε αυτό.

1202
00:55:05,719 --> 00:55:07,460
<i>Φαίνεται</i> ότι έχετε φίλους
σε ψηλά σημεία.

1203
00:55:07,596 --> 00:55:08,882
Οι φίλοι στην αυλή.

1204
00:55:09,723 --> 00:55:11,964
ΠΟΥΑΡΟ: Είναι απλά
όπως είπαν στον Πουαρό.

1205
00:55:12,643 --> 00:55:14,975
μμ. Ο Llewellyn-Smythe φεύγει
όλο το κτήμα

1206
00:55:15,103 --> 00:55:16,514
στο au pair Olga Seminoff.

1207
00:55:16,647 --> 00:55:18,103
Φαρσικό, φυσικά.

1208
00:55:18,565 --> 00:55:19,805
Είναι πλαστό.

1209
00:55:19,942 --> 00:55:20,852
Δεν είναι πολύ καλό σε αυτό.

1210
00:55:20,984 --> 00:55:22,600
ΠΟΥΑΡΟ: Και οι υπογραφές
των μαρτύρων,

1211
00:55:22,736 --> 00:55:23,897
ένας κύριος και η κυρία Τζέιμς Τζένκινς.

1212
00:55:24,029 --> 00:55:25,736
RAGLAN:
Ο περίεργος άνθρωπος και η δεσποινίδα του.

1213
00:55:25,864 --> 00:55:28,947
Μετανάστευσε στην Αυστραλία
μόλις πέθανε η γριά.

1214
00:55:29,326 --> 00:55:30,782
Και επικοινώνησε μαζί τους;

1215
00:55:30,911 --> 00:55:32,151
-Δεν έχει νόημα.
<i>-Όχι;</i>

1216
00:55:32,287 --> 00:55:34,324
RAGLAN: Οι υπογραφές
ελέγχθηκαν. Σφυρήλατος.

1217
00:55:34,456 --> 00:55:36,038
Όπως και τα υπόλοιπα.

1218
00:55:42,214 --> 00:55:45,127
Είναι πιθανό για τον Πουαρό
να εξετάσει τα υπάρχοντα

1219
00:55:45,300 --> 00:55:46,506
της Lesley Ferrier;

1220
00:55:46,635 --> 00:55:47,875
Γιατί όχι;

1221
00:55:48,345 --> 00:55:51,053
Είναι σαν το ματωμένο Liberty Hall
εδώ γύρω.

1222
00:56:18,792 --> 00:56:22,285
ΠΟΥΑΡΟ:
Τέτοια αναστάτωση.

1223
00:56:28,135 --> 00:56:30,172
Ναι, αυτός είναι ο κώδικας,
εντάξει.

1224
00:56:30,304 --> 00:56:31,260
Η πλαστογραφία.

1225
00:56:31,388 --> 00:56:33,800
ΠΟΥΑΡΟ: <i>Όχι, κύριε.
Κάνετε</i> λάθος.

1226
00:56:34,057 --> 00:56:35,297
Μπορώ να σας διαβεβαιώσω.

1227
00:56:35,434 --> 00:56:36,674
<i>Μη, μη, μη, κύριε.</i>

1228
00:56:36,810 --> 00:56:37,845
Αυτό είναι το codicil

1229
00:56:37,978 --> 00:56:40,515
που μου δόθηκε
από τον επιθεωρητή Raglan,

1230
00:56:40,647 --> 00:56:42,058
και ήταν αυτό το έγγραφο

1231
00:56:42,316 --> 00:56:44,182
που εξετάστηκε
από τους ειδικούς

1232
00:56:44,651 --> 00:56:46,187
και δήλωσε ότι είναι ψεύτικο.

1233
00:56:46,528 --> 00:56:47,814
Τι είναι αυτό, λοιπόν;

1234
00:56:48,780 --> 00:56:50,316
ΠΟΥΑΡΟ: Αυτός είναι ο κώδικας
που ανακάλυψα

1235
00:56:50,449 --> 00:56:51,939
ανάμεσα στα προσωπικά αντικείμενα

1236
00:56:52,075 --> 00:56:54,191
του πρώην υπαλλήλου σας
Lesley Ferrier.

1237
00:56:56,538 --> 00:56:58,324
Γνωρίζατε, M. Fullerton,

1238
00:56:59,625 --> 00:57:03,163
ότι μεταξύ των άλλων πεζών
παραπτώματα της Lesley Ferrier,

1239
00:57:03,712 --> 00:57:05,123
μια από τις πεποιθήσεις του

1240
00:57:05,547 --> 00:57:08,414
ήταν ποινή τριών μηνών
στη φυλακή για πλαστογραφία;

1241
00:57:08,634 --> 00:57:09,874
Καλέ Κύριε.

1242
00:57:10,469 --> 00:57:13,052
Έτσι τον πήρε η Όλγα Σεμινόφ
να σφυρηλατήσει τον κώδικα;

1243
00:57:14,556 --> 00:57:16,672
Σίγουρα έτσι φαίνεται.

1244
00:57:22,105 --> 00:57:23,345
Τώρα, αυτό είναι περίεργο.

1245
00:57:23,732 --> 00:57:24,642
<i>Pourquoi;</i>

1246
00:57:24,775 --> 00:57:26,857
FULLERTON: Δεν είμαι ειδικός,
αλλά μου φαίνεται

1247
00:57:26,985 --> 00:57:29,727
που έχει φτιάξει η Ferrier
πολύ καλύτερη δουλειά σε αυτό

1248
00:57:30,322 --> 00:57:32,108
από αυτόν που μου έστειλε.

1249
00:57:52,010 --> 00:57:53,250
[Φωτογραφίες υποκαταστήματος]

1250
00:57:54,429 --> 00:57:56,887
ΠΑΙΔΙΑ:
Snip! Θραύση!

1251
00:57:57,015 --> 00:57:58,631
Ψαλιδίζω! Θραύση!

1252
00:58:02,646 --> 00:58:03,932
ΑΝΤΡΑΣ:
Καλησπέρα, κυρία Ντρέικ.

1253
00:58:04,064 --> 00:58:06,431
Καλησπέρα.

1254
00:58:11,822 --> 00:58:13,813
ΠΑΙΔΙΑ:
Snip! Θραύση!

1255
00:58:13,949 --> 00:58:16,156
Ψαλιδίζω! Θραύση!

1256
00:58:24,501 --> 00:58:28,961
Ψαλιδίζω! Θραύση!

1257
00:58:32,634 --> 00:58:34,250
Ψαλιδίζω! Θραύση!

1258
00:58:48,900 --> 00:58:51,813
Ψαλιδίζω! Θραύση!

1259
00:58:53,822 --> 00:58:54,732
Ψαλιδίζω!

1260
00:58:54,865 --> 00:58:56,105
[Γέλια]

1261
00:58:56,700 --> 00:58:59,032
[ σφύριγμα πυροτεχνημάτων,
εκρήγνυται]

1262
00:59:00,370 --> 00:59:01,405
Ηλίθιε!

1263
00:59:01,538 --> 00:59:03,074
Με τρόμαξες μέχρι θανάτου.

1264
00:59:03,707 --> 00:59:06,324
Guy Fawkes Night
είναι σχεδόν κοντά μας, κυρία Ντρέικ.

1265
00:59:06,460 --> 00:59:09,498
Αυτό είναι όλο.
Δεν υπάρχει λόγος να φοβάσαι.

1266
00:59:26,021 --> 00:59:27,227
ΜΙΣ ΓΟΥΙΤΑΚΕΡ:
Θεέ μου.

1267
00:59:27,355 --> 00:59:28,595
Θεέ μου.

1268
00:59:30,984 --> 00:59:33,225
[Τα παιδιά ψιθυρίζουν]

1269
00:59:41,620 --> 00:59:43,281
Όπως ακριβώς η ευλογημένη αδερφή του.

1270
00:59:50,879 --> 00:59:52,119
Επιθεωρητής;

1271
00:59:53,131 --> 00:59:56,123
Ψάχνετε ακόμα
ο τρελός σου που έχει δραπετεύσει;

1272
00:59:57,636 --> 00:59:58,876
Εντάξει, κύριε Πουαρό.

1273
00:59:59,012 --> 01:00:01,504
υποχωρώ.
Βοηθήστε με, θέλετε;

1274
01:00:03,809 --> 01:00:05,140
Λοιπόν, τώρα θέλετε
να εμπλέξει τον Πουαρό

1275
01:00:05,268 --> 01:00:06,224
στην <i>détection moderne?</i> σας

1276
01:00:06,353 --> 01:00:08,435
Θα ακούσω οποιονδήποτε τώρα.

1277
01:00:09,815 --> 01:00:11,055
<i>Μια στιγμή.</i>

1278
01:00:12,484 --> 01:00:15,101
Φυσικά.

1279
01:00:22,202 --> 01:00:23,533
Δεσποινίς.

1280
01:00:24,955 --> 01:00:27,538
Μια ανακάλυψη που είναι πιο οδυνηρή,
n'est-ce pas;

1281
01:00:28,375 --> 01:00:29,661
Τα έφερε όλα πίσω.

1282
01:00:31,169 --> 01:00:32,409
Βεατρίκη.

1283
01:00:34,005 --> 01:00:36,793
Εδώ τη βρήκαν.

1284
01:00:37,759 --> 01:00:39,670
Και ο θάνατος
του Mlle. Beatrice White,

1285
01:00:39,803 --> 01:00:42,010
δεν ήταν ατύχημα,
ήταν, μαντεμουζέλ;

1286
01:00:42,139 --> 01:00:43,174
Σας το έχω ξαναπεί.

1287
01:00:43,306 --> 01:00:44,717
Η Βεατρίκη δεν δολοφονήθηκε.

1288
01:00:44,850 --> 01:00:46,636
<i>Όχι, όχι, όχι.</i>
Δεν δολοφονήθηκε.

1289
01:00:46,768 --> 01:00:48,384
Αλλά ο Πουαρό, έχει σκεφτεί

1290
01:00:48,520 --> 01:00:50,727
αυτό που του είπες
στο προαύλιο της εκκλησίας.

1291
01:00:50,981 --> 01:00:53,188
Την φρόντισα πολύ βαθιά,
κύριος.

1292
01:00:53,942 --> 01:00:56,058
Και μόνο ανακάλυψα
πόσο την ένοιαζε

1293
01:00:56,194 --> 01:00:57,400
όταν ήταν πολύ αργά.

1294
01:00:59,197 --> 01:01:00,528
«Όταν ήταν πολύ αργά».

1295
01:01:02,033 --> 01:01:04,024
Πώς ανακάλυψες
τα συναισθήματά της;

1296
01:01:04,703 --> 01:01:07,161
Υπήρχε ένα σημείωμα, έτσι δεν είναι;

1297
01:01:09,875 --> 01:01:11,286
Και αυτοκτόνησε τη ζωή της;

1298
01:01:11,793 --> 01:01:14,125
Ο Θεός ξέρει σκέφτηκα
ήταν αρκετά χαρούμενη.

1299
01:01:15,881 --> 01:01:17,121
Αλλά η Βεατρίκη...

1300
01:01:18,717 --> 01:01:22,130
Η Βεατρίκη δεν μπορούσε ποτέ να συμφιλιωθεί
τον εαυτό της στην αληθινή της φύση.

1301
01:01:23,680 --> 01:01:25,341
Δεν θα μπορούσε ποτέ να με αγαπήσει όπως…

1302
01:01:28,518 --> 01:01:30,759
Δεν το είπα στην αστυνομία
σχετικά με το σημείωμα.

1303
01:01:32,189 --> 01:01:34,772
Ήθελα να τη σώσω
από την τελική αναξιοπρέπεια.

1304
01:01:35,775 --> 01:01:39,188
Ένας αγιασμένος τάφος.

1305
01:01:39,863 --> 01:01:42,195
Νόμιζα ότι μπορούσα να το κάνω
για αυτήν τουλάχιστον.

1306
01:01:44,075 --> 01:01:46,191
Αν μπορούσαμε να ήμασταν
έμεινε μόνος.

1307
01:01:46,995 --> 01:01:50,158
Έφυγε εν ειρήνη.

1308
01:01:59,716 --> 01:02:01,548
ΚΥΡΙΑ. REYNOLDS:
Job, αιδεσιμότατος Cottrell.

1309
01:02:01,676 --> 01:02:03,758
Ο Ιώβ ταλαιπωρήθηκε από τον Κύριο
όπως και εγώ.

1310
01:02:03,887 --> 01:02:05,924
Τα είχε αφαιρέσει όλα
από αυτόν.

1311
01:02:06,056 --> 01:02:07,171
Πράγματι, αγαπητή κυρία.

1312
01:02:07,307 --> 01:02:09,048
Αυτά τα πράγματα στέλνονται για να μας δοκιμάσουν.

1313
01:02:09,351 --> 01:02:10,261
Είναι θέλημά του.

1314
01:02:10,393 --> 01:02:12,930
Πρώτα, πήρε τον Άλμπερτ μου
από εμένα, μετά ο Τζόις.

1315
01:02:13,355 --> 01:02:17,849
Τώρα αγαπητέ Leopold
έχει κληθεί σε αυτόν.

1316
01:02:20,862 --> 01:02:23,103
POIROT: Σεβασμιώτατος Cottrell.
Κυρία.

1317
01:02:23,240 --> 01:02:24,150
έχεις μου ---

1318
01:02:24,282 --> 01:02:26,398
«Η φωτιά του Θεού
έχει πέσει από τον ουρανό

1319
01:02:26,660 --> 01:02:29,197
και έκαψε τα πρόβατα
και οι υπηρέτες

1320
01:02:29,537 --> 01:02:30,823
και τα κατανάλωσε,

1321
01:02:31,623 --> 01:02:36,117
και μόνο μόνος μου ξεφεύγω
να σου πω».

1322
01:02:44,135 --> 01:02:45,421
Δεν είναι τρομερό;

1323
01:02:46,304 --> 01:02:47,544
Αρκετά τρομερό.

1324
01:02:48,139 --> 01:02:50,130
Ναι, όντως.

1325
01:02:51,226 --> 01:02:53,684
Σεβασμιώτατος Κότρελ,
μια κουβέντα μαζί σας αν μου επιτρέπεται.

1326
01:02:54,145 --> 01:02:55,385
Φυσικά.

1327
01:02:55,647 --> 01:02:57,934
μμ. Ο καλός μου λέει
ότι ήσουν υπεύθυνος

1328
01:02:58,066 --> 01:02:59,602
για την παρουσία
της Όλγας Σεμινώφ

1329
01:02:59,734 --> 01:03:00,815
εδώ στο Woodleigh Common.

1330
01:03:00,944 --> 01:03:02,184
Όλγα;
Ναί.

1331
01:03:02,946 --> 01:03:04,482
Ξεκίνησα ένα μικρό σχέδιο.

1332
01:03:04,823 --> 01:03:06,905
Είδος ιεραποστολικής εργασίας
αντίστροφα.

1333
01:03:07,492 --> 01:03:08,482
Πράγματι;

1334
01:03:08,618 --> 01:03:10,859
Επισκέφτηκα την Τσεχοσλοβακία
πριν από λίγο καιρό

1335
01:03:11,079 --> 01:03:13,537
και πλαστές συνδέσμους
με μερικές εκκλησίες εκεί.

1336
01:03:13,748 --> 01:03:15,034
Διάφορες οικογένειες ήταν πρόθυμες

1337
01:03:15,166 --> 01:03:17,453
ότι οι κόρες τους
πρέπει να βελτιώσουν τον εαυτό τους.

1338
01:03:17,585 --> 01:03:19,417
Αναζητήστε ευκαιρίες
σε αυτή τη χώρα.

1339
01:03:19,546 --> 01:03:20,502
Ήμουν ευτυχής να βοηθήσω.

1340
01:03:20,630 --> 01:03:22,962
ΠΟΥΑΡΟ: Και η Όλγα Σεμινόφ,
ήταν μια από αυτές;

1341
01:03:23,091 --> 01:03:24,001
Ναί.

1342
01:03:24,134 --> 01:03:26,125
Κατάφερα να βρω μια θέση
για αυτήν

1343
01:03:26,261 --> 01:03:28,047
με την κυρία Llewellyn-Smythe.

1344
01:03:28,179 --> 01:03:29,886
Αυτό σου αξίζει περισσότερο,
κύριος.

1345
01:03:30,015 --> 01:03:31,255
Λοιπόν, έκανα το καλύτερο δυνατό.

1346
01:03:32,017 --> 01:03:34,008
Προσπάθησε να κρατήσει ένα ποιμαντικό μάτι
πάνω της.

1347
01:03:35,645 --> 01:03:38,512
Και αυτό το σχέδιο φιλανθρωπίας,
δεν λειτουργεί πλέον;

1348
01:03:39,858 --> 01:03:41,098
ΚΟΤΡΕΛ:
Όχι.

1349
01:03:41,443 --> 01:03:44,981
Η εξαφάνιση της Όλγας μάλλον
το έφερε σε μια ανατριχιαστική στάση.

1350
01:03:46,489 --> 01:03:48,446
Οι γονείς της
ακόμα μου γράφουν.

1351
01:03:48,575 --> 01:03:50,191
Κατηγορώντας με για όνομα του παραδείσου.

1352
01:03:50,327 --> 01:03:51,658
ΠΟΥΑΡΟ:
Κατηγορώντας σας;

1353
01:03:51,786 --> 01:03:54,118
Λοιπόν, δεν έχει έρθει ποτέ σε επαφή,
βλέπεις.

1354
01:03:54,664 --> 01:03:55,995
Δεν επέστρεψε ποτέ σπίτι.

1355
01:03:56,124 --> 01:03:57,614
Δύο χρόνια, έχουν περάσει τώρα.

1356
01:03:58,960 --> 01:04:00,200
Δύσκολα φταίω εγώ.

1357
01:04:00,879 --> 01:04:02,790
Το κορίτσι ήταν πρόβλημα, κύριε.

1358
01:04:03,089 --> 01:04:04,204
Γιατί το λες αυτό;

1359
01:04:04,341 --> 01:04:06,799
Λοιπόν, δεν μπορώ να ισχυριστώ ότι ξέρω
όλες οι λεπτομέρειες,

1360
01:04:07,552 --> 01:04:10,670
αλλά η κυρία Llewellyn-Smythe
ήρθε και με είδε ένα βράδυ

1361
01:04:11,514 --> 01:04:12,800
σε τρομερη κατασταση.

1362
01:04:13,016 --> 01:04:14,677
Όλα είναι λόγω της Όλγας,
βλέπεις.

1363
01:04:14,809 --> 01:04:16,174
Αγαπητή μου κυρία, τι έκανε;

1364
01:04:16,311 --> 01:04:18,222
Υπάρχει τόση κακία
στον κόσμο.

1365
01:04:18,355 --> 01:04:20,266
-Είναι πραγματικά πολύ στενοχωρητικό.
-Τι συμβαίνει;

1366
01:04:20,398 --> 01:04:22,230
Μπορεί να είναι αλήθεια;
Αν είναι, τότε δεν έχω άλλη επιλογή.

1367
01:04:22,359 --> 01:04:24,270
Θα πρέπει να εμπλακώ
η αστυνομία.

1368
01:04:24,611 --> 01:04:25,772
Αλλά, ω, το σκάνδαλο.

1369
01:04:25,904 --> 01:04:27,770
Θα με ήθελες
να της μιλήσω;

1370
01:04:28,156 --> 01:04:31,569
Όχι. Ξέχνα ήρθα σε σένα.
Θα το αντιμετωπίσω με τον τρόπο μου.

1371
01:04:33,286 --> 01:04:35,573
ΚΟΤΡΕΛ: Τότε δεν το έκανα
να ξέρεις τι έκανε.

1372
01:04:35,705 --> 01:04:37,241
Αλλά όταν όλη αυτή η επιχείρηση

1373
01:04:37,582 --> 01:04:39,994
σχετικά με το πλαστό κωδίκιο
βγήκε στο φως...

1374
01:04:40,543 --> 01:04:41,829
Η Όλγα ήταν λάθος.

1375
01:04:43,213 --> 01:04:46,456
Αυτό είναι το μόνο που υπάρχει σε αυτό.

1376
01:04:47,258 --> 01:04:48,669
Αναρωτιέμαι πού είναι τώρα.

1377
01:04:51,137 --> 01:04:56,348
ΜΙΡΑΝΤΑ: Δεν ήξερα
τι να κάνεις, βλέπεις.

1378
01:04:57,685 --> 01:04:58,595
Ναί.

1379
01:04:58,728 --> 01:04:59,968
εχεις δικιο.

1380
01:05:00,438 --> 01:05:02,805
Ήμουν εγώ.

1381
01:05:04,067 --> 01:05:06,559
Θυσίες
μερικές φορές είναι απαραίτητες.

1382
01:05:07,320 --> 01:05:08,560
Το βλέπω τώρα.

1383
01:05:08,822 --> 01:05:10,733
-[Χτυπά το κουδούνι]
-Είναι κάποιος στην πόρτα.

1384
01:05:30,343 --> 01:05:32,880
Μόλις ακούστηκε η κυρία Ντρέικ
για τον καημένο Λεοπόλδο.

1385
01:05:35,974 --> 01:05:37,760
Δεν θα συγχωρήσω ποτέ τον εαυτό μου.

1386
01:05:38,518 --> 01:05:40,600
Φυσικά και είχες δίκιο,
κύριος.

1387
01:05:41,604 --> 01:05:43,515
Έπρεπε να σου το είχα πει
τι <i>είδα.</i>

1388
01:05:44,858 --> 01:05:46,724
Αλλά σκέφτηκα...
σκέφτηκα...

1389
01:05:47,485 --> 01:05:49,647
<i>ΠΟΥΑΡΟ:
Calmez-vous, κυρία.</i>

1390
01:05:50,155 --> 01:05:51,361
Πες τα όλα στον Πουαρό.

1391
01:05:51,489 --> 01:05:53,480
Νόμιζα ότι έπαιζα
για το καλύτερο.

1392
01:05:54,200 --> 01:05:55,486
Πρέπει να με πιστέψεις.

1393
01:05:55,702 --> 01:05:59,036
Και τώρα, αν σου έλεγα,
ίσως μπορούσαμε να τον είχαμε σώσει.

1394
01:06:02,000 --> 01:06:04,082
Ξεκινήστε από την αρχή, κυρία.

1395
01:06:11,426 --> 01:06:13,167
Κάτι είδα εκείνο το βράδυ.

1396
01:06:15,138 --> 01:06:16,469
Στο διάδρομο.

1397
01:06:18,391 --> 01:06:21,600
Η πόρτα της βιβλιοθήκης άνοιξε
μάλλον προσεκτικά, και τον είδα.

1398
01:06:25,064 --> 01:06:26,520
ΠΟΥΑΡΟ:
Ποιον είδες κυρία;

1399
01:06:26,649 --> 01:06:27,764
Λεοπόλδος.

1400
01:06:28,735 --> 01:06:29,645
Αχ.

1401
01:06:29,777 --> 01:06:31,688
ROWENA:
Φυσικά, με ξάφνιασε.

1402
01:06:31,821 --> 01:06:34,438
Νόμιζα ότι έπαιζε
Snapdragon με τους άλλους.

1403
01:06:34,574 --> 01:06:37,487
Και πολύ περισσότερο, είχε τέτοια
ένα περίεργο βλέμμα στο πρόσωπό του.

1404
01:06:40,205 --> 01:06:41,491
[Θραύσματα γυαλιού]

1405
01:06:42,290 --> 01:06:44,281
Ήταν πάντα μάλλον
ένα παράξενο αγόρι.

1406
01:06:45,627 --> 01:06:47,163
Όχι πολύ σωστά, ξέρεις.

1407
01:06:48,004 --> 01:06:49,665
Ο τρόπος που φαινόταν, με αναστάτωσε.

1408
01:06:50,006 --> 01:06:51,917
Και γι' αυτό έπεσα
το βάζο.

1409
01:06:52,342 --> 01:06:54,629
ΑΡΙΑΔΝΗ:
Ω, αγαπητέ, είσαι βουτηγμένος.

1410
01:06:54,844 --> 01:06:56,960
Τι αδέξιο πράγμα
πρέπει να με σκέφτεσαι.

1411
01:06:57,514 --> 01:06:59,096
Δεν το σκέφτηκα τίποτα
την εποχή εκείνη.

1412
01:06:59,224 --> 01:07:00,464
Ήταν μόνο αργότερα.

1413
01:07:01,559 --> 01:07:04,677
Αργότερα, όταν βρήκαμε τον Τζόις
που άρχισα να το σκέφτομαι.

1414
01:07:06,689 --> 01:07:09,477
Και φυσικά συμπέρανες
εκείνος ο Δάσκαλος Λεοπόλδος,

1415
01:07:09,817 --> 01:07:11,899
σκότωσε την αδερφή του,
<i>δεν είναι έτσι;</i>

1416
01:07:12,320 --> 01:07:13,481
Ο Θεός να με βοηθήσει, το έκανα.

1417
01:07:15,031 --> 01:07:18,114
Και μετά όταν ήρθες και
με ρώτησε για πράγματα,

1418
01:07:20,036 --> 01:07:21,618
Δεν μπορούσα να πω τίποτα.

1419
01:07:22,330 --> 01:07:23,570
Είναι τόσο νέος.

1420
01:07:25,208 --> 01:07:26,323
ήταν τόσο νέος.

1421
01:07:26,459 --> 01:07:28,791
Δεν μπορούσε να το ξέρει
τι έκανε.

1422
01:07:30,505 --> 01:07:32,496
Υποθέτω ότι είχα
μια μισοψημένη ιδέα

1423
01:07:34,759 --> 01:07:36,375
ότι θα μπορούσα να πάρω θεραπεία
για αυτόν.

1424
01:07:36,511 --> 01:07:39,253
Να μην τον στείλουν
σε κάποιο τρομερό ίδρυμα.

1425
01:07:41,307 --> 01:07:42,797
Καταλαβαίνω, κυρία.

1426
01:07:43,184 --> 01:07:46,302
Η δολοφονία του πρέπει να σημαίνει
κάτι αρκετά διαφορετικό.

1427
01:07:47,772 --> 01:07:50,434
Πρέπει να πήγε εκεί μέσα
και βρήκε τον Τζόις νεκρό.

1428
01:07:53,194 --> 01:07:55,982
Και αυτό πρέπει να του έδωσε
το πιο τρομερό σοκ.

1429
01:07:57,699 --> 01:08:02,239
Όχι επειδή την είχε σκοτώσει,
αλλά επειδή την είχε βρει.

1430
01:08:03,621 --> 01:08:04,861
Θεέ μου.

1431
01:08:05,206 --> 01:08:07,538
Ποιος μπορεί να έχει κάνει
αυτά τα τρομερά πράγματα;

1432
01:08:09,961 --> 01:08:12,077
Ο Πουαρό θα τα ανακαλύψει όλα,
κυρία.

1433
01:08:13,756 --> 01:08:17,590
Δεν θα αργήσει τώρα.

1434
01:08:19,679 --> 01:08:21,636
ΑΡΙΑΔΝΗ:
Λοιπόν, αυτός είναι ο δάσκαλος

1435
01:08:21,764 --> 01:08:23,004
εκτός εικόνας.

1436
01:08:23,224 --> 01:08:24,714
Πού μας αφήνει αυτό;

1437
01:08:25,101 --> 01:08:27,308
Η δηλητηριασμένη ηλικιωμένη κυρία
ή ο υπάλληλος του δικηγόρου;

1438
01:08:27,437 --> 01:08:28,643
[Χτυπήστε την πόρτα]

1439
01:08:31,149 --> 01:08:32,389
Κακάο κανείς;

1440
01:08:33,234 --> 01:08:34,816
<i>-Όχι, έλεος, κυρία.</i>
-Τι <i>νομίζεις</i>, Τζούντιθ;

1441
01:08:34,944 --> 01:08:37,060
Πόσο έκανε
Η Rowena Drake αποδοκιμάζει

1442
01:08:37,196 --> 01:08:39,153
του συνδέσμου της κόρης της
με έναν απατεώνα σαν τον Ferrier;

1443
01:08:39,282 --> 01:08:40,864
-Αρκεί για να σκοτώσεις;
-Λοιπόν...

1444
01:08:40,992 --> 01:08:43,905
Ή θα μπορούσε η κυρία Ρέινολντς
έχουν προσελκύσει κρυφά

1445
01:08:44,037 --> 01:08:45,368
στον ενοικιαστή της όλη την ώρα;

1446
01:08:45,496 --> 01:08:47,487
Και πού έχει η Όλγα Σεμινόφ
έφτασε να;

1447
01:08:48,416 --> 01:08:51,283
Μου ήρθε στο μυαλό ο εφημέριος
μπορεί να την προστατεύει.

1448
01:08:52,003 --> 01:08:55,086
Και μετά είναι η κυρία Goodbody.
Λοιπόν, είναι παράξενη.

1449
01:08:55,673 --> 01:08:57,255
<i>Θέλω να ζητήσω, κυρία.</i>

1450
01:08:57,467 --> 01:08:59,925
Αυτό δεν είναι ένα από
τα αστυνομικά σας μυθιστορήματα.

1451
01:09:00,553 --> 01:09:02,089
Πρέπει να ασχοληθούμε εδώ
μόνο με την αλήθεια.

1452
01:09:02,221 --> 01:09:03,461
Προσπαθώ μόνο να βοηθήσω.

1453
01:09:03,598 --> 01:09:04,963
Ξέρω ότι είσαι, Αριάδνη.

1454
01:09:05,099 --> 01:09:10,219
Το τελευταίο κομμάτι αυτού του παζλ,
ξεφεύγει ακόμα από τον Πουαρό.

1455
01:09:11,230 --> 01:09:12,140
Το θύμα.

1456
01:09:12,273 --> 01:09:14,389
Κάποιος πρέπει πάντα να επιστρέφει
στο θύμα.

1457
01:09:15,151 --> 01:09:18,064
Για την προσωπικότητά τους,
η φύση τους, είναι το κλειδί.

1458
01:09:18,946 --> 01:09:20,562
Αυτό που έχει ο καθένας
είπε στον Πουαρό

1459
01:09:20,698 --> 01:09:21,608
σχετικά με το Mlle. Τζόις Ρέινολντς;

1460
01:09:21,741 --> 01:09:22,651
Είναι ψεύτρα.

1461
01:09:22,784 --> 01:09:24,115
Αφηγητής των ψηλών παραμυθιών.

1462
01:09:24,243 --> 01:09:25,574
Ένας καυχησιάρης.
Ένας μικρός ψεύτης.

1463
01:09:25,703 --> 01:09:27,944
Όταν λοιπόν ισχυρίζεται ότι έχει
έγινε μάρτυρας ενός φόνου,

1464
01:09:28,081 --> 01:09:29,537
κανείς δεν την πιστεύει.

1465
01:09:30,958 --> 01:09:32,448
Κι όμως, είναι... νεκρή.

1466
01:09:36,214 --> 01:09:37,454
JUDITH:
Κύριε;

1467
01:09:37,590 --> 01:09:38,671
ΠΟΥΑΡΟ:
[Αναστεναγμοί]

1468
01:09:38,800 --> 01:09:41,132
Υπήρξα ανόητος
τρεις φορές.

1469
01:09:41,719 --> 01:09:42,629
Ένας ανόητος!

1470
01:09:42,762 --> 01:09:44,093
Ήταν εκεί σε όλη τη διάρκεια.

1471
01:09:44,347 --> 01:09:45,257
Ο μαχαραγιάς.

1472
01:09:45,390 --> 01:09:46,505
Τι;

1473
01:09:46,641 --> 01:09:48,678
Τίγρεις, κυρίες.
Ελέφαντες.

1474
01:09:48,810 --> 01:09:50,642
Θυμάμαι τον θείο της
είχε πάει στην Ινδία.

1475
01:09:50,770 --> 01:09:52,056
Η ιστορία προστέθηκε
κάθε φορά.

1476
01:09:52,188 --> 01:09:53,178
Και δεν είχε πάει καν.

1477
01:09:53,314 --> 01:09:54,600
Δεν ήταν καν.

1478
01:09:56,025 --> 01:09:57,811
Οικειοποιήθηκε την ιστορία.

1479
01:09:59,362 --> 01:10:01,899
Ένας φόνος που έγινε μάρτυρας
από κάποιον άλλον.

1480
01:10:02,782 --> 01:10:05,194
Κάποιος με τον οποίο
μοιράστηκε τα μυστικά της.

1481
01:10:06,035 --> 01:10:07,275
Μιράντα;

1482
01:10:08,371 --> 01:10:09,361
Η κόρη σας, κυρία,

1483
01:10:09,497 --> 01:10:11,238
κινδυνεύει
το πιο τρομερό.

1484
01:10:13,418 --> 01:10:15,409
JUDITH:
Μιράντα.

1485
01:10:20,591 --> 01:10:21,831
Μιράντα!

1486
01:10:21,968 --> 01:10:23,129
<i>Ιερή.</i>

1487
01:10:23,261 --> 01:10:24,672
Ελπίζω μόνο να είμαστε στην ώρα μας.

1488
01:10:25,638 --> 01:10:27,049
ΠΑΙΔΙΑ:
Snip! Θραύση!

1489
01:10:27,181 --> 01:10:30,515
ΜΙΡΑΝΤΑ: Είσαι σίγουρη
Η μαμά δεν θα ανησυχεί;

1490
01:10:32,353 --> 01:10:34,765
ΠΟΥΑΡΟ:
<i>Merci beaucoup,</i> Επιθεωρητής.

1491
01:10:35,231 --> 01:10:36,517
Εκεί θα μας συναντήσει.

1492
01:10:36,899 --> 01:10:38,264
Έλα, Αριάδνη!

1493
01:10:46,492 --> 01:10:47,778
Είναι τόσο όμορφο.

1494
01:10:48,786 --> 01:10:51,118
Είναι φωτεινό σαν μέρα.

1495
01:10:53,082 --> 01:10:54,322
[Γέλια]

1496
01:10:55,084 --> 01:10:58,293
Φαίνεσαι αστείος.

1497
01:11:07,430 --> 01:11:08,841
Δεν με πειράζει αν γελάς.

1498
01:11:10,224 --> 01:11:13,182
Κανείς δεν μπορεί να ακούσει.

1499
01:11:15,313 --> 01:11:16,553
Εμείς;

1500
01:11:17,440 --> 01:11:19,727
Αχ.

1501
01:11:29,535 --> 01:11:31,651
Ξέρεις
οι άνθρωποι συνήθιζαν να προσκυνούν εδώ;

1502
01:11:31,913 --> 01:11:33,824
Ο ήλιος και το φεγγάρι
και τα αστέρια.

1503
01:11:38,419 --> 01:11:40,831
Και συνήθιζαν να θυσιάζουν
τα πράγματα επίσης.

1504
01:11:41,297 --> 01:11:44,540
Σου εξήγησα
για τη θυσία, έτσι δεν είναι;

1505
01:11:45,843 --> 01:11:48,050
πρέπει να πεθάνω
για να ζήσουν άλλοι,

1506
01:11:49,138 --> 01:11:50,549
για να ζήσει η ομορφιά.

1507
01:11:51,140 --> 01:11:52,380
Αυτό είναι σωστό.

1508
01:11:52,683 --> 01:11:54,799
Αυτό που είδα,
ήταν και αυτό θυσία;

1509
01:11:56,395 --> 01:11:57,510
Κατά κάποιο τρόπο.

1510
01:11:57,647 --> 01:12:00,935
-Και ο Τζόις και ο Λέοπολντ;
-Μμ-χμμ.

1511
01:12:04,028 --> 01:12:05,268
Μήπως ήρθε η ώρα;

1512
01:12:06,155 --> 01:12:07,395
Ναί.

1513
01:12:07,824 --> 01:12:10,737
Και τώρα εσύ και εγώ θα πιούμε
στο παρελθόν και στο μέλλον

1514
01:12:14,622 --> 01:12:16,659
και...

1515
01:12:18,459 --> 01:12:19,699
Αχ.

1516
01:12:20,753 --> 01:12:21,993
...στην ομορφιά.

1517
01:12:22,505 --> 01:12:23,620
Αυτό θα είναι ωραίο.

1518
01:12:23,756 --> 01:12:25,167
Ε, τι γεύση έχει;

1519
01:12:27,885 --> 01:12:30,001
Θα έχει γεύση από οτιδήποτε
το θέλεις.

1520
01:12:30,137 --> 01:12:31,252
Είναι μαγικό, <i>βλέπεις.</i>

1521
01:12:31,389 --> 01:12:32,379
Είναι αρκετά μαγικό.

1522
01:12:32,515 --> 01:12:34,506
Θυμάσαι τι είπα,
Μιράντα,

1523
01:12:35,393 --> 01:12:37,134
για την επιστροφή στη φύση;

1524
01:12:37,478 --> 01:12:39,344
Κοιτάξτε το φεγγάρι.

1525
01:12:41,399 --> 01:12:42,855
Και θα είστε εκεί σύντομα.

1526
01:12:45,903 --> 01:12:47,689
Εκεί ψηλά ανάμεσα στα κρύα αστέρια.

1527
01:12:50,992 --> 01:12:52,232
Αθάνατος.

1528
01:12:54,745 --> 01:12:56,486
Τώρα, κρατάς το φλιτζάνι και πίνεις.

1529
01:12:59,959 --> 01:13:01,199
Χμμ;

1530
01:13:02,545 --> 01:13:04,456
Ποτό.

1531
01:13:08,092 --> 01:13:09,332
[Κλικ στη γλώσσα]

1532
01:13:10,887 --> 01:13:12,343
-Ποτό στην ομορφιά, Μιράντα.

1533
01:13:12,471 --> 01:13:13,927
<i>Όχι!</i>
[Φωνάζοντας]

1534
01:13:17,310 --> 01:13:19,142
[Σφυρίχτες]

1535
01:13:30,781 --> 01:13:32,363
Έχεις δίκιο φυσικά.

1536
01:13:32,909 --> 01:13:35,116
Ο Τζόις μόλις επανέλαβε
αυτό που της είχα πει.

1537
01:13:35,995 --> 01:13:38,362
υποθέτω
ήθελε να εντυπωσιάσει τους πάντες.

1538
01:13:38,497 --> 01:13:40,238
Και, δυστυχώς, της στοίχισε τη ζωή.

1539
01:13:40,875 --> 01:13:42,616
Αλλά είσαι πλέον ασφαλής, μά <i>μικροκαμωμένη.</i>

1540
01:13:43,961 --> 01:13:45,497
Πες στον Πουαρό αυτό που είδες.

1541
01:13:46,881 --> 01:13:49,873
Λοιπόν, σκέφτηκα ότι πρέπει
ήταν ένα ατύχημα, βλέπετε.

1542
01:13:50,009 --> 01:13:52,216
Και κανείς δεν είπε τίποτα
την επόμενη μέρα,

1543
01:13:52,762 --> 01:13:54,628
έτσι απλά ξέχασα
σχετικά με αυτό.

1544
01:13:56,390 --> 01:13:58,631
Ήμουν μόνος μου και διάβαζα
στον κήπο

1545
01:13:59,810 --> 01:14:01,300
όταν εντόπισα τον Μάικλ.

1546
01:14:01,562 --> 01:14:02,472
επρόκειτο να κουνήσω το χέρι,

1547
01:14:02,605 --> 01:14:04,687
και μετά παρατήρησα
κάτι έσερνε.

1548
01:14:04,815 --> 01:14:06,055
Ήταν ένα σώμα.

1549
01:14:06,651 --> 01:14:08,983
Μα γιατί δεν το είπες σε κανέναν,
Μιράντα;

1550
01:14:09,487 --> 01:14:10,727
Γιατί;

1551
01:14:10,863 --> 01:14:13,195
Σκέφτηκα ότι μπορεί να ήταν
μια θυσία.

1552
01:14:13,532 --> 01:14:15,990
μου είπε ο Μιχάλης
οι θυσίες είναι απαραίτητες.

1553
01:14:16,744 --> 01:14:18,485
Ήταν μόνο σήμερα
που μάντεψε.

1554
01:14:18,621 --> 01:14:21,534
Μαντέψαμε ότι ήμουν εγώ,
όχι ο Τζόις, που τον είχε δει.

1555
01:14:23,542 --> 01:14:26,455
Το θέμα είναι ότι εγώ ποτέ
είπε στον Τζόις ότι ήταν ο Μάικλ.

1556
01:14:27,171 --> 01:14:28,707
Μόνο που είχα δει έναν φόνο.

1557
01:14:29,131 --> 01:14:30,417
Ποιανού όμως ήταν το σώμα;

1558
01:14:31,968 --> 01:14:33,754
ΜΙΡΑΝΤΑ: Δεν ξέρω.
Δεν μπορούσα να πω.

1559
01:14:33,886 --> 01:14:35,126
Αλλά δεν καταλαβαίνω.

1560
01:14:35,262 --> 01:14:37,594
Δεν θα μπορούσε να είχε σκοτώσει τον Τζόις,
θα μπορούσε;

1561
01:14:37,723 --> 01:14:38,963
Νόμιζα ότι ήταν στην Ελλάδα.

1562
01:14:41,936 --> 01:14:43,973
Λοιπόν, οι άντρες μου και εγώ θα φύγουμε,
κύριε Πουαρό.

1563
01:14:44,105 --> 01:14:45,721
Πάρε τον Γκάρφιλντ
κάτω στο σταθμό.

1564
01:14:45,856 --> 01:14:49,394
<i>Καλό,</i> Επιθεωρητής.

1565
01:14:51,153 --> 01:14:54,236
Και ίσως ήρθε η ώρα να είμαστε
όλοι στα κρεβάτια μας, <i>όχι;</i>

1566
01:14:56,325 --> 01:14:58,032
[Αδιάκριτες συνομιλίες]

1567
01:14:58,160 --> 01:15:02,370
Ή ίσως ήρθε η ώρα για τον Πουαρό
να σου πω μια ιστορία.

1568
01:15:03,833 --> 01:15:05,119
Μια ιστορία για το Halloween.

1569
01:15:06,168 --> 01:15:08,785
[Κεραυνός βουίζει]

1570
01:15:13,259 --> 01:15:18,550
«Ήταν ένα σκοτάδι
και θυελλώδη νύχτα».

1571
01:15:20,307 --> 01:15:22,514
Δεν είναι αυτό
πώς πρέπει να ξεκινήσει κανείς, <i>hein;</i>

1572
01:15:24,020 --> 01:15:26,478
Και πράγματι, τέτοια ήταν η νύχτα
του αποκριάτικου πάρτι

1573
01:15:26,605 --> 01:15:28,016
εδώ σε αυτό ακριβώς το σπίτι.

1574
01:15:29,817 --> 01:15:32,275
Ένα μικρό κορίτσι ισχυρίζεται,
«Είδα έναν φόνο μια φορά».

1575
01:15:35,698 --> 01:15:37,234
Αλλά ποιος φόνος ήταν αυτός;

1576
01:15:38,534 --> 01:15:41,947
Το μαχαίρι της Lesley Ferrier,
ο υπάλληλος στον δικηγόρο;

1577
01:15:42,079 --> 01:15:44,537
Ο πνιγμός της δασκάλας
Mlle. Beatrice White;

1578
01:15:44,665 --> 01:15:47,327
Ή μπορεί να είναι ότι οι ηλικιωμένοι
μμ. Llewellyn-Smythe

1579
01:15:47,460 --> 01:15:48,950
όντως δηλητηριάστηκε;

1580
01:15:49,920 --> 01:15:51,160
ROWENA:
Δηλητηριασμένος;

1581
01:15:51,297 --> 01:15:54,039
Αλλά όλοι αυτοί οι άνθρωποι,
συμπεριλαμβανομένης της θείας Λουίζ,

1582
01:15:54,717 --> 01:15:56,207
βρίσκονται στην αυλή της εκκλησίας.

1583
01:15:56,343 --> 01:15:57,833
Σίγουρα δεν είναι
στον κήπο μας.

1584
01:15:57,970 --> 01:15:59,552
<i>Précisément, M.</i> Drake.

1585
01:16:00,347 --> 01:16:01,678
Στην πραγματικότητα,
υπάρχει μόνο ένα άτομο

1586
01:16:01,807 --> 01:16:03,718
που έχει εξαφανιστεί
από το Woodleigh Common

1587
01:16:03,851 --> 01:16:05,433
και του οποίου το πού βρίσκεται
δεν είναι γνωστές.

1588
01:16:05,561 --> 01:16:08,644
Και ο Πουαρό το πιστεύει αυτό
η φτωχή ψυχή που βρίσκεται θαμμένη

1589
01:16:09,482 --> 01:16:11,143
σε αυτόν τον τόσο όμορφο κήπο

1590
01:16:11,400 --> 01:16:13,061
είναι ο ξένος <i>sans amis,</i>

1591
01:16:14,945 --> 01:16:16,185
χωρίς φίλο.

1592
01:16:17,406 --> 01:16:18,942
Το au pair Olga Seminoff.

1593
01:16:20,576 --> 01:16:21,611
Ανοησίες.

1594
01:16:21,744 --> 01:16:24,327
Η Όλγα έφυγε από το χωριό μετά
εκείνο το κόλπο με τον κώδικο.

1595
01:16:24,455 --> 01:16:25,411
ΠΟΥΑΡΟ:
<i>Ουι.</i>

1596
01:16:25,539 --> 01:16:28,657
Ο συνδικαλισμός που όλοι
σκέφτηκες ότι ήταν πλαστό, hein;

1597
01:16:30,586 --> 01:16:35,626
Και, πράγματι, αυτό είναι.

1598
01:16:37,134 --> 01:16:38,374
Αυτό το...

1599
01:16:40,471 --> 01:16:42,462
είναι το άρθρο γνήσιο.

1600
01:16:45,768 --> 01:16:49,352
Εννοείτε, κυρία Llewellyn-Smythe
τα άφησες όλα στην Όλγα;

1601
01:16:49,563 --> 01:16:50,644
ΠΟΥΑΡΟ:
<i>Ουι.</i>

1602
01:16:50,773 --> 01:16:52,013
Μην είσαι ανόητος.

1603
01:16:52,566 --> 01:16:54,022
Όχι, αλλά είναι αλήθεια, κυρία.

1604
01:16:54,151 --> 01:16:55,687
Μου είπε ο αιδεσιμότατος Κότρελ

1605
01:16:55,820 --> 01:16:58,061
μιας συζήτησης που είχε
με τη θεία σου.

1606
01:16:58,280 --> 01:16:59,236
Τι συμβαίνει;

1607
01:16:59,365 --> 01:17:01,606
Μπορεί να είναι αλήθεια;
Αν είναι, τότε δεν έχω άλλη επιλογή.

1608
01:17:01,742 --> 01:17:03,653
Θα πρέπει να εμπλακώ
η αστυνομία.

1609
01:17:03,786 --> 01:17:04,867
Αλλά, ω, το σκάνδαλο.

1610
01:17:04,995 --> 01:17:06,781
Και τι σκάνδαλο ήταν αυτό, <i>hein;</i>

1611
01:17:08,958 --> 01:17:10,574
Ίσως το au pair
Όλγα Σεμινώφ

1612
01:17:10,709 --> 01:17:12,791
είχε δει στοιχεία
παράνομη ερωτική σχέση;

1613
01:17:12,920 --> 01:17:15,378
Ένας έρωτας
μεταξύ του M. Michael Garfield,

1614
01:17:15,506 --> 01:17:17,292
ο κηπουρός του εργοδότη της,

1615
01:17:17,633 --> 01:17:20,751
και κάποιον που τον αγαπούσε
με κάθε κύτταρο του σώματός τους.

1616
01:17:21,262 --> 01:17:24,220
Κάποιος που ήταν αποφασισμένος
να έχει αυτόν τον Μάικλ Γκάρφιλντ

1617
01:17:24,348 --> 01:17:25,588
ανεξάρτητα από το κόστος.

1618
01:17:25,724 --> 01:17:27,635
Και έχει οδηγήσει
αυτό το μικρό χωριό

1619
01:17:29,228 --> 01:17:31,970
να γίνει το σφαγείο.

1620
01:17:33,399 --> 01:17:37,768
Δεν έχει, κυρία. Rowena Drake;

1621
01:17:39,613 --> 01:17:41,024
ROWENA:
[Γέλια]

1622
01:17:41,574 --> 01:17:42,814
Ζητώ συγγνώμη;

1623
01:17:43,492 --> 01:17:46,610
Σοβαρά προτείνεις
Ο Μάικλ Γκάρφιλντ κι εγώ;

1624
01:17:48,080 --> 01:17:49,696
Η μαμά δεν αντέχει τον Μάικλ.

1625
01:17:49,832 --> 01:17:53,621
Για άλλη μια φορά, M. Drake,
<i>ακριβής.</i>

1626
01:17:55,713 --> 01:17:58,580
Και είναι αυτό που προκάλεσε για πρώτη φορά
Πουαρό να υποψιαστείς.

1627
01:17:58,716 --> 01:18:00,081
Για να παραθέσω τον Σαίξπηρ,

1628
01:18:00,217 --> 01:18:02,629
«Σκέφτεται η κυρία
διαμαρτύρεται πάρα πολύ».

1629
01:18:02,761 --> 01:18:04,172
Τον αγαπούσες, κυρία.

1630
01:18:04,763 --> 01:18:06,003
Τον αγαπάς ακόμα.

1631
01:18:06,557 --> 01:18:09,219
Και έτσι ξεκινήσατε
στην καμπάνια σας για το κρεοπωλείο.

1632
01:18:10,811 --> 01:18:12,142
Είναι τελείως τρελό.

1633
01:18:13,522 --> 01:18:14,762
Νομίζεις έτσι;

1634
01:18:15,608 --> 01:18:17,940
Οι «απερίσκεπτοι νέοι» που προκάλεσαν
ο θάνατος του συζύγου σου,

1635
01:18:18,068 --> 01:18:19,809
δεν πιάστηκαν ποτέ,
ήταν, κυρία;

1636
01:18:22,489 --> 01:18:25,322
Οπότε αναρωτιέμαι ποιο είναι το καλό
Θα ανακάλυπτε ο επιθεωρητής Ράγκλαν

1637
01:18:25,451 --> 01:18:28,534
αν ψάξει στο άλλοθι
του εαυτού σου και του Μάικλ Γκάρφιλντ

1638
01:18:28,662 --> 01:18:30,073
την ημέρα
ότι ο άντρας σου, πέθανε.

1639
01:18:30,206 --> 01:18:32,072
Σκοπεύατε να σταματήσετε εκεί,
κυρία;

1640
01:18:32,208 --> 01:18:34,290
Επειδή τώρα είσαι η χήρα,
<i>hein?</i>

1641
01:18:35,794 --> 01:18:39,003
Αλλά είσαι ακόμα οικονομικά
εξαρτάται από τη θεία σου.

1642
01:18:40,758 --> 01:18:43,500
Και μένεις να κληρονομήσεις
το σπίτι της και τον κήπο της

1643
01:18:46,013 --> 01:18:47,469
αν αυτή η ηλικιωμένη κυρία, πεθάνει.

1644
01:18:48,182 --> 01:18:51,174
Και η υγεία της, είναι πολύ κακή,
οπότε τι πιο φυσικό

1645
01:18:51,310 --> 01:18:53,176
από την καρδιά της,
που έχει εξαντληθεί,

1646
01:18:53,312 --> 01:18:54,347
δίνοντας έξω;

1647
01:18:54,480 --> 01:18:56,812
Αλλά στην αλοιφή,
υπάρχει μια μύγα, <i>hein?</i>

1648
01:18:58,317 --> 01:19:00,979
Εν αγνοία σου,
το au pair Olga Seminoff,

1649
01:19:03,697 --> 01:19:06,485
που είχε την αφοσίωση τόσο γνήσια
απέναντί σου θεία,

1650
01:19:07,201 --> 01:19:10,193
έχει εκμυστηρευτεί τις υποψίες της
για την ερωτική σου σχέση.

1651
01:19:11,830 --> 01:19:14,413
Και η κα. Llewellyn-Smythe
την πιστεύει.

1652
01:19:15,209 --> 01:19:18,577
Η κακία που μίλησε
κοντά στον αιδεσιμότατο Κότρελ

1653
01:19:18,712 --> 01:19:19,998
ήταν δικός σου, κυρία.

1654
01:19:20,798 --> 01:19:24,166
Τότε είναι που η Lesley Ferrier,
ο στραβός υπάλληλος του δικηγόρου,

1655
01:19:24,301 --> 01:19:27,089
επικοινωνεί μαζί σου και σου λέει
από τα νέα τόσο τρομερά

1656
01:19:27,221 --> 01:19:29,963
που η θεία σου έχει αποκληρονομήσει
και εσύ και τα παιδιά σου,

1657
01:19:30,099 --> 01:19:31,760
κανέναν από τους οποίους δεν αγαπά,

1658
01:19:32,434 --> 01:19:34,641
και τα άφησε όλα
στην Όλγα Σεμινόφ;

1659
01:19:35,354 --> 01:19:36,594
Το σχέδιο, λοιπόν, είναι αυτό.

1660
01:19:37,022 --> 01:19:40,560
Ο εγκληματίας Ferrier θα κάνει
μια άλλη εκδοχή του κωδίκου

1661
01:19:42,945 --> 01:19:45,027
και αντικαταστήστε το
για το πρωτότυπο.

1662
01:19:46,699 --> 01:19:47,734
Ένα ψεύτικο τόσο αδέξιο

1663
01:19:47,866 --> 01:19:50,324
ότι οποιοσδήποτε έλεγχος
θα δυσφημήσει

1664
01:19:50,703 --> 01:19:53,286
και ο ισχυρισμός της Όλγας Σεμινώφ
θα καταρρεύσει.

1665
01:19:53,706 --> 01:19:57,495
Και, φυσικά, εσύ και ο Μιχάλης
Ο Garfield συμφωνεί με αυτό το σχέδιο.

1666
01:20:01,839 --> 01:20:04,422
Και έτσι τώρα είσαι ελεύθερος
να διαθέσει τη θεία σου.

1667
01:20:05,259 --> 01:20:08,172
Με το θάνατό της όλα πάνε
σύμφωνα με το σχέδιο.

1668
01:20:10,264 --> 01:20:13,347
Το au pair Olga Seminoff
απορρίπτεται ως χρυσαυγίτης.

1669
01:20:13,475 --> 01:20:16,718
Αλλά η ίδια, δεν το κάνει
καταλάβετε τι έχει συμβεί.

1670
01:20:16,854 --> 01:20:19,186
Ότι αυτός ο συνδικαλισμός
αποδεικνύεται πλέον ότι είναι ψέμα.

1671
01:20:19,481 --> 01:20:22,724
Έτσι, ήταν σε απόγνωση αυτό
ήρθε σε σένα, κυρία. Αρσενική πάπια;

1672
01:20:23,235 --> 01:20:24,475
ΟΛΓΑ:
Το ξέρω.

1673
01:20:24,611 --> 01:20:25,851
Το ξέρω στα κόκαλά μου.

1674
01:20:27,072 --> 01:20:28,358
Την έδιωξες.

1675
01:20:28,907 --> 01:20:30,318
Με την καημένη ερωμένη μου.

1676
01:20:30,951 --> 01:20:32,862
Και με τον άντρα σου
πριν από αυτό.

1677
01:20:32,995 --> 01:20:34,861
Είσαι τελείως τρελή, κορίτσι.

1678
01:20:34,997 --> 01:20:37,455
Για το καλό,
πιάσε τον εαυτό σου.

1679
01:20:37,708 --> 01:20:40,075
Δεν σου αξίζει να ζεις
σε αυτό το όμορφο μέρος.

1680
01:20:40,210 --> 01:20:41,450
Είναι δικό μου!

1681
01:20:41,879 --> 01:20:43,916
είναι μ...

1682
01:20:47,051 --> 01:20:49,713
Και αυτό το παραμύθι της σφαγής
και η φρίκη δεν έχει τελειώσει.

1683
01:20:52,973 --> 01:20:54,213
<i>Όχι,</i> ούτε ακόμη.

1684
01:20:55,017 --> 01:20:58,260
Η Lesley Ferrier δεν πρόκειται να δει ποτέ
τις ανταμοιβές των πράξεών του.

1685
01:20:58,604 --> 01:21:00,470
Η απόκρυψη του κωδίκου.

1686
01:21:00,773 --> 01:21:01,934
<i>Όχι.</i>

1687
01:21:02,066 --> 01:21:03,522
ΜΙΧΑΛΗΣ:
Ferrier;

1688
01:21:04,610 --> 01:21:06,476
Κύριε Γκάρφιλντ.

1689
01:21:08,322 --> 01:21:11,110
FERRIER:
Είναι όλα εκεί, πιστεύω;

1690
01:21:12,659 --> 01:21:15,026
Απόλαυση επιχειρηματικής δραστηριότητας
μαζί σου.

1691
01:21:17,998 --> 01:21:20,490
Η απόλαυση είναι όλη δική μου.

1692
01:21:25,589 --> 01:21:26,875
ΠΑΙΔΙΑ:
Snip! Θραύση!

1693
01:21:27,007 --> 01:21:29,465
<i>Et alors, enfin,
οι δυο σας είστε τώρα</i> ασφαλείς.

1694
01:21:34,640 --> 01:21:36,597
Το σπίτι της θείας σου,
είναι δικό σου.

1695
01:21:36,725 --> 01:21:38,432
Τα λεφτά της θείας σου,
είναι δικό σου.

1696
01:21:38,560 --> 01:21:40,892
Και, φυσικά,
ο κήπος τόσο αγαπητός,

1697
01:21:43,482 --> 01:21:47,100
είναι ο παράδεισος σου.

1698
01:21:48,278 --> 01:21:51,191
Το χώμα του όμως είναι βρεγμένο
στο αίμα των αθώων

1699
01:21:53,992 --> 01:21:55,903
και τον καρπό του
είναι μαύρο και πικρό.

1700
01:21:57,913 --> 01:22:01,156
Και τι, δύο χρόνια μετά,
σε ένα απλό πάρτι για παιδιά,

1701
01:22:01,708 --> 01:22:04,951
ακούς ένα νεαρό κορίτσι να το λέει αυτό
είδε μια φορά μάρτυρας ενός φόνου.

1702
01:22:05,504 --> 01:22:06,744
Μια φορά είδα έναν φόνο.

1703
01:22:07,714 --> 01:22:10,376
ΠΟΥΑΡΟ: Και η καρδιά σου
που είναι τόσο γεμάτο ενοχές,

1704
01:22:11,385 --> 01:22:12,875
χοροπηδάει στο στόμα σου.

1705
01:22:15,889 --> 01:22:18,347
Τώρα, Τζόις, τι είναι όλα αυτά
για φόνο;

1706
01:22:19,059 --> 01:22:20,845
Α, είναι αλήθεια.
Είδα πραγματικά ένα.

1707
01:22:21,103 --> 01:22:22,138
Οπου;

1708
01:22:22,271 --> 01:22:23,557
Στο —- Στον κήπο σας.

1709
01:22:23,856 --> 01:22:25,346
Δεν το κατάλαβα τότε.

1710
01:22:25,774 --> 01:22:26,889
Αλλά ξέρω τώρα.

1711
01:22:27,025 --> 01:22:29,062
Λοιπόν, θα σε πιστέψω.
Χιλιάδες δεν θα το έκαναν.

1712
01:22:29,194 --> 01:22:30,434
Σου στοιχηματίζω μισό στέμμα

1713
01:22:32,156 --> 01:22:34,818
δεν μπορείς να πάρεις αυτό το τελευταίο μήλο
έξω από τον κάδο.

1714
01:22:35,242 --> 01:22:37,028
-Ω, στοίχημα ότι μπορώ!
-Δείξε μου, λοιπόν.

1715
01:22:37,995 --> 01:22:39,577
ΠΑΙΔΙΑ:
Snip! Θραύση!

1716
01:22:39,705 --> 01:22:40,820
Ψαλιδίζω!

1717
01:22:40,956 --> 01:22:42,196
Ψαλιδίζω! Θραύση!

1718
01:22:43,292 --> 01:22:44,532
Ψαλιδίζω!

1719
01:22:44,751 --> 01:22:46,162
Ψαλιδίζω! Θραύση!

1720
01:22:48,297 --> 01:22:49,537
[Βήχας]

1721
01:22:50,716 --> 01:22:53,674
[Τα παιδιά ψιθυρίζουν
"Σιπ! ]

1722
01:23:02,895 --> 01:23:04,306
ΠΟΥΑΡΟ:
Και μόνο μετά,

1723
01:23:04,438 --> 01:23:07,146
όταν αυτή η πράξη είναι τόσο τρομερή,
έχει δεσμευτεί,

1724
01:23:07,274 --> 01:23:09,390
συνειδητοποιείς
ότι είσαι μούσκεμα.

1725
01:23:09,526 --> 01:23:11,016
Κανένας ενήλικας δεν έχει παίξει το παιχνίδι

1726
01:23:11,153 --> 01:23:13,269
από -- τι --
το μήλο που χτυπάει, <i>hein?</i>

1727
01:23:13,447 --> 01:23:16,565
Έτσι, αμέσως, καταλαβαίνεις
πόσο ύποπτο θα φανεί.

1728
01:23:16,867 --> 01:23:19,450
Και έτσι επινοείτε μια εξαπάτηση
επίσης πολύ έξυπνος

1729
01:23:19,870 --> 01:23:22,612
να εξηγήσω μακριά
το μούσκεμα του φορέματός σου.

1730
01:23:24,541 --> 01:23:26,282
ΑΡΙΑΔΝΗ:
Ω, αγαπητέ, είσαι βουτηγμένος.

1731
01:23:26,418 --> 01:23:28,409
Τι αδέξιο πράγμα
πρέπει να με σκέφτεσαι.

1732
01:23:28,545 --> 01:23:31,003
Κατηγορείς το ατύχημα
σε μια ματιά κατευθυνόμενη

1733
01:23:32,466 --> 01:23:34,252
προς την πόρτα της βιβλιοθήκης.

1734
01:23:35,302 --> 01:23:36,713
Μια ματιά που ήταν στημένη

1735
01:23:37,471 --> 01:23:40,680
και που θα χρησιμοποιήσετε αργότερα
να ρίξει αλλού υποψίες.

1736
01:23:41,058 --> 01:23:43,516
Μάικλ Γκάρφιλντ,
επιστρέφει από την Ελλάδα,

1737
01:23:43,852 --> 01:23:45,763
του λες
τι έχει συμβεί,

1738
01:23:46,230 --> 01:23:48,892
και για άλλη μια φορά, αναλογίζεσαι
να είστε ασφαλείς.

1739
01:23:49,024 --> 01:23:50,264
Όχι, κυρία.

1740
01:23:50,859 --> 01:23:53,271
Γιατί σε παρατηρούσαν
για να μπείτε στη βιβλιοθήκη

1741
01:23:54,279 --> 01:23:55,940
με το κοριτσάκι Τζόις.

1742
01:23:56,448 --> 01:23:58,780
ROWENA: Τώρα, Τζόις, τι είναι
όλα αυτά για φόνο;

1743
01:23:58,909 --> 01:24:00,070
ΤΖΟΪΣ:
Α, είναι αλήθεια.

1744
01:24:00,202 --> 01:24:01,112
Είδα πραγματικά ένα.

1745
01:24:01,245 --> 01:24:02,155
ROWENA:
Πού;

1746
01:24:02,287 --> 01:24:05,279
Και ο ίδιος ο Πουαρό έχει παρατηρήσει
εκείνος ο Δάσκαλος Λεοπόλδος

1747
01:24:09,378 --> 01:24:12,370
έχει απροσδόκητα ξεπλυθεί
με το χαρτζιλίκι του

1748
01:24:13,006 --> 01:24:14,337
τις τελευταίες ημέρες.

1749
01:24:14,591 --> 01:24:15,501
Πώς έτσι;

1750
01:24:15,634 --> 01:24:18,046
Επειδή η σιωπή του,
αγοραζόταν.

1751
01:24:18,554 --> 01:24:20,886
Αλλά κυρία μου,
δεν είστε σίγουροι για πόσο καιρό

1752
01:24:21,974 --> 01:24:25,217
κι έτσι αποφασίζεις να σκοτώσεις
Δάσκαλος Λεοπόλδος

1753
01:24:26,895 --> 01:24:29,887
και χρησιμοποιείς το βλέμμα προς
την πόρτα της βιβλιοθήκης

1754
01:24:30,857 --> 01:24:32,643
για να εκτρέψει τις υποψίες πάνω του.

1755
01:24:32,943 --> 01:24:34,183
Είναι τόσο νέος.

1756
01:24:35,404 --> 01:24:36,644
ήταν τόσο νέος.

1757
01:24:38,031 --> 01:24:41,149
Άλλο ένα ψέμα τόσο σκληρό να προσθέσω
στον κατάλογο της απάτης σας.

1758
01:24:42,953 --> 01:24:44,569
[ σφύριγμα πυροτεχνημάτων,
εκρήγνυται]

1759
01:24:47,749 --> 01:24:48,955
Ηλίθιε!

1760
01:24:49,084 --> 01:24:50,620
Με τρόμαξες μέχρι θανάτου.

1761
01:24:51,253 --> 01:24:53,540
Guy Fawkes Night
είναι σχεδόν κοντά μας, κυρία Ντρέικ.

1762
01:24:53,672 --> 01:24:55,834
Αυτό είναι όλο.
Δεν υπάρχει λόγος να φοβάσαι.

1763
01:25:06,518 --> 01:25:07,758
Έγινε;

1764
01:25:08,395 --> 01:25:10,602
Έγινε.

1765
01:25:11,857 --> 01:25:13,268
Έχετε ακόμα την απόδειξη;

1766
01:25:20,616 --> 01:25:21,856
Καλέ Θεέ.

1767
01:25:22,784 --> 01:25:23,649
Μούμια;

1768
01:25:25,412 --> 01:25:27,119
Λοιπόν, πραγματικά, κύριε.

1769
01:25:27,456 --> 01:25:29,117
Ήταν μια ιστορία τρόμου.

1770
01:25:31,335 --> 01:25:33,372
Ίσως δεν θα χλευάσεις,
κυρία,

1771
01:25:33,503 --> 01:25:35,995
όταν έχουμε ξεθάψει το σώμα
της Mme. Llewellyn-Smythe

1772
01:25:36,131 --> 01:25:38,463
και εξέτασε το περιεχόμενο
του στομάχου της;

1773
01:25:38,592 --> 01:25:41,004
Ή όταν αυτός ο κήπος,
σκίζεται για να αποκαλύψει

1774
01:25:41,136 --> 01:25:43,468
το τελευταίο μέρος ανάπαυσης
της Όλγας Σεμινόφ;

1775
01:25:44,056 --> 01:25:45,592
Επειδή εδώ βρίσκεται,
μες αμις.

1776
01:25:45,724 --> 01:25:46,964
Μην κάνετε κανένα λάθος.

1777
01:25:47,934 --> 01:25:50,141
Στον τόπο
όπου δεν είναι αξιοσημείωτο

1778
01:25:51,146 --> 01:25:54,855
ότι το έδαφος είναι συνεχώς
φρεσκογυρισμένο.

1779
01:25:56,068 --> 01:25:57,308
Αυτός ο "κήπος"

1780
01:25:59,071 --> 01:26:01,859
με την οποία ο Μάικλ Γκάρφιλντ
δεν είναι ποτέ ικανοποιημένος.

1781
01:26:04,034 --> 01:26:07,652
Το αριστούργημά του!

1782
01:26:09,873 --> 01:26:12,080
Ή ίσως η ψυχραιμία σας
τόσο απόλυτο,

1783
01:26:12,209 --> 01:26:15,122
θα ταρακουνηθεί όταν ακούσεις
από τα ίδια του τα χείλη

1784
01:26:15,420 --> 01:26:18,287
εκείνος ο Μάικλ Γκάρφιλντ
ποτέ δεν σε αγάπησα.

1785
01:26:23,470 --> 01:26:25,586
Όλα τελείωσαν, φοβάμαι,
παλιό πράγμα.

1786
01:26:25,806 --> 01:26:27,922
Δεν έχω ιδέα
για τι μιλάει.

1787
01:26:28,892 --> 01:26:32,135
Πράγματι, αμφιβάλλω για τον Michael
Ο Γκάρφιλντ αγάπησε ποτέ κανέναν

1788
01:26:33,355 --> 01:26:34,390
αλλά τον εαυτό του.

1789
01:26:34,523 --> 01:26:35,763
Είχε όμως ένα μυστικό.

1790
01:26:36,900 --> 01:26:39,141
Υπήρχε κάποιος άλλος
στη ζωή του.

1791
01:26:41,697 --> 01:26:43,904
Ένας άλλος εραστής.

1792
01:26:45,867 --> 01:26:49,610
Αν δεν υπήρχε, κα. Μπάτλερ;

1793
01:26:54,084 --> 01:26:55,415
Ο Θεός να με βοηθήσει, είναι αλήθεια.

1794
01:26:56,002 --> 01:26:57,242
Κάποτε τον αγάπησα.

1795
01:26:57,671 --> 01:26:59,161
Και μετά φοβήθηκα.

1796
01:26:59,756 --> 01:27:00,791
Η φύση του,

1797
01:27:00,924 --> 01:27:02,210
ακόμα και το πάθος του
για ομορφιά και δημιουργία,

1798
01:27:02,342 --> 01:27:04,208
υπήρχε ένα είδος τρέλας
σε αυτό.

1799
01:27:04,761 --> 01:27:06,502
Δεν του είπα ποτέ για τη Μιράντα.

1800
01:27:07,264 --> 01:27:09,255
Δεν νομίζεις ότι μάντεψα,
Judith;

1801
01:27:09,766 --> 01:27:11,723
Χμμ;

1802
01:27:13,562 --> 01:27:14,893
Όμορφο παιδί μου.

1803
01:27:16,314 --> 01:27:17,224
Όχι.

1804
01:27:17,357 --> 01:27:19,018
Όχι, όχι, όχι.

1805
01:27:19,151 --> 01:27:21,643
Όχι, όχι, όχι!

1806
01:27:23,196 --> 01:27:24,857
Εσύ έπρεπε να πνιγώ,

1807
01:27:24,990 --> 01:27:26,446
βρώμικο θηρίο!

1808
01:27:26,575 --> 01:27:27,986
Έπρεπε να ήσουν εσύ!

1809
01:27:28,118 --> 01:27:29,404
Και δεν τον είχες ποτέ.

1810
01:27:29,661 --> 01:27:30,571
Ποτέ!

1811
01:27:30,704 --> 01:27:32,445
Είμαι ο μόνος που ήθελε ποτέ.

1812
01:27:32,914 --> 01:27:34,780
Αγαπήθηκε ποτέ.

1813
01:27:35,834 --> 01:27:37,324
Πες ότι δεν είναι έτσι, Μιχάλη.

1814
01:27:37,878 --> 01:27:38,788
Παρακαλώ. Παρακαλώ!

1815
01:27:38,920 --> 01:27:41,127
Μην κάνεις φασαρία,
ανόητο πλάσμα.

1816
01:27:43,133 --> 01:27:44,589
Είναι τόσο αναξιοπρεπές.

1817
01:27:45,343 --> 01:27:46,583
Είναι αλήθεια.

1818
01:27:48,597 --> 01:27:51,009
Τα έκανα όλα για τα λεφτά.

1819
01:27:52,350 --> 01:27:53,590
Φυσικά και το έκανα.

1820
01:27:54,019 --> 01:27:55,259
Και για τον κήπο.

1821
01:27:57,939 --> 01:28:01,398
Στην πραγματικότητα, σκεφτόμουν
αγοράζοντας ένα μικρό ελληνικό νησί.

1822
01:28:03,028 --> 01:28:04,109
Ξεκινήστε από την αρχή.

1823
01:28:04,237 --> 01:28:05,477
Όχι! Όχι!

1824
01:28:06,907 --> 01:28:08,147
Όχι!

1825
01:28:09,409 --> 01:28:11,400
Μου αρέσουν απλά τα όμορφα πράγματα,
βλέπεις.

1826
01:28:13,455 --> 01:28:14,695
Είναι τόσο λάθος;

1827
01:28:16,124 --> 01:28:18,456
Κάποιος πρέπει να έχει χρήματα
να πάρει όμορφα πράγματα.

1828
01:28:22,214 --> 01:28:23,875
Μου άρεσε πολύ, Τζούντιθ.

1829
01:28:25,091 --> 01:28:26,331
Μια φορά.

1830
01:28:27,552 --> 01:28:30,385
Αλλά και εσύ χάνεις
η εμφάνισή σου τώρα.

1831
01:28:32,098 --> 01:28:34,840
Είναι τρομερή ντροπή,
δεν νομίζεις, κύριε,

1832
01:28:36,394 --> 01:28:38,135
ότι πρέπει όλοι να μαραθούμε και να πεθάνουμε;

1833
01:28:43,068 --> 01:28:44,399
Βγάλτε τους από εδώ.

1834
01:28:59,376 --> 01:29:02,585
Ευχαριστώ, Ηρακλή.

1835
01:29:19,354 --> 01:29:21,140
Κύριε!

1836
01:29:35,912 --> 01:29:37,198
Είναι απίστευτο.

1837
01:29:37,706 --> 01:29:38,616
<i>Όχι.</i>

1838
01:29:38,748 --> 01:29:42,082
Μόλις η κα. είπε ο Όλιβερ
εγώ από την πτώση του αγγείου,

1839
01:29:42,294 --> 01:29:44,376
τις υποψίες μου,
ξεσηκώθηκαν.

1840
01:29:44,504 --> 01:29:46,916
Γιατί ήξερα ότι ο δολοφόνος
του Τζόις Ρέινολντς

1841
01:29:47,048 --> 01:29:48,413
θα ήταν μούσκεμα.

1842
01:29:48,550 --> 01:29:50,461
Τρομερή γυναίκα.
Πάντα έτσι έλεγα.

1843
01:29:50,844 --> 01:29:53,381
Προσπαθεί να με εκφοβίσει
να δώσει αυτή τη διάλεξη.

1844
01:29:53,555 --> 01:29:55,216
Και τι γίνεται με εμένα και τον Μάικλ;

1845
01:29:57,684 --> 01:29:58,924
Πώς το ήξερες;

1846
01:29:59,561 --> 01:30:00,801
Αχ.

1847
01:30:01,521 --> 01:30:04,183
Η <i>ιστορία σας,</i> κυρία,
δεν κορόιδεψε τον Πουαρό.

1848
01:30:06,234 --> 01:30:07,724
Ο άντρας σου που είναι νεκρός;

1849
01:30:08,695 --> 01:30:09,901
<i>Όχι.</i>

1850
01:30:10,030 --> 01:30:12,146
Ο άντρας σου
ήταν μια φιγούρα φαντασίας,

1851
01:30:13,199 --> 01:30:14,485
<i>μια τραγική φιγούρα,</i>

1852
01:30:15,118 --> 01:30:17,735
μια φιγούρα για να κρύψεις
παλιά υπόθεση της καρδιάς.

1853
01:30:17,871 --> 01:30:20,533
Αυτός ο σύζυγος, αυτός ο πιλότος,
αυτός ο Μαξ, τόσο αγαπημένος

1854
01:30:22,667 --> 01:30:25,455
και όμως δεν υπήρχε
μια φωτογραφία του

1855
01:30:25,629 --> 01:30:26,869
στο ράφι σας.

1856
01:30:28,715 --> 01:30:31,582
Ήθελα να δώσω τη Μιράντα
κάποια έννοια σταθερότητας --

1857
01:30:31,718 --> 01:30:34,210
μια πατρική φιγούρα
που ήταν αγαπητός και ανιδιοτελής.

1858
01:30:34,346 --> 01:30:35,256
Αξιόπιστος.

1859
01:30:35,388 --> 01:30:37,755
Όλα Μιχάλη
δεν ήταν ικανός.

1860
01:30:37,891 --> 01:30:39,973
Δεν τον είχα δει για χρόνια,
βλέπεις.

1861
01:30:40,185 --> 01:30:42,973
Τότε, εκείνη την ημέρα, εμφανίστηκε
στο Woodleigh Common.

1862
01:30:43,146 --> 01:30:44,728
Προσπάθησα να μείνω έξω από το δρόμο του.

1863
01:30:45,231 --> 01:30:46,813
Περίμενα ότι θα έφευγε σύντομα.

1864
01:30:47,150 --> 01:30:48,106
Όμως έμεινε.

1865
01:30:48,234 --> 01:30:50,896
Δεν είχα ιδέα αυτός και η Μιράντα
είχε γίνει τόσο κοντά.

1866
01:30:52,280 --> 01:30:53,691
Η επιρροή του πάνω της.

1867
01:30:53,823 --> 01:30:54,813
Υπήρχε ένας δεσμός.

1868
01:30:54,950 --> 01:30:56,361
Ένας δεσμός που ήταν φυσικός.

1869
01:30:57,869 --> 01:31:00,531
Αλλά ούτε αυτό ήταν αρκετό
για να τον αποτρέψει

1870
01:31:00,664 --> 01:31:03,952
από την απόπειρα να σκοτώσει το δικό του
δική του κόρη και σώθηκε.

1871
01:31:04,084 --> 01:31:05,666
Είχες μια τυχερή απόδραση, Τζουντ.

1872
01:31:08,463 --> 01:31:10,124
Τι τώρα;
Θα μείνεις εδώ;

1873
01:31:10,715 --> 01:31:11,955
Δεν νομίζω.

1874
01:31:12,092 --> 01:31:14,504
ΑΡΙΑΔΝΗ:
Δύσκολο να πιστέψει κανείς ότι όλα συνέβησαν.

1875
01:31:15,136 --> 01:31:16,718
Όλοι αυτοί οι φρικιαστικοί θάνατοι.

1876
01:31:18,056 --> 01:31:19,467
Είναι σαν εφιάλτης.

1877
01:31:20,183 --> 01:31:21,423
Ή μια ιστορία τρόμου.

1878
01:31:22,978 --> 01:31:24,639
Πουαρό, είχε δίκιο, <i>hein?</i>

1879
01:31:24,938 --> 01:31:26,428
Το Halloween δεν είναι η ώρα

1880
01:31:26,606 --> 01:31:28,847
για την αφήγηση
των μακάβριων ιστοριών,

1881
01:31:29,317 --> 01:31:31,433
αλλά να ανάβουν τα κεριά
για τους νεκρούς.

1882
01:31:32,988 --> 01:31:34,228
Ελάτε, <i>με φίλοι.</i>

1883
01:31:35,240 --> 01:31:36,696
Ας το κάνουμε.

1884
01:31:44,958 --> 01:31:48,121
[Τα παιδιά ψιθυρίζουν
"Σιπ! ]

1885
01:31:48,378 --> 01:31:51,040
Ο υποτιτλισμός έγινε δυνατός από
Acorn Media