1
00:00:37,962 --> 00:00:39,421
- Καληνύχτα, Άννυ.
- Καληνύχτα Φι.
2
00:00:39,630 --> 00:00:43,711
- Α! Annie, θα πας στο Bluebell απόψε;
- Όχι, όχι απόψε, είμαι κουρασμένος.
3
00:00:44,260 --> 00:00:46,169
- Νωρίς το βράδυ.
- Α! Μακάρι να ήταν νωρίς...
4
00:00:48,723 --> 00:00:49,838
Τα λέμε αύριο!
5
00:01:04,530 --> 00:01:07,615
Λοιπόν, απόψε είναι η τυχερή μου νύχτα, κύριοι.
6
00:01:07,909 --> 00:01:12,701
Ευχαριστώ όλους που εμφανίσατε τις τσέπες σας
γεμάτο δωρεές,
7
00:01:13,748 --> 00:01:17,496
για το τι, μπορώ να σας διαβεβαιώσω, θα είναι
καλύτερη αιτία.
8
00:01:48,408 --> 00:01:49,439
θα σε μεγαλώσω.
9
00:01:49,659 --> 00:01:52,660
Ας δούμε... τι είδους άνθρωποι
πιστεύουμε ότι έχεις;
10
00:01:52,870 --> 00:01:56,037
Τι είδους μπαμπάς θα πληρώσει
τα χρέη σου;
11
00:01:56,457 --> 00:01:57,786
Leftenant Race.
12
00:01:59,210 --> 00:02:01,084
Με συγχωρείτε, παιδιά.
13
00:02:05,091 --> 00:02:07,843
- Πρέπει να έρθεις τώρα.
- Φιόνα, αγάπη μου, δεν μπορώ.
14
00:02:08,261 --> 00:02:10,966
Είμαι στη μέση του.
Είναι μια καλή νύχτα.
15
00:02:11,180 --> 00:02:13,968
- Είναι αυτή, Κόλιν, παίρνει κάτι από το...
- 20 λεπτά,
16
00:02:14,183 --> 00:02:16,390
και μετά με πήρες για μια ζωή.
Δεν θα μπορέσεις να με ξεφορτωθείς.
17
00:02:16,602 --> 00:02:18,429
- Το γυρίζει στο...
- Φιόνα, άκου,
18
00:02:18,646 --> 00:02:21,980
20 λεπτά και μπορούμε να το γιορτάσουμε.
Περίμενε, απλά περίμενε.
19
00:02:23,067 --> 00:02:24,396
Λοιπόν, πού ήμασταν;
20
00:02:44,297 --> 00:02:46,503
- Καληνύχτα.
-Καληνύχτα, κυρία.
21
00:03:43,231 --> 00:03:44,227
Φιόνα!
22
00:03:44,941 --> 00:03:47,728
Φιόνα, έλα εδώ! Φιόνα!
23
00:03:48,111 --> 00:03:49,735
Φιόνα, έλα εδώ!
24
00:03:51,030 --> 00:03:51,944
Φιόνα! Στάση!
25
00:03:52,448 --> 00:03:53,611
Έλα εδώ.
26
00:03:54,492 --> 00:03:56,983
-Τι κάνεις;
- Σε είδα να παίρνεις τα χαρτιά.
27
00:03:57,203 --> 00:03:59,077
-Ελάτε πίσω μαζί μου.
- Φύγε!
28
00:04:00,915 --> 00:04:02,540
Στάση! Παρακαλώ!
29
00:04:03,084 --> 00:04:03,866
Στάση!
30
00:04:16,180 --> 00:04:19,134
* *
31
00:04:20,768 --> 00:04:23,935
Και έτσι, κυρία,
μπορώ να σας κάνω μια ερώτηση;
32
00:04:24,480 --> 00:04:27,684
Μπορείτε,
αλλά μπορεί να μην απαντήσω.
33
00:04:28,568 --> 00:04:30,691
Η μητέρα μου με είπε ότι ήταν αγενές
34
00:04:30,903 --> 00:04:33,477
να απαντήσει σε μια ερώτηση
πριν από τις έξι το απόγευμα.
35
00:04:33,698 --> 00:04:37,067
Ειδικά από έναν Σουηδό κύριο,
Κύριε Χέρσον.
36
00:04:37,285 --> 00:04:38,827
Αλλά είμαι Φινλανδός.
37
00:04:39,037 --> 00:04:42,869
Μακάρι να τελειώσεις,
Θα ήθελα να πάω να πάρω ένα ποτό.
38
00:04:44,792 --> 00:04:48,541
Δεν νομίζετε ότι ο φόνος
του άντρα σου...
39
00:04:48,755 --> 00:04:51,542
- Το κραγιόν.
- Το κόκκινο κραγιόν στο γιακά του,
40
00:04:51,758 --> 00:04:53,999
- Η Βίβλος στο γραφείο του...
- Ο καλός Σαμαρείτης.
41
00:04:54,218 --> 00:04:56,888
άνοιξε στη σελίδα του
ο καλός Σαμαρείτης,
42
00:04:57,388 --> 00:04:58,764
- Η λέξη "Εκδίκηση"...
- Εκδίκηση.
43
00:04:58,973 --> 00:05:02,093
γραμμένο με το αίμα του στο blotter
44
00:05:02,435 --> 00:05:06,848
...είναι γεμάτη
αυτό που λέμε στα φινλανδικά: «puna silli».
45
00:05:07,982 --> 00:05:10,307
Κόκκινες ρέγγες, κυρία.
46
00:05:11,319 --> 00:05:14,154
Κόκκινες ρέγγες.
47
00:05:24,499 --> 00:05:27,535
Φαίνεται πολύ ύποπτο,
κατά τη γνώμη μου.
48
00:05:27,752 --> 00:05:30,836
Είναι ο εφημέριος.
Ποτέ μην εμπιστεύεστε έναν εφημέριο.
49
00:05:31,047 --> 00:05:33,752
Δεν είναι έξυπνη,
Αριάδνη Όλιβερ.
50
00:05:36,511 --> 00:05:39,049
Δεν σκέφτηκα μυθοπλασία
ήταν το πράγμα σου, Πουαρό.
51
00:05:40,098 --> 00:05:43,597
Ω, παρ' ολίγον αγάπη.
Είναι ο φίλος μου ο Κόλιν.
52
00:05:43,935 --> 00:05:46,177
- Μα έχει περάσει τόσος καιρός.
-Καλησπέρα, κύριε.
53
00:05:46,604 --> 00:05:49,807
Πώς είναι ο πατέρας σου,
Ο παλιός καλός μου φίλος, κορονέλ Ρέις;
54
00:05:50,024 --> 00:05:51,353
Ο γέρος μου είναι καλά.
55
00:05:51,567 --> 00:05:53,643
Απολαμβάνει τη συνταξιοδότησή του.
56
00:05:54,153 --> 00:05:56,905
Άλλο ένα ουίσκι για τον νεαρό φίλο μου,
s'il vous κοτσίδα.
57
00:05:57,198 --> 00:05:58,361
Σας ευχαριστώ.
58
00:05:58,783 --> 00:06:01,903
Κυρίες και κύριοι,
παρακαλώ πάρτε τις θέσεις σας.
59
00:06:02,120 --> 00:06:04,575
- Χρειάζομαι τη βοήθειά σας, κύριε.
- Μα φυσικά.
60
00:06:04,789 --> 00:06:07,706
Το είχα ήδη συνειδητοποιήσει
αυτή η συνάντηση δεν είναι τυχαία.
61
00:06:08,376 --> 00:06:12,160
Φαντάζομαι ότι με αναζήτησες στο δικό μου
διαμέρισμα και Γιώργος, mon valet,
62
00:06:12,714 --> 00:06:14,422
σου είπα που θα μπορούσα να βρεθώ.
63
00:06:14,632 --> 00:06:16,091
Αλλά, αν μου επιτρέπεται,
64
00:06:16,884 --> 00:06:20,503
έχεις την εμφάνιση κάποιου
που έχει ταξιδέψει απόψε σε μεγάλη απόσταση.
65
00:06:22,807 --> 00:06:23,886
Ντόβερ.
66
00:06:24,100 --> 00:06:27,386
Μπορούμε να μιλήσουμε μετά την τελική πράξη;
Δεν θέλω να καταστρέψω τις απολαύσεις σας με το παιχνίδι.
67
00:06:27,603 --> 00:06:29,845
Ω! Όχι, όχι, όχι. Για τον Πουαρό,
το παιχνίδι, τελείωσε.
68
00:06:30,064 --> 00:06:32,982
Με την αγαπημένη μου φίλη κυρία Όλιβερ,
αυτό το παζλ δεν είναι
69
00:06:33,192 --> 00:06:34,735
τόσο περίπλοκο.
70
00:06:34,944 --> 00:06:39,238
Όχι, όχι. δεν είναι στην ίδια τάξη με
par exemple, κύριε Garry Gregson.
71
00:06:39,449 --> 00:06:41,157
- Είσαι εξοικειωμένος με τα βιβλία του;
- Φυσικά.
72
00:06:41,367 --> 00:06:45,235
Λοιπόν, ας βρούμε κάπου εδώ να καθίσουμε
και επιτρέψτε μου να σας βοηθήσω,mon ami.
73
00:06:48,583 --> 00:06:50,410
Υπάρχει ένα κορίτσι στο Ντόβερ.
74
00:06:50,793 --> 00:06:55,171
Εργάζεται σε μια από αυτές τις γραμματείες
γραφεία, ξέρετε, θέση δακτυλογράφου,
75
00:06:55,381 --> 00:06:59,130
όπου τηλεφωνείτε και προσλαμβάνετε
δακτυλογράφος για μια ώρα ή ότι άλλο θέλετε.
76
00:07:00,261 --> 00:07:02,053
Και πώς αποκαλεί τον εαυτό της;
77
00:07:04,307 --> 00:07:06,216
Sheila Webb.
είσαι καλά;
78
00:07:06,434 --> 00:07:09,055
Α, ούι, ούι.
Πουαρό, ακούει.
79
00:07:09,687 --> 00:07:14,930
Τέλος πάντων, χθες ένα πολύ περίεργο πράγμα
συνέβη στη Σίλα Γουέμπ.
80
00:07:24,744 --> 00:07:29,536
Τέσσερα και έξι. Τα πήρα μόλις χθες
και ξεκολλάει σαν κλαδάκι στην καταιγίδα.
81
00:07:29,749 --> 00:07:32,370
Σίλα, ρίξε μια ματιά σε αυτό. Τέσσερα και έξι,
από το Jolly's, πάω μόνο για το μεσημεριανό γεύμα,
82
00:07:32,585 --> 00:07:36,001
και η φτέρνα βγαίνει σε μια σχάρα
σαν ένα κλαδί έξω σε μια καταιγίδα.
83
00:07:36,214 --> 00:07:39,084
Δεν πρέπει να πληκτρολογείτε
κ. Το χειρόγραφο του Lavine, Νόρα;
84
00:07:39,300 --> 00:07:41,044
«Γυμνή αγάπη», ναι.
85
00:07:41,260 --> 00:07:43,502
Λοιπόν, βάλε τα παπούτσια σου και συνέχισε
"Γυμνή αγάπη"
86
00:07:43,721 --> 00:07:45,465
Δεσποινίς Γουέμπ, μπορούμε να πούμε μια λέξη;
87
00:07:45,682 --> 00:07:47,674
«Η επιθυμία τον είχε στα χέρια της,
88
00:07:47,892 --> 00:07:51,641
«και με ξέφρενα δάχτυλα έσκισε το
εύθραυστο σιφόν από το στήθος της
89
00:07:51,854 --> 00:07:54,392
«και την έσκυψε πάνω στο σαπούνι...» Τι;
90
00:07:54,607 --> 00:07:56,434
Μου τηλεφώνησε η δεσποινίς Pebmarsh.
91
00:07:56,651 --> 00:08:00,234
Χρειάζεται στενογράφο για 3 η ώρα.
Σε ζήτησε ιδιαίτερα.
92
00:08:00,446 --> 00:08:02,238
Έχεις δουλέψει για εκείνη πριν;
93
00:08:02,615 --> 00:08:04,655
Δεν θυμάμαι να το έκανα,
δεσποινίς Μάρτιντεϊλ.
94
00:08:04,867 --> 00:08:09,446
- 19 Wilbraham Crescent.
- Δεν θυμάμαι να έχω πάει εκεί.
95
00:08:09,664 --> 00:08:12,036
Λοιπόν, εσύ ρώτησε.
Για τρεις.
96
00:08:12,250 --> 00:08:14,289
Έχετε άλλα ραντεβού;
97
00:08:15,795 --> 00:08:21,002
Α, ναι, καθηγητής Purdy, στα 5,
στο ξενοδοχείο Castle.
98
00:08:24,095 --> 00:08:26,882
Υπηρεσίες Γραμματείας Cavendish,
μια στιγμή παρακαλώ.
99
00:08:27,098 --> 00:08:29,719
Sheila, είπε η δεσποινίς Pebmarsh
αν δεν είναι εκεί,
100
00:08:29,934 --> 00:08:33,386
η πόρτα δεν είναι κλειδωμένη.
Πρέπει να αφεθείτε και να περιμένετε.
101
00:08:39,235 --> 00:08:42,569
Έτσι η Σίλα πάει.
Και πραγματικά δεν αναγνωρίζει το μέρος.
102
00:08:43,573 --> 00:08:45,898
Wilbraham Crescent
είναι ένας από αυτούς τους ήσυχους δρόμους
103
00:08:46,117 --> 00:08:50,446
μακριά από τη θάλασσα όπου
ο καθένας κρατά τον εαυτό του για τον εαυτό του.
104
00:09:02,091 --> 00:09:03,751
Γειά σου;
105
00:09:04,677 --> 00:09:06,171
Δεσποινίς Pebmarsh;
106
00:09:13,603 --> 00:09:16,355
Sheila Webb εδώ,
από το Cavendish.
107
00:09:21,444 --> 00:09:25,027
Δεσποινίς Pebmarsh, αν είναι εντάξει
Θα κάτσω στο μπροστινό δωμάτιο.
108
00:10:30,346 --> 00:10:31,544
Είναι κάποιος εδώ;
109
00:10:32,974 --> 00:10:35,132
Είναι κάποιος στο σπίτι μου;
110
00:10:39,480 --> 00:10:42,849
Υπάρχει κάποιος σε αυτό το δωμάτιο.
Ποιος είσαι;
111
00:10:44,110 --> 00:10:46,731
Όχι, μην τον πατήσεις, πέθανε!
Θα τον πατήσεις!
112
00:10:48,406 --> 00:10:49,521
Ποιος είσαι;
113
00:10:55,621 --> 00:10:57,744
- Σε παρακαλώ, βοήθησέ με!
- Τι είναι;
114
00:10:57,957 --> 00:11:00,662
Είναι εκεί μέσα, είναι νεκρός,
είναι νεκρός και...
115
00:11:00,877 --> 00:11:03,794
- Είναι απλώς ξαπλωμένος, μαχαιρωμένος στο πάτωμα.
- Ποιος μαχαιρώθηκε;
116
00:11:04,005 --> 00:11:05,962
- Εκεί!
- Είναι κάποιος νεκρός εκεί μέσα;
117
00:11:06,716 --> 00:11:09,966
- Ναι, σε παρακαλώ βοήθησέ με.
-Θα το κάνω, θα βοηθήσω.
118
00:11:10,803 --> 00:11:13,923
Λέτε να υπάρχει
ένας άνθρωπος νεκρός στον αριθμό 19;
119
00:11:14,140 --> 00:11:15,136
- Ναι.
- Εντάξει.
120
00:11:16,309 --> 00:11:18,301
- Πάμε μέσα.
- Όχι, όχι, όχι.
121
00:11:19,020 --> 00:11:20,847
Κοίτα, τότε άσε με να φύγω
και θα καλέσω την αστυνομία.
122
00:11:21,064 --> 00:11:23,270
- Είναι κι αυτή μέσα.
- ΠΟΥ;
123
00:11:23,483 --> 00:11:24,811
Δεσποινίς Pebmarsh.
124
00:11:25,109 --> 00:11:28,810
Δικαίωμα. Λοιπόν, ας καθίσουμε και...
...ανπνεύστε.
125
00:11:29,530 --> 00:11:31,570
- Μείνε εδώ. θα σε βοηθήσω.
- Ναι.
126
00:11:44,754 --> 00:11:45,999
Δεσποινίς Pebmarsh;
127
00:11:47,465 --> 00:11:48,496
Ποιος είσαι;
128
00:11:48,716 --> 00:11:51,254
Είμαι Leftenent Race.
περνούσα.
129
00:11:52,261 --> 00:11:55,049
Υπάρχει ένας νεκρός
πίσω από τον καναπέ μου.
130
00:12:00,353 --> 00:12:02,725
- Και πώς έγινε αυτό;
- Δεν ξέρω.
131
00:12:03,356 --> 00:12:05,099
- Ποιος είναι αυτός;
- Δεν ξέρω.
132
00:12:05,316 --> 00:12:07,190
Μένω μόνος.
Γύρισα σπίτι από τη δουλειά,
133
00:12:07,402 --> 00:12:10,403
Υπήρχε μια υστερία στο σπίτι.
Έφυγε ουρλιάζοντας.
134
00:12:10,613 --> 00:12:13,816
Και βρήκα έναν νεκρό
πίσω από τον καναπέ.
135
00:12:14,409 --> 00:12:15,951
Είσαι πολύ ήρεμος.
136
00:12:16,160 --> 00:12:19,410
Όταν είδες αυτό που είδα στο
Μεγάλος Πόλεμος, Αριστερός Αγώνας,
137
00:12:19,622 --> 00:12:22,742
ξέρεις ότι ένας νεκρός δεν είναι κάτι
να φοβηθείς.
138
00:12:23,501 --> 00:12:25,826
Αν θα καλέσεις τους νέους
υστερική σε,
139
00:12:26,045 --> 00:12:28,038
Θα της φτιάξω ένα φλιτζάνι γλυκό τσάι.
140
00:12:28,464 --> 00:12:30,836
- Θα καλέσω την Αστυνομία.
- Πολύ καλό.
141
00:12:32,385 --> 00:12:34,294
«Ποιος ήταν αυτός ο νεκρός;
142
00:12:35,680 --> 00:12:38,681
«Είναι πολύ πιο περίεργο από αυτό, Πουαρό.
143
00:12:38,891 --> 00:12:40,599
Ήταν γνωστός από
mademoiselle Sheila Webb;
144
00:12:40,810 --> 00:12:41,973
Προφανώς όχι.
145
00:12:42,312 --> 00:12:44,553
Όχι, δεν τον έχω ξαναδεί, επιθεωρητή.
146
00:12:44,856 --> 00:12:46,813
Είσαι θετικός για αυτό;
147
00:12:47,775 --> 00:12:50,895
Η δεσποινίς Μαρτίντειλ είπε να έρθει εδώ
στις τρεις και άφησα τον εαυτό μου να μπω.
148
00:12:51,112 --> 00:12:54,896
Μετά παρατήρησα τα ρολόγια και σκέφτηκα
Μπορεί να έπιασα λάθος χρόνο.
149
00:12:55,116 --> 00:12:59,114
και μετά, λίγο πριν τη δεσποινίς Pebmarsh
έφτασα παρατήρησα τον άντρα που ήταν ξαπλωμένος εκεί.
150
00:12:59,454 --> 00:13:01,245
Δουλέψατε για τη Miss Pebmarsh πριν;
151
00:13:01,456 --> 00:13:04,659
Όχι, και αυτό είναι το θέμα, κύριε.
152
00:13:04,876 --> 00:13:07,034
Με ζήτησε ειδικά.
Δεν ξέρω πώς ήξερε για μένα.
153
00:13:07,253 --> 00:13:10,918
Κύριε, δεν μπορούμε να βρούμε το όπλο της δολοφονίας.
Δεν υπάρχει μαχαίρι.
154
00:13:11,132 --> 00:13:16,292
Είναι ο κ. RH Curry.
Μητροπολιτική και Επαρχιακή Ασφάλιση.
155
00:13:18,014 --> 00:13:19,259
Δεν τον ξέρω.
156
00:13:21,392 --> 00:13:22,721
Μείνε εδώ.
157
00:13:29,859 --> 00:13:33,643
Δεν έχω ακούσει ποτέ το όνομα Curry
ή το όνομα της εταιρείας του.
158
00:13:35,782 --> 00:13:38,403
- Περιμένατε κάποιον επισκέπτη σήμερα;
- Όχι.
159
00:13:38,743 --> 00:13:40,782
Και δεν έχω ξαναδεί αυτόν τον άνθρωπο.
160
00:13:40,995 --> 00:13:42,324
Πάρτε τον μακριά.
161
00:13:43,581 --> 00:13:45,787
Μόνο η δακτυλογράφος που παραγγείλατε.
162
00:13:46,000 --> 00:13:49,001
Δεν παρήγγειλα δακτυλογράφο.
Τι λες;
163
00:13:49,212 --> 00:13:51,819
Δεν τηλεφώνησες στο Cavendish Bureau
την ώρα του μεσημεριανού γεύματος σήμερα
164
00:13:51,819 --> 00:13:53,672
και ζήτησε τις υπηρεσίες
της Sheila Webb;
165
00:13:53,883 --> 00:13:57,715
Σίγουρα όχι.
Και δεν έχω ακούσει ποτέ για Sheila Webb.
166
00:13:58,721 --> 00:14:00,002
Πού ήσουν την ώρα του μεσημεριανού γεύματος;
167
00:14:00,223 --> 00:14:03,806
Δουλεύω με μερική απασχόληση στον mr. του Ράιτ
στούντιο φωτογραφίας στην παρέλαση.
168
00:14:04,185 --> 00:14:06,723
Κάνοντας κρατήσεις, βλέποντας κόσμο μέσα.
169
00:14:06,938 --> 00:14:08,646
Η ώρα του μεσημεριανού γεύματος μπορεί να είναι αρκετά απασχολημένη.
170
00:14:08,856 --> 00:14:11,430
Και δεν τηλεφώνησες στο γραφείο του Cavendish;
171
00:14:11,901 --> 00:14:16,978
Όχι, νεαρέ, δεν το έκανα. Έκανα τη βάρδια μου.
Και γύρισε σπίτι ως συνήθως μετά τις τρεις.
172
00:14:17,198 --> 00:14:20,982
Ξέρω ότι δεν άργησα γιατί άκουσα
το ρολόι του κούκου μου καθώς πλησίαζα την πόρτα.
173
00:14:21,202 --> 00:14:25,330
Τι γίνεται με τα άλλα ρολόγια σας;
Γιατί είναι όλα ρυθμισμένα στα τέσσερα και 15 λεπτά;
174
00:14:25,999 --> 00:14:26,994
Ποια «άλλα ρολόγια»;
175
00:14:27,208 --> 00:14:29,580
Τα άλλα τέσσερα ρολόγια σας στο καθιστικό.
176
00:14:29,877 --> 00:14:35,216
Δεν υπάρχουν άλλα τέσσερα ρολόγια στο καθιστικό μου.
Μόνο το ρολόι κούκου μου.
177
00:14:37,260 --> 00:14:40,843
Και η Mademoiselle Pebmarsh,
κρατάει πάντα ξεκλείδωτη την πόρτα της;
178
00:14:41,055 --> 00:14:43,629
- Σκέφτεσαι, φαντάζομαι, τους γείτονές της;
- Ουι.
179
00:14:44,225 --> 00:14:47,475
Δεν είδαν τίποτα. Στη μια πλευρά υπάρχει
μια γάτα κυρία
180
00:14:47,687 --> 00:14:49,763
που κυριολεκτικά δεν μπορούσε να μιλήσει για τίποτα άλλο.
181
00:14:49,981 --> 00:14:52,020
Στους Tiddly-pops αρέσει το κοτόπουλο,
182
00:14:52,233 --> 00:14:55,851
Η Κοπεγχάγη λατρεύει τα γατάκια του,
δεν κάνεις Copey;
183
00:14:56,154 --> 00:14:58,479
Από την άλλη πλευρά, ένας αδελφός και μια αδελφή,
ακαδημαϊκοί.
184
00:14:58,698 --> 00:15:01,189
Δεν είδαν τίποτα απολύτως, κατά τη διάρκεια του μεσημεριανού γεύματος.
185
00:15:01,868 --> 00:15:04,406
Στο πίσω μέρος του σπιτιού,
δεν υπάρχει καθόλου πρόσβαση.
186
00:15:04,912 --> 00:15:06,407
Και η mademoiselle Martindale;
187
00:15:06,622 --> 00:15:08,615
Δεν ήταν η δεσποινίς Pebmarsh που τηλεφώνησε
και μου τηλεφώνησε;
188
00:15:08,833 --> 00:15:11,241
- Εσείς ο ίδιος δέχτηκες την κλήση;
- Ναι,
189
00:15:11,461 --> 00:15:14,034
περίπου στο ένα τέταρτο με δύο.
Και την έβαλα στο βιβλίο.
190
00:15:14,255 --> 00:15:18,502
Και αυτά τα ρολόγια, σίγουρα δεν ανήκουν
στο makemoiselle Pebmarsh;
191
00:15:18,718 --> 00:15:19,998
Αυτό λέει.
192
00:15:21,095 --> 00:15:23,847
Eh bien. Είναι ένα παζλ.
193
00:15:24,265 --> 00:15:27,136
Υπάρχει όμως και κάτι άλλο
που προβληματίζει τον Πουαρό.
194
00:15:27,644 --> 00:15:28,639
Εσείς.
195
00:15:29,187 --> 00:15:33,896
Γιατί ήταν ο Colin Race στο Wilbraham Crescent
στις τρεις η ώρα χθες το απόγευμα;
196
00:15:34,108 --> 00:15:38,521
Και γιατί σας το επιτρέπει η Αστυνομία
πρέπει να κάνετε ερωτήσεις κατά τη διάρκεια των συνεντεύξεων;
197
00:15:39,155 --> 00:15:43,900
Και γιατί τα μάτια σου έχουν φλεγμονή
με κλάματα, αγαπητέ μου φίλε;
198
00:15:47,580 --> 00:15:50,616
Έχω μια επιτροπή στο Ναυτικό,
199
00:15:50,958 --> 00:15:55,667
αλλά, ε... Είμαι... Είμαι η MI6.
200
00:15:56,255 --> 00:15:59,007
Κάτω από το Κάστρο του Ντόβερ, από τότε
οι Ναπολεόντειοι πόλεμοι,
201
00:15:59,217 --> 00:16:01,423
υπήρξε μια σειρά από τούνελ.
202
00:16:01,636 --> 00:16:04,720
Είμαστε στη διαδικασία να τα γυρίσουμε
σε ένα αντιβομβιστικό αρχηγείο, όπου
203
00:16:04,931 --> 00:16:06,758
το Πολεμικό Ναυτικό μπορεί να αστυνομεύει το κανάλι
από το πλάτος,
204
00:16:06,975 --> 00:16:09,810
έρχονται τα πράγματα να μετατραπούν σε
2ος παγκόσμιος πόλεμος κατά της Γερμανίας.
205
00:16:10,019 --> 00:16:14,562
Προσπάθησα να εντοπίσω ένα
Γερμανός τυφλοπόντικας ανάμεσα στο προσωπικό του.
206
00:16:14,774 --> 00:16:17,230
Πριν από τρία βράδια το βρήκα.
207
00:16:17,819 --> 00:16:19,277
Άναμπελ Λάρκιν.
208
00:16:19,529 --> 00:16:22,102
Την ακολούθησαν και τη σκότωσαν,
209
00:16:22,782 --> 00:16:24,822
μαζί με τη γυναίκα που αγάπησα.
210
00:16:25,493 --> 00:16:27,320
Fiona Hanbury,
211
00:16:28,955 --> 00:16:31,493
που πέθανε γιατί δεν ήμουν εκεί.
212
00:16:42,552 --> 00:16:45,339
Μεταξύ των πραγμάτων της Φιόνα
Βρήκα αυτό.
213
00:16:48,266 --> 00:16:49,594
ένα μισοφέγγαρο,
214
00:16:51,144 --> 00:16:53,717
το γράμμα Μ και τον αριθμό 61.
215
00:16:53,938 --> 00:16:57,437
Νομίζω ότι είναι μια σημείωση ως προς
όπου η Φιόνα ακολούθησε τον Λάρκιν.
216
00:16:57,650 --> 00:17:01,150
Εκεί που ήταν η επαφή της.
Τσέκαρα την παμπ The Crescent
217
00:17:01,362 --> 00:17:03,485
και είναι μισή ντουζίνα
Δρόμοι ημισελήνου στο Ντόβερ.
218
00:17:03,698 --> 00:17:06,189
Και ελέγχατε το
Wilbraham Crescent
219
00:17:06,409 --> 00:17:10,359
τη στιγμή που
Η Sheila Webb έχει ξεμείνει από τον αριθμό. 19;
220
00:17:10,747 --> 00:17:12,490
Ναι, έλεγξα ξανά,
221
00:17:12,707 --> 00:17:16,123
Ήταν πιο κοντά στη σκηνή του
το ατύχημα.
222
00:17:16,461 --> 00:17:20,541
Και μπορεί να ακούγομαι τρελή, αλλά δεν το κάνω
πιστέψτε ότι ήταν σύμπτωση.
223
00:17:20,757 --> 00:17:23,841
Πιστεύω ότι ο άνθρωπος είναι νεκρός
στο Wilbraham Crescent
224
00:17:24,052 --> 00:17:26,230
πρέπει να συνδεθεί με κάποιο τρόπο
με την Άναμπελ Λάρκιν.
225
00:17:26,231 --> 00:17:26,742
Δυνατός.
226
00:17:26,763 --> 00:17:30,297
Και δεν πιστεύω αυτό που η Αστυνομία
σκέφτεται ότι η Sheila Webb είναι δολοφόνος.
227
00:17:30,975 --> 00:17:32,600
- Βλέπω.
- Είναι η κύρια ύποπτη.
228
00:17:32,810 --> 00:17:37,638
Είναι αυτή που βρήκε το πτώμα,
είναι αυτή που μπορούν να βάλουν μόνη τους στο σπίτι.
229
00:17:38,316 --> 00:17:41,151
Και είδα πόσο φοβόταν,
όταν έτρεξε από το σπίτι.
230
00:17:41,215 --> 00:17:42,106
Βοηθήστε με!
231
00:17:42,111 --> 00:17:44,318
Ξέρω ότι δεν είναι δολοφόνος.
232
00:17:44,530 --> 00:17:46,025
Θα σε βοηθήσω.
233
00:17:46,532 --> 00:17:50,364
Και δεν θα απογοητεύσω άλλο κορίτσι
γιατί δεν μπορούσα να βοηθήσω.
234
00:18:14,394 --> 00:18:16,018
Καλημέρα κύριοι.
235
00:18:16,354 --> 00:18:18,311
Λοιπόν, φαίνεται ότι αυτό είναι
καιρός για συνεργασία
236
00:18:18,523 --> 00:18:22,770
μεταξύ του Πολεμικού Ναυτικού και της Αστυνομίας,
δεν συμφωνείς;
237
00:18:22,986 --> 00:18:26,520
Πρέπει να ξεπλύνουμε ό,τι απομένει
αυτού του γερμανικού κελλιού στο Ντόβερ.
238
00:18:26,739 --> 00:18:29,313
Η νοημοσύνη μου λέει ότι θα μπορούσε κάλλιστα
να συνδεθεί
239
00:18:29,534 --> 00:18:33,366
με τη δολοφονία αυτού του Ασφαλιστικού Πράκτορα
στο - πού ήταν;- Wilbraham Crescent.
240
00:18:33,579 --> 00:18:36,153
Αυτό δεν έχει επαληθευτεί ακόμα,
Ναύαρχος.
241
00:18:36,791 --> 00:18:38,250
Δεν είναι ο Wilbraham Crescent;
242
00:18:38,459 --> 00:18:40,997
Όχι, ότι ήταν ασφαλιστικός πράκτορας.
243
00:18:41,921 --> 00:18:44,957
Επιθεωρήτρια, μπορώ να σας συστήσω
στον Ηρακλή Πουαρό,
244
00:18:45,174 --> 00:18:50,251
που έχει ζητήσει ο Leftenent Race
να εισαχθούν σε αυτήν την έρευνα.
245
00:18:50,251 --> 00:18:50,982
Αλλά νομίζω ότι μπορούμε...
246
00:18:50,930 --> 00:18:53,137
Επαληθεύτηκα με το Whitehall
και τη Σκότλαντ Γιαρντ
247
00:18:53,349 --> 00:18:57,050
και μου λένε ότι είναι ντετέκτιβ
εξαιρετικής φήμης
248
00:18:57,270 --> 00:18:59,595
και είμαστε τυχεροί που τον έχουμε στο πλοίο.
249
00:18:59,814 --> 00:19:02,898
Αν με αυτό πρέπει να δουλέψω,
με αυτό θα δουλέψω.
250
00:19:03,401 --> 00:19:06,355
Καμιά ιδέα, κ. Πουαρό,
απλά «σκέψτε τα στην κατσαρόλα».
251
00:19:06,373 --> 00:19:07,415
Μέρσι.
252
00:19:07,447 --> 00:19:12,441
Μου φαίνεται, ότι αν λύσουμε ένα από
τα προβλήματα εδώ, θα λύσουμε τα άλλα.
253
00:19:12,952 --> 00:19:16,368
- Κύριε, μπορώ να πω μια λέξη;
- Ναύαρχος. Επιθεωρητής.
254
00:19:21,461 --> 00:19:24,296
Θυμάμαι τις μέρες σου
από τη βελγική αστυνομία, monsieur.
255
00:19:24,505 --> 00:19:26,961
Ή, τουλάχιστον, τη φήμη σας.
256
00:19:28,384 --> 00:19:30,756
- Πότε έφυγες;
- Μετά τον Μεγάλο Πόλεμο.
257
00:19:31,137 --> 00:19:32,715
Ναί.
258
00:19:33,181 --> 00:19:36,265
Ξέρεις πώς λέγανε
αυτό το όρυγμα του καναλιού κατά τη διάρκεια του πολέμου;
259
00:19:36,476 --> 00:19:39,014
- «Hellfire Corner».
- Και θα είναι ξανά.
260
00:19:39,228 --> 00:19:42,099
Γιατί θα υπάρξει
δεύτερος πόλεμος, Πουαρό.
261
00:19:42,357 --> 00:19:46,853
Και αν η Γερμανία εισβάλει,
εδώ θα έρθουν.
262
00:19:47,862 --> 00:19:51,990
Αυτό που κλάπηκε το άλλο βράδυ ήταν τα σχέδια
όλα τα ναρκοπέδια μεταξύ εδώ και της Γαλλίας.
263
00:19:52,200 --> 00:19:57,194
Είναι σημαντικό να ανακτηθούν αυτά τα σχέδια
πριν φύγουν από αυτές τις ακτές, κύριε.
264
00:19:57,413 --> 00:19:58,658
Αν τους δει ο Χίτλερ,
265
00:19:58,873 --> 00:20:02,787
τότε η εξώπορτα της Αγγλίας
θα είναι ορθάνοιχτο.
266
00:20:05,046 --> 00:20:08,497
Θα μας βρείτε πολύ οργανωμένους εδώ,
Κύριε Πουαρό, πολύ εμπεριστατωμένος.
267
00:20:08,716 --> 00:20:12,050
Μόνο πέρυσι ασχοληθήκαμε με α
πολύ ύποπτος θάνατος οδηγού ταξί,
268
00:20:12,261 --> 00:20:16,674
και η Σκότλαντ Γιαρντ έκανε μια επισήμανση
να θαυμάζουμε την προσοχή μας στη λεπτομέρεια.
269
00:20:18,643 --> 00:20:22,641
Τα στοιχεία, όπως βλέπετε, είναι τεκμηριωμένα
σε ένα σύστημα δικής μου επινόησης.
270
00:20:22,855 --> 00:20:25,097
Η κύρια ύποπτη έχει το δικό της συμβούλιο
271
00:20:25,316 --> 00:20:26,514
όπως και το θύμα.
272
00:20:26,734 --> 00:20:29,106
Πού θα φτιάξουμε το αναλυτικό μας προφίλ.
273
00:20:29,404 --> 00:20:32,155
Αλλά για μένα, το κλειδί είναι
αυτό το διάγραμμα εδώ
274
00:20:32,365 --> 00:20:34,737
και το κλειδί για την έρευνά μου είναι
275
00:20:35,368 --> 00:20:37,028
«Κάποιος πρέπει να έχει δει κάτι».
276
00:20:39,330 --> 00:20:40,659
Oh oui, c'est très bien ça.
277
00:20:40,873 --> 00:20:43,709
Όπως μπορείτε να δείτε,
από το ασυνήθιστο σχέδιο αυτού του δρόμου,
278
00:20:43,918 --> 00:20:47,619
είναι ένα μισοφέγγαρο που
διπλασιάζεται, κ. Πουαρό.
279
00:20:49,340 --> 00:20:52,377
Όλοι τους ήξεραν αυτή τη δεσποινίδα Pebmarsh
ακολούθησε αυστηρή ρουτίνα
280
00:20:52,593 --> 00:20:55,678
και το σπίτι θα ήταν άδειο
στη μέση της ημέρας.
281
00:20:56,055 --> 00:20:59,009
και που μένει απέναντι από το mademoiselle
Pebmarsh, στον αριθμό 61;
282
00:20:59,225 --> 00:21:00,600
κ. και κα. Ήπιος.
283
00:21:00,810 --> 00:21:04,179
Ένας monsieur Μπλαν;
Ήδη αυτό μου προκαλεί τις υποψίες.
284
00:21:04,439 --> 00:21:06,396
Ω, όχι, όχι, είναι καλός άνθρωπος.
285
00:21:06,691 --> 00:21:08,518
Έφτιαξε στην πεθερά μου ένα τζάκι, στην πραγματικότητα.
286
00:21:08,735 --> 00:21:12,602
Έβαλα το Λονδίνο να τον ελέγξει
αμέσως, κύριε, είναι καθαρός σαν σφύριγμα.
287
00:21:12,822 --> 00:21:15,278
Και το όπλο της δολοφονίας,
έχει ανακτηθεί;
288
00:21:15,491 --> 00:21:16,654
Ε, όχι, όχι.
289
00:21:16,868 --> 00:21:19,952
Και δεν υπήρχε σήμα για αγώνα
στο σπίτι της mademoiselle Pebmarsh;
290
00:21:20,163 --> 00:21:21,705
Απολύτως όχι.
291
00:21:21,914 --> 00:21:24,121
Τότε θα ήθελα να πάρω συνέντευξη
οι γείτονες σήμερα, αν μου επιτρέπεται.
292
00:21:24,334 --> 00:21:26,789
Έχει ήδη γίνει.
Αυτές είναι οι δηλώσεις τους.
293
00:21:27,003 --> 00:21:29,541
Όχι, θα ήθελε να ρωτήσει ο Πουαρό
ερωτήσεις δικές του..
294
00:21:29,756 --> 00:21:31,036
Ναι, έχει ήδη γίνει.
295
00:21:31,883 --> 00:21:35,049
Όχι, θα ήθελα να κάνω ερωτήσεις
δικός μου, επιθεωρητής Χάρντκαστλ.
296
00:21:35,261 --> 00:21:37,170
Φυσικά και θα το έκανες. Φυσικά.
297
00:21:38,473 --> 00:21:40,299
Και αυτά είναι τα ρολόγια;
298
00:21:40,516 --> 00:21:44,300
Ναι, βρισκόμαστε στο sniff για να μάθουμε
πότε και πού αγοράστηκαν.
299
00:21:45,480 --> 00:21:47,603
Κινεζικό ρολόι της Δρέσδης.
300
00:21:47,940 --> 00:21:50,017
- Γαλλικό πράγμα...
- Ορμολού.
301
00:21:50,693 --> 00:21:53,184
Και η ασημένια άμαξα.
302
00:21:53,488 --> 00:21:54,946
Και πού είναι το τέταρτο ρολόι;
303
00:21:55,698 --> 00:21:57,442
Υπήρχαν μόνο τρία ρολόγια, κύριε.
304
00:21:57,659 --> 00:21:59,568
Εκτός αν μετράς το ρολόι του κούκου.
305
00:21:59,786 --> 00:22:01,992
Όχι, όχι, εκτός από τον κούκο,
306
00:22:02,205 --> 00:22:05,371
υπήρχε ένα τέταρτο ρολόι, ένα ταξιδιωτικό.
Και πάνω του το όνομα Rosemary.
307
00:22:05,583 --> 00:22:06,449
Αυτό είναι σωστό.
308
00:22:06,668 --> 00:22:09,668
Μη μου πείτε ότι χάσαμε ένα ρολόι,
για το καλό!
309
00:22:09,879 --> 00:22:14,292
Όταν έκλεισα τα αποδεικτικά στοιχεία, κύριε, εκεί
ήταν σίγουρα μόνο 3 ρολόγια σε αυτό το δωμάτιο.
310
00:22:20,348 --> 00:22:22,222
Μα φυσικά θυμάμαι
το ρολόι με δεντρολίβανο.
311
00:22:22,433 --> 00:22:24,473
- Το έχει χάσει η αστυνομία;
- Ίσως.
312
00:22:25,311 --> 00:22:28,146
- Ίσως το έκλεψαν.
- Γιατί;
313
00:22:28,523 --> 00:22:32,770
Δεν ξέρω, μαντεμοαζέλ.
Δεν μπορώ να σκεφτώ ότι θα είχε κάποια αξία.
314
00:22:33,695 --> 00:22:37,479
Όχι, ήταν ένα άθλιο πράγμα.
Το Ormolu, ήταν πολύ πολύτιμο.
315
00:22:38,032 --> 00:22:39,230
Ουι, ουι.
316
00:22:40,702 --> 00:22:41,781
Σας ευχαριστώ.
317
00:22:42,870 --> 00:22:45,408
Όχι, όχι, όχι.
Merci.
318
00:22:46,290 --> 00:22:48,082
Τότε θα τα έχω και τα δύο.
319
00:22:50,878 --> 00:22:54,544
Mademoiselle, Leftenant Race
μου είπε τις τελευταίες μέρες
320
00:22:54,757 --> 00:22:56,880
σας υπήρξαν μια μεγάλη δοκιμασία.
321
00:22:58,177 --> 00:22:59,292
Ω, ναι.
322
00:22:59,721 --> 00:23:01,927
Δεν είναι το σοκ
το να δω έναν νεκρό, το έχω ξεπεράσει.
323
00:23:02,307 --> 00:23:04,346
Είναι η τρομερή υποψία
η αστυνομία με έχει τώρα. Είναι...
324
00:23:04,559 --> 00:23:06,682
Είδατε τη σανίδα που είχε επάνω τον Πουαρό;
325
00:23:06,894 --> 00:23:09,017
Δεν είχε τίποτα πάνω του,
κανένα στοιχείο, τίποτα.
326
00:23:09,272 --> 00:23:12,142
Είπες στην αστυνομία την αλήθεια;
σε ό,τι φτιαγμένο;
327
00:23:12,358 --> 00:23:13,389
Φυσικά κύριε
328
00:23:13,609 --> 00:23:15,519
Entonces no debe preocuparse de nada.
329
00:23:20,408 --> 00:23:21,867
Πρέπει να επιστρέψω στη δουλειά.
330
00:23:22,827 --> 00:23:25,662
- Και το ίδιο πρέπει.
- Θα τα καταφέρεις να επιστρέψεις δεσποινίς Γουέμπ;
331
00:23:25,872 --> 00:23:27,283
Ναι, θα είμαι καλά. Ευχαριστώ
332
00:23:27,498 --> 00:23:28,613
Mademoiselle;
333
00:23:29,292 --> 00:23:32,209
Ξέρεις τι
σημαίνει το όνομα Rosemary;
334
00:23:32,462 --> 00:23:35,166
- Όχι.
- Σημαίνει «Ανάμνηση».
335
00:23:36,090 --> 00:23:37,999
Ω. Μνήμη.
336
00:23:39,302 --> 00:23:40,048
αντίο.
337
00:23:40,595 --> 00:23:42,137
Au revoir.
338
00:23:57,654 --> 00:23:58,852
Μέρσι.
339
00:24:01,991 --> 00:24:04,447
Δεν είδα και δεν άκουσα τίποτα
την ημέρα της δολοφονίας
340
00:24:04,661 --> 00:24:07,152
μέχρι που άκουσα το κορίτσι να ουρλιάζει.
341
00:24:07,372 --> 00:24:09,945
Tiddly-pops είχε
μια από τις στροφές του, βλέπετε,
342
00:24:10,166 --> 00:24:12,574
και του τραγουδούσα για να ηρεμήσει.
343
00:24:13,670 --> 00:24:16,042
φαίνεσαι λίγο
ταράχτηκες, κύριε,
344
00:24:16,673 --> 00:24:18,001
να σου τραγουδήσω;
345
00:24:18,216 --> 00:24:20,921
Μη, μη, μη, έλεος, κυρία.
346
00:24:21,219 --> 00:24:25,051
Πες μου αν θες, έχεις πολλά
επαφή με το Mdms Pebmarsh;
347
00:24:25,264 --> 00:24:27,672
Ω όχι, όχι, κρατιέται για τον εαυτό της,
348
00:24:27,892 --> 00:24:30,181
και κάνει τρομερά καλά για έναν τυφλό.
349
00:24:30,395 --> 00:24:31,972
Την βλέπω να περνάει από το παράθυρο
350
00:24:32,188 --> 00:24:35,639
από και προς το φωτογραφικό στούντιο,
τακτικά ως ρολόι.
351
00:24:35,858 --> 00:24:37,934
Νομίζω ότι αν ήταν γάτα
352
00:24:38,152 --> 00:24:42,316
θα ήταν μια
από τις πρακτικές γάτες του TS Eliot, έτσι δεν είναι;
353
00:24:42,401 --> 00:24:44,731
Ουι.
354
00:24:46,452 --> 00:24:49,026
Συγνώμη, κυρία, νομίζετε
Ίσως δω τον κήπο σου
355
00:24:49,247 --> 00:24:51,323
και έτσι να απομακρυνθώ από εδώ;
356
00:24:52,000 --> 00:24:53,791
Ω, ναι, ναι.
357
00:24:54,627 --> 00:24:59,585
Το έχεις συνειδητοποιήσει
αν γράψετε TS Eliot προς τα πίσω,
358
00:24:59,882 --> 00:25:02,005
γράφει τουαλέτες;
359
00:25:03,678 --> 00:25:05,220
Λοιπόν σχεδόν.
360
00:25:06,014 --> 00:25:09,762
Η Κοπεγχάγη το επεσήμανε
σε μένα, έτσι δεν είναι, Κόπευ;
361
00:25:10,059 --> 00:25:14,057
Η καταστροφή της γειτονιάς μας...
είναι οι Μάμπουτ. Νούμερο 62.
362
00:25:14,480 --> 00:25:17,018
Έχει κορίτσια με καταπέλτες.
363
00:25:17,233 --> 00:25:20,649
Στην πραγματικότητα, άκουσα ότι η δεσποινίς Pebmarsh έχει
σκληρά λόγια με τον κ. Mabbutt
364
00:25:20,862 --> 00:25:24,694
μόλις το άλλο βράδυ
για τη συμπεριφορά τους.
365
00:25:25,158 --> 00:25:26,486
Να ρωτήσω,
366
00:25:27,285 --> 00:25:31,033
υπήρχε κάποια σχέση μεταξύ των δολοφονηθέντων
άντρας και η δεσποινίς Pebmarsh, Υπολοχαγός;
367
00:25:31,873 --> 00:25:36,250
- Δεν πιστεύω.
- Ω, κι αυτό είναι ασυνήθιστο.
368
00:25:36,836 --> 00:25:39,754
Έτσι απλά
ήρθε εκεί για να σκοτωθεί, έτσι;
369
00:25:43,343 --> 00:25:45,382
Η δεσποινίς Pebmarsh είναι το ίδιο ήσυχη
σαν εκκλησιαστικό ποντίκι,
370
00:25:45,595 --> 00:25:47,338
- δεν είναι, Μάθιου;
- Ναι.
371
00:25:47,555 --> 00:25:49,263
Δεν ακούσαμε ούτε κρυφά ούτε μαλλιά -
372
00:25:49,474 --> 00:25:52,677
είπαμε στον άλλο Επιθεωρητή. Δεν ξέρω
γιατί μας ρωτάνε ξανά.
373
00:25:52,894 --> 00:25:55,062
Θα είχε φύγει από το σπίτι της
στις έντεκα
374
00:25:55,063 --> 00:25:57,001
την ημέρα
του φόνου και επέστρεψε στις τρεις.
375
00:25:57,148 --> 00:25:59,437
Ναι, αυτή είναι η ρουτίνα της,
Είμαι σίγουρος ότι όλοι το ξέρουν αυτό.
376
00:25:59,651 --> 00:26:02,568
Και είναι εκείνη την περίοδο που η κ. Curry
θα είχε μπει στο σπίτι,
377
00:26:02,779 --> 00:26:04,522
και συνάντησε τον θάνατό του.
378
00:26:04,822 --> 00:26:08,274
Πες μου αν σε παρακαλώ,
πριν το κορίτσι ουρλιάξει
379
00:26:08,701 --> 00:26:11,323
ακούσατε ίσως κανέναν ήχο
ενός αγώνα;
380
00:26:11,871 --> 00:26:13,282
Δεν τον ξέρουμε αυτόν τον άνθρωπο,
381
00:26:13,498 --> 00:26:16,285
και οι σπουδές μας είναι στο πίσω μέρος
του οίκου Leftenant.
382
00:26:16,501 --> 00:26:17,829
Είμαστε ακαδημαϊκοί βλέπετε...
383
00:26:18,044 --> 00:26:20,582
Και ούτε ο αδερφός μου ούτε εγώ ακούσαμε
οτιδήποτε κατά τη διάρκεια του μεσημεριανού γεύματος.
384
00:26:20,797 --> 00:26:23,501
Μας αρέσει αυτός ο δρόμος
γιατί είναι και ήσυχο.
385
00:26:23,841 --> 00:26:27,921
Ναι το μόνο πρόβλημα που έχουμε
είχε αυτή την κυρία Hemmings.
386
00:26:28,471 --> 00:26:30,049
Η γάτα κυρία;
387
00:26:30,264 --> 00:26:33,182
Μπορεί να παίξει το σκέτη
γέρο αγαπητέ, Αριστερά,
388
00:26:33,393 --> 00:26:37,640
αλλά ξύσε την επιφάνεια και είναι
μια δηλητηριώδης γριά σκύλα πιστέψτε με.
389
00:26:38,523 --> 00:26:40,147
Ρέιτσελ, πρέπει να επιστρέψουμε στη δουλειά.
390
00:26:40,358 --> 00:26:43,228
Ναί. Καλημέρα, κύριοι.
391
00:26:44,153 --> 00:26:45,980
-Καλημέρα κυρία.
-Καλημέρα.
392
00:26:52,203 --> 00:26:54,243
Λοιπόν είναι σαν
κάθε άλλο δρόμο στην Αγγλία.
393
00:26:54,455 --> 00:26:56,873
Γεμάτη κόσμο που κρατάει
τον εαυτό τους στον εαυτό τους
394
00:26:56,874 --> 00:26:58,521
ενώ μισούν ο ένας τον άλλον ταυτόχρονα.
395
00:26:58,710 --> 00:27:02,292
Πρέπει να ξέρετε ότι είχαμε ένα, καλά εγώ
επρόκειτο να πει σημαντική ανακάλυψη,
396
00:27:02,505 --> 00:27:04,628
αλλά στην πραγματικότητα είναι το αντίθετο.
397
00:27:04,841 --> 00:27:08,042
Το όνομα Curry έχει αποδειχθεί
να είναι ψεύτικος, και ο Μητροπολίτης
398
00:27:08,052 --> 00:27:11,387
και Επαρχιακή Ασφαλιστική Εταιρεία
δεν υπάρχει και δεν υπήρξε ποτέ.
399
00:27:11,597 --> 00:27:13,970
Υπήρχε κάτι άλλο
βρέθηκε στον νεκρό;
400
00:27:14,183 --> 00:27:18,133
Ετικέτες στα ρούχα του ή πορτοφόλι;
401
00:27:18,354 --> 00:27:22,434
Όλες οι ετικέτες κόπηκαν.
Δεν έχουμε ιδέα ποιος είναι.
402
00:27:22,650 --> 00:27:24,026
Αυτό είναι το πιο ασυνήθιστο.
403
00:27:24,235 --> 00:27:26,151
Μπορώ να κάνω tag μαζί σας για λίγο;
404
00:27:26,154 --> 00:27:29,357
Κάποιος θα έχει δει
κάτι, θυμάσαι;
405
00:27:29,365 --> 00:27:30,246
Ναι, φυσικά.
406
00:27:31,659 --> 00:27:33,526
Ε, μπιεν,
τώρα πάμε en arriere,
407
00:27:33,536 --> 00:27:36,967
προς τα πίσω προς
ένας Monsieur και η Madame Bland.
408
00:27:40,793 --> 00:27:42,501
Δεν τον αναγνωρίζω όχι, εσύ Τζο;
409
00:27:45,298 --> 00:27:47,006
Όχι, μακάρι να το έκανα.
410
00:27:47,216 --> 00:27:49,838
Και δεν είχαμε ποτέ τίποτα
να κάνει με την τυφλή κυρία.
411
00:27:50,094 --> 00:27:52,301
Διαβάζετε για αυτούς τους φόνους,
412
00:27:52,513 --> 00:27:54,969
Τζακ ο Αντεροβγάλτης,
"Brides In The Bath Smith",
413
00:27:55,183 --> 00:27:58,516
και σκέφτεσαι αν ήμουν μόνο εκεί
414
00:27:58,728 --> 00:28:00,056
και είδα κάτι.
415
00:28:00,063 --> 00:28:02,372
Το σταμάτησε με κάποιο τρόπο,
ή αν δεν μπορούσα να το σταματήσω, τουλάχιστον
416
00:28:02,377 --> 00:28:04,024
ήταν χρήσιμο στην αστυνομία στη συνέχεια.
417
00:28:04,046 --> 00:28:08,314
Και τώρα υπάρχει ένα στο δικό μας
γειτονιά και απλά δεν το κάναμε
418
00:28:06,069 --> 00:28:08,731
κοιτάξτε έξω από το παράθυρο
την κατάλληλη στιγμή, εμείς Valerie;
419
00:28:08,821 --> 00:28:11,988
Λοιπόν, συχνά θα βρείτε ότι υπάρχει ένα
στοιχείο της τύχης στο αστυνομικό έργο.
420
00:28:12,241 --> 00:28:16,204
Μάρτυρες κοιτάζουν έξω από τα παράθυρα
την κατάλληλη στιγμή και...
421
00:28:16,240 --> 00:28:21,031
Αυτό είναι, είναι τύχη.
Είναι σαν να ερωτεύεσαι,
422
00:28:21,834 --> 00:28:24,586
είναι απλά τυχερός που ήσουν
εκεί εκείνη τη νύχτα,
423
00:28:24,587 --> 00:28:28,504
και ήταν εκεί, και ήταν τύχη
που σας αγόρασε μαζί.
424
00:28:29,258 --> 00:28:31,802
Και πού είναι που γνωριστήκατε
ο σύζυγός σας, η μαντάμ Μπλαντ;
425
00:28:31,803 --> 00:28:36,104
Λοιπόν, ήταν ηθοποιός, έτσι δεν είναι;
Ήμουν πολύ χαμηλά εκείνη τη στιγμή,
426
00:28:36,140 --> 00:28:41,104
και έτυχε να ήταν η Βάλερι
παίζοντας The Mikado στο Ντόβερ δεν ήταν;
427
00:28:41,140 --> 00:28:43,814
Και πάντα πηγαίναμε σε
την ίδια παμπ μετά την παράσταση.
428
00:28:43,815 --> 00:28:48,393
Και πήγα εκεί για να βγω
το σπίτι, και, καλά, η τύχη χτύπησε.
429
00:28:49,862 --> 00:28:51,822
Είναι τρομερό.
430
00:28:51,823 --> 00:28:55,701
Λοιπόν, όλα αυτά είναι πολύ όμορφα, αλλά, αν μπορούμε
επιστρέψτε στην έρευνα,
431
00:28:55,702 --> 00:28:58,578
γιατί δεν δούλευες
την ημέρα της δολοφονίας;
432
00:28:58,579 --> 00:29:02,328
Ω, είμαι σχεδόν συνταξιούχος τώρα, Hardcastle.
433
00:29:03,167 --> 00:29:08,464
Έχω ακόμα το βαν για να το κρατήσω
χέρι, αλλά η Βάλερι κληρονόμησε, καλά...
434
00:29:08,501 --> 00:29:10,382
Λίγα μετρητά.
435
00:29:10,383 --> 00:29:14,381
Λοιπόν πολλά στην πραγματικότητα,
από την καναδική οικογένειά της.
436
00:29:15,013 --> 00:29:17,055
Συγνώμη. Είστε από τον Καναδά, κυρία;
437
00:29:17,056 --> 00:29:19,641
Λοιπόν, δεν έχω ζήσει εκεί για ποιο λόγο;
438
00:29:19,642 --> 00:29:21,727
Ω καλά, πρέπει να είναι σχεδόν είκοσι χρόνια.
439
00:29:21,728 --> 00:29:22,811
Είναι είκοσι;
440
00:29:22,812 --> 00:29:25,856
Και έχασε την προφορά της όταν
πήγε στη δραματική σχολή.
441
00:29:25,857 --> 00:29:26,857
Αχ.
442
00:29:26,858 --> 00:29:30,444
Και με τα λεφτά δεν χρειάζεται να δουλέψω.
443
00:29:30,445 --> 00:29:31,528
Αυτό είναι λίγη τύχη.
444
00:29:31,529 --> 00:29:34,614
Και πάλι τύχη, είναι παντού.
445
00:29:34,615 --> 00:29:38,616
- Η τύχη χτύπησε.
- Η τύχη χτύπησε βλέπεις.
446
00:29:39,746 --> 00:29:43,588
Αν και δεν χτυπούσε
για αυτόν τον καημένο.
447
00:29:43,624 --> 00:29:47,335
Είναι κρίμα που δεν ήταν οι Blands
δολοφονήθηκε, δεν νομίζεις;
448
00:29:47,337 --> 00:29:48,503
Ή ολόκληρη η γειτονιά.
449
00:29:48,504 --> 00:29:52,207
Αυτή η γυναίκα γάτα αγωνίζεται για έναν λόγο
να υπάρχει, αν με ρωτάς.
450
00:29:52,967 --> 00:29:55,677
Ο Pebmarsh ζει σε έναν κάτω κόσμο
όλα δικά της.
451
00:29:55,678 --> 00:29:59,381
Και αυτά τα Waterhouses είναι λίγο πολύ ήσυχα,
452
00:29:59,557 --> 00:30:03,268
λίγο πολύ σιωπή, αν καταλαβαίνετε τι εννοώ.
453
00:30:03,269 --> 00:30:06,313
Όχι, δεν ξέρω τον νεκρό, συγγνώμη.
454
00:30:06,314 --> 00:30:08,815
Δεν ξέρω τι εννοείς,
κύριος Μαμπούτ.
455
00:30:08,816 --> 00:30:11,735
Δεν εμπιστεύομαι τους ανθρώπους που διαβάζουν
ή γράψε βιβλία, κύριε Πουαρό.
456
00:30:11,736 --> 00:30:14,905
Ποτέ δεν είχα. Είναι τέτοιοι άνθρωποι που έχουν
έφερε τον κόσμο στο χάος που είναι.
457
00:30:14,906 --> 00:30:18,565
Ήσουν εδώ το μεσημέρι
την ημέρα της δολοφονίας;
458
00:30:18,701 --> 00:30:22,329
Ήμουν, κάτι που είναι ασυνήθιστο.
Είμαι συχνά μακριά την εβδομάδα
459
00:30:22,330 --> 00:30:26,198
και αφήστε τα πάντα στην νταντά,
η γυναίκα μου έχει περάσει.
460
00:30:27,001 --> 00:30:29,753
Δουλεύω για την Armstrong Ordnance.
Έχουμε συμβόλαια με τους Γάλλους,
461
00:30:29,754 --> 00:30:32,631
Περνάω τις περισσότερες εβδομάδες εκεί.
462
00:30:32,632 --> 00:30:36,502
Η χώρα σας είναι το ίδιο άσχημα προετοιμασμένη
για τον πόλεμο όπως είναι ο δικός μας, Πουαρό.
463
00:30:36,511 --> 00:30:37,928
Είμαι Βέλγος. Όχι γαλλικά.
464
00:30:37,929 --> 00:30:39,137
- Είσαι τώρα;
- Ναι.
465
00:30:39,138 --> 00:30:44,678
Μια Βαλλονία. Λοιπόν, το Βέλγιο δεν θα αντέξει
μια βδομάδα αν πάνε όλα στην κοιλιά, θα γίνει;
466
00:30:45,228 --> 00:30:48,772
Σας έχει επισκεφτεί κανείς
πουλάς ασφάλιση την τελευταία εβδομάδα;
467
00:30:48,773 --> 00:30:52,150
Όλα αυτά τα είπα στον αστυφύλακά σου, όχι.
468
00:30:52,151 --> 00:30:55,237
Και δεν άκουσα ήχους αγώνα
ή κάτι τέτοιο.
469
00:30:55,238 --> 00:30:57,698
Μπορώ να σας δείξω μερικές φωτογραφίες
από μερικά ρολόγια;
470
00:30:57,699 --> 00:30:59,991
Τα άφησα μέσα,
θα με συνοδεύσεις;
471
00:30:59,993 --> 00:31:03,120
Τι πρέπει να κοιτάξω τα ρολόγια;
472
00:31:03,121 --> 00:31:06,989
Για να δω αν τους αναγνωρίζετε, κύριε,
είναι κεντρικοί για τη δολοφονία.
473
00:31:07,458 --> 00:31:10,372
Πολύ καλά. Αν πρέπει.
474
00:31:15,425 --> 00:31:17,634
Θα ζητούσα από τις επαφές σας να ερευνήσουν
αυτός ο άνθρωπος, mon ami.
475
00:31:17,635 --> 00:31:20,721
Είμαι σε αυτό. Ναι, τακτικά
ταξίδια στην ήπειρο,
476
00:31:20,722 --> 00:31:22,889
συνήθως είναι ακριβώς αυτό που ψάχναμε.
477
00:31:22,890 --> 00:31:25,183
Αλλά βοηθάει τον εξοπλισμό των Γάλλων,
δεν είναι σχεδόν φιλογερμανός.
478
00:31:25,184 --> 00:31:29,021
Βάλτε ένα γράμμα Μ στο σημείωμα της Mademoiselle
Η Fiona θα μπορούσε να είναι ο Mabbutt.
479
00:31:29,022 --> 00:31:33,060
Ο Mabbutt ζει στον αριθμό 62 Poirot, όχι στο 61.
480
00:31:33,985 --> 00:31:35,610
Oui. Αυτό είναι αλήθεια.
481
00:31:35,611 --> 00:31:37,571
Θα ελέγξω και τα οικονομικά του Bland.
482
00:31:37,572 --> 00:31:39,865
Βεβαιωθείτε ότι έχουν αυτό το απροσδόκητο κέρδος
όπως λένε ότι έκαναν,
483
00:31:39,866 --> 00:31:42,117
και δεν έχει διοχετευτεί
από κάποια ηπειρωτική τράπεζα.
484
00:31:42,118 --> 00:31:45,067
Ναί.
485
00:31:58,301 --> 00:32:01,720
Είναι αυτός ο κήπος του Mdms Pebmarsh;
486
00:32:01,721 --> 00:32:03,430
Προσπαθείς να γυμναστείς
ποιος σκότωσε αυτόν τον άνθρωπο;
487
00:32:03,431 --> 00:32:07,136
Oui. Παίζατε εδώ;
την ημέρα που πέθανε, mademoiselle;
488
00:32:07,685 --> 00:32:11,063
Η νταντά μας μας καθήλωσε για δύο μέρες.
Συνέχισε να χτυπάει τις γάτες,
489
00:32:11,064 --> 00:32:12,064
Αχ!
490
00:32:12,065 --> 00:32:14,316
Έτσι μας κράτησε μέσα
και μας έλειψε όλη η διασκέδαση.
491
00:32:14,317 --> 00:32:17,986
Alors, εσύ
αποκαλείστε τον εαυτό σας mademoiselle Jenny.
492
00:32:17,987 --> 00:32:19,696
Και πώς αποκαλείς τον εαυτό σου,
μαντεμοαζέλ;
493
00:32:19,697 --> 00:32:21,698
Μάιος.
494
00:32:21,699 --> 00:32:22,991
Και πώς αποκαλείς τον εαυτό σου;
495
00:32:22,992 --> 00:32:24,284
Ηρακλής Πουαρό.
496
00:32:24,285 --> 00:32:28,110
Αυτό δεν είναι όνομα, είναι θόρυβος.
497
00:32:29,791 --> 00:32:35,544
Alors, mademoiselle Jenny και
mademoiselle May θα βοηθήσεις τον Πουαρό;
498
00:32:41,135 --> 00:32:43,586
Μέρσι.
499
00:32:48,977 --> 00:32:52,521
Έχω περάσει από αυτό με
η αστυνομία ήδη κύριος Πουαρό.
500
00:32:52,522 --> 00:32:54,022
Oui mademoiselle.
501
00:32:54,023 --> 00:32:58,277
Και δεν έκανα αυτή την κλήση ζητώντας
τις υπηρεσίες της Sheila Webb.
502
00:32:58,314 --> 00:33:01,405
Έχετε χρησιμοποιήσει ποτέ γραμματέα
από το Cavendish Bureau;
503
00:33:01,406 --> 00:33:04,783
Μπορεί να έχασα την όρασή μου
τα τελευταία δεκαπέντε χρόνια, Κύριε,
504
00:33:04,784 --> 00:33:06,952
αλλά δεν έχω χάσει την αυτάρκειά μου.
505
00:33:06,953 --> 00:33:09,538
Είχατε ποτέ κάποιο
συναλλαγές με το Προεδρείο;
506
00:33:09,539 --> 00:33:13,493
Λοιπόν ξέρω πού είναι στην παρέλαση,
Το περνάω κάθε μέρα.
507
00:33:13,710 --> 00:33:16,336
Και μερικοί από τους γραμματείς
μπορεί να ήταν για πορτρέτα
508
00:33:16,337 --> 00:33:19,506
με τις αγαπημένες τους,
αλλα εκτος απο αυτο...
509
00:33:19,507 --> 00:33:23,249
Η κυρία Ράιτ σας είναι μια πολύ καλή καλλιτέχνις.
510
00:33:23,511 --> 00:33:26,847
Πιστεύω ότι είναι, ναι.
511
00:33:26,848 --> 00:33:29,850
Ένα από τα ρολόγια που βρέθηκε στο σπίτι σας
χάθηκε η δεσποινίς Pebmarsh,
512
00:33:29,851 --> 00:33:34,230
ένα μικρό ταξιδιωτικό ρολόι με τη λέξη
«Δεντρολίβανο» χαραγμένο στο...
513
00:33:34,267 --> 00:33:36,064
Αν μου επιτρέπεται, επιθεωρητής.
514
00:33:36,065 --> 00:33:40,015
Mademoiselle Pedmarsh θα ήθελες
πες μου σε παρακαλώ το γλαύκωμα σου
515
00:33:41,237 --> 00:33:43,947
είναι κληρονομικό ή προκαλείται από το τραύμα;
516
00:33:43,948 --> 00:33:47,409
οδήγησα ένα ασθενοφόρο στο λαιμό σου
το δάσος, κατά τη διάρκεια του πολέμου, κύριε,
517
00:33:47,410 --> 00:33:51,246
και τυφλώθηκε προσωρινά
από την έκρηξη μιας οβίδας.
518
00:33:51,247 --> 00:33:55,835
Ανέκτησα την όρασή μου, μόνο για
να επιδεινωθεί σταδιακά.
519
00:33:55,872 --> 00:33:59,538
- Τα συλλυπητήριά μου.
- Δεν επιδιώκω τη συμπάθεια, Κύριε.
520
00:34:01,090 --> 00:34:02,215
Όχι.
521
00:34:02,216 --> 00:34:05,093
Η δεσποινίς Martindale είναι έτσι κύριοι,
αλλά πρόσεχε το βήμα σου
522
00:34:05,094 --> 00:34:08,878
υπάρχουν μισοτελειωμένα ειδύλλια παντού
το μέρος εδώ μέσα, δεν είναι κορίτσια;
523
00:34:10,308 --> 00:34:12,642
- Η αυριανή ανάκριση επιθεωρητής...
- Ναι.
524
00:34:12,644 --> 00:34:14,644
Πόσο νωρίς θα συνιστούσατε να φτάσουμε εκεί;
525
00:34:14,646 --> 00:34:17,981
Μόνο που είμαστε όλοι τρομερά ενθουσιασμένοι και εμείς
δεν θα ήθελα να καταλήξω με θέσεις
526
00:34:17,982 --> 00:34:19,566
στο πίσω μέρος, θα μας δεσποινίς Martindale;
527
00:34:19,567 --> 00:34:24,312
Δεν είναι ποδοσφαιρικός αγώνας, Νόρα. Μια έρευνα
είναι μια σοβαρή νομική διαδικασία.
528
00:34:24,864 --> 00:34:27,574
Ω, ξέρω. Είναι σαν δημόσιος απαγχονισμός.
529
00:34:27,575 --> 00:34:30,744
Συγγνώμη κύριοι, ελάτε μέσα.
530
00:34:30,745 --> 00:34:34,373
Μπορώ να συστήσω τον Ηρακλή Πουαρό.
531
00:34:34,374 --> 00:34:35,290
Εντάξει.
532
00:34:35,291 --> 00:34:37,250
Enchanté, madamoiselle. Merci.
533
00:34:37,251 --> 00:34:39,795
Τελευταία πληκτρολόγησα ένα μπούστο ripper
έτος, για δημόσιο απαγχονισμό,
534
00:34:39,796 --> 00:34:42,506
και ήταν τόσο συναρπαστικό που αναρωτήθηκες
γιατί τους σταμάτησαν ποτέ.
535
00:34:42,507 --> 00:34:44,716
Ναί. Ευχαριστώ, Νόρα.
536
00:34:44,717 --> 00:34:48,345
Δεσποινίς Μαρτίντειλ θα ξαναπήγατε
πάνω από τα γεγονότα του τηλεφώνου
537
00:34:48,346 --> 00:34:51,390
κλήση από κάποιον που ισχυρίζεται
να γίνει η δεσποινίς Πέμμαρς.
538
00:34:51,391 --> 00:34:56,813
Ναί. Ναι, καθόμουν εδώ όταν
ήρθε η κλήση.
539
00:34:56,849 --> 00:34:59,856
Έκανα μια σημείωση στο βιβλίο και μετά...
540
00:34:59,857 --> 00:35:04,529
Mademoiselle; Αν μπορώ να ρωτήσω, εσείς
κάνω τη πληκτρολόγηση για τον Garry Gregson;
541
00:35:04,565 --> 00:35:08,830
Ναί. Ναι, ήμουν η ιδιωτική του γραμματέας.
542
00:35:08,866 --> 00:35:11,702
Έφτιαξα το γραφείο με τα χρήματα
με άφησε αφού πέθανε.
543
00:35:11,703 --> 00:35:14,830
Αλλά είμαι ένας αναγνώστης που θαυμάζει περισσότερο, mademoiselle.
544
00:35:14,831 --> 00:35:20,252
Διαχειρίζομαι ακόμα την περιουσία του, όλα τα χαρτιά του
είναι εδώ, δημοσιευμένα και αδημοσίευτα.
545
00:35:22,171 --> 00:35:24,423
«Bachelors In Peril».
546
00:35:24,424 --> 00:35:26,425
Σίγουρα ένα από τα καλύτερα του.
547
00:35:26,426 --> 00:35:27,968
Α, για το καλό.
548
00:35:27,969 --> 00:35:32,512
Το πιο ενδιαφέρον παζλ,
αλλά δεν μπέρδεψε τον Πουαρό.
549
00:35:34,267 --> 00:35:35,684
«Το τρένο στο σταθμό»;
550
00:35:35,685 --> 00:35:39,517
Α, ούι, τα μαλλιά του μουστακιού
στο ποτήρι του κοκτέιλ,
551
00:35:40,690 --> 00:35:45,278
τα τρία ζευγάρια παπούτσια νούμερο έξι, όλα
έχει σχεδιαστεί για να αποβάλλει το άρωμα,
552
00:35:45,314 --> 00:35:47,904
αλλά όχι ο Ηρακλής Πουαρό!...
553
00:35:47,905 --> 00:35:51,944
Υπάρχει περίπτωση να επιστρέψουμε
στην πραγματική αστυνομική δουλειά εδώ;
554
00:35:55,955 --> 00:35:59,166
- Πώς είναι το απόγευμα σου;
- Άθλιο.
555
00:35:59,167 --> 00:36:02,857
Η δεσποινίς Μάρτιντεϊλ είναι το ίδιο ύποπτη
για εμένα ως αστυνομικό.
556
00:36:02,893 --> 00:36:06,548
Έχει τον αστείο μικρό σου φίλο
ανακάλυψα ποιος το έκανε ακόμα;
557
00:36:06,549 --> 00:36:09,676
Αλλά αν με ρωτάτε, ο Pebmarsh θα μπορούσε εύκολα να είναι
ψέματα ότι δεν έκανα αυτό το τηλεφώνημα.
558
00:36:09,677 --> 00:36:10,969
Αυτό σκεφτόμουν.
559
00:36:10,970 --> 00:36:13,472
Το πτώμα βρέθηκε στο σπίτι της,
θα μπορούσε εύκολα να είχε τσιμπήσει αυτό το ρολόι,
560
00:36:13,473 --> 00:36:17,132
όποιος το έκλεψε πρέπει να είναι
συνδεδεμένο γιατί είναι...
561
00:36:23,149 --> 00:36:25,932
Τι κάνεις απόψε;
562
00:36:26,611 --> 00:36:28,153
Αποφυγή ανθρώπων.
563
00:36:28,154 --> 00:36:31,615
Ναι. Κι εγώ επίσης.
564
00:36:31,616 --> 00:36:33,867
Πρέπει να πάω πίσω στο κάστρο
αλλά μετά θα ήθελες,
565
00:36:33,868 --> 00:36:37,703
θέλεις
για να αποφύγετε να συναντήσετε ανθρώπους μαζί;
566
00:36:39,082 --> 00:36:43,085
- Ναι.
- Καλά.
567
00:36:43,920 --> 00:36:47,965
«Πώς έγινες τυφλός»,
"πού ερωτεύτηκες",
568
00:36:48,002 --> 00:36:50,258
«Ποιο είναι το αγαπημένο σου
μυθιστόρημα του Γκάρι Γκρέγκσον»,
569
00:36:50,259 --> 00:36:53,178
τι στο καλό έχουν αυτά
να κάνει με την έρευνα;
570
00:36:53,179 --> 00:36:55,555
- Μάλλον τίποτα.
- Γιατί να τους ρωτήσω;
571
00:36:55,556 --> 00:36:58,141
- Για τη συλλογή πληροφοριών.
- Τι πληροφορίες;
572
00:36:58,142 --> 00:37:02,861
Το αστυνομικό έργο είναι γεγονότα, άλλοθι,
αποδείξεις, όχι κουτσομπολιά!
573
00:37:02,897 --> 00:37:06,901
Πώς λύθηκε μια υπόθεση στο Βέλγιο,
όσο ήσουν υπεύθυνος;
574
00:37:06,938 --> 00:37:09,027
Μέσα από την ακρόαση,
μέσω της παρατήρησης.
575
00:37:09,028 --> 00:37:13,028
Και κάθε περίπτωση λύθηκε,
Μπορώ να σας διαβεβαιώσω. Mademoiselle.
576
00:37:13,616 --> 00:37:17,244
Ήταν μια κουραστική μέρα, λυπάμαι.
Μπορώ να σας φέρω ανελκυστήρα στο ξενοδοχείο σας.
577
00:37:17,245 --> 00:37:21,332
Α ουι, μεράκι, αλλά υπάρχει ξενοδοχείο που να το κάνει
θα συνιστούσατε, επιθεωρητή;
578
00:37:21,369 --> 00:37:23,875
Επειδή δεν είχα το
ώρα να κάνετε κράτηση
579
00:37:23,876 --> 00:37:28,289
και επίσης πρέπει να τηλεφωνήσω στον Γιώργο,
mon valet, για το valise μου.
580
00:37:29,173 --> 00:37:33,123
Ναι, ξέρω ένα καλό. Οι ταξιδιώτες.
Θα σου αφήσω ένα ποτό.
581
00:37:34,012 --> 00:37:36,388
- Έρχεσαι;
- Μπορείτε να με αφήσετε στο Κάστρο;
582
00:37:36,389 --> 00:37:40,426
Φυσικά.
Είστε έτοιμοι, κύριε Πουαρό.
583
00:37:46,899 --> 00:37:51,396
Θα βγάλουμε την εκστρατεία ενός αγνοούμενου
στο "Curry", εικόνες στην εφημερίδα,
584
00:37:52,196 --> 00:37:54,781
μπόμπι στο σιδηροδρομικό σταθμό,
ολόκληρα τα έργα,
585
00:37:54,782 --> 00:37:58,368
"Κάποιος θα έχει δει κάτι"
586
00:37:58,369 --> 00:38:02,074
Επιθεωρητής, αυτό το μπαρ, έχει
μενού για τα κοκτέιλ;
587
00:38:02,081 --> 00:38:05,459
Αυτή είναι η καλύτερη παρασκευή
στη Νότια Ακτή, φίλε -
588
00:38:05,460 --> 00:38:08,587
το κλειδί τώρα, είναι να βρεις την ταυτότητα
του δολοφονηθέντος.
589
00:38:08,588 --> 00:38:11,506
Είναι αυτό το καλύτερο ξενοδοχείο στο Ντόβερ;
590
00:38:11,507 --> 00:38:15,587
Ναι, ας γράψουμε μερικές ακόμα
από αυτά πάνω, εμείς; Είδος υφάσματος;
591
00:38:19,599 --> 00:38:21,433
Τι γελάς;
592
00:38:21,434 --> 00:38:25,271
Πουαρό. Τον άφησα στο «Ταξιδευτές
Inn" που μοιάζει με petit fours σε κατάστημα με τσιπ.
593
00:38:25,308 --> 00:38:27,564
Προσπαθεί να το κρατήσει μέσα,
αλλά έχει σαράντα κρίσεις
594
00:38:27,565 --> 00:38:30,941
για τη σκέψη ότι πρέπει να μείνω εκεί.
595
00:38:31,944 --> 00:38:35,024
Χαίρομαι που σε βλέπω να γελάς.
596
00:38:38,493 --> 00:38:42,365
Θα μου πεις για
το κορίτσι που πέθανε. Φιόνα;
597
00:38:43,706 --> 00:38:46,620
Φιόνα.
598
00:38:47,960 --> 00:38:51,088
Και μετά θα μου πεις για σένα;
599
00:38:59,597 --> 00:39:02,345
Κύριε.
600
00:39:03,017 --> 00:39:07,402
Γεια, αυτό είναι το ξενοδοχείο Castle;
Καλό.
601
00:39:07,438 --> 00:39:11,106
Αναρωτιέμαι, έχεις διαθέσιμο
για λίγες μέρες, σουίτα;
602
00:39:11,401 --> 00:39:13,360
Ουι. Ηρακλής Πουαρό.
603
00:39:13,361 --> 00:39:16,773
Μη, μη, μη, Ηρακλή.
604
00:39:16,781 --> 00:39:22,333
Ουι. Που... αυτό θα κάνει.
Μέρσι.
605
00:39:22,370 --> 00:39:27,291
Σας λέω κύριε Πουαρό, Σίλα Γουέμπ
έκανε αυτό το τηλεφώνημα στον Μάρτινντεϊλ.
606
00:39:27,328 --> 00:39:29,126
Αλλά δεν υπάρχει λόγος να το κάνει.
607
00:39:29,127 --> 00:39:31,545
Δεν υπάρχουν στοιχεία, υπάρχει ότι,
608
00:39:31,546 --> 00:39:36,092
αλλά στο σπλάχνο μου νομίζω ότι μόλις έχουμε
τα στοιχεία που θα της δείξουν.
609
00:39:36,128 --> 00:39:38,385
Αλλά δεν νομίζετε, όπως κάνει
ο ναύαρχος Hamling,
610
00:39:38,386 --> 00:39:42,338
ότι η δολοφονία συνδέεται σε κάποιους
τρόπος για την κλοπή εγγράφων;
611
00:39:43,099 --> 00:39:47,650
Α ουι. Merci. À bientôt. Merci Monsieur.
612
00:39:47,687 --> 00:39:52,894
Όχι, δεν το κάνω, αυτό είναι συζήτηση για το Ναυτικό, νομίζουν
όλα σχετίζονται με τον «ερχόμενο πόλεμο».
613
00:39:53,651 --> 00:39:55,193
Δεν θα γίνει πόλεμος.
614
00:39:55,194 --> 00:39:58,196
Αλλά νομίζω ότι ο άνθρωπος θα έχει
έναν σύνδεσμο προς τη Sheila Webb.
615
00:39:58,197 --> 00:40:01,199
Κανόνισε να τον συναντήσει
εκεί και τον σκότωσε.
616
00:40:01,200 --> 00:40:03,410
Αλλά με ποιο κίνητρο, επιθεωρητή;
617
00:40:03,411 --> 00:40:07,456
Τα ρολόγια και τα τέσσερα και δεκατρία και
το δεντρολίβανο, θα επιστρέψουν όλοι σε αυτήν.
618
00:40:07,957 --> 00:40:10,959
Έχω ξαναδεί τέτοια κορίτσια,
και είναι χειριστικοί,
619
00:40:10,960 --> 00:40:15,421
και ας δούμε πώς τα πάει κάτω
πίεση, στην Εξέταση αύριο.
620
00:40:19,636 --> 00:40:23,296
Είμαι υιοθετημένος. Δεν έχω κανέναν.
621
00:40:24,807 --> 00:40:28,642
Υιοθετήθηκα από ένα ζευγάρι ηλικιωμένων,
που δεν είχαν δικά τους παιδιά,
622
00:40:30,313 --> 00:40:33,096
και, λοιπόν, είναι νεκροί τώρα.
623
00:40:35,068 --> 00:40:38,772
Είναι τέτοιες στιγμές που λαχταρώ να έχω
μια οικογένεια για να πάω σπίτι.
624
00:40:41,324 --> 00:40:44,326
Έχεις γλυκιά μου;
625
00:40:44,327 --> 00:40:46,870
Όχι.
626
00:40:46,871 --> 00:40:50,576
- «κατεστραμμένα εμπορεύματα».
- Δεν νομίζω.
627
00:40:58,007 --> 00:41:01,926
Μιλάς για τη Φιόνα με έναν τρόπο που δεν το κάνω εγώ
Νομίζω ότι κάποιος έχει μιλήσει ποτέ για μένα.
628
00:41:13,773 --> 00:41:16,437
Αυτό είναι ωραίο.
629
00:41:16,818 --> 00:41:20,064
Ωραίο, Κόλιν.
630
00:41:32,917 --> 00:41:33,875
Αχ.
631
00:41:33,876 --> 00:41:35,252
Τι είναι αυτό;
632
00:41:35,253 --> 00:41:38,088
Έβαλαν ξανά λάσπη γάτας στο χαλάκι.
633
00:41:38,089 --> 00:41:42,468
Είναι γουρούνια αυτοί οι άνθρωποι.
Είναι γουρούνια.
634
00:41:42,505 --> 00:41:46,211
Θα πάρω ένα ξεσκονιστήρι και θα βουρτσίσω.
635
00:41:47,140 --> 00:41:52,520
Πώς φαίνομαι, είναι πολύ κόκκινο, δεν θέλω
να εμφανιστεί ένας αμφίβολος χαρακτήρας.
636
00:41:52,557 --> 00:41:55,605
Η Έρευνα θα είναι γεμάτη με απλούς
ντετέκτιβ κοιτάζοντας τα πρόσωπα
637
00:41:55,606 --> 00:41:58,150
του πλήθους κρυφά
ψάχνοντας για σημάδια δώρου,
638
00:41:58,151 --> 00:42:00,777
τουλάχιστον αυτό έγινε
στο "Dusty Death" του Garry Gregson,
639
00:42:00,778 --> 00:42:03,905
- Το θυμάστε αυτό, δεσποινίς Μάρτιντεϊλ;
- Ευχαριστώ, Νόρα. Ναι, το κάνω.
640
00:42:03,906 --> 00:42:06,783
Έτσι έπιασαν τον δολοφόνο.
Παραδόθηκε με μια νευρική σύσπαση.
641
00:42:06,784 --> 00:42:10,412
Θα με αγκωνιάσετε αν αρχίσω να τρέμω
ακούσια, δεσποινίς Μαρτίντεϊλ,
642
00:42:10,413 --> 00:42:14,283
Ανησυχώ μήπως σπάσω ακούσια,
ήταν συνήθεια της μητέρας μου.
643
00:42:18,880 --> 00:42:22,132
Γυάλισες τα νέα μου brogues, Valerie;
644
00:42:22,133 --> 00:42:25,794
ΓΥΑΛΙΣΕΣ ΤΑ ΜΠΡΟΓΚ ΜΟΥ!!
645
00:42:26,012 --> 00:42:30,175
Συγνώμη. Δεν θέλω να χάσω
μια λέξη αυτής της έρευνας.
646
00:42:31,267 --> 00:42:34,019
- Στην πίσω πόρτα.
- Ευχαριστώ.
647
00:42:34,020 --> 00:42:35,354
Δεν θέλω να πάω, Τζο.
648
00:42:35,355 --> 00:42:37,564
Φορέστε το παλτό σας.
649
00:42:37,565 --> 00:42:41,060
Αποκτήστε το.
650
00:42:44,989 --> 00:42:47,689
Ελάτε κορίτσια!
651
00:42:49,577 --> 00:42:53,203
Τα καλύτερα καθίσματα στο σπίτι.
652
00:43:02,090 --> 00:43:06,433
- Σίλα. Θα πάνε όλα καλά.
-Μην, μη.
653
00:43:06,469 --> 00:43:10,253
Τι συμβαίνει; Θα είναι μια χαρά.
Είναι πολύ στεγνά - ανακρίσεις.
654
00:43:11,099 --> 00:43:14,226
Απλώς ξεκαθαρίζεις τα γεγονότα.
655
00:43:15,645 --> 00:43:19,481
Αυτό ήρθε για μένα σήμερα το πρωί.
656
00:43:26,114 --> 00:43:28,573
Έλαβα την κλήση από μια δεσποινίς Pebmarsh
657
00:43:28,574 --> 00:43:31,368
περίπου στο ένα τέταρτο με δύο,
κατά την ώρα του μεσημεριανού γεύματος.
658
00:43:31,369 --> 00:43:33,829
Ήταν πιο ιδιαίτερη στο αίτημα
659
00:43:33,830 --> 00:43:36,081
τις υπηρεσίες του υπαλλήλου μου,
Δεσποινίς Σίλα Γουέμπ.
660
00:43:36,082 --> 00:43:38,542
Έκανα μια σημείωση στο βιβλίο,
και μετά έλεγξα τη Μις Γουέμπ
661
00:43:38,543 --> 00:43:40,585
άλλα ραντεβού για εκείνο το απόγευμα.
662
00:43:40,586 --> 00:43:43,505
Λοιπόν, δεν ήμουν αυτός που έφτιαξε
η κλήση στο Γραφείο του Κάβεντις
663
00:43:43,506 --> 00:43:47,568
Σας διαβεβαιώνω, μόλις έφτασα σπίτι
από τη δουλειά λίγο μετά τις τρεις
664
00:43:47,605 --> 00:43:51,631
και βρήκα μια νεαρή κυρία στο μπροστινό μου δωμάτιο,
υποφέροντας από κρίση υστερίας.
665
00:43:52,432 --> 00:43:57,061
Έτρεξε έξω από το σπίτι και μετά
Ανακάλυψα το σώμα πίσω από τον καναπέ.
666
00:43:57,098 --> 00:44:00,522
Πέρασα μόνος μου το μεσημεριανό διάλειμμα
667
00:44:00,523 --> 00:44:02,649
στο μικρό καφενείο στο
γωνία της παρέλασης,
668
00:44:02,650 --> 00:44:05,152
και πρέπει να επέστρεψα
περίπου στις δύο και τέταρτο,
669
00:44:05,153 --> 00:44:09,109
μετά έφυγε αμέσως
για τον Wilbraham Orescent.
670
00:44:10,783 --> 00:44:13,660
Μπήκα στο σπίτι, σύμφωνα με τις οδηγίες,
671
00:44:13,661 --> 00:44:17,661
και παρατήρησε όλα τα ρολόγια στη συνεδρίαση
δωμάτιο ήταν, καλά έκαναν λάθος.
672
00:44:19,250 --> 00:44:23,085
Αυτό με πέταξε λίγο και τσέκαρα
το δικό μου ρολόι χειρός και μετά
673
00:44:23,087 --> 00:44:27,300
Είδα τα πόδια ενός νεκρού που δεν τα είδα
αναγνωρίζουν ότι προεξέχει πίσω από τον καναπέ.
674
00:44:27,336 --> 00:44:30,260
Αν αρέσει στο δικαστήριο, θα το έκανα
μου αρέσει να διαβάζω μια δήλωση
675
00:44:30,261 --> 00:44:34,094
από την αναφορά του αστυνομικού χειρουργού,
που μου έχει παραδοθεί.
676
00:44:35,767 --> 00:44:39,896
«Μετά από ενδελεχή εξέταση του
περιεχόμενο του νεκρού στομάχου,
677
00:44:39,932 --> 00:44:43,936
Συμπεραίνω ότι δεν είχε
είχε μεσημεριανό, αλλά είχε πιει ένα ποτό.
678
00:44:43,973 --> 00:44:47,940
Και ότι το ποτό είχε καρφωθεί
με ένυδρη χλωράλη"
679
00:44:48,988 --> 00:44:52,240
μια διαδικασία γνωστή ως
ένας "Μίκυ Φιν" Σεβασμιώτατε.
680
00:44:52,241 --> 00:44:55,948
Είχε ναρκωθεί,
πριν τον μαχαιρώσουν.
681
00:45:00,583 --> 00:45:03,168
Θα ήθελες να έρθεις και
πιες ένα φλιτζάνι τσάι, αγαπητέ;
682
00:45:03,169 --> 00:45:04,252
Όχι, ευχαριστώ.
683
00:45:04,253 --> 00:45:07,255
Πρέπει να ήταν ένα τρομερό σοκ.
684
00:45:07,256 --> 00:45:11,503
Λοιπόν, αν θέλετε ένα φλιτζάνι τσάι, το όνομά μου είναι
Val, και είμαστε στο νούμερο 61.
685
00:45:13,012 --> 00:45:15,961
Ευχαριστώ.
686
00:45:25,358 --> 00:45:29,403
Πόσο καιρό πριν τον μαχαιρώσουν ήταν δικό μας
Η «Ms Curry» ναρκωμένη με την ένυδρη χλωράλη;
687
00:45:30,196 --> 00:45:33,490
Ο χειρουργός λέει την επίδραση του
το φάρμακο μπορεί να διαρκέσει έως και τέσσερις ώρες.
688
00:45:33,491 --> 00:45:37,160
Έτσι, ήταν σχεδόν σίγουρο
ναρκωτικά σε άλλη τοποθεσία,
689
00:45:37,245 --> 00:45:40,247
και μετά μεταφέρθηκε στον αριθμό
19 Wilbraham Orescent.
690
00:45:40,248 --> 00:45:41,998
Ας μιλήσουμε για αυτό, πίσω
στο σταθμό Πουαρό.
691
00:45:42,000 --> 00:45:43,375
Επιθεωρητής κ. Χάρντκαστλ;
692
00:45:43,376 --> 00:45:47,880
Ήταν ακριβώς όπως είπε η κυρία
Hemmings. «Ήρθε εδώ για να τον σκοτώσουν»
693
00:45:47,917 --> 00:45:49,506
- Επιθεωρητής;
- Τι είναι, δεσποινίς;
694
00:45:49,507 --> 00:45:50,716
Θα ήθελα απλώς να του μιλήσω.
695
00:45:50,717 --> 00:45:52,968
Θα επιστρέψει στο σταθμό τώρα,
αν θέλετε να επικοινωνήσετε μαζί του εκεί.
696
00:45:52,969 --> 00:45:54,886
-Μα δεν καταλαβαίνω πώς είπε...
- Ναι, σας ευχαριστώ κυρία.
697
00:45:54,887 --> 00:45:58,216
Αυτό που είπε δεν θα μπορούσε να είναι αλήθεια.
698
00:46:00,018 --> 00:46:03,311
Αν ο "Κάρι" σκοτώθηκε σε διαφορετική τοποθεσία,
που επαναφέρει τον Pebmarsh στο κάδρο.
699
00:46:03,313 --> 00:46:04,438
Καθόλου.
700
00:46:04,439 --> 00:46:07,357
Ακόμη και μια τυφλή γυναίκα μπορεί να μαχαιρώσει
ένας ναρκωμένος άντρας στην καρδιά.
701
00:46:07,358 --> 00:46:10,027
Ο χρόνος του θανάτου του υπολογίζεται
μεταξύ δύο και τριών η ώρα.
702
00:46:10,028 --> 00:46:12,195
Και έχω κυριολεκτικά εκατομμύρια μάρτυρες
703
00:46:12,196 --> 00:46:15,864
που την είδε στη φωτογραφία
στούντιο εκείνη την περίοδο.
704
00:46:16,701 --> 00:46:19,870
Υπερβάλλω μέσα από τον ενθουσιασμό,
προφανώς,
705
00:46:19,871 --> 00:46:23,538
αλλά η Sheila Webb φτάνει εκεί -
τι πιστεύεις για αυτόν τον Πουαρό;
706
00:46:24,667 --> 00:46:27,502
Μέσω μιας κράτησης που έχει κάνει
η ίδια τηλεφωνώντας στον Martindale,
707
00:46:27,503 --> 00:46:30,088
μαχαιρώνει τον συνάδελφο, σημαδεύει τον κώδωνα του κινδύνου.
708
00:46:30,089 --> 00:46:33,717
Δεν είδες πόσο φοβήθηκε, πότε
βγήκε από εκείνο το σπίτι, Χάρντκαστλ.
709
00:46:33,718 --> 00:46:34,760
Δεν το έκανα;
710
00:46:34,761 --> 00:46:38,386
Πώς έχει στηθεί, κάθε
βήμα του δρόμου. Δες αυτό.
711
00:46:42,352 --> 00:46:43,727
Θυμάμαι. 4.13.
712
00:46:43,728 --> 00:46:44,728
Γεια σου, Τζένκινς.
713
00:46:44,729 --> 00:46:46,313
Κάποιος σίγουρα βάζει
οι τρόμοι πάνω της...
714
00:46:46,314 --> 00:46:47,189
επιθεωρητής.
715
00:46:47,190 --> 00:46:49,524
Το μόνο που λείπει είναι αυτό
δεν είναι γραμμένο με αίμα.
716
00:46:49,525 --> 00:46:51,985
Επιθεωρητής έχει μια Νόρα Μπρεντ
το τηλέφωνο θα ήθελε να μιλήσει
717
00:46:51,986 --> 00:46:53,403
σε εσάς, σχετικά με την ανάκριση,
718
00:46:53,404 --> 00:46:56,907
και χμ... και έχουμε κάποιον που έχει
ταυτότητα του νεκρού.
719
00:46:56,908 --> 00:46:59,242
Πες της να τηλεφωνήσει αργότερα.
720
00:46:59,243 --> 00:47:02,245
Αχ, κύριε Bland, ελάτε μέσα.
721
00:47:02,246 --> 00:47:03,872
Φοβάμαι ότι ο Επιθεωρητής είναι απασχολημένος
αυτή τη στιγμή, κυρία.
722
00:47:03,873 --> 00:47:08,037
Πρέπει να του μιλήσω, γιατί τι
είπε ότι δεν θα μπορούσε να είναι αλήθεια.
723
00:47:09,087 --> 00:47:11,129
Ήταν ξαπλωμένη στην ανάκριση, βλέπετε.
724
00:47:11,130 --> 00:47:14,299
Λυπάμαι κυρία... αλλά είναι απλά
δεν είναι δυνατό αυτή τη στιγμή.
725
00:47:14,300 --> 00:47:15,676
Πάω να έρθω!
726
00:47:15,677 --> 00:47:18,679
Αυτόν τον άνθρωπο τον έχω ξαναδεί.
727
00:47:18,680 --> 00:47:21,098
Δεν το ήξερα, αλλά μετά το είδα
το κορίτσι στην ανάκριση.
728
00:47:21,099 --> 00:47:22,808
Ποιο κορίτσι ήταν αυτό;
729
00:47:22,809 --> 00:47:25,310
Το κορίτσι Sheila Webb.
730
00:47:25,311 --> 00:47:29,273
Σίγουρα την είχα ξαναδεί,
ήταν σαν να είχα μια έκτη αίσθηση του déjà vu
731
00:47:29,310 --> 00:47:32,317
που είναι ένα συναίσθημα που δεν έχω
προηγουμένως έμπειρος.
732
00:47:32,318 --> 00:47:34,903
Και που είχες δει πριν,
το Mdms Webb;
733
00:47:34,904 --> 00:47:38,574
Λοιπόν, η κυρία Bland και εγώ ήμασταν στο
Fine Art Fair, στο ξενοδοχείο Castle.
734
00:47:38,611 --> 00:47:41,076
Τώρα που οι τσέπες μας είναι
λίγο πιο βαθιά, Hardcastle,
735
00:47:41,077 --> 00:47:43,286
μας καλούν σε τέτοια πράγματα,
736
00:47:43,287 --> 00:47:46,373
και η Σίλα Γουέμπ περπατούσε
μέσα από το φουαγιέ
737
00:47:46,374 --> 00:47:51,000
έχοντας έρθει από τον επάνω όροφο.
Με έναν άντρα. Αυτός ο άνθρωπος.
738
00:47:52,130 --> 00:47:54,756
- Πότε ήταν αυτό;
- Την προηγούμενη μέρα του φόνου.
739
00:47:54,757 --> 00:47:55,799
Είσαι σίγουρος;
740
00:47:55,800 --> 00:47:57,718
Φυσικά είναι σίγουρος, Leftenant Race,
741
00:47:57,719 --> 00:48:01,304
δεν είναι ο καθένας που έχει την κρίση του
έλιωσε στο πρόσωπο ενός όμορφου κοριτσιού.
742
00:48:01,306 --> 00:48:03,640
Τι προτείνεις;
743
00:48:03,641 --> 00:48:07,302
Σας ευχαριστώ για την παρουσία σας, κύριε Bland.
744
00:48:12,608 --> 00:48:15,152
Αμφισβητώ την ικανότητά σου
να σκέφτεσαι επαγγελματικά
745
00:48:15,153 --> 00:48:18,985
για μια νεαρή γυναίκα που είδατε να φιλάτε,
στιγμές πριν από την ιατροδικαστική ανάκριση.
746
00:48:22,702 --> 00:48:25,485
Πάμε να της μιλήσουμε;
747
00:48:27,457 --> 00:48:31,325
Τζένκινς, πρέπει να φτάσουμε στο
παρέλαση και βρες τη δεσποινίς Σίλα Γουέμπ.
748
00:48:35,965 --> 00:48:37,549
Νομίζεις ότι το έκανε, έτσι δεν είναι;
749
00:48:37,550 --> 00:48:40,677
Σε αυτό το χρονικό σημείο, ο Πουαρό
δεν αποκλείει τίποτα.
750
00:48:40,678 --> 00:48:44,593
Α, δεν είναι; Λοιπόν, ξέρω
δεν εμπλέκεται,
751
00:48:45,725 --> 00:48:48,185
Ξέρω ότι είναι καλός άνθρωπος
που χρειάζεται τη βοήθειά μας.
752
00:48:48,186 --> 00:48:53,263
Ο κόσμος είναι γεμάτος καλούς ανθρώπους
που κάνουν κακά πράγματα, mon ami.
753
00:49:03,868 --> 00:49:05,494
Λοιπόν πού θα πάτε;
754
00:49:05,495 --> 00:49:09,243
Δεν έχω που να πάω! Δεν ξέρω
τι θα κάνω! Μη με αγγίζεις!
755
00:49:12,043 --> 00:49:15,253
Η Σίλα. Γύρνα μέσα.
756
00:49:15,254 --> 00:49:17,547
Δεν θέλω να με ακολουθήσεις,
γιατί όλα σταματούν τώρα.
757
00:49:17,548 --> 00:49:20,509
- Γύρνα μέσα.
- Καταλαβαίνεις;
758
00:49:20,510 --> 00:49:24,169
Γύρνα μέσα, Σίλα.
Ερχομαι. Ηρεμώ.
759
00:49:37,694 --> 00:49:40,153
...Είπαν, είναι στον τηλεφωνικό θάλαμο!
760
00:49:40,154 --> 00:49:41,405
ΑΑΑΑΑΡΡΡΡΓΧΧΧΧ!!!
761
00:49:41,406 --> 00:49:44,402
Ποιος είναι, Τζένκινς;
762
00:49:44,909 --> 00:49:47,703
Είναι η Νόρα Μπρεντ, κύριε. Προσπαθούσε
να σου μιλήσω νωρίτερα.
763
00:49:47,704 --> 00:49:51,081
Θα τα πάρει κάποιος παρακαλώ
να σταματήσω να πληγώνω τα κορίτσια μου!
764
00:49:51,082 --> 00:49:54,126
Θα το σταματήσεις!
765
00:49:54,127 --> 00:49:57,503
Αχ Νόρα...
766
00:49:59,007 --> 00:50:02,259
Χρησιμοποιώντας ακριβώς τα λόγια της, τι έκανε η Νόρα
Μπρεντ να σου πω αστυφύλακα;
767
00:50:02,260 --> 00:50:05,512
Είπε ότι δεν μπορούσε να δει πώς τι
είπε ότι μπορεί να είναι αλήθεια.
768
00:50:05,513 --> 00:50:06,972
Ότι έλεγε ψέματα στην ανάκριση.
769
00:50:06,973 --> 00:50:09,099
Και αυτή είναι η Sheila Webb για την οποία μιλάει;
770
00:50:09,100 --> 00:50:11,101
- Το πιστεύω.
- Μα δεν ανέφερε το όνομά της;
771
00:50:11,102 --> 00:50:14,438
Αστυφύλακας Τζένκινς, είσαι απολύτως
σίγουρη ότι αυτά ήταν ακριβώς τα λόγια της;
772
00:50:14,439 --> 00:50:17,983
- Είναι πολύ σημαντικό.
- Είμαι σίγουρος ότι ναι, έτσι νομίζω.
773
00:50:17,984 --> 00:50:21,941
Και ήταν απασχολημένος. Όλοι
ήταν καθ' οδόν.
774
00:50:22,447 --> 00:50:25,907
Μις Μαρτίντεϊλ, Σίλα Γουέμπ
εθεάθη με τον νεκρό
775
00:50:25,908 --> 00:50:28,243
στο ξενοδοχείο Castle,
μια μέρα πριν από τη δολοφονία.
776
00:50:28,244 --> 00:50:29,661
Το ξενοδοχείο Κάστρο;
777
00:50:29,662 --> 00:50:33,365
Αυτό θα ήταν κατά τις ώρες εργασίας,
είχε ραντεβού εκεί;
778
00:50:34,792 --> 00:50:37,544
Συχνά έχει ραντεβού εκεί.
779
00:50:37,545 --> 00:50:43,002
Είχε έναν τακτικό πελάτη που
διαμένει στο ξενοδοχείο Castle.
780
00:50:43,676 --> 00:50:47,509
Και χρησιμοποιώ τη λέξη "πελάτης"
με όλο το νόημα, κύριε.
781
00:50:47,889 --> 00:50:52,935
Η Sheila Webb έχει τη συνήθεια του ακατάλληλου
εξοικείωση με ορισμένους από τους άνδρες πελάτες μας.
782
00:50:52,972 --> 00:50:56,648
Ειδικά ο καθηγητής Purdy,
που μένει στο ξενοδοχείο The Castle
783
00:50:56,684 --> 00:51:00,434
και ζητά τις υπηρεσίες της
τουλάχιστον μία φορά την εβδομάδα.
784
00:51:02,278 --> 00:51:04,696
Της αγόρασε δώρα, πιστεύω,
785
00:51:04,697 --> 00:51:07,157
ίσως το έχετε προσέξει
το ασημένιο ρολόι χειρός,
786
00:51:07,158 --> 00:51:09,409
που ένα κορίτσι σαν τη Σίλα
δεν μπορούσε να αντέξει οικονομικά.
787
00:51:09,410 --> 00:51:11,244
Oui, mademoiselle.
788
00:51:11,245 --> 00:51:13,830
Δεν θα με εξέπληξε καθόλου
να ακούσει ότι την είχαν δει
789
00:51:13,831 --> 00:51:16,958
με άλλους κυρίους στο ξενοδοχείο Castle.
790
00:51:16,959 --> 00:51:18,877
Αυτό είναι επαίσχυντος υπαινιγμός.
791
00:51:18,878 --> 00:51:22,089
Είναι Leftenant; Σίγουρα, έχεις πάει
επίγνωση του αποτελέσματος
792
00:51:22,090 --> 00:51:24,091
Η Sheila Webb έχει έναν συγκεκριμένο τύπο άντρα.
793
00:51:24,092 --> 00:51:26,677
Πες μου αν σε παρακαλώ,
έχει mademoiselle η Sheila Webb
794
00:51:26,678 --> 00:51:29,846
ή makemoiselle Nora Brent δούλεψε ποτέ
στο κτήμα του Γκάρι Γκρέγκσον;
795
00:51:29,847 --> 00:51:33,433
Όχι πάλι! Ποιος νοιάζεται για
"Garry Ruddy Gregson",
796
00:51:33,434 --> 00:51:37,434
δεν μπορείς να δεις την περίπτωση αυτή
χτίζει μπροστά σου εδώ;!
797
00:51:38,272 --> 00:51:41,692
Μη κύριε,
Ασχολούμαι με όλα τα θέματα Γκρέγκσον.
798
00:51:41,693 --> 00:51:44,027
Merci mademoiselle.
799
00:51:44,028 --> 00:51:44,986
Ερχομαι.
800
00:51:44,988 --> 00:51:46,279
Πού πηγαίνεις, επιθεωρητή;
801
00:51:46,280 --> 00:51:49,574
Να δείξει τη φωτογραφία του νεκρού
στο προσωπικό του Κάστρου, φυσικά.
802
00:51:49,575 --> 00:51:50,951
- Έρχεσαι;
- Όχι.
803
00:51:50,952 --> 00:51:52,536
- Όχι.
- Όχι.
804
00:51:52,537 --> 00:51:56,245
Δεν αρχίζω καν να σε καταλαβαίνω, Πουαρό.
805
00:51:59,127 --> 00:52:02,337
- Βράδυ, κύριε.
- Βράδυ.
806
00:52:05,091 --> 00:52:06,550
Τι νέα έχεις για μένα, Race;
807
00:52:06,551 --> 00:52:10,053
Λοιπόν, έκανα ελέγχους στους κατοίκους
και γείτονες του 61
808
00:52:10,054 --> 00:52:13,098
Wilbraham Orescent όσο καλύτερα μπορώ,
και φαίνεται να υπάρχει...
809
00:52:13,099 --> 00:52:14,891
Και τι βρήκες;
810
00:52:14,892 --> 00:52:18,763
Όχι πολύ, αν λέγεται η αλήθεια.
Οι Μπλαντς έβγαλαν χρήματα,
811
00:52:19,063 --> 00:52:21,481
αλλά όπως μπορείτε να δείτε από αυτά
τραπεζικές συναλλαγές
812
00:52:21,482 --> 00:52:25,399
είναι πραγματικά μια κληρονομιά
από τον Καναδά.
813
00:52:27,989 --> 00:52:30,323
Ο Κρίστοφερ Μάμπουτ είναι δίπλα
μας ενδιαφέρει γιατί
814
00:52:30,325 --> 00:52:32,909
ταξιδεύει πολύ στην ήπειρο...
815
00:52:32,910 --> 00:52:36,329
Ναι, ο Mabbutt εργάζεται για τον Armstrong
Μηχανισμός δεν κάνει,
816
00:52:36,331 --> 00:52:38,498
που προμηθεύουν τον γαλλικό στρατό με όπλα.
817
00:52:38,499 --> 00:52:42,334
- Το κάνει.
- Άρα όχι ο συνηθισμένος σου Γερμανός κατάσκοπος.
818
00:52:42,795 --> 00:52:43,795
Όχι.
819
00:52:43,796 --> 00:52:45,756
- Τίποτα άλλο;
- Όχι ακόμα.
820
00:52:45,757 --> 00:52:49,217
Έχει αυτή η δεύτερη δολοφονία στην παρέλαση
έχει σχέση με τον Wilbraham Orescent;
821
00:52:49,218 --> 00:52:52,179
- Ναι.
- Με ποιον τρόπο;
822
00:52:52,180 --> 00:52:53,680
Εγώ, δεν ξέρω.
823
00:52:53,681 --> 00:52:56,099
Δεν ξέρεις πολλά, Leftenant;
824
00:52:56,100 --> 00:52:58,393
- Ο Πουαρό;
- Όχι ακόμα.
825
00:52:58,394 --> 00:53:03,149
Ίσως αυτή η επιχείρηση στο Wilbraham Orescent
δεν έχει καμία σχέση με τη διαρροή
826
00:53:03,186 --> 00:53:06,068
και ο θάνατος της Fiona Hanbury.
827
00:53:06,069 --> 00:53:07,736
Ίσως κάνεις λάθος Υπολοχαγό.
828
00:53:07,737 --> 00:53:09,988
Δεν νομίζω, κύριε.
829
00:53:09,989 --> 00:53:11,907
Λοιπόν, έχεις άλλη μια μέρα,
830
00:53:11,908 --> 00:53:15,735
και μετά θα φέρω άλλους πράκτορες,
καταλαβαίνεις;
831
00:53:33,680 --> 00:53:36,593
Είναι δικό μου;
832
00:53:37,850 --> 00:53:40,519
Ναί.
833
00:53:40,520 --> 00:53:43,433
Που το βρήκες;
834
00:53:44,899 --> 00:53:46,274
Λυπάμαι που δεν ήμουν εκεί για σένα.
835
00:53:46,275 --> 00:53:48,527
Τι εννοείς;
836
00:53:48,528 --> 00:53:49,945
Τη νύχτα που πέθανες.
837
00:53:49,946 --> 00:53:52,572
Αφήστε με να πάρω το καπέλο μου και το παλτό μου.
838
00:53:52,573 --> 00:53:54,074
Ας κατεβούμε στο Bluebell,
839
00:53:54,075 --> 00:53:56,952
και μετά πάμε σπίτι μου. Εντάξει;
840
00:53:56,953 --> 00:54:00,448
- Εντάξει.
- Μείνε εδώ.
841
00:54:30,611 --> 00:54:31,611
Τον αναγνωρίζεις;
842
00:54:31,612 --> 00:54:34,031
Έχει πάει στο ξενοδοχείο
κάποια στιγμή την περασμένη εβδομάδα;
843
00:54:34,032 --> 00:54:37,028
Δεν νομίζω.
844
00:54:37,035 --> 00:54:40,951
Πιθανώς συνοδευόμενος από μια νεαρή κυρία,
μια δεσποινίς Sheila Webb.
845
00:54:42,206 --> 00:54:45,792
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι ήταν το φτωχό κορίτσι
δολοφονήθηκε το μεσημέρι,
846
00:54:45,793 --> 00:54:51,007
όπου θα μπορούσε να δει κανείς.
Ακούγεται ένα πολύ απελπισμένο έγκλημα.
847
00:54:51,043 --> 00:54:54,796
Oui. Πιο απελπισμένοι όντως.
848
00:54:56,346 --> 00:55:00,050
Πες μου αν σε παρακαλώ,
μετά την ανάκριση
849
00:55:00,308 --> 00:55:02,517
έκανε makemoiselle Nora Brent
να σου πω τίποτα;
850
00:55:02,518 --> 00:55:04,519
Όχι, γιατί να το κάνει;
851
00:55:04,520 --> 00:55:06,563
Δηλαδή δεν την ήξερες καθόλου;
852
00:55:06,564 --> 00:55:10,941
Δεν είχε κάνει, ίσως, μια επίσκεψη σε
το στούντιο εδώ, με μια γλυκιά μου;
853
00:55:12,028 --> 00:55:14,738
Δεν αναγνωρίζω το όνομα,
αλλά είναι δυνατόν.
854
00:55:14,739 --> 00:55:17,949
Τα ραντεβού είναι συνήθως
φτιαγμένο στο όνομα του άντρα.
855
00:55:17,950 --> 00:55:21,536
Είστε ευπρόσδεκτοι να κοιτάξετε, συνεχίζει ο κύριος Ράιτ
αντίγραφα κάθε φωτογραφίας
856
00:55:21,537 --> 00:55:25,205
τον έχουν πάρει ποτέ και τον έχουν πάρει
εδώ πάνω από τριάντα χρόνια.
857
00:55:25,416 --> 00:55:28,418
Merci mademoiselle. Αλλά δεν το κάνω
πιστεύουν ότι θα είναι απαραίτητο.
858
00:55:28,419 --> 00:55:31,004
Αναπτύσσεται η κα Ράιτ;
τα δικά του πορτρέτα;
859
00:55:31,005 --> 00:55:32,589
Ω ναι, κάνει τα πάντα εδώ.
860
00:55:32,590 --> 00:55:35,759
Αν στείλει σε ένα εργαστήριο, τα αποτελέσματα
ποτέ δεν είναι τόσο επαγγελματίες.
861
00:55:35,760 --> 00:55:38,136
Oui, d'accord.
862
00:55:38,137 --> 00:55:42,217
Α, Pedmarsh, έτσι έχεις
είχες τραβήξει το δικό σου πορτρέτο;
863
00:55:44,769 --> 00:55:47,600
Όχι κύριε,
864
00:55:48,272 --> 00:55:50,774
αυτοί είναι οι γιοι μου.
865
00:55:50,775 --> 00:55:53,985
Πέρασαν από εδώ κατά τη διάρκεια του πολέμου,
και μου έστειλε ένα πορτρέτο πίσω.
866
00:55:53,987 --> 00:55:59,147
- Είναι πιο όμορφοι.
- Ναι, ήταν. Ήταν.
867
00:56:01,202 --> 00:56:06,362
Προσφέρθηκα εθελοντικά για υπηρεσία αφού τα έχασα,
και μετά, μετά τον πόλεμο, ήρθε εδώ.
868
00:56:07,250 --> 00:56:11,254
Και με πονάει να σκέφτομαι κύριε,
ότι αν δεν κρατήσει αυτή η ειρήνη
869
00:56:11,290 --> 00:56:14,956
σύντομα θα υπάρξει μια άλλη γενιά
των αγοριών σε αυτά τα αρχεία,
870
00:56:16,050 --> 00:56:20,629
που στέλνουν φωτογραφίες πίσω στο δικό τους
γονείς, αλλά ποτέ δεν πας σπίτι.
871
00:56:32,900 --> 00:56:35,600
Γειά σου.
872
00:56:42,118 --> 00:56:43,201
Πού ήσουν;
873
00:56:43,202 --> 00:56:46,863
Μπορώ να είμαι μαζί σου απόψε;
874
00:56:57,925 --> 00:57:00,677
Αχ, Πουαρό, ακριβώς την ώρα να βοηθήσω.
875
00:57:00,678 --> 00:57:04,557
Είχαμε πάνω από διακόσιες απαντήσεις στο
εικόνα του νεκρού στο χαρτί.
876
00:57:04,594 --> 00:57:07,267
Προσπαθούμε να τους διασταυρώσουμε
για να δω αν κρατάει το ίδιο όνομα
877
00:57:07,268 --> 00:57:09,644
έρχεται, ή η φωτογραφία ταιριάζει.
878
00:57:09,646 --> 00:57:12,064
Δεν μπορούσαν να ταυτιστούν
αυτόν στο ξενοδοχείο Castle;
879
00:57:12,065 --> 00:57:15,979
Όχι τίποτα. Γνώριζαν τη Sheila Webb
και τον καθηγητή Purdy,
880
00:57:16,778 --> 00:57:19,571
αλλά νομίζω ότι οι Blands πρέπει να έχουν
τα είδα και έκανα λάθος,
881
00:57:19,572 --> 00:57:22,991
πολύ πρόθυμοι να βοηθήσουν. Συμφωνείτε;
882
00:57:22,992 --> 00:57:25,452
Όχι...
883
00:57:25,453 --> 00:57:29,914
Δεν νομίζω ότι είναι σημαντικό
ποιος είναι, αλλά ποιος είναι.
884
00:57:31,376 --> 00:57:34,252
Σωστά, δεν πάω
να ανέβει σε αυτό.
885
00:57:34,253 --> 00:57:37,631
- Bonsoir.
- Α, τα ρολόγια, Πουαρό,
886
00:57:37,632 --> 00:57:41,093
όλα αγορασμένα από τον ίδιο πάγκο στο Deal
αγορά, μέσα στον τελευταίο μήνα,
887
00:57:41,094 --> 00:57:44,847
χωρίς ταυτότητα στον αγοραστή όμως,
όλα αγορασμένα εκεί εκτός από το...
888
00:57:44,884 --> 00:57:49,227
- Το ρολόι Rosemary.
- Ναι. Το δεντρολίβανο.
889
00:57:49,263 --> 00:57:52,145
Όπως ακριβώς νόμιζα.
890
00:57:52,146 --> 00:57:55,190
Ευχαριστώ, επιθεωρητή.
891
00:57:58,486 --> 00:58:02,153
Δεν έχει σημασία ποιος είναι,
αλλά ποιος είναι.
892
00:58:03,116 --> 00:58:06,159
Δεν έχει σημασία ποιος είναι, αλλά ποιος είναι.
893
00:58:06,160 --> 00:58:09,323
Το καταλαβαίνει κανείς;
894
00:58:40,069 --> 00:58:43,362
Το πιο εξαιρετικό.
895
00:59:00,381 --> 00:59:05,376
Συγχωρέστε με, αλλά εκτός αν κάνω λάθος,
πρέπει να είσαι ο καθηγητής Purdy;
896
00:59:19,233 --> 00:59:22,693
Πού πήγατε, μετά την Εξέταση;
897
00:59:26,532 --> 00:59:29,576
Θέλω την αλήθεια.
898
00:59:32,664 --> 00:59:35,411
Για μια βόλτα στο μπροστινό μέρος.
899
00:59:36,793 --> 00:59:40,003
Θα μπορούσα εύκολα να ήμουν εγώ αυτός που
έκανε το τηλεφώνημα στη δεσποινίς Πεμπμάρς.
900
00:59:40,004 --> 00:59:42,923
Εύκολα εγώ που σκότωσα αυτόν τον άνθρωπο,
Θα μπορούσα να τα είχα κάνει όλα.
901
00:59:42,924 --> 00:59:46,593
Και δεν υπάρχει καμία απόδειξη ότι δεν ήταν.
902
00:59:46,594 --> 00:59:50,136
Απλώς χρειαζόμουν χρόνο για να σκεφτώ τι να κάνω.
903
00:59:50,306 --> 00:59:54,351
Όταν όμως πήρα το δρόμο της επιστροφής
στη δουλειά είδα ότι η Νόρα ήταν νεκρή.
904
00:59:55,728 --> 00:59:58,814
Ήξερα ότι θα με κατηγορούσαν και για αυτό.
905
00:59:58,815 --> 01:00:02,689
Έφυγα από το Ντόβερ σήμερα το απόγευμα,
και δεν επρόκειτο να επιστρέψει,
906
01:00:03,027 --> 01:00:04,444
που θα ήταν κακό.
907
01:00:04,445 --> 01:00:07,155
Ναι θα ήταν.
908
01:00:07,156 --> 01:00:09,408
Πρέπει να δείτε την Αστυνομία
και καθαρίστε το όνομά σας.
909
01:00:09,409 --> 01:00:15,114
Ναι ξέρω. Πιστεύεις ότι είμαι αθώος
όχι, πιστεύεις ότι δεν ήμουν εγώ.
910
01:00:21,713 --> 01:00:23,797
Θα πάω να πάρω ένα ποτό και στους δύο.
911
01:00:23,798 --> 01:00:26,925
Υπάρχουν ποτήρια στη μικρή κουζίνα.
912
01:00:47,822 --> 01:00:50,605
Αυτά τα μικρά;
913
01:00:51,492 --> 01:00:54,359
Ναί.
914
01:00:58,666 --> 01:01:00,751
Πότε το πήρες αυτό;
915
01:01:00,752 --> 01:01:03,795
-Εγώ...
- Πότε το πήρες;
916
01:01:04,339 --> 01:01:05,172
Κόλιν, εγώ -
917
01:01:05,173 --> 01:01:08,467
Σε παίρνω μαζί μου
στο αστυνομικό τμήμα τώρα.
918
01:01:08,468 --> 01:01:11,844
Τώρα.
919
01:01:12,305 --> 01:01:15,349
Πού το πήρες το φονικό όπλο;
920
01:01:17,393 --> 01:01:21,136
Εντάξει.
Πού το πήρες το ρολόι;
921
01:01:23,149 --> 01:01:25,484
Εκτός και αν κάνω λάθος, επιθεωρητή,
922
01:01:25,485 --> 01:01:29,273
Mademoiselle Ο Webb έλαβε
το ρολόι όταν ήταν παιδί
923
01:01:29,989 --> 01:01:33,694
για τα γενέθλιά της.
Ή μήπως ήταν Χριστούγεννα;
924
01:01:34,994 --> 01:01:37,371
Όταν γεννήθηκα.
925
01:01:37,372 --> 01:01:41,239
Το σπίτι μου είπε ότι ήταν δώρο από
τη μητέρα μου, που δεν ήξερα ποτέ.
926
01:01:41,876 --> 01:01:43,043
Τι λες;
927
01:01:43,044 --> 01:01:45,921
Rosemary είναι το πρώτο όνομα του Mdms Webb,
928
01:01:45,922 --> 01:01:48,590
έτσι δεν είναι;
929
01:01:48,591 --> 01:01:51,968
- Mdms RS Webb.
- Ναι.
930
01:01:51,970 --> 01:01:57,675
Rosemary Sheila - κι όμως εσύ επιλέγεις
για να χρησιμοποιήσω το δεύτερο όνομά σας, όχι;
931
01:01:59,769 --> 01:02:03,271
- Μπορώ να συνεχίσω;
- Ουι. Bien sûre.
932
01:02:03,272 --> 01:02:06,103
Συγγνώμη.
933
01:02:06,484 --> 01:02:10,149
Αν το ρολόι ήταν δικό σου, τι ήταν
κάνει στο σπίτι της δεσποινίδας Pebmarsh;
934
01:02:11,406 --> 01:02:15,148
Δεν ξέρει, επιθεωρήτρια
γι' αυτό το έκλεψε.
935
01:02:24,585 --> 01:02:28,046
Το ελατήριο είναι σπασμένο, n'est-ce pas;
Έτσι είναι πιθανό μερικές εβδομάδες
936
01:02:28,047 --> 01:02:31,508
προηγουμένως το πήγες στο
κοσμηματοπωλεία να το επισκευάσουν;
937
01:02:31,509 --> 01:02:35,012
Και μετά, oui, το έχασες.
938
01:02:35,013 --> 01:02:39,260
Και την επόμενη φορά που θα το δείτε, είναι
στον αριθμό 19 Wilbraham Orescent.
939
01:02:40,643 --> 01:02:44,427
Και υπάρχει ένας νεκρός.
Η αστυνομία, είναι παντού.
940
01:02:45,565 --> 01:02:49,736
Και έτσι σκέφτεστε μόνοι σας - γιατί είναι
κάποιος προσπαθεί να με κατηγορήσει για φόνο;
941
01:02:49,772 --> 01:02:53,572
Και τότε τα παρατηρείς όλα αυτά
τα ρολόγια γράφουν 4.13,
942
01:02:53,573 --> 01:02:57,512
ο αριθμός του δωματίου μέσα
το ξενοδοχείο όπου, στη μοναξιά σου
943
01:02:57,549 --> 01:03:01,451
έχετε ξεκινήσει μια ερωτική σχέση με
ένας άντρας που δεν νοιάζεται για σένα.
944
01:03:03,499 --> 01:03:08,292
Και έτσι σκέφτεσαι γιατί είναι
κάποιος προσπαθεί να αποκαλύψει την ντροπή μου;
945
01:03:09,505 --> 01:03:12,502
Δεν ξέρεις.
946
01:03:12,759 --> 01:03:16,345
Και το μαχαίρι; Υποψιάζομαι ότι εσύ
δεν το έχω ξαναδεί αυτό,
947
01:03:16,346 --> 01:03:19,139
ή αλλιώς σχεδόν σίγουρα
θα το είχες ξεφορτωθεί.
948
01:03:19,140 --> 01:03:20,974
Επιθεωρητή, μπορώ να κάνω μια ερώτηση;
949
01:03:20,975 --> 01:03:24,644
Φυσικά, θα απαντήσετε και εσείς;
950
01:03:24,646 --> 01:03:28,273
Mademoiselle, όταν επιστρέψατε
από το γεύμα την ημέρα της δολοφονίας,
951
01:03:28,274 --> 01:03:30,734
mademoiselle Νόρα Μπρεντ,
τι έκανε;
952
01:03:30,735 --> 01:03:34,602
- Μιλώντας. Η Νόρα μιλούσε συνέχεια.
- Σχετικά με τι;
953
01:03:34,697 --> 01:03:38,325
Ξεκινάω για μεσημεριανό γεύμα και η φτέρνα κουμπώνει
μακριά σε μια σχάρα σαν ένα κλαδί σε μια καταιγίδα.
954
01:03:38,326 --> 01:03:41,985
Τώρα λοιπόν κάνουμε την πρόοδο.
955
01:03:42,080 --> 01:03:46,417
Και σε ποια σχάρα ήταν mademoiselle
Η Νόρα Μπρεντ σπάει το παπούτσι της;
956
01:03:46,454 --> 01:03:50,755
Ναι, ποιο ήταν, ας φέρουμε το
να μπούμε για ανάκριση;
957
01:03:50,791 --> 01:03:53,215
Επιθεωρητής. Όπως μου είπες μόλις χθες,
958
01:03:53,216 --> 01:03:55,967
δεν μπορείτε να δείτε την περίπτωση αυτή
χτίζει μπροστά σου;
959
01:03:55,969 --> 01:03:58,679
Δεν ισχύει για τη σχάρα, όχι!
960
01:03:58,680 --> 01:04:01,264
Δεν ξέρω ποια σχάρα ήταν, κύριε.
961
01:04:01,265 --> 01:04:04,476
Είναι εδώ, επιθεωρήτρια.
962
01:04:05,103 --> 01:04:06,061
Ποιος είναι εδώ;
963
01:04:06,062 --> 01:04:09,894
Ένα όνομα εμφανίστηκε πέντε φορές
σε απάντηση στις εφημερίδες.
964
01:04:10,858 --> 01:04:15,152
Τότε η χήρα του νεκρού χτυπάει και λέει
θέλει να μπει για να αναγνωρίσει το πτώμα.
965
01:04:16,906 --> 01:04:20,741
Το όνομά του είναι Χάρι Κάσλτον.
966
01:04:26,040 --> 01:04:29,955
Βάλε αυτό πίσω στο κελί της Αστυφύλακας,
αυτό απέχει πολύ από το να τελειώσει.
967
01:04:44,642 --> 01:04:47,394
Αυτός είναι. Αυτός είναι ο Χάρι.
968
01:04:47,395 --> 01:04:50,856
Πότε ήταν η τελευταία φορά που είδες
ο σύζυγός σας, κυρία Castleton;
969
01:04:50,857 --> 01:04:54,690
Πριν από δεκαπέντε χρόνια. Και δεν ήταν
μεγάλο μέρος του συζύγου.
970
01:04:55,111 --> 01:04:58,405
Δεν ξέρω καν αν ο Castleton
ήταν το πραγματικό του όνομα.
971
01:04:58,406 --> 01:05:02,452
Είπε ότι ήταν στην Ασφάλιση. Αλλά αυτό ήταν
απλά ένα τέχνασμα για να μπορέσει να ταξιδέψει
972
01:05:02,488 --> 01:05:05,746
τριγύρω και τρέχουν απάτες σε μοναχικές γυναίκες.
973
01:05:05,747 --> 01:05:09,449
Του έδωσα το heave-ho όταν το ανακάλυψα
ότι ήταν αρραβωνιασμένος με αυτό...
974
01:05:11,919 --> 01:05:18,503
ήταν δασκάλα. Αλλά μέχρι τότε
με είχε πάρει για όλες μου τις οικονομίες.
975
01:05:19,594 --> 01:05:22,220
Ο άντρας σου είχε κανένα
διακριτικά σημάδια;
976
01:05:22,221 --> 01:05:26,090
Όχι. Ναι, το έκανε, πίσω από το αριστερό του αυτί.
977
01:05:27,185 --> 01:05:31,220
Έκοψε τον εαυτό του ξυρίζοντας μια φορά,
έκανε τρομερό χάος στο νεροχύτη.
978
01:05:33,274 --> 01:05:35,609
Σας ευχαριστώ που ήρθατε, κυρία Castleton.
979
01:05:35,610 --> 01:05:39,773
Δεν χρησιμοποιώ αυτό το όνομα τώρα.
Το όνομά μου είναι Rival, Merlina Rival.
980
01:05:40,323 --> 01:05:43,283
Ήταν το καλλιτεχνικό μου όνομα πριν
Συνάντησα ποτέ τον άντρα μου
981
01:05:43,284 --> 01:05:46,244
και επέστρεψα σε αυτό τη στιγμή
εξαφανίστηκε.
982
01:05:46,245 --> 01:05:50,116
Αυτός ο φόνος γίνεται πιο περίπλοκος
ανά λεπτό.
983
01:05:50,249 --> 01:05:53,915
Mais oui. Που μπορεί μόνο
εννοώ ένα πράγμα, mon ami.
984
01:05:54,962 --> 01:05:59,331
Η λύση πρέπει να είναι πολύ απλή.
985
01:06:00,802 --> 01:06:02,469
Που πάτε;
986
01:06:02,470 --> 01:06:06,137
Νιώθω ότι είναι απαραίτητο να μιλήσω μια φορά
πάλι στη γάτα κυρία.
987
01:06:07,016 --> 01:06:11,054
- Μαντάμ Χέμινγκς.
- Γιατί;
988
01:06:11,562 --> 01:06:15,692
Τι ενθουσιασμός όλοι, ο μεγάλος
Ο Γάλλος Τομ μας επισκέπτεται άλλη μια φορά.
989
01:06:15,728 --> 01:06:16,858
Είμαι Βελγίδα κυρία.
990
01:06:16,859 --> 01:06:20,445
Παρακαλώ καθίστε μόνοι σας, όμως
μπορεί να βρείτε τον καναπέ λίγο υγρό
991
01:06:20,446 --> 01:06:24,032
γιατί το Tiddly-pops είναι μερικές φορές
με το όνομα αλλά και από τη φύση,
992
01:06:24,033 --> 01:06:27,661
θα ήθελες να διπλώσω ένα μπάνιο
πετσέτα και βάλτε το στο κάθισμα.
993
01:06:27,662 --> 01:06:31,206
Η υγρασία θέλει χρόνο
να διαπεράσω τότε βρίσκω.
994
01:06:31,207 --> 01:06:34,908
Κυρία, μου είπατε ότι νομίζω
στον κήπο το άλλο βράδυ
995
01:06:35,586 --> 01:06:40,883
άκουσες να περνούν σκληρές λέξεις
Η κα Mabbutt και η Mdms Pebmarsh.
996
01:06:40,920 --> 01:06:44,052
- Ναι.
- Γιατί ήταν ασυνήθιστο;
997
01:06:44,053 --> 01:06:46,054
Λοιπόν γιατί δεν είναι ποτέ εκεί.
998
01:06:46,055 --> 01:06:49,057
Και όταν είναι είναι πολύ ευγενικός,
ένας υπέροχος άντρας,
999
01:06:49,058 --> 01:06:53,021
είναι αυτή η κακοδιάθετη νταντά όλοι
συνήθως έχει ding-dongs με.
1000
01:06:53,057 --> 01:06:54,813
Μπορείτε να θυμηθείτε τι ειπώθηκε;
1001
01:06:54,814 --> 01:06:58,440
Λοιπόν, ήσουν εκεί, δεν ήσουν Copey;
1002
01:06:58,693 --> 01:07:00,402
Πρέπει να το κάνουμε τώρα, κύριε Mabbutt!
1003
01:07:00,403 --> 01:07:03,071
Όχι με αυτούς να σωρεύουν
παντού αρ.
1004
01:07:03,072 --> 01:07:07,073
Όλα θα πάνε χαμένα
αν δεν ενεργήσουμε τώρα!
1005
01:07:07,076 --> 01:07:08,526
Μιλούσε για τα φυτά της...
1006
01:07:08,536 --> 01:07:11,788
...Φαντάζομαι, όπως αυτά τα κορίτσια
ποδοπατήστε τα παντού.
1007
01:07:11,789 --> 01:07:14,666
Και αυτή η συζήτηση, χρειάστηκε
τοποθετήστε το βράδυ μετά το σώμα
1008
01:07:14,667 --> 01:07:17,377
ανακαλύφθηκε στη συνεδρίαση
δωμάτιο του Mdms Pebmarsh;
1009
01:07:17,378 --> 01:07:22,717
Όχι, ήταν Τετάρτη, γιατί όλοι κάναμε
απόλαυσε το "Band Wagon" στο ασύρματο.
1010
01:07:22,753 --> 01:07:25,302
Ήταν όμως Τετάρτη
το πτώμα ανακαλύφθηκε.
1011
01:07:25,303 --> 01:07:29,187
Όχι Τρίτη. Ευχαριστώ, ναι, γιατί
Παρατήρησα το φορτηγό πλυντηρίων
1012
01:07:29,223 --> 01:07:33,767
ανεβείτε στο σπίτι της το μεσημέρι,
το πλυντήριο έρχεται πάντα την Τρίτη.
1013
01:07:48,117 --> 01:07:52,156
Κύριε γεια σας. Γειά σου.
1014
01:07:52,664 --> 01:07:54,831
- Γεια;
- Κυρία Μπλαντ.
1015
01:07:54,832 --> 01:07:58,458
Αχ Κυρία Μπλαντ!
1016
01:07:58,795 --> 01:08:02,583
Το ακούω στα τύμπανα της ζούγκλας
Αναγνώρισες τον νεκρό;
1017
01:08:03,091 --> 01:08:05,258
Καλά λέμε η αστυνομία
έχουν αυτοπεποίθηση.
1018
01:08:05,259 --> 01:08:07,177
- Αυτό είναι υπέροχο.
- Ναι, όντως.
1019
01:08:07,178 --> 01:08:10,812
Ω, πείτε μου αν θέλετε κυρία,
από που στον Καναδά είσαι;
1020
01:08:10,848 --> 01:08:15,645
Είναι απλά ότι έχω μερικούς φίλους μέσα
Το Μόντρεαλ κι εγώ αναρωτιόμουν αν τους γνωρίζατε.
1021
01:08:15,681 --> 01:08:18,146
Όχι το γαλλόφωνο μέρος όχι.
1022
01:08:18,147 --> 01:08:20,982
Έντμοντον ήταν. Αλμπέρτα.
1023
01:08:20,984 --> 01:08:23,402
Je suis desole. Πόσο ανόητος εκ μέρους μου.
1024
01:08:23,403 --> 01:08:27,070
Το βρήκες όταν ερχόσουν
εδώ που θα σου έλεγαν όλοι -
1025
01:08:27,782 --> 01:08:32,996
«Ξέρω κάποιον στην Αγγλία, το Νιούκαστλ,
σας παρακαλώ να πείτε ένα γεια»;
1026
01:08:33,032 --> 01:08:35,831
- Ω ναι, οι άνθρωποι μπορεί να είναι τόσο ανόητοι.
- Ουι!
1027
01:08:35,832 --> 01:08:39,582
Αλλά ήταν φυσικό να εγκατασταθώ στο Ντόβερ
γιατί εδώ μένει η αδερφή μου.
1028
01:08:39,919 --> 01:08:42,796
- Καθώς και να συναντήσω τον Τζο εδώ.
- Μα φυσικά.
1029
01:08:42,797 --> 01:08:46,551
Λοιπόν, θα σε αφήσω να ανέβεις στο monsieur, αλλά αυτό είναι
υπέροχα νέα για την ταυτοποίηση.
1030
01:08:46,587 --> 01:08:50,375
Ναι, όντως. Κυρία.
1031
01:08:55,977 --> 01:08:58,228
Κάναμε αυτό που ζητήσατε.
Θέλεις να έρθεις να δεις.
1032
01:08:58,229 --> 01:09:00,981
Ουι.
1033
01:09:00,982 --> 01:09:05,236
Madameoiselle Jenny, mademoiselle May,
πες μου τι βρήκες.
1034
01:09:05,273 --> 01:09:07,112
- Νομίσματα.
- Νομίσματα;
1035
01:09:07,113 --> 01:09:08,739
Περίπου δύο και έξι.
1036
01:09:08,740 --> 01:09:10,240
Α, αλλά αυτό είναι πολύ καλό.
1037
01:09:10,241 --> 01:09:12,784
Και όλα αυτά τα βρήκες στον κήπο
της mademoiselle Pebmarsh;
1038
01:09:12,785 --> 01:09:14,369
Αλλά δεν έχετε δει
το καλύτερο πράγμα ακόμα.
1039
01:09:14,370 --> 01:09:16,371
Αλλά αυτό ήταν στον κήπο μας όχι δικό της.
1040
01:09:16,372 --> 01:09:19,665
Ποιο είναι το καλύτερο;
1041
01:09:20,918 --> 01:09:24,663
Σε κοτσίδα; Merci.
1042
01:09:42,315 --> 01:09:45,442
Μπορεί να τον γνώριζες από κάτω
ένα όνομα διαφορετικό από το Castleton.
1043
01:09:45,443 --> 01:09:46,985
Όχι κύριε, όχι.
1044
01:09:46,986 --> 01:09:50,907
Και σε άσκησε πίεση για
λεφτά ίσως, ίσως εκβίαζε...
1045
01:09:50,943 --> 01:09:54,034
Κύριε. Είναι ο Πουαρό.
1046
01:09:56,579 --> 01:09:57,579
Hardcastle.
1047
01:09:57,580 --> 01:10:00,707
Επιθεωρητής είναι επείγον θέμα
1048
01:10:00,708 --> 01:10:03,960
που αποστέλλετε αλλά αμέσως
ένα τηλεγράφημα προς το Somerset House.
1049
01:10:03,961 --> 01:10:09,050
Είναι επίσης επείγον ότι
Συνεχίζω να παίρνω συνέντευξη από τον κύριο ύποπτο μου,
1050
01:10:09,086 --> 01:10:12,094
οπότε θα φύγεις για δέκα λεπτά που αναβοσβήνουν;
1051
01:10:12,095 --> 01:10:15,890
Όχι, και πρέπει να απελευθερώσετε
mademoiselle Sheila Webb.
1052
01:10:15,927 --> 01:10:17,474
Να την ελευθερώσεις;
1053
01:10:17,475 --> 01:10:19,976
Oui. Είναι εμφανές στον Πουαρό
ότι δεν είναι ένοχη,
1054
01:10:19,978 --> 01:10:22,521
αλλά θα χρειαστώ τη βοήθειά της για να το αποδείξω.
1055
01:10:22,522 --> 01:10:25,065
Επίσης, θα χρειαστεί να μιλήσω
σε αυτήν από το τηλέφωνο
1056
01:10:25,066 --> 01:10:28,652
αλλά αμέσως μετά έχω δώσει
οδηγίες για το Somerset House.
1057
01:10:28,653 --> 01:10:30,112
Τι συμβαίνει στον Πουαρό;
1058
01:10:30,113 --> 01:10:32,572
Θα σας τα πω όλα
που ανακάλυψε ο Πουαρό,
1059
01:10:32,573 --> 01:10:35,283
αλλά πρέπει να υποσχεθείς ότι θα απελευθερώσεις
Mademoiselle Sheila Webb
1060
01:10:35,284 --> 01:10:39,029
και ενεργήστε σύμφωνα με τις οδηγίες μου.
1061
01:10:39,706 --> 01:10:41,531
- Συνέχισε.
- Πρέπει να πάρεις το Somerset House
1062
01:10:41,749 --> 01:10:45,118
για την επαλήθευση του μητρώου γάμου
του Χάρι Κάσλτον
1063
01:10:45,331 --> 01:10:47,754
στο mademoiselle Merlina Rival,
1064
01:10:47,755 --> 01:10:51,064
και πρέπει επίσης να τα αποκτήσετε
για να επαληθεύσω κάτι άλλο για μένα.
1065
01:10:52,135 --> 01:10:54,344
Αυτό είναι σίγουρα της Annabel Larkin.
1066
01:10:54,345 --> 01:10:57,639
Βρέθηκε στον κήπο του Mabat;
1067
01:10:57,640 --> 01:11:00,997
Επίσης έμαθα από τις κόρες του
που σήμερα το απόγευμα
1068
01:11:01,033 --> 01:11:04,354
σκοπεύει να ταξιδέψει στη Γαλλία.
Πρέπει να το αποτρέψετε αυτό.
1069
01:11:04,355 --> 01:11:06,314
Όχι, έχεις λάθος άκρη του ραβδιού.
1070
01:11:06,316 --> 01:11:10,234
Τράτα στις ιστορίες
από τους γείτονες βρήκαμε αυτό:
1071
01:11:10,570 --> 01:11:13,113
Τα Waterhouses, με τους
τέλειο αγγλικό όνομα,
1072
01:11:13,114 --> 01:11:15,699
οι τέλειες αγγλικές φωνές τους, είναι γερμανικές.
1073
01:11:15,700 --> 01:11:20,872
Ήρθαν το 1936 από το Μόναχο.
Άλλαξαν το όνομά τους από Tuchman.
1074
01:11:20,908 --> 01:11:24,082
Μα φυσικά είναι Γερμανοί,
1075
01:11:24,083 --> 01:11:26,293
δεν προσέξατε τα ολισθήματα
στον τρόπο που μιλούσαν;
1076
01:11:26,294 --> 01:11:28,920
Μας αρέσει αυτός ο δρόμος
γιατί είναι και ήσυχο.
1077
01:11:28,921 --> 01:11:32,959
Η χρήση της λέξης "επίσης"
στο τέλος της πρότασης.
1078
01:11:33,697 --> 01:11:37,634
Ένα λάθος πιο συνηθισμένο ακόμα και στους περισσότερους
άπταιστα γερμανικά όταν μιλούν αγγλικά.
1079
01:11:38,097 --> 01:11:40,265
Καλά γιατί δεν είπες;
1080
01:11:40,266 --> 01:11:42,893
Γιατί δεν μπορούν
να συνδεθεί Leftenant.
1081
01:11:42,894 --> 01:11:46,438
Ίσως το έθαψαν στο Mabbutt's
κήπος να μας απομακρύνει...
1082
01:11:46,439 --> 01:11:49,316
Όχι, όχι. Monsieur Mabbutt
και η Mademoiselle Pebmarsh
1083
01:11:49,317 --> 01:11:51,985
κρυφακούστηκαν
το βράδυ της δολοφονίας.
1084
01:11:51,986 --> 01:11:54,154
Πρέπει να το κάνετε τώρα, κύριε Mabbutt!
1085
01:11:54,155 --> 01:11:56,656
μαζί τους σμήνη
παντού όχι!
1086
01:11:56,658 --> 01:11:59,618
Όλα θα πάνε χαμένα αν δεν δράσουμε τώρα!
1087
01:11:59,619 --> 01:12:02,913
Υποθετήθηκε ότι ήταν
λογομαχώντας για τα παιδιά.
1088
01:12:02,914 --> 01:12:05,999
Αλλά όχι, ο Πουαρό πιστεύει ότι όχι.
Ο Πουαρό υποπτεύεται
1089
01:12:06,000 --> 01:12:06,333
ότι μιλούσαν
1090
01:12:06,459 --> 01:12:09,080
για την αστυνομία που ήταν τώρα
στη γειτονιά
1091
01:12:09,149 --> 01:12:11,546
και τη σημασία της απόκτησης
τα κλεμμένα έγγραφα
1092
01:12:11,547 --> 01:12:13,507
στην επαφή τους στην ήπειρο.
1093
01:12:13,508 --> 01:12:16,426
- Δεσποινίς Πεμπμάρς;
- Σκεφτείτε αυτό.
1094
01:12:16,427 --> 01:12:20,263
Η νότα που έγινε από το mademoiselle
Η Φιόνα τη νύχτα που ακολούθησε τον Λάρκιν.
1095
01:12:20,264 --> 01:12:22,182
Θα είχε φτιαχτεί βιαστικά;
1096
01:12:22,183 --> 01:12:26,395
Ένα κομμάτι χαρτί, τραβηγμένο από
την τσάντα της, ένα σκαρίφημα.
1097
01:12:31,818 --> 01:12:33,902
Τι σημαίνει αυτό;
1098
01:12:33,903 --> 01:12:35,696
Νούμερο 61; Κανείς δεν ξέρει τι σημαίνει.
1099
01:12:35,697 --> 01:12:39,523
Exactement, mon ami, exactement,
οπότε αν σας παρακαλώ;
1100
01:12:39,617 --> 01:12:43,366
Ίσως ο Πουαρό να έχει δίκιο
όταν το κάνει αυτό.
1101
01:12:47,458 --> 01:12:50,085
19 Wilbraham Orescent.
1102
01:12:50,086 --> 01:12:53,332
Mademoiselle Pebmarsh.
1103
01:13:05,101 --> 01:13:07,602
Σε ρωτάω πού είσαι
πηγαίνετε παρακαλώ κύριε Mabbutt;
1104
01:13:07,603 --> 01:13:10,605
- Γιατί ρωτάς;
- Ρουτίνα.
1105
01:13:10,606 --> 01:13:14,365
Λοιπόν, παίρνω το πλοίο του Καλαί
σε τρία τέταρτα της ώρας,
1106
01:13:14,402 --> 01:13:18,072
και έχουν επιχειρήσεις στη Γαλλία για
τις επόμενες τρεις μέρες. καλημερα σας.
1107
01:13:18,109 --> 01:13:21,283
Θα ξεπεράσεις
στο αυτοκίνητο, κύριε.
1108
01:13:21,284 --> 01:13:24,363
Μόνο ένα λεπτό από τον χρόνο σας.
1109
01:13:24,370 --> 01:13:26,621
Ποιο είναι το νόημα αυτού του Leftenant;
1110
01:13:26,622 --> 01:13:30,365
Αντέξτε μαζί μας κύριε. ζητώ συγγνώμη
για την ταλαιπωρία.
1111
01:13:38,176 --> 01:13:39,259
Καλημέρα.
1112
01:13:39,260 --> 01:13:43,297
Καλησπέρα Mademoiselle,
είμαι εγώ, ο Ηρακλής Πουαρό.
1113
01:13:44,223 --> 01:13:47,517
Και τι μπορώ να κάνω για σένα, Κύριε.
1114
01:13:47,518 --> 01:13:51,304
Eh bien, mademoiselle Έχω λόγο
να πιστέψει ότι η Mademoiselle η Νόρα Μπρεντ
1115
01:13:51,773 --> 01:13:54,441
μπορεί να έχουν επισκεφτεί το στούντιο
εδώ για να έχετε μια φωτογραφία
1116
01:13:54,442 --> 01:13:56,860
τραβηγμένη με έναν κύριο,
και αναρωτήθηκα αν θα μπορούσα να πάρω
1117
01:13:56,861 --> 01:14:00,072
είσαι ευγενικός στην προσφορά σου
για να ρίξετε μια ματιά στα αρχεία σας.
1118
01:14:00,073 --> 01:14:01,990
Φυσικά.
1119
01:14:01,991 --> 01:14:06,162
Χωρίς να γνωρίζω το όνομα του κυρίου υποθέτω
θα ήταν καλύτερο να ξεκινούσατε
1120
01:14:06,199 --> 01:14:09,081
στην αρχή του αλφαβήτου
και προχωρήστε στο δρόμο σας.
1121
01:14:09,082 --> 01:14:10,248
Oui d'accord.
1122
01:14:10,249 --> 01:14:13,543
Τότε θα πρέπει να ξεκινήσετε εδώ.
1123
01:14:13,544 --> 01:14:16,458
Μέρσι.
1124
01:14:21,198 --> 01:14:23,470
Καλός καιρός για διάβαση σήμερα κύριε.
1125
01:14:23,471 --> 01:14:26,634
Πόσο καιρό θα πάρει αυτό;
1126
01:14:26,975 --> 01:14:30,137
Λίγα λεπτά ακόμα.
1127
01:14:33,523 --> 01:14:36,566
Τι έχουμε εδώ;
1128
01:14:39,362 --> 01:14:42,441
Φύγε από μένα!
1129
01:14:54,836 --> 01:14:58,213
Θα θέλατε ένα φλιτζάνι τσάι, κύριε;
1130
01:14:58,214 --> 01:15:01,926
Μη, μη, μη, merci mademoiselle.
Νομίζω ότι βρήκα αυτό που ψάχνω.
1131
01:15:01,963 --> 01:15:03,969
Ήδη;
1132
01:15:03,970 --> 01:15:05,804
Ουι.
1133
01:15:05,805 --> 01:15:09,642
Νόμιζα ότι η αγαπημένη του
Η Mademoiselle Nora Brent είχε ένα όνομα
1134
01:15:09,679 --> 01:15:14,470
στην αρχή του αλφαβήτου
και η τύχη χτύπησε.
1135
01:15:18,276 --> 01:15:20,861
Millicent Pebmarsh, είμαι Leftenant
Αγώνας του Βασιλικού Ναυτικού
1136
01:15:20,862 --> 01:15:24,521
και σε συλλαμβάνω κάτω
υποψία εσχάτης προδοσίας.
1137
01:15:24,991 --> 01:15:27,822
Θα με συνοδεύσετε παρακαλώ;
1138
01:15:31,080 --> 01:15:34,990
Λοιπόν ας έχουμε άλλο ένα τότε,
έλα.
1139
01:15:35,001 --> 01:15:36,835
Κυρία Ρίβαλ;
1140
01:15:36,836 --> 01:15:39,463
Γεια σας, είπα όλα όσα είχα να πω
1141
01:15:39,464 --> 01:15:43,131
και επιστρέφω στο Λονδίνο στο
δύο-δεκαπέντε λοιπόν σας ευχαριστώ.
1142
01:15:43,509 --> 01:15:44,843
Ohin-Ohin.
1143
01:15:44,844 --> 01:15:48,764
Μπορώ να ρωτήσω πότε ο Χάρι Κάσλτον
κόψει μόνος του το ξύρισμα;
1144
01:15:48,765 --> 01:15:51,475
Λοιπόν, δεν ξέρω πότε.
Όταν ήμασταν μαζί.
1145
01:15:51,476 --> 01:15:52,684
Πριν από δεκαπέντε χρόνια;
1146
01:15:52,685 --> 01:15:55,604
Σου είπα ότι δεν τον έχω δει
δεκαπέντε χρόνια, δεν κρατούσες σημειώσεις;
1147
01:15:55,605 --> 01:15:58,065
Μου το λέει ο αστυνομικός χειρουργός
είναι μια πολύ πιο πρόσφατη ουλή.
1148
01:15:58,066 --> 01:16:01,610
Ίσως μόλις δύο ετών.
1149
01:16:01,611 --> 01:16:06,024
Λοιπόν, τον θυμάμαι να το έκανε, άρα το δικό σου
Λάθος ο αστυνομικός χειρούργος, αξιότιμε.
1150
01:16:06,616 --> 01:16:09,284
Κυρία Ρίβαλ, το ξέρετε αυτό το διαστρεβλωτικό
η πορεία της δικαιοσύνης φέρει
1151
01:16:09,285 --> 01:16:11,995
μέγιστη ποινή φυλάκισης
των τεσσάρων ετών;
1152
01:16:11,996 --> 01:16:14,414
Γι' αυτό δεν το κάνω.
1153
01:16:14,415 --> 01:16:17,584
Αυτή είναι η σωστή διεύθυνσή σας στο Λονδίνο;
1154
01:16:17,585 --> 01:16:19,586
Πιστεύω ότι είναι, ναι.
1155
01:16:19,587 --> 01:16:22,536
Καλός.
1156
01:16:35,353 --> 01:16:39,020
Ω, Σίλα. Χαίρομαι που σε έχω πίσω.
1157
01:16:39,399 --> 01:16:42,150
Δακτυλογραφώ μερικές από τις εργασίες
που η Νόρα άφησε ημιτελή
1158
01:16:42,151 --> 01:16:45,028
στο "Naked Love"? τώρα που είσαι
πίσω ίσως θα μπορούσατε να το αναλάβετε.
1159
01:16:45,029 --> 01:16:46,655
Φυσικά, δεσποινίς Martindale.
1160
01:16:46,656 --> 01:16:50,610
Λοιπόν, το χειρόγραφο είναι στο γραφείο μου.
Είναι μεσημεριανό κορίτσια.
1161
01:16:51,536 --> 01:16:55,197
Πολύ μια εγχείρηση που πήγες εδώ.
1162
01:16:56,124 --> 01:16:59,619
Ο Λάρκιν θα έκλεβε τα έγγραφα.
1163
01:17:00,795 --> 01:17:04,131
Η Pebmarsh θα έκανε ένα αντίγραφο.
1164
01:17:04,132 --> 01:17:07,467
Και ο Mabbutt θα έκανε
μια σταγόνα κάπου στη Γαλλία.
1165
01:17:07,468 --> 01:17:11,347
Και όλοι στρατολογήσατε
από το Waterhouse's.
1166
01:17:11,384 --> 01:17:13,015
Όχι, Αριστερά.
1167
01:17:13,016 --> 01:17:14,905
Τα Waterhouses;
1168
01:17:15,059 --> 01:17:17,518
κάνατε αρκετά
Λοιπόν, μέχρι να αναφέρεις αυτό το απόβρασμα.
1169
01:17:19,564 --> 01:17:22,181
Με συγχωρείτε.
1170
01:17:26,029 --> 01:17:28,572
-Τι κάνουμε εδώ;
- Είμαστε υπό σύλληψη;
1171
01:17:28,573 --> 01:17:31,241
Γιατί άλλαξες το όνομά σου
από το Tuchman στο Waterhouse,
1172
01:17:31,242 --> 01:17:34,870
γιατί ζεις στην Αγγλία
με ψευδείς ταυτότητες;
1173
01:17:34,871 --> 01:17:38,081
- Weil wir Juden sind!
- Τι;
1174
01:17:38,082 --> 01:17:41,126
Εβραίοι είμαστε!
1175
01:17:41,127 --> 01:17:44,212
Αλλά εδώ είναι η Αγγλία, γιατί είσαι
συγκαλύπτεις το γεγονός ότι είσαι Εβραίος;
1176
01:17:44,213 --> 01:17:48,301
Πιστεύετε ότι ο αντισημιτισμός δεν το κάνει
υπάρχουν και εδώ Leftenant;
1177
01:17:48,337 --> 01:17:51,636
Αυτή είναι η τρίτη αγγλική μας πόλη
σε δύο χρόνια!
1178
01:17:51,638 --> 01:17:53,972
Όταν έχεις ζήσει τι
κάναμε στο Leftenant του Μονάχου,
1179
01:17:53,973 --> 01:17:55,932
με το πρώτο σημάδι του προχωράς.
1180
01:17:55,933 --> 01:18:02,186
Το μόνο που θέλουμε είναι να ζήσουμε τη ζωή μας ήσυχα,
χωρίς απειλές, χωρίς προκαταλήψεις!
1181
01:18:09,614 --> 01:18:14,035
Η ειρωνεία είναι Leftenant, είναι στα δικά μας
τα συμφέροντα της χώρας να έχει ειρήνη
1182
01:18:14,071 --> 01:18:18,613
με τη Γερμανία. Για να σταματήσουν οι κομμουνιστές
σέρνεται συνεχώς προς τα δυτικά.
1183
01:18:19,707 --> 01:18:23,716
Είμαστε πατριώτες που περνάμε
πληροφορίες στον Χίτλερ,
1184
01:18:23,753 --> 01:18:26,505
γιατί αν η πολιτική του Τσάμπερλεν
του κατευνασμού δεν ισχύει
1185
01:18:26,506 --> 01:18:29,758
και κάποιος σαν τον Τσόρτσιλ παίρνει
τα χέρια του στην εξουσία
1186
01:18:29,759 --> 01:18:33,709
θα συρθούμε σε πόλεμο εκατό
φορές χειρότερο από το προηγούμενο.
1187
01:18:34,931 --> 01:18:37,349
Και σε αυτό το σενάριο τόσο πιο γρήγορα
Νοκ άουτ η Γερμανία
1188
01:18:37,350 --> 01:18:40,560
μια αδύναμη φιλελεύθερη Αγγλία
τόσο το καλύτερο για όλη την Ευρώπη.
1189
01:18:40,561 --> 01:18:43,689
Ή τι θα έμενε
της Ευρώπης υπό τους Ναζί.
1190
01:18:43,690 --> 01:18:46,983
Κύριε δεν το έχετε δει
χώρα κυριευμένη από ξένη τυραννία.
1191
01:18:46,985 --> 01:18:49,986
έχω. Και σας λέω κύριε
1192
01:18:49,988 --> 01:18:53,323
ότι εκτιμώ τον αδύναμο φιλελεύθερο
Αγγλία, όπως την αποκαλείς,
1193
01:18:53,324 --> 01:18:56,535
ως χώρα για την οποία αξίζει να παλέψεις.
1194
01:18:56,536 --> 01:18:59,705
Αλλά δεν θα κάνετε τη μάχη,
θα κάνεις κύριε;
1195
01:18:59,706 --> 01:19:02,040
Θα είναι πάλι τα νεαρά αγόρια.
1196
01:19:02,041 --> 01:19:05,502
Και αν μπορώ να σώσω μια ζωή κρατώντας
αυτή η χώρα αδύναμη
1197
01:19:05,503 --> 01:19:09,292
έτσι δεν μπορεί να εμπλακεί σε πόλεμο με τη Γερμανία,
1198
01:19:09,424 --> 01:19:12,592
τότε θα είμαι περήφανος για αυτό που έχω κάνει.
1199
01:19:12,593 --> 01:19:15,387
Η Fiona Hanbury είχε μια ζωή.
1200
01:19:15,388 --> 01:19:18,849
Νομίζω ότι είναι τέτοιοι άνθρωποι
που λέγεται collateral Leftenant.
1201
01:19:18,850 --> 01:19:20,809
Πεθαίνουν για ένα μεγαλύτερο καλό.
1202
01:19:20,810 --> 01:19:24,021
Παρακαλώ! Στάση!
1203
01:19:29,277 --> 01:19:33,312
Ο άνδρας βρέθηκε νεκρός στο σπίτι του Miss Pebmarsh
Το καθιστικό είχε επίσης μια ζωή Mabbutt,
1204
01:19:33,823 --> 01:19:36,116
όπως και η γραμματέας Νόρα Μπρεντ.
1205
01:19:36,117 --> 01:19:39,161
Όχι κύριε, Κύριε Πουαρό και
Δεν πιστεύω αυτούς τους θανάτους
1206
01:19:39,162 --> 01:19:40,912
είχε οποιαδήποτε σχέση με αυτούς τους ανθρώπους.
1207
01:19:40,913 --> 01:19:44,709
Στην πραγματικότητα αν έχουμε δίκιο Επιθεωρητή
Το Hardcastle είναι, αυτή τη στιγμή,
1208
01:19:44,745 --> 01:19:48,128
κάνοντας μια σύλληψη σε αυτό
έρευνα φόνου.
1209
01:19:48,129 --> 01:19:51,256
Πρακτικά έβαλε ένα μαύρο καπάκι
το κεφάλι του και μου έδωσε πέντε χρόνια,
1210
01:19:51,257 --> 01:19:54,999
Δεν πρόκειται να πάω φυλακή
για τέσσερα χρόνια, δεν θα το κάνω.
1211
01:19:57,138 --> 01:20:01,006
Λοιπόν, θέλω περισσότερα χρήματα, περισσότερα από
τα διακόσια, όχι, θέλω κι άλλα.
1212
01:20:03,353 --> 01:20:07,356
Εντάξει ξέρω πού είναι,
Θα σε συναντήσω εκεί.
1213
01:20:09,192 --> 01:20:10,525
Πού νομίζεις ότι πηγαίνει;
1214
01:20:10,526 --> 01:20:12,694
Κάτω μπροστά στη θάλασσα;
1215
01:20:12,695 --> 01:20:15,858
Αν μπορεί να μείνει όρθια.
1216
01:20:20,453 --> 01:20:22,454
- Μπορείτε να τη δείτε;
- Όχι.
1217
01:20:22,455 --> 01:20:25,582
Πού πήγε;
1218
01:20:31,631 --> 01:20:34,213
Κύριε.
1219
01:21:06,833 --> 01:21:09,912
Λοιπόν τώρα είμαστε όλοι συγκεντρωμένοι.
1220
01:21:10,169 --> 01:21:12,713
Τι είναι αυτό για τον Επιθεωρητή;
1221
01:21:12,714 --> 01:21:14,589
Ο κύριος Πουαρό θα ήθελε μια λέξη.
1222
01:21:14,590 --> 01:21:17,217
Αλλά πρώτα, παρακαλώ, καθίστε όλοι σας.
1223
01:21:17,218 --> 01:21:19,731
Παρακαλώ Mademoiselle Martindale.
Monsieur και Madame Bland.
1224
01:21:19,804 --> 01:21:21,844
Mademoiselle Sheila Webb.
1225
01:21:30,148 --> 01:21:33,400
Σας ευχαριστώ όλους πάρα πολύ
για να έρθω εδώ απόψε.
1226
01:21:33,401 --> 01:21:36,694
Είχαμε λίγες επιλογές.
1227
01:21:39,657 --> 01:21:43,408
Αυτό ήταν το πιο ενδιαφέρον παζλ
που έχει δοκιμάσει τον Πουαρό,
1228
01:21:44,662 --> 01:21:47,289
αλλά δεν τον βρήκε να θέλει.
1229
01:21:47,290 --> 01:21:51,291
Οπότε πρώτα αν μου επιτρέπεται να πάρουμε
μια ματιά στα γεγονότα.
1230
01:21:53,254 --> 01:21:55,881
Έχουμε κάνει ένα τηλεφώνημα
στο γραφείο του Cavendish ζητώντας
1231
01:21:55,882 --> 01:21:57,799
τις υπηρεσίες γραμματέα ονομαστικά,
1232
01:21:57,800 --> 01:22:01,584
mademoiselle Sheila Webb, ένα τηλέφωνο
κλήση που κανείς δεν παραδέχεται να κάνει.
1233
01:22:02,889 --> 01:22:06,756
Φτάνει σε ένα δωμάτιο γεμάτο ρολόγια,
που κανείς δεν παραδέχεται ότι κατέχει.
1234
01:22:07,477 --> 01:22:10,270
Αλλά όλα αυτά τα ρολόγια είναι
γράφει ακριβώς την ίδια ώρα,
1235
01:22:10,271 --> 01:22:14,139
τέσσερα δεκατρία, που δεν έχει καμία σημασία.
1236
01:22:16,152 --> 01:22:20,066
Βρίσκει εκεί έναν νεκρό με
ψευδής ταυτότητα,
1237
01:22:20,698 --> 01:22:24,566
και ποιος είναι αδύνατο να εντοπιστεί,
γιατί κανείς δεν τον ξέρει.
1238
01:22:25,620 --> 01:22:29,289
Ελπίζω να συμφωνήσετε μαζί μου σε αυτά
γεγονότα, Mademoiselle Martindale;
1239
01:22:29,290 --> 01:22:30,707
Ναί.
1240
01:22:30,708 --> 01:22:32,918
Μαντάμ Μπλαντ;
1241
01:22:32,919 --> 01:22:36,505
Δεν καταλαβαίνω γιατί εγώ και το δικό μου
ο σύζυγος έχει κληθεί εδώ.
1242
01:22:36,506 --> 01:22:39,299
Όλα θα ξεκαθαρίσουν κυρία.
1243
01:22:39,300 --> 01:22:43,012
Τότε έχουμε την πιο απειλητική νότα
στάλθηκε στη mademoiselle Sheila Webb,
1244
01:22:43,049 --> 01:22:46,139
έχουμε τον δεύτερο φόνο
αυτό της φτωχής Νόρα Μπρεντ,
1245
01:22:46,140 --> 01:22:48,517
που ήταν συνάδελφος της Madamoiselle
Webb και έχουμε
1246
01:22:48,518 --> 01:22:52,897
την οριστική ταυτοποίηση του νεκρού
άνδρας μέχρι την ουλή πίσω από το αριστερό του αυτί.
1247
01:22:52,934 --> 01:22:57,276
Ένας κύριος που προφανώς εθεάθη
στο ξενοδοχείο με την mademoiselle Sheila Webb.
1248
01:22:57,313 --> 01:23:00,862
Ένας άντρας που αρπάζει γυναίκες
που είναι ευάλωτοι.
1249
01:23:00,863 --> 01:23:03,657
Και μετά έχουμε
επιπλοκή επί επιπλοκής.
1250
01:23:03,658 --> 01:23:05,951
Έχουμε αποδείξεις που είναι απόλυτα
περιστασιακή που χτίζει
1251
01:23:05,952 --> 01:23:09,904
και χτίζεται σε έναν τοίχο απόδειξης
εναντίον της mademoiselle Sheila Webb.
1252
01:23:11,457 --> 01:23:15,125
Αλλά ο Πουαρό συνειδητοποιεί ότι ανάμεσα σε αυτό,
1253
01:23:15,628 --> 01:23:17,421
ποια είναι η λέξη για σκοταδισμός;
1254
01:23:17,422 --> 01:23:21,445
Αυτό το σκοτεινό σύννεφο δολοφονίας
υπάρχει ένα γεγονός
1255
01:23:21,482 --> 01:23:25,470
που μπορεί να αποδειχθεί,
δεν είναι έτσι Κύριε;
1256
01:23:25,471 --> 01:23:26,513
Ποιο είναι τι;
1257
01:23:26,514 --> 01:23:29,307
Ο οποίος είναι ο αυτόπτης μάρτυρας
Ο Leufenant Race, ο οποίος είδε...
1258
01:23:29,309 --> 01:23:31,977
...μια γυναίκα τόσο φοβισμένη,
τόσο σαστισμένος
1259
01:23:31,978 --> 01:23:35,981
ότι δεν ήταν δυνατό γι' αυτήν
να έχει διαπράξει φόνο.
1260
01:23:37,358 --> 01:23:39,860
Ήταν επίσης ο Αριστερός Αγώνας
που οδήγησε τον Πουαρό στη λύση
1261
01:23:39,861 --> 01:23:41,820
όταν είπε για το σημείωμα
το πιο απειλητικό...
1262
01:23:41,821 --> 01:23:43,989
Το μόνο που λείπει είναι το t
καπέλο δεν είναι γραμμένο με αίμα.
1263
01:23:43,990 --> 01:23:48,533
Μάλιστα, υπάρχουν στιγμές για
ένας ντετέκτιβ όταν ανάβει ένα φως.
1264
01:23:49,996 --> 01:23:52,914
Που είχα ακούσει πριν
αυτή η έκφραση;
1265
01:23:52,915 --> 01:23:54,374
Ένα φτηνό θρίλερ στη σκηνή;
1266
01:23:54,375 --> 01:23:56,501
Exactement, mon ami, exactement.
1267
01:23:56,502 --> 01:24:00,582
Η λέξη "Εκδίκηση" είναι γραμμένη
στο αίμα του στο blotter.
1268
01:24:00,673 --> 01:24:04,432
Helas! Το φτηνό θρίλερ.
Οι πλοκές που είναι περίπλοκες.
1269
01:24:04,469 --> 01:24:07,888
Η συνήθης δίαιτα του Cavendish Bureau,
Mademoiselle Martindale
1270
01:24:07,889 --> 01:24:11,639
και με έκανε να σκεφτώ το la pauvre
mademoiselle Νόρα Μπρεντ,
1271
01:24:11,726 --> 01:24:15,187
μια νεαρή γυναίκα που σκοτώθηκε επειδή...
1272
01:24:15,188 --> 01:24:16,688
Το τακούνι του παπουτσιού της έσπασε.
1273
01:24:16,689 --> 01:24:17,981
Ω, βιολί!
1274
01:24:17,982 --> 01:24:20,275
Είκοσι μέτρα από τον τόπο εργασίας της.
1275
01:24:20,276 --> 01:24:24,147
Που σήμαινε ότι επέστρεψε νωρίς
στο γραφείο της την ώρα του μεσημεριανού της εκείνης της ημέρας.
1276
01:24:24,322 --> 01:24:27,491
Ήξερε ότι το τηλέφωνο
δεν ακουγόταν.
1277
01:24:27,492 --> 01:24:30,327
Ήξερε ότι δεν υπήρχε τηλέφωνο
κλήση από την κυρία Pebmarsh
1278
01:24:30,328 --> 01:24:33,163
ζητώντας τις υπηρεσίες του γραμματέα
makemoiselle Sheila Webb.
1279
01:24:33,164 --> 01:24:35,832
Έλαβα την κλήση από μια δεσποινίς Pebmarsh
1280
01:24:35,833 --> 01:24:38,543
περίπου ένα με δύο τέταρτο
κατά την ώρα του μεσημεριανού γεύματος.
1281
01:24:38,544 --> 01:24:40,754
Δεν βλέπω
πώς αυτό που είπε θα μπορούσε να είναι αλήθεια.
1282
01:24:40,755 --> 01:24:41,880
Ναι, σας ευχαριστώ κυρία.
1283
01:24:41,881 --> 01:24:44,508
Αυτό που είπε δεν θα μπορούσε να είναι αλήθεια.
1284
01:24:44,509 --> 01:24:47,457
Έπρεπε λοιπόν να σιωπήσει.
1285
01:24:49,639 --> 01:24:53,225
Δεν είναι έτσι, Mademoiselle Martindale;
1286
01:24:53,226 --> 01:24:54,601
Αυτό είναι γελοίο.
1287
01:24:54,602 --> 01:24:57,938
Όχι πιο γελοίο από τα φτηνά θρίλερ,
οι πλοκές που είναι περίπλοκες
1288
01:24:57,939 --> 01:25:00,023
ότι είχες περάσει τη ζωή σου
εργάζονται μεταξύ.
1289
01:25:00,024 --> 01:25:01,441
Μεσημεριανό κορίτσια!
1290
01:25:01,442 --> 01:25:03,652
Και ήταν κατόπιν προτροπής
του Ηρακλή Πουαρό
1291
01:25:03,653 --> 01:25:06,488
αυτή η Mademoiselle Sheila Webb
έκανε την αναζήτηση στα χαρτιά
1292
01:25:06,489 --> 01:25:10,159
του κτήματος του Γκάρι Γκρέγκσον
και βρήκε αυτή τη σύντομη ιστορία
1293
01:25:10,196 --> 01:25:11,952
που θυμόταν τον Πουαρό.
1294
01:25:11,953 --> 01:25:16,254
Είναι γεμάτο ρολόγια,
ταυτοποιήσεις που είναι ψευδείς.
1295
01:25:16,290 --> 01:25:20,123
Υπάρχει ακόμη και συσσώρευση αποδεικτικών στοιχείων
να πλαισιώσει ένα άτομο που είναι αθώο,
1296
01:25:20,378 --> 01:25:22,754
που ένιωθε τόσο εμπλεκόμενος σε
ένα έγκλημα που δεν διέπραξαν
1297
01:25:22,755 --> 01:25:25,257
που έγιναν
φοβισμένος και παράλογος
1298
01:25:25,258 --> 01:25:29,044
και ως εκ τούτου
πιο καχύποπτοι για την αστυνομία.
1299
01:25:29,304 --> 01:25:31,513
Είναι όλα εδώ Mademoiselle,
1300
01:25:31,514 --> 01:25:34,558
δεν μπορούσες καν να σκεφτείς
μιας πλοκής δικής σας επινόησης.
1301
01:25:34,559 --> 01:25:37,769
Ω, εκτός από τη συγγνώμη, την προσθήκη
έφτιαξες το ρολόι,
1302
01:25:37,770 --> 01:25:41,356
το ρολόι «Rosemary» που έκλεψες
η τσάντα της madamoiselle Sheila Webb
1303
01:25:41,357 --> 01:25:44,901
όταν το πήγε στα κοσμηματοπωλεία
να επισκευαστεί. Δεν είναι έτσι;
1304
01:25:44,902 --> 01:25:47,821
Και μετά την τρομάζεις
με τον αριθμό 4.13
1305
01:25:47,822 --> 01:25:51,065
η ώρα των ρολογιών
1306
01:25:50,366 --> 01:25:52,691
αλλά και το δωμάτιο στο ξενοδοχείο
όπου mademoiselle Sheila Webb
1307
01:25:52,910 --> 01:25:56,204
διηύθυνε τον έρωτά της που
ήταν για σένα "ω τόσο ντροπιαστικό".
1308
01:25:56,205 --> 01:25:58,165
Αλλά δεν είναι αυτό που φαίνεται,
1309
01:25:58,166 --> 01:26:01,585
γιατί για mademoiselle
Sheila Webb, η αγάπη της ήταν αληθινή.
1310
01:26:01,586 --> 01:26:03,962
Γιατί θα ήθελα αυτόν τον άνθρωπο νεκρό
1311
01:26:03,963 --> 01:26:06,882
στο Wilbraham Orescent Monsieur,
Δεν τον ήξερα καν.
1312
01:26:06,883 --> 01:26:10,674
Ξέρετε τι είναι αυτό η Μαντάμ Μπλαντ;
1313
01:26:11,554 --> 01:26:13,764
Είναι το πιστοποιητικό θανάτου
της πρώτης Μαντάμ Μπλαντ.
1314
01:26:13,765 --> 01:26:17,598
Όχι εσύ, αλλά μια γυναίκα από τον Καναδά.
1315
01:26:17,727 --> 01:26:21,304
Η γυναίκα που κληρονόμησε όλα τα χρήματα.
1316
01:26:21,439 --> 01:26:25,357
Όταν ήρθε η κληρονομιά
Ο Τζο είπε ότι κανείς δεν θα το μάθει,
1317
01:26:25,443 --> 01:26:28,403
δεν ήξεραν ότι η γυναίκα του ήταν νεκρή,
και το μόνο που έπρεπε να κάνουμε ήταν...
1318
01:26:28,404 --> 01:26:32,156
- Σώπα Βαλ!
- Σώπα!
1319
01:26:37,372 --> 01:26:40,415
Ποιος είναι λοιπόν ο νεκρός Πουαρό;
1320
01:26:40,416 --> 01:26:42,709
Δεν ξέρω Επιθεωρητή.
1321
01:26:42,710 --> 01:26:45,212
Αλλά όπως σου είπα και πριν
1322
01:26:45,213 --> 01:26:48,507
δεν έχει σημασία «ποιος είναι, αλλά ποιος είναι».
1323
01:26:48,508 --> 01:26:52,261
Και ο Πουαρό υποπτεύεται ότι είναι
φίλος ή συγγενής
1324
01:26:52,298 --> 01:26:54,888
της πρώτης Madame Bland που έφυγε από τον Καναδά,
1325
01:26:54,889 --> 01:26:56,807
ήρθε σε αυτή τη χώρα για να την αναζητήσει.
1326
01:26:56,808 --> 01:26:59,685
Αυτός ήταν ένας άνθρωπος που ήξερε ότι τα χρήματα
είχε πάει σε λάθος γυναίκα.
1327
01:26:59,686 --> 01:27:02,187
Ένας άνθρωπος που, αν δολοφονηθεί,
θα γινόταν σχεδόν αδύνατο
1328
01:27:02,188 --> 01:27:03,939
για να εντοπίσει την αστυνομία στην Αγγλία.
1329
01:27:03,940 --> 01:27:06,191
Μαντάμ Μπλαντ, είπες
κάτι περίεργο για τον Πουαρό.
1330
01:27:06,192 --> 01:27:09,236
Αλλά ήταν φυσικό να εγκατασταθώ στο Ντόβερ
γιατί εδώ μένει η αδερφή μου.
1331
01:27:09,237 --> 01:27:11,863
Η αδερφή σου, μαντάμ Μπλαντ...
1332
01:27:11,864 --> 01:27:15,607
Η αδερφή σου που είναι τόσο Καναδή όσο εσύ.
1333
01:27:22,875 --> 01:27:26,921
Όταν έφτασε το γράμμα από τον θείο της γυναίκας του
Ο Τζο είπε ότι αυτός και η Κάθι μπορούσαν να τα καταφέρουν.
1334
01:27:26,958 --> 01:27:30,006
Θα μπορούσε να ανεβάσει το παλιό βαν
να μοιάζει με το πλυντήριο.
1335
01:27:30,008 --> 01:27:33,301
Α, ναι, φυσικά το φορτηγό πλυντηρίων
είδε να φτάνει η Μαντάμ Χέμινγκς.
1336
01:27:33,303 --> 01:27:36,596
Έφτασε όμως τη λάθος μέρα. Έφτασε
την Τετάρτη αντί για την Τρίτη.
1337
01:27:36,597 --> 01:27:39,975
Ναι, βλέπετε γιατί ήθελαν
να τον πετάξει στην τυφλή.
1338
01:27:39,976 --> 01:27:42,644
Βρείτε ένα σημάδι στο σώμα του
και πάρτε μια Merlina για να το επιβεβαιώσετε.
1339
01:27:42,645 --> 01:27:44,604
Ποιους γνώριζες από τις μέρες σου στο θέατρο;
1340
01:27:44,605 --> 01:27:46,732
Έλα μέσα. Με αυτόν τον τρόπο.
1341
01:27:46,733 --> 01:27:48,817
Ελπίζω να μην είναι ταλαιπωρία;
1342
01:27:48,818 --> 01:27:51,862
Ω, καθόλου.
1343
01:27:54,949 --> 01:27:58,701
Κοιτάξτε. Έχει μια ουλή
πίσω από το αριστερό του αυτί.
1344
01:28:00,538 --> 01:28:03,707
Η Κάθι είπε ότι ήξερε πώς να το κάνει να λειτουργήσει,
ότι υπήρχε μια νεαρή τάρτα
1345
01:28:03,708 --> 01:28:06,168
στο γραφείο που κανείς δεν θα έκανε
δεσποινίς, ποιος θα το άξιζε.
1346
01:28:06,169 --> 01:28:10,005
Είπε ότι την είχε στήσει,
θα ήταν εντάξει.
1347
01:28:10,006 --> 01:28:12,799
Είπαν ότι δεν θα υπήρχε λόγος
το σώμα να είναι στην τυφλή γυναίκα
1348
01:28:12,800 --> 01:28:15,719
σπίτι με τη Sheila Webb και αυτό
απλά θα μπέρδευε την αστυνομία,
1349
01:28:15,720 --> 01:28:19,718
θα ήταν σύγχυση πάνω σε σύγχυση,
επιπλοκή επί επιπλοκής.
1350
01:28:22,060 --> 01:28:26,481
Ο Τζο είχε δουλέψει τόσο σκληρά σε όλη του τη ζωή
τίποτα, και τα χρήματα ήταν τόσο τεράστια...
1351
01:28:26,517 --> 01:28:29,809
ήταν τόσο τεράστιο...
1352
01:28:50,630 --> 01:28:56,134
Αλλά με έβαλαν να το κάνω, με έβαλαν να βάλω το
μαχαίρι στην τσάντα της Sheila Webb, κατά την ανάκριση.
1353
01:28:56,803 --> 01:28:58,136
Θα θέλατε ένα φλιτζάνι τσάι;
1354
01:28:58,137 --> 01:29:01,390
Με έβαλαν να πιέσω τη Μερλίνα να έρθει
και ψέματα για να παραποιήσουν τον γάμο,
1355
01:29:01,391 --> 01:29:05,340
και ταυτοποιούν ψευδώς το σώμα και στη συνέχεια
όταν φοβόταν να...
1356
01:29:06,312 --> 01:29:09,940
να έρθει μπροστά στη θάλασσα
για να την σκοτώσουν...
1357
01:29:09,941 --> 01:29:12,693
θα ήταν μόνο ο ένας θάνατος...
1358
01:29:12,694 --> 01:29:16,105
θα ήταν μόνο το ένα...
1359
01:29:24,372 --> 01:29:26,906
Στο αυτοκίνητο!
1360
01:29:33,256 --> 01:29:36,169
Εντάξει κυρία, στο πίσω μέρος.
1361
01:29:47,270 --> 01:29:51,012
- Ευχαριστώ.
- Madamoiselle.
1362
01:29:55,653 --> 01:29:58,530
Ευχαριστώ κύριε Πουαρό.
1363
01:29:58,531 --> 01:30:02,633
Και αν μένετε στο Ντόβερ απόψε θα το έκανα
μου αρέσει πολύ να σας αντέξω άλλη μια πίντα.
1364
01:30:02,670 --> 01:30:06,736
Λοιπόν, αυτό είναι το πιο ευγενικό εκ μέρους σου επιθεωρητή,
αλλά είναι απόψε που ταξιδεύω στο Λονδίνο.
1365
01:30:07,498 --> 01:30:10,333
Αλλά αν βρεθείτε ποτέ εκεί,
1366
01:30:10,335 --> 01:30:14,005
αν σας παρακαλώ ψάξτε με
Θα σταθώ για σένα το κοκτέιλ.
1367
01:30:14,041 --> 01:30:17,466
Δικαίωμα. Χαίρομαι που σας γνωρίζω, κύριε.
1368
01:30:17,467 --> 01:30:20,962
- Επιθεωρητής.
- Αριστερά.
1369
01:30:24,641 --> 01:30:28,389
Κύριε Κόλιν, έχω
να σου πω να την κυνησεις?
1370
01:30:31,314 --> 01:30:32,564
Όχι.
1371
01:30:32,565 --> 01:30:36,060
Μετά πήγαινε πίσω της.
1372
01:31:09,727 --> 01:31:12,521
Σε ξέρω μόνο λίγες μέρες,
1373
01:31:12,522 --> 01:31:16,474
και ήδη είναι σαν να έχουμε ερωτευτεί,
1374
01:31:16,985 --> 01:31:20,816
παντρεύτηκε, έκανε επτά παιδιά, χώρισε,
1375
01:31:21,614 --> 01:31:24,866
συναντήθηκαν ξανά
κάτω από ιδιαίτερες συνθήκες,
1376
01:31:24,867 --> 01:31:29,197
παντρεμένος, είχε μερικά ακόμη παιδιά,
χωρισμένοι...
1377
01:31:36,337 --> 01:31:39,797
Πρέπει να με μισούσε τόσο πολύ.
1378
01:31:46,055 --> 01:31:49,432
Να ξαναρχίσουμε Sheila;
1379
01:31:52,687 --> 01:31:56,431
- Ναι παρακαλώ.
- Ας ξεκινήσουμε πάλι.