1 00:01:17,744 --> 00:01:21,908 We hebben het laatste nieuws. Het gebeurde blijkbaar nog maar een paar ogenblikken geleden. 2 00:01:21,999 --> 00:01:24,581 We hebben zeer weinig informatie beschikbaar. 3 00:01:24,668 --> 00:01:28,206 We hebben, begrijp ik, een ooggetuige aan de telefoon. 4 00:01:28,297 --> 00:01:29,332 Rog. 5 00:01:50,402 --> 00:01:53,860 In het midden van de Plaza om 8:52 uur. 6 00:01:53,947 --> 00:01:57,314 Met beperkte informatie op dit moment, 7 00:01:57,409 --> 00:01:59,616 wij weten het niet over verwondingen in het gebouw... 8 00:01:59,703 --> 00:02:01,034 Wat is er verdomme gebeurd? 9 00:02:01,538 --> 00:02:02,653 Een bom. 10 00:02:02,748 --> 00:02:04,079 Ik denk. 11 00:02:04,916 --> 00:02:06,156 Zo verdrietig. 12 00:02:06,752 --> 00:02:09,334 - Er was een hard geluid... Rog, ik moet... 13 00:02:09,421 --> 00:02:13,960 Ik kan het alleen maar omschrijven zoals het klonk als een raket, niet als een vliegtuig. 14 00:02:14,051 --> 00:02:16,383 Toen was er een luide explosie en... 15 00:02:56,343 --> 00:02:57,628 Wil je hoger gaan? 16 00:03:11,441 --> 00:03:15,400 De Red Sox dus met twee achterstand op een honkslag 17 00:03:15,487 --> 00:03:17,443 -eerste keer via de bestelling? - Derde. 18 00:03:18,073 --> 00:03:19,073 Derde? 19 00:03:19,783 --> 00:03:21,614 - Welke inning is dit? - Vijfde. 20 00:03:21,702 --> 00:03:22,942 O, jongen. 21 00:03:27,666 --> 00:03:29,031 Je handen zijn... 22 00:03:29,042 --> 00:03:30,186 Je handen zijn... walgelijk. 23 00:03:30,210 --> 00:03:31,245 Ik laat het mij doen. 24 00:03:32,170 --> 00:03:33,170 Afschuwelijk? 25 00:03:35,549 --> 00:03:36,664 Wauw. 26 00:03:55,777 --> 00:03:57,984 Gewoon ademen. 27 00:04:00,157 --> 00:04:02,864 Hij gooit die langs de lijn. 28 00:04:02,951 --> 00:04:05,033 Dat is induiken! Het valt erin! 29 00:04:05,120 --> 00:04:07,156 - Wat is de inning van die wedstrijd? - Derde. 30 00:04:07,664 --> 00:04:08,824 Laten we gaan! 31 00:04:10,667 --> 00:04:12,498 Kom op, Henri! 32 00:04:12,586 --> 00:04:13,917 Je hebt het, je hebt het! 33 00:04:14,004 --> 00:04:16,165 Duik, duik, duik! 34 00:04:16,673 --> 00:04:17,673 Uit! 35 00:04:20,427 --> 00:04:22,383 Hé, hoe zeg je "duik"? 36 00:04:25,265 --> 00:04:26,880 - Duiken? - Het is een moeilijke. 37 00:04:37,694 --> 00:04:38,729 Kom op. 38 00:04:41,239 --> 00:04:43,651 - Ga Marcus! - Daar gaan we. Leuk klein treffertje. Daar gaan we. 39 00:04:49,122 --> 00:04:50,157 Bal! 40 00:04:50,791 --> 00:04:52,747 Dat is oké. Goed oog, goed oog! 41 00:04:54,252 --> 00:04:57,119 Oké, Marcus. Wacht op je pitch, maatje. 42 00:04:58,048 --> 00:04:59,788 Deze schade met twee fouten... 43 00:05:00,217 --> 00:05:01,217 Shit. 44 00:05:03,094 --> 00:05:04,174 Shit. 45 00:05:11,061 --> 00:05:11,925 Sla er één 46 00:05:12,020 --> 00:05:14,435 het is in orde. 47 00:05:14,773 --> 00:05:16,263 Verdomd ding. 48 00:05:31,289 --> 00:05:32,449 Sla twee! 49 00:05:55,730 --> 00:05:56,936 Kom op. Laten we gaan. 50 00:06:02,320 --> 00:06:05,062 Oké, mensen. Dat is het spel. 51 00:06:06,116 --> 00:06:08,528 Waarom gaan we niet allemaal naar onze auto's? 52 00:06:13,957 --> 00:06:15,618 - Oké, laten we gaan. -Molly! 53 00:06:17,294 --> 00:06:18,909 - Wat was dat? - Ik weet het niet. 54 00:06:19,004 --> 00:06:21,791 - Ik weet niet wat dat was. - Ik breng de kinderen naar huis, oké? 55 00:06:21,882 --> 00:06:23,713 Oké, ja. Mijn vrachtwagen staat in de hoofdstraat. 56 00:06:23,800 --> 00:06:25,586 Oké. Oké, iedereen binnen. Laten we gaan. 57 00:06:26,136 --> 00:06:27,842 Ik ga met papa mee. 58 00:06:27,929 --> 00:06:30,887 Oké. Direct naar huis. Lee? 59 00:06:43,486 --> 00:06:46,023 - Hoi. Alles goed? - Ja, goed. 60 00:06:46,948 --> 00:06:48,788 Je broer zegt alles gebeurt er op de basis? 61 00:06:49,492 --> 00:06:52,734 Niet dat ik weet. Hij heeft net gebeld. Laat mij hem terugbellen. 62 00:06:52,829 --> 00:06:54,239 Akkoord. Ja, laat het me weten. 63 00:07:04,341 --> 00:07:05,922 Mijn vrachtwagen staat daar. 64 00:07:24,986 --> 00:07:26,772 Maak je geen zorgen. 65 00:07:28,281 --> 00:07:29,566 Wacht hier. 66 00:07:40,335 --> 00:07:41,666 Ronnie, wat hebben we? 67 00:07:41,753 --> 00:07:44,085 Er zijn eenheden die daarheen gaan nu, ems en vuur. 68 00:07:44,172 --> 00:07:46,879 - Waar? - Ik denk bij Walkers boerderij. 69 00:07:57,811 --> 00:07:58,811 Wat is er mis? 70 00:08:11,992 --> 00:08:15,155 Het is oké, lieverd. Het is oké, lief konijntje. 71 00:08:15,245 --> 00:08:16,860 Het is oké, schat. Het is oké. 72 00:08:16,955 --> 00:08:18,365 Mama? Ja. 73 00:08:20,250 --> 00:08:21,911 Wat gebeurt er? 74 00:08:27,841 --> 00:08:29,251 O, mijn god! 75 00:08:30,927 --> 00:08:33,634 Het is oké. Het is oké. Het gaat goed met ons. 76 00:08:33,722 --> 00:08:36,213 - Dat is papa. Dat is papa! - Waar, waar, waar? 77 00:08:36,307 --> 00:08:37,672 Mama. Mama! 78 00:08:37,767 --> 00:08:39,177 O, mijn god! 79 00:09:05,045 --> 00:09:07,457 - Het gaat goed met je, schat. - Ik ben in orde. 80 00:09:07,547 --> 00:09:09,208 Het is oké, lieverd. Het is oké. 81 00:09:36,451 --> 00:09:37,531 Ik ben oké. 82 00:09:38,620 --> 00:09:39,735 Ik ben oké. 83 00:09:39,829 --> 00:09:42,912 We waren in de hoofdstraat en... Ik weet niet... 84 00:09:44,084 --> 00:09:45,415 Ben je daar? 85 00:09:47,212 --> 00:09:48,372 Mama? 86 00:10:03,144 --> 00:10:06,102 Onze vader, die in de hemel is, 87 00:10:06,731 --> 00:10:08,392 geheiligd zij uw naam. 88 00:10:14,447 --> 00:10:16,779 Geef ons vandaag onze dagelijkse... 89 00:11:21,681 --> 00:11:22,796 Het is oké. 90 00:11:29,105 --> 00:11:30,185 Het is papa! 91 00:11:35,862 --> 00:11:37,318 Omlaag. Ga naar beneden. 92 00:11:57,175 --> 00:11:58,175 Laten we gaan. 93 00:13:22,760 --> 00:13:24,466 Wacht hier. 94 00:13:30,893 --> 00:13:32,349 Ik ga terug naar binnen... 95 00:13:32,520 --> 00:13:34,010 Blijf hier. 96 00:20:12,545 --> 00:20:13,545 Loop! 97 00:21:04,388 --> 00:21:05,594 Schatje, alsjeblieft. 98 00:21:11,645 --> 00:21:12,885 Schatje, alsjeblieft. 99 00:21:16,025 --> 00:21:17,640 Nee. Alsjeblieft. 100 00:21:30,372 --> 00:21:32,613 Het is oké, lieverd. Het is oké. 101 00:21:34,126 --> 00:21:35,286 Het is oké. 102 00:21:45,721 --> 00:21:46,721 Het is oké. 103 00:21:48,599 --> 00:21:49,759 Het is oké. 104 00:23:05,217 --> 00:23:06,297 Gaan. 105 00:23:52,932 --> 00:23:53,967 Springen. 106 00:24:42,815 --> 00:24:44,100 Je kunt niet blijven. 107 00:24:48,112 --> 00:24:51,024 Ik weet niet waarom je kwam helemaal hierheen, maar je kunt niet blijven. 108 00:24:55,577 --> 00:24:56,577 Omhoog? 109 00:24:56,662 --> 00:25:01,577 Er is niet genoeg voedsel... water. Er is niet genoeg. 110 00:25:04,837 --> 00:25:06,828 Hoe weet je dat we naar boven zijn gereisd? 111 00:25:07,756 --> 00:25:10,714 Ik kan niets doen. Je zult het niet overleven. 112 00:25:16,140 --> 00:25:17,801 Laat me je gezicht zien. 113 00:25:20,602 --> 00:25:21,967 Ik kan je niet helpen. 114 00:25:23,355 --> 00:25:26,347 Alsjeblieft, ik kan je niet helpen. 115 00:25:32,031 --> 00:25:33,111 Emmett? 116 00:25:36,744 --> 00:25:37,824 Emmett? 117 00:26:03,395 --> 00:26:04,635 Alsjeblieft. 118 00:26:50,943 --> 00:26:52,023 Adem, schat. 119 00:28:26,788 --> 00:28:27,788 Hoe werkt het? 120 00:28:31,752 --> 00:28:33,583 Er ligt een meter beton. 121 00:28:34,713 --> 00:28:36,954 Ze moeten vlak boven ons zijn om het te kunnen horen. 122 00:28:43,931 --> 00:28:45,512 Wat is het? Een soort... 123 00:28:47,517 --> 00:28:50,634 Een soort feedback van de microfoon? 124 00:28:51,647 --> 00:28:53,433 Het werkt gewoon. Ik weet het niet. 125 00:28:55,859 --> 00:28:57,850 Ik heb er alleen nog nooit één dood gezien. 126 00:29:01,573 --> 00:29:02,733 Hoe is hij? 127 00:29:04,576 --> 00:29:05,656 Hij is... 128 00:29:09,706 --> 00:29:11,697 Het bereikte het bot niet. 129 00:29:15,128 --> 00:29:16,868 Maar die omslag zal niet standhouden. 130 00:29:35,399 --> 00:29:36,684 Het spijt me. 131 00:29:39,569 --> 00:29:42,106 - Waarvoor? - De jongens. 132 00:29:47,077 --> 00:29:48,658 - Ik neem aan... - Die dag. 133 00:29:52,374 --> 00:29:53,489 En Nora? 134 00:29:54,543 --> 00:29:55,874 Elf weken geleden. 135 00:29:59,631 --> 00:30:00,837 Ze was ziek. 136 00:30:05,387 --> 00:30:07,878 We hebben het zo lang mogelijk volgehouden in huis. 137 00:30:09,057 --> 00:30:10,638 Maar de pijn is gewoon... 138 00:30:14,980 --> 00:30:17,187 Het was toen ze begon te schreeuwen... 139 00:30:18,859 --> 00:30:20,349 Wij moesten hierheen komen. 140 00:30:23,905 --> 00:30:25,315 Dat was slim. 141 00:30:27,993 --> 00:30:29,403 Het was niet genoeg. 142 00:30:39,212 --> 00:30:41,373 Mag ik je een vraag stellen? 143 00:30:46,094 --> 00:30:48,210 Toen je de vlam zag... 144 00:30:49,765 --> 00:30:51,505 Nacht na nacht... 145 00:30:56,104 --> 00:30:57,844 Wist je dat hij het was? 146 00:31:02,861 --> 00:31:03,941 Ja. 147 00:31:07,949 --> 00:31:10,691 En heb je er ooit aan gedacht om voor ons te komen? 148 00:31:15,916 --> 00:31:16,951 Nee. 149 00:31:25,550 --> 00:31:27,381 De mensen die overblijven... 150 00:31:28,387 --> 00:31:30,048 Wat ze zijn geworden... 151 00:31:32,891 --> 00:31:34,552 Je weet het niet, hè? 152 00:31:37,396 --> 00:31:38,727 Nou ja, dat doe ik ook. 153 00:31:41,733 --> 00:31:44,224 Het zijn geen mensen die het waard zijn om gered te worden. 154 00:31:56,832 --> 00:31:58,163 Wat is het? 155 00:32:00,419 --> 00:32:02,000 - Wat is het? - Muziek! 156 00:32:08,301 --> 00:32:10,667 - Het is... - "Voorbij de zee." 157 00:32:10,762 --> 00:32:12,673 - Heb je dit gehoord? - Ja. 158 00:32:14,015 --> 00:32:16,097 Nee. Pa zou dit gehoord hebben. 159 00:32:16,184 --> 00:32:19,551 Het is hetzelfde liedje. Het is aan het spelen keer op keer de afgelopen vier maanden. 160 00:32:20,564 --> 00:32:21,564 Je liegt! 161 00:32:21,731 --> 00:32:24,393 Mijn vader gebruikte de radio elke dag! 162 00:32:25,861 --> 00:32:28,944 - Wat zegt ze? - Ze denkt dat hij het gehoord zou hebben. 163 00:32:29,614 --> 00:32:30,614 WHO? 164 00:32:31,450 --> 00:32:32,656 Lee. 165 00:32:40,000 --> 00:32:41,080 Het is de vallei. 166 00:32:42,711 --> 00:32:45,498 Het is de vallei. Ik heb de radio geprobeerd ook van ons huis, 167 00:32:45,589 --> 00:32:48,672 maar wij hebben nooit iets gehoord totdat we hier aankwamen. 168 00:32:48,758 --> 00:32:51,124 Je vader zou het nooit laten werken. 169 00:32:52,304 --> 00:32:53,009 Jij bent niets 170 00:32:53,013 --> 00:32:53,251 jij bent helemaal niet zo 171 00:32:53,263 --> 00:32:55,254 jij lijkt helemaal niet op hem! 172 00:33:00,061 --> 00:33:02,017 Betekent dit dat er meer mensen zijn? 173 00:33:02,105 --> 00:33:04,391 - Ik weet het niet, schat. Ik niet. - Nee! 174 00:33:05,150 --> 00:33:06,606 Er is niets meer over. 175 00:33:07,277 --> 00:33:10,144 Ik zei het je, er is niets meer over. 176 00:33:15,577 --> 00:33:17,238 Ik wil dat je morgen weg bent. 177 00:34:20,392 --> 00:34:22,508 Het is geen liedje. 178 00:34:22,519 --> 00:34:23,804 Op de radio. 179 00:34:23,812 --> 00:34:25,427 Voorbij de zee... 180 00:34:25,438 --> 00:34:26,553 Voorbij de zee... toch? 181 00:34:27,065 --> 00:34:28,601 Het is geen liedje... 182 00:34:28,858 --> 00:34:30,894 Het is een signaal. 183 00:34:31,736 --> 00:34:34,773 Ze vertellen ons waar we moeten kijken. 184 00:34:34,906 --> 00:34:37,693 Ik heb het radiostation opgezocht. 185 00:34:37,951 --> 00:34:40,818 Waar het liedje vandaan komt. 186 00:34:50,005 --> 00:34:51,996 Het is een eiland! 187 00:34:52,465 --> 00:34:55,002 Ik kan de treinsporen volgen... 188 00:34:56,636 --> 00:34:58,297 Het is niet eens één dag. 189 00:34:59,347 --> 00:35:01,554 Dan kan ik een boot vinden. 190 00:35:02,350 --> 00:35:04,261 Je kunt dit niet doen. 191 00:35:05,270 --> 00:35:08,307 Als ik het liedje kan vinden. Waar het vandaan komt... 192 00:35:08,690 --> 00:35:11,352 Ik kan dit gebruiken... 193 00:35:11,693 --> 00:35:13,479 Om dit te veranderen... 194 00:35:14,529 --> 00:35:16,861 Hierin! 195 00:35:18,116 --> 00:35:18,525 mama, 196 00:35:18,533 --> 00:35:18,817 mama, wil 197 00:35:18,825 --> 00:35:19,814 mama, zal nooit... 198 00:35:19,826 --> 00:35:22,192 Mam, ik zal je nooit laten gaan. 199 00:35:25,915 --> 00:35:26,700 Ik kan 200 00:35:26,708 --> 00:35:27,322 Ik kan redden 201 00:35:27,334 --> 00:35:28,449 Ik kan ze redden. 202 00:35:29,336 --> 00:35:29,916 Ik kan 203 00:35:29,919 --> 00:35:30,499 Ik kan redden 204 00:35:30,503 --> 00:35:32,164 Ik kan ons redden. 205 00:35:32,422 --> 00:35:33,707 Ik zal het haar vertellen. 206 00:35:34,507 --> 00:35:35,246 mama... 207 00:35:35,383 --> 00:35:36,383 Ik zal het haar vertellen. 208 00:35:37,594 --> 00:35:40,085 Doe dit alsjeblieft niet! 209 00:35:42,098 --> 00:35:43,963 Ik moet het proberen. 210 00:35:44,184 --> 00:35:45,184 Waarom? 211 00:35:45,268 --> 00:35:46,553 Omdat papa dat zou doen. 212 00:35:47,103 --> 00:35:49,344 En kijk wat er met hem gebeurde. 213 00:37:12,355 --> 00:37:14,391 Je moet haar voor mij vinden. 214 00:37:14,482 --> 00:37:18,521 Ze is weg om hulp te halen, en ik heb jou nodig Ga haar zoeken en breng haar bij mij terug. 215 00:37:18,611 --> 00:37:21,444 - Oké, luister naar me. - Alsjeblieft, Emmett, ik smeek je. 216 00:37:21,531 --> 00:37:23,647 - Evelyn... - Ik smeek je. Wij waren vrienden. 217 00:37:23,742 --> 00:37:25,403 Emmett, alsjeblieft. 218 00:37:27,328 --> 00:37:29,614 Lee is weg. 219 00:37:35,211 --> 00:37:36,792 Nu is hij weg. 220 00:37:40,800 --> 00:37:42,040 Het is een schande. 221 00:37:42,135 --> 00:37:43,966 Want als hij hier was... 222 00:37:45,054 --> 00:37:47,295 Hij zou je recht in de ogen kijken, en hij zou het je vertellen 223 00:37:47,390 --> 00:37:52,350 dat zijn kleine meisje absoluut is het soort persoon dat het waard is om gered te worden. 224 00:37:57,901 --> 00:37:59,732 Dus ga haar alsjeblieft zoeken... 225 00:38:02,697 --> 00:38:04,312 En breng haar terug naar mij. 226 00:43:26,604 --> 00:43:27,639 Gol 227 00:43:57,385 --> 00:43:58,716 Oké, luister naar me. 228 00:43:58,803 --> 00:44:02,216 We blijven hier tot ze weg zijn, en dan gaan wij. 229 00:44:02,306 --> 00:44:03,637 Begrijp je? 230 00:44:07,186 --> 00:44:08,551 Ze kan het niet horen. 231 00:44:09,272 --> 00:44:10,682 Je kunt het niet horen. 232 00:44:10,773 --> 00:44:11,808 Shit! 233 00:44:16,112 --> 00:44:20,401 Ik breng je naar huis. We wachten hier tot ze weg zijn. 234 00:44:21,701 --> 00:44:23,441 Verdomme! 235 00:44:35,089 --> 00:44:37,876 Funncieer... 236 00:44:37,884 --> 00:44:39,840 Funncieer... weet je nog? 237 00:44:45,391 --> 00:44:46,631 Ik ben 238 00:44:48,019 --> 00:44:51,102 Ik breng je... terug. 239 00:44:53,983 --> 00:44:55,268 Hoi. 240 00:44:55,359 --> 00:44:58,977 Ze hoorden... het schot. 241 00:44:59,071 --> 00:45:00,277 Oké? 242 00:45:03,618 --> 00:45:04,949 Nee! 243 00:45:05,036 --> 00:45:07,527 Je kunt dit niet doen. 244 00:45:09,040 --> 00:45:10,246 Help me. 245 00:45:11,000 --> 00:45:13,207 Genoeg, alsjeblieft. Genoeg. 246 00:45:14,629 --> 00:45:16,915 Ik breng je naar huis! 247 00:45:19,508 --> 00:45:21,715 Welk huis? 248 00:45:26,015 --> 00:45:28,176 Je zei... 249 00:45:28,184 --> 00:45:29,424 Je zei... je vrouw... 250 00:45:29,518 --> 00:45:30,758 Hé, doe niet... 251 00:45:31,562 --> 00:45:35,146 Praat niet over mijn vrouw! 252 00:45:38,236 --> 00:45:41,069 Je zei... 253 00:45:41,489 --> 00:45:45,778 Dat je niet genoeg kon doen. 254 00:45:47,161 --> 00:45:49,026 Nu 255 00:45:49,038 --> 00:45:49,618 nu jij 256 00:45:49,622 --> 00:45:51,613 nu kun je dat. 257 00:48:46,006 --> 00:48:49,464 Ik heb een boot gevonden. 258 00:49:53,616 --> 00:49:54,696 Ga niet. 259 00:49:56,869 --> 00:49:59,076 Ik ben zo terug. 260 00:49:59,830 --> 00:50:01,695 Een kwestie van uren. 261 00:50:02,333 --> 00:50:04,039 Maar de baby, ik weet niet hoe... 262 00:50:04,168 --> 00:50:06,284 Ik heb je laten zien hoe je het moet doen. 263 00:50:08,506 --> 00:50:10,417 Blijf kalm. 264 00:50:11,050 --> 00:50:13,666 Je hebt alles wat je nodig hebt. 265 00:50:14,887 --> 00:50:16,969 Alles. 266 00:50:18,265 --> 00:50:19,425 Alsjeblieft... 267 00:50:22,102 --> 00:50:23,763 Ik kijk... 268 00:50:24,146 --> 00:50:26,182 Als ik niet ga... 269 00:50:26,565 --> 00:50:29,853 Binnenkort zul je veel pijn hebben. 270 00:50:29,985 --> 00:50:32,567 En hij zal het niet weten... 271 00:50:37,201 --> 00:50:40,409 Ik zal jou ook niet verliezen. 272 00:50:44,875 --> 00:50:46,957 Adem... 273 00:50:48,295 --> 00:50:49,295 Oké? 274 00:50:53,926 --> 00:50:56,087 Ik ben zo terug. 275 00:53:46,265 --> 00:53:49,723 Je maakt mij blij 276 00:53:49,810 --> 00:53:52,017 als de lucht grijs is 277 00:53:52,646 --> 00:53:55,137 Je zult het nooit weten, lieverd 278 00:53:55,232 --> 00:53:58,190 hoeveel ik van je hou 279 00:53:58,277 --> 00:54:04,193 Dus neem alsjeblieft mijn zonneschijn niet weg 280 00:54:22,718 --> 00:54:24,299 Ik ben zo terug. 281 01:00:02,474 --> 01:00:03,554 Hoi. 282 01:00:05,185 --> 01:00:07,346 Het is oké. Het is oké. 283 01:00:08,230 --> 01:00:10,562 Hoi. Kijk naar mij. 284 01:01:21,178 --> 01:01:22,178 Hoi. 285 01:07:33,800 --> 01:07:35,836 Baby. Marcus. 286 01:07:35,927 --> 01:07:38,259 Marcus! Marcus, wakker worden! 287 01:10:41,362 --> 01:10:42,442 Bedankt. 288 01:10:52,957 --> 01:10:54,493 Je hebt het liedje gehoord. 289 01:10:55,626 --> 01:10:57,082 Je hebt het door. 290 01:10:59,088 --> 01:11:00,203 Dat deed ze. 291 01:11:04,886 --> 01:11:07,377 - Ik dacht dat ze... - Ik heb het uitgezocht. 292 01:11:14,061 --> 01:11:16,973 Ik weet niet zeker of er iemand hier is kan het eigenlijk geloven. 293 01:11:18,816 --> 01:11:22,024 Ik denk dat de meeste mensen dat hadden eindelijk de hoop opgegeven. 294 01:11:23,654 --> 01:11:25,315 Het is lang geleden. 295 01:11:26,657 --> 01:11:27,988 Hoe lang? 296 01:11:35,541 --> 01:11:36,872 Die dag. 297 01:11:40,713 --> 01:11:42,920 Wij zijn hier op dezelfde manier terechtgekomen als jij. 298 01:11:47,136 --> 01:11:51,379 We waren in de stad toen we de orkaansirenes hoorden. 299 01:11:53,142 --> 01:11:55,383 Toen ze eenmaal wisten dat ze niet konden zwemmen... 300 01:11:56,646 --> 01:12:00,230 De Nationale Garde werd op de hoogte gebracht om mensen op boten te laden. 301 01:12:01,818 --> 01:12:03,729 Elke boot die ze konden vinden. 302 01:12:06,489 --> 01:12:09,572 Dus zodra mensen het zagen de eerste komt veilig naar buiten... 303 01:12:12,912 --> 01:12:13,992 Nou... 304 01:12:15,665 --> 01:12:18,407 Iedereen begon gewoon vooruit te gaan. 305 01:12:20,878 --> 01:12:23,870 En toen begonnen ze te schreeuwen. 306 01:12:27,343 --> 01:12:31,586 Ze hadden twaalf boten stond die dag op de kade. 307 01:12:33,224 --> 01:12:35,431 Slechts twee stapten uit. 308 01:12:42,984 --> 01:12:45,270 Hoe dan ook, je bent nu hier. 309 01:12:46,320 --> 01:12:47,605 Een nieuwe dag. 310 01:12:48,656 --> 01:12:50,271 En waar kom je vandaan? 311 01:12:51,659 --> 01:12:54,321 Net over de Appalachian Ridge. 312 01:12:54,412 --> 01:12:55,777 En hoe lang duurde het? 313 01:12:57,290 --> 01:12:58,905 Iets minder dan twee dagen. 314 01:12:59,417 --> 01:13:01,157 Dat is vastberadenheid. 315 01:13:02,920 --> 01:13:04,330 Het is noodzaak. 316 01:13:05,882 --> 01:13:07,088 Om hulp te krijgen? 317 01:13:10,386 --> 01:13:11,546 Nee. 318 01:13:13,890 --> 01:13:15,471 Om het te geven. 319 01:13:46,839 --> 01:13:48,579 Hij zei dat hij het zal doen. 320 01:13:55,389 --> 01:13:56,549 Ja. 321 01:13:57,391 --> 01:13:58,847 Hij zei ja. 322 01:14:02,813 --> 01:14:04,144 Bedankt. 323 01:14:11,822 --> 01:14:13,483 Ik wilde zeggen... 324 01:14:15,952 --> 01:14:17,613 Het spijt me... 325 01:14:19,455 --> 01:14:20,740 Ik twijfelde aan je. 326 01:14:22,917 --> 01:14:24,282 Ik had het mis. 327 01:14:31,133 --> 01:14:32,873 En je had gelijk. 328 01:14:35,721 --> 01:14:37,302 Ik lijk helemaal niet op hem. 329 01:14:41,852 --> 01:14:43,092 Jij bent. 330 01:16:55,778 --> 01:16:56,858 Ga naar binnen. 331 01:16:57,530 --> 01:16:59,111 Ga naar binnen! 332 01:17:00,116 --> 01:17:01,526 Ga naar binnen! 333 01:18:21,989 --> 01:18:24,275 Blijf liggen! Ga naar beneden! 334 01:19:02,696 --> 01:19:04,982 Hé, de deur is op slot. Heb je een sleutel? 335 01:19:05,074 --> 01:19:06,109 Waar is het? 336 01:19:06,200 --> 01:19:09,192 Wij zijn te snel gegaan. Wat als we het kwijtraken? 337 01:19:09,286 --> 01:19:10,446 Geef mij de sleutel. 338 01:19:11,538 --> 01:19:13,620 Jezus Christus, het ging terug! 339 01:19:14,416 --> 01:19:15,701 - Nee, nee, nee. - Mijn familie. 340 01:19:15,793 --> 01:19:16,793 Akkoord. Luister naar mij. 341 01:19:16,877 --> 01:19:19,038 Ik moet terug naar mijn familie.