1
00:03:15,880 --> 00:03:20.520
Amikor még csak fiú voltam, apám megkorbácsolt, mert nem
miután megmostam a kezem

2
00:03:20.600 --> 00:03:23.880
először az erkélyre kötötte a kezeimet és a lábaimat...

3
00:03:23.960 --> 00:03:25.320
... 100 szempilla !!

4
00:03:25.400 --> 00:03:29.880
Egész nap ott hagyott az esőben, hogy mire gondolok
megtette.

5
00:03:29.960 --> 00:03:34.160
Eltelt a nap, és apám jött, hogy kioldjon...

6
00:03:34.240 --> 00:03:36.120
...egy szó nélkül

7
00:03:36.200 --> 00:03:40.360
Egy héttel később megtudtam, hogy az egyik tizedese,

8
00:03:40.440 --> 00:03:45.680
mert egy hasonló hiba pokolra ítélte az életét
100 emberével együtt

9
00:03:45.760 --> 00:03:49.240
apám is odaadta nekem az 50 korbácsot, amit a
tizedes

10
00:03:49.320 --> 00:03:51.920
...hogy megértsem, a szabályokat be kell tartani...

11
00:03:52.000 --> 00:03:55.640
mindig... még a leghülyébbek és látszólag haszontalanok is
egyesek.

12
00:03:55.720 --> 00:03:58.800
És úgy tűnik, senki sem tanított neked erre

13
00:03:58.880 --> 00:04:01.960
mert még a legfontosabb szabályokat sem tartja be.

14
00:04:02.040 --> 00:04:06.760
Most meg fogod tanulni, hogy erre nincs orvosság
hibákat.

15
00:04:09.600 --> 00:04:12.680
Holnap elhoztam volna őket

16
00:04:14.720 --> 00:04:17.120
Ma kellett volna megtenned.

17
00:04:17.199 --> 00:04:23.040
Még 1000 szempilla sem lenne elég az elkészítéshez
értsd meg a viselkedésed komolyságát...

18
00:04:24.920 --> 00:04:29.640
Felületességed feladataival kapcsolatban sértés
a türelmemre.

19
00:04:30.000 --> 00:04:36.320
Kérem, Isten szerelmére... Esküszöm, hogy holnap megteszem
megvan az összes pénzem, amivel tartozom.

20
00:04:37.440 --> 00:04:41.480
Miért próbálsz feldühíteni?

21
00:04:41.920 --> 00:04:45.360
Mutasd meg ennek a kurvának, hogy Isten nem létezik.

22
00:05:21.800 --> 00:05:24.240
Isten szeretetére.

23
00:07:42.560 --> 00:07:45.000
Basszus!!!

24
00:09:02.160 --> 00:09:05.000
ki vagy te? mit keresel itt?

25
00:09:07.120 --> 00:09:09.440
Követtél ezért?

26
00:09:09.520 --> 00:09:12.560
Itt van a kibaszott pénztárcád...úgyis üres volt!

27
00:09:15.640 --> 00:09:17.280
Ki van ott veled?

28
00:09:19.040 --> 00:09:21.120
A kibaszott pokol...

29
00:09:22.040 --> 00:09:26.200
Ha nem szólsz a barátodnak, hogy jöjjön ki, megöllek, mint a
kutya... nem viccelek!!

30
00:09:27.080 --> 00:09:28.240
megöllek!!!

31
00:10:09.080 --> 00:10:11.080
Most felteszek egy kérdést

32
00:10:14.080 --> 00:10:18.280
és ha nem tud válaszolni, rendben van, kérdezem a következőt
személy...

33
00:10:20.880 --> 00:10:24.040
Talán az a személy, aki keresni fog téged, és
nem talál semmit..

34
00:10:25.600 --> 00:10:29.640
..tehát jobb lenne, ha elmondana mindent, amit tud erről az emberről

35
00:10:30.160 --> 00:10:32.200
Soha nem láttam őt.

36
00:10:32.720 --> 00:10:36.240
Ketyeg az óra... 10... 9...8

37
00:10:36.600 --> 00:10:42.360
10 évvel ezelőtt volt egy balesetem a gyárban, voltam
azóta lopok, hogy megéljen...

38
00:10:42.440 --> 00:10:47.400
Csak egy tolvaj vagyok... esküszöm, hogy még soha nem láttam őt!!!

39
00:10:47.760 --> 00:10:49.320
Hazug !

40
00:10:49.520 --> 00:10:51.200
esküszöm

41
00:10:55.360 --> 00:10:57.720
H.. segítség!!

42
00:11:10.120 --> 00:11:12.480
Ő mögötted van...

43
00:11:13.440 --> 00:11:21.080
Csak az én szerencsém volt, találkoztam az egyetlen bűnözővel, aki nem tudja
ennek a városnak a leghatalmasabb embere!!

44
00:11:21.240 --> 00:11:23.800
Ő mögötted áll!!

45
00:11:24.400 --> 00:11:27.000
Nem tudom miről beszélsz

46
00:11:29.400 --> 00:11:34.040
Tegyük ezt, most megfordulok, hogy lássa
nincs ott senki

47
00:11:36.440 --> 00:11:37.680
esküszöm

48
00:12:17.760 --> 00:12:20.240
Főnök, gyere és nézd meg ezt...

49
00:12:47.760 --> 00:12:51.640
Az egyetlen dolog, amit sikerült kiszednem belőle, az az övé
a neve Sam

50
00:12:51.720 --> 00:12:54.280
... azt mondja, szellemet látott a csatornacsőben...

51
00:12:54.360 --> 00:12:56.720
utána elhallgatott...

52
00:12:56.920 --> 00:12:59.760
hát akkor menj le és nézd meg...

53
00:16:49.480 --> 00:16:51.080
Főnök ?

54
00:16:51.200 --> 00:16:52.680
mi az?

55
00:16:53.200 --> 00:16:58.760
A 3-as csőben vagyok...egy középső teste előtt állok
idős férfi...

56
00:16:58.840 --> 00:17:02.839
...olyan bűz van itt lent, kérlek, hadd menjek vissza
fel!!!

57
00:17:02.920 --> 00:17:05.239
Jó, akkor most jól figyelj...

58
00:17:05.319 --> 00:17:11.479
Nem azért küldtelek le, hogy megtudja, mit csinálok
Tudta… jobb, ha találsz valami jobbat, mint a holttestet…

59
00:17:11.560 --> 00:17:14.240
...hallott engem?

60
00:17:14.320 --> 00:17:16.640
Értem, uram...

61
00:18:06.920 --> 00:18:09.160
Fagyassza le!!

62
00:18:11.320 --> 00:18:14.640
Kezeket fel!!

63
00:18:16.160 --> 00:18:18.480
Főnök!! ...megtaláltam!!!

64
00:18:48.720 --> 00:18:52.120
H.V.P.D
Heaven Valley Rendőrkapitányság

65
00:19:29.400 --> 00:19:31.960
Tisztán néz ki...

66
00:19:39.200 --> 00:19:43.320
Békén hagylak benneteket...ne bántsd túlságosan, főnök!!

67
00:19:55.920 --> 00:19:59.960
Látod ezeket a képeket? Nem is tudom, hogyan nézzem
többé őket

68
00:20:12.560 --> 00:20:17.280
De nem félek tőled, és nem érdekel, hányan
akiket megöltél...

69
00:20:25.800 --> 00:20:29.440
Szóval jobb, ha elkezd válaszolni nekem

70
00:20:29.640 --> 00:20:35.360
Fogadjunk, hogy ezek nem a te dokumentumaid... szóval mondd el a sajátodat
név… hol laksz…

71
00:20:36.600 --> 00:20:38.720
és miért nézel ki így.

72
00:21:17.480 --> 00:21:23.360
Nincs nevem, felügyelő...

73
00:21:24.040 --> 00:21:27.760
...és ennek az embernek a jobb válla mögött élek.

74
00:21:27.920 --> 00:21:32.520
Ne haragudj!! Ne viccelj velem......

75
00:21:39.040 --> 00:21:40.640
Mondd meg, ki vagy.

76
00:22:01.800 --> 00:22:04.440
Pusztítsd el!!

77
00:22:38.680 --> 0:22:41.320
Ne menj el, maradj velem!!

78
00:22:44.520 --> 00:22:47.480
Most felteszek egy kérdést.

79
00:22:51.600 --> 00:22:54.360
Ismered ezt az embert?

80
00:22:58.720 --> 00:23:00.720
Mondd meg, hol van.

81
00:23:03.600 --> 00:23:05.120
Válaszolj nekem!!!

82
00:23:13.440 --> 00:23:19.720
Bla bla bla bla... nos, ez a válaszod?

83
00:24:31.280 --> 00:24:32.640
{\i1}Élve elégették

84
00:26:27.440 --> 00:26:29.640
mire gondolsz ?

85
00:26:30.680 --> 00:26:33.160
Soha nem lesz vége...ugye?

86
00:26:34.160 --> 00:26:40.000
Néha azon tűnődöm, vajon mi történhet velünk
amivel megérthetjük, milyen erősek lehetünk

87
00:26:45.760 --> 00:26:49.840
Kövess, szeretnék mutatni valamit, ez titok...

88
00:27:54.480 --> 00:27:56.920
Nézd, nem szép?

89
00:27:57.080 --> 00:28:00.680
Amikor kicsi voltam, ide jártam elbújni.

90
00:28:00.760 --> 00:28:04.040
Egyszer majdnem egy órát töltöttem itt...

91
00:28:04.120 --> 00:28:11.320
Rettenetesen féltem... az alagút végtelennek tűnt,
ennek ellenére itt maradtam a sötétben...

92
00:28:13.880 --> 00:28:17.560
...nézni anyámat és apámat, akik kétségbeesetten voltak
engem keres.

93
00:28:25.160 --> 00:28:27.080
Akarsz bejönni velem?

94
00:28:55.440 --> 00:28:57.640
szeretlek.....

95
00:29:09.320 --> 00:29:11.880
Esküdj meg, hogy soha nem hagysz el...

96
00:29:12.760 --> 00:29:17.440
...még akkor is, ha elég erős szél fújja el a világot
fújni kezdett.

97
00:30:30.760 --> 00:30:34.080
óóó... összetörted a tükröt!!

98
00:30:34.320 --> 00:30:36.560
Mikor láthatom újra a feleségemet?

99
00:30:36.640 --> 00:30:41.240
Amikor teljesíti a kötelességét, megöli a sajátját
a feleség bérgyilkosai...

100
00:30:42.080 --> 00:30:46.360
Átkozott Denny, ha elkaplak, egy pillanatra lefékezlek
millió darab

101
00:30:50.360 --> 00:30:52.680
Jó! ez tetszik...

102
00:31:04.600 --> 00:31:09.720
Vigyázz, nem akarom, hogy megsérülj, nem bírom elviselni
ez... ah ah ah ah

103
00:31:13.600 --> 00:31:16.160
Ha tudnám, hol találom

104
00:31:21.600 --> 00:31:26.080
Ha a föld egy labirintus lenne, melyik utat választaná
én?

105
00:31:27.320 --> 00:31:32.920
Azt mondanám, hogy folytassa azon, amelyiken volt
sétálni és nem másokat keresni...

106
00:31:33.720 --> 00:31:42.200
Csak a gyűlölet vezethet ebben a történetben..és ha tudsz
boldogulj vele, minden út elvisz hozzá.....

107
00:31:52.240 --> 00:31:57.880
Milyen szar idő!  Jön! Menjünk sétálni

108
00:32:16.520 --> 00:32:19.120
Miért bújsz mögém?

109
00:32:19.240 --> 00:32:25.960
Adam, nézd ezeket az embereket, nézd elhomályosult szemüket
a lelkiismeretük által

110
00:32:26.280 --> 00:32:31.600
Még ha érzik is a jelenlétemet, egyikük sem ismerné be
hogy láttalak......

111
00:32:31.800 --> 00:32:39.240
Segítek megtalálni a felesége merénylőit... és addig
az igazság napján az én szavamat fogod mondani

112
00:33:46.400 --> 00:33:48.120
Igen.. tudom...

113
00:33:48.680 --> 00:33:52.080
A helyedben azt kérdezném magamtól: mit csináltam az életemmel?

114
00:33:53.680 --> 00:33:57.919
Egész nap egy híd alatt, semmittevéssel!!

115
00:33:58.480 --> 00:34:03.480
Nem akarok ehhez semmi közöm...

116
00:34:04.720 --> 00:34:09.640
Megtakarítottam egy kis pénzt, de kockáztatnom kellett érte,
ezt tudod?

117
00:34:09.920 --> 00:34:16.320
Mondtam már, hogy nem akarok ezzel foglalkozni

118
00:34:17.400 --> 00:34:23.840
Soha senki nem adott nekem semmit ingyen, haver. Ezt a helyet
egy dzsungel és alkalmazkodnod kell.. egyél vagy megesznek......

119
00:34:35.199 --> 00:34:38.400
szia!!! Vigyázz!!! Kurva anya!!!

120
00:34:38.759 --> 00:34:41.559
Belém ütköztél te seggfej!!

121
00:34:42.399 --> 00:34:43.760
Nyugi haver!!!

122
00:36:48.200 --> 00:36:51.400
Mike Carrera, követned kell minket a rendőrségre...

123
00:36:56.880 --> 00:36:58.920
Ön gyilkosság miatt van letartóztatva

124
00:37:36.880 --> 00:37:41.200
Mike, nem hiszem el! Mi volt az?
5 vagy 6 évvel az utolsó találkozásunk óta?

125
00:37:43.360 --> 00:37:47.440
Derek, ő Mike, akiről meséltem...

126
00:37:48.640 --> 00:37:49.720
Mike...

127
00:37:51.080 --> 00:37:53.200
Hajrá Mike!!! Mosolyogj rám!!!

128
00:37:53.760 --> 00:37:55.520
Hogyan találtál rám?

129
00:37:56.640 --> 00:37:58.400
Mindig megtalálom, amit keresek...

130
00:38:00.240 --> 00:38:04.160
Néhány órával ezelőtt két férfit támadtak meg a külterületen
a Mennyország völgyéből...

131
00:38:05.600 --> 00:38:08.800
mi bajod van? Elkezdi támadni a járókelőket
csak mert beszélnek veled?

132
00:38:09.280 --> 00:38:11.000
Mit akarsz tőlem?

133
00:38:11.200 --> 00:38:16.000
Mondtam neked, Mike, hosszú bűnügyi előéletű... ha hozzávesszük
ezt!!!

134
00:38:17.960 --> 00:38:23.080
Van egy problémánk, Carrera. Clarence-t holtan találták
tegnap reggel.

135
00:38:23.800 --> 00:38:27.440
Kibaszott korrupt rendőrség... mi közöm hozzá?

136
00:38:28.600 --> 00:38:35.160
Látod Mike, úgy tűnik, hogy a kibaszott korrumpált rendőrség
találkoztam néhány fájllal...

137
00:38:35.240 --> 00:38:39.360
... a háborús bűnökről, amelyek az Ön tartózkodása alatt történtek
hadsereg

138
00:38:43.680 --> 00:38:48.600
Komoly dolgok, Mike, nagyon komolyak... Nem beszélek
egy törött kar.

139
00:38:51.160 --> 00:38:54.000
Kár lenne, ha ez a fájl nyilvánosságra kerülne...

140
00:38:54.400 --> 00:38:57.840
Örökre meg akarok szabadulni ettől a dossziétól..

141
00:38:58.920 --> 00:38:59.960
...de...

142
00:39:03.160 --> 00:39:05.720
A segítségedre van szükségem, Mike.

143
00:39:06.360 --> 00:39:08.160
Milyen �segítség�?

144
00:39:09.120 --> 00:39:14.680
Ez az ember...tudni akarjuk a nevét, hol van
élni...

145
00:39:16.080 --> 00:39:19.440
...és mindent, ami segíthet megtalálni és megölni
őt.

146
00:39:19.800 --> 00:39:24.080
Soha nem láttam még, így nem tudom, mi a fasz
akarsz tőlem...

147
00:39:24.880 --> 00:39:28.200
Elmondtam, hogy mit keresek: információkat.

148
00:39:28.920 --> 00:39:33.400
Amit nyilván ki kell ásnia, mivel nem teszi
ismerd őt.....

149
00:39:34.160 --> 00:39:36.120
És milyen nyomokra hagyatkozhatok?

150
00:39:36.320 --> 00:39:41.880
Az Ön által nézett felvételt a
térfigyelő kamerák körülbelül 46 órája..

151
00:39:43.960 --> 00:39:48.640
Az utóbbi időben Clarence egy sorozatot vizsgált
gyilkosságok, nyilvánvalóan indíték nélkül...

152
00:39:48.720 --> 00:39:51.680
...de mindegyiknek ugyanaz a szimbóluma van...

153
00:39:51.800 --> 00:39:54.160
...minden alkalommal a tetthelyen hagyták.

154
00:39:54.240 --> 00:40:00.840
Tegnap, miután bement a kihallgatószobába, ölt
Clarence és majdnem lerombolta a harmadik szektort.

155
00:40:01.560 --> 00:40:06.320
Azt akarod mondani, hogy egy fegyvertelen embernek sikerült?
szabaduljon meg, hogy megölje a szar barátját...

156
00:40:06.800 --> 00:40:09.640
... pusztítsd el a rendőrség felét, majd egyszerűen
eltűnni?

157
00:40:09.720 --> 00:40:12.200
Szerinted ez hogy sikerült neki?

158
00:40:12.320 --> 00:40:15.080
nem tudom...van valami ötleted?

159
00:40:16.480 --> 00:40:21.480
Azt hiszem, Bennel és Derekkel beszélek, ugyanazokkal a srácokkal
aki bekeretezett 10 éve...

160
00:40:21.800 --> 00:40:26.240
...és akik most élvezik a zsarolásomat, mert
talán nincs is jobb dolguk...

161
00:40:27.000 --> 00:40:34.080
...mert két őrült szadista vagy..és ne tedd
rájöttem, hogy a türelmemnek van határa...

162
00:40:34.520 --> 00:40:39.160
Látod Mike... nem számít, hiszel-e nekem vagy sem...

163
00:40:39.640 --> 00:40:43.640
A lényeg az, hogy a 3. szektor összeomlása veszélyben van

164
00:40:44.400 --> 00:40:47.360
...és mivel valami nyomok lehetnek alatta...

165
00:40:47.960 --> 00:40:50.920
... azt akarjuk, hogy menjen le és nézze meg....

166
00:40:51.520 --> 00:40:55.720
...kivéve, ha azt akarja, hogy a fájl a kezébe kerüljön
katonai bíróság!

167
00:40:59.960 --> 00:41:05.080
Gyerünk Mike, segíts megcsinálni az első jócselekedetem...

168
00:44:08.080 --> 00:44:09.920
Talált valamit?

169
00:44:14.760 --> 00:44:16.600
ezt találtam...

170
00:44:20.760 --> 00:44:23.120
Van gyanúsított?

171
00:44:25.040 --> 00:44:30.080
Ehh... nem csak a megerősítése valaminek, amit én már
tudta.

172
00:44:33.120 --> 00:44:35.560
Akkor itt a munkám véget ért

173
00:44:36.640 --> 00:44:39.000
De szeretném bemutatni neked egy barátomat...

174
00:44:40.000 --> 00:44:42.240
Nem érdekelnek a barátaid...

175
00:44:42.800 --> 00:44:46.760
Ez kár, tudod... mert biztos vagyok benne, hogy megtennéd
meglepődtek....

176
00:44:50.920 --> 00:44:52.520
Találd ki, hol van.

177
00:44:54.840 --> 00:45:02.120
Ő a gyászjelentésben..Ő az az ember, akit tegnap megöltél!!!
és ki döntött úgy, hogy felad téged...

178
00:45:10.160 --> 00:45:13.360
Nem hiszel nekem, Mike?

179
00:46:08.880 --> 00:46:14.600
Szép dísz az arcán, Mr. Carrera... mi az? A
tetoválás?

180
00:46:15.080 --> 00:46:20.800
Mindig is szerettem a szimmetrikus formákat, de soha nem tudtam
kérem őket...

181
00:46:23.240 --> 00:46:30.880
Figyelmeztetlek, kezd idegesíteni ez a játék
szeretném tudni, hogy kivel beszélek, és látni az arcodat.

182
00:46:31.520 --> 00:46:37.520
Denny Richards: Ben és Derek Richards apja, és
ennek a városnak a tulajdonosa...

183
00:46:37.600 --> 00:46:43.760
Apám 42-től katona volt. Ő építette ezt a rendőrséget
állomás az 57-es évben.

184
00:46:44.280 --> 00:46:47.280
de ahogy hallom, te is voltál a hadseregben, ugye
igaz?

185
00:46:47.400 --> 00:46:52.120
Nagyon régen volt...A katonai képességeim mára berozsdásodtak
Richards úr...

186
00:46:52.200 --> 00:46:56.680
így jobb, ha megtalálja a sajátját
máshol dolgozni.

187
00:46:56.760 --> 00:46:58.680
Mi ez a hely?

188
00:46:58.920 --> 00:47:04.240
Ez az a hely, ahol az időm nagy részét töltöm Mr.
Carrera...

189
00:47:04.640 --> 00:47:13.600
Látod, ez alatt az impozáns test alatt súlyosan beteg vagyok.
Kilenc éves korom óta szedek gyógyszert.

190
00:47:17.280 --> 00:47:20.160
A Neurocrill 3...

191
00:47:26.760 --> 00:47:31.000
Ezt nem találod az üzletben.
A hadsereg iparágai gyártják.

192
00:47:32.000 --> 00:47:41.120
Ennek a gyógyszernek millió mellékhatása van, amelyek közül az egyik
idővel módosítja a beteg érrendszerét.

193
00:47:48.000 --> 00:47:54.680
Ezért szükséges, hogy a beteg vegye be a
megfelelő mennyiségű nyugtató a terápia során....

194
00:48:17.480 --> 00:48:23.720
Ez az a hely, ahová pihenni jövök.
Nézze meg... Carrera úr

195
00:48:32.840 --> 00:48:36.200
Nem hiszem el, ez a kurva még él!!!

196
00:48:36.560 --> 00:48:40.120
Neurocril 3... Carrera úr. Neurocril 3.

197
00:48:40.320 --> 00:48:50.160
Persze, kicsit meg kellett javítanom, itt varrni..kötni
ott... de amint látja, a kurva még mindig él.

198
00:48:54.880 --> 00:48:58.000
Nem érti, amit mondunk… igaz?

199
00:48:58.440 --> 00:49:02.960
Miért? mitől aggódsz? Hogy megforduljon
benne vagy?

200
00:49:04.480 --> 00:49:07.400
Már mondtam a fiaidnak...nem szeretem, ha zsarolnak!!!

201
00:49:07.800 --> 00:49:11.520
Biztosíthatom, hogy ez a férfi fogja a legkevesebbet aggódni
te...

202
00:49:13.600 --> 00:49:15.440
És mitől kellene aggódnom?

203
00:49:16.200 --> 00:49:18.400
A képen látható nőről...

204
00:49:30.160 --> 00:49:38.360
Valaki bosszút akar állni rajta, és folytatni fogja
ölni, amíg meg nem talál engem és a fiaimat.

205
00:49:40.640 --> 00:49:42.240
Honnan tudsz róla?

206
00:49:42.840 --> 00:49:49.440
Tudom, mert én gyújtottam fel... ő volt
egy kis adósság velem, és nem fizetett időben.

207
00:49:50.840 --> 00:49:53.520
És ez az oka annak, hogy élve elégetsz valakit?

208
00:49:53.760 --> 00:49:58.080
És csak azért vágsz fel valakit, mert beszél vele
te?

209
00:49:59.160 --> 00:50:04.280
Az a barom lelőtt volna....megtámadtak.. és
megvédtem magam...

210
00:50:04.560 --> 00:50:07.200
Ez teljesen más, te
őrült barom!!!

211
00:50:08.320 --> 00:50:15.440
Gyerekkoromban volt egy kutyám, Dennynek hívták, én adtam
ő a saját nevem.

212
00:50:15.640 --> 00:50:20.840
Egy nap egy barlangban kötött ki, követve, ki tudja
mit.

213
00:50:21.000 --> 00:50:26.960
Az a barlang ahhoz a katonai raktárhoz volt kötve, ahol az én
apa tárolta a Neurocrilt3

214
00:50:27.160 --> 00:50:34.000
Három napig ott maradt, az általa ásott gödörben ragadva
magát, a fiolákat rágcsálva elkeseredettségében.

215
00:50:34.840 --> 00:50:40.000
Ott maradtam, vártam rá, de mi jött ki
egyáltalán nem az én kutyám volt.

216
00:50:41.840 --> 00:50:47.000
Letépte az arcomat, és apám rákényszerített, hogy megöljem
saját kezemmel...

217
00:50:47.320 --> 00:50:51.720
...azzal a fenyegetéssel, hogy ha nem teszem meg, engedte volna
halálra vérzek.

218
00:50:51.840 --> 00:50:56.760
Amint látja, a Neurocril3 engem is meggyógyított... most
tudod miért hordom ezt a maszkot.

219
00:50:57.560 --> 00:51:04.440
Attól a naptól kezdve a jámborságról alkotott véleményem gyökeresen megváltozott
megváltozott...még a saját fiaim felé is.

220
00:51:05.480 --> 00:51:09.960
Azon tűnődtem, volt-e valaha áldozata
valakinek a véleménye

221
00:51:37.480 --> 00:51:41.960
Mint mondtam, a múltban mások döntöttek
nekem...

222
00:51:43.240 --> 00:51:49.720
A kutyám csinálta, az apám csinálta, és még az orvosok is
ez...

223
00:51:49.800 --> 00:51:58.200
amikor úgy döntöttek, hogy a legjobb megoldás az én újraaktiválásom
ez lenne a körforgás...

224
00:52:41.800 --> 00:52:47.080
Biztos vagyok benne, hogy a keresett férfi ebben bújik meg
épület, ahol felégettük azt a nőt.

225
00:52:47.160 --> 00:52:53.000
Számítok a segítségére... és remélem, a jövőben nem fogok
ezt a problémát egyedül kell megoldanom.

226
00:53:08.960 --> 00:53:11.440
Milyen csúnya megjelenés!

227
00:53:13.200 --> 00:53:17.040
Mike nagyon figyel téged... Derek

228
00:53:17.160 --> 00:53:22.480
És ha tudnék olvasni a gondolataiban, azt mondanám: Kételkedsz az én gondolataimban?
profizmus?� 

229
00:53:26.840 --> 00:53:30.760
De a bátyám így gondolkodik, mert úgy nézel ki, mint a
hajléktalan, Mike

230
00:53:30.840 --> 00:53:35.200
Nem tudja, hogy a rongyok alatt egy vad gyilkos van
rejtve....

231
00:53:35.560 --> 00:53:42.280
Biztos, hogy nem vagy olyan őrült, mint az apám... de ebben biztos vagyok
kis szerencsével: megoldod ezt az ügyet.

232
00:54:39.800 --> 00:54:42.680
Emlékszel rám, seggfej?

233
00:54:42.920 --> 00:54:44.360
Mi a kibaszott bajod van?

234
00:54:45.640 --> 00:54:49.280
Nézd, mit tettél velem... nézd a karomat!

235
00:54:50.880 --> 00:54:54.280
Ez gáz!!! mit akarsz csinálni?

236
00:54:58.520 --> 00:55:01.920
Még soha nem láttalak! Összekeversz velem
valaki más....

237
00:55:02.520 --> 00:55:04.080
Meg foglak ölni!

238
00:55:04.360 --> 00:55:06.520
Kérlek segíts! Meg akar ölni!!!

239
00:55:09.520 --> 00:55:10.800
mit akarsz ?

240
00:56:27.520 --> 00:56:30.800
Nem gondolsz a menekülésre, ugye?

241
00:56:30.880 --> 00:56:35.080
Mint akit akarata ellenére kényszerítenek valamire

242
00:56:37.680 --> 00:56:43.160
Tessék, vedd ezt... vak vagyok, de talán hasznos lehet
te bent.

243
01:00:58.720 --> 01:01:06.840
Várj, várj... lehetek a barátod! Ismerem a férfit, aki vagy
keres. Ő az, aki ide küldött.

244
01:01:06.960 --> 01:01:12.560
Köszönöm, de nincs szükségem a segítségedre.

245
01:01:12.680 --> 01:01:14.920
Mert nekem már van barátom.

246
01:01:16.720 --> 01:01:18.520
Nézd.

247
01:01:52.640 --> 01:01:54.920
Mi történt Ben!!

248
01:04:12.360 --> 01:04:14.360
Lövés!!

249
01:04:14.840 --> 01:04:16.160
Lelőtték!!

250
01:04:17.720 --> 01:04:19.040
Lelőtték!!

251
01:05:10.000 --> 01:05:12.640
Hol van a testvéred?

252
01:05:13.440 --> 01:05:16.880
Gyalog menekült..Gyáva a fiad!!!

253
01:05:17.000 --> 01:05:24.680
Ezt már tudom... ő is gyáva, mint te... de én
tudni szeretném, miért nincs most itt veled.

254
01:05:25.080 --> 01:05:26.640
Elvesztettem őt!

255
01:05:27.520 --> 01:05:34.200
Azt akarod mondani, hogy a vak fiam inkább elmenekült?
gyalog ahelyett, hogy autóval jöjjön vissza veled Ben?!!!

256
01:06:06.760 --> 01:06:14.480
Hívjon fel mindenkit... visszakapjuk a bátyját: vajon
halott vagy él

257
01:09:07.280 --> 01:09:09.879
mit csinálsz?

258
01:09:11.480 --> 01:09:14.080
Rád néztem

259
01:09:30.560 --> 01:09:36.680
Ha legközelebb úgy döntesz, hogy a feleségedről álmodsz, tudasd velem,
hogy követhessem a támogatásomat.. ah ah ah.....

260
01:09:38.280 --> 01:09:43.519
Olyan kedves vagy, hogy aggódsz értem...

261
01:09:49.040 --> 01:09:53.720
Hamarosan nem lesz távolság közted és közötted
akarom!

262
01:10:00.760 --> 01:10:03.200
Soha nem kérdeztem a nevedet

263
01:10:04.000 --> 01:10:06.280
Ó...nincs nevem

264
01:10:07.640 --> 01:10:09.920
akkor adok egyet...

265
01:10:14.720 --> 01:10:16.280
Derek..

266
01:11:17.280 --> 01:11:18.840
Itt vannak!!!

267
01:11:26.680 --> 01:11:29.520
Harcolni fogunk, Adam.

268
01:11:34.280 --> 01:11:36.480
Szar !!!

269
01:14:38.800 --> 01:14:41.800
Most rajtad a sor, Ben!

270
01:14:45.680 --> 01:14:48.600
Clarence köszönt a pokolból!!!

271
01:15:24.680 --> 01:15:27.600
Miért nem lőtted le?

272
01:15:28.440 --> 01:15:30.880
a puskám nem működött..

273
01:15:32.280 --> 01:15:35.120
jól működött..

274
01:15:36.120 --> 01:15:42.000
Nem számít, ha nem hiszel nekem... Neked vége,
amúgy!!!

275
01:15:59.720 --> 01:16:02.360
Miért feszítette fel a fiamat?

276
01:16:02.920 --> 01:16:05.560
Mert felgyújtottad a feleségemet.

277
01:16:06.840 --> 01:16:09.480
A feleséged tartozott nekem

278
01:16:10.200 --> 01:16:11.640
Óóóó... Milyen rossz lány!!!

279
01:16:12.040 --> 01:16:17.920
A fennálló tartozás olyan, mint egy árulás, és mindig megbüntetem
akik elárulnak engem.

280
01:16:18.680 --> 01:16:19.920
Mindig, kivétel nélkül!

281
01:16:22.160 --> 01:16:23.760
Kibaszott barom!

282
01:16:27.640 --> 01:16:29.680
Készülj fel a halálra..

283
01:18:17.360 --> 01:18:20.320
Soha többé nem fogja tudni levenni a maszkot

284
01:18:57.440 --> 01:19:01.560
Nincs távolság közted és a vágyad között.

285
01:19:04.080 --> 01:19:08.920
Nincs távolság közted és a vágyad között...

286
01:19:56.280 --> 01:19:59.400
A kutya... Nem volt bátorságod megölni, igaz?

287
01:20:00.400 --> 01:20:03.520
Csak a közelébe lőttem...

288
01:20:11.600 --> 01:20:14.280
...de az apám megölte

289
01:20:15.400 --> 01:20:18.080
...buzi vagy, Denny.

290
01:20:21.320 --> 01:20:26.840
Ezért soha nem nyerhettél volna ellenem...remélem
rájössz, hogy..

291
01:20:27.960 --> 01:20:31.720
Kérlek, hadd imádkozzam Istenhez, mielőtt meghalok!

292
01:20:32.160 --> 01:20:38.040
A lelked az enyém, Denny Richards... Nincs
Isten azon a helyen, ahová küldeni készülök.

293
01:20:38.800 --> 01:20:42.000
Segíts, apa!

294
01:21:02.000 --> 01:21:09.120
Adam, itt az ideje, hogy betartsd az ígéretedet.

295
01:22:47.080 --> 01:22:50.480
Feliratok: Innominabilis