1
00:00:02,000 --> 00:00:05,118
Ο υποτιτλισμός έγινε δυνατός από
Acorn Media
2
00:01:05,000 --> 00:01:07,116
ΣΕΡ ΤΣΑΡΛΣ:
Έτοιμοι!
3
00:01:07,920 --> 00:01:09,558
Διαδίδομαι!
4
00:01:12,160 --> 00:01:14,117
[Γέλια]
5
00:01:31,680 --> 00:01:32,715
Τι είναι αυτό;
6
00:01:32,840 --> 00:01:36,993
Ω, λέγεται κάμψη άγκυρας,
παραδόξως.
7
00:03:07,720 --> 00:03:09,836
Γειά σου.
Καταφέρετε να βρείτε τον δρόμο σας;
8
00:03:10,000 --> 00:03:10,956
Ουι.
9
00:03:11,080 --> 00:03:13,230
-Αχάου εκεί!
-ΠΕΡΙΕΡΓΟ: Τσάρλι!
10
00:03:14,200 --> 00:03:15,918
Πουαρό, έφτασες.
11
00:03:17,400 --> 00:03:18,629
Έλεος.
12
00:03:19,200 --> 00:03:22,238
Η εικασία μου είναι ότι είσαι στο
επιχείρηση ψυχαγωγίας, επίσης;
13
00:03:22,360 --> 00:03:25,159
Όχι, όχι. Όχι, κύριε,
είμαι απλώς θεατής.
14
00:03:26,200 --> 00:03:27,793
ΠΑΡΑΞΕΝΟ:
Έχετε πάει εδώ κάτω;
15
00:03:27,920 --> 00:03:31,117
Όχι. Όχι, μου γνώρισαν
Ο Σερ Τσαρλς σε ένα πάρτι στη γέφυρα.
16
00:03:32,200 --> 00:03:33,554
Α, τώρα είναι πολλά χρόνια.
17
00:03:34,120 --> 00:03:36,953
Και εσείς, κύριε, έχετε
τον γνωριζεις και παλι?
18
00:03:37,080 --> 00:03:39,310
ΠΕΡΙΕΡΓΟΣ: Α, ναι.
Ήμασταν μαζί στην Οξφόρδη.
19
00:03:39,440 --> 00:03:41,511
Πες μου, γιατί νομίζεις
έχει πάρει σύνταξη;
20
00:03:41,640 --> 00:03:43,472
Λοιπόν, cherchez la femme,
παλιόφρούτο.
21
00:03:43,600 --> 00:03:44,556
Μόνο αυτό θα πω.
22
00:03:44,680 --> 00:03:46,591
Tollie, καλώς ήρθες.
Χαίρομαι που σε βλέπω.
23
00:03:47,360 --> 00:03:49,636
-Πουαρό.
-Αγαπητέ μου Τσαρλς.
24
00:03:52,280 --> 00:03:54,396
Χαίρομαι πολύ που είστε οι δύο
επιτέλους συναντήθηκαν --
25
00:03:55,280 --> 00:03:57,351
οι δύο καλύτεροι φίλοι μου
σε όλο τον κόσμο.
26
00:03:58,200 --> 00:04:00,077
Καλησπέρα, κύριε Τσαρλς.
27
00:04:00,520 --> 00:04:01,430
Αντρών.
28
00:04:01,560 --> 00:04:03,119
Εδώ είναι το μενού για δείπνο.
29
00:04:03,960 --> 00:04:06,634
ΠΕΡΙΕΡΓΟ: Πριν αποπλεύσει,
ήταν αγωνιστικά αυτοκίνητα, θυμάσαι;
30
00:04:06,760 --> 00:04:08,034
ΠΟΥΑΡΟ:
Oui, d'accord.
31
00:04:08,160 --> 00:04:10,595
ΠΕΡΙΕΡΓΟΣ: Τι μετά;
Μπαλόνια θερμού αέρα;
32
00:04:10,800 --> 00:04:12,791
Αν με συγχωρείτε,
Κύριε Τσαρλς,
33
00:04:12,960 --> 00:04:15,918
μπορεί να είναι καλή ιδέα
να δειπνήσω μαζί σου απόψε.
34
00:04:16,040 --> 00:04:17,360
Λοιπόν, θα ήταν υπέροχο.
35
00:04:17,480 --> 00:04:18,914
ΔΕΣΠΟΙΝΑ ΜΙΛΡΕΪ:
Διαφορετικά, θα έχουμε
36
00:04:19,040 --> 00:04:21,509
μονός αριθμός αρσενικών
και θηλυκά στο τραπέζι.
37
00:04:21,800 --> 00:04:22,995
Χαίρομαι που συμφωνείς.
38
00:04:23,120 --> 00:04:24,394
Αντρών.
39
00:04:25,440 --> 00:04:27,829
Αξιοσημείωτο δείγμα.
Πόσο καιρό την έχεις;
40
00:04:27,960 --> 00:04:29,951
Έξι χρόνια.
Πρώτα στο Λονδίνο και μετά εδώ.
41
00:04:30,120 --> 00:04:31,599
Τρέχει το μέρος σαν ρολόι.
42
00:04:31,720 --> 00:04:33,996
Τώρα όμως η ματωμένη γυναίκα
θέλει να φύγει.
43
00:04:34,880 --> 00:04:36,359
Φεύγει;
Γιατί;
44
00:04:36,760 --> 00:04:38,751
Λέει ότι έχει
μια ανάπηρη μητέρα.
45
00:04:39,080 --> 00:04:40,354
Μου ακούγεται απίθανο.
46
00:04:40,480 --> 00:04:41,879
Θα ήμουν πολύ έκπληκτος
47
00:04:42,000 --> 00:04:44,560
αν είχε η δεσποινίς Μίλρεϊ
βιολογικοί γονείς καθόλου.
48
00:04:45,200 --> 00:04:46,429
[Γέλια]
49
00:04:48,720 --> 00:04:51,075
[Αδιάκριτη συνομιλία]
50
00:04:58,720 --> 00:05:00,677
Je te remercie
για την πρόσκλησή σας.
51
00:05:00,800 --> 00:05:02,473
Αυτό είναι το πιο όμορφο σημείο.
52
00:05:04,280 --> 00:05:07,591
Λοιπόν, πες μου, αν θέλεις,
ποιοι θα ειναι οι αλλοι καλεσμενοι
53
00:05:07,840 --> 00:05:10,992
Ναι, έλα Τσάρλι. Ποιοι είναι
οι φιγούρες σε αυτό το δράμα;
54
00:05:11,160 --> 00:05:13,276
Το dramatis personae;
Πολύ καλά.
55
00:05:15,040 --> 00:05:17,600
Κάτω από το Λονδίνο
είναι ο καπετάνιος και η κυρία Ντάκρες.
56
00:05:19,640 --> 00:05:22,314
Η Cynthia είναι, στην πραγματικότητα,
Ambrosine of Bond Street.
57
00:05:25,040 --> 00:05:27,919
ΠΟΥΑΡΟ: Όχι ο μόδιστρος
τόσο γιορτάζεται;
58
00:05:28,200 --> 00:05:29,793
ΣΕΡ ΤΣΑΡΛΣ:
Αυτό είναι όλο.
59
00:05:30,000 --> 00:05:32,196
Ενώ ο Dacres,
κάποτε ήταν τζόκεϊ ο ίδιος,
60
00:05:34,560 --> 00:05:36,995
είναι τώρα κάτι
ενός φανατικού αγώνα επίπεδων αγώνων.
61
00:05:38,080 --> 00:05:39,150
[Ο κινητήρας λειτουργεί]
62
00:05:39,280 --> 00:05:40,554
Ποιος άλλος;
63
00:05:40,920 --> 00:05:42,149
Επίσης από το Λονδίνο
64
00:05:43,120 --> 00:05:45,919
είναι ο ανερχόμενος θεατρικός συγγραφέας
Άντονι Άστορ.
65
00:05:46,440 --> 00:05:48,113
ΠΑΡΑΞΕΝΟ:
Ω, υπέροχο.
66
00:05:49,320 --> 00:05:52,073
Ξέρει αυτή η παρτίδα του Λονδίνου
οι αλλοι που ερχονται?
67
00:05:52,200 --> 00:05:53,952
ΣΕΡ ΤΣΑΡΛΣ:
Όχι. Γιατί να το κάνουν;
68
00:05:54,120 --> 00:05:56,634
Η εφευρετικότητα μου απόψε
θα είναι η Μις Λίτον Γκορ.
69
00:05:58,720 --> 00:06:00,472
ΠΑΡΑΞΕΝΟ:
Αυγό Λίτον Γκορ;
70
00:06:02,120 --> 00:06:03,872
ΣΕΡ ΤΣΑΡΛΣ:
Συνοδευόμενη από τη μητέρα της,
71
00:06:04,000 --> 00:06:04,956
Λαίδη Μαίρη.
72
00:06:05,080 --> 00:06:06,514
Το γνήσιο άρθρο.
73
00:06:06,840 --> 00:06:09,480
Μακρύς για αναπαραγωγή, έλλειψη μετρητών.
74
00:06:10,360 --> 00:06:12,271
Μετά είναι οι Μπάμπιγκτον.
75
00:06:13,320 --> 00:06:16,517
Τίποτα πολύ αξιοσημείωτο εκεί,
αλλά απαιτεί πρωτόκολλο, κ.λπ.
76
00:06:16,640 --> 00:06:18,278
Καλύτερα να έχεις μαζί και τον ιερέα.
77
00:06:21,080 --> 00:06:22,991
Μετά, τελευταίο
και από κάθε άποψη,
78
00:06:26,600 --> 00:06:28,511
το νεαρό σκουπίδι Όλιβερ Μάντερς.
79
00:06:28,720 --> 00:06:30,711
ΠΑΡΑΞΕΝΟ:
Ο κακός του κομματιού;
80
00:06:31,280 --> 00:06:34,352
ΣΕΡ ΤΣΑΡΛΣ: Ας πούμε
είναι λίγο δόλιος.
81
00:06:35,400 --> 00:06:37,710
Συνοδεύεται από το τσιπάκι
στον ώμο του.
82
00:06:38,600 --> 00:06:40,193
Ποτέ δεν πάει πουθενά χωρίς αυτό.
83
00:06:40,320 --> 00:06:41,549
Και αυτό είναι το καστ μου.
84
00:06:43,560 --> 00:06:45,836
Α, αλλά δεν πρέπει να ξεχνάμε
Mlle. Milray,
85
00:06:46,160 --> 00:06:47,559
γιατί θα έρθει και αυτή μαζί μας.
86
00:06:48,080 --> 00:06:49,991
Πώς θα μπορούσε κανείς να ξεχάσει
Δεσποινίς Μίλρεϊ;
87
00:06:50,680 --> 00:06:52,159
Το φάντασμα στη γιορτή.
88
00:06:52,360 --> 00:06:55,637
[Γέλια]
89
00:06:59,320 --> 00:07:01,436
ΣΕΡ ΤΣΑΡΛΣ:
Αυτός είναι ο καπετάν Ντάκρες
90
00:07:03,720 --> 00:07:05,950
και το πολύ όμορφο
Cynthia Dacres.
91
00:07:07,480 --> 00:07:08,834
Για πολλά χρόνια, κυρία,
92
00:07:08,960 --> 00:07:11,429
έχω θαυμάσει
οι δημιουργίες σας υπέροχες.
93
00:07:11,720 --> 00:07:13,154
Πόσο διεισδυτικό εκ μέρους σου.
94
00:07:13,280 --> 00:07:14,918
Υπάρχει περίπτωση για ένα ποτό, παλιό αγόρι;
95
00:07:15,480 --> 00:07:17,596
Είμαι έτοιμος να ανακατέψω
μερικά κοκτέιλ.
96
00:07:18,320 --> 00:07:19,879
Μόλις φτάσουν οι άλλοι.
97
00:07:21,200 --> 00:07:23,077
Υπάρχουν συμβουλές για Goodwood, Dacres;
98
00:07:23,280 --> 00:07:25,078
Είσαι άνθρωπος του χλοοτάπητα,
ακούω
99
00:07:26,720 --> 00:07:28,040
Τι άλλο ξέρεις;
100
00:07:28,720 --> 00:07:30,279
ΠΑΡΑΞΕΝΟ:
Ζητώ συγγνώμη;
101
00:07:30,400 --> 00:07:32,232
ΔΑΚΡΕΣ:
Τι άλλο σου είπε;
102
00:07:32,360 --> 00:07:33,270
Ποιος ρε φίλε;
103
00:07:33,400 --> 00:07:35,596
Αυτήν.
104
00:07:41,040 --> 00:07:43,270
Λοιπόν, δεν ντρέπομαι
του επαγγέλματός μου.
105
00:07:43,960 --> 00:07:44,870
Ούτε ένα κομμάτι.
106
00:07:45,000 --> 00:07:47,355
Μπορεί να υπάρχουν ανθρακωρύχοι
και στιβάδες και ούτω καθεξής
107
00:07:47,480 --> 00:07:49,357
του οποίου ο προϋπολογισμός δεν εκτείνεται
στη ραπτική,
108
00:07:49,480 --> 00:07:52,677
αλλά αν κάποια γυναίκα παραπλανηθεί
αρκετά για να παντρευτείς έναν από αυτούς,
109
00:07:52,920 --> 00:07:57,039
ότι, όπως λένε,
είναι η επιφυλακή της.
110
00:08:01,080 --> 00:08:02,753
Mademoiselle, ποια είναι αυτή η κυρία;
111
00:08:02,880 --> 00:08:06,111
ΔΕΣΠΟΙΝΑ ΜΙΛΡΕΪ: Α, αυτό είναι
Anthony Astor, ο θεατρικός συγγραφέας.
112
00:08:07,520 --> 00:08:10,160
Το πραγματικό της όνομα είναι Muriel Wills.
113
00:08:12,200 --> 00:08:13,713
Ω, έρχονται οι ντόπιοι.
114
00:08:14,920 --> 00:08:16,149
Ω.
Είσαι εδώ.
115
00:08:17,800 --> 00:08:19,029
Καλησπέρα.
116
00:08:19,880 --> 00:08:20,790
Εφημέριος.
117
00:08:20,920 --> 00:08:21,990
ΣΕΡ ΤΣΑΡΛΣ:
Έλα μέσα, μπες.
118
00:08:22,120 --> 00:08:23,235
Ποτά.
119
00:08:23,360 --> 00:08:24,680
Ναι, ναι, Σκίπερ.
120
00:08:25,120 --> 00:08:27,031
ΠΟΥΑΡΟ:
Αυτός είναι ο Mlle. Λίτον Γκορ
121
00:08:27,560 --> 00:08:29,949
που καλεί τον εαυτό της
κάτι amusante;
122
00:08:30,120 --> 00:08:31,030
Αυγό.
123
00:08:31,160 --> 00:08:32,434
Μη με ρωτήσετε γιατί.
124
00:08:33,680 --> 00:08:35,079
Βρασμένο, μου αρέσει να σκέφτομαι.
125
00:08:36,200 --> 00:08:37,554
Πιείτε ένα κοκτέιλ, Αυγό.
126
00:08:39,000 --> 00:08:40,274
Εβίβα.
127
00:08:41,040 --> 00:08:42,553
Σας ευχαριστώ.
128
00:08:45,800 --> 00:08:49,270
Λέω, κύριε Τσαρλς, ξέρετε
μερικοί πολύ αντιδραστικοί άνθρωποι.
129
00:08:49,560 --> 00:08:50,880
Οι άνθρωποι είναι άνθρωποι.
130
00:08:51,120 --> 00:08:52,394
Δεν είμαι πολιτικός.
131
00:08:52,640 --> 00:08:54,711
Ο Όλιβερ δεν είναι ούτε πολιτικός.
132
00:08:55,000 --> 00:08:57,230
Μόλις πήγε στο East End
κάποτε, κατά λάθος,
133
00:08:57,360 --> 00:08:59,431
και είχε
μια στιγμή «Δρόμος προς τη Δαμασκό».
134
00:08:59,680 --> 00:09:01,318
Εσείς από όλους τους ανθρώπους, Αυγό, πρέπει
γνωρίζουν πόσο εξευτελιστική είναι η φτώχεια.
135
00:09:01,440 --> 00:09:02,714
Α, λέω, σταθερά.
136
00:09:02,840 --> 00:09:05,275
Είναι εντάξει.
Μπορώ να τα βγάλω πέρα μόνος μου.
137
00:09:13,520 --> 00:09:14,919
-Κυρία;
-Α, τολμώ;
138
00:09:15,840 --> 00:09:16,955
Συνεχίστε μαμάδες.
139
00:09:17,080 --> 00:09:19,913
Δείξτε στον κύριο Μάντερς ότι δεν είμαστε
εντελώς γειωμένο
140
00:09:20,040 --> 00:09:21,713
από τη σιδερένια φτέρνα του καπιταλισμού.
141
00:09:21,840 --> 00:09:24,593
Νομίζω ότι μπορεί να έχω κι εγώ ένα,
αν το επιτρέψει η γυναίκα μου.
142
00:09:25,960 --> 00:09:27,792
Επιτρέψτε μου να πιω το ετήσιο ποτό μου,
αγαπητέ;
143
00:09:28,600 --> 00:09:30,830
Θα κάνει ακριβώς όπως θέλει,
ως συνήθως.
144
00:09:31,560 --> 00:09:32,516
[Γέλια]
145
00:09:32,640 --> 00:09:34,438
Ελάτε να συναντηθείτε
ένας φίλος μου
146
00:09:34,840 --> 00:09:36,239
που είναι στην πραγματικότητα ντετέκτιβ.
147
00:09:36,360 --> 00:09:37,270
Ένα πραγματικό;
148
00:09:37,400 --> 00:09:38,799
- Ένα πραγματικό.
-Γκόλι.
149
00:09:39,000 --> 00:09:39,910
Αυτό έχει ελαφρώς γεύση...
150
00:09:40,040 --> 00:09:43,237
Είναι ένα κοκτέιλ Στέφανε,
ούτε μια πίντα ήπιο.
151
00:09:44,960 --> 00:09:46,189
Κύριε Μπάμπινγκτον!
152
00:09:46,720 --> 00:09:48,438
Τι συνέβη;
Είναι άρρωστος;
153
00:09:48,680 --> 00:09:49,909
Παράμερα.
154
00:09:51,440 --> 00:09:53,317
-Στέφανε τι είναι;
-Είναι καλά, Τόλι;
155
00:09:53,440 --> 00:09:55,875
ΚΥΡΙΑ. ΜΠΑΜΠΙΝΓΚΤΟΝ:
Μίλα μου. Στέφανος.
156
00:09:59,840 --> 00:10:01,274
Όχι, λυπάμαι, δεν είναι.
157
00:10:03,280 --> 00:10:04,429
Είναι νεκρός.
158
00:10:04,560 --> 00:10:05,516
ΚΥΡΙΑ. ΜΠΑΜΠΙΝΓΚΤΟΝ:
Τι;
159
00:10:05,640 --> 00:10:06,550
ΑΥΓΟ:
Ω, Θεέ μου!
160
00:10:06,680 --> 00:10:07,875
ΚΥΡΙΑ. ΜΠΑΜΠΙΝΓΚΤΟΝ:
Στέφεν!
161
00:10:08,040 --> 00:10:09,951
Στέφανε, σε παρακαλώ!
162
00:10:16,160 --> 00:10:18,754
Είδες ποτέ κανέναν να πεθαίνει
έτσι, Tollie;
163
00:10:19,560 --> 00:10:20,914
Είμαι ψυχολόγος.
164
00:10:21,080 --> 00:10:22,991
Δεν βλέπω ανθρώπους να πεθαίνουν πολύ
καθόλου.
165
00:10:23,840 --> 00:10:26,878
Ένας ειδικός στα νεύρα προσπαθεί μάλλον
δύσκολο να κρατήσει τους ασθενείς του στη ζωή.
166
00:10:27,000 --> 00:10:29,992
Κάτι δεν έχει κολλήσει.
Δεν μπορώ να βάλω το δάχτυλό μου πάνω του.
167
00:10:31,320 --> 00:10:32,754
Κι αν τον δολοφονούσαν;
168
00:10:33,440 --> 00:10:34,350
Δολοφονήθηκε;
169
00:10:34,480 --> 00:10:36,915
Ποιος θα ήθελε να δολοφονήσει
ένας ακίνδυνος γέρος κληρικός;
170
00:10:37,040 --> 00:10:38,394
Κι αν δεν ήταν ακίνδυνος;
171
00:10:38,520 --> 00:10:40,875
Κοίτα, Τσάρλι,
είσαι ένας βροντερός καλός,
172
00:10:41,000 --> 00:10:44,118
αλλά αφήνεις τη φαντασία σου
τρέχω μαζί σου μερικές φορές.
173
00:10:44,240 --> 00:10:46,117
Πουαρό, είσαι ειδικός στο έγκλημα.
174
00:10:46,360 --> 00:10:49,478
Νομίζεις κάτι απρόσμενο
έγινε εδώ απόψε;
175
00:10:50,120 --> 00:10:52,760
Σχεδιάζουμε να πάρουμε
αυτό το ποτήρι -- το ποτήρι του --
176
00:10:53,560 --> 00:10:54,470
αναλυθεί χημικά.
177
00:10:54,600 --> 00:10:55,999
POIROT: Α, oui?
Δεν μπορεί να κάνει κακό.
178
00:10:56,120 --> 00:10:58,999
ΠΕΡΙΕΡΓΟΣ: Ναι, και τι να κάνω
πιστεύετε ότι θα είναι το αποτέλεσμα;
179
00:10:59,120 --> 00:11:01,350
Το μόνο που μπορώ να κάνω είναι να μαντέψω,
Κύριε Βαρθολομαίο.
180
00:11:01,480 --> 00:11:04,154
Και εικάζω, είναι
ότι θα βρουν τα υπολείμματα
181
00:11:04,280 --> 00:11:05,918
ενός ξηρού μαρτίνι το πιο εξαιρετικό.
182
00:11:06,040 --> 00:11:06,950
Για να δηλητηριάσεις έναν άνθρωπο με ένα κοκτέιλ,
183
00:11:07,080 --> 00:11:08,354
ένα από τα πολλά χέρια
γύρω σε ένα δίσκο --
184
00:11:08,520 --> 00:11:10,397
είναι μια τεχνική
trés difficile.
185
00:11:10,720 --> 00:11:12,472
Λοιπόν, τι νομίζετε ότι συνέβη;
186
00:11:12,600 --> 00:11:14,159
ΠΟΥΑΡΟ:
Όλα όσα ξέρω, κύριε Βαρθολομαίο,
187
00:11:14,280 --> 00:11:16,510
είναι ότι τον πήραν «Ι
πιο ξαφνικά.
188
00:11:17,480 --> 00:11:20,711
Με φιλ, ίσως η έρευνα,
θα μας αποκαλύψει, hein?
189
00:11:21,360 --> 00:11:23,715
Δεν βρίσκω τίποτα να υποδείξω
κακό παιχνίδι κάθε είδους.
190
00:11:23,840 --> 00:11:26,958
Κανένα ίχνος δηλητηρίου στο ποτήρι του,
κανένα σημάδι τραυματισμού.
191
00:11:28,040 --> 00:11:30,600
Συμπεραίνω ότι ο θάνατος του
ο αιδεσιμότατος Stephen Babbington
192
00:11:30,720 --> 00:11:33,155
προκλήθηκε αποκλειστικά
από φυσικά αίτια.
193
00:11:34,280 --> 00:11:35,759
ΑΥΓΟ:
Φυσικά αίτια;
194
00:11:35,960 --> 00:11:37,189
Τι πασάς.
195
00:11:37,360 --> 00:11:39,192
Αυτός ο ιατροδικαστής πρέπει να είναι
χτυπήθηκε αμέσως.
196
00:11:39,320 --> 00:11:41,357
ΠΟΥΑΡΟ: Αλλά ο εφημέριος
είναι ηλικιωμένος, φτιαγμένος,
197
00:11:41,480 --> 00:11:43,039
και την υγεία του,
δεν είναι τόσο καλό.
198
00:11:43,160 --> 00:11:45,515
Ω, είχε ένα άγγιγμα αρθρίτιδας,
τίποτα περισσότερο.
199
00:11:45,680 --> 00:11:47,637
Έπρεπε να ζήσει
μέχρι τα 90 του.
200
00:11:47,760 --> 00:11:49,990
Τον ήξερες καλά,
αυτός ο Μ. Μπάμπινγκτον;
201
00:11:50,120 --> 00:11:51,349
Ναί.
202
00:11:51,720 --> 00:11:53,916
Ήταν ένας γλυκός άνθρωπος,
ένας πιστός χριστιανός,
203
00:11:54,280 --> 00:11:55,953
και ποτέ αγενής με κανέναν.
204
00:11:56,080 --> 00:11:57,878
Είχαν έναν γιο, ξέρεις,
Ρόμπιν.
205
00:11:58,360 --> 00:12:00,749
Για την ακρίβεια, το είχα
μαλλον πασα για τον Ρομπιν.
206
00:12:00,880 --> 00:12:02,109
Και ο Robin είναι;
207
00:12:02,760 --> 00:12:04,159
Είναι, λοιπόν, στην Ινδία.
208
00:12:05,560 --> 00:12:08,234
Έτσι, βλέπετε, αισθάνομαι
μάλλον έντονα για αυτό.
209
00:12:09,440 --> 00:12:11,829
Υποθέτοντας ότι δεν ήταν
φυσικά αίτια...
210
00:12:12,080 --> 00:12:14,959
Ma chére, δεν υπήρχε τίποτα
σε εκείνο το ποτήρι κοκτέιλ
211
00:12:15,120 --> 00:12:16,190
αλλά βερμούτ και τζιν.
212
00:12:16,320 --> 00:12:17,230
Αποδεικνύεται.
213
00:12:17,360 --> 00:12:19,590
Α, ναι, ναι,
αλλά εξακολουθεί να είναι περίεργο.
214
00:12:19,840 --> 00:12:22,798
Εννοώ, οι Μπάμπιγκτον δεν το είχαν κάνει
ένας εχθρός στον κόσμο.
215
00:12:22,920 --> 00:12:25,514
Και όμως γιατί θα έκανε ακριβώς
καρίνα πάνω και να πεθάνει;
216
00:12:25,960 --> 00:12:27,519
Πάω να βρω τον Σερ Τσαρλς
217
00:12:28,000 --> 00:12:30,355
και δώσε του
ένα κομμάτι του μυαλού μου.
218
00:12:31,080 --> 00:12:33,549
Υποθέτω ότι είχε φορτία
των υποθέσεων, έχει;
219
00:12:33,920 --> 00:12:35,194
Mademoiselle,
je suis désolé,
220
00:12:35,320 --> 00:12:36,196
αλλά δεν είναι για...
221
00:12:36,320 --> 00:12:37,230
Είναι εντάξει.
222
00:12:37,400 --> 00:12:39,118
Μου αρέσει ένας άντρας
να είχε υποθέσεις.
223
00:12:39,240 --> 00:12:40,878
Δείχνει ότι είναι σωστά κοκκινόαιμος.
224
00:12:41,000 --> 00:12:42,274
Σε αντίθεση με αυτόν.
225
00:12:42,600 --> 00:12:45,672
ΠΟΥΑΡΟ: Αλλά σκέφτηκα τα δύο
από εσάς, ήσασταν φίλοι;
226
00:12:46,280 --> 00:12:49,159
Ναι, έχει μπει
το γραφείο του θείου του στην πόλη,
227
00:12:49,320 --> 00:12:52,551
και, καλά, παίρνει λίγο
λιπαρό, αν καταλαβαίνετε τι εννοώ.
228
00:12:52,840 --> 00:12:55,275
Θέλει απλώς να γίνει πλούσιος,
που το βρίσκω περίεργο,
229
00:12:55,400 --> 00:12:57,550
όπως λέει πάντα
είναι κομμουνιστής.
230
00:12:57,680 --> 00:13:00,433
Αλλά, τότε, βρίσκω τους περισσότερους ανθρώπους
μάλλον αηδιαστικό
231
00:13:01,000 --> 00:13:02,320
όταν πρόκειται για χρήματα.
232
00:13:02,600 --> 00:13:05,194
Mademoiselle,
τόσοι πολλοί άνθρωποι είναι αηδιασμένοι
233
00:13:06,400 --> 00:13:08,277
για τόσα πολλά πράγματα.
234
00:13:27,600 --> 00:13:29,671
Πάω να πω καληνύχτα,
Πουαρό.
235
00:13:29,880 --> 00:13:32,235
Έχω ένα τρένο νωρίς το πρωί
να πιάσει.
236
00:13:32,440 --> 00:13:34,750
Θα επιστρέψεις στο Λονδίνο,
M. le Δόκτωρ;
237
00:13:35,440 --> 00:13:37,158
Όχι.
Πάω στο Γιορκσάιρ.
238
00:13:38,080 --> 00:13:39,957
Έχω ιδιωτική κλινική
εκεί πάνω.
239
00:13:41,080 --> 00:13:43,356
Ελπίζω να συναντηθούμε
κάτω από καλύτερους κύκλους την επόμενη φορά.
240
00:13:43,480 --> 00:13:44,629
Συμφωνία.
241
00:13:44,800 --> 00:13:45,676
Τσάρλι.
242
00:13:45,840 --> 00:13:48,229
Όταν φύγετε εσείς οι δύο,
Θα είμαι αρκετά μόνος.
243
00:13:49,360 --> 00:13:52,034
Είμαι σίγουρος ότι θα βρεις
κάποια ελκυστική εταιρεία.
244
00:13:52,560 --> 00:13:53,994
Όχι, είμαι γέρος, Τόλι.
245
00:13:55,400 --> 00:13:56,834
Τρίχες βγαίνουν από τα αυτιά μου.
246
00:13:58,200 --> 00:13:59,998
Πριν από δεκαπέντε χρόνια, ίσως,
247
00:14:00,840 --> 00:14:02,911
αλλά τώρα σκέφτομαι
αυταπατώ τον εαυτό μου.
248
00:14:04,560 --> 00:14:07,871
Καταραμένη ωραία κι αν είναι.
249
00:14:09,760 --> 00:14:11,956
Σκέφτομαι να πουλήσω,
στην πραγματικότητα.
250
00:14:12,680 --> 00:14:13,909
ΠΟΥΑΡΟ:
Α, oui?
251
00:14:14,320 --> 00:14:17,438
Λοιπόν, τότε μπορούμε να συνεχίσουμε
τα εβδομαδιαία γεύματά μας στο Ritz;
252
00:14:17,880 --> 00:14:19,154
Όχι, θέλω να φύγω.
253
00:14:19,400 --> 00:14:20,629
Προς πού;
254
00:14:21,400 --> 00:14:22,834
Σκέφτηκα τη Ριβιέρα.
255
00:14:24,040 --> 00:14:25,269
Μόντε Κάρλο.
256
00:14:26,560 --> 00:14:28,790
Έκανα μια επίσκεψη στο Μόντε Κάρλο
κάθε χρόνο.
257
00:14:29,680 --> 00:14:30,750
Α, ναι, φυσικά και ναι.
258
00:14:30,880 --> 00:14:32,871
Πού μένετε;
Στο Majestic, έτσι δεν είναι;
259
00:14:33,000 --> 00:14:34,354
Naturellement.
260
00:14:34,680 --> 00:14:35,795
Εξαιρετικό
261
00:14:35,920 --> 00:14:40,198
Χρειάζομαι κάτι να μου πάρει το μυαλό
από αυτή την απαίσια δολοφονία.
262
00:14:42,520 --> 00:14:45,160
Αλλά, τότε, δεν σκέφτεσαι
είναι φόνος, εσύ Πουαρό;
263
00:14:45,320 --> 00:14:47,391
Δεν θέλω να σε απογοητεύσω,
φίλε μου,
264
00:14:47,520 --> 00:14:49,158
αλλά δεν βλέπω
πώς θα μπορούσε να είναι.
265
00:14:49,320 --> 00:14:50,594
Όχι.
Λοιπόν, τέλος πάντων,
266
00:14:51,080 --> 00:14:55,916
Δεν σκοπεύω να μείνω στην Κορνουάλη
μια στιγμή ακόμα.
267
00:15:15,440 --> 00:15:18,910
Εύχομαι στον Θεό να μην ερχόμουν ποτέ
στο άθλιο μέρος.
268
00:15:24,920 --> 00:15:28,390
ΚΥΡΙΑ ΜΑΙΡΗ: Καλά, πρέπει
να είναι λίγα χρήματα στην ψυχολογία.
269
00:15:28,560 --> 00:15:30,756
Ναι μαμάδες,
αλλά γιατί μας κάλεσε εδώ;
270
00:15:30,880 --> 00:15:32,029
Μετά βίας γνωρίζουμε τον άνθρωπο.
271
00:15:32,200 --> 00:15:34,191
Με πάει πίσω
στις νεότερες μέρες μου.
272
00:15:35,160 --> 00:15:37,151
Τα σουτ πάρτι, οι μπάλες.
273
00:15:37,560 --> 00:15:39,073
Όχι βέβαια, ηλίθιε.
274
00:15:39,240 --> 00:15:41,470
Λάβαμε μια πρόσκληση,
αυτό είναι όλο.
275
00:15:42,040 --> 00:15:43,394
Σε προειδοποιώ, Σίνθια.
276
00:15:43,520 --> 00:15:46,399
Το πρώτο σημάδι ενός λευκού παλτού,
Κάνω μια παύλα για αυτό.
277
00:15:46,640 --> 00:15:48,199
[Αδιάκριτες συνομιλίες]
278
00:15:48,320 --> 00:15:50,311
ΠΑΡΑΞΕΝΟ:
Καλώς ορίσατε! Καλωσόρισμα!
279
00:15:50,600 --> 00:15:51,874
Περάστε.
280
00:15:53,360 --> 00:15:55,715
ΓΥΝΑΙΚΑ: Ευχαριστώ πολύ
για την πρόσκλησή μας.
281
00:15:56,120 --> 00:15:57,758
ΠΕΡΙΕΡΓΟ: Βράδυ.
Κατευθείαν.
282
00:15:57,880 --> 00:16:00,394
[Αδιάκριτες συνομιλίες]
283
00:16:12,400 --> 00:16:14,835
[Καθαρίζει το λαιμό]
284
00:16:24,520 --> 00:16:26,875
[Γέλια]
285
00:16:30,080 --> 00:16:32,151
ΣΥΝΘΙΑ: Αυτό ήταν πολύ
καλό γεύμα, κύριε Βαρθολομαίο.
286
00:16:32,280 --> 00:16:34,794
Ο ένας βρήκε τη μαρέγκα
ιδιαίτερα σαγηνευτικό.
287
00:16:34,920 --> 00:16:37,434
Και δεν λιγοστεύεις
και στο νερό της φωτιάς,
288
00:16:38,160 --> 00:16:39,389
Είμαι στην ευχάριστη θέση να πω.
289
00:16:39,640 --> 00:16:41,790
[Αδιάκριτες συνομιλίες]
290
00:16:43,680 --> 00:16:45,478
ΕΛΛΗΣ:
Να ξεκαθαρίσουμε τώρα, κύριε;
291
00:16:47,000 --> 00:16:48,559
Από τον Jove, ναι, ναι.
292
00:16:58,160 --> 00:17:00,390
Σέρβιρε το τυρί τώρα, Έλις,
εσυ;
293
00:17:00,560 --> 00:17:02,039
[Η πόρτα χτυπάει]
294
00:17:11,560 --> 00:17:12,834
Όλιβερ!
295
00:17:12,960 --> 00:17:14,951
Θεέ μου, Μάντερς.
Τι συνέβη;
296
00:17:15,560 --> 00:17:16,914
Πολύ κακό, φοβάμαι.
297
00:17:17,040 --> 00:17:19,600
Έχω πάει στο Κάμπερλαντ
για τα γυρίσματα.
298
00:17:19,760 --> 00:17:20,830
Ήμουν στο δρόμο της επιστροφής στο Λονδίνο
299
00:17:20,960 --> 00:17:22,314
όταν έχασα τον έλεγχο
της μηχανής μου.
300
00:17:22,440 --> 00:17:25,114
Ευτυχώς ήμουν ακριβώς έξω
σπίτι σας, κύριε Βαρθολομαίο.
301
00:17:25,240 --> 00:17:26,275
θα πω.
302
00:17:26,440 --> 00:17:28,317
ΕΛΛΗΣ:
Να χύσω το λιμάνι, κύριε;
303
00:17:28,520 --> 00:17:30,158
ΠΑΡΑΞΕΝΟ:
Ναι, ευχαριστώ.
304
00:17:30,400 --> 00:17:31,799
Είναι εδώ που
το σανατόριο σου είναι;
305
00:17:31,920 --> 00:17:33,149
ΠΑΡΑΞΕΝΟ:
Ναι. Στους κήπους.
306
00:17:33,320 --> 00:17:34,958
OLIVER:
Ω, κρυμμένο;
307
00:17:35,520 --> 00:17:37,511
ΠΑΡΑΞΕΝΟ:
Τι προκάλεσε τη συντριβή;
308
00:17:38,200 --> 00:17:39,759
OLIVER:
Νομίζω ότι πέτυχα μια πετρελαιοκηλίδα.
309
00:17:39,880 --> 00:17:41,234
Οργώθηκε στον τοίχο σας.
310
00:17:41,360 --> 00:17:44,034
Συγγνώμη για τη μεσαιωνική τοιχοποιία
και όλα αυτά.
311
00:17:44,360 --> 00:17:47,432
ΠΕΡΙΕΡΓΟ: Αυτό είναι εξαιρετικά
ψηλό παραμύθι, κύριε Μάντερς.
312
00:17:49,680 --> 00:17:52,274
Ωστόσο, πίνουμε
στη θαυματουργή σου απόδραση.
313
00:17:54,200 --> 00:17:55,429
Στην πραγματικότητα,
314
00:17:56,160 --> 00:17:59,073
Είμαι πολύ τυχερός που σε έχω
μεταξύ της εταιρείας,
315
00:17:59,880 --> 00:18:02,759
ανάμεσα στους καλούς μου φίλους
από την Κορνουάλη και το Λονδίνο,
316
00:18:03,360 --> 00:18:06,591
για τον λόγο που έχω
κάτι αξιοσημείωτο να αποκαλυφθεί.
317
00:18:06,720 --> 00:18:09,473
Λυπάμαι μόνο Τσάρλι
Ο Cartwright δεν μπορεί να είναι εδώ.
318
00:18:09,600 --> 00:18:10,829
Θα το απολάμβανε.
319
00:18:11,360 --> 00:18:12,236
Γιατί δεν μπορεί;
320
00:18:12,400 --> 00:18:14,232
ΑΥΓΟ:
Είναι στη Νότια Γαλλία.
321
00:18:14,960 --> 00:18:15,916
Τι κρίμα.
322
00:18:16,040 --> 00:18:17,872
ΠΑΡΑΞΕΝΟ:
Τώρα, κυρίες και κύριοι,
323
00:18:18,000 --> 00:18:20,560
έχει φερθεί πρόσφατα
στην προσοχή μου
324
00:18:21,400 --> 00:18:22,629
αυτός από εσάς...
325
00:18:23,160 --> 00:18:24,389
[Τσουγκρίσματα γυαλιού]
326
00:18:25,400 --> 00:18:26,629
[Αναπνοή]
327
00:18:27,120 --> 00:18:28,349
[Βήχας]
328
00:18:31,160 --> 00:18:33,151
ΑΥΓΟ:
Βοήθεια! Κάποιος να ζητήσει βοήθεια!
329
00:18:33,320 --> 00:18:34,549
Γρήγορα!
330
00:18:36,000 --> 00:18:38,230
[Γυναίκες που ουρλιάζουν]
331
00:18:45,680 --> 00:18:47,751
ΑΝΤΡΑΣ: Εν μπορει! Εν πάση περιπτώσει!
Le train bleu!
332
00:18:48,200 --> 00:18:52,080
Gare de Lyon
ρίξτε το Μόντε Κάρλο.
333
00:19:28,000 --> 00:19:30,594
«Να είστε χαρούμενοι, κύριε.
Τα γλέντια μας τώρα έχουν τελειώσει».
334
00:19:31,200 --> 00:19:32,713
-Jouez avec moi.
-Όχι.
335
00:19:33,320 --> 00:19:34,993
Jouez avec moi, κύριε.
336
00:19:35,280 --> 00:19:38,511
Amuse-toi avec ton ballon.
Όχι, όχι, κυρία.
337
00:19:42,120 --> 00:19:43,269
Πουαρό.
338
00:19:43,400 --> 00:19:45,676
ΠΟΥΑΡΟ: Αχ, σερ Τσαρλς.
Quelle έκπληξη.
339
00:19:45,800 --> 00:19:49,031
ΣΕΡ ΤΣΑΡΛΣ: Ευχαριστώ τον ουρανό
Σε βρήκα. Δες αυτό.
340
00:19:49,600 --> 00:19:50,556
ΠΟΥΑΡΟ:
Ω, όχι, όχι.
341
00:19:50,680 --> 00:19:51,954
Ω, ναι.
342
00:19:52,640 --> 00:19:54,438
«Λυπούμαστε που ανακοινώνουμε τον θάνατο
343
00:19:54,760 --> 00:19:56,433
του Sir Bartholomew Strange,
344
00:19:56,560 --> 00:19:58,392
ο επιφανής ειδικός στα νεύρα.
345
00:19:58,520 --> 00:20:01,797
Ο θάνατός του επήλθε ξαφνικά
στο τέλος ενός δείπνου.
346
00:20:02,000 --> 00:20:03,673
Έπινε ένα ποτήρι λιμάνι
347
00:20:03,880 --> 00:20:05,951
όταν έπαθε ξαφνική κρίση
και πέθανε
348
00:20:06,080 --> 00:20:07,991
πριν την ιατρική βοήθεια
θα μπορούσε να κληθεί».
349
00:20:08,120 --> 00:20:09,633
ΠΟΥΑΡΟ:
Ένα ποτήρι λιμάνι;
350
00:20:09,920 --> 00:20:12,480
ΣΕΡ ΤΣΑΡΛΣ:
Τώρα θα με πάρεις στα σοβαρά;
351
00:20:13,120 --> 00:20:14,349
Ουι.
352
00:20:15,480 --> 00:20:18,871
Πρέπει να επιστρέψουμε στην Αγγλία
tout από σουίτα.
353
00:20:20,320 --> 00:20:22,516
EGG: Αγαπητέ κύριε Τσαρλς,
Είμαι τόσο ανήσυχος.
354
00:20:22,840 --> 00:20:26,276
Θα το έχετε δει στις εφημερίδες
ότι ο σερ Βαρθολομαίος είναι νεκρός.
355
00:20:26,480 --> 00:20:29,677
Λοιπόν, πέθανε ακριβώς το ίδιο
όπως ο φτωχός κύριος Μπάμπινγκτον.
356
00:20:30,640 --> 00:20:32,836
Επίσης, ανησυχώ
για κάποιον άλλον.
357
00:20:33,440 --> 00:20:34,669
Ο φίλος μου ο Όλιβερ.
358
00:20:35,400 --> 00:20:37,357
Συμπεριφέρεται μάλλον περίεργα.
359
00:20:38,080 --> 00:20:39,991
Δεν μπορώ να τα εξηγήσω όλα
σε μια επιστολή.
360
00:20:40,440 --> 00:20:42,317
Θα μπορούσες όμως να μάθεις
την αλήθεια.
361
00:20:42,760 --> 00:20:43,830
Ξέρω ότι μπορούσες.
362
00:20:43,960 --> 00:20:47,669
Γύρνα πίσω. Αυγό.
363
00:20:50,320 --> 00:20:52,550
[Σφυρίχτρα τρένου]
364
00:20:57,480 --> 00:21:00,598
Επιτρέψτε μου να πω τι ευχαρίστηση είναι
να σε ξαναδώ, σερ Τσαρλς;
365
00:21:00,720 --> 00:21:01,790
Ω, σε ευχαριστώ, Γιώργο.
366
00:21:01,920 --> 00:21:03,911
Ελπίζω να σας άρεσε
ο χρόνος σας στη Γαλλία.
367
00:21:04,040 --> 00:21:05,519
Λαμπρός. Σας ευχαριστώ.
368
00:21:05,800 --> 00:21:07,029
Μέρσι, Γιώργο.
369
00:21:08,000 --> 00:21:09,991
Τώρα, ας δούμε
ποιος άλλος ήταν παρών
370
00:21:10,600 --> 00:21:12,511
στο θάνατο του Δρ Strange,
hein?
371
00:21:13,160 --> 00:21:14,389
Α, ici.
372
00:21:15,760 --> 00:21:18,479
Σερ Βαρθολομαίος Στρέιντζ
κάνει το συνηθισμένο του πάρτι
373
00:21:18,600 --> 00:21:19,874
για το St. Leger.
374
00:21:20,000 --> 00:21:22,514
Ανάμεσα στους καλεσμένους
είναι ο Λόρδος και η Λαίδη Ζακέτα,
375
00:21:22,920 --> 00:21:24,319
Lady Mary Lytton Gore,
376
00:21:25,280 --> 00:21:26,873
Καπετάνιος και η κυρία Ντάκρες,
377
00:21:28,240 --> 00:21:29,560
και, αχ, δεσποινίς Μ. Γουίλς.
378
00:21:31,480 --> 00:21:32,709
«Αποπλάνηση μετά το σκοτάδι».
379
00:21:32,840 --> 00:21:34,638
ΣΕΡ ΤΣΑΡΛΣ:
Ζητώ συγγνώμη;
380
00:21:34,760 --> 00:21:37,070
Αυτό ήταν το παιχνίδι
γραμμένο από τον Mlle. Διαθήκες.
381
00:21:37,880 --> 00:21:40,633
Oui, αλλά δεν υπάρχει καμία αναφορά
του Μ. Όλιβερ Μάντερς
382
00:21:41,120 --> 00:21:42,679
και ήταν ο Μλε. Η ίδια το αυγό
383
00:21:42,960 --> 00:21:45,076
που πρότεινε
ότι ήταν και αυτός εκεί.
384
00:21:45,560 --> 00:21:47,312
Μίλησέ μου για το Αβαείο του Μέλφορτ.
385
00:21:48,520 --> 00:21:51,319
Λοιπόν, ο Tollie το αγόρασε
πριν λίγα χρόνια για ένα τραγούδι,
386
00:21:52,280 --> 00:21:55,193
το αποκατέστησε και το έβαλε
ένα σανατόριο, γηροκομείο,
387
00:21:56,080 --> 00:21:57,195
όπως θέλετε πείτε το.
388
00:21:57,320 --> 00:21:59,596
Nuthouse, βασικά.
389
00:22:03,680 --> 00:22:05,671
Πρέπει να μάθω
τι έγινε.
390
00:22:07,280 --> 00:22:10,511
Κάποιος σκότωσε τον φίλο μου.
391
00:22:11,120 --> 00:22:12,918
Καλύτερα να κατέβω στο Γιορκσάιρ.
392
00:22:14,160 --> 00:22:16,356
Ξέρω τον αρχιφύλακα
αρκετά καλά.
393
00:22:16,760 --> 00:22:18,159
Μια στιγμή φίλε μου.
394
00:22:19,200 --> 00:22:22,556
Στην Κορνουάλη, σε ένιωσα να είσαι
ένοχος για υπερεκτίμηση της υπόθεσης
395
00:22:23,520 --> 00:22:25,352
γιατί μόλις το βρήκα
απίστευτο
396
00:22:25,480 --> 00:22:27,471
ότι ένας τέτοιος κύριος
που ήταν γέρος και ακίνδυνος
397
00:22:27,600 --> 00:22:30,638
πρέπει να πεθάνει
οτιδήποτε άλλο παρά φυσικό.
398
00:22:32,160 --> 00:22:35,437
Αλλά τώρα έχουμε άλλον έναν θάνατο,
σε πολύ παρόμοιες συνθήκες.
399
00:22:35,560 --> 00:22:38,029
Και ο Ηρακλής Πουαρό,
πρέπει να παραδεχτεί ένα λάθος,
400
00:22:39,200 --> 00:22:40,474
και έτσι, αν το επιτρέπεις,
401
00:22:41,920 --> 00:22:45,151
Εγώ ο ίδιος, ο Ηρακλής Πουαρό,
θα κάνει την έρευνα.
402
00:22:46,240 --> 00:22:48,629
Ηρακλής Πουαρό
θα ταξιδέψει στο Γιορκσάιρ.
403
00:22:49,160 --> 00:22:51,436
Είναι πολύ όμορφος εκ μέρους σου.
Δεν θα σας πάρει το χρόνο;
404
00:22:51,560 --> 00:22:54,518
Τι είναι ο χρόνος
μπροστά στον θάνατο;
405
00:23:00,520 --> 00:23:01,749
[Σφυρίχτες]
406
00:23:11,480 --> 00:23:13,391
Βλέπω ότι έχεις αλλάξει
τα παπούτσια σου.
407
00:23:14,920 --> 00:23:16,831
Ναί.
Ξεκινάω πάντα με τα πόδια.
408
00:23:17,760 --> 00:23:18,750
Σχόλιο;
409
00:23:18,880 --> 00:23:20,871
Με τα παπούτσια.
Κάντε τη βόλτα σωστά.
410
00:23:22,440 --> 00:23:23,669
Μετά το κοστούμι.
411
00:23:24,440 --> 00:23:26,909
Πριν το καταλάβεις,
έχεις χαρακτήρα.
412
00:23:28,240 --> 00:23:31,392
Α, ουι, d'accord, d'accord.
413
00:23:48,560 --> 00:23:50,437
Καλώς ήρθατε στο Γιορκσάιρ, κύριοι.
414
00:23:51,080 --> 00:23:53,151
Συγγνώμη για τον καιρό,
αλλά σε κάποιους από εμάς αρέσει.
415
00:23:53,280 --> 00:23:55,032
Περίμενα τον Φρεντ Τζόνσον.
416
00:23:56,320 --> 00:23:58,118
Ο αρχιφύλακας είναι μακριά.
417
00:23:59,160 --> 00:24:00,389
Είμαι μέσα.
418
00:24:00,560 --> 00:24:02,039
Όνομα Crossfield.
419
00:24:02,800 --> 00:24:04,279
Μπορώ επίσης να πω αμέσως,
420
00:24:04,600 --> 00:24:07,353
Δεν αντέχω με ερασιτέχνες
έρχεται από το Λονδίνο
421
00:24:07,680 --> 00:24:09,318
και να μου πει την επιχείρησή μου.
422
00:24:09,440 --> 00:24:11,477
Έφορος, αν το επιτρέπεις,
423
00:24:11,840 --> 00:24:15,037
είμαστε εδώ λόγω του θανάτου
του Βαρθολομαίου Στρέιντζ.
424
00:24:16,320 --> 00:24:17,594
Δόκτωρ Strange;
425
00:24:19,040 --> 00:24:21,031
Του μιλούσαν πολύ
εδώ γύρω.
426
00:24:22,760 --> 00:24:25,149
Αλλά φοβάμαι να πω
φαίνεται ότι δολοφονήθηκε.
427
00:24:25,280 --> 00:24:26,873
Δεν υπάρχει τώρα
να υποδηλώνει αυτοκτονία.
428
00:24:27,000 --> 00:24:28,399
Ο Τόλι δεν θα αυτοκτονούσε ποτέ.
429
00:24:28,520 --> 00:24:30,033
CROSSFIELD:
Ένας φίλος σας, κύριε;
430
00:24:30,160 --> 00:24:31,195
Πάρα πολύ, ναι.
431
00:24:33,360 --> 00:24:34,919
Φαίνεσαι παράξενα οικείος.
432
00:24:36,720 --> 00:24:38,950
Τέλος πάντων, δεν υπάρχει τώρα για σένα
να κάνουμε εδώ.
433
00:24:39,280 --> 00:24:41,794
Είμαστε αρκετά σίγουροι
ότι ο μπάτλερ είναι δικός μας άνθρωπος.
434
00:24:43,600 --> 00:24:44,999
Νέο κεφ.
435
00:24:46,760 --> 00:24:48,592
Ο παράξενος είχε μόνο αυτόν
για ένα δεκαπενθήμερο.
436
00:24:48,720 --> 00:24:50,631
Το πρωί μετά το έγκλημα,
εξαφανίζεται,
437
00:24:50,800 --> 00:24:51,790
εξαφανίζεται στον αέρα.
438
00:24:51,920 --> 00:24:53,433
Από πού ήρθε;
Καμιά ιδέα;
439
00:24:53,560 --> 00:24:55,039
Α, ναι, τον λένε Έλις.
440
00:24:57,920 --> 00:24:59,194
Έδωσε ένα πρακτορείο του Λονδίνου
441
00:25:00,080 --> 00:25:02,515
και μια αναφορά
από προηγούμενο εργοδότη,
442
00:25:02,800 --> 00:25:04,711
Sir Horace Bird,
Holland Park.
443
00:25:05,000 --> 00:25:07,071
Και έχεις μιλήσει
με τον σερ Οράτιο;
444
00:25:07,280 --> 00:25:08,190
Θα χαρώ να,
445
00:25:08,360 --> 00:25:10,510
μόνο που είναι μακριά στην Ανατολική Αφρική
στο σαφάρι.
446
00:25:10,640 --> 00:25:12,153
Λοιπόν, αυτές οι αναφορές,
θα μπορούσαν να είναι --
447
00:25:12,320 --> 00:25:14,357
Λοιπόν, είναι πλαστά,
προφανώς, Πουαρό.
448
00:25:14,480 --> 00:25:15,629
Ο καθένας μπορεί να το δει αυτό.
449
00:25:17,040 --> 00:25:18,360
ΠΟΥΑΡΟ:
Και οι φιλοξενούμενοι;
450
00:25:18,480 --> 00:25:19,993
Πρέπει να λέγονται
ως μάρτυρες;
451
00:25:20,160 --> 00:25:21,719
Τους ζητήσαμε να παραμείνουν,
ναι.
452
00:25:21,840 --> 00:25:23,035
ΣΕΡ ΤΣΑΡΛΣ: Μπορούμε να ρίξουμε μια ματιά
γύρω από το Αβαείο του Μέλφορτ;
453
00:25:23,160 --> 00:25:24,070
Όχι, δεν μπορείς.
454
00:25:24,200 --> 00:25:26,714
Τώρα, κοίτα, είμαι πολύ χλωμός
με τον Φρεντ Τζόνσον.
455
00:25:28,320 --> 00:25:30,516
Παίζαμε πόλο μαζί
στην Ινδία.
456
00:25:30,920 --> 00:25:33,196
Περιφέρομαι.
457
00:25:33,920 --> 00:25:35,957
Δεν είσαι εσύ
Σερ Τσαρλς Κάρτραιτ;
458
00:25:36,080 --> 00:25:37,309
Στην υπηρεσία σας.
459
00:25:37,520 --> 00:25:38,999
Λοιπόν, γιατί στο καλό
δεν το είπες;
460
00:25:39,760 --> 00:25:40,875
Ε.
461
00:25:44,120 --> 00:25:46,999
Σε είδα στο «Lord Aintree's
Δίλημμα». Το έκανα, ναι.
462
00:25:47,320 --> 00:25:50,472
Πήρα τη γυναίκα στο Λονδίνο,
και δεν θα έβλεπε αλλιώς.
463
00:25:50,600 --> 00:25:53,877
Έπρεπε να είναι ο Charles Cartwright
στο «Δίλημμα του Λόρδου Άιντρι».
464
00:25:54,000 --> 00:25:55,559
Και θυμάμαι
κάναμε ουρές για ώρες
465
00:25:55,680 --> 00:25:56,750
για το Pall Mall Theatre.
466
00:25:56,880 --> 00:25:58,109
Αλλά άξιζε τον κόπο.
467
00:25:58,280 --> 00:26:00,669
ΠΟΥΑΡΟ:
Έφορος, αν θέλετε.
468
00:26:00,800 --> 00:26:03,918
Είστε απόλυτα πεπεισμένοι
στα γκρίζα κελιά σου
469
00:26:04,080 --> 00:26:05,718
ότι αυτός ο Μ. Έλις είναι ο άνθρωπός σου;
470
00:26:05,880 --> 00:26:07,154
Γιατί αλλιώς μπόλιασε;
471
00:26:08,480 --> 00:26:09,914
[Η βροντή βροντάει]
472
00:26:11,360 --> 00:26:14,557
Αγαπητέ μου Τσαρλς, το καταλαβαίνεις
ότι σχεδόν κάθε άτομο
473
00:26:14,880 --> 00:26:17,269
που ήταν παρών στο δείπνο σας
στην Κορνουάλη
474
00:26:17,800 --> 00:26:19,199
ήταν επίσης παρών εδώ;
475
00:26:19,360 --> 00:26:22,159
Παρακαλώ μην υποθέτετε
ότι επειδή είμαι θεσπιώτης,
476
00:26:22,480 --> 00:26:23,390
Είμαι κι εγώ αμυδρός.
477
00:26:23,560 --> 00:26:24,834
Φυσικά και συνειδητοποιώ.
478
00:26:26,200 --> 00:26:27,554
Τι μπορούμε να συμπεράνουμε από αυτό;
479
00:26:27,680 --> 00:26:29,557
Όχι, είναι μόνο αυτό
μου φαίνεται
480
00:26:29,680 --> 00:26:31,956
ότι ο γιατρός,
έκανε ένα πείραμα.
481
00:26:32,080 --> 00:26:34,833
Πρέπει να το σκέφτηκε αυτό
ένας από τους ανθρώπους στην Κορνουάλη
482
00:26:34,960 --> 00:26:36,439
ήταν υπεύθυνος για το έγκλημα,
483
00:26:36,560 --> 00:26:39,313
και έτσι τους έχει καλέσει εδώ
στο Αβαείο του Μέλφορτ.
484
00:26:39,760 --> 00:26:41,831
Το φόρεσα αυτό
ως Galbraith of the Yard.
485
00:26:42,400 --> 00:26:44,835
Μάλλον αυθεντικό,
δεν νομίζεις;
486
00:26:59,040 --> 00:27:01,395
[Χτυπά το κουδούνι]
487
00:27:02,920 --> 00:27:04,069
ΣΕΡ ΤΣΑΡΛΣ:
Γεια σου, Annie.
488
00:27:04,200 --> 00:27:05,429
ΑΝΝΗ: Καλημέρα,
Σερ Τσαρλς. Έλα μέσα.
489
00:27:05,600 --> 00:27:06,829
ΠΟΥΑΡΟ:
Έλεος.
490
00:27:07,320 --> 00:27:08,230
Δεν έχεις μπάτλερ;
491
00:27:08,360 --> 00:27:09,998
κύριε Μπέικερ.
Είναι στο Margate.
492
00:27:10,120 --> 00:27:12,509
Ο σερ Βαρθολομαίος του έδωσε
δύο μήνες αργία,
493
00:27:12,640 --> 00:27:13,550
για μακροχρόνια υπηρεσία.
494
00:27:13,680 --> 00:27:15,079
[Χτυπάει το τηλέφωνο]
495
00:27:15,320 --> 00:27:16,469
Με συγχωρείτε, κύριε.
496
00:27:16,600 --> 00:27:19,797
Γι' αυτό ήταν εδώ ο Έλις.
497
00:27:21,200 --> 00:27:23,191
Είναι ένας καλών για εσάς,
Σερ Τσαρλς.
498
00:27:23,480 --> 00:27:24,834
Ω, ευχαριστώ, Annie.
499
00:27:26,080 --> 00:27:27,400
Δεσποινίς.
500
00:27:27,960 --> 00:27:29,473
CROSSFIELD:
Crossfield εδώ.
501
00:27:29,600 --> 00:27:32,831
Τώρα, άκου, έχω έναν φίλο που
εργάζεται στο ιατροδικαστικό γραφείο,
502
00:27:33,520 --> 00:27:35,272
και με γλίστρησε
η νεκροψία.
503
00:27:35,400 --> 00:27:37,391
Νομίζουν ότι ήταν
δηλητηρίαση από νικοτίνη.
504
00:27:37,520 --> 00:27:39,955
Αλλά δεν μπορούσες να το καταλάβεις
μόνο από το κάπνισμα;
505
00:27:41,920 --> 00:27:43,831
Θα έπρεπε να καπνίσεις
πάρα πολλά.
506
00:27:44,760 --> 00:27:48,151
POIROT: Η νικοτίνη είναι ένα
αλκαλοειδές, άχρωμο, άοσμο,
507
00:27:49,000 --> 00:27:51,230
και χρησιμοποιείται συνήθως
από τους κηπουρούς
508
00:27:51,960 --> 00:27:53,439
για τον ψεκασμό των τριαντάφυλλων.
509
00:27:53,560 --> 00:27:54,470
Αχ.
510
00:27:54,600 --> 00:27:57,353
Επίσης, έκαναν τοξικολογία
αναφορά στο ποτήρι.
511
00:27:57,720 --> 00:27:59,597
Περιείχε λιμάνι
και μόνο λιμάνι.
512
00:27:59,960 --> 00:28:01,633
Ακριβώς το ίδιο με την προηγούμενη φορά.
513
00:28:01,800 --> 00:28:04,394
Με μια διαφορά
το πιο σημαντικό, mon ami.
514
00:28:06,360 --> 00:28:08,237
Αυτή τη φορά,
ξέρουμε ότι ήταν φόνος.
515
00:28:09,760 --> 00:28:12,354
Λοιπόν, πώς το βρήκατε
υπηρετώντας υπό τον Μ. Έλλης;
516
00:28:13,600 --> 00:28:15,716
Ω, ήταν πολύ διασκεδαστικό,
στην πραγματικότητα, κύριε.
517
00:28:17,240 --> 00:28:19,311
Ναι.
Ήταν σε υπηρεσία παντού.
518
00:28:20,400 --> 00:28:21,993
Ήξερε πράγματα, σκάνδαλα.
519
00:28:22,120 --> 00:28:24,350
Σχετικά με κάποια πολύ μεγάλα
νοικοκυριά επίσης.
520
00:28:24,840 --> 00:28:27,593
Είναι δυνατόν να μην ήταν,
στην πραγματικότητα, ένας μπάτλερ;
521
00:28:29,280 --> 00:28:30,600
ΑΝΝΗ:
Ω, όχι, κύριε.
522
00:28:31,240 --> 00:28:33,151
Όχι, ήταν σε υπηρεσία
σίγουρα.
523
00:28:33,840 --> 00:28:35,956
Λοιπόν, κανόνισε
το έργο διαφορετικό
524
00:28:36,600 --> 00:28:38,591
από οποιονδήποτε μπάτλερ
Ήξερα ποτέ πριν.
525
00:28:39,520 --> 00:28:42,319
Έχει τη δική του μέθοδο
κάτι τέτοιο.
526
00:28:43,560 --> 00:28:46,473
Λοιπόν, πες μου, αν θέλεις,
για τον Dr. Strange.
527
00:28:46,680 --> 00:28:49,115
Τη νύχτα που πέθανε,
πώς ήταν η διάθεσή του;
528
00:28:49,680 --> 00:28:51,671
Ω, ήταν χαρούμενος, κύριε.
Πολύ μόνο.
529
00:28:55,080 --> 00:28:57,151
Κάρπαγε κιόλας
με τον κύριο Έλις,
530
00:28:57,560 --> 00:29:00,120
κάτι που δεν τον είχα ακούσει ποτέ να κάνει
με τον κύριο Μπέικερ.
531
00:29:00,360 --> 00:29:03,113
Συγγνώμη, αλλά τι σημαίνει
"παραπάτησε";
532
00:29:03,840 --> 00:29:06,275
Ο κύριος Έλις ανέβηκε
με τηλεφωνικό μήνυμα,
533
00:29:07,000 --> 00:29:09,913
και ο γιατρός τον ρώτησε αν
ήταν σίγουρος ότι το είχε καταλάβει σωστά.
534
00:29:10,040 --> 00:29:11,951
Και ο κύριος Έλις είπε,
"Απολύτως σίγουρο"
535
00:29:12,200 --> 00:29:13,998
και ο γιατρός γέλασε και είπε:
536
00:29:15,240 --> 00:29:17,629
«Είσαι εξαιρετικός μπάτλερ,
Έλις."
537
00:29:18,160 --> 00:29:19,594
Ήμουν τόσο έκπληκτος.
538
00:29:19,960 --> 00:29:22,634
ΣΕΡ ΤΣΑΡΛΣ:
Τι ήταν αυτό το τηλεφωνικό μήνυμα;
539
00:29:22,800 --> 00:29:24,234
[Χτυπάει το τηλέφωνο]
540
00:29:24,760 --> 00:29:28,355
Α, ήταν από το σανατόριο,
για έναν ασθενή που είχε φτάσει.
541
00:29:29,240 --> 00:29:30,560
Μια κυρία Ράσμπριτζερ.
542
00:29:30,800 --> 00:29:32,313
Ή κάτι τέτοιο.
543
00:29:32,600 --> 00:29:34,238
[Προσεγγίσεις οχημάτων]
544
00:29:34,400 --> 00:29:37,279
Αυτοί θα επιστρέψουν
από την ανάκριση.
545
00:30:01,360 --> 00:30:03,431
ΣΕΡ ΤΣΑΡΛΣ:
Δεσποινίς Γουίλς, σε πειράζει
546
00:30:03,680 --> 00:30:05,273
αν σας κάνουμε κάποιες ερωτήσεις;
547
00:30:05,480 --> 00:30:06,914
Σε πειράζει
αν καλέσω τον δικηγόρο μου;
548
00:30:07,040 --> 00:30:08,314
Εμείς, Πουαρό;
549
00:30:09,040 --> 00:30:10,553
Je pense que Mlle. Διαθήκες,
550
00:30:10,920 --> 00:30:12,593
κάνει ένα μικρό αστείο,
όχι;
551
00:30:13,240 --> 00:30:14,639
Τι είναι αυτό που θέλετε να ρωτήσετε;
552
00:30:15,880 --> 00:30:17,791
Παρατήρησες κάτι ασυνήθιστο
553
00:30:20,160 --> 00:30:22,390
σχετικά με τις ρυθμίσεις
εκείνο το βράδυ;
554
00:30:23,440 --> 00:30:24,919
Άκουσα ότι υπήρχε
ένα μυστικό τούνελ.
555
00:30:25,040 --> 00:30:25,950
Έχετε ακούσει για αυτό;
556
00:30:26,080 --> 00:30:26,797
Όχι!
557
00:30:26,920 --> 00:30:28,149
Ναί.
558
00:30:28,480 --> 00:30:31,711
Υπάρχει ένα μυστικό τούνελ
που οδηγεί σε ανοιχτή ύπαιθρο.
559
00:30:32,080 --> 00:30:33,275
-ΣΕΡ ΤΣΑΡΛΣ: Υπάρχει;
-Ναί.
560
00:30:33,400 --> 00:30:36,438
Και νομίζουν ότι ο μπάτλερ
σύρθηκε κατά μήκος του και ξέφυγε.
561
00:30:36,600 --> 00:30:37,829
Κρίκι.
562
00:30:38,480 --> 00:30:39,436
Που είναι;
563
00:30:39,560 --> 00:30:42,871
Α, καλά, αυτό είναι το είδος
πράγμα που εντοπίζουν οι ντετέκτιβ,
564
00:30:43,160 --> 00:30:44,434
δεν είναι;
565
00:30:45,320 --> 00:30:47,231
Θα ξεκινούσα με τα ράφια
αν ήμουν στη θέση σου.
566
00:30:48,880 --> 00:30:50,109
Μις Γουίλς;
567
00:30:50,560 --> 00:30:51,994
Δεν μπορούσα να πω τι μις Γουίλς
σκέφτηκε οτιδήποτε.
568
00:30:52,160 --> 00:30:54,390
Ε bien, θα μας το πεις
τι σκέφτηκες για αυτήν;
569
00:30:54,520 --> 00:30:56,193
Κάποιος είπε ότι ζει
στο Tooting,
570
00:30:56,320 --> 00:30:57,719
που δεν μπορεί να βοηθήσει, υποθέτω,
571
00:30:57,840 --> 00:30:59,399
αλλά εκείνη σπρώχνει και σκάει
κάτι τρομερό.
572
00:30:59,520 --> 00:31:00,430
Ήταν στο δωμάτιό μου.
573
00:31:00,560 --> 00:31:01,630
-ΣΥΝΘΙΑ: Τι ήταν;
-ΝΤΑΚΡΕΣ: Στο δωμάτιό μου.
574
00:31:01,760 --> 00:31:02,670
Τρυπώντας για.
575
00:31:02,800 --> 00:31:04,677
Όχι, δεν ήταν.
Βλέπεις πράγματα.
576
00:31:04,840 --> 00:31:05,716
Ω, πάμε πάλι.
577
00:31:05,880 --> 00:31:07,359
Το αστείο αγρόκτημα
γύρω από τη γωνία.
578
00:31:07,480 --> 00:31:08,834
ΣΥΝΘΙΑ:
Κάνε ησυχία, Ντέρεκ.
579
00:31:08,960 --> 00:31:10,792
Υποτίθεται ότι υπάρχει
ένα μυστικό τούνελ.
580
00:31:10,920 --> 00:31:12,433
Έχετε ακούσει για αυτό;
581
00:31:13,600 --> 00:31:14,920
είπε ο ιατροδικαστής
ήταν δηλητηρίαση από νικοτίνη.
582
00:31:15,040 --> 00:31:15,950
Τι είναι αυτό;
583
00:31:16,080 --> 00:31:17,115
Λοιπόν, αυγό,
584
00:31:17,240 --> 00:31:19,629
είναι άχρωμο,
άοσμο αλκαλοειδές,
585
00:31:21,600 --> 00:31:22,749
ευρέως διαθέσιμο, στην πραγματικότητα.
586
00:31:22,880 --> 00:31:25,759
Συχνά χρησιμοποιείται από κηπουρούς
να ψεκάσουν τα τριαντάφυλλά τους.
587
00:31:26,000 --> 00:31:27,513
το χρησιμοποιώ.
Όλοι κάνουν.
588
00:31:28,920 --> 00:31:31,070
Αν σας παρακαλώ πείτε μου,
makemoiselle,
589
00:31:31,240 --> 00:31:32,674
που είναι τώρα ο Όλιβερ Μάντερς;
590
00:31:32,800 --> 00:31:35,713
Ω, πήγε κατευθείαν πίσω
στην πόλη μετά την ανάκριση.
591
00:31:36,160 --> 00:31:38,276
Έπρεπε να πάει ευθεία
πίσω στη δουλειά, καημένη αγάπη.
592
00:31:38,400 --> 00:31:40,198
Ο Έλις δηλητηρίασε τον Δρ Στρέντζ;
593
00:31:42,000 --> 00:31:44,071
Λοιπόν, πώς να υποθέσω
να το ξέρεις;
594
00:31:44,720 --> 00:31:46,950
ΣΕΡ ΤΣΑΡΛΣ:
Έχετε κάποια πληροφορία
595
00:31:47,080 --> 00:31:48,195
για το μυστικό πέρασμα;
596
00:31:48,320 --> 00:31:50,311
-Εσύ;!
-ΑΥΓΟ: Σίγουρα δεν το κάνω.
597
00:31:50,600 --> 00:31:52,591
Και δεν νομίζω
Οι μαμάδες κάνουν είτε.
598
00:31:53,760 --> 00:31:55,273
Θεέ μου, αυτό είναι απελπιστικό.
599
00:31:55,880 --> 00:31:57,598
Δεν το έχουμε μάθει
ένα μόνο πράγμα.
600
00:31:57,720 --> 00:31:59,836
Αλλά το κάνεις
υπέροχα καλά.
601
00:32:33,400 --> 00:32:35,914
[Χτυπώντας]
602
00:32:45,560 --> 00:32:48,598
Η αστυνομία έχει ήδη κάνει έρευνες
Το δωμάτιο του κυρίου Έλις, κύριε.
603
00:32:48,720 --> 00:32:50,040
Ναι, ευχαριστώ, Άννυ.
604
00:32:50,720 --> 00:32:53,280
Merci, mademoiselle.
605
00:32:56,360 --> 00:32:58,476
ΣΕΡ ΤΣΑΡΛΣ:
Λοιπόν, τι έχουμε εδώ;
606
00:33:00,880 --> 00:33:02,359
[Αναστεναγμοί]
607
00:33:06,960 --> 00:33:08,473
Αχ!
608
00:33:11,120 --> 00:33:13,475
Είχε πόδι αθλητή.
609
00:33:16,560 --> 00:33:20,793
Ω, κοίτα.
610
00:33:21,320 --> 00:33:22,754
ΠΟΥΑΡΟ:
Τι είναι αυτό;
611
00:33:23,120 --> 00:33:24,872
Είναι μελάνι.
612
00:33:27,120 --> 00:33:30,033
Υπάρχει κάτι που είναι
αποσυντονίζομαι στο μυαλό μου.
613
00:33:30,400 --> 00:33:31,879
ΣΕΡ ΤΣΑΡΛΣ:
Ναι; Προχωρώ.
614
00:33:32,520 --> 00:33:35,399
Είναι απλά ο τρόπος
ότι ο σερ Βαρθολομαίος Στρέιντζ,
615
00:33:35,520 --> 00:33:37,193
έκανε ένα αστείο με τον μπάτλερ του,
616
00:33:37,360 --> 00:33:39,158
όπως μας είπαν
από τον Mlle. η Άννυ.
617
00:33:39,480 --> 00:33:42,074
Δεν φαινόταν να τηρείται
με τον χαρακτήρα του.
618
00:33:42,200 --> 00:33:43,554
Προς Θεού, έχεις δίκιο.
619
00:33:44,680 --> 00:33:47,320
Ο Τόλι δεν θα μιλούσε ποτέ
στο προσωπικό έτσι.
620
00:33:47,440 --> 00:33:48,669
Alors;
621
00:33:49,080 --> 00:33:50,878
Και πότε συνέβη το περιστατικό;
622
00:33:51,600 --> 00:33:55,195
Όταν η Έλις έφερε το τηλέφωνο
μήνυμα από το σανατόριο.
623
00:33:56,480 --> 00:33:59,472
Βάζω στοίχημα ότι δεν υπάρχει τέτοιο άτομο
ως κυρία Ράσμπριτζερ.
624
00:34:00,680 --> 00:34:03,559
Θα σου βάλω στοίχημα
είναι ένα κωδικοποιημένο μήνυμα.
625
00:34:09,760 --> 00:34:12,832
Μόλις επέστρεψα από το εξωτερικό
σε αυτή τη φρικτή είδηση.
626
00:34:13,480 --> 00:34:14,595
Ήθελα να τηλεφωνήσω
627
00:34:14,720 --> 00:34:17,314
και βεβαιωθείτε ότι όλα
ήταν σε σχήμα πλοίου.
628
00:34:17,440 --> 00:34:20,239
Ο Δρ Strange ήταν πολύ περήφανος
αυτού του τόπου, Ματρώνα.
629
00:34:20,880 --> 00:34:22,154
Σας ευχαριστώ.
630
00:34:22,920 --> 00:34:25,878
Οι πειραματικές θεραπείες του
έχουν συχνά μεγάλη επιτυχία.
631
00:34:26,040 --> 00:34:27,110
ΣΕΡ ΤΣΑΡΛΣ:
Λοιπόν, ναι,
632
00:34:27,240 --> 00:34:28,913
Μιλούσα σε έναν μαθητή
στο Μόντε Κάρλο
633
00:34:29,040 --> 00:34:30,758
που έχει σχέση έρχεται εδώ.
634
00:34:31,000 --> 00:34:32,991
Δεσποινίς...
Γαμώτο, πώς ήταν το όνομα;
635
00:34:33,400 --> 00:34:35,152
Μπρίτζερ;
Rushbfldge;
636
00:34:35,800 --> 00:34:37,871
-MATRON: Κυρία ντε Ράσμπριτζερ;
-ΣΕΡ ΤΣΑΡΛΣ: Ναι.
637
00:34:38,000 --> 00:34:39,877
MATRON:
Α, ναι, έφτασε.
638
00:34:40,320 --> 00:34:41,833
Μάλλον κακή κατάρρευση.
639
00:34:42,040 --> 00:34:44,714
Λάθη μνήμης,
σοβαρή νευρική εξάντληση.
640
00:34:46,080 --> 00:34:48,754
Δεν θα δει κανέναν
για πολύ μεγάλο χρονικό διάστημα.
641
00:34:48,920 --> 00:34:50,319
ΣΕΡ ΤΣΑΡΛΣ:
Ω, αγαπητέ.
642
00:34:50,480 --> 00:34:51,993
Ευχαριστώ πολύ, Matron.
643
00:34:53,760 --> 00:34:54,989
Έλεος.
644
00:34:55,480 --> 00:34:56,709
[Γυναίκα που κλαίει]
645
00:34:58,920 --> 00:34:59,830
Ανάθεμα. Δεκάρα.
646
00:34:59,960 --> 00:35:01,553
Η ματωμένη γυναίκα υπάρχει.
647
00:35:01,760 --> 00:35:04,115
Μου δίνει όλο αυτό
ένας πονοκέφαλος.
648
00:35:04,720 --> 00:35:07,599
Τι λέτε πάμε κάπου
για ένα σκληρό ουίσκι;
649
00:35:07,880 --> 00:35:09,314
Μη, μη, μη, μωρό.
650
00:35:10,040 --> 00:35:12,236
Πρέπει να επιστρέψουμε
στην κρεβατοκάμαρα της Έλις.
651
00:35:12,600 --> 00:35:16,275
Έλις;
Γιατί;
652
00:35:17,480 --> 00:35:18,754
Ο λεκές από μελάνι;
653
00:35:19,200 --> 00:35:20,873
Τώρα θυμάσαι ίσως;
654
00:35:21,520 --> 00:35:24,239
Ναι, είναι απλά ένας λεκές
στο σοβατεπί, Πουαρό.
655
00:35:24,360 --> 00:35:26,158
Πώς όμως έρχεται
να είμαι εκεί;
656
00:35:27,240 --> 00:35:28,913
Όχι, κάτι δεν πάει καλά.
657
00:35:30,000 --> 00:35:31,559
Ναι, προς Θεού, έχεις δίκιο.
658
00:35:32,480 --> 00:35:35,359
Δεν του πέταξε το μπουκάλι με το μελάνι.
Θα υπήρχε περισσότερο μελάνι.
659
00:35:35,600 --> 00:35:37,159
Έριξε το στυλό του.
660
00:35:37,320 --> 00:35:39,231
Και πρέπει να έγραφε
την εποχή εκείνη
661
00:35:39,360 --> 00:35:41,033
ή η κορυφή δεν θα το έκανε
έχουν κλείσει.
662
00:35:42,800 --> 00:35:45,030
Ίσως το έβαλε επάνω
το ράφι του τζαμιού και κύλησε;
663
00:35:48,360 --> 00:35:50,078
Όχι.
664
00:35:50,440 --> 00:35:51,475
Όχι.
665
00:35:54,040 --> 00:35:55,519
Ξέρεις, στο θέατρο,
666
00:35:55,760 --> 00:35:58,991
πρέπει να εξετάσουμε το εσωτερικό
λογική όλων των πράξεών μας.
667
00:35:59,560 --> 00:36:03,155
Να αυτός ο ρωσικός όρμος
ονόμασε Στανισλάφσκι που...
668
00:36:07,120 --> 00:36:08,554
Γράφει ένα γράμμα.
669
00:36:09,560 --> 00:36:11,312
Νομίζει ότι κάτι ακούει.
670
00:36:12,160 --> 00:36:14,197
Πρέπει να κρύψει το γράμμα.
671
00:36:16,240 --> 00:36:17,355
Δεν υπάρχει χρόνος για να σκίσετε μια σανίδα δαπέδου.
672
00:36:17,480 --> 00:36:18,515
Όχι.
673
00:36:19,760 --> 00:36:20,830
Δεν μπορεί να το κάψει.
674
00:36:20,960 --> 00:36:23,429
Όχι.
Λόγω των Cinders.
675
00:36:25,160 --> 00:36:25,797
Là, là, là!
676
00:36:25,920 --> 00:36:27,194
[Τραβήγματα των δακτύλων]
677
00:36:28,320 --> 00:36:29,549
Μόνο ένα μέρος.
678
00:36:30,480 --> 00:36:33,438
ΠΟΥΑΡΟ: Πίσω από τη φωτιά;
Ρίξτε μια ματιά, mon ami.
679
00:36:39,080 --> 00:36:40,354
Όχι;
680
00:36:43,840 --> 00:36:45,069
Ουι;
681
00:36:45,520 --> 00:36:46,794
Μπράβο!
682
00:36:47,440 --> 00:36:48,714
Εξοχος!
683
00:36:50,800 --> 00:36:55,510
Πιστεύουμε ότι είναι γράμματα
που συνέταξε η δραπέτης Έλις.
684
00:36:57,400 --> 00:36:59,038
«Αυτό σημαίνει ότι ο συγγραφέας
685
00:37:00,000 --> 00:37:02,753
δεν επιθυμεί να προκαλέσει
δυσάρεστη, αλλά..."
686
00:37:04,000 --> 00:37:06,594
«Τζον Έλις, μπάτλερ,
παρουσιάζει τα κομπλιμέντα του
687
00:37:06,720 --> 00:37:08,836
και θα χαιρόμουν
μιας σύντομης συνέντευξης
688
00:37:09,080 --> 00:37:10,639
αγγίζοντας την τραγωδία απόψε,
689
00:37:10,760 --> 00:37:13,752
πριν πάει στην αστυνομία
με συγκεκριμένες πληροφορίες».
690
00:37:13,880 --> 00:37:15,439
«Έχω μεγάλη ανάγκη από χρήματα.
691
00:37:16,120 --> 00:37:18,555
1.000 £ θα έκανε
όλη η διαφορά για μένα.
692
00:37:19,440 --> 00:37:20,510
Γνωρίστε με στο..."
693
00:37:20,640 --> 00:37:24,429
Αυτό είναι λοιπόν.
Εκβιασμός.
694
00:37:26,360 --> 00:37:28,829
ΣΕΡ ΤΣΑΡΛΣ: Μπορώ να ρωτήσω
σε ποιον τηλεφωνεις
695
00:37:28,960 --> 00:37:31,076
Κορνουάλη.
Η αστυνομία του Λούμουθ.
696
00:37:32,000 --> 00:37:33,274
[Τρένο τσούγκρισμα]
697
00:37:34,360 --> 00:37:36,317
ΣΕΡ ΤΣΑΡΛΣ:
Κάτι ήξερε λοιπόν η Έλις
698
00:37:36,480 --> 00:37:37,800
και πληρώθηκε για να εξαφανιστεί
699
00:37:37,920 --> 00:37:39,433
και αυτό ακριβώς έκανε.
700
00:37:39,560 --> 00:37:42,712
Το ερώτημα είναι
«Πού έχει φύγει;»
701
00:37:43,680 --> 00:37:46,240
Φίλε μου, είμαι πεπεισμένος
ότι αυτός ο M. Ellis,
702
00:37:47,840 --> 00:37:50,275
είναι νεκρός.
703
00:37:51,640 --> 00:37:52,835
Γι' αυτό υπάρχει...
704
00:37:55,680 --> 00:37:57,432
Γι' αυτό
δεν υπάρχει ίχνος του.
705
00:37:57,560 --> 00:37:59,915
Έχουμε να κάνουμε με έναν μανιακό
αυτό είναι πολύ επικίνδυνο.
706
00:38:00,040 --> 00:38:01,269
Ω, Κύριε μου.
707
00:38:02,240 --> 00:38:04,800
Λοιπόν, τι γίνεται με το αυγό;
Θα είναι καλά;
708
00:38:04,920 --> 00:38:06,991
Υπάρχει κάτι
αυτό με αφορά
709
00:38:08,080 --> 00:38:09,878
σχετικά με το Mlle. Αυγό Lytton Gore.
710
00:38:10,800 --> 00:38:12,074
Ο λεκές στον τοίχο.
711
00:38:12,680 --> 00:38:13,590
Είναι μελάνι.
712
00:38:13,720 --> 00:38:15,438
ΠΟΥΑΡΟ: Πώς το ήξερε
ότι ήταν μελάνι;
713
00:38:15,600 --> 00:38:17,034
Για μένα ήταν απλά ένας λεκές
στον τοίχο.
714
00:38:17,160 --> 00:38:19,834
Οι γυναίκες έχουν καλύτερα αναπτυγμένες
χρωματική αίσθηση από εμάς, έτσι δεν είναι;
715
00:38:19,960 --> 00:38:21,837
Αλλά με κάνει
να είσαι καχύποπτος.
716
00:38:21,960 --> 00:38:23,155
ΣΕΡ ΤΣΑΡΛΣ:
Του αυγού;
717
00:38:23,320 --> 00:38:24,640
-POIROT: Oui.
-Α, όχι.
718
00:38:24,760 --> 00:38:26,239
ΠΟΥΑΡΟ:
Αγαπητέ μου φίλε, συγχώρεσέ με,
719
00:38:26,360 --> 00:38:28,636
αλλά πρέπει να αναλογιστούμε
κάθε ενδεχόμενο.
720
00:38:28,760 --> 00:38:30,751
Φυσικά πρέπει,
αλλά δεν είναι αυτή.
721
00:38:31,440 --> 00:38:34,751
Δεν μπορεί να είναι. Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι.
Όχι, δεν μπορεί.
722
00:38:40,120 --> 00:38:41,030
[ Απεργίες αγώνα ]
723
00:38:41,160 --> 00:38:44,039
[Κουδούνισμα του ρολογιού]
724
00:38:49,160 --> 00:38:51,356
Γιώργος.
725
00:38:52,720 --> 00:38:56,031
Είμαι τόσο κουρασμένος.
726
00:38:56,640 --> 00:38:58,631
Κύριε, φοβάμαι
υπάρχουν επισκέπτες
727
00:39:00,840 --> 00:39:02,114
στο σαλόνι.
728
00:39:03,000 --> 00:39:04,673
ΠΟΥΑΡΟ:
Επισκέπτες στο σαλόνι;
729
00:39:04,800 --> 00:39:05,710
ΓΙΩΡΓΟΣ:
Ναι, κύριε.
730
00:39:05,840 --> 00:39:07,717
POIROT: Αλλά είναι 11:00
το βράδυ, Γιώργο.
731
00:39:07,840 --> 00:39:08,750
ΓΙΩΡΓΟΣ:
Πράγματι είναι, κύριε.
732
00:39:08,880 --> 00:39:09,870
ΠΟΥΑΡΟ:
Είναι 11:00 το βράδυ,
733
00:39:10,000 --> 00:39:11,479
επομένως δεν έχουμε
επισκέπτες στο σαλόνι.
734
00:39:11,600 --> 00:39:12,510
ΓΙΩΡΓΟΣ:
Όχι κύριε.
735
00:39:12,640 --> 00:39:13,835
ΠΟΥΑΡΟ:
Πάρε αυτό.
736
00:39:13,960 --> 00:39:15,359
ΓΙΩΡΓΟΣ:
Φυσικά.
737
00:39:16,080 --> 00:39:16,956
Mlle. Λίτον Γκορ.
738
00:39:17,120 --> 00:39:18,758
Ω, πείτε με Αυγό,
για χάρη του Πιτ.
739
00:39:18,880 --> 00:39:20,200
Τι είναι αυτό που κάνεις εδώ;
740
00:39:20,320 --> 00:39:21,913
-Καλησπέρα.
-ΠΟΥΑΡΟ: Μ. Όλιβερ.
741
00:39:22,040 --> 00:39:23,439
Ο Όλιβερ έχει κάτι
να σου πω.
742
00:39:23,560 --> 00:39:25,312
Πες του.
743
00:39:26,880 --> 00:39:28,518
Το τρακάρισμα της μοτοσικλέτας
ήταν ένα κόλπο, κύριε.
744
00:39:28,640 --> 00:39:29,789
Το προσποιήθηκα
745
00:39:29,920 --> 00:39:30,910
Σχόλιο;
746
00:39:31,040 --> 00:39:32,474
Γιατί έκανες κάτι τέτοιο;
747
00:39:33,160 --> 00:39:35,151
Και μη με θυμώνεις,
κύριος.
748
00:39:35,440 --> 00:39:36,714
Είμαι πολύ κουρασμένος.
749
00:39:36,880 --> 00:39:38,359
OLIVER:
Μου είπαν να το κάνω.
750
00:39:38,520 --> 00:39:39,555
ΠΟΥΑΡΟ:
Από ποιον;
751
00:39:39,680 --> 00:39:41,796
OLIVER:
Βαρθολομαίος Παράξενος.
752
00:39:41,920 --> 00:39:43,274
Μου έγραψε
και μου είπε να προσποιηθώ ένα τρακάρισμα
753
00:39:43,440 --> 00:39:44,350
και φτάνουν περίπου στις 9:00 και μισή.
754
00:39:44,480 --> 00:39:45,390
Αλλά όταν έφτασα εκεί,
755
00:39:45,520 --> 00:39:46,749
φαινόταν έκπληκτος
όπως όλοι οι άλλοι.
756
00:39:46,880 --> 00:39:48,029
Και 10 λεπτά αργότερα,
είναι δηλητηριασμένος;
757
00:39:48,160 --> 00:39:49,639
-Ναί.
-Και δεν υπάρχει σύνδεση;
758
00:39:49,760 --> 00:39:51,956
Όχι.
Δεν είχα καμία σχέση με αυτό.
759
00:39:58,760 --> 00:40:00,273
Δεν το έχεις πει αυτό
στην αστυνομία;
760
00:40:00,400 --> 00:40:03,438
Λοιπόν, θα φανεί
φυσάει λίγο, έτσι δεν είναι, κύριε;
761
00:40:07,800 --> 00:40:10,679
Γιατί υπάκουσες
τις οδηγίες του;
762
00:40:12,360 --> 00:40:13,714
Άκουσα ότι θα ήσουν εκεί.
763
00:40:13,840 --> 00:40:16,354
Και ήξερα τον Τσαρλς Κάρτραιτ
ήταν στη Γαλλία.
764
00:40:16,920 --> 00:40:18,479
Ω, Ollie, γιατί είσαι τόσο υγρή;
765
00:40:18,920 --> 00:40:20,593
-Είμαι νευρικός.
-Γιατί; δεν δαγκώνω.
766
00:40:20,720 --> 00:40:22,074
Έχω υπόψη μου τον Robin Babbington.
767
00:40:22,200 --> 00:40:23,110
Μην είσαι γελοίος.
768
00:40:23,240 --> 00:40:24,560
Με συγχωρείτε, τι έγινε
στον Ρόμπιν Μπάμπινγκτον;
769
00:40:24,680 --> 00:40:25,715
Λοιπόν, ο Ρόμπιν ερωτεύτηκε
και μαζί της,
770
00:40:25,840 --> 00:40:27,353
και τον έστειλε στην Ινδία.
Δεν γύρισε ποτέ.
771
00:40:27,480 --> 00:40:28,629
-Γιατί όχι;
-Φτάνει!
772
00:40:28,760 --> 00:40:30,671
Πήγε όλο μυστικός, πήγε στο
ζείτε σε ένα άσραμ ή κάτι τέτοιο.
773
00:40:30,800 --> 00:40:32,518
-Εντελώς γκαγκα.
-Έκανε ότι ήθελε!
774
00:40:32,640 --> 00:40:33,835
Μήπως αυτός,
ή τον έδιωξες;
775
00:40:33,960 --> 00:40:36,190
Μας διώχνεις όλους
στο τέλος, Αυγό!
776
00:40:43,440 --> 00:40:45,272
[Η πόρτα χτυπάει]
777
00:40:49,200 --> 00:40:51,350
[Σφυρίχτρα τρένου]
778
00:40:57,000 --> 00:40:58,434
ΣΕΡ ΤΣΑΡΛΣ:
Άθλια επιχείρηση.
779
00:40:58,600 --> 00:40:59,476
ΑΥΓΟ:
ξέρω.
780
00:40:59,640 --> 00:41:00,869
Αλλά πρέπει να γίνει.
781
00:41:01,720 --> 00:41:04,030
Στίβεν Μπάμπινγκτον
ήταν μια ευγενική γηραιά ψυχή
782
00:41:04,480 --> 00:41:06,118
χωρίς εχθρό στον κόσμο.
783
00:41:06,440 --> 00:41:07,714
Κι όμως σκοτώθηκε.
784
00:41:08,800 --> 00:41:10,711
Ή τουλάχιστον
νομίζουμε ότι σκοτώθηκε.
785
00:41:12,080 --> 00:41:13,514
Πρόκειται να μάθουμε.
786
00:41:14,320 --> 00:41:17,073
ΑΥΓΟ: Ποιοι λόγοι υπάρχουν
για τη δολοφονία ενός ανθρώπου;
787
00:41:18,200 --> 00:41:20,157
ΣΕΡ ΤΣΑΡΛΣ:
Ο Μπάμπινγκτον κάτι ήξερε.
788
00:41:20,280 --> 00:41:22,351
Ο Μπάμπινγκτον αναγνώρισε κάποιον.
789
00:41:22,480 --> 00:41:23,709
Τι ήξερε;
790
00:41:25,240 --> 00:41:27,993
Ίσως ήταν κάτι
δεν ήξερε ότι ήξερε.
791
00:41:28,640 --> 00:41:31,553
Ίσως αυτός να ήταν η αιτία
και ο Δρ Strange το αποτέλεσμα.
792
00:41:32,120 --> 00:41:33,349
Ακρίβεια.
793
00:41:33,520 --> 00:41:34,794
Τι;
794
00:41:35,080 --> 00:41:37,515
Αν θέλουμε να πιστέψουμε
ότι η δεύτερη δολοφονία,
795
00:41:37,840 --> 00:41:39,831
ξεπήδησε κατευθείαν
από την πρώτη,
796
00:41:40,040 --> 00:41:43,032
τότε είναι ο πρώτος φόνος
που πρέπει να ερευνήσουμε.
797
00:41:43,200 --> 00:41:46,795
Ο φόνος του Σεβασμιωτάτου
Στίβεν Μπάμπινγκτον.
798
00:41:49,760 --> 00:41:51,433
Αν δεν είχα μετακομίσει στην Κορνουάλη,
799
00:41:52,120 --> 00:41:54,953
τίποτα από αυτά
θα είχε συμβεί.
800
00:41:56,360 --> 00:41:57,998
αυταπατώ, Αυγό.
801
00:41:59,480 --> 00:42:01,790
Δεν είμαι ντετέκτιβ.
802
00:43:14,400 --> 00:43:16,630
Mlle. Διαθήκες,
τι κανεις εδω
803
00:43:18,800 --> 00:43:21,155
Λοιπόν, δεν έχω δει ποτέ
μια εκταφή πριν.
804
00:43:21,280 --> 00:43:23,351
Α, λοιπόν, αυτό είναι όλο...
πως λες...
805
00:43:23,600 --> 00:43:24,829
άλεσμα στο μύλο σου;
806
00:43:25,720 --> 00:43:28,234
Η γνώση σας στα αγγλικά
είναι πραγματικά μάλλον υπέροχο,
807
00:43:28,360 --> 00:43:29,589
δεν είναι;
808
00:43:42,440 --> 00:43:44,113
ΚΥΡΙΑ ΜΑΙΡΗ:
Ο καημένος ο Στέφανος.
809
00:43:44,440 --> 00:43:46,556
Είπε στον Αυγό
να απομακρυνθεί από τον Όλιβερ.
810
00:43:47,280 --> 00:43:49,510
Αλλά τα κορίτσια είναι πολύ ανόητα,
Μ. Πουαρό.
811
00:43:51,560 --> 00:43:53,790
Υπάρχει κάτι ελκυστικό
σε ένα κορίτσι
812
00:43:54,080 --> 00:43:56,640
για να ειπωθεί
ότι ο τάδε είναι κακός άνθρωπος.
813
00:43:56,960 --> 00:44:01,636
Εκείνη αμέσως σκέφτεται
ότι η αγάπη της θα τον αναμορφώσει.
814
00:44:05,320 --> 00:44:07,197
Μπορεί να φαίνεται κάτι κακό
να πω,
815
00:44:08,640 --> 00:44:10,836
αλλά ανακουφίστηκα
όταν πέθανε ο άντρας μου
816
00:44:11,560 --> 00:44:12,914
και ήμασταν μόνο το Αυγό κι εγώ,
817
00:44:13,360 --> 00:44:14,953
ένα μικρό μωρό,
818
00:44:16,400 --> 00:44:19,074
προσπαθώντας να σταθείς όρθιος,
πέφτοντας πάντα.
819
00:44:20,440 --> 00:44:22,431
Ναι, είναι ένα γελοίο παρατσούκλι.
820
00:44:23,680 --> 00:44:25,398
Αλλά μην το αφήσετε να σας παραπλανήσει.
821
00:44:26,040 --> 00:44:28,156
Είναι ένα κορίτσι που ξέρει
αυτό που θέλει.
822
00:44:28,360 --> 00:44:30,033
Τη νύχτα
ότι ο Δρ Strange πέθανε,
823
00:44:30,160 --> 00:44:32,151
φαινόταν να ανησυχεί
για οτιδήποτε;
824
00:44:32,280 --> 00:44:33,350
ΚΥΡΙΑ ΜΑΙΡΗ:
Όχι.
825
00:44:33,520 --> 00:44:35,033
Όχι.
Είχε κέφια.
826
00:44:36,160 --> 00:44:38,436
Έδειχνε να διασκεδάζει
για κάτι,
827
00:44:39,720 --> 00:44:40,994
κάποιο ιδιωτικό αστείο.
828
00:44:41,680 --> 00:44:43,990
Είπε ότι πήγαινε στην άνοιξη
μια έκπληξη.
829
00:44:45,000 --> 00:44:48,755
Δυστυχώς, το έκανε.
830
00:44:55,640 --> 00:44:57,517
ΚΥΡΙΑ. ΜΠΑΜΠΙΝΓΚΤΟΝ:
Αλήθεια πιστεύεις
831
00:44:57,640 --> 00:44:59,870
κάποιος δολοφόνησε τον άντρα μου
με νικοτίνη;
832
00:45:00,000 --> 00:45:02,230
Αυτό είναι τι
προσπαθούν να μάθουν.
833
00:45:03,160 --> 00:45:06,039
Το μόνο που ξέρουμε είναι ότι ο Tollie
Ο παράξενος ήπιε λιμανάκι,
834
00:45:06,400 --> 00:45:07,310
και, λοιπόν, ήταν...
835
00:45:07,440 --> 00:45:08,714
Ήταν ακριβώς το ίδιο.
836
00:45:09,560 --> 00:45:10,789
Ήμουν εκεί.
837
00:45:10,920 --> 00:45:13,036
Ήταν ακριβώς το ίδιο.
838
00:45:14,080 --> 00:45:16,833
Έχεις υπέροχα λουλούδια,
Κυρία Μπάμπινγκτον.
839
00:45:17,520 --> 00:45:18,749
Τι είναι αυτά;
840
00:45:19,400 --> 00:45:20,629
Λούπιν, αγαπητέ.
841
00:45:21,080 --> 00:45:23,310
Αλλά έχω τέτοιο πρόβλημα
με πράσινο μύγα,
842
00:45:24,040 --> 00:45:25,917
Πρέπει να τα ψεκάσω
συνεχώς.
843
00:45:26,640 --> 00:45:29,473
Συγχωρέστε την ειλικρίνειά μου,
Κυρία Μπάμπινγκτον,
844
00:45:30,280 --> 00:45:32,920
αλλά σε άφησε ο άντρας σου
πολλά λεφτά;
845
00:45:34,200 --> 00:45:35,429
Τι;
846
00:45:35,640 --> 00:45:37,233
Έδωσε τα πάντα.
847
00:45:37,600 --> 00:45:40,069
Οι ιεραπόστολοι ήταν σε καλύτερη θέση
από ό,τι ήμασταν.
848
00:45:41,280 --> 00:45:42,839
Τον μάλωνα γι' αυτό.
849
00:45:44,520 --> 00:45:46,272
Τι γινόταν όταν ήταν μικρότερος;
850
00:45:46,920 --> 00:45:48,319
Είχε εχθρούς;
851
00:45:48,880 --> 00:45:50,109
Εχθροί;
Όχι.
852
00:45:52,120 --> 00:45:54,031
Ο Στέφανος ήταν ο έφορος του πατέρα μου.
853
00:45:55,000 --> 00:45:56,752
Ήμασταν αρραβωνιασμένοι για τέσσερα χρόνια,
854
00:45:57,000 --> 00:45:59,230
μετά πήρε τα προς το ζην
στο Κεντ, στο Γκίλινγκ,
855
00:46:00,000 --> 00:46:01,673
έτσι μπορέσαμε να παντρευτούμε.
856
00:46:02,000 --> 00:46:03,877
Ζούσαμε στο Gilling
για 16 χρόνια.
857
00:46:06,120 --> 00:46:07,633
Μετά φτάσαμε στην Κορνουάλη.
858
00:46:09,160 --> 00:46:12,198
Ήμασταν χαρούμενοι.
859
00:46:58,640 --> 00:47:01,109
Έχω μια μικρή ιδέα
θα ήθελα να προτείνω.
860
00:47:02,640 --> 00:47:04,313
Είναι δυνατόν το δηλητήριο
861
00:47:05,320 --> 00:47:08,199
προοριζόταν σε όλη τη διάρκεια
για τον Sir Bartholomew Strange,
862
00:47:08,320 --> 00:47:10,436
και μετά
ο αιδεσιμότατος Μπάμπινγκτον,
863
00:47:11,080 --> 00:47:12,400
το ήπιε κατά λάθος;
864
00:47:12,880 --> 00:47:14,553
Κανείς που να ήξερε τον Τόλι
καθόλου καλά
865
00:47:14,680 --> 00:47:16,830
θα προσπαθούσε να τον δηλητηριάσει
με ένα κοκτέιλ.
866
00:47:16,960 --> 00:47:18,075
ΠΟΥΑΡΟ:
Mais pourquoi pas?
867
00:47:18,200 --> 00:47:20,635
ΣΕΡ ΤΣΑΡΛΣ:
Γιατί δεν τα ήπιε ποτέ.
868
00:47:20,760 --> 00:47:21,909
Δεν τους άντεχα.
869
00:47:22,040 --> 00:47:23,838
ΠΟΥΑΡΟ:
Α, oui?
870
00:47:27,920 --> 00:47:29,479
Μπορώ να σας πω την αλήθεια;
871
00:47:31,480 --> 00:47:33,710
Ξέρεις
όλη αυτή η έρευνα,
872
00:47:35,200 --> 00:47:38,591
έχει διεξαχθεί με μεγάλη
ενθουσιασμό και μεγάλη ικανότητα
873
00:47:41,080 --> 00:47:42,798
αλλά έχει αποφέρει πολύ λίγα.
874
00:47:44,280 --> 00:47:46,999
Και υπάρχει κίνδυνος.
875
00:47:47,720 --> 00:47:48,994
Πραγματικός κίνδυνος.
876
00:47:50,520 --> 00:47:52,670
Λοιπόν, τώρα, Πουαρό,
θα αναλάβει την ευθύνη.
877
00:47:52,800 --> 00:47:55,235
Θα επιστρέψουμε στο Λονδίνο
με το πρώιμο τρένο.
878
00:47:56,800 --> 00:47:58,313
Και αν θες, μαντεμουζέλ,
879
00:47:58,440 --> 00:48:01,717
θα κάνετε την επίσκεψη στο
εκθεσιακούς χώρους της Ambrosine Limited.
880
00:48:01,840 --> 00:48:04,480
Ο σερ Τσαρλς θα λάβει
τις οδηγίες του από εμένα.
881
00:48:04,600 --> 00:48:06,557
Είναι η προσέγγιση κλασική,
βλέπεις,
882
00:48:06,680 --> 00:48:08,637
την τεχνική της εξάλειψης.
883
00:48:09,000 --> 00:48:15,235
Εξαφανίζουμε τους υπόπτους
ένα προς ένα.
884
00:48:16,480 --> 00:48:21,714
Δεν τριγυρνάμε
όπως τα κουτάβια.
885
00:48:30,200 --> 00:48:31,429
Cynthia Dacres.
886
00:48:31,720 --> 00:48:32,949
Σας ευχαριστώ.
887
00:48:33,280 --> 00:48:35,078
ΣΥΝΘΙΑ:
Fleur-de-lis στις μανσέτες.
888
00:48:35,200 --> 00:48:36,713
Πνευματώδης, δεν νομίζεις;
889
00:48:36,880 --> 00:48:39,440
Και της μέσης
μάλλον διεισδυτικό.
890
00:48:39,720 --> 00:48:42,519
Δεν θα έπρεπε να το έχω
στο κόκκινο μολύβδινο χρώμα όμως.
891
00:48:43,280 --> 00:48:44,839
Θα έπρεπε να το έχω στα ισπανικά.
892
00:48:45,280 --> 00:48:47,635
Και έχεις πάρει κάποια χρήματα,
λες;
893
00:48:47,840 --> 00:48:49,638
Έχεις τόση προσωπικότητα,
894
00:48:49,960 --> 00:48:52,270
δεν πρέπει να φοράς
οτιδήποτε συνηθισμένο.
895
00:48:52,680 --> 00:48:55,672
ΑΥΓΟ: Έχεις επιστρέψει;
Κορνουάλη από εκείνο το πάρτι;
896
00:48:56,160 --> 00:48:57,275
Ω, αγαπητέ μου, δεν μπορούσα.
897
00:48:57,400 --> 00:48:58,549
Ήταν πολύ αναστατωμένο.
898
00:48:58,680 --> 00:48:59,670
ΑΥΓΟ:
ξέρω.
899
00:48:59,800 --> 00:49:01,711
Και ήξερες τον εφημέριο
από πριν
900
00:49:02,160 --> 00:49:03,798
Νομίζω ότι τον θυμάμαι να λέει.
901
00:49:04,160 --> 00:49:06,071
Σε ένα μέρος που ονομάζεται Gilling
στο Κεντ;
902
00:49:06,880 --> 00:49:08,393
Ω, όχι, όχι, όχι, Μαρσέλ.
Όχι.
903
00:49:09,120 --> 00:49:10,554
Ζήτησα το μπλε πατού.
904
00:49:11,200 --> 00:49:12,759
Όχι, δεν θα πήγαινα ποτέ στο Κεντ.
905
00:49:13,520 --> 00:49:14,794
Γιατί να πάω στο Κεντ;
906
00:49:15,520 --> 00:49:16,794
Τι υπάρχει στο Κεντ;
907
00:49:16,960 --> 00:49:18,758
-Ίσως ο καπετάν Ντάκρες.
-Αυτόν;
908
00:49:18,880 --> 00:49:21,269
Όχι, δεν φεύγει ποτέ
η Λέσχη Εβδομήντα Δύο,
909
00:49:21,440 --> 00:49:24,671
εκτός από το να χάσουν χρήματα σε κάποιους
ηλίθιο ιπποδρόμιο ή άλλο.
910
00:49:25,000 --> 00:49:27,674
Που ελάχιστα μπορούμε να αντέξουμε οικονομικά
τέτοιες στιγμές.
911
00:49:28,120 --> 00:49:31,670
Α, τώρα, κοίτα.
Αυτό είναι υπέροχο.
912
00:49:32,440 --> 00:49:33,874
ΔΑΚΡΕΣ: Τι είπες
το όνομά σου ήταν πάλι;
913
00:49:34,000 --> 00:49:35,070
ΑΥΓΟ:
Αυγό.
914
00:49:35,240 --> 00:49:36,469
Γεια σας, είμαι μπέικον.
915
00:49:38,760 --> 00:49:41,354
Έχεις υπέροχα μάτια.
Το έχει αναφέρει ποτέ κανείς αυτό;
916
00:49:41,480 --> 00:49:43,232
Πες μου για
Σεβασμιώτατος Μπάμπινγκτον.
917
00:49:43,360 --> 00:49:44,350
ΠΟΥ;
918
00:49:44,480 --> 00:49:46,676
Μπάμπινγκτον.
Τον ήξερες, έτσι δεν είναι;
919
00:49:47,200 --> 00:49:48,599
Στο Gilling, έτσι δεν είναι;
920
00:49:49,200 --> 00:49:50,429
Αν το λες, αγαπητέ μου.
921
00:49:51,080 --> 00:49:54,072
Συγγνώμη, μόλις επέστρεψα από το Newbury,
είχε μια μέρα με ευλογιά.
922
00:49:55,040 --> 00:49:57,839
Το αστείο είναι ότι μπορώ να καταλάβω
χτυπώντας έναν γιατρό,
923
00:49:57,960 --> 00:49:58,950
για ευνόητους λόγους,
924
00:49:59,080 --> 00:50:01,390
αλλά δεν μπορώ να καταλάβω
προσκρούοντας από έναν ιερέα.
925
00:50:01,560 --> 00:50:02,789
Ποιος θα ήθελε να χτυπήσει έναν ιερέα;
926
00:50:02,920 --> 00:50:04,115
Ποιος θα ήθελε να σκοτώσει έναν γιατρό;
927
00:50:04,240 --> 00:50:05,913
Πολύς κόσμος.
Πολύς κόσμος.
928
00:50:06,600 --> 00:50:08,557
Οι γιατροί παρεμβαίνουν στους χοίρους.
929
00:50:08,680 --> 00:50:09,715
Μήπως ο Βαρθολομαίος παράξενος --
930
00:50:09,840 --> 00:50:12,480
Βαρθολομαίος Παράξενος.
Βαρθολομαίος Χούμπουγκ.
931
00:50:12,600 --> 00:50:15,353
Θα ήθελα να μάθω τι συμβαίνει
σε εκείνο το σανατόριο του.
932
00:50:15,480 --> 00:50:17,039
Πολύ πιθανές περιπτώσεις νεύρων.
933
00:50:17,560 --> 00:50:19,915
Το μόνο που ξέρω είναι, δεν έχει σημασία
πώς είναι τα νεύρα σου,
934
00:50:20,040 --> 00:50:21,792
σε κλειδώνουν μέσα
και δεν βγαίνεις ποτέ.
935
00:50:21,920 --> 00:50:24,594
Και το λένε θεραπεία,
οι χοίροι.
936
00:50:31,320 --> 00:50:33,391
μου είπε η Σίνθια
για να μην το συζητήσουμε.
937
00:50:34,440 --> 00:50:35,350
Να μιλήσουμε για τι;
938
00:50:35,480 --> 00:50:36,629
ΔΑΚΡΕΣ:
Αυτό. Το πράγμα.
939
00:50:36,800 --> 00:50:37,949
-Ο Άραβας.
-Ο Άραβας;
940
00:50:38,080 --> 00:50:40,356
Ήταν αυτός ο Άραβας κύριος
Η Σίνθια γοητευόταν.
941
00:50:40,480 --> 00:50:42,198
Επρόκειτο να επενδύσει
στην Αμβροσίνη,
942
00:50:42,320 --> 00:50:43,958
που παρεμπιπτόντως,
χρειάζεται πολύ,
943
00:50:44,080 --> 00:50:45,354
γιατί το κεφάλι της για δουλειές
944
00:50:45,520 --> 00:50:47,238
είναι περίπου σαν ήχος
ως φόρεμα-αίσθησή της.
945
00:50:47,360 --> 00:50:49,874
Είχε όμως τρομερά προβλήματα
με τα νεύρα του.
946
00:50:50,000 --> 00:50:53,072
Έβλεπε έναν συνάδελφο
στην Harley Street, ειδικός,
947
00:50:53,960 --> 00:50:56,349
που τον μάζεψε σε μια κρουαζιέρα,
μια παγκόσμια κρουαζιέρα.
948
00:50:56,480 --> 00:50:57,879
Έφυγε οριστικά.
Arrivederci.
949
00:50:58,000 --> 00:50:59,354
Και το βιβλιάριο επιταγών του μαζί του.
950
00:50:59,480 --> 00:51:01,676
Και αυτός ο ειδικός
ήταν ο Βαρθολομαίος Παράξενος;
951
00:51:01,800 --> 00:51:03,552
Λοιπόν, δεν ξέρουμε,
αλλά αν ήταν,
952
00:51:03,680 --> 00:51:06,240
τα πράγματα θα φαίνονταν λίγο ψάρια
για εμάς, έτσι δεν είναι;
953
00:51:06,360 --> 00:51:08,954
Γι' αυτό δεν υποτίθεται
να μιλήσουμε για αυτό.
954
00:51:09,080 --> 00:51:10,400
Τώρα, πες μου κάτι.
955
00:51:10,520 --> 00:51:12,557
Τι έκανε αυτή η γυναίκα
στο δωμάτιό μου;
956
00:51:12,680 --> 00:51:13,750
Ποια γυναίκα;
957
00:51:13,920 --> 00:51:15,672
DACRES: Το πρόσωπο του κουνελιού.
Ο θεατρικός συγγραφέας.
958
00:51:15,840 --> 00:51:17,433
Πάντα σπρώχνοντας και αδιάκριτα.
959
00:51:17,560 --> 00:51:20,120
Είναι σαν κουνάβι
επάνω σε έναν αγωγό αποχέτευσης, αυτός.
960
00:51:20,680 --> 00:51:22,034
Γουλιέλμος.
961
00:51:24,720 --> 00:51:25,790
ΑΓΟΡΙ:
«Evening Standard»!
962
00:51:25,920 --> 00:51:28,753
Εκταφή Κορνουάλης!
963
00:51:34,920 --> 00:51:36,240
ΓΥΝΑΙΚΑ:
Ταξί! Ταξί!
964
00:51:37,920 --> 00:51:38,990
Δεσποινίς Μίλρεϊ.
965
00:51:39,120 --> 00:51:40,633
Ω.
Δεν είναι τρομερό;
966
00:51:41,240 --> 00:51:43,311
ΑΥΓΟ:
Δεσποινίς Μίλρεϊ, είστε καλά;
967
00:51:44,200 --> 00:51:45,110
Ω, διάολο.
968
00:51:45,240 --> 00:51:46,639
Ξέρω, είναι τρομερό.
969
00:51:47,240 --> 00:51:48,992
Συγνώμη. αντιδρώ υπερβολικά.
970
00:51:49,360 --> 00:51:51,271
Είμαι καλά.
Πραγματικά, πολύ καλά.
971
00:51:52,240 --> 00:51:54,311
Απλώς τον γνώρισα
όλη μου τη ζωή.
972
00:51:55,640 --> 00:51:57,392
-Ο κ. Μπάμπινγκτον;
-ΜΙΣ ΜΙΛΡΕΪ: Ναι.
973
00:51:57,520 --> 00:51:59,591
Μεγάλωσα στο Gilling
όπου ήταν εφημέριος.
974
00:51:59,760 --> 00:52:00,875
Όλη η οικογένειά μου προέρχεται από εκεί.
975
00:52:01,000 --> 00:52:02,434
Gilling;
Αλλά όταν...
976
00:52:02,600 --> 00:52:05,399
Συγγνώμη. πρέπει να παύσω.
Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω.
977
00:52:06,240 --> 00:52:07,389
ΑΓΟΡΙ:
«Evening Standard»!
978
00:52:07,560 --> 00:52:10,279
Εφημέριος δηλητηριάστηκε!
979
00:52:21,560 --> 00:52:23,870
Κρίμα που έφυγες
το επάγγελμα, σερ Τσαρλς.
980
00:52:24,000 --> 00:52:26,230
Θα ήσουν τέλειος
σε αυτό.
981
00:52:26,360 --> 00:52:27,270
Πώς λέγεται;
982
00:52:27,400 --> 00:52:28,674
«Η αμαρτία στα Προάστια».
983
00:52:29,160 --> 00:52:30,559
Ποιος παίζει τον ρόλο μου;
984
00:52:31,240 --> 00:52:32,560
Τζέφρι Γουίντσεστερ.
985
00:52:32,680 --> 00:52:34,000
Θεέ μου.
[Γέλια]
986
00:52:34,320 --> 00:52:37,119
Όχι, όχι, όχι, θα είναι υπέροχος.
Λατρεύω τον Geoffrey.
987
00:52:37,560 --> 00:52:38,550
Πότε ανοίγετε;
988
00:52:38,680 --> 00:52:41,240
Την επόμενη Πέμπτη.
Ελάτε στην πρόβα τζενεράλε.
989
00:52:41,360 --> 00:52:42,395
Αγάπη να.
990
00:52:42,520 --> 00:52:43,794
Κι εσύ Μ. Πουαρό.
991
00:52:45,200 --> 00:52:46,634
Μου αρέσει το κοινό.
Φέρτε τους φίλους σας.
992
00:52:46,760 --> 00:52:47,989
Merci beaucoup.
993
00:52:49,440 --> 00:52:52,478
Mademoiselle, θα ήθελα
να σε ρωτήσω κάτι παραπάνω
994
00:52:52,760 --> 00:52:55,434
για τα τόσο τρομερά γεγονότα
στο Αβαείο του Μέλφορτ.
995
00:52:55,720 --> 00:52:58,234
Γιατί αν υπήρχε κάτι
να γίνει αντιληπτός,
996
00:52:58,680 --> 00:53:01,672
Πιστεύω ότι εσύ,
ο γνώστης της ανθρώπινης φύσης,
997
00:53:02,080 --> 00:53:03,559
θα το είχες προσέξει.
998
00:53:03,680 --> 00:53:04,795
«Γκριστ στο μύλο μου»;
999
00:53:04,920 --> 00:53:06,354
ΠΟΥΑΡΟ:
Peut-étre.
1000
00:53:06,480 --> 00:53:08,596
MISS WILLS:
Μου κίνησε το ενδιαφέρον, το παραδέχομαι.
1001
00:53:09,760 --> 00:53:13,390
Δεν είχα δει ποτέ φόνο
από κοντά πριν.
1002
00:53:14,960 --> 00:53:16,359
Στην πραγματικότητα, υπήρχε ένα πράγμα
1003
00:53:16,480 --> 00:53:18,869
Υποθέτω ότι θα έπρεπε να έχω
ενημέρωσε την αστυνομία,
1004
00:53:19,000 --> 00:53:20,195
αν η αλήθεια είναι γνωστή.
1005
00:53:20,320 --> 00:53:21,549
Τι ήταν;
1006
00:53:21,920 --> 00:53:24,036
Λοιπόν, ήταν για τον μπάτλερ,
Έλλης.
1007
00:53:24,800 --> 00:53:26,279
Τι ήταν;
1008
00:53:27,360 --> 00:53:30,239
Είχε ένα είδος σημάδι φράουλας
στον δεξιό του καρπό.
1009
00:53:31,920 --> 00:53:33,991
το παρατήρησα
όταν έχυσε το λιμάνι.
1010
00:53:34,320 --> 00:53:35,549
ΣΕΡ ΤΣΑΡΛΣ:
Αχ.
1011
00:53:35,680 --> 00:53:37,671
Κανείς άλλος δεν ανέφερε
ένα σημάδι εκ γενετής.
1012
00:53:38,240 --> 00:53:39,275
Πού ακριβώς ήταν;
1013
00:53:41,200 --> 00:53:42,474
Ήταν ακριβώς εδώ.
1014
00:53:42,760 --> 00:53:46,549
Περίπου το μέγεθος
από μισό στέμμα.
1015
00:53:48,160 --> 00:53:49,798
Όταν ήσουν στο Γιορκσάιρ,
1016
00:53:50,160 --> 00:53:53,391
ανέφερε ο σερ Βαρθολομαίος
μια κυρία ντε Ράσμπριτζερ για εσάς;
1017
00:53:53,840 --> 00:53:56,753
Ένας από τους ασθενείς του.
Υποφέρει από απώλεια μνήμης.
1018
00:53:57,280 --> 00:53:58,509
Όχι.
1019
00:53:59,160 --> 00:54:01,834
ΣΕΡ ΤΣΑΡΛΣ: Λοιπόν, μπορείτε
πες μας οτιδήποτε άλλο
1020
00:54:01,960 --> 00:54:04,110
για κανέναν από τους άλλους καλεσμένους;
1021
00:54:05,880 --> 00:54:08,440
Συγνώμη.
1022
00:54:10,520 --> 00:54:11,794
Ω, καλά.
1023
00:54:12,600 --> 00:54:14,591
Συγγνώμη που ενοχλώ την πρόβα σας.
1024
00:54:15,880 --> 00:54:17,029
Αντίο, δεσποινίς Γουίλς.
1025
00:54:17,160 --> 00:54:19,231
Δεσποινίς.
1026
00:54:25,920 --> 00:54:28,196
Κάτι ξέρει.
Είμαι σίγουρος ότι το κάνει.
1027
00:54:29,160 --> 00:54:30,878
Προσοχή Faites, φίλε μου.
1028
00:54:31,640 --> 00:54:32,914
Πρέπει να είστε προσεκτικοί.
1029
00:54:34,480 --> 00:54:38,519
Μπορεί να μην είναι Mlle. Διαθήκες
που πρέπει να παρακολουθούμε.
1030
00:54:41,520 --> 00:54:44,273
ΑΥΓΟ: Λοιπόν, Cynthia Dacres
είναι απελπισμένος για χρήματα.
1031
00:54:44,640 --> 00:54:49,111
Ενδεχομένως ο Δόκτωρ Strange να την κατέστρεψε
καλύτερες πιθανότητες να αποκτήσετε μερικά.
1032
00:54:50,320 --> 00:54:52,072
Τι γίνεται με τον Όλιβερ Μάντερς;
1033
00:54:52,360 --> 00:54:53,873
Η ιστορία του είναι αληθινή;
1034
00:54:54,280 --> 00:54:56,396
Tollie Strange
να του γράψω ένα γράμμα;
1035
00:54:56,800 --> 00:54:58,757
Έχω την εντύπωση
ότι δεν τηρείται
1036
00:54:58,880 --> 00:55:00,279
με τον χαρακτήρα
του Δρ Strange
1037
00:55:00,440 --> 00:55:01,953
να συμπεριφέρονται με τέτοιο τρόπο.
1038
00:55:02,440 --> 00:55:04,670
Είμαι πολύ καχύποπτος
του Όλιβερ Μάντερς.
1039
00:55:07,240 --> 00:55:09,754
Ποια είναι η σχέση του
με τον Mlle. Milray;
1040
00:55:10,560 --> 00:55:11,470
Με τον Milray;
1041
00:55:11,600 --> 00:55:12,510
Δεν έχει κανένα.
1042
00:55:12,640 --> 00:55:14,472
Η γυναίκα είναι ανίκανη
των σχέσεων.
1043
00:55:14,600 --> 00:55:17,240
Η όσμωση, ίσως,
αλλά όχι σχέσεις.
1044
00:55:18,120 --> 00:55:20,839
Τώρα, ο Όλιβερ Μάντερς ήταν παρών
και στις δύο δολοφονίες
1045
00:55:21,480 --> 00:55:23,471
και τώρα κρατάει
το κεφάλι του κάτω.
1046
00:55:24,160 --> 00:55:26,470
Υπάρχει σύνδεσμος
μεταξύ Μάντερς και Μις Γουίλς;
1047
00:55:26,600 --> 00:55:27,874
Δεν το πιστεύω.
1048
00:55:28,880 --> 00:55:32,236
Λοιπόν, τι θα κάνουμε;
1049
00:55:35,320 --> 00:55:36,640
Νομίζω.
1050
00:55:36,760 --> 00:55:38,717
Νομίζω;
1051
00:55:39,600 --> 00:55:40,920
Είναι μια νοητική διαδικασία.
1052
00:55:41,600 --> 00:55:42,829
Ξέρω τι είναι.
1053
00:55:43,440 --> 00:55:44,953
Αλλά δεν μπορούμε να κάνουμε κάτι;
1054
00:55:45,880 --> 00:55:48,554
Για σένα, πάντα η δράση,
ε, μαντεμοζέλ;
1055
00:55:49,480 --> 00:55:52,279
Voilà. Υπάρχουν έρευνες
που θα γίνει στο Gilling.
1056
00:55:53,160 --> 00:55:54,798
Η μητέρα του Mlle. Milray.
1057
00:55:55,760 --> 00:55:58,115
Και αναρωτιέμαι, αν θα ήσουν
τόσο ευγενικοί, και οι δύο,
1058
00:55:58,240 --> 00:55:59,230
για να μάθετε τι μπορείτε
1059
00:55:59,360 --> 00:56:01,192
για το παρελθόν
του αιδεσιμότατου Babbington.
1060
00:56:01,320 --> 00:56:02,549
Σωστά.
1061
00:56:02,680 --> 00:56:03,590
Στο μεταξύ,
1062
00:56:03,720 --> 00:56:05,916
Θα κάνω τις προετοιμασίες
για το sherry party μου.
1063
00:56:06,040 --> 00:56:07,269
Ένα σέρι πάρτι;
1064
00:56:08,960 --> 00:56:10,189
Ουι.
1065
00:56:11,040 --> 00:56:12,713
Αύριο το απόγευμα στις 8:00.
1066
00:56:14,200 --> 00:56:16,953
Είναι το μοδάτο πράγμα
να κάνω, δεν—ce pas?
1067
00:56:18,160 --> 00:56:20,310
[Αδιάκριτες συνομιλίες]
1068
00:56:22,040 --> 00:56:25,112
Αχ, κυρίες και κυρίες,
un moment s'il vous κοτσίδα.
1069
00:56:26,760 --> 00:56:29,070
Ας μην μιλήσουμε
των δολοφονιών και των δηλητηρίων
1070
00:56:30,080 --> 00:56:31,878
γιατί χαλάει τον ουρανίσκο.
1071
00:56:32,320 --> 00:56:33,549
Σερ Τσαρλς;
1072
00:56:34,200 --> 00:56:35,474
Ευχαριστώ, Πουαρό.
1073
00:56:35,600 --> 00:56:37,910
Ευχαριστώ Γιώργο.
1074
00:56:38,760 --> 00:56:40,512
Cynthia, γοητευτικό φόρεμα.
1075
00:56:41,960 --> 00:56:43,155
Σας ευχαριστώ.
1076
00:56:43,280 --> 00:56:45,317
Γιατί με φέρνεις
σε αυτά τα απαίσια μέρη;
1077
00:56:45,440 --> 00:56:46,874
Έτσι παίρνω το custom.
1078
00:56:47,320 --> 00:56:49,960
Α, σαν να σηκώσατε τον Άραβα;
Σαν να πήρες τον Σερ Τσαρλς;
1079
00:56:50,080 --> 00:56:53,789
Κράτα τους βρώμικους υπαινιγμούς σου
στον εαυτό σου.
1080
00:56:54,320 --> 00:56:55,879
Αχ.
1081
00:56:56,440 --> 00:56:58,716
Να παντρευτείς έναν μεγαλύτερο άντρα,
Νομίζω, είναι πιο ασφαλές.
1082
00:57:00,040 --> 00:57:01,394
Οι ανοησίες του είναι πίσω του.
1083
00:57:01,560 --> 00:57:03,995
Όχι, όπως συμβαίνει με τους νεότερους,
ακόμα να έρθει.
1084
00:57:04,120 --> 00:57:06,680
Μακάρι να το μοιραστώ
η σιγουριά σας, κυρία.
1085
00:57:06,960 --> 00:57:08,837
Α, αλλά ήμασταν
τόσο άσχημα.
1086
00:57:10,440 --> 00:57:12,317
Θέλω το Αυγό να δω
άνθρωποι, μέρη,
1087
00:57:13,800 --> 00:57:17,156
μεγάλες πόλεις, μεγάλη τέχνη.
1088
00:57:20,240 --> 00:57:22,117
Δεν ξέρω πώς αντέχετε
με αυτό.
1089
00:57:22,480 --> 00:57:23,595
Τι εννοείς;
1090
00:57:23,720 --> 00:57:25,154
Μπαίνει έτσι.
1091
00:57:25,280 --> 00:57:26,509
Αυτός έχει υπάρξει.
1092
00:57:27,720 --> 00:57:28,676
Μια έκπλυση.
1093
00:57:28,840 --> 00:57:30,069
Ένα flop.
1094
00:57:30,920 --> 00:57:32,149
εχεις δικιο.
θα έπρεπε...
1095
00:57:32,280 --> 00:57:34,476
Μ. Όλιβερ,
Θέλω να σε ρωτήσω κάτι.
1096
00:57:34,800 --> 00:57:37,235
Το γράμμα που έλαβες
από τον Dr. Strange --
1097
00:57:37,440 --> 00:57:39,511
η πρόσκληση για --
πως λες...
1098
00:57:40,320 --> 00:57:41,913
πύλη - συντριβή το πάρτι --
1099
00:57:42,040 --> 00:57:43,269
που είναι;
1100
00:57:43,640 --> 00:57:44,869
Α, το έκαψα.
1101
00:57:46,320 --> 00:57:47,594
Αλλά γιατί;
1102
00:57:48,000 --> 00:57:49,434
Λοιπόν, αφού σκοτώθηκε,
1103
00:57:49,560 --> 00:57:51,551
σκέφτηκα
μπορεί να με ενοχοποιήσει.
1104
00:57:51,720 --> 00:57:53,836
Αλλά η αστυνομία
δεν με πρόσεξε καν.
1105
00:57:54,560 --> 00:57:56,119
Και πες μου, αν θες,
1106
00:57:56,600 --> 00:57:59,797
τι είναι αυτό που σε εμποδίζει
από την πρόταση γάμου στον Mlle. Αυγό;
1107
00:58:00,480 --> 00:58:01,754
Δεν έχω λεφτά.
1108
00:58:02,600 --> 00:58:03,829
Δεν βλέπεις;
1109
00:58:04,240 --> 00:58:05,958
ΣΕΡ ΤΣΑΡΛΣ:
Εδώ είναι για σας.
1110
00:58:07,720 --> 00:58:09,233
Μου άλλαξες τη ζωή.
1111
00:58:09,360 --> 00:58:11,351
Μερικές φορές μου αρέσει
Είμαι κακή τύχη.
1112
00:58:11,920 --> 00:58:13,035
Σαν μια κακή δεκάρα.
1113
00:58:13,160 --> 00:58:14,434
Α, μην είσαι παράλογος.
1114
00:58:14,600 --> 00:58:16,591
Πουαρό, θα πάτε αύριο στο Gilling;
1115
00:58:17,600 --> 00:58:18,670
Ουι.
1116
00:58:18,800 --> 00:58:21,440
Αλλά Mlle. Milray, που είναι;
Δεν είναι εδώ.
1117
00:58:21,800 --> 00:58:23,313
Είμαι σίγουρος ότι την προσκάλεσα.
1118
00:58:23,880 --> 00:58:26,315
DACRES: Καλή υγεία,
και ο Θεός να σώσει τον βασιλιά.
1119
00:58:27,680 --> 00:58:29,591
Θα πάρω άλλο ένα σέρι, φίλε.
1120
00:58:30,720 --> 00:58:33,109
ΠΟΥΑΡΟ: Το σέρι,
Το προτιμώ από το κοκτέιλ,
1121
00:58:33,240 --> 00:58:35,117
και χίλιες φορές
στο ουίσκι.
1122
00:58:35,280 --> 00:58:36,839
Αχ, το ουίσκι, quelle horreur.
1123
00:58:36,960 --> 00:58:38,394
Αλλά τα ευαίσθητα κρασιά
της Γαλλίας,
1124
00:58:38,520 --> 00:58:39,476
δεν έχετε παρά να τα γευτείτε.
1125
00:58:39,600 --> 00:58:40,590
ΑΥΓΟ:
Ο Τσαρλς.
1126
00:58:40,720 --> 00:58:41,755
Κάρολος!
1127
00:58:41,880 --> 00:58:42,995
Αγαπητέ Θεέ!
1128
00:58:43,160 --> 00:58:44,719
Κάρολος.
Charles, όχι.
1129
00:58:45,760 --> 00:58:47,034
Όχι εσύ, Τσαρλς.
1130
00:58:48,280 --> 00:58:50,749
ΠΟΥΑΡΟ:
Με φιλ.
1131
00:58:54,480 --> 00:58:55,754
Βλάκα.
1132
00:58:56,560 --> 00:58:58,949
Παράλογος, παιχνιδιάρικο
ανόητη!
1133
00:58:59,240 --> 00:59:02,039
Νομίζεις ότι ξέρεις τα πάντα
για τα πάντα.
1134
00:59:02,200 --> 00:59:03,634
Αλλά κοίτα τι έκανες.
1135
00:59:03,760 --> 00:59:04,670
Ήπια, Αυγό.
1136
00:59:04,800 --> 00:59:07,110
Μια μεγαλειότητα απόδοσης,
Κύριε Τσαρλς.
1137
00:59:08,800 --> 00:59:12,509
Κακοτυχία.
Ακόμα εδώ.
1138
00:59:13,760 --> 00:59:14,989
θηρίο.
1139
00:59:15,600 --> 00:59:16,829
Γκόλυ.
1140
00:59:17,360 --> 00:59:18,634
ΚΥΡΙΑ ΜΑΙΡΗ:
Αλλά γιατί;
1141
00:59:18,920 --> 00:59:21,799
Messieurs και Mesdames,
Ζητώ συγγνώμη από όλους σας.
1142
00:59:23,480 --> 00:59:24,754
Αυτή η μικρή φάρσα,
1143
00:59:27,800 --> 00:59:29,677
ήταν απαραίτητο
για να σου αποδείξω,
1144
00:59:32,000 --> 00:59:33,229
και επίσης σε μένα,
1145
00:59:33,960 --> 00:59:36,873
ένα μικρό γεγονός ότι ο λόγος μου
μου είπε ότι ήταν αλήθεια.
1146
00:59:37,280 --> 00:59:39,191
τοποθέτησα σε
ένα από αυτά τα ποτήρια
1147
00:59:40,040 --> 00:59:41,713
ένα κουταλάκι του γλυκού καθαρό νερό.
1148
00:59:42,320 --> 00:59:44,994
Αυτό το νερό έπρεπε να αντιπροσωπεύει
την καθαρή νικοτίνη.
1149
00:59:45,560 --> 00:59:48,678
Και ζήτησα από τον Σερ Τσαρλς να παίξει
το θύμα εδώ απόψε.
1150
00:59:50,920 --> 00:59:52,399
Σερ Τσαρλς, υπέροχος.
1151
00:59:53,000 --> 00:59:55,913
Ας υποθέσουμε όμως για μια στιγμή
ότι αυτό δεν ήταν φάρσα,
1152
00:59:56,760 --> 00:59:57,989
ότι ήταν μια αληθινή ζωή.
1153
00:59:58,560 --> 00:59:59,994
Τι πιστεύεις η αστυνομία
1154
01:00:00,120 --> 01:00:02,236
θα είναι το πρώτο πράγμα
θα κάνουν;
1155
01:00:02,400 --> 01:00:04,152
Θα αναλύσουν το ποτήρι.
1156
01:00:05,720 --> 01:00:07,154
Θα αναλύσουν το ποτήρι,
1157
01:00:07,280 --> 01:00:09,794
και ίχνη νικοτίνης
θα βρεθεί, oui?
1158
01:00:09,920 --> 01:00:11,354
Όχι, κάνετε το λάθος.
1159
01:00:11,880 --> 01:00:13,439
Δεν θα βρεθεί νικοτίνη.
1160
01:00:13,960 --> 01:00:14,870
Γιατί όχι;
1161
01:00:15,000 --> 01:00:16,559
Γιατί αυτό δεν είναι το ποτήρι
1162
01:00:17,200 --> 01:00:19,111
από το οποίο ο σερ Τσαρλς,
ήπιε.
1163
01:00:20,520 --> 01:00:21,794
Αυτό είναι.
1164
01:00:22,520 --> 01:00:24,955
Η θεωρία του
το μαγικό κόλπο, mes amis,
1165
01:00:25,080 --> 01:00:26,036
είναι πολύ απλό.
1166
01:00:26,160 --> 01:00:29,357
Η προσοχή δεν μπορεί ποτέ να είναι
σε δύο μέρη ταυτόχρονα.
1167
01:00:29,640 --> 01:00:31,631
Ενώ έψαχνες
στο σώμα,
1168
01:00:32,720 --> 01:00:34,950
Ηρακλής Πουαρό,
αλλάζει το τζάμι.
1169
01:00:36,760 --> 01:00:38,671
Και έτσι είναι
και οι δύο δολοφονίες
1170
01:00:39,280 --> 01:00:40,839
κρύβονταν τόσο επιδέξια.
1171
01:00:42,080 --> 01:00:43,832
Alors, faites προσοχή.
1172
01:00:44,400 --> 01:00:47,153
Απαιτώ να με ακούσεις
πιο προσεκτικά.
1173
01:00:48,600 --> 01:00:50,511
Αυτός ο δολοφόνος μπορεί να ξαναχτυπήσει.
1174
01:00:51,240 --> 01:00:53,800
Εάν κάποιος από εσάς
ξέρει τίποτα απολύτως...
1175
01:00:56,320 --> 01:00:58,880
...τώρα είναι η ώρα να μιλήσουμε.
1176
01:01:10,680 --> 01:01:12,193
ΑΥΓΟ:
Δηλαδή τα σχεδίασες όλα;
1177
01:01:12,520 --> 01:01:13,396
ΠΟΥΑΡΟ:
Ουι.
1178
01:01:13,560 --> 01:01:16,473
Απλά για να δω αν το παρατήρησε κανείς
αν άλλαζες τα γυαλιά;
1179
01:01:16,600 --> 01:01:18,511
ΠΟΥΑΡΟ:
Είχα και άλλο σκοπό.
1180
01:01:18,640 --> 01:01:20,392
Όταν ο σερ Τσαρλς, έπεσε νεκρός,
1181
01:01:20,720 --> 01:01:22,393
Ήθελα να δω την έκφραση
1182
01:01:22,760 --> 01:01:24,990
στο πρόσωπο ενός ατόμου
ειδικότερα.
1183
01:01:25,560 --> 01:01:26,789
Και εσείς;
1184
01:01:26,920 --> 01:01:28,194
ΠΟΥΑΡΟ:
Ουι.
1185
01:01:28,680 --> 01:01:29,715
Ποιου ατόμου;
1186
01:01:29,840 --> 01:01:31,433
Α, αυτό είναι το μικρό μου μυστικό.
1187
01:01:34,720 --> 01:01:37,280
ΣΕΡ ΤΣΑΡΛΣ:
Ξέρεις λοιπόν ποιος είναι ο δολοφόνος;
1188
01:01:37,640 --> 01:01:38,755
Ουι.
1189
01:01:38,920 --> 01:01:40,479
Μετά να τους συλλάβουν.
1190
01:01:41,600 --> 01:01:42,635
Δεν μπορώ.
1191
01:01:42,800 --> 01:01:45,314
Γιατί μέχρι να μάθω γιατί
Ο Stephen Babbington δολοφονήθηκε,
1192
01:01:45,440 --> 01:01:46,669
Δεν έχω καμία απολύτως απόδειξη.
1193
01:01:46,800 --> 01:01:48,029
Και δεν ξέρω γιατί.
1194
01:01:48,240 --> 01:01:49,799
ΓΙΩΡΓΟΣ:
Με συγχωρείτε, κύριε.
1195
01:01:49,920 --> 01:01:53,276
Ένα τηλεγράφημα.
1196
01:02:00,440 --> 01:02:03,273
Milles tonnerres.
1197
01:02:07,440 --> 01:02:08,794
«Σας παρακαλώ ελάτε αμέσως.
1198
01:02:09,120 --> 01:02:12,670
Μπορεί να δώσει πολύτιμες πληροφορίες.
Θάνατος του Βαρθολομαίου Στρέιντζ.
1199
01:02:13,600 --> 01:02:14,999
Μάργκαρετ ντε Ράσμπριτζερ».
1200
01:02:15,120 --> 01:02:17,430
ΑΥΓΟ:
Μάργκαρετ ντε Ράσμπριτζερ;
1201
01:02:25,160 --> 01:02:26,389
[Σφυρίχτες]
1202
01:02:27,160 --> 01:02:28,389
Έλεος.
1203
01:02:29,520 --> 01:02:33,718
ΑΝΤΡΑΣ: Απλά αλλάξτε στο Ντόνκαστερ.
Σας ευχαριστώ.
1204
01:02:46,520 --> 01:02:49,478
ΣΕΡ ΤΣΑΡΛΣ: Φαίνεται ότι είμαστε
δεν πρόκειται να μάθω άλλο
1205
01:02:49,600 --> 01:02:52,319
σχετικά με τον αιδεσιμότατο Μπάμπινγκτον
από τη γριά Μητέρα Μίλρεϊ.
1206
01:02:52,440 --> 01:02:54,590
Πέθανε πριν από ένα μήνα
όταν ήμουν στη Γαλλία,
1207
01:02:54,720 --> 01:02:55,994
και ο Milray δεν μου το είπε.
1208
01:02:56,120 --> 01:02:57,474
Ω, αυτό είναι απελπιστικό.
1209
01:02:59,240 --> 01:03:00,560
Μακάρι να ήταν εδώ ο Πουαρό.
1210
01:03:02,360 --> 01:03:03,589
Αυγό;
1211
01:03:04,280 --> 01:03:05,554
Δείτε αυτά τα ονόματα.
1212
01:03:07,400 --> 01:03:09,835
Υπάρχουν μερικά
τρομακτικά παράξενα.
1213
01:03:10,120 --> 01:03:11,952
Υπάρχει μια οικογένεια Σοβπένι.
1214
01:03:12,080 --> 01:03:14,390
Και ιδού
μια Mary Ann Stiklebucket.
1215
01:03:16,080 --> 01:03:17,912
Κανένα από αυτά
είναι τόσο περίεργα όσο τα δικά μου.
1216
01:03:18,040 --> 01:03:19,872
Cartwright;
Αυτό δεν είναι παράξενο.
1217
01:03:20,000 --> 01:03:21,320
Αυτό δεν είναι το πραγματικό μου όνομα.
1218
01:03:21,480 --> 01:03:22,754
Είναι υποκριτικό όνομα.
1219
01:03:24,120 --> 01:03:25,440
ΑΥΓΟ:
Ποιο είναι το πραγματικό σου όνομα;
1220
01:03:25,560 --> 01:03:26,675
Δεν θα μπορούσα να σας πω.
1221
01:03:26,800 --> 01:03:28,234
-Γιατί όχι;
-Θα γελάσεις.
1222
01:03:28,360 --> 01:03:29,270
Όχι, δεν θα το κάνω.
1223
01:03:29,400 --> 01:03:30,515
Όχι, δεν μπορώ να σου πω.
1224
01:03:30,640 --> 01:03:32,790
Τι είναι αυτό;
1225
01:03:34,760 --> 01:03:36,034
Είναι ο Mugg.
1226
01:03:37,240 --> 01:03:38,753
Το όνομα του πατέρα μου ήταν Mugg.
1227
01:03:41,640 --> 01:03:43,756
Αυτό είναι πραγματικά καταστροφικό.
1228
01:03:44,440 --> 01:03:45,999
Να περάσει τη ζωή ως Mugg.
1229
01:03:46,320 --> 01:03:48,755
Και είσαι πραγματικά Κάρολος,
Σερ Τσαρλς;
1230
01:03:49,200 --> 01:03:51,077
Ή είσαι απατεώνας
από όλες τις απόψεις;
1231
01:03:51,560 --> 01:03:53,471
Λοιπόν, είσαι πραγματικά δηλητηριώδης;
1232
01:03:54,360 --> 01:03:56,670
Είσαι η Μαύρη Χήρα
όλοι λένε ότι είσαι;
1233
01:03:56,800 --> 01:03:58,199
Τι;
Τι εννοείς;
1234
01:03:58,800 --> 01:03:59,915
Τι γίνεται με τον Robin Babbington;
1235
01:04:00,040 --> 01:04:00,950
Α, δεν ξέρω.
1236
01:04:01,080 --> 01:04:02,832
Ήταν πάντα υγρός.
Φορούσε σανδάλια.
1237
01:04:02,960 --> 01:04:05,634
Τέλος πάντων, ήσουν στο Μάδρας
μαζί του. Πες μου εσύ.
1238
01:04:05,760 --> 01:04:07,558
Όχι, δεν ήμουν στο Madras
μαζί του.
1239
01:04:07,800 --> 01:04:09,996
Το έμαθα μετά
από τον πρόξενο
1240
01:04:10,720 --> 01:04:13,314
ότι είχε πουλήσει το διαβατήριό του
και άφησε μούσι.
1241
01:04:14,200 --> 01:04:15,156
Και δεν είχες τίποτα να κάνεις
με αυτό;
1242
01:04:15,280 --> 01:04:16,270
Μα φυσικά δεν το έκανα.
1243
01:04:16,400 --> 01:04:17,720
Και τι γίνεται με τον Όλιβερ Μάντερς;
1244
01:04:17,840 --> 01:04:20,150
Προσπαθείς να τον εμπλέξεις
σε αυτές τις δολοφονίες,
1245
01:04:20,280 --> 01:04:22,556
γιατί ο Όλιβερ
δεν μπορούσε να σκοτώσει κανέναν.
1246
01:04:22,680 --> 01:04:23,954
τι κάνεις;
1247
01:04:24,440 --> 01:04:26,670
Προσπαθεί να καθαρίσει το γήπεδο
για τον εαυτό σου;
1248
01:04:27,920 --> 01:04:29,399
Βλέπετε την αντιπολίτευση;
1249
01:04:29,880 --> 01:04:31,917
Όχι, φυσικά δεν είμαι.
1250
01:04:33,920 --> 01:04:34,955
Σ' αγαπώ, Αυγό.
1251
01:04:35,080 --> 01:04:37,276
Και θα το έκανα πολύ
μου αρέσει να σε παντρευτώ.
1252
01:04:37,920 --> 01:04:40,355
Απλώς δεν έχω βρει
το θάρρος να σε ρωτήσω.
1253
01:04:42,040 --> 01:04:44,395
Λοιπόν, εννοείς
μόλις ταλαιπωρήθηκες;
1254
01:04:44,880 --> 01:04:47,440
Λοιπόν, ναι.
1255
01:05:08,040 --> 01:05:10,236
Ναι, σε θυμάμαι.
Με τον Σερ Τσαρλς.
1256
01:05:10,560 --> 01:05:12,198
Αλλά δεν μου είπες ποτέ το όνομά σου.
1257
01:05:12,320 --> 01:05:13,799
Αποκαλώ τον εαυτό μου Ηρακλή Πουαρό.
1258
01:05:13,920 --> 01:05:15,274
Και ποιον θέλεις να δεις;
1259
01:05:15,400 --> 01:05:16,879
μμ. ντε Ράσμπριτζερ.
1260
01:05:17,240 --> 01:05:18,469
Αλλά δεν ξέρεις;
1261
01:05:19,000 --> 01:05:20,991
Είναι νεκρή.
Πέθανε σήμερα το πρωί.
1262
01:05:21,400 --> 01:05:24,199
Έχει δηλητηριαστεί.
1263
01:05:25,760 --> 01:05:28,752
CROSSFIELD: Ένα κουτί σοκολάτες
ήρθε για αυτήν ταχυδρομικώς.
1264
01:05:28,960 --> 01:05:30,951
Είναι σοκολάτες λικέρ.
1265
01:05:32,320 --> 01:05:33,549
Νικοτίνη;
1266
01:05:34,880 --> 01:05:38,271
Η χημική ανάλυση θα δείξει.
1267
01:05:40,000 --> 01:05:42,276
Σκοτώθηκε
για να την αποτρέψουμε να μας πει
1268
01:05:42,920 --> 01:05:45,275
τι ήξερε, ε, Πουαρό;
1269
01:05:47,760 --> 01:05:50,195
Ή αυτό που δεν ήξερε,
Έφορος.
1270
01:05:51,520 --> 01:05:54,512
Δεν πρέπει να χάσω χρόνο.
1271
01:05:59,120 --> 01:06:01,475
Λέει ένα παλικάρι από το χωριό Μέλφορτ
του δόθηκε το τηλεγράφημα
1272
01:06:01,640 --> 01:06:02,755
από έναν αλήτη.
1273
01:06:02,880 --> 01:06:04,109
- Αλήτης;
Ναι.
1274
01:06:04,320 --> 01:06:07,199
Ο αλήτης λέει ότι προήλθε από
μια σαθρή κυρία στο φροντιστήριο,
1275
01:06:07,320 --> 01:06:08,594
αυτό το παξιμάδι.
1276
01:06:09,960 --> 01:06:12,156
Είπε ότι θα μπορούσε να έχει δύο bob
αν το έστελνε.
1277
01:06:12,920 --> 01:06:14,149
Σε μένα.
1278
01:06:14,320 --> 01:06:15,549
Ναι, σε σένα.
1279
01:06:16,560 --> 01:06:17,789
Καλό.
1280
01:06:18,880 --> 01:06:20,359
Έφορος, αν θέλετε,
1281
01:06:20,480 --> 01:06:22,278
να με πάρει
στον σιδηροδρομικό σταθμό
1282
01:06:22,400 --> 01:06:23,470
όσο πιο γρήγορα μπορείς.
1283
01:06:23,600 --> 01:06:25,511
Και επίσης,
υπάρχει ένα άλλο πράγμα
1284
01:06:25,800 --> 01:06:28,110
που θα ήθελα να κάνεις
για μένα.
1285
01:06:33,000 --> 01:06:34,229
Μέρσι, Γιώργο.
1286
01:06:35,600 --> 01:06:39,036
Ο Σερ Τσαρλς τηλεφώνησε από
την κατοικία του στη Μπελγκράβια, κύριε.
1287
01:06:39,200 --> 01:06:41,714
Ανησυχεί για τη Μις Γουίλς
έχει χαθεί.
1288
01:06:41,840 --> 01:06:43,035
Πήγε με κινητήρα στο Tooting
1289
01:06:43,160 --> 01:06:45,231
για το σκοπό
μιας περαιτέρω συνέντευξης,
1290
01:06:45,360 --> 01:06:48,990
αλλά όταν έφτασε εκεί,
δεν βρισκόταν πουθενά.
1291
01:07:33,600 --> 01:07:37,116
Μις Λίτον Γκορ, κύριε.
1292
01:07:46,320 --> 01:07:49,358
Μέρσι, Γιώργο.
1293
01:07:51,000 --> 01:07:52,877
Ο Μ. Πουαρό θα σε δει τώρα,
δεσποινίς.
1294
01:07:53,000 --> 01:07:56,197
Mademoiselle, s'il vous κοτσίδα.
1295
01:07:56,880 --> 01:07:58,791
Καλό παράδεισο,
τι κανεις
1296
01:07:59,160 --> 01:08:01,549
Alors, Βρίσκω ότι το κτίριο
ενός σπιτιού από κάρτες
1297
01:08:01,720 --> 01:08:03,279
είναι -- είναι πιο διεγερτικό
1298
01:08:05,280 --> 01:08:06,714
στα γκρίζα κελιά μου.
1299
01:08:07,640 --> 01:08:10,837
Και έτσι, ενώ ήμουν στο
σιδηροδρομικός σταθμός στο Γιορκσάιρ,
1300
01:08:10,960 --> 01:08:11,950
Αγόρασα αυτό το πακέτο καρτών.
1301
01:08:12,080 --> 01:08:12,990
Αλλά αυτά δεν είναι αληθινά χαρτιά.
1302
01:08:13,120 --> 01:08:14,030
Όχι;
1303
01:08:14,160 --> 01:08:15,389
Σας πούλησαν Ευτυχισμένες οικογένειες.
1304
01:08:15,520 --> 01:08:16,999
Είναι ένα παιδικό παιχνίδι.
1305
01:08:17,440 --> 01:08:18,953
Δεν τα έχω δει αυτά εδώ και χρόνια.
1306
01:08:19,080 --> 01:08:20,798
Master Bun, ο γιος του φούρναρη.
1307
01:08:21,120 --> 01:08:22,554
Ο κύριος Γκρις, ο μπακάλης.
1308
01:08:22,800 --> 01:08:24,029
Α, και εδώ είμαι.
1309
01:08:25,160 --> 01:08:26,275
Εσείς;
1310
01:08:26,400 --> 01:08:28,277
Η κυρία Μαγκ, η γυναίκα του γαλατά.
1311
01:08:28,640 --> 01:08:30,438
Για να είμαι
Κυρία Μουγκ, Πουαρό,
1312
01:08:30,840 --> 01:08:32,990
όταν παντρευτώ
Σερ Τσαρλς Κάρτραιτ.
1313
01:08:33,240 --> 01:08:34,639
Γιατί αυτό είναι το πραγματικό του όνομα.
1314
01:08:34,920 --> 01:08:36,149
Λοιπόν, ευχήσου μου ευτυχία.
1315
01:08:36,280 --> 01:08:38,715
Μόλις σου είπα
Είμαι αρραβωνιασμένος για να παντρευτώ.
1316
01:08:38,880 --> 01:08:40,109
Συγνώμη, ούι, ούι.
1317
01:08:40,320 --> 01:08:42,789
Αλλά σου εύχομαι ευτυχία,
φτιαγμένο.
1318
01:08:43,680 --> 01:08:45,796
Όχι όμως η σύντομη ευτυχία
της νεολαίας,
1319
01:08:46,360 --> 01:08:48,271
αλλά η ευτυχία που διαρκεί,
1320
01:08:48,880 --> 01:08:50,518
ευτυχία που χτίζεται
πάνω στο βράχο.
1321
01:08:50,640 --> 01:08:52,392
Θα το πω στον Τσαρλς
τον είπες βράχο.
1322
01:08:52,560 --> 01:08:54,153
Θα νομίζει ότι αναφέρεσαι
στην υποκριτική του.
1323
01:08:54,280 --> 01:08:55,714
Θεέ μου, είναι παρανοϊκοί,
δεν είναι;
1324
01:08:55,840 --> 01:08:57,274
Νομίζουμε ότι είναι η Μις Γουίλς,
με την ευκαιρία.
1325
01:08:57,440 --> 01:08:58,555
-Ο δολοφόνος.
-Pourquoi;
1326
01:08:58,680 --> 01:09:00,557
Λοιπόν, γιατί χάθηκε
και είναι ανατριχιαστική.
1327
01:09:00,680 --> 01:09:01,590
Και το αστείο είναι,
1328
01:09:01,720 --> 01:09:04,394
πάμε να δούμε ένα φόρεμα
πρόβα της παράστασης της αύριο.
1329
01:09:04,520 --> 01:09:06,397
Θα είναι όμως εκεί;
Θα εμφανιστεί;
1330
01:09:06,520 --> 01:09:09,319
Είμαι τόσο ενθουσιασμένος. Δεν έχω πάει ποτέ
σε μια πρόβα πριν.
1331
01:09:09,440 --> 01:09:11,636
Και λέει ο Τσαρλς
θα με πάει στα παρασκήνια.
1332
01:09:11,760 --> 01:09:12,830
Ιερή.
1333
01:09:13,000 --> 01:09:14,229
Πουαρό;
1334
01:09:14,920 --> 01:09:16,433
Αλλά ο Πουαρό ήταν τυφλός.
1335
01:09:19,120 --> 01:09:20,349
Τυφλός.
1336
01:09:21,240 --> 01:09:22,469
Έρχεσαι;
1337
01:09:22,640 --> 01:09:24,358
-Χμ;
-ΑΥΓΟ: Στο θέατρο;
1338
01:09:24,680 --> 01:09:27,320
Ουι, αλλά φυσικά.
Και θα τους φέρω όλους.
1339
01:09:27,800 --> 01:09:29,120
Πρέπει να έρθουν όλοι.
1340
01:09:29,400 --> 01:09:31,835
Ω, κάντε!
Θα είναι φανταστικό.
1341
01:09:33,120 --> 01:09:37,034
Θα συγκεντρώσω το κοινό
αλλά αμέσως.
1342
01:09:42,520 --> 01:09:43,555
Σταθμός Paddington.
1343
01:09:54,280 --> 01:09:55,600
Μια στιγμή, οδηγός.
1344
01:09:57,200 --> 01:10:01,273
Ακολουθήστε αυτό το ταξί αν θέλετε.
1345
01:10:02,760 --> 01:10:04,990
[Σφυρίχτες]
1346
01:11:04,920 --> 01:11:06,149
Σταμάτα!
1347
01:11:06,720 --> 01:11:08,836
Δεν μπορείτε να το κάνετε αυτό,
φτιαγμένο.
1348
01:11:09,240 --> 01:11:12,358
Είναι αποδεικτικά στοιχεία.
1349
01:11:24,680 --> 01:11:25,954
Είναι τόσο συναρπαστικό.
1350
01:11:27,560 --> 01:11:29,551
Είναι μόνο ο Geoff Winchester, Egg.
1351
01:11:30,280 --> 01:11:32,317
Μην περιμένετε πυροτεχνήματα.
1352
01:11:55,880 --> 01:11:57,473
Mesdames et Messieurs,
1353
01:11:58,240 --> 01:12:01,358
ήρθες να δεις ένα φόρεμα
πρόβα θεατρικού έργου, hein?
1354
01:12:01,800 --> 01:12:03,074
Αντί γι' αυτό σου δίνω
1355
01:12:05,080 --> 01:12:08,232
Ηρακλής Πουαρό.
1356
01:12:15,520 --> 01:12:18,080
Όταν ο Σεβασμιώτατος
Ο Stephen Babbington πέθανε,
1357
01:12:18,880 --> 01:12:22,191
Ο Σερ Τσαρλς προώθησε τη θεωρία
ότι είχε δολοφονηθεί.
1358
01:12:22,760 --> 01:12:24,159
Δεν το θεώρησα πιθανό.
1359
01:12:25,080 --> 01:12:26,991
Στέφανος!
Στέφανε, σε παρακαλώ!
1360
01:12:27,440 --> 01:12:29,158
ΠΟΥΑΡΟ:
Δεν μπορούσα να καταλάβω τον εαυτό μου
1361
01:12:29,320 --> 01:12:31,834
γιατί ο Stephen Babbington
πρέπει να δολοφονηθεί,
1362
01:12:32,000 --> 01:12:33,274
δεν πειράζει πώς,
1363
01:12:34,000 --> 01:12:38,676
καθώς δεν υπήρχε ίχνος δηλητηρίου
στο ποτήρι του.
1364
01:12:41,640 --> 01:12:42,914
Μέχρι πριν από 24 ώρες,
1365
01:12:46,040 --> 01:12:47,474
όταν είδα ότι αυτός ο φόνος
1366
01:12:49,800 --> 01:12:51,916
ήταν και τα δύο λογικά
και δυνατό.
1367
01:12:54,760 --> 01:12:57,400
Ποιος είχε την ευκαιρία
να δηλητηριάσει το κοκτέιλ
1368
01:12:58,080 --> 01:13:00,356
του Σεβασμιωτάτου
Στίβεν Μπάμπινγκτον;
1369
01:13:01,160 --> 01:13:02,389
Μόνο ο σερ Τσαρλς
1370
01:13:02,760 --> 01:13:05,639
και η υπηρέτρια του
που μοίρασε τα ποτά.
1371
01:13:07,280 --> 01:13:09,430
Αλλά ήταν ένα από αυτά τα δύο
στο Αβαείο του Μέλφορτ;
1372
01:13:09,560 --> 01:13:10,834
Όχι, όχι, δεν ήταν.
1373
01:13:11,320 --> 01:13:14,039
Άρα θα μπορούσαν να εξαλειφθούν
από το να είναι ύποπτοι
1374
01:13:15,000 --> 01:13:16,274
πολύ γρήγορα.
1375
01:13:17,720 --> 01:13:20,314
Ποιος είχε λοιπόν την καλύτερη ευκαιρία
να βάλεις τη νικοτίνη
1376
01:13:21,440 --> 01:13:24,353
στο ποτήρι του γιατρού Βαρθολομαίου
Περίεργο στο Μέλφορτ;
1377
01:13:25,360 --> 01:13:27,636
Ο μπάτλερ, Έλις,
που εξαφανίστηκε.
1378
01:13:28,760 --> 01:13:32,833
Αλλά αυτός, ξέραμε,
ήταν απλώς εκβιαστής.
1379
01:13:34,080 --> 01:13:36,993
Αλλά μετά με επισκέφτηκαν
από μια αίσθηση curieux, hein;
1380
01:13:38,480 --> 01:13:39,754
Trés curieux.
1381
01:13:40,760 --> 01:13:43,593
Ήμουν σίγουρος ότι το άτομο
που διέπραξε και τα δύο εγκλήματα
1382
01:13:43,720 --> 01:13:45,677
πρέπει να ήταν παρών
και στις δύο περιπτώσεις.
1383
01:13:45,800 --> 01:13:47,677
Λοιπόν, alors, αυτό ήταν προφανές.
1384
01:13:48,760 --> 01:13:49,989
Αλλά μου φάνηκε
1385
01:13:50,200 --> 01:13:53,238
ότι αυτό το προφανές ήταν
μια τακτοποιημένη προφανότητα.
1386
01:13:53,680 --> 01:13:55,512
Με άλλα λόγια,
ήταν πολύ προφανές
1387
01:13:55,640 --> 01:13:57,392
και ως εκ τούτου
καθόλου προφανές.
1388
01:13:57,520 --> 01:13:59,909
Ήμουν σίγουρος ότι το άτομο
που δολοφόνησε
1389
01:14:00,320 --> 01:14:03,836
ο αιδεσιμότατος Stephen Babbington
και ο Δρ Bartholomew Strange
1390
01:14:04,120 --> 01:14:07,670
πρέπει να ήταν παρόν και στα δύο
περιπτώσεις, αλλά δεν φαίνεται έτσι.
1391
01:14:08,040 --> 01:14:10,554
Και έτσι, αναγκάζομαι
ερευνήστε για άλλη μια φορά
1392
01:14:13,520 --> 01:14:15,955
αυτός ο μπάτλερ τόσο μυστηριώδης,
αυτή η Μ. Έλλης.
1393
01:14:18,640 --> 01:14:21,075
Εμφανίστηκε ξαφνικά, ρε,
από το μπλε
1394
01:14:21,480 --> 01:14:22,993
ένα δεκαπενθήμερο πριν από το έγκλημα
1395
01:14:23,120 --> 01:14:25,475
και εξαφανίζεται
αλλά αμέσως μετά.
1396
01:14:25,600 --> 01:14:27,716
Και ο Πουαρό,
καταλήγει στο συμπέρασμα
1397
01:14:27,840 --> 01:14:30,275
ότι είναι νεκρός,
και, κατά κάποιο τρόπο, είχα δίκιο.
1398
01:14:30,480 --> 01:14:32,596
Θυμήθηκα τις παρατηρήσεις που έγιναν
σχετικά με αυτόν
1399
01:14:33,080 --> 01:14:35,549
από την καμαριέρα στο Μέλφορτ,
Mlle. η Άννυ.
1400
01:14:36,000 --> 01:14:38,150
Λοιπόν, κανόνισε τη δουλειά
διαφορετικά
1401
01:14:38,480 --> 01:14:40,471
από οποιονδήποτε μπάτλερ
Ήξερα ποτέ πριν.
1402
01:14:40,880 --> 01:14:42,757
Έχει τη δική του μέθοδο
κάτι τέτοιο.
1403
01:14:43,240 --> 01:14:47,074
Και, τελικά, ο Πουαρό,
συνειδητοποίησε το γιατί.
1404
01:14:50,480 --> 01:14:53,154
Alors, αυτός ο μπάτλερ, M. Ellis,
ήταν όντως νεκρός.
1405
01:14:55,480 --> 01:14:57,278
Γιατί;
1406
01:15:00,400 --> 01:15:01,879
Γιατί δεν υπήρξε ποτέ.
1407
01:15:02,000 --> 01:15:04,799
Αλλά ο γιατρός Βαρθολομαίος Στρέιντζ
ήταν άλλο θέμα.
1408
01:15:07,200 --> 01:15:09,271
Πρέπει να ήξερε
την αληθινή ταυτότητα
1409
01:15:09,760 --> 01:15:11,433
του προσωρινού υπαλλήλου του.
1410
01:15:11,840 --> 01:15:13,717
Έχουμε αποδείξεις
για αυτο?
1411
01:15:14,760 --> 01:15:16,671
Α, oui.
Η παρατήρησή του προσβλητική.
1412
01:15:17,160 --> 01:15:19,436
Είσαι εξαιρετικός μπάτλερ,
Έλλης.
1413
01:15:20,360 --> 01:15:21,794
ΠΟΥΑΡΟ:
Λέγεται ως αστείο, hein?
1414
01:15:21,920 --> 01:15:23,718
Αλλά όπως μας είπαν
από τον Mlle. Άννυ,
1415
01:15:24,680 --> 01:15:25,909
ο κορυδαλλός.
1416
01:15:26,760 --> 01:15:29,195
Και θα ήταν
ένας κορυδαλλός απόλυτα κατανοητός
1417
01:15:29,320 --> 01:15:31,038
αν το ήξερε ο γιατρός
ο μπάτλερ.
1418
01:15:31,160 --> 01:15:33,310
Θα ήταν
ένας κορυδαλλός απολύτως κατανοητός
1419
01:15:33,440 --> 01:15:35,113
αν ο μπάτλερ ήταν όντως...
1420
01:15:37,640 --> 01:15:39,995
Σερ Τσαρλς Κάρτραιτ,
ο παλιός του φίλος,
1421
01:15:43,040 --> 01:15:45,429
και ο γιατρός
το γνώριζε από παλιά.
1422
01:15:48,920 --> 01:15:51,719
ΠΕΡΙΕΡΓΟ: Σερβίρετε το τυρί τώρα,
Ellis, θα ήθελες;
1423
01:15:52,080 --> 01:15:53,195
Και μετά θα...
1424
01:15:53,360 --> 01:15:54,680
Λέω, τι είναι αυτό;
1425
01:15:56,400 --> 01:15:57,356
ΑΥΓΟ:
Όλιβερ!
1426
01:15:57,480 --> 01:15:58,550
θα πω.
1427
01:15:58,680 --> 01:16:00,114
Να χύσω το λιμάνι, κύριε;
1428
01:16:01,360 --> 01:16:02,270
Ω, ναι, ευχαριστώ.
1429
01:16:02,400 --> 01:16:04,232
Είναι εδώ που
το σανατόριο σου είναι;
1430
01:16:07,480 --> 01:16:10,074
ΠΕΡΙΕΡΓΟ: Ήρθε πρόσφατα
στην προσοχή μου
1431
01:16:10,720 --> 01:16:11,994
αυτός από εσάς...
1432
01:16:14,160 --> 01:16:16,197
[Βήχας]
1433
01:16:30,160 --> 01:16:32,595
ΠΟΥΑΡΟ: Και τώρα, καρδιά μου,
σπάει.
1434
01:16:33,840 --> 01:16:35,069
Και, Τσαρλς,
1435
01:16:36,520 --> 01:16:38,431
είσαι εσύ
που μου έχουν ραγίσει την καρδιά.
1436
01:16:40,800 --> 01:16:43,792
Ελπίζω να ξέρεις πού
θα το κάνεις αυτό, Πουαρό.
1437
01:16:44,360 --> 01:16:48,115
Δυστυχώς, mon ami, κάνω.
1438
01:16:51,240 --> 01:16:54,153
Βλέπετε, αν κάποιος στο
το δείπνο εκείνο το βράδυ
1439
01:16:56,480 --> 01:16:59,040
είχε εντοπίσει ότι ο σερ Τσαρλς
ήταν ο μπάτλερ.
1440
01:17:01,080 --> 01:17:04,198
Το όλο θέμα θα μπορούσε να είναι
πέρασε ως πρακτικό αστείο.
1441
01:17:04,640 --> 01:17:05,630
Αλλά κανείς δεν το έκανε.
1442
01:17:05,760 --> 01:17:08,559
Ω, σερ Τσαρλς Κάρτραιτ
είναι ο ηθοποιός υπέρτατος.
1443
01:17:09,440 --> 01:17:12,796
Είναι μεταμφιεσμένος, και έπαιξε
το μέρος αλλά στην τελειότητα,
1444
01:17:14,640 --> 01:17:16,438
ακόμη και προσθέτοντας τη μικρή λεπτομέρεια
1445
01:17:17,920 --> 01:17:22,676
της ζωγραφικής του σημάδι
στον δεξιό καρπό.
1446
01:17:24,600 --> 01:17:27,194
Και έτσι, ο Δρ. Βαρθολομαίος
Παράξενο, πεθαίνει,
1447
01:17:27,920 --> 01:17:30,594
και αυτός ο μπάτλερ δραπετεύει
από το μυστικό πέρασμα.
1448
01:17:31,160 --> 01:17:32,389
Και δύο μέρες μετά,
1449
01:17:32,760 --> 01:17:35,559
κάνει βόλτα
τους κήπους του Μόντε Κάρλο.
1450
01:17:36,360 --> 01:17:38,237
Τώρα, τι γίνεται με τα γράμματα
του εκβιασμού
1451
01:17:38,360 --> 01:17:41,113
πίσω από το τζάκι
στο δωμάτιο αυτής της Μ. Έλλης;
1452
01:17:41,240 --> 01:17:43,470
Ο ίδιος ο σερ Τσαρλς
τα αποκαλύπτει.
1453
01:17:43,800 --> 01:17:47,191
Και το γράμμα που ρωτούσε τον Μ. Όλιβερ
Διοργανώνει να προσποιηθεί το ατύχημα;
1454
01:17:47,320 --> 01:17:48,230
Τι θα μπορούσε να είναι πιο εύκολο
1455
01:17:48,360 --> 01:17:50,317
παρά για τον σερ Τσαρλς
να γράψει ο ίδιος το γράμμα
1456
01:17:50,440 --> 01:17:52,716
στο όνομα
του Δρ Βαρθολομαίου Στρέιντζ;
1457
01:17:53,160 --> 01:17:55,674
Γιατί θέλει να σε φέρει
όλοι μαζί πάλι, hein,
1458
01:17:55,800 --> 01:17:59,714
ώστε να είναι πολλοί,
πολλούς ύποπτους.
1459
01:18:01,960 --> 01:18:03,633
Και έτσι επιστρέφω στο Mlle. Διαθήκες.
1460
01:18:05,680 --> 01:18:06,909
Εν εφετ, μες αμις,
1461
01:18:07,040 --> 01:18:09,190
Mlle. Ο Γουίλς παρατήρησε
ο μπάτλερ Έλις
1462
01:18:09,600 --> 01:18:12,399
περισσότερο από οποιονδήποτε άλλον
στο τραπέζι εκείνο το βράδυ.
1463
01:18:12,840 --> 01:18:15,036
Και όταν της πήρα συνέντευξη,
σε αυτό το θέατρο,
1464
01:18:15,160 --> 01:18:16,150
Σερ Τσαρλς, στην αρχή,
1465
01:18:16,280 --> 01:18:18,476
είναι ευχαριστημένος
ότι εντόπισε το σημάδι.
1466
01:18:18,600 --> 01:18:21,956
Λοιπόν, φυσικά, του αρέσει το δικό του
το κοινό να παρατηρήσει την ικανότητά του.
1467
01:18:23,360 --> 01:18:24,953
Αλλά τότε η καταστροφή της Ια.
1468
01:18:26,280 --> 01:18:28,351
δεν νομίζω
ότι μέχρι εκείνη τη στιγμή
1469
01:18:29,920 --> 01:18:32,594
Mlle. Ο Γουίλς συνέδεσε την Έλις
με τον σερ Τσαρλς.
1470
01:18:32,880 --> 01:18:34,439
Αλλά είναι παρατηρητής, hein?
1471
01:18:34,760 --> 01:18:36,876
Και όταν τα ποτά,
χύνονται,
1472
01:18:37,600 --> 01:18:40,797
δεν προσέχει τα ποτά,
αλλά τα χέρια που τους κρατούσαν.
1473
01:18:41,600 --> 01:18:42,556
Και εκείνη τη στιγμή,
1474
01:18:42,680 --> 01:18:44,671
Mlle. Ο Γουίλς κατάλαβε
ότι ο σερ Τσαρλς,
1475
01:18:44,800 --> 01:18:45,710
ήταν ο μπάτλερ,
1476
01:18:45,840 --> 01:18:47,797
γιατί με ή χωρίς
το σημάδι εκ γενετής,
1477
01:18:47,920 --> 01:18:49,194
το χέρι, ήταν το ίδιο.
1478
01:18:49,320 --> 01:18:50,549
Και τώρα ανησυχεί.
1479
01:18:50,680 --> 01:18:52,318
Νομίζει ότι κάτι ξέρει
1480
01:18:52,440 --> 01:18:54,192
και πιστεύει
είναι κίνδυνος για αυτόν.
1481
01:18:55,920 --> 01:18:59,356
Όταν ο σερ Τσαρλς έκανε τον θάνατο
σκηνή στο sherry party μου...
1482
01:19:01,240 --> 01:19:03,311
Ο Τσαρλς.
1483
01:19:03,440 --> 01:19:04,669
Κάρολος!
1484
01:19:05,920 --> 01:19:09,038
...το πρόσωπο που παρακολουθούσα
ήταν αυτή του Mlle. Διαθήκες,
1485
01:19:09,560 --> 01:19:12,791
και είδα ένα βλέμμα σε αυτό το πρόσωπο
της πλήρους έκπληξης.
1486
01:19:13,320 --> 01:19:14,754
Και τότε ήταν που ήξερα
1487
01:19:15,520 --> 01:19:17,830
ότι Mlle. Διαθήκες
ύποπτος σερ Τσαρλς,
1488
01:19:18,040 --> 01:19:20,395
και αν Mlle. ύποπτοι οι διαθήκες
Κύριε Τσαρλς,
1489
01:19:20,520 --> 01:19:22,796
τότε ο σερ Τσαρλς πράγματι
ύποπτος Mlle. Διαθήκες.
1490
01:19:22,920 --> 01:19:25,560
Και τώρα ήταν μέσα
ο σοβαρότερος κίνδυνος.
1491
01:19:27,000 --> 01:19:29,037
Έτσι έγινε κατόπιν συμβουλής
του Ηρακλή Πουαρό
1492
01:19:29,200 --> 01:19:30,952
ότι αφήνει το σπίτι της στο Λονδίνο.
1493
01:19:32,160 --> 01:19:34,356
S'il vous κοτσίδα,
entrez, Mlle. Διαθήκες.
1494
01:19:39,520 --> 01:19:42,751
S'il vous plaît.
Asseyez-vous.
1495
01:19:45,600 --> 01:19:47,273
Και ήταν σοφή να το κάνει, hein?
1496
01:19:47,960 --> 01:19:49,314
Επειδή το επόμενο απόγευμα,
1497
01:19:49,440 --> 01:19:51,078
Κύριε Τσαρλς,
οδηγεί στο Tooting
1498
01:19:51,200 --> 01:19:53,840
να διαθέσει το ένα άτομο
φοβόταν ότι θα μπορούσε να τον εκθέσει.
1499
01:19:53,960 --> 01:19:56,713
Mlle. Διαθήκες.
1500
01:19:58,600 --> 01:20:01,160
Και τώρα ερχόμαστε
να δολοφονήσει το θύμα νούμερο τρία,
1501
01:20:01,280 --> 01:20:02,509
Μαντάμ ντε Ράσμπριτζερ.
1502
01:20:02,640 --> 01:20:04,517
Πώς της ταιριάζει
στο παζλ;
1503
01:20:05,880 --> 01:20:08,440
Είναι πεποίθησή μου ότι την ημέρα
του σέρι πάρτι
1504
01:20:08,560 --> 01:20:09,914
που δόθηκε από εμένα, Ηρακλής Πουαρό,
1505
01:20:10,040 --> 01:20:11,872
Ο Sir Charles Cartwright σηκώνεται
νωρίς εκείνο το πρωί,
1506
01:20:12,000 --> 01:20:12,956
ίσως και την αυγή,
1507
01:20:13,080 --> 01:20:14,912
να κάνει το μακρύ ταξίδι
στο Γιορκσάιρ
1508
01:20:15,080 --> 01:20:16,832
όπου μεταμφιέζεται
ως αλήτης,
1509
01:20:16,960 --> 01:20:19,713
δίνει σε ένα μικρό αγόρι
το τηλεγράφημα που μου απευθύνεται,
1510
01:20:19,840 --> 01:20:21,956
Ηρακλής Πουαρό,
στο Whitehaven Mansions.
1511
01:20:22,080 --> 01:20:24,435
Δήθεν
από τη μ. ντε Ράσμπριτζερ,
1512
01:20:24,680 --> 01:20:28,275
όταν βρίσκομαι στη μία και μοναδική μου επίσκεψη
το σανατόριο με τον Σερ Τσαρλς,
1513
01:20:28,480 --> 01:20:30,471
Δεν είχα καν αναφέρει ποτέ
το όνομά μου.
1514
01:20:30,760 --> 01:20:31,989
Και γιατί το κάνει αυτό;
1515
01:20:32,480 --> 01:20:34,710
Γιατί χρειάζεται τον Πουαρό
από τη μέση.
1516
01:20:35,400 --> 01:20:37,118
Α, συγγνώμη, κάτι άλλο.
1517
01:20:37,400 --> 01:20:39,311
Μάλιστα δημοσίευσε
ένα κουτί σοκολατάκια
1518
01:20:41,360 --> 01:20:45,115
σε αυτή τη φτωχή γυναίκα
που δεν ήξερε τίποτα.
1519
01:20:45,840 --> 01:20:48,639
Στην πραγματικότητα, θα το έλεγε
Πουαρό ότι δεν ξέρει τίποτα.
1520
01:20:48,760 --> 01:20:49,670
Τίποτε απολύτως.
1521
01:20:49,800 --> 01:20:51,791
Πώς θα μπορούσε;
Ήταν απλώς ένα δόλωμα.
1522
01:20:51,920 --> 01:20:53,672
Και είναι για αυτόν τον απλό λόγο
1523
01:20:54,640 --> 01:20:59,555
ότι είναι νεκρή;
1524
01:21:04,480 --> 01:21:07,836
Ξαφνικά, είδα πώς αυτός ο φόνος
του Δρ Βαρθολομαίου Στρέιντζ
1525
01:21:10,800 --> 01:21:13,030
δεν ήταν μόνο ουσιαστικό
αλλά σκόπιμη.
1526
01:21:16,040 --> 01:21:17,269
Λοιπόν, έχω κολλήσει.
1527
01:21:17,600 --> 01:21:18,829
Α, συνέχισε, πες μου,
1528
01:21:19,280 --> 01:21:22,193
ποιο ήταν το κίνητρό μου
για τη δολοφονία του αγαπημένου μου φίλου;
1529
01:21:23,600 --> 01:21:26,240
Ένας άντρας που ήξερα από μικρός;
1530
01:21:27,760 --> 01:21:30,434
Ήταν ο ίδιος ο γιατρός
που μου έδωσε το στοιχείο
1531
01:21:31,160 --> 01:21:33,800
όταν αυτός είπε,
"Cherchez la femme."
1532
01:21:35,640 --> 01:21:37,677
Ξέρετε, κύριε Τσαρλς,
ήταν φανερό για μένα
1533
01:21:37,800 --> 01:21:40,633
ότι ήσουν ερωτευμένος, βαθιά
ερωτευμένος με τον Mlle. Λίτον Γκορ.
1534
01:21:40,760 --> 01:21:45,357
Την αγάπησες με πάθος
ήταν τόσο άνυδρο, τόσο τρομερό.
1535
01:21:46,720 --> 01:21:47,630
Λοιπόν, γιατί ο δισταγμός;
1536
01:21:47,760 --> 01:21:49,671
Γιατί δεν τη ρώτησες
να σε παντρευτώ
1537
01:21:49,960 --> 01:21:52,076
όταν έπλεες
γύρω από το Loomouth;
1538
01:21:52,200 --> 01:21:53,918
Ποιο ήταν το εμπόδιο, hein;
1539
01:21:54,800 --> 01:21:56,313
Πουαρό, θα σου πει.
1540
01:21:56,720 --> 01:21:59,792
Το εμπόδιο, ήταν αυτό,
ότι είχες ήδη γυναίκα.
1541
01:22:01,400 --> 01:22:04,518
Α, αλλά, φυσικά, θεσπίζεις
ο ρόλος του εργένη,
1542
01:22:04,720 --> 01:22:05,994
αλλά αυτός ο γάμος σου,
1543
01:22:06,120 --> 01:22:07,997
έλαβε χώρα
από πολλά χρόνια πριν,
1544
01:22:08,120 --> 01:22:09,076
όταν ήσουν νέος.
1545
01:22:09,200 --> 01:22:11,396
Πολύ πριν ήσουν
Σερ Τσαρλς Κάρτραιτ,
1546
01:22:11,520 --> 01:22:12,840
ο γνωστός ηθοποιός,
1547
01:22:13,560 --> 01:22:18,589
και όταν το όνομά σου,
ήταν το κάτι άλλο.
1548
01:22:19,880 --> 01:22:21,154
Voyez, μισή,
1549
01:22:22,640 --> 01:22:25,519
υπάρχουν μόνο δύο καταστάσεις
στο δίκαιο του τόπου μας
1550
01:22:25,760 --> 01:22:28,036
όταν ένα διαζύγιο,
δεν μπορεί να επιτραπεί.
1551
01:22:28,240 --> 01:22:30,550
Το πρώτο όταν είτε
ο σύζυγος ή η σύζυγος
1552
01:22:30,760 --> 01:22:32,876
εκτίει ποινή ισόβιας κάθειρξης
στη φυλακή
1553
01:22:33,200 --> 01:22:35,430
και το δεύτερο
όταν ένα ή ένα από αυτά
1554
01:22:36,960 --> 01:22:38,758
είναι εγκλωβισμένος σε ένα τρελοκομείο.
1555
01:22:39,720 --> 01:22:40,949
Αχ.
1556
01:22:42,080 --> 01:22:44,993
Και, φυσικά, ο σερ Τσαρλς,
δεν μπορείς να τη σκοτώσεις μόνος σου
1557
01:22:45,120 --> 01:22:47,555
γιατί αμέσως θα το έκανες
γίνει ο κύριος ύποπτος.
1558
01:22:47,680 --> 01:22:49,193
Αλλά τι θα γινόταν αν κανείς δεν ήξερε, hein;
1559
01:22:49,320 --> 01:22:51,675
Λοιπόν, θα ήσουν ελεύθερος
να παντρευτεί τον Mlle. Λίτον Γκορ
1560
01:22:51,800 --> 01:22:54,189
χωρίς να έχει ποτέ την ανάγκη
να της πω την αλήθεια.
1561
01:22:54,360 --> 01:22:55,680
Όμως ένα άτομο ήξερε
1562
01:22:56,160 --> 01:22:57,480
και μόνο ένα άτομο.
1563
01:22:57,760 --> 01:22:59,080
Ο πιο παλιός σου φίλος.
1564
01:23:01,000 --> 01:23:02,593
Ο κουμπάρος στο γάμο σου.
1565
01:23:04,440 --> 01:23:06,192
Και έτσι πριν μπορέσεις να ξαναπαντρευτείς,
1566
01:23:06,640 --> 01:23:09,314
είναι απαραίτητο
ότι ο Δρ Bartholomew Strange,
1567
01:23:10,360 --> 01:23:11,839
ο φίλος σου τόσο αγαπητός σε σένα,
1568
01:23:12,440 --> 01:23:13,874
πρέπει να εξαλειφθεί.
1569
01:23:15,160 --> 01:23:16,389
Και ο Μπάμπινγκτον;
1570
01:23:17,240 --> 01:23:18,799
Υποθέτω ότι ήξερε και αυτός, χμμ;
1571
01:23:19,200 --> 01:23:21,635
ΠΟΥΑΡΟ: Αυτό ήταν το μόνο ελάττωμα
στη θεωρία μου.
1572
01:23:24,480 --> 01:23:26,357
Γιατί ακόμα κι αν ήσουν εσύ,
Τσαρλς,
1573
01:23:26,520 --> 01:23:28,511
που τοποθέτησε την υγρή νικοτίνη
στο ποτήρι,
1574
01:23:28,640 --> 01:23:31,712
δεν θα μπορούσες ποτέ να το σιγουρευτείς
φτάνοντας σε ένα συγκεκριμένο άτομο.
1575
01:23:31,840 --> 01:23:33,990
Όχι, το δηλητήριο δεν ήταν ποτέ
προορίζεται ειδικά
1576
01:23:34,120 --> 01:23:35,838
για τον Σεβασμιώτατο
Στίβεν Μπάμπινγκτον.
1577
01:23:35,960 --> 01:23:36,950
Όχι.
1578
01:23:37,080 --> 01:23:39,879
Προοριζόταν για οποιονδήποτε
που ήταν παρών εκεί.
1579
01:23:40,560 --> 01:23:43,154
Εκτός, φυσικά,
Ο Δρ. Βαρθολομαίος Στρέιντζ,
1580
01:23:43,520 --> 01:23:45,431
που δεν άγγιξε ποτέ το κοκτέιλ,
1581
01:23:45,600 --> 01:23:47,034
και Mlle. Λίτον Γκορ.
1582
01:23:48,800 --> 01:23:54,910
Η νεαρή κυρία
με τον οποίο ήσουν ερωτευμένος.
1583
01:23:55,600 --> 01:23:57,671
Μου έδωσες το κοκτέιλ μου
τον εαυτό σου.
1584
01:23:58,720 --> 01:24:01,075
ΣΕΡ ΤΣΑΡΛΣ:
Πιείτε ένα κοκτέιλ, Αυγό.
1585
01:24:18,000 --> 01:24:19,638
Αυτό έχει ελαφρώς γεύση...
1586
01:24:19,760 --> 01:24:22,878
ΠΟΥΑΡΟ: Ο φόνος του
ο αιδεσιμότατος Stephen Babbington
1587
01:24:23,480 --> 01:24:26,279
δεν ήταν τίποτα περισσότερο ούτε λιγότερο
παρά μια πρόβα τζενεράλε.
1588
01:24:26,920 --> 01:24:28,513
Σερ Τσαρλς, είναι ο ηθοποιός.
1589
01:24:28,760 --> 01:24:31,354
Κάνει πρόβα για τον φόνο
πριν το διαπράξει.
1590
01:24:31,720 --> 01:24:33,518
Και η πρόβα, πάει καλά.
1591
01:24:33,760 --> 01:24:35,433
Stephen Babbington, πεθαίνει,
1592
01:24:35,560 --> 01:24:37,198
και κακό παιχνίδι,
δεν είναι ύποπτο.
1593
01:24:37,320 --> 01:24:38,435
Ούτε καν από τον Ηρακλή Πουαρό.
1594
01:24:38,560 --> 01:24:41,712
Γι' αυτό, φυσικά,
Με προσκάλεσαν να πάω στο Loomouth,
1595
01:24:41,920 --> 01:24:44,036
γιατί αν ο Πουαρό
δεν υποψιάζεται τίποτα,
1596
01:24:44,160 --> 01:24:45,878
ούτε και κανένας άλλος.
1597
01:24:46,280 --> 01:24:50,035
Et enfin, Mlle. Milray.
1598
01:24:52,000 --> 01:24:53,229
Γνωρίζατε ότι ο εργοδότης σας
1599
01:24:53,360 --> 01:24:55,112
διεξαχθεί
τα χημικά πειράματα
1600
01:24:55,240 --> 01:24:56,469
στον πύργο στο ξύλο.
1601
01:24:56,600 --> 01:24:59,274
Στην πραγματικότητα, ήσουν εσύ που πλήρωσες
τους λογαριασμούς για τη λύση
1602
01:24:59,400 --> 01:25:00,879
για τον ψεκασμό των τριαντάφυλλων.
1603
01:25:01,800 --> 01:25:03,552
Αλλά ήξερες ότι δεν ήταν κηπουρός.
1604
01:25:04,760 --> 01:25:06,637
Και όταν διαβάζεις
για τον θάνατο
1605
01:25:06,800 --> 01:25:08,791
του Σεβασμιωτάτου
Stephen Babbington,
1606
01:25:08,920 --> 01:25:11,673
ότι δηλητηριάστηκε
με την ίδια λύση,
1607
01:25:11,840 --> 01:25:13,319
δεν ήξερες τι να κάνεις.
1608
01:25:13,560 --> 01:25:15,631
το ήξερες
ο αιδεσιμότατος Μπάμπινγκτον
1609
01:25:15,760 --> 01:25:17,273
από τότε που ήσουν μικρό κορίτσι.
1610
01:25:17,400 --> 01:25:19,835
Τώρα όμως είσαι ερωτευμένος
με τον εργοδότη σας,
1611
01:25:22,160 --> 01:25:23,559
που είναι τόσο συναρπαστικό.
1612
01:25:24,600 --> 01:25:26,796
Αλλά όταν ακούσατε για το
θάνατος της κυρίας. ντε Ράσμπριτζερ,
1613
01:25:26,920 --> 01:25:28,558
το αποφάσισες αρκετά,
ήταν αρκετό.
1614
01:25:28,680 --> 01:25:30,159
Ταξίδεψες λοιπόν
μέχρι την Κορνουάλη
1615
01:25:30,280 --> 01:25:32,396
να καταστρέψει τη συσκευή
στον πύργο
1616
01:25:32,600 --> 01:25:34,318
για να προστατέψεις τον άντρα που αγαπάς.
1617
01:25:37,400 --> 01:25:41,359
Αλλά ο Πουαρό,
σε έχει αποτρέψει.
1618
01:25:42,800 --> 01:25:46,509
Έφορος, αν θέλετε.
1619
01:25:53,040 --> 01:25:55,270
Αυτό που έχω εδώ, κύριε,
είναι το διαβατήριό σας.
1620
01:25:58,200 --> 01:26:00,430
Ξέρουμε ακριβώς
όταν πήγες στη Γαλλία.
1621
01:26:01,320 --> 01:26:02,549
Και έχω εδώ ένα σημείωμα
1622
01:26:05,280 --> 01:26:08,079
που αποδεικνύει ότι σε
το άσυλο Haburton στο Essex,
1623
01:26:11,080 --> 01:26:13,674
υπάρχει μια κυρία με το όνομα
της Gladys Mary Mugg,
1624
01:26:17,960 --> 01:26:19,189
58 ετών,
1625
01:26:20,360 --> 01:26:24,752
ποια είναι η νόμιμη σύζυγός σου.
1626
01:26:30,640 --> 01:26:33,075
Είναι αλήθεια;
1627
01:26:34,800 --> 01:26:36,074
Είναι αλήθεια;
1628
01:26:36,360 --> 01:26:37,680
ΣΕΡ ΤΣΑΡΛΣ:
Αυγό...
1629
01:26:39,680 --> 01:26:42,115
...είναι όλα ψέματα.
1630
01:26:48,840 --> 01:26:52,037
Είναι αλήθεια, makemoiselle.
1631
01:27:03,120 --> 01:27:04,758
σε αγάπησα.
1632
01:27:08,440 --> 01:27:11,717
Ο Θεός να σε καταράξει.
1633
01:27:13,280 --> 01:27:16,750
Τι έχεις κάνει;
1634
01:27:18,840 --> 01:27:20,114
Τι έχω κάνει;!
1635
01:27:22,280 --> 01:27:26,114
Εσύ είσαι που με εξαπάτησες!
1636
01:27:31,960 --> 01:27:35,396
Αυτές τις δύο τελευταίες μέρες,
δεν ήταν ευγενικοί.
1637
01:27:36,880 --> 01:27:40,236
Είσαι ταραγμένος, κύριε.
1638
01:27:43,000 --> 01:27:46,470
Ταραγμένος.
1639
01:27:48,960 --> 01:27:52,954
Δεν ξέρεις πώς είναι.
1640
01:28:15,240 --> 01:28:17,038
Οι άνθρωποι νομίζουν ότι είσαι τόσο χαρούμενος,
1641
01:28:17,800 --> 01:28:20,474
τόσο λαμπερό.
1642
01:28:21,920 --> 01:28:23,194
Κορίτσια τρέχουν πίσω σου,
1643
01:28:24,520 --> 01:28:25,794
όμορφα κορίτσια.
1644
01:28:27,040 --> 01:28:31,511
τους φιλάς,
και μετά πάνε σπίτι.
1645
01:28:34,600 --> 01:28:36,716
Απογειώνονται
τα όμορφα κοστούμια τους,
1646
01:28:36,880 --> 01:28:38,154
και πάνε σπίτι.
1647
01:28:40,560 --> 01:28:44,269
Και είσαι μόνος.
1648
01:28:46,720 --> 01:28:49,394
Θα σε αγαπούσα, Αυγό,
μέχρι την ημέρα που πέθανα.
1649
01:28:52,200 --> 01:28:54,874
Μόνο αυτό ήθελα.
1650
01:28:57,360 --> 01:28:59,670
Αγάπη.
1651
01:29:02,320 --> 01:29:03,594
Είναι τόσο πολύ να ρωτήσω;
1652
01:29:03,840 --> 01:29:07,834
Δεν αρκεί να σκοτώνεις
τρία άτομα για.
1653
01:29:10,640 --> 01:29:11,869
φίλε μου.
1654
01:29:14,680 --> 01:29:18,469
Τα γλέντια σας τώρα έχουν τελειώσει.
1655
01:29:19,120 --> 01:29:21,077
Ω, καλά.
1656
01:29:23,240 --> 01:29:24,469
Ανάθεμά σου.
1657
01:29:25,960 --> 01:29:28,236
[Γέλια]
1658
01:29:32,800 --> 01:29:35,269
Ανάθεμά σας όλους.
1659
01:29:52,320 --> 01:29:55,358
CROSSFIELD:
Μην ανησυχείτε, κύριε.
1660
01:30:08,560 --> 01:30:09,834
Μ. Μάντερς,
1661
01:30:11,440 --> 01:30:12,669
Νομίζω ότι τώρα είναι η ώρα
1662
01:30:13,040 --> 01:30:15,270
για να πάρει στο σπίτι τη λαίδη Μαρία
και Mlle. Αυγό.
1663
01:30:15,840 --> 01:30:18,559
Ναι, κύριε, φυσικά.
1664
01:30:19,160 --> 01:30:21,231
ΠΟΥΑΡΟ:
Θα την προσέχεις τώρα.
1665
01:30:21,720 --> 01:30:24,519
OLIVER:
θα.
1666
01:30:29,480 --> 01:30:31,869
ΠΟΥΑΡΟ:
Και, μαντεμουάζ.
1667
01:30:34,640 --> 01:30:37,154
Εσύ πέφτεις κάτω, hein?
1668
01:30:39,240 --> 01:30:41,629
Αλλά θα ξανασηκωθείς.
1669
01:30:59,160 --> 01:31:00,878
Τραγωδία σε τρεις πράξεις,
νομίζω.
1670
01:31:01,000 --> 01:31:02,229
ΠΟΥΑΡΟ:
Ουι.
1671
01:31:02,800 --> 01:31:05,155
Ένας σπουδαίος άνθρωπος έφερε χαμηλά.
1672
01:31:07,280 --> 01:31:09,840
Μπορώ να δω τώρα ότι έπρεπε να είχα φύγει
στην αστυνομία.
1673
01:31:10,840 --> 01:31:12,399
Μην με κρίνετε πολύ αυστηρά.
1674
01:31:12,520 --> 01:31:14,272
Αχ, μαντεμοζέλ, ερευνώ.
1675
01:31:14,400 --> 01:31:17,518
δεν κρίνω.
1676
01:31:18,880 --> 01:31:20,791
Μόλις είχα
μια φοβερή σκέψη.
1677
01:31:21,880 --> 01:31:24,759
Αν κάποιος μπορούσε να έχει πιει
το δηλητηριασμένο κοκτέιλ,
1678
01:31:25,680 --> 01:31:28,513
Γκόλλυ, θα μπορούσα να ήμουν εγώ.
1679
01:31:31,200 --> 01:31:33,874
Και υπάρχει πιθανότητα
ακόμα πιο τρομερό,
1680
01:31:34,160 --> 01:31:36,595
φτιαγμένο.
1681
01:31:39,200 --> 01:31:41,714
Θα μπορούσα να ήμουν εγώ.
1682
01:32:02,680 --> 01:32:05,798
Ο υποτιτλισμός έγινε δυνατός από
Acorn Media