1
00:00:04,038 --> 00:00:08,040
<i> - ♪ Ωχ ♪</i>

2
00:00:08,142 --> 00:00:11,276
<i> [μουσική doo-wop της δεκαετίας του '50]</i>

3
00:00:11,379 --> 00:00:18,117
<i> ♪ Με έκανες να σε αγαπήσω ♪</i>

4
00:00:18,219 --> 00:00:20,853
<i> ♪ Δεν ήθελα να το κάνω ♪</i>

5
00:00:20,955 --> 00:00:25,224
<i> ♪ Δεν ήθελα να το κάνω ♪</i>

6
00:00:25,326 --> 00:00:31,897
<i> ♪ Με έκανες να σε θέλω ♪</i>

7
00:00:31,999 --> 00:00:35,234
<i> ♪ Και όλα τα
ώρα, το ήξερες ♪</i>

8
00:00:35,336 --> 00:00:37,770
<i> ♪ Υποθέτω ότι το ήξερες πάντα ♪</i>

9
00:00:37,872 --> 00:00:39,638
- Ορίστε.

10
00:00:39,740 --> 00:00:42,574
<i> - ♪ Με έκανες ευτυχισμένο... ♪</i>
- Α, ουάου.

11
00:00:42,676 --> 00:00:45,010
<i> - ♪ Μερικές φορές ♪</i>

12
00:00:45,112 --> 00:00:50,049
-Είσαι όμορφη.
Πάμε να τα πούμε από κοντά.

13
00:00:50,151 --> 00:00:53,452
<i> ♪ ♪</i>

14
00:00:53,554 --> 00:00:59,258
<i> - ♪ Αλλά υπήρχαν
φορές, αγαπητέ ♪</i>

15
00:00:59,360 --> 00:01:03,328
<i> ♪ Με έκανες να νιώσω τόσο άσχημα ♪</i>

16
00:01:03,431 --> 00:01:06,398
<i> ♪ ♪</i>

17
00:01:06,500 --> 00:01:12,905
<i> ♪ Με έκανες να αναστενάξω για ♪</i>

18
00:01:13,007 --> 00:01:16,141
<i> ♪ Δεν ήθελα να σου πω ♪</i>

19
00:01:16,243 --> 00:01:19,945
<i> ♪ Δεν ήθελα να σου πω ♪</i>

20
00:01:20,047 --> 00:01:21,814
<i> ♪ Θέλω λίγη αγάπη ♪</i>

21
00:01:21,916 --> 00:01:23,248
- Γεια σου, Ντάνιελ, πού ήσουν;

22
00:01:23,350 --> 00:01:25,684
Δεν μπορείς να βγάλεις
το καράβι έτσι.

23
00:01:25,786 --> 00:01:28,620
<i> - ♪ Αυτό είναι αλήθεια,</i> <i> ναι, το κάνω ♪</i>

24
00:01:28,722 --> 00:01:29,688
-Γι, Ντάνιελ.

25
00:01:29,790 --> 00:01:31,390
<i> [η μουσική σταματά απότομα]</i>

26
00:01:31,492 --> 00:01:33,025
- Γεια σου.

27
00:01:33,127 --> 00:01:35,928
Συγγνώμη, εγώ--εγώ, ε,
μόλις ήρθα εδώ πολύ νωρίς.

28
00:01:36,030 --> 00:01:37,429
Δεν το έκανα -- δεν το έκανα
νομίζω ότι θα πείραζε κανείς.

29
00:01:37,531 --> 00:01:38,897
- Δεν πειράζει, φίλε.

30
00:01:38,999 --> 00:01:41,166
Απλά μην αφήσεις τη Σούζαν να πιάσει
εσύ, εντάξει;

31
00:01:41,268 --> 00:01:43,268
Σε πειράζει να πάρεις το
παιδικό πάρτι σήμερα;

32
00:01:43,370 --> 00:01:46,505
- Βεβαίως, γιατί όχι; - Ευχαριστώ.

33
00:01:47,575 --> 00:01:50,909
<i> [δυσοίωνη μουσική]</i>

34
00:01:51,011 --> 00:01:53,812
<i> [αισιόδοξη μουσική κιθάρας]</i>

35
00:01:53,914 --> 00:02:00,786
<i> ♪ ♪</i>

36
00:02:02,356 --> 00:02:04,623
- Έλα, Κεβ. Αργήσαμε.
- Δεν νιώθω καλά.

37
00:02:04,725 --> 00:02:06,458
- Ωχ, δεν υπάρχει περίπτωση.

38
00:02:06,560 --> 00:02:09,394
εφηύρα ψεύτικο άρρωστο όταν
ήσουν ζυγώτης. Βγαίνω.

39
00:02:09,497 --> 00:02:10,996
- Όχι.

40
00:02:11,098 --> 00:02:13,098
- Κέβιν,
Τακτοποίησα ξανά όλη μου τη μέρα

41
00:02:13,200 --> 00:02:14,433
για να σε πάω
αυτό το ηλίθιο πάρτι,

42
00:02:14,535 --> 00:02:16,635
άρα αυτό κάνουμε.
Βγαίνω.

43
00:02:18,706 --> 00:02:21,373
[χλευάζει]

44
00:02:21,475 --> 00:02:24,209
Εντάξει, θέλεις να είσαι
ένα παιδί για αυτό;

45
00:02:32,019 --> 00:02:33,051
[μπιπ αυτοκινήτου]

46
00:02:33,154 --> 00:02:35,120
Ω, Kev, σε κατάλαβα.

47
00:02:37,191 --> 00:02:39,858
Κέβιν, σταμάτα. Kev.

48
00:02:41,562 --> 00:02:42,594
Ανάθεμά το.

49
00:02:42,696 --> 00:02:46,365
Κέβιν, τι συμβαίνει;

50
00:02:46,467 --> 00:02:48,300
Μη θες να πας
σωληνώσεις με τους φίλους σου;

51
00:02:48,402 --> 00:02:51,236
- Δεν είναι φίλοι μου.
Δεν το καταλαβαίνεις.

52
00:02:51,338 --> 00:02:52,671
- Λοιπόν, κατάλαβα,

53
00:02:52,773 --> 00:02:54,473
και θα είμαι στο
παραλία όλη την ώρα.

54
00:02:54,575 --> 00:02:56,909
Αν ο Τζιμ προσπαθήσει να τραβήξει κάτι,
Θα τον βάλω στη θέση του.

55
00:02:57,011 --> 00:02:59,478
- Ό,τι χρειάζομαι.

56
00:02:59,580 --> 00:03:01,480
- Ξέρεις τι εννοώ.

57
00:03:01,582 --> 00:03:04,516
Άκου, δεν θα επιτρέψω τίποτα
σου συμβαίνει κακό, εντάξει,

58
00:03:04,618 --> 00:03:08,053
όσο μπορείς τουλάχιστον
προσποιηθείτε ότι απολαμβάνετε τον εαυτό σας;

59
00:03:09,623 --> 00:03:11,390
- Ωραία.

60
00:03:13,427 --> 00:03:15,394
- Δεν ήταν τόσο δύσκολο, σωστά;

61
00:03:15,496 --> 00:03:17,329
Νιώθω ότι πρέπει,
σαν, αγκαλιά ή κάτι τέτοιο.

62
00:03:17,431 --> 00:03:19,765
- Δεν νομίζω ότι είμαστε ακόμα εκεί.

63
00:03:19,867 --> 00:03:21,366
- Γεια σου. - Γεια.

64
00:03:21,468 --> 00:03:24,269
- [γέλια]

65
00:03:24,371 --> 00:03:25,604
- Ουφ!

66
00:03:25,706 --> 00:03:27,539
- Γεια σου, Κεβ. - Ουφ.

67
00:03:27,641 --> 00:03:29,041
- Πού είναι ο Κάρσον;

68
00:03:29,143 --> 00:03:31,777
- Νομίζω ότι μας συναντά εδώ.
- Σώπα.

69
00:03:31,879 --> 00:03:33,178
Δεν σου έστειλε μήνυμα;

70
00:03:33,280 --> 00:03:35,714
- Μάλλον οδηγεί. - Σίγουρα.

71
00:03:35,816 --> 00:03:37,249
- Ρι, ξέρω ότι δεν σου αρέσει
αυτός, αλλά μπορείς απλά...

72
00:03:37,351 --> 00:03:38,917
- Δεν έχω τίποτα εναντίον του Κάρσον.

73
00:03:39,019 --> 00:03:41,353
Απλώς δεν το κάνω απαραίτητα
έχει τίποτα για αυτόν.

74
00:03:41,455 --> 00:03:43,755
- Ρι, τι φοράς;
- Beach club.

75
00:03:43,857 --> 00:03:44,890
Είμαι ντυμένος για την παραλία.

76
00:03:44,992 --> 00:03:46,024
- Πήγαινε βάλε κάτι άλλο γρήγορα

77
00:03:46,126 --> 00:03:47,459
πριν σας δει η κυρία Κόνραντ.

78
00:03:47,561 --> 00:03:49,428
- Αλ, η Σούζαν Κόνραντ δεν είναι τίποτα

79
00:03:49,530 --> 00:03:51,930
αλλά ένα ρηχό, κολλημένο καγκελάκι.

80
00:03:52,032 --> 00:03:53,999
- Διόρθωση: είναι α
ισχυρό, με επιρροή χαγκ

81
00:03:54,101 --> 00:03:56,602
που μπορεί να μου πάρει ένα γράμμα
σύσταση για το κολέγιο.

82
00:03:56,704 --> 00:03:59,304
- Αλί! - Αχ.

83
00:03:59,406 --> 00:04:01,006
Παρακαλώ συμπεριφερθείτε.

84
00:04:01,108 --> 00:04:04,409
Γεια σας, κυρία Κόνραντ.
Χαίρομαι που σε βλέπω.

85
00:04:04,511 --> 00:04:06,612
- Σε παρακαλώ, Άλισον, φώναξέ με Σούζε.

86
00:04:06,714 --> 00:04:08,413
Μετά από όλα, εσύ και η Carson

87
00:04:08,515 --> 00:04:10,482
έχουν βγει για
αυτό που μοιάζει για πάντα.

88
00:04:10,584 --> 00:04:11,883
- Εντάξει, Σούζε.

89
00:04:11,986 --> 00:04:14,219
- Είσαι του Κέβιν
συνοδός σήμερα;

90
00:04:14,321 --> 00:04:15,520
- Α, ναι, για λίγο.

91
00:04:15,623 --> 00:04:17,656
Η μαμά μου έχει πολλά στο πιάτο της.

92
00:04:17,758 --> 00:04:19,625
- Ω, είμαι σίγουρος ότι το κάνει, αγαπητέ.

93
00:04:19,727 --> 00:04:21,260
Χαίρομαι που σε βλέπω, Κέβιν.

94
00:04:21,362 --> 00:04:23,495
Ο Τζιμ ήταν τόσο ενθουσιασμένος όταν το είπα
αυτόν που ερχόσουν σήμερα.

95
00:04:23,597 --> 00:04:25,130
- Βάζω στοίχημα ότι ήταν.

96
00:04:25,232 --> 00:04:27,199
- Ναι, είναι ακριβώς εκεί.

97
00:04:28,669 --> 00:04:31,770
Και βλέπω ότι εσύ
έχουν φέρει έναν φίλο

98
00:04:31,872 --> 00:04:33,905
που είχε το σούπερ ένστικτο

99
00:04:34,008 --> 00:04:35,841
να αγνοήσει τον ενδυματολογικό κώδικα του συλλόγου.

100
00:04:35,943 --> 00:04:38,143
- Α, ευχαριστώ. Σας αρέσει;

101
00:04:38,245 --> 00:04:39,911
- Ω, είναι ένα βλέμμα, αγαπητέ.

102
00:04:40,014 --> 00:04:41,079
- Ωχ, γεια, εκεί. - Κάρσον.

103
00:04:41,181 --> 00:04:42,848
- Γεια, μαμά. Πώς είναι... - Γεια.

104
00:04:42,950 --> 00:04:44,583
-Τι κάνεις;
- Απλά έχω

105
00:04:44,685 --> 00:04:46,285
μια όμορφη συνομιλία με
Η Άλισον και η φίλη της.

106
00:04:46,387 --> 00:04:49,454
- Είμαι σίγουρος ότι ήσουν.
- Εντάξει, απολαύστε τον εαυτό σας.

107
00:04:49,556 --> 00:04:51,723
- Θα το κάνουμε, μαμά. - Αντίο.

108
00:04:51,825 --> 00:04:53,392
- Αντίο.

109
00:04:55,396 --> 00:04:57,095
-Είσαι σίγουρος
δεν είσαι υιοθετημένη;

110
00:04:57,197 --> 00:04:59,998
- Ω, ναι, πιστέψτε με, το έλεγξα.

111
00:05:00,100 --> 00:05:02,100
Γεια. - Γεια.

112
00:05:02,202 --> 00:05:03,635
- [χλευάζει]

113
00:05:03,737 --> 00:05:05,504
Κάποιος καλεί την αστυνομία.
Ο διασκεδαστικός δολοφόνος έφτασε.

114
00:05:05,606 --> 00:05:07,673
- Α, σταμάτα να προσπαθείς
κλέψτε την κοπέλα μου, τη Rhi.

115
00:05:07,775 --> 00:05:09,441
- Το πράσινο είναι ένα τραγικό χρώμα
εσύ, Κάρσον.

116
00:05:09,543 --> 00:05:11,810
- Τι;

117
00:05:11,912 --> 00:05:13,211
- Γιατί δεν το έκανες
απαντήσω στο κείμενό της;

118
00:05:13,314 --> 00:05:15,080
- Οδηγούσα. - Βλέπεις;

119
00:05:15,182 --> 00:05:17,549
- Θα πρέπει να το κάνετε
γίνε τα μάτια και τα αυτιά μου εκεί έξω.

120
00:05:17,651 --> 00:05:19,051
Αν δείτε ένα από τα
οι φίλοι σου κατεβαίνουν,

121
00:05:19,153 --> 00:05:21,253
ουρλιάζεις,
"Κάτω ο άνθρωπος!" όσο πιο δυνατά μπορείς.

122
00:05:21,355 --> 00:05:23,221
Με αυτόν τον τρόπο,
Θα έρθω να σας πάρω παιδιά.

123
00:05:23,324 --> 00:05:25,357
Άσε με να σε ακούσω να το δοκιμάσεις.
όλα: Ο άνθρωπος κάτω!

124
00:05:25,459 --> 00:05:27,125
- Εντάξει.
Ας βάλουμε τα σωσίβια.

125
00:05:27,227 --> 00:05:28,660
Θα βγούμε στο νερό.

126
00:05:32,099 --> 00:05:33,765
- Συγγνώμη.

127
00:05:33,867 --> 00:05:35,400
- Είναι εντάξει.

128
00:05:35,502 --> 00:05:37,469
- Για να ξέρεις,
ο μόνος λόγος μαμά μου

129
00:05:37,571 --> 00:05:40,706
με έκανε να σε προσκαλέσω είναι
γιατί ο πατέρας σου είναι νεκρός.

130
00:05:40,808 --> 00:05:42,708
- Είναι όλα καλά εδώ;

131
00:05:42,810 --> 00:05:46,712
- Βάζετε στοίχημα.

132
00:05:46,814 --> 00:05:49,481
- Είμαι ο Ντάνιελ. - Κέβιν.

133
00:05:49,583 --> 00:05:51,483
- Χαίρομαι που σε γνωρίζω, Κέβιν.

134
00:05:51,585 --> 00:05:54,019
Μην ακούτε παιδιά όπως
αυτός, εντάξει;

135
00:05:58,826 --> 00:06:01,660
<i> [σκληρή ροκ μουσική]</i>

136
00:06:01,762 --> 00:06:08,633
<i> ♪ ♪</i>

137
00:06:11,472 --> 00:06:13,672
όλα: Ο άνθρωπος κάτω!

138
00:06:13,774 --> 00:06:18,243
<i> ♪ ♪</i>

139
00:06:18,345 --> 00:06:20,645
[το κινητό χτυπάει]

140
00:06:24,017 --> 00:06:26,918
- Ε, τι γίνεται;

141
00:06:30,924 --> 00:06:33,158
- Δεν είπα τίποτα.

142
00:06:33,260 --> 00:06:35,394
- Οτιδήποτε.

143
00:06:36,430 --> 00:06:38,363
- Ορίστε!

144
00:06:38,465 --> 00:06:40,766
[η μηχανή του σκάφους βρυχάται]

145
00:06:40,868 --> 00:06:47,706
<i> ♪ ♪</i>

146
00:06:51,945 --> 00:06:54,713
όλα: Ο άνθρωπος κάτω!

147
00:06:54,815 --> 00:07:01,620
<i> ♪ ♪</i>

148
00:07:07,461 --> 00:07:09,795
- Είσαι χαριτωμένος. - Εντάξει.

149
00:07:09,897 --> 00:07:11,563
Ναι,
Πρέπει να αφήσω το τηλεφώνημα.

150
00:07:11,665 --> 00:07:14,499
<i> [δυσοίωνη μουσική]</i>

151
00:07:14,601 --> 00:07:18,003
<i> ♪ ♪</i>

152
00:07:23,544 --> 00:07:25,076
- Εντάξει, πώς ήταν αυτό;
- Αυτό ήταν υπέροχο.

153
00:07:25,179 --> 00:07:27,979
- Καλά, καλά. Ποιος είναι ο επόμενος;

154
00:07:28,081 --> 00:07:29,448
- Ο Κέβιν δεν έχει φύγει ακόμα.

155
00:07:29,550 --> 00:07:31,683
- Έτοιμοι να πάμε, Κεβ;

156
00:07:34,087 --> 00:07:35,454
- Σούζαν. - Α!

157
00:07:35,556 --> 00:07:37,022
- Λυπάμαι πολύ που άργησα.

158
00:07:37,124 --> 00:07:38,523
Είχα ένα ραντεβού της τελευταίας στιγμής.

159
00:07:38,625 --> 00:07:39,524
Γεια σας παιδιά.

160
00:07:39,626 --> 00:07:42,093
- Νταϊάνα. Δεν πειράζει αγαπητέ.

161
00:07:42,196 --> 00:07:44,496
Ξέρω ότι πρέπει να μπεις
επιπλέον ώρες όταν μπορείτε.

162
00:07:44,598 --> 00:07:45,597
Κάτσε.

163
00:07:45,699 --> 00:07:47,132
- Ευχαριστώ. - Χαλάρωσε.

164
00:07:47,234 --> 00:07:48,900
- Ευχαριστώ. Πού είναι τα αγόρια;

165
00:07:49,002 --> 00:07:50,635
- Ω, έξω στο νερό.

166
00:07:50,737 --> 00:07:52,604
Είναι τόσο υπέροχο να το βλέπεις
τα αγόρια πάλι μαζί.

167
00:07:52,706 --> 00:07:55,173
Κάποτε ήταν τόσο κοντά.

168
00:07:55,275 --> 00:07:57,509
Χμ, είναι όλα καλά στο σπίτι;

169
00:07:57,611 --> 00:07:59,144
- Ευχαριστώ.

170
00:07:59,246 --> 00:08:00,111
Ναι, γιατί;

171
00:08:00,214 --> 00:08:01,713
- Λοιπόν, μου είπε ο Τζίμι

172
00:08:01,815 --> 00:08:03,748
Ο Κέβιν είχε πέσει
από το πρόγραμμα διακρίσεων.

173
00:08:06,720 --> 00:08:09,688
- Ο Κέβιν είναι μια χαρά, Σούζαν.

174
00:08:09,790 --> 00:08:11,923
- Καλά. Καλός.

175
00:08:12,025 --> 00:08:14,826
<i> [δυσοίωνη μουσική]</i>

176
00:08:14,928 --> 00:08:21,833
<i> ♪ ♪</i>

177
00:08:32,813 --> 00:08:35,280
- Έτοιμος.
- Εντάξει, πάμε.

178
00:08:35,382 --> 00:08:38,517
[στροφές κινητήρα σκάφους]

179
00:08:38,619 --> 00:08:42,888
<i> ♪ ♪</i>

180
00:08:42,990 --> 00:08:44,556
- Ας τον ξεκολλήσουμε.

181
00:08:44,658 --> 00:08:46,491
- Ωχ!

182
00:08:46,593 --> 00:08:47,959
[γέλια]

183
00:08:48,061 --> 00:08:50,896
<i> [τεταμένη μουσική]</i>

184
00:08:50,998 --> 00:08:56,868
<i> ♪ ♪</i>

185
00:08:56,970 --> 00:08:58,970
[γέλιο]

186
00:09:11,885 --> 00:09:14,219
[λαχανίζει]

187
00:09:14,321 --> 00:09:17,155
<i> [δραματική μουσική]</i>

188
00:09:17,257 --> 00:09:24,095
<i> ♪ ♪</i>

189
00:09:31,371 --> 00:09:33,538
- Ωχ...

190
00:09:39,813 --> 00:09:41,913
- Ω.

191
00:09:49,723 --> 00:09:51,856
Ω, Θεέ μου.

192
00:09:51,959 --> 00:09:54,259
- Αλ;

193
00:09:54,361 --> 00:09:55,727
Τι συμβαίνει;

194
00:09:58,565 --> 00:10:02,233
<i> [η δραματική μουσική φουσκώνει]</i>

195
00:10:02,336 --> 00:10:05,003
- Είναι καρχαρίας! Κέβιν!

196
00:10:05,105 --> 00:10:07,105
Καρχαρίας!

197
00:10:07,207 --> 00:10:08,273
[οι άνθρωποι ουρλιάζουν]

198
00:10:08,375 --> 00:10:10,809
- Τι είναι αυτό;

199
00:10:10,911 --> 00:10:12,344
- Βοήθεια!

200
00:10:12,446 --> 00:10:14,145
- Ω, Θεέ μου, είναι ο Κέβιν!
- Τι;

201
00:10:15,816 --> 00:10:17,649
- Κέβιν!

202
00:10:17,751 --> 00:10:20,919
- Καρχαρίας!

203
00:10:21,021 --> 00:10:23,888
Κέβιν! - Βοήθεια!

204
00:10:25,659 --> 00:10:27,726
- Υπομονή, όλοι.

205
00:10:27,828 --> 00:10:30,128
<i> ♪ ♪</i>

206
00:10:30,230 --> 00:10:32,097
- Όχι, όχι, όχι.

207
00:10:32,199 --> 00:10:39,137
<i> ♪ ♪</i>

208
00:10:53,453 --> 00:10:55,153
[γρύλισμα]

209
00:10:56,423 --> 00:10:57,489
Αλί!

210
00:11:08,168 --> 00:11:10,068
<i> [δραματική μουσική]</i>

211
00:11:10,170 --> 00:11:11,836
[αναπνέοντας βαριά]

212
00:11:13,707 --> 00:11:14,572
[φωνάζει]

213
00:11:14,675 --> 00:11:17,008
- Κέβιν! - Κέβιν!

214
00:11:20,514 --> 00:11:21,913
- [γκρίνια]

215
00:11:22,015 --> 00:11:24,482
- Kev, είσαι καλά;

216
00:11:24,584 --> 00:11:26,418
- Είμαι καλά.

217
00:11:27,821 --> 00:11:30,121
- Γεια! Εδώ πέρα!

218
00:11:30,223 --> 00:11:33,058
Γεια σου! Kev! Kev, κολύμπησε μέχρι το σκάφος!

219
00:12:13,233 --> 00:12:15,266
- Κέβιν, μην ανησυχείς, φίλε.
Απλώς συνέχισε να κολυμπάς.

220
00:12:15,368 --> 00:12:17,302
σε πήρα. σε πήρα. Ερχομαι.

221
00:12:20,707 --> 00:12:21,873
- Αλί!

222
00:12:26,413 --> 00:12:27,579
- Έρχομαι, Κεβ!

223
00:12:27,681 --> 00:12:30,515
<i> [έντονη μουσική]</i>

224
00:12:30,617 --> 00:12:37,422
<i> ♪ ♪</i>

225
00:12:38,725 --> 00:12:39,924
- Σε πήρα τώρα.

226
00:12:40,026 --> 00:12:41,826
- [κλαίει]

227
00:12:41,928 --> 00:12:44,896
- Εντάξει, ναι, θα είμαι καλά.

228
00:13:02,716 --> 00:13:03,748
- Αλί.

229
00:13:03,850 --> 00:13:05,683
- [ κλαψουρίσματα]

230
00:13:05,786 --> 00:13:08,653
<i> [τρυφερή μουσική]</i>

231
00:13:08,755 --> 00:13:09,954
<i> ♪ ♪</i>

232
00:13:10,056 --> 00:13:12,690
[σειρήνα που θρηνεί]

233
00:13:14,094 --> 00:13:15,627
-Είσαι καλά, νεαρέ;

234
00:13:15,729 --> 00:13:17,228
- Μμ-μμ.

235
00:13:17,330 --> 00:13:18,696
- Εντάξει, αυτό θα τσιμπήσει

236
00:13:18,799 --> 00:13:20,899
λίγο, εντάξει;

237
00:13:23,637 --> 00:13:26,471
- Γεια σου.

238
00:13:26,573 --> 00:13:27,906
Θεέ μου, ανησυχούσα τόσο πολύ.

239
00:13:28,008 --> 00:13:29,574
- Πώς τολμάς
να με ντροπιασει ετσι?

240
00:13:29,676 --> 00:13:30,875
- Μαμά, ήταν απλά ένα αστείο.

241
00:13:30,977 --> 00:13:32,477
- Θα επιστρέψω αμέσως, εντάξει;
- Εντάξει.

242
00:13:34,214 --> 00:13:37,148
- Α, ουάου, θα έχεις ένα
πραγματική ουλή, φίλε,

243
00:13:37,250 --> 00:13:38,449
ένα σήμα τιμής.

244
00:13:38,552 --> 00:13:40,585
- Δεν μπορώ να σας ευχαριστήσω αρκετά.

245
00:13:40,687 --> 00:13:43,521
Πραγματικά, ευχαριστώ.

246
00:13:43,623 --> 00:13:45,323
- Ευχαριστώ πολύ...

247
00:13:47,027 --> 00:13:48,860
Χμ... - Ντάνιελ.

248
00:13:48,962 --> 00:13:51,963
- Αλί. - Άλισον;

249
00:13:52,065 --> 00:13:54,399
- Ναι. Έχουμε γνωριστεί;

250
00:13:54,501 --> 00:13:57,101
Όχι, εσύ απλά...

251
00:13:57,204 --> 00:13:59,571
μου θυμίζεις κάποιον
που ήξερα.

252
00:14:01,608 --> 00:14:03,308
- Πρέπει να είναι η μοίρα.

253
00:14:03,410 --> 00:14:05,577
Γεια, είμαι ο Rhiannon.

254
00:14:05,679 --> 00:14:06,711
- Πρέπει να είναι.

255
00:14:06,813 --> 00:14:08,646
- Νταϊάνα!

256
00:14:08,748 --> 00:14:10,281
Νταϊάνα, Άλι, Κέβιν.

257
00:14:10,383 --> 00:14:12,984
Γεια σου. Γεια, τι έγινε;
Έλα, έλα εδώ.

258
00:14:16,056 --> 00:14:17,322
Είσαι καλά;

259
00:14:17,424 --> 00:14:20,992
- Ναι, ναι, είμαι
καλά, χάρη στον Daniel.

260
00:14:21,094 --> 00:14:22,794
- ΠΟΥ;

261
00:14:22,896 --> 00:14:25,296
- Μόλις ήταν εδώ.

262
00:14:34,608 --> 00:14:38,643
- Ήξερα ότι δεν μπορούσες να μείνεις
μακριά μου αυτή τη φορά, μωρό μου.

263
00:14:38,745 --> 00:14:41,713
Είσαι τα πάντα μου,

264
00:14:41,815 --> 00:14:45,149
και θα τα πάω καλύτερα αυτή τη φορά,

265
00:14:45,252 --> 00:14:49,687
υπόσχομαι. υπόσχομαι.

266
00:14:49,789 --> 00:14:52,624
<i> - Πάμε τώρα σε 18χρονο
Άλισον Χούπερ...</i>

267
00:14:52,726 --> 00:14:53,791
- Αλί,
χάνεις τη στιγμή σου.

268
00:14:53,894 --> 00:14:55,193
<i> - Και είδα έναν καρχαρία.</i>

269
00:14:55,295 --> 00:14:57,028
<i> - Έγινε τόσο γρήγορα.</i>

270
00:14:57,130 --> 00:14:58,796
<i> Είδα τον Κέβιν με έναν καρχαρία--</i>

271
00:14:58,899 --> 00:15:00,832
Θεέ μου,
θα μπορούσαν να με κάνουν να φαίνομαι χειρότερος;

272
00:15:02,168 --> 00:15:03,301
- Σταμάτα. Φαίνεσαι μια χαρά.

273
00:15:03,403 --> 00:15:04,769
- Όχι, έχει δίκιο η μητέρα σου, εντάξει;

274
00:15:04,871 --> 00:15:06,404
Όπως είναι τα μαλλιά σου
μόλις μπέρδεψε στο πρόσωπό σου

275
00:15:06,506 --> 00:15:08,539
βγάζει πραγματικά τα μάτια σου.

276
00:15:08,642 --> 00:15:10,308
[γέλια]

277
00:15:10,410 --> 00:15:12,410
<i> - Το επόμενο πράγμα εγώ
ήξερε, ο Ντάνιελ ήταν εκεί.</i>

278
00:15:12,512 --> 00:15:14,579
<i> - Ντάνιελ Κένεντι,
ο λιμενάρχης που έσωσε</i>

279
00:15:14,681 --> 00:15:16,481
<i> Η Άλισον και ο αδερφός της
από την επίθεση,</i>

280
00:15:16,583 --> 00:15:18,082
<i> μόλις άρχισε να εργάζεται εδώ</i>

281
00:15:18,184 --> 00:15:20,051
<i> στο Silver Sands
Μαρίνα τον περασμένο μήνα.</i>

282
00:15:20,153 --> 00:15:22,487
- Νόμιζα ότι έδειχνα άσχημα.
Δεν μπορώ καν να πω ότι είναι αυτός.

283
00:15:22,589 --> 00:15:25,390
<i> [δραματική κρουστική μουσική]</i>

284
00:15:25,492 --> 00:15:32,430
<i> ♪ ♪</i>

285
00:16:11,371 --> 00:16:13,905
<i> - Τι κάνει λοιπόν η Σούζαν
πείτε για τον Ντάνιελ;</i>

286
00:16:14,007 --> 00:16:15,373
<i> - Δεν βρήκα ποτέ α
καλή ώρα να ρωτήσεις.</i>

287
00:16:15,475 --> 00:16:18,242
<i> Ήταν πολύ απασχολημένη με τον Τζιμ.
- [γελάει]</i>

288
00:16:18,345 --> 00:16:20,745
<i> Διδάσκοντάς του την καλοσύνη
και κατανόηση, είμαι σίγουρος.</i>

289
00:16:20,847 --> 00:16:25,583
<i> - Το μήλο δεν πέφτει μακριά
από το δέντρο αυτής της οικογένειας.</i>

290
00:16:25,685 --> 00:16:27,685
<i> Αλλά έχεις δίκιο.</i>

291
00:16:27,787 --> 00:16:31,756
<i> Πρέπει πραγματικά να κάνουμε κάτι για αυτό
Ντάνιελ, τον ευχαριστώ κάπως.</i>

292
00:16:31,858 --> 00:16:34,892
<i> - Ας το κρατήσουμε απλό,
πάρτε τον για δείπνο.</i>

293
00:16:34,995 --> 00:16:36,461
<i> - Αυτή είναι μια υπέροχη ιδέα.</i>

294
00:16:36,563 --> 00:16:39,263
- Δηλαδή, κάποιος πρέπει
ξέρετε ποιος είναι αυτός ο τύπος.

295
00:16:39,366 --> 00:16:43,101
<i> - Λοιπόν, θα ρωτήσω τη Σούζαν
τον όταν ηρεμήσει.</i>

296
00:16:43,203 --> 00:16:45,837
<i> - Μπορεί να πάρει λίγο.
[γέλια]</i>

297
00:17:13,366 --> 00:17:16,200
<i> [τεταμένη μουσική]</i>

298
00:17:16,302 --> 00:17:23,107
<i> ♪ ♪</i>

299
00:17:24,778 --> 00:17:26,744
- [φωνάζει] - Γεια σου,
ρε, άι, άι.

300
00:17:26,846 --> 00:17:28,713
- Ω, Θεέ μου.
- Όλα καλά εκεί πάνω;

301
00:17:28,815 --> 00:17:31,315
- Α, ναι,
Μόλις κάνω ντους, μαμά.

302
00:17:31,418 --> 00:17:34,485
Κάρσον, είσαι αναρριχητικός.
Τι κάνεις;

303
00:17:35,622 --> 00:17:38,423
<i> [δυσοίωνη μουσική]</i>

304
00:17:38,525 --> 00:17:41,826
<i> ♪ ♪</i>

305
00:17:44,097 --> 00:17:46,397
- Α, δεν έπρεπε να μαγειρέψεις.
- Λοιπόν, θέλω να βοηθήσω

306
00:17:46,499 --> 00:17:47,565
όσο μπορώ όσο είμαι εδώ.

307
00:17:47,667 --> 00:17:49,167
- Αυτό είναι ωραίο.

308
00:17:49,269 --> 00:17:50,635
Έχοντας πλήρη απασχόληση
σύζυγος που δεν έχει

309
00:17:50,737 --> 00:17:52,737
να αφήσει ο ένας τον άλλον
η εβδομάδα θα ήταν πιο ωραία.

310
00:17:52,839 --> 00:17:55,673
- Είναι η δουλειά μου, Ντι.
Μπορούμε να μην ξεκινήσουμε;

311
00:17:55,775 --> 00:17:57,208
- Το ξέρω.

312
00:17:59,179 --> 00:18:01,646
- Σε παρακαλώ, μην το κάνεις μπροστά
νεαρά, εντυπωσιακά μάτια.

313
00:18:01,748 --> 00:18:03,614
- Καλημέρα, Αλί.
Κοιμήθηκες καλά;

314
00:18:03,716 --> 00:18:05,216
- Απλά υπέροχα, μπαμπά.

315
00:18:05,318 --> 00:18:07,585
Γεια, κοίτα τι ωραίο που είναι αυτό.
- Ω, αυτό είναι υπέροχο.

316
00:18:09,556 --> 00:18:11,889
Αλί, θέλω να το πάρεις
Ο Κέβιν στο σχολείο ξανά σήμερα.

317
00:18:11,991 --> 00:18:13,624
- Τι; Γιατί;

318
00:18:13,726 --> 00:18:15,793
-Επειδή το πας
τρόπο και πρέπει να δουλέψω.

319
00:18:15,895 --> 00:18:18,729
- Περίμενε ένα λεπτό.
Σταμάτησε πάλι να παίρνει το λεωφορείο;

320
00:18:18,832 --> 00:18:20,498
Πρέπει να μάθετε τι είναι
συνεχίζει μαζί του, Ντι.

321
00:18:20,600 --> 00:18:21,933
- Τεντ,
ξέρεις ότι δεν μου μιλάει.

322
00:18:22,035 --> 00:18:24,001
Ο μόνος λόγος που βρήκα
έξω για αυτό το πάρτι

323
00:18:24,104 --> 00:18:25,570
είναι επειδή η Σούζαν κάλεσε

324
00:18:25,672 --> 00:18:28,272
και τον ρώτησε γιατί
δεν είχε απαντήσει.

325
00:18:28,374 --> 00:18:29,507
- Γεια σου, sporto.

326
00:18:29,609 --> 00:18:32,477
Πώς νιώθεις το πόδι; - Ωραία.

327
00:18:32,579 --> 00:18:34,545
- Έφτιαξα τηγανίτες.

328
00:18:36,449 --> 00:18:37,648
- Θα είμαι έξω.

329
00:18:59,339 --> 00:19:04,742
- ♪ Με κάνεις να σε θέλω ♪

330
00:19:04,844 --> 00:19:07,678
<i> [ευγενική μουσική]</i>

331
00:19:07,780 --> 00:19:14,552
<i> ♪ ♪</i>

332
00:19:32,238 --> 00:19:35,239
[ψαλίδα κινητήρα αυτοκινήτου]

333
00:19:37,777 --> 00:19:39,710
- Ανάθεμα.

334
00:19:48,788 --> 00:19:51,289
<i> [δυσοίωνη μουσική]</i>

335
00:19:51,391 --> 00:19:52,757
- Αλί; - Ντάνιελ;

336
00:19:52,859 --> 00:19:54,192
- Λυπάμαι.
Δεν είχα σκοπό να σε τρομάξω.

337
00:19:54,294 --> 00:19:56,194
Ήμουν απλά -- ήμουν
κατευθύνομαι προς το αυτοκίνητό μου

338
00:19:56,296 --> 00:19:57,595
και εγώ -- σε είδα εκεί

339
00:19:57,697 --> 00:20:00,231
και...υπάρχει κάτι
λάθος με το αυτοκίνητό σου;

340
00:20:00,333 --> 00:20:03,134
- Δεν ξέρω.
Είναι παλιό και τρομερό.

341
00:20:03,236 --> 00:20:05,570
- Λοιπόν, σου μοιάζει
ίσως χρειαστεί να το ρυμουλκήσετε.

342
00:20:05,672 --> 00:20:07,538
- Ό,τι χρειάζομαι.

343
00:20:07,640 --> 00:20:09,006
Ο Κάρσον θα είναι εκτός
της πρακτικής σύντομα.

344
00:20:09,108 --> 00:20:10,508
Μπορώ απλώς να τον περιμένω.

345
00:20:10,610 --> 00:20:13,044
- Κάρσον; - Ναι, φίλε μου.

346
00:20:13,146 --> 00:20:14,712
-Αν θέλεις,
Μπορώ να σου κάνω μια βόλτα.

347
00:20:14,814 --> 00:20:16,847
- Όχι,
Δεν θα μπορούσα να σου ζητήσω να το κάνεις αυτό.

348
00:20:16,950 --> 00:20:18,216
Μάλλον έχεις
κάτι καλύτερο να κάνουμε.

349
00:20:18,318 --> 00:20:20,885
- Πραγματικά δεν υπάρχει κανένα πρόβλημα.

350
00:20:21,921 --> 00:20:23,287
- Πραγματικά δεν χρειάζεται.

351
00:20:23,389 --> 00:20:25,790
- Αλί, σε παρακαλώ.
Θα είναι χαρά μου.

352
00:20:27,126 --> 00:20:29,760
- Εντάξει, σίγουρα.

353
00:20:29,862 --> 00:20:31,529
<i> Λυπάμαι,</i> <i> αλλά νιώθω κάπως</i>

354
00:20:31,631 --> 00:20:33,030
<i> σαν να μπήκα σε αυτοκίνητο
εντελώς άγνωστος.</i>

355
00:20:33,132 --> 00:20:34,832
- Όχι, μη λυπάσαι.

356
00:20:34,934 --> 00:20:37,101
Είμαι λίγο πολύ ξένος
σας δίνω μια βόλτα, οπότε το καταλαβαίνω.

357
00:20:37,203 --> 00:20:38,736
- Μην με παρεξηγείς.
Είμαι πραγματικά ευγνώμων

358
00:20:38,838 --> 00:20:41,639
για αυτό που έκανες, αλλά ναι,
είσαι κάπως ξένος.

359
00:20:41,741 --> 00:20:43,374
- Λοιπόν,
ελπίζουμε ότι μπορούμε να το διορθώσουμε.

360
00:20:43,476 --> 00:20:45,343
Πώς είναι ο αδερφός σου ο Κέβιν;

361
00:20:45,445 --> 00:20:47,178
- Είναι καλός.
Συνήθως τον παίρνω

362
00:20:47,280 --> 00:20:49,080
μετά τα μαθήματα,
αλλά έπρεπε να μείνω αργά σήμερα.

363
00:20:49,182 --> 00:20:50,815
- Φαίνεται σαν α
πολύ καλό παιδί.

364
00:20:50,917 --> 00:20:52,149
- Ναι.

365
00:20:52,252 --> 00:20:54,385
Έχει πάθει κάποια σκληρότητα
μπαλώματα τον τελευταίο καιρό.

366
00:20:54,487 --> 00:20:56,520
Η μαμά μου και ο Τεντ δεν το κάνουν
να ξέρεις τι να τον κάνεις.

367
00:20:56,623 --> 00:20:59,123
- Ο Τεντ είναι πατέρας σου;

368
00:20:59,225 --> 00:21:00,758
- Πατριός.

369
00:21:00,860 --> 00:21:02,994
Ο πατέρας μας πέθανε πριν από μερικά χρόνια.

370
00:21:04,697 --> 00:21:05,930
- Λυπάμαι πολύ.

371
00:21:06,032 --> 00:21:08,366
Αυτό δεν ήταν
το μέρος μου να ψάξω.

372
00:21:08,468 --> 00:21:09,934
- Είναι εντάξει.

373
00:21:18,244 --> 00:21:19,744
Ευχαριστώ πολύ και πάλι, Daniel.

374
00:21:19,846 --> 00:21:21,312
Είσαι σωτήρας, κυριολεκτικά.

375
00:21:21,414 --> 00:21:23,748
- Σε παρακαλώ, μην το αναφέρεις καν.

376
00:21:23,850 --> 00:21:26,584
Μοιάζει με τη μαμά σου
σε περιμένει.

377
00:21:26,686 --> 00:21:28,319
- Στην πραγματικότητα,
σε περιμένει.

378
00:21:28,421 --> 00:21:30,588
Της έστειλα μήνυμα ότι ήσουν
έρχεται, συγγνώμη.

379
00:21:30,690 --> 00:21:33,758
- Όχι, αυτό είναι... αυτό είναι
κανένα απολύτως πρόβλημα.

380
00:21:39,499 --> 00:21:41,299
- Χαίρομαι πολύ που σε βλέπω
πάλι Ντάνιελ.

381
00:21:41,401 --> 00:21:43,067
- Είναι ωραίο να συναντηθούμε επίσημα
εσείς κυρία...

382
00:21:43,169 --> 00:21:44,535
- Σε παρακαλώ, φώναξέ με Νταϊάνα.

383
00:21:44,637 --> 00:21:46,304
Δεν χρειάζονται διατυπώσεις
για τον ήρωά μας.

384
00:21:46,406 --> 00:21:48,439
- Ω. - Το αυτοκίνητο τελικά πέθανε,

385
00:21:48,541 --> 00:21:50,708
Η μαμά, σαν καπνός και φωτιά πέθανε.

386
00:21:50,810 --> 00:21:53,044
Θα ήμουν ακόμα κολλημένος στο σχολείο
αν δεν περνούσε.

387
00:21:53,146 --> 00:21:55,579
- Λοιπόν,
είναι καλό που ήταν.

388
00:21:55,682 --> 00:21:58,149
Έχετε σχέδια για
δείπνο, Ντάνιελ;

389
00:21:58,251 --> 00:21:59,483
- Όχι, στην πραγματικότητα.

390
00:21:59,585 --> 00:22:01,385
- Γιατί όχι
έλα απόψε;

391
00:22:01,487 --> 00:22:04,488
-Θα μου άρεσε πολύ,
αν είναι εντάξει, Αλ.

392
00:22:04,590 --> 00:22:07,191
- Ναι, ξέρω την Κάρσον
θέλει επίσης να σας ευχαριστήσει.

393
00:22:08,161 --> 00:22:09,427
- Ακούγεται υπέροχο.

394
00:22:10,763 --> 00:22:13,130
Γεια σου, Άλισον.
Φαίνεσαι όμορφη.

395
00:22:13,232 --> 00:22:15,666
Γεια, Αλί. Σσσ.

396
00:22:15,768 --> 00:22:17,935
Γεια, Αλί. Γεια σου, Άλισον.

397
00:22:18,037 --> 00:22:19,270
Γεια σου, Άλισον.

398
00:22:19,372 --> 00:22:22,206
Γεια σου, Άλισον.
Φαίνεσαι όμορφη.

399
00:22:22,308 --> 00:22:26,043
[ψιθυρίζοντας] Γεια σου, Άλισον.
Φαίνεσαι όμορφη.

400
00:22:26,946 --> 00:22:29,647
[χτυπά το κουδούνι]

401
00:22:29,749 --> 00:22:32,883
Γεια σου, Άλισον.
Κοιτάς--γεια σου Κέβιν.

402
00:22:32,985 --> 00:22:35,319
- Γεια, Ντάνιελ. - Γεια σου, Άλισον.

403
00:22:35,421 --> 00:22:36,654
Φαίνεσαι όμορφη.

404
00:22:36,756 --> 00:22:38,556
- Ευχαριστώ. Έλα μέσα.

405
00:22:40,927 --> 00:22:43,294
- Αυτά είναι για σένα. - Ω.

406
00:22:48,534 --> 00:22:50,768
- Αυτός πρέπει να είναι ο Κάρσον.

407
00:22:50,870 --> 00:22:52,870
- Σας ευχαριστώ για
σώζοντας την Άλισον μου.

408
00:22:54,407 --> 00:22:57,141
- Ντάνιελ, θυμάσαι το δικό μου
μαμά, και αυτός είναι ο Τεντ.

409
00:22:57,243 --> 00:22:59,543
- Αυτά είναι για σένα, Νταϊάνα.
- Α, τι είναι αυτά;

410
00:22:59,645 --> 00:23:03,147
- Λοιπόν, μια όμορφη γυναίκα
Πάντα αξίζουν λουλούδια, Νταϊάνα.

411
00:23:04,650 --> 00:23:07,551
- Ευχαριστώ που ήρθες, Νταν.
- Βάζετε στοίχημα.

412
00:23:09,956 --> 00:23:12,323
Πώς είναι το πόδι, Κεβ;

413
00:23:12,425 --> 00:23:14,725
-Πονάει λίγο.

414
00:23:14,827 --> 00:23:17,528
- Εγώ, ε--άκουσα εκεί
ήταν περισσότερες θεάσεις σήμερα.

415
00:23:17,630 --> 00:23:19,463
- Οι καρχαρίες είναι εδαφικές,

416
00:23:19,565 --> 00:23:21,232
έτσι θα βρουν ένα
μέρος που τους αρέσει

417
00:23:21,334 --> 00:23:23,734
και θα το ποντάρουν
μέχρι να εξαντληθεί η πηγή τροφής.

418
00:23:23,836 --> 00:23:25,803
- Ακούγεσαι σαν εσένα
γνωρίζουν πολλά για αυτούς.

419
00:23:25,905 --> 00:23:27,905
- Είναι λίγο
εμμονή μου.

420
00:23:28,007 --> 00:23:31,942
Εγώ στην πραγματικότητα,
Ε--Είχα τσακωθεί με ένα μόνος μου

421
00:23:32,044 --> 00:23:34,845
αυτό, ε,
μου έδωσε αυτό το κακό παιδί εδώ.

422
00:23:34,947 --> 00:23:36,781
- Ωραία. - Ουάου.

423
00:23:36,883 --> 00:23:39,250
Πονούσε;
- Σαν να μην το πιστεύεις.

424
00:23:39,352 --> 00:23:41,519
- Πώς ξέφυγες;
- Δεν ξέρω πραγματικά.

425
00:23:41,621 --> 00:23:45,890
Χμ, όσο μπορούσα να πω,
ερχόταν ακριβώς πάνω μου,

426
00:23:45,992 --> 00:23:50,694
και μετά μόλις πλύθηκα
στην ακτή ζωντανός.

427
00:23:52,165 --> 00:23:53,998
- Ουάου, ακούγεται
πραγματικά σε διέλυσε.

428
00:23:54,100 --> 00:23:56,600
- Λοιπόν, θα μπορούσε
είχε, αλλά δεν το έκανε,

429
00:23:56,702 --> 00:24:01,172
και μου αρέσει να σκέφτομαι ότι,
Α, δεν ήταν η ώρα μου.

430
00:24:01,274 --> 00:24:03,541
Υπάρχουν πολλά πράγματα ακόμα
που έπρεπε να τελειώσω,

431
00:24:03,643 --> 00:24:06,644
και...είναι τρελό.

432
00:24:06,746 --> 00:24:11,015
Πάντα είχα αυτή τη σύνδεση
με καρχαρίες από τότε.

433
00:24:11,117 --> 00:24:12,316
Δεν ξέρω.

434
00:24:12,418 --> 00:24:14,919
- Έχετε πάντα
δούλεψε στο νερό;

435
00:24:15,021 --> 00:24:16,387
- Εγώ--μεγάλωσα μέσα
μια πόλη σαν κι αυτή,

436
00:24:16,489 --> 00:24:18,989
οπότε έκανα αυτό που έπρεπε
κάνω για να τα βγάλω πέρα μόνος μου.

437
00:24:19,091 --> 00:24:21,592
- Όχι γονείς;

438
00:24:21,694 --> 00:24:24,161
- Όχι, εγώ,
ε-- εγώ--έχασα τους γονείς μου,

439
00:24:24,263 --> 00:24:28,265
αλλά, ε, δεν είναι πραγματικά
κάτι για το οποίο μου αρέσει να μιλάω.

440
00:24:30,570 --> 00:24:32,703
- Λυπάμαι που το ακούω.

441
00:24:34,006 --> 00:24:35,439
- Υπάρχει τουαλέτα που μπορώ να χρησιμοποιήσω;

442
00:24:35,541 --> 00:24:38,843
<i> ♪ ♪</i>

443
00:24:38,945 --> 00:24:41,412
-Τι κάνεις εδώ μέσα;

444
00:24:41,514 --> 00:24:44,048
- Α, είδα τον νεροχύτη.

445
00:24:44,150 --> 00:24:46,984
Μάλλον χάθηκα
ψάχνει για το μπάνιο.

446
00:24:47,086 --> 00:24:49,887
- Είναι ακριβώς εκεί.
- Υποθέτω ότι είναι.

447
00:24:49,989 --> 00:24:51,322
Χμ, συγγνώμη. Αυτό είναι το δωμάτιό σας;

448
00:24:51,424 --> 00:24:53,891
Δεν είχα σκοπό να εισβάλω
τον προσωπικό σας χώρο.

449
00:24:53,993 --> 00:24:56,227
- Είναι μια χαρά. - Εντάξει.

450
00:24:58,898 --> 00:25:02,500
- Λοιπόν, είχαμε αρχίσει
σκέψου ότι έχεις χαθεί εκεί πάνω.

451
00:25:02,602 --> 00:25:03,701
- Κάπως το έκανα.

452
00:25:03,803 --> 00:25:05,436
Υπάρχουν πολλά δωμάτια εκεί πάνω.

453
00:25:05,538 --> 00:25:07,238
Είναι ένα όμορφο σπίτι, όμως.
Είναι πολύ ανακουφιστικό.

454
00:25:07,340 --> 00:25:09,173
- Ευχαριστώ.
Μερικές φορές αισθάνεται πολύ μεγάλο

455
00:25:09,275 --> 00:25:11,909
με τον Τεντ να είναι έξω
της πόλης όλη την ώρα.

456
00:25:12,011 --> 00:25:14,378
- Λοιπόν, στην πραγματικότητα,
σκεφτήκαμε

457
00:25:14,480 --> 00:25:16,146
γυρίζοντας το παλιό γραφείο

458
00:25:16,249 --> 00:25:18,449
σε ένα ξενώνα
και την ενοικίαση.

459
00:25:18,551 --> 00:25:20,217
- Έχουμε ξενώνα

460
00:25:20,319 --> 00:25:24,288
αν τελειώσουν ποτέ τα παιδιά
καθαρίζοντας τα πράγματά τους από αυτό.

461
00:25:24,390 --> 00:25:25,556
- Ταξιδεύετε πολύ;

462
00:25:25,658 --> 00:25:29,627
- Λίγες μέρες το μήνα περίπου.

463
00:25:29,729 --> 00:25:31,061
- 11.

464
00:25:31,163 --> 00:25:32,696
- Ποιος μετράει;
- Λοιπόν, είναι ωραίο να έχουμε

465
00:25:32,798 --> 00:25:34,965
μια πατρική φιγούρα τριγύρω,
άρα είσαι τυχερός.

466
00:25:35,067 --> 00:25:38,369
Εγώ, ε--Μακάρι μου
ο μπαμπάς και εγώ τα πήγαμε καλά.

467
00:25:38,471 --> 00:25:40,471
- Νόμιζα ότι είσαι
οι γονείς δεν ήταν κοντά.

468
00:25:42,241 --> 00:25:43,874
- Ε, ανάδοχοι γονείς.

469
00:25:43,976 --> 00:25:46,143
- Ω.

470
00:25:47,880 --> 00:25:50,080
- Λοιπόν, εγώ,
Ε--Θέλω να σας ευχαριστήσω παιδιά

471
00:25:50,182 --> 00:25:51,882
για τη φιλοξενία.

472
00:25:51,984 --> 00:25:54,084
Θα έπρεπε πραγματικά να είμαι
πηγαίνω, αλλά, ε,

473
00:25:54,186 --> 00:25:55,753
Δεν είμαι στην πόλη για πολύ καιρό,

474
00:25:55,855 --> 00:25:58,822
οπότε είναι ωραίο να επιτέλους
συναντήστε μερικούς καλούς φίλους.

475
00:25:58,925 --> 00:26:00,758
- Σε παρακαλώ, είναι ειλικρινά
το λιγότερο που μπορούσαμε να κάνουμε.

476
00:26:00,860 --> 00:26:02,860
- Νταν, μην είσαι ξένος.
Το εννοώ.

477
00:26:02,962 --> 00:26:05,262
- Δεν θα είμαι.

478
00:26:06,198 --> 00:26:08,566
Άλι, θα σε δω γύρω.

479
00:26:08,668 --> 00:26:09,667
- Εντάξει.

480
00:26:09,769 --> 00:26:12,469
<i> [απόκοσμη μουσική]</i>

481
00:26:12,572 --> 00:26:14,305
Αντίο. [κλικ στην πόρτα]

482
00:26:17,009 --> 00:26:18,242
<i> - Δεν με νοιάζει τι λένε.</i>

483
00:26:18,344 --> 00:26:20,010
Βρίσκεις τον καρχαρία
και ξεφορτωθείτε το.

484
00:26:20,112 --> 00:26:21,779
Η ασφάλιση του συλλόγου είναι
θα καταστραφεί ήδη

485
00:26:21,881 --> 00:26:23,948
μετά από αυτό που συνέβη σε εκείνο το παιδί.

486
00:26:31,457 --> 00:26:32,990
- Γεια, μαμά, θα επιστρέψω αμέσως.

487
00:26:33,092 --> 00:26:35,893
<i> [τεταμένη μουσική]</i>

488
00:26:35,995 --> 00:26:42,833
<i> ♪ ♪</i>

489
00:27:00,953 --> 00:27:03,120
[ο κινητήρας του αυτοκινήτου αναποδογυρίζει]

490
00:27:27,413 --> 00:27:30,214
[τρίξιμο του παραθύρου]

491
00:27:40,926 --> 00:27:42,459
[το παράθυρο χτυπά]

492
00:27:44,964 --> 00:27:47,765
<i> [τεταμένη μουσική]</i>

493
00:27:47,867 --> 00:27:54,705
<i> ♪ ♪</i>

494
00:28:17,596 --> 00:28:20,397
<i> [δραματική μουσική]</i>

495
00:28:20,499 --> 00:28:27,404
<i> ♪ ♪</i>

496
00:29:05,344 --> 00:29:07,177
[δυνατός κρότος]

497
00:29:11,951 --> 00:29:14,718
<i> [δραματική μουσική]</i>

498
00:29:14,820 --> 00:29:21,759
<i> ♪ ♪</i>

499
00:29:24,130 --> 00:29:26,396
- Θα μπει ανάμεσα
εμείς μωρό μου,

500
00:29:26,499 --> 00:29:30,467
αλλά ξέρεις ότι δεν θα το επιτρέψω
συμβεί, Άλισον μου.

501
00:29:30,569 --> 00:29:33,103
Είσαι τα πάντα μου.

502
00:29:33,205 --> 00:29:35,973
<i> [τεταμένη μουσική]</i>

503
00:29:36,075 --> 00:29:43,013
<i> ♪ ♪</i>

504
00:29:44,650 --> 00:29:48,786
<i> [η μουσική διογκώνεται δραματικά]</i>

505
00:29:48,888 --> 00:29:52,256
[γρύλισμα]

506
00:29:55,694 --> 00:29:58,862
Όταν γύρισα σπίτι από
δουλειά, η μπροστινή πόρτα ήταν ανοιχτή,

507
00:29:58,964 --> 00:30:00,664
και θα έπρεπε να ξέρω καλύτερα.

508
00:30:00,766 --> 00:30:03,534
Πραγματικά θα έπρεπε να έχω,
αλλά εγώ--πήγα εκεί μέσα.

509
00:30:05,137 --> 00:30:08,238
Αυτοί οι τρεις τύποι, απλά...

510
00:30:08,340 --> 00:30:09,873
έκλεβαν
τα πάντα Θεέ μου.

511
00:30:09,975 --> 00:30:13,944
Απλώς σκουπίδια το μέρος.
Σας ευχαριστώ.

512
00:30:14,046 --> 00:30:15,546
Προσπάθησα να τους σταματήσω, ξέρεις;

513
00:30:15,648 --> 00:30:18,782
Πραγματικά προσπάθησα να τους σταματήσω.
Απλώς ήμουν υπεράριθμος.

514
00:30:18,884 --> 00:30:21,185
- Αυτό είναι τρομερό, Νταν.
Τι είπαν οι μπάτσοι;

515
00:30:21,287 --> 00:30:23,320
- Δεν μπορούσαν και πολλά
κάνεις, ξέρεις;

516
00:30:23,422 --> 00:30:26,356
Προσπάθησα να ρίξω μια καλή ματιά
τους, αλλά τράπηκαν σε φυγή.

517
00:30:27,860 --> 00:30:31,461
Αυτοί, ε,
μου είπε να αλλάξω απλώς τις κλειδαριές

518
00:30:31,564 --> 00:30:33,430
όταν επιστρέψω εκεί.

519
00:30:33,532 --> 00:30:36,633
Απλώς, έτσι νιώθω
εισέβαλε, ξέρεις;

520
00:30:36,735 --> 00:30:38,235
Είναι τρομακτικό.

521
00:30:38,337 --> 00:30:39,369
- Λοιπόν, μην ανησυχείς.
Εδώ μένεις

522
00:30:39,471 --> 00:30:40,838
μαζί μας απόψε. - Όχι, όχι.

523
00:30:40,940 --> 00:30:42,139
- Ναι. - Όχι, δεν μπορούσα.

524
00:30:42,241 --> 00:30:43,440
Πραγματικά δεν μπορούσα.

525
00:30:43,542 --> 00:30:44,741
- Φυσικά και μπορείς.

526
00:30:44,844 --> 00:30:46,410
- Σώσατε τα παιδιά μας
από αυτόν τον καρχαρία.

527
00:30:46,512 --> 00:30:48,812
Είναι το λιγότερο που μπορούμε να κάνουμε.

528
00:30:48,914 --> 00:30:51,982
- Απλά--Δεν το έχω συνηθίσει
οι άνθρωποι είναι τόσο καλοί μαζί μου.

529
00:30:54,920 --> 00:30:58,989
- Νταν, το εφεδρικό δωμάτιο είναι
δικό σου όσο το χρειάζεσαι.

530
00:30:59,091 --> 00:31:00,290
- Αλήθεια;

531
00:31:00,392 --> 00:31:01,658
- Θα ένιωθα πολλά
καλύτερα να φύγεις από την πόλη

532
00:31:01,760 --> 00:31:03,861
γνωρίζοντας την οικογένειά μας
ο ήρωας είναι εδώ.

533
00:31:03,963 --> 00:31:06,597
- Ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ.

534
00:31:07,533 --> 00:31:10,334
<i> [τρυφερή μουσική για πιάνο]</i>

535
00:31:10,436 --> 00:31:17,374
<i> ♪ ♪</i>

536
00:31:20,312 --> 00:31:22,512
Συγγνώμη. - Μη λυπάσαι.

537
00:31:22,615 --> 00:31:24,448
- Jeez,
σου έκαναν έναν αριθμό.

538
00:31:24,550 --> 00:31:25,649
Χαίρομαι που είσαι καλά.

539
00:31:25,751 --> 00:31:27,017
Χρειάζεστε βοήθεια για να στρώσετε το κρεβάτι;

540
00:31:27,119 --> 00:31:28,685
- Όχι, θα έπρεπε να είμαι καλά.

541
00:31:28,787 --> 00:31:30,454
Είναι αυτό το έργο τέχνης σας;

542
00:31:30,556 --> 00:31:33,056
- Ναι, από το Γυμνάσιο
ομως λοιπον...

543
00:31:33,158 --> 00:31:34,625
-Είσαι πολύ ταλαντούχος.

544
00:31:34,727 --> 00:31:36,260
- Ευχαριστώ.

545
00:31:36,362 --> 00:31:39,529
Λοιπόν, ε,
ενημερώστε με αν χρειάζεστε κάτι.

546
00:31:39,632 --> 00:31:45,535
- Ναι, εμ,
είσαι καλά που είμαι εδώ, Άλι;

547
00:31:45,638 --> 00:31:48,272
- Ναι, σίγουρα.

548
00:31:50,009 --> 00:31:51,742
- Καλά.

549
00:31:52,745 --> 00:31:54,378
- Καληνύχτα. - Νύχτα.

550
00:31:57,650 --> 00:31:58,649
[αναστεναγμοί]

551
00:32:00,085 --> 00:32:03,020
[ξέπλυμα τουαλέτας]

552
00:32:05,591 --> 00:32:07,457
Γεια σου φίλε.

553
00:32:07,559 --> 00:32:08,759
- Γεια σου.

554
00:32:08,861 --> 00:32:10,560
Άκουσα για τη διάρρηξη.

555
00:32:10,663 --> 00:32:13,764
Φίλε, συγγνώμη, φίλε.
Αυτό ακούγεται τραχύ.

556
00:32:13,866 --> 00:32:15,198
- Ναι. Είναι πραγματικά χάλια

557
00:32:15,301 --> 00:32:19,436
όταν κάποιος απλά πηγαίνει
μέσα από τα υπάρχοντά σου,

558
00:32:19,538 --> 00:32:22,406
παγίδες γύρω από πού
δεν ανήκουν.

559
00:32:22,508 --> 00:32:24,474
- Μπορώ να φανταστώ.

560
00:32:24,576 --> 00:32:26,209
- Μην ανησυχείς.

561
00:32:26,312 --> 00:32:29,479
Το μυστικό σου είναι ασφαλές μαζί μου.

562
00:32:29,581 --> 00:32:31,581
- Τι; - Δεν θα το πω στην Νταϊάνα

563
00:32:31,684 --> 00:32:33,250
ότι περνάς τη νύχτα.

564
00:32:33,352 --> 00:32:36,153
- Ω, ναι, ναι,
ναι, ευχαριστώ φίλε.

565
00:32:36,255 --> 00:32:37,087
- [κάνει κλικ στη γλώσσα] Ναι.

566
00:32:37,189 --> 00:32:38,422
- Ναι. - Νύχτα.

567
00:32:38,524 --> 00:32:40,824
- Μμ-μμ.

568
00:32:40,926 --> 00:32:43,760
<i> [δυσοίωνη μουσική]</i>

569
00:32:43,862 --> 00:32:49,366
<i> ♪ ♪</i>

570
00:32:49,468 --> 00:32:50,634
- Δηλαδή θα μείνει εκεί;

571
00:32:50,736 --> 00:32:53,403
- Υποθέτω. Ήταν όλα Νταϊάνα.

572
00:32:53,505 --> 00:32:55,973
Χρειαζόταν ένα δωμάτιο. Είχαμε ένα δωμάτιο.

573
00:32:56,075 --> 00:32:58,909
-Μην τσαντίζεσαι στο πόδι μου
και πες μου ότι βρέχει.

574
00:32:59,011 --> 00:33:00,677
- Τι;

575
00:33:00,779 --> 00:33:02,846
Ο Νταν δεν γνωρίζει κανέναν άλλο μέσα
πόλη και η μαμά μου τον λατρεύει.

576
00:33:02,948 --> 00:33:05,248
- Λοιπόν, τι να μην αγαπάς;
Αν δεν σχεδιάζεις

577
00:33:05,351 --> 00:33:07,351
σε δοκιμαστική οδήγηση που
αυτοκίνητο, παραδώστε τα κλειδιά.

578
00:33:07,453 --> 00:33:09,086
- Αυτό σημαίνει ότι θέλεις
να πω μια καλή λέξη;

579
00:33:09,188 --> 00:33:10,787
- Σίγουρα.

580
00:33:10,889 --> 00:33:12,990
Εννοώ, δεν μπορεί να είναι κανένα
χειρότερα από τα τελευταία μου ραντεβού.

581
00:33:13,092 --> 00:33:16,460
Άλλωστε έχω πάντα το ματσάκι μου.

582
00:33:16,562 --> 00:33:17,995
- Ναι. - Σωστά;

583
00:33:19,765 --> 00:33:21,965
- Λοιπόν, έρχεται
πάρε με σήμερα το απόγευμα.

584
00:33:22,067 --> 00:33:23,433
- Συγκάτοικος και σοφέρ;

585
00:33:23,535 --> 00:33:24,701
- Απλώς βοηθάει
βγαίνω με βόλτες

586
00:33:24,803 --> 00:33:27,137
μέχρι να πάρω το αυτοκίνητό μου
πίσω από το μαγαζί.

587
00:33:27,239 --> 00:33:30,707
- Λοιπόν, περίμενε, ο Κάρσον είναι εντάξει
με άλλη μια ανδρική καραμέλα

588
00:33:30,809 --> 00:33:32,376
που μένει απέναντι από εσάς;

589
00:33:32,478 --> 00:33:35,112
- Λοιπόν, δεν έχω
είπε ακριβώς ο Κάρσον ακόμα.

590
00:33:35,214 --> 00:33:38,448
- Τι είπε στον Κάρσον;

591
00:33:38,550 --> 00:33:40,817
<i> Δεν ξέρω. Νόμιζα ότι ήταν
απλά μείνω για τη νύχτα.</i>

592
00:33:40,919 --> 00:33:42,586
<i> - Δεν ξέρω ποια είναι η μεγάλη υπόθεση
είναι, Κάρσον.</i>

593
00:33:42,688 --> 00:33:44,054
<i> - Το μεγάλο θέμα είναι αυτό
είσαι η κοπέλα μου</i>

594
00:33:44,156 --> 00:33:45,922
<i> και ο τύπος δίνει
εμένα τα σέρνεται.</i>

595
00:33:47,459 --> 00:33:49,359
Δεν μου αρέσει ο τρόπος
σε κοιτάζει, εντάξει;

596
00:33:49,461 --> 00:33:51,495
- Βεβαίως, είναι σαν
λίγο περίεργο.

597
00:33:51,597 --> 00:33:53,263
Δεν με εμπιστεύεσαι;
- Σε εμπιστεύομαι.

598
00:33:53,365 --> 00:33:54,731
Δεν τον εμπιστεύομαι.

599
00:33:54,833 --> 00:33:58,668
- Ίδια διαφορά.
- Αλί, Αλί, σοβαρά μιλάω.

600
00:34:00,339 --> 00:34:02,339
Θέλω να δεις
κάτι, εντάξει;

601
00:34:02,441 --> 00:34:04,307
Δεν είμαι σίγουρος ότι αυτός
είναι αυτός που λέει ότι είναι.

602
00:34:04,410 --> 00:34:06,076
-Τι, τον κατασκοπεύεις;

603
00:34:06,178 --> 00:34:07,844
- Λοιπόν, σου είπα.

604
00:34:07,946 --> 00:34:09,980
Ι--Έχω άσχημη ατμόσφαιρα.
Είναι ερπυσμός.

605
00:34:10,082 --> 00:34:12,682
- Ο μόνος που κάνει σαν
ερπυσμός είσαι εσύ, Κάρσον.

606
00:34:12,785 --> 00:34:14,651
Τώρα,
τι θελεις να μου δειξεις

607
00:34:16,388 --> 00:34:19,089
- Εσείς--πρέπει να εμπιστευτείτε
εγώ, εντάξει;

608
00:34:19,191 --> 00:34:21,358
Δεν σε θέλω κοντά του.

609
00:34:21,460 --> 00:34:22,959
- Ξέρεις πώς
τρελό ακούγεσαι

610
00:34:23,062 --> 00:34:24,895
αφού το υποσχέθηκες
θα το πέταγες;

611
00:34:24,997 --> 00:34:27,364
[το κινητό χτυπάει]

612
00:34:30,335 --> 00:34:32,636
- Εμ, Άλι, πού πας;

613
00:34:32,738 --> 00:34:33,770
- Η βόλτα μου περιμένει.

614
00:34:33,872 --> 00:34:36,740
<i> [σκοτεινή μουσική]</i>

615
00:34:36,842 --> 00:34:43,647
<i> ♪ ♪</i>

616
00:34:48,420 --> 00:34:50,887
- Θα το κάνω εντελώς
να σου κλέψουν αυτό.

617
00:34:50,989 --> 00:34:52,889
- Κράτα το. Αυτό είναι κακή τύχη.

618
00:34:52,991 --> 00:34:56,793
- Λοιπόν παιδιά χωρίσατε;

619
00:34:56,895 --> 00:34:58,728
- Όχι, απλώς τσακωνόμαστε.

620
00:34:58,831 --> 00:35:00,997
- Λοιπόν, αυτό παίρνεις
για ραντεβού με αγόρια γυμνασίου,

621
00:35:01,100 --> 00:35:03,567
όχι πραγματικοί άντρες.
Είναι τόσο ζηλιάρηδες.

622
00:35:03,669 --> 00:35:05,368
- Δεν ξέρω.
Ίσως έχει νόημα.

623
00:35:05,471 --> 00:35:07,804
Ο Νταν είναι λίγο αυστηρός, υποθέτω.

624
00:35:07,906 --> 00:35:09,906
Κι αν το κάνει
έχεις κάτι για μένα;

625
00:35:10,008 --> 00:35:12,375
Ίσως πρέπει να μιλήσω στη μαμά μου
για να του ζητήσει να φύγει.

626
00:35:12,478 --> 00:35:14,444
- Ή θα μπορούσατε να ορίσετε
είναι μαζί μου,

627
00:35:14,546 --> 00:35:18,849
βάλε τον Κάρσον από την πλάτη σου,
δύο πουλιά, μια πέτρα.

628
00:35:20,586 --> 00:35:23,887
- Γεια σου, Νταν. - Γεια, Αλί.

629
00:35:23,989 --> 00:35:25,655
-Θυμάσαι το δικό μου
φίλος Rhiannon.

630
00:35:25,757 --> 00:35:27,224
- Ναι, ήσουν στο
παραλία, σωστά;

631
00:35:27,326 --> 00:35:29,059
- Ναι, σίγουρα ήταν.

632
00:35:29,161 --> 00:35:30,193
- Λοιπόν, φαίνεσαι όμορφη.

633
00:35:30,295 --> 00:35:31,928
Θα πας κάπου;

634
00:35:34,366 --> 00:35:37,501
- Beach party στο Claire's.
Θέλετε να έρθετε;

635
00:35:37,603 --> 00:35:39,603
- Θα πάω με την Κάρσον,
οπότε ο Ρι χρειάζεται ραντεβού.

636
00:35:41,440 --> 00:35:43,840
- Και αν βαρεθούμε,
Μπορώ να σας δείξω την πόλη.

637
00:35:43,942 --> 00:35:45,475
Ξέρω όλα τα καλύτερα μέρη,

638
00:35:45,577 --> 00:35:48,011
ακριβώς δίπλα σε όλα
τα χειρότερα μέρη.

639
00:35:48,113 --> 00:35:49,813
Είναι μια μικρή πόλη.

640
00:35:49,915 --> 00:35:51,948
- Σίγουρα. - Τέλεια.

641
00:35:52,050 --> 00:35:54,084
- Γιατί όχι;

642
00:35:56,054 --> 00:35:59,723
- Γεια, Αλί. Ι--Ω, ω, εντάξει.

643
00:35:59,825 --> 00:36:04,060
Γεια, γεια, είμαι s--λυπάμαι.
Συγγνώμη, Αλί.

644
00:36:04,163 --> 00:36:07,197
εχεις δικιο. ζήλεψα.

645
00:36:07,299 --> 00:36:10,901
- Και έναν γάιδαρο. - Και έναν γάιδαρο.

646
00:36:12,171 --> 00:36:13,703
- Κι εσύ έκανες λάθος.

647
00:36:13,805 --> 00:36:17,407
Φαίνεται ότι ο Dan παίρνει ένα
μου αρέσει ο Rhiannon, όχι εγώ.

648
00:36:17,509 --> 00:36:20,110
- Ωχ, μοιάζει με κάποιου
να είσαι τυχερός απόψε.

649
00:36:20,212 --> 00:36:21,778
- Σταμάτα, μόλις συναντήθηκαν.

650
00:36:21,880 --> 00:36:23,513
- Ίσως δεν ήμουν
μιλώντας για αυτούς.

651
00:36:23,615 --> 00:36:25,182
[ποπ μουσική μέσω στερεοφωνικού]

652
00:36:25,284 --> 00:36:28,785
- ♪ Τα λόγια σου,
απλώς με κόβουν κατευθείαν ♪

653
00:36:28,887 --> 00:36:31,655
♪ Αυτό θέλεις; ♪

654
00:36:31,757 --> 00:36:34,758
- Τι ήθελες να μου δείξεις;

655
00:36:34,860 --> 00:36:35,859
-Ξέχνα το.

656
00:36:42,034 --> 00:36:43,833
- Γεια σου, Νταν. Περνάτε καλά;

657
00:36:43,936 --> 00:36:46,102
- Καταπληκτικό. Είναι - είναι καλό.

658
00:36:46,205 --> 00:36:47,904
- Γεια, τι συμβαίνει;

659
00:36:48,006 --> 00:36:49,873
- Ήμουν στο δρόμο μου
πίσω, αλλά αναρωτιόμουν

660
00:36:49,975 --> 00:36:52,542
αν θέλετε παιδιά
έλα να κάτσεις δίπλα στη φωτιά.

661
00:36:52,644 --> 00:36:54,711
- Έχω μια καλύτερη ιδέα.

662
00:36:54,813 --> 00:36:56,613
Θέλετε να πάμε μια βόλτα; - Αλήθεια;

663
00:36:56,715 --> 00:36:59,716
Αισθάνομαι σαν--αισθάνομαι
σαν να φτάσαμε μόλις εδώ.

664
00:36:59,818 --> 00:37:02,452
- Α, εννοώ, μπορούμε
μείνε, αν θέλεις.

665
00:37:03,722 --> 00:37:08,058
- Όχι, ναι,
ας - ας φύγουμε από εδώ.

666
00:37:09,394 --> 00:37:12,095
Ξέρεις,
Λατρεύω αυτό το φόρεμα πάνω σου.

667
00:37:12,197 --> 00:37:14,030
- Ευχαριστώ, είναι του Αλ,

668
00:37:14,132 --> 00:37:16,399
αλλά νομίζω ότι είναι καλύτερα
εγώ, έτσι δεν είναι;

669
00:37:16,501 --> 00:37:19,369
- Είστε κοντά σας με τον Άλι; - Ναι.

670
00:37:19,471 --> 00:37:21,805
Ήμασταν καλύτεροι φίλοι
από τότε που ήμασταν παιδιά.

671
00:37:21,907 --> 00:37:23,907
Είναι η βόλτα μου ή πέθανε.

672
00:37:24,009 --> 00:37:27,110
- Αυτό είναι γλυκό, νομίζω.

673
00:37:27,212 --> 00:37:30,247
Πόσο καιρό έχει, ε,
ήταν με τον Κάρσον;

674
00:37:30,349 --> 00:37:33,450
- Δεν ξέρω,
κανα δυο χρονια τωρα.

675
00:37:33,552 --> 00:37:35,785
- Είναι καλός τύπος;

676
00:37:35,887 --> 00:37:38,021
- Έχει το
προσωπικότητα μιας βρεγμένης σφουγγαρίστρας.

677
00:37:38,123 --> 00:37:41,258
- Μμ.
-Αλλά τον αγαπάει πολύ,

678
00:37:41,360 --> 00:37:43,526
που υποθέτω ότι είναι όλα
αυτό έχει πραγματικά σημασία.

679
00:37:44,796 --> 00:37:47,030
- Είναι σοβαρά τα πράγματα
μεταξύ τους;

680
00:37:47,132 --> 00:37:51,434
- Είναι ασφαλής,
αν ασχολείσαι με κάτι τέτοιο.

681
00:37:51,536 --> 00:37:53,370
Συν ότι η μητέρα του είναι φορτωμένη.

682
00:37:53,472 --> 00:37:55,372
Ο Άλι το προσπαθούσε
την εντυπωσίασε χωρίς αποτέλεσμα

683
00:37:55,474 --> 00:37:58,241
από τη στιγμή που συναντήθηκαν.

684
00:38:10,255 --> 00:38:12,122
Είναι όλα εντάξει;

685
00:38:13,492 --> 00:38:15,058
- Είναι μια χαρά.

686
00:38:17,229 --> 00:38:19,095
- Δεν θέλεις να με φιλήσεις;

687
00:38:20,799 --> 00:38:22,299
Ντάνιελ;

688
00:38:25,504 --> 00:38:27,671
Τι... είσαι τρελός;

689
00:38:28,907 --> 00:38:30,940
Ίσως είσαι τρελός.

690
00:38:31,043 --> 00:38:33,443
Τώρα τι θα κάνω
για αυτό το βρεγμένο φόρεμα;

691
00:38:33,545 --> 00:38:35,445
- Α, άφησέ το.

692
00:38:35,547 --> 00:38:38,381
<i> [δραματική μουσική]</i>

693
00:38:38,483 --> 00:38:44,821
<i> ♪ ♪</i>

694
00:38:47,492 --> 00:38:49,125
Τι συμβαίνει;

695
00:38:49,928 --> 00:38:51,428
- Ω, Ντέιβ Μπερκ.

696
00:38:51,530 --> 00:38:54,164
Με προσέλαβαν να φροντίζω
του προβλήματος των ψαριών σας.

697
00:38:54,266 --> 00:38:55,899
- Ο καρχαρίας; - Ναι, κύριε.

698
00:38:56,001 --> 00:38:57,934
- Δεν σκοπεύεις να σκοτώσεις
αυτή, εσύ;

699
00:38:58,036 --> 00:39:01,137
- Μπα, θα προλάβω
και ρίξτε το ξανά μέσα.

700
00:39:01,239 --> 00:39:03,106
Φυσικά και θα το σκοτώσω.

701
00:39:03,208 --> 00:39:04,874
-Ξέρεις,
ποτέ δεν έβλαψε κανέναν.

702
00:39:04,976 --> 00:39:06,476
Το παιδί μόλις είχε μια γρατσουνιά.

703
00:39:06,578 --> 00:39:08,211
- Άκου, φίλε,
Δεν έχω κάτι προσωπικό

704
00:39:08,313 --> 00:39:09,579
κατά των καρχαριών.

705
00:39:09,681 --> 00:39:10,747
Με προσέλαβαν να κάνω μια δουλειά.

706
00:39:10,849 --> 00:39:12,682
Θέλετε να μου δώσετε ένα χέρι;

707
00:39:14,086 --> 00:39:15,719
- Σίγουρα.

708
00:39:21,827 --> 00:39:23,126
- Ήταν τόσο διασκεδαστικό.

709
00:39:23,228 --> 00:39:24,427
Στην αρχή,
Δεν πίστευα ότι ήταν σε αυτό,

710
00:39:24,529 --> 00:39:26,496
και μετά ήταν σαν να πήγε διακόπτης
μακριά, και ουάου.

711
00:39:26,598 --> 00:39:29,132
- Καλά.
Σκοπεύετε να τον ξαναδείτε;

712
00:39:29,234 --> 00:39:31,000
- Όχι ακόμα,
αλλά το δουλεύω.

713
00:39:31,103 --> 00:39:32,669
- Εντάξει. - Α, Άλισον,

714
00:39:32,771 --> 00:39:34,304
Χαίρομαι που σε έπιασα.

715
00:39:34,406 --> 00:39:35,538
Πρέπει να σου μιλήσω
σχετικά με το χαρτοφυλάκιό σας.

716
00:39:35,640 --> 00:39:36,539
- Λυπάμαι που ήταν
αργά, κύριε Σλέιντ.

717
00:39:36,641 --> 00:39:37,841
Δεν θα ξαναγίνει.

718
00:39:37,943 --> 00:39:39,342
-Επιλέχτηκες
από το τμήμα

719
00:39:39,444 --> 00:39:40,744
για την προβολή της γκαλερί
στο Silver Sands.

720
00:39:40,846 --> 00:39:42,078
- Αλήθεια; - Είναι Πέμπτη βράδυ.

721
00:39:42,180 --> 00:39:43,413
Δεν θέλετε να το χάσετε.

722
00:39:43,515 --> 00:39:45,181
- Ευχαριστώ πολύ.

723
00:39:45,283 --> 00:39:47,417
- Λοιπόν,
χρωματίστε με πράσινο lime Jell-O.

724
00:39:47,519 --> 00:39:49,652
Συγχαρητήρια.

725
00:39:55,627 --> 00:39:57,394
- Γεια σου, Κεβ. - Γεια.

726
00:39:57,496 --> 00:39:59,129
- Ουάου, ουάου, ουά, περίμενε λίγο.
Τι συμβαίνει εδώ;

727
00:39:59,231 --> 00:40:00,463
- Έπεσα.

728
00:40:00,565 --> 00:40:01,998
- Έπεσες; Έλα ρε φίλε.

729
00:40:02,100 --> 00:40:04,167
Ας μιλήσουμε για αυτό.
Θα μπορούσες να με εμπιστευτείς.

730
00:40:04,269 --> 00:40:07,170
- Φύγε από μένα!
Δεν είσαι ο πατέρας μου.

731
00:40:09,241 --> 00:40:11,975
- Ω, Kev, τι συμβαίνει;

732
00:40:13,178 --> 00:40:14,844
[η πόρτα χτυπάει]

733
00:40:18,550 --> 00:40:19,916
- Σοβαρά μιλάω, Ντι.

734
00:40:20,018 --> 00:40:21,484
Πρέπει να μιλήσει σε κάποιον.
- Α, υπέροχα.

735
00:40:21,586 --> 00:40:23,319
Νομίζεις ότι το κάνω
τόσο τρομερή δουλειά.

736
00:40:23,422 --> 00:40:25,054
- Αυτό δεν έχει τίποτα
να κάνει με αυτό.

737
00:40:25,157 --> 00:40:27,323
Δυσκολεύεται στο σχολείο.
Δεν θα μας μιλήσει.

738
00:40:27,426 --> 00:40:28,992
Χρειάζεται έναν επαγγελματία για να
βοηθήστε τον να αντιμετωπίσει όλα αυτά.

739
00:40:29,094 --> 00:40:30,560
[χτύπησε την πόρτα] - Φύγε.

740
00:40:30,662 --> 00:40:32,061
- Ήθελα να δει
κάποιος μετά το ατύχημα.

741
00:40:32,164 --> 00:40:33,830
Δεν μπορώ απλώς να τον αναγκάσω.

742
00:40:33,932 --> 00:40:36,166
-Είσαι η μητέρα του.
Αυτό ακριβώς μπορείς να κάνεις.

743
00:40:42,140 --> 00:40:43,239
- Με μισούν.

744
00:40:43,341 --> 00:40:46,009
- Όχι, κανείς δεν σε μισεί.

745
00:40:46,111 --> 00:40:48,945
- Η μαμά και ο μπαμπάς τσακώνονταν
έτσι όλη την ώρα.

746
00:40:49,047 --> 00:40:50,847
Μακάρι να έφευγε ο Τεντ.

747
00:40:50,949 --> 00:40:53,316
- Θέλεις να μου πεις ποιος
σου έδωσε αυτό το μαύρο μάτι;

748
00:40:53,418 --> 00:40:55,385
- Όχι.

749
00:40:55,487 --> 00:40:57,687
- Ήταν ο Τζιμ, έτσι δεν είναι;

750
00:40:59,858 --> 00:41:02,859
Ξέρεις, πάντα υπάρχει
θα γίνεις Τζιμ στη ζωή σου,

751
00:41:02,961 --> 00:41:05,128
κάποιος τόσο ανασφαλής,
απλά θέλουν να το βγάλουν

752
00:41:05,230 --> 00:41:07,597
σε κάποιον μικρότερο
παρά τους εαυτούς τους.

753
00:41:07,699 --> 00:41:11,100
Πρέπει να μάθεις
κολλήστε για τον εαυτό σας.

754
00:41:11,203 --> 00:41:14,170
- Υποθέτω. - Εδώ.

755
00:41:14,272 --> 00:41:18,408
Οποιοσδήποτε σας δυσκολεύει
πάλι, απλά χρησιμοποιείς αυτό.

756
00:41:18,510 --> 00:41:20,243
<i> [δραματική μουσική άνθηση]</i>

757
00:41:20,345 --> 00:41:23,980
Προχώρα, πάρε το,
αλλά μην πεις σε κανέναν για αυτό.

758
00:41:24,082 --> 00:41:25,748
Είναι το μικρό μας μυστικό.

759
00:41:25,851 --> 00:41:28,685
<i> [τεταμένη μουσική]</i>

760
00:41:28,787 --> 00:41:29,986
<i> ♪ ♪</i>

761
00:41:30,088 --> 00:41:31,454
Άττα παιδί.

762
00:41:35,927 --> 00:41:37,927
- Γεια σου, πώς τα πάει;

763
00:41:38,029 --> 00:41:40,029
- Α, θα είναι μια χαρά.

764
00:41:40,131 --> 00:41:43,132
- Ευχαριστώ.
Ο Τεντ δεν έχει ιδέα πώς να του μιλήσει.

765
00:41:43,235 --> 00:41:44,400
Είναι λίγο πολύ
άχρηστο, ξέρεις;

766
00:41:44,503 --> 00:41:46,035
- Το έχω παρατηρήσει.

767
00:41:46,137 --> 00:41:47,670
Νομίζεις ότι θα ήταν
καλύτερα για εσάς παιδιά

768
00:41:47,772 --> 00:41:51,574
αν απλά δεν ήταν
στην εικόνα;

769
00:41:51,676 --> 00:41:53,309
- Δεν ξέρω, ίσως.

770
00:41:53,411 --> 00:41:55,545
Δεν είναι σαν τον δικό μου
μπαμπά, αυτό είναι σίγουρο.

771
00:41:55,647 --> 00:41:56,679
- Χμμ.

772
00:42:03,021 --> 00:42:04,220
<i> - Κάλεσέ με απόψε.</i>

773
00:42:04,322 --> 00:42:05,922
- Ξέρεις ότι θα το κάνω. - Εντάξει.

774
00:42:06,024 --> 00:42:08,191
- Σε αγαπώ. - Κι εγώ σε αγαπώ.

775
00:42:08,293 --> 00:42:11,160
<i> [δυσοίωνη μουσική]</i>

776
00:42:11,263 --> 00:42:15,498
<i> ♪ ♪</i>

777
00:42:15,600 --> 00:42:17,133
- Γεια σου, Τεντ. - Ναι;

778
00:42:17,235 --> 00:42:18,902
- Θα σε πείραζε να δώσεις
μια βόλτα στη μαρίνα;

779
00:42:19,004 --> 00:42:20,270
Νομίζω ότι είναι καθ' οδόν,

780
00:42:20,372 --> 00:42:21,804
και το αυτοκίνητό μου, ανεβάζει.

781
00:42:21,907 --> 00:42:23,840
- Ναι, κανένα πρόβλημα. - Ευχαριστώ.

782
00:42:23,942 --> 00:42:25,408
Το εκτιμώ πολύ.

783
00:42:29,447 --> 00:42:31,114
- Λοιπόν, πώς είναι
δωμάτιο σας περιποιείται;

784
00:42:31,216 --> 00:42:33,016
- Ω, είναι... είναι απλά υπέροχο.

785
00:42:33,118 --> 00:42:36,152
Είναι ακριβώς αυτό που χρειαζόμουν
μέχρι να φτιάξω τη θέση μου.

786
00:42:36,254 --> 00:42:37,887
- Μας αρέσει πολύ
έχοντας σας κοντά.

787
00:42:37,989 --> 00:42:39,556
Επιπλέον, δεν είμαστε σπίτι πολύ συχνά,

788
00:42:39,658 --> 00:42:41,658
έτσι είναι -- είναι υπέροχο να
να έχεις κάποιον με τα παιδιά.

789
00:42:41,760 --> 00:42:44,527
- Α, καλά,
Θα έκανα τα πάντα για αυτούς.

790
00:42:44,629 --> 00:42:45,728
Θα λείπεις πολύ;

791
00:42:45,830 --> 00:42:48,331
- Ε, λίγες μέρες. - Μμ.

792
00:42:48,433 --> 00:42:51,334
Ξέρεις, Άλι και Κέβιν
Δεν σε συμπαθώ πραγματικά, Τεντ.

793
00:42:51,436 --> 00:42:54,270
Στην πραγματικότητα,
θα το προτιμούσαν αν πέθαινες.

794
00:42:54,372 --> 00:42:56,105
- Τι; - Ναι.

795
00:42:56,207 --> 00:42:58,908
Μου είπαν χθες το βράδυ.

796
00:42:59,010 --> 00:43:01,578
- Λοιπόν, ξέρεις,
περνούν πολύ δύσκολες στιγμές

797
00:43:01,680 --> 00:43:04,714
από τότε που πέθανε ο Άντριου. - Ναι.

798
00:43:04,816 --> 00:43:06,683
Ο Κέβιν χρειάζεται πραγματικά
μια πατρική φιγούρα,

799
00:43:06,785 --> 00:43:07,951
όμως, μη νομίζεις,

800
00:43:08,053 --> 00:43:10,386
κάποιον που μπορεί
κάπως κοιτάζω;

801
00:43:10,488 --> 00:43:12,989
- Με συγχωρείτε; - Συγγνώμη, Τεντ.

802
00:43:13,091 --> 00:43:15,058
Φαίνεσαι σαν α
πραγματικά αξιοπρεπής τύπος.

803
00:43:15,160 --> 00:43:17,193
- [ουρλιάζοντας]

804
00:43:17,295 --> 00:43:20,296
[στροφές κινητήρα αυτοκινήτου]

805
00:43:20,398 --> 00:43:21,564
Προσοχή!

806
00:43:21,666 --> 00:43:23,199
Θα μας σκοτώσεις!

807
00:43:23,301 --> 00:43:24,767
- Θα είμαι μια χαρά.

808
00:43:24,869 --> 00:43:27,103
[λάστιχα τσιρίζουν]

809
00:43:31,276 --> 00:43:34,243
<i> [έντονη μουσική]</i>

810
00:43:34,346 --> 00:43:35,545
<i> ♪ ♪</i>

811
00:43:35,647 --> 00:43:37,814
[κόρνα φορτηγού]

812
00:43:37,916 --> 00:43:40,817
<i> ♪ ♪</i>

813
00:43:40,919 --> 00:43:44,120
<i> [η έντονη μουσική ξεθωριάζει]</i>

814
00:43:44,222 --> 00:43:47,824
[σφυρίζοντας «Εσύ
Με έκανε να σε αγαπήσω"]

815
00:43:47,926 --> 00:43:54,831
♪ ♪

816
00:43:57,335 --> 00:43:59,502
[ηχεί ηχητικό σήμα της συσκευής]

817
00:44:02,040 --> 00:44:03,573
Είναι αρκετά προσεγμένο, ε;

818
00:44:03,675 --> 00:44:05,508
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι δεν το έκανα
σκεφτείτε αυτό πριν,

819
00:44:05,610 --> 00:44:07,343
επισημάνετε τον καρχαρία για να τον παρακολουθήσετε.

820
00:44:08,346 --> 00:44:12,181
Γεια, ξύπνα.

821
00:44:12,283 --> 00:44:13,650
- [πνιχτή κραυγή]

822
00:44:13,752 --> 00:44:15,418
- Είναι λίγο αργά
την ημέρα για την ώρα του ταΐσματος,

823
00:44:15,520 --> 00:44:18,187
αλλά μερικές φορές απλά έχεις
να τα χαλάσω, ξέρεις;

824
00:44:18,289 --> 00:44:21,124
<i> [δυσοίωνη μουσική]</i>

825
00:44:21,226 --> 00:44:28,064
<i> ♪ ♪</i>

826
00:44:32,570 --> 00:44:35,972
Ω, ευχαριστώ. - [ κλαψουρίσματα]

827
00:44:36,074 --> 00:44:37,507
- Να σε σηκώσουμε και να φρυγανίσουμε.

828
00:44:37,609 --> 00:44:40,610
- [πνιχτό γρύλισμα]

829
00:44:41,646 --> 00:44:43,346
- Και μην ανησυχείς, Τεντ.

830
00:44:43,448 --> 00:44:45,114
θα πάρω
μεγάλη τους φροντίδα.

831
00:44:45,216 --> 00:44:47,550
Είναι η οικογένειά μου τώρα.

832
00:44:47,652 --> 00:44:50,286
- [πνιχτή ομιλία]

833
00:44:56,728 --> 00:44:59,896
- Στείλτε ένα μήνυμα στη Νταϊάνα:

834
00:44:59,998 --> 00:45:03,232
«Συγγνώμη, αργά το βράδυ.

835
00:45:03,334 --> 00:45:06,502
Σε αγαπώ. Καληνύχτα».

836
00:45:19,084 --> 00:45:21,951
- Καλημέρα.
- Καλημέρα.

837
00:45:22,053 --> 00:45:24,087
-Ξέρεις,
Θα μπορούσα να συνηθίσω να σε βλέπω

838
00:45:24,189 --> 00:45:27,323
κάθε μέρα όταν ξυπνάω.
- Ωραίο ακούγεται.

839
00:45:29,360 --> 00:45:32,428
Τώρα κινηθείτε πριν
Σε πιάνει η Νταϊάνα.

840
00:45:33,865 --> 00:45:35,765
Περίμενε, δεν σου είπα.

841
00:45:35,867 --> 00:45:37,500
Τι κάνεις Πέμπτη;

842
00:45:37,602 --> 00:45:39,469
- Α, έχουμε προπόνηση αύριο.
Γιατί;

843
00:45:39,571 --> 00:45:42,205
- Με επέλεξαν για το
έκθεση γκαλερί στο κλαμπ.

844
00:45:42,307 --> 00:45:44,907
- Αλί, αυτό είναι υπέροχο. Λοιπόν, εγώ...

845
00:45:45,009 --> 00:45:47,410
- Ήλπιζα ότι θα ήσουν
μπορεί να έρθει μαζί μου.

846
00:45:47,512 --> 00:45:49,178
- Τι ώρα ξεκινάει;

847
00:45:49,280 --> 00:45:52,148
- 8:00.
- Ναι, ναι, ναι, ναι, καλά.

848
00:45:52,250 --> 00:45:54,417
Όχι, θα πάω στο
εξασκηθείτε, ετοιμαστείτε,

849
00:45:54,519 --> 00:45:56,819
και μετά θα κατευθυνθώ
στη θέση σας μετά.

850
00:45:56,921 --> 00:45:58,788
- Αυτό σημαίνει ότι έρχεσαι;
- Ναι, φυσικά.

851
00:45:58,890 --> 00:46:01,624
Είμαι τόσο περήφανος για σένα.

852
00:46:05,697 --> 00:46:07,063
- Τι;

853
00:46:13,138 --> 00:46:14,837
Τι κάνεις;

854
00:46:14,939 --> 00:46:16,739
- Νομίζω ότι μας κατασκόπευε.

855
00:46:16,841 --> 00:46:19,208
- Είσαι τόσο παρανοϊκός. Ερχομαι.

856
00:46:19,310 --> 00:46:22,145
Κάρσον, η μαμά μου θα σε δει.
Ερχομαι.

857
00:46:24,916 --> 00:46:27,917
[πουλιά που σκίζουν]

858
00:46:34,025 --> 00:46:35,424
- Πώς πήγε εκεί έξω σήμερα;

859
00:46:35,527 --> 00:46:39,328
-Ε,
το κοίταξα μερικές φορές,

860
00:46:39,430 --> 00:46:41,030
αλλά έχει ιχνηλάτη.

861
00:46:41,099 --> 00:46:43,699
- Α, αλήθεια; - Ναι.

862
00:46:43,802 --> 00:46:45,601
Δεν μπορείς να τους σκοτώσεις
εάν έχουν επισημανθεί

863
00:46:45,703 --> 00:46:47,770
εκτός αν μάθετε πρώτα γιατί.

864
00:46:49,474 --> 00:46:51,607
Προς το παρόν είναι ασφαλής

865
00:46:51,709 --> 00:46:54,243
μέχρι να μπορέσω να επικοινωνήσω
πληροφορίες από το tracker.

866
00:46:54,345 --> 00:46:56,946
- Λοιπόν, αυτό είναι πολύ κακό.

867
00:46:57,048 --> 00:46:58,114
- Μμ.

868
00:46:58,216 --> 00:46:59,782
- Χμμ.

869
00:47:12,197 --> 00:47:13,830
Ω, γεια, Κάρσον.

870
00:47:15,900 --> 00:47:17,700
-Ξέρεις,
μπορεί να έχεις κοροϊδέψει όλους τους άλλους,

871
00:47:17,802 --> 00:47:19,335
αλλά όχι εγώ.

872
00:47:19,437 --> 00:47:20,870
Δεν συμβαίνει τίποτα
μαζί σου και τον Αλί

873
00:47:20,972 --> 00:47:22,138
όσο είμαι στο
εικόνα, εντάξει;

874
00:47:22,240 --> 00:47:24,340
- Φίλε,
για ποιο πράγμα μιλάς;

875
00:47:24,442 --> 00:47:25,875
- Δεν με νοιάζει τι
λες στην Νταϊάνα.

876
00:47:25,977 --> 00:47:27,643
Σε θέλω έξω από
εκείνο το σπίτι και έφυγε

877
00:47:27,745 --> 00:47:29,645
μέχρι να επιστρέψουμε
από την τέχνη του Ali

878
00:47:29,747 --> 00:47:34,150
ή θα δείξω σε όλους
αυτό, Ντάνιελ.

879
00:47:34,252 --> 00:47:37,086
- Μου έβγαλες φωτογραφία
ID, Κάρσον;

880
00:47:37,188 --> 00:47:38,454
- Δεν φαίνεται
σαν να είναι η ταυτότητά σου.

881
00:47:38,556 --> 00:47:39,856
- Μπορεί να μην φαίνεται
σαν να είναι η ταυτότητά μου,

882
00:47:39,958 --> 00:47:41,290
αλλά είναι απλώς κακό
εικόνα, εντάξει;

883
00:47:41,392 --> 00:47:42,892
Είναι δικό μου.

884
00:47:42,994 --> 00:47:44,527
- Ξέρεις, έχεις δίκιο.
Ούτε εγώ ήμουν σίγουρος,

885
00:47:44,629 --> 00:47:48,264
οπότε μόλις έλεγξα το δικό μου
αρχεία υπαλλήλων της μαμάς.

886
00:47:48,366 --> 00:47:49,665
Ξέρεις,
ίσως είσαι ο Ντάνιελ Κένεντι,

887
00:47:49,767 --> 00:47:52,468
αλλά ίσως δεν είσαι,

888
00:47:52,570 --> 00:47:54,904
αλλά τίποτα άλλο δεν έχεις
είπε σε κανέναν ότι είναι αλήθεια.

889
00:47:55,006 --> 00:47:57,807
<i> [τεταμένη μουσική]</i>

890
00:47:57,909 --> 00:48:03,446
<i> ♪ ♪</i>

891
00:48:03,548 --> 00:48:06,415
Έφυγε. Απόψε.

892
00:49:22,327 --> 00:49:25,161
<i> [δυσοίωνη μουσική]</i>

893
00:49:25,263 --> 00:49:29,065
<i> ♪ ♪</i>

894
00:49:29,167 --> 00:49:32,001
[κουδουνίσματα αλυσίδας]

895
00:49:32,103 --> 00:49:36,505
Ω, ω, όχι, όχι, όχι,
τι στο διάολο κάνεις εδώ φίλε;

896
00:49:36,607 --> 00:49:40,042
- Απλώς δεν μπορώ να σε έχω
με τον τρόπο πια, Κάρσον.

897
00:49:40,144 --> 00:49:42,678
Μου ανήκει.

898
00:49:42,780 --> 00:49:44,313
-Τι λες;

899
00:49:47,618 --> 00:49:49,051
Εμ...

900
00:49:52,390 --> 00:49:54,357
Εντάξει φίλε,
τι α--τι κανεις?

901
00:49:54,459 --> 00:49:56,659
Φίλε είσαι τρελός;
Τι... τι στο διάολο;

902
00:49:56,761 --> 00:50:01,998
- Λένε ότι η αγάπη κάνει
κάνεις τρελά πράγματα.

903
00:50:02,100 --> 00:50:06,535
<i> ♪ ♪</i>

904
00:50:08,439 --> 00:50:10,106
- Ωχ. Α, αχ.

905
00:50:10,208 --> 00:50:13,509
Α, αχ, αχ.

906
00:50:15,813 --> 00:50:17,580
- Πώς είσαι εκεί μέσα;

907
00:50:17,682 --> 00:50:19,048
- Ω, Θεέ μου. Ω, Θεέ μου.

908
00:50:19,150 --> 00:50:20,816
Ντάνιελ, τι κάνεις;

909
00:50:20,918 --> 00:50:23,853
Αχ, Θεέ μου.

910
00:50:23,955 --> 00:50:27,156
Ω, αχ, αχ, αχ,
τι κανεις

911
00:50:27,258 --> 00:50:29,558
- Ξεκλείδωμα. - Όχι, όχι φίλε, φίλε,

912
00:50:29,660 --> 00:50:30,860
φίλε, φίλε, βάλε με κάτω.

913
00:50:30,962 --> 00:50:32,628
Ντάνιελ, αυτό δεν είναι αστείο.
Άσε με κάτω.

914
00:50:32,730 --> 00:50:34,563
- Α, αυτό ακριβώς
τι θα κάνω.

915
00:50:39,270 --> 00:50:40,469
Εκεί πάει.

916
00:50:41,806 --> 00:50:43,839
- Ντάνιελ, τι κάνεις;
Ιησούς.

917
00:50:43,941 --> 00:50:45,307
Σταμάτα, φίλε.

918
00:50:45,410 --> 00:50:48,511
[φωνάζοντας]

919
00:50:48,613 --> 00:50:50,780
Βοηθήστε με! Κάποιος να με βοηθήσει!

920
00:50:50,882 --> 00:50:52,248
[ηχεί ηχητικό σήμα της συσκευής]

921
00:50:52,350 --> 00:50:55,384
- Α, λέει ο ιχνηλάτης
είναι ώρα σίτισης.

922
00:50:57,388 --> 00:51:00,222
[υδραυλικά στροβιλίσματα]

923
00:51:00,324 --> 00:51:01,824
- [φωνάζοντας]

924
00:51:01,926 --> 00:51:03,759
Φίλε, σταμάτα!
Daniel, Daniel, παρακαλώ!

925
00:51:03,861 --> 00:51:07,897
Είμαι s--ω, Θεέ μου.
Daniel, Daniel, Daniel!

926
00:51:13,805 --> 00:51:16,939
Ντάνιελ, δεν θα την πάρεις ποτέ, εντάξει;
Παρακαλώ αφήστε με να φύγω.

927
00:51:18,209 --> 00:51:21,343
- Ο Άλι μου θα είναι πάντα
έλα πίσω σε μένα.

928
00:51:21,446 --> 00:51:23,446
- Δεν θέλει
εσύ, φίλε, εντάξει;

929
00:51:23,548 --> 00:51:25,347
Σε παρακαλώ, απογοήτευσε με, φίλε.

930
00:51:27,618 --> 00:51:28,951
[ακούγεται βομβητής]

931
00:51:32,256 --> 00:51:35,257
- [αναπνευστικά]

932
00:51:55,913 --> 00:51:57,046
- Νταν.

933
00:51:57,148 --> 00:51:58,481
- Αυτό σου φαίνεται υπέροχο.

934
00:51:58,583 --> 00:52:00,416
- Ευχαριστώ. - Λυπάμαι.

935
00:52:00,518 --> 00:52:02,852
Δεν είχα σκοπό να σε τρομάξω.

936
00:52:02,954 --> 00:52:04,487
- Καλά είναι,
απλά χτυπήστε την επόμενη φορά.

937
00:52:04,589 --> 00:52:06,622
- Εδώ,
επιτρέψτε μου να σας βοηθήσω σε αυτό.

938
00:52:11,729 --> 00:52:14,697
Πάντα μου αρέσει όταν εσύ
φορέστε τα μαλλιά σας έτσι.

939
00:52:14,799 --> 00:52:16,599
- Το έχεις δει
όπως πριν;

940
00:52:16,701 --> 00:52:18,267
- Ναι, έτσι νομίζω,

941
00:52:18,369 --> 00:52:21,370
σε μια από τις εικόνες
κάτω ή κάτι τέτοιο.

942
00:52:21,472 --> 00:52:22,938
- Μάλλον. [κουδουνίσματα κινητού τηλεφώνου]

943
00:52:23,040 --> 00:52:24,240
Ω.

944
00:52:27,278 --> 00:52:28,978
Πρέπει να μου κάνεις πλάκα.

945
00:52:29,080 --> 00:52:31,847
- Είναι όλα καλά;
- Όχι, δεν είναι.

946
00:52:37,722 --> 00:52:39,522
<i> - Αυτός είναι ο Κάρσον,
και αν αυτός είναι ο Derek,</i>

947
00:52:39,624 --> 00:52:41,123
<i> παρακαλώ μην αφήνετε μήνυμα.</i>
- Δεν το πιστεύω αυτό.

948
00:52:41,225 --> 00:52:42,424
Ο Κάρσον με εκνευρίζει.

949
00:52:42,527 --> 00:52:44,894
- Τι; Γιατί;

950
00:52:44,996 --> 00:52:45,861
- Λέει ότι κρατήθηκε,

951
00:52:45,963 --> 00:52:47,129
που σημαίνει τους συμπαίκτες του

952
00:52:47,231 --> 00:52:49,565
μάλλον σύρθηκε
τον κάπου έξω.

953
00:52:49,667 --> 00:52:51,634
- Διαλέγει πάντα
οι φίλοι του πάνω σου;

954
00:52:51,736 --> 00:52:54,436
- Όχι, δεν είναι έτσι.

955
00:52:54,539 --> 00:52:56,338
Οι προτεραιότητές του
απλά δεν είναι ακριβώς

956
00:52:56,440 --> 00:52:57,706
πώς θα ήθελα να είναι.

957
00:52:57,808 --> 00:52:59,942
- Αλί, ειλικρινά,
δεν πρέπει να συμβιβαστείτε

958
00:53:00,044 --> 00:53:02,545
για να είσαι κάποιου
δεύτερη προτεραιότητα.

959
00:53:02,647 --> 00:53:05,114
Ένα κορίτσι σαν εσένα αξίζει
πολύ περισσότερο από αυτό.

960
00:53:06,217 --> 00:53:08,984
- Ευχαριστώ. Αυτό είναι πολύ γλυκό.

961
00:53:09,086 --> 00:53:10,486
Σε πειράζει να με αποσυμπιέσεις τώρα;

962
00:53:10,588 --> 00:53:12,788
- Γιατί;

963
00:53:12,890 --> 00:53:15,224
- Χωρίς ημερομηνία. Χωρίς βόλτα.
Έχουμε ήδη αργήσει.

964
00:53:15,326 --> 00:53:16,825
Ειλικρινά,
Δεν έχω πια διάθεση.

965
00:53:16,928 --> 00:53:20,229
- Είναι κρίμα.
Δούλεψες τόσο σκληρά για αυτό.

966
00:53:20,331 --> 00:53:21,864
Πρέπει να πας να το απολαύσεις, Άλι.

967
00:53:21,966 --> 00:53:24,800
Ειλικρινά, θα το κάνεις
αφήστε τον να σας το καταστρέψει;

968
00:53:26,537 --> 00:53:28,971
- Έχεις σχέδια απόψε;
- Ναι, στην πραγματικότητα,

969
00:53:29,073 --> 00:53:31,373
Σκεφτόμουν ότι μπορεί
απλά πηγαίνετε σε μια έκθεση τέχνης.

970
00:53:38,849 --> 00:53:40,349
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι τα πήρες αυτά.

971
00:53:40,451 --> 00:53:41,617
- Σου αρέσουν;
- Ναι, είναι καταπληκτικοί.

972
00:53:41,719 --> 00:53:43,285
Είσαι αληθινό ταλέντο.

973
00:53:43,387 --> 00:53:46,021
Πάντα ήξερα ότι θα το έκανες
κάτι ιδιαίτερο, Άλισον.

974
00:53:46,123 --> 00:53:48,257
- Άλισον, αγαπητή. - Γεια σου, Σούζε.

975
00:53:48,359 --> 00:53:49,792
- Συγχαρητήρια.

976
00:53:49,894 --> 00:53:51,493
- Ευχαριστώ πολύ
για τη φιλοξενία αυτής της εκδήλωσης.

977
00:53:51,596 --> 00:53:53,362
Είναι μεγάλη τιμή να έχεις
η δουλειά μου εμφανίζεται εδώ.

978
00:53:53,464 --> 00:53:57,399
- Φυσικά. Πού είναι ο Κάρσον;
Δεν ερχόταν απόψε;

979
00:53:57,501 --> 00:53:59,935
- Ο Κάρσον δεν τα κατάφερε.
- Αλήθεια;

980
00:54:00,037 --> 00:54:02,238
Πιστεύω ότι δεν υπάρχει
πρόβλημα στον παράδεισο;

981
00:54:02,340 --> 00:54:04,640
- Όχι, απλά είχε άλλα σχέδια.

982
00:54:04,742 --> 00:54:06,642
- Λοιπόν, δεν θα το έκανα
πάρε το πολύ προσωπικά.

983
00:54:06,744 --> 00:54:09,678
- Ξέρεις, με δέχτηκαν
στο Albertus για το φθινόπωρο.

984
00:54:09,780 --> 00:54:11,347
Ήλπιζα να μπω
το φωτογραφικό τους πρόγραμμα.

985
00:54:11,449 --> 00:54:13,415
- Ναι, ο Κάρσον το ανέφερε αυτό.

986
00:54:13,517 --> 00:54:14,750
Ξέρεις, η παλιά μου συγκάτοικος Τζάνετ

987
00:54:14,852 --> 00:54:16,518
διοικεί αυτό το τμήμα, πιστεύω.

988
00:54:16,621 --> 00:54:19,288
Είναι πολύ ανταγωνιστικό.
Συγχαρητήρια.

989
00:54:19,390 --> 00:54:21,724
- Ω, το ξέρω.
Στην πραγματικότητα, ήλπιζα

990
00:54:21,826 --> 00:54:23,659
ίσως αν δεν το έκανες
νου αν μπορεις να βαλεις...

991
00:54:23,761 --> 00:54:25,961
- Α, Αλί,
άσε με να σε σταματήσω ακριβώς εκεί.

992
00:54:26,063 --> 00:54:27,396
Πραγματικά δεν νομίζω
θα ήταν κατάλληλο

993
00:54:27,498 --> 00:54:29,665
αν έμπλεκα.

994
00:54:29,767 --> 00:54:30,766
Είμαι σίγουρος ότι καταλαβαίνεις.

995
00:54:30,868 --> 00:54:32,401
- Ναι, καταλαβαίνω.

996
00:54:32,503 --> 00:54:35,504
-Ξέρεις,
είναι πραγματικά ωραία εικόνα.

997
00:54:35,606 --> 00:54:37,072
Είναι υπέροχο αυτό
θα μπορούσατε να συλλάβετε

998
00:54:37,174 --> 00:54:40,075
μια από αυτές τις σπάνιες στιγμές.

999
00:54:40,177 --> 00:54:41,310
Είσαι καλά, αγαπητέ;

1000
00:54:41,412 --> 00:54:43,345
- Με συγχωρείτε.

1001
00:54:50,154 --> 00:54:53,022
- Αλί,
μην την αφήσεις να σου χαλάσει τη νύχτα.

1002
00:54:53,124 --> 00:54:55,257
Δεν τη χρειάζεσαι
μπείτε σε αυτό το τμήμα.

1003
00:54:55,359 --> 00:54:58,193
- Δεν είναι αυτό.
- Λοιπόν, τι είναι;

1004
00:55:00,131 --> 00:55:02,064
- Αυτή είναι η εικόνα.

1005
00:55:02,166 --> 00:55:03,365
Δεν ήταν αυτοί οι γονείς μου.

1006
00:55:03,467 --> 00:55:05,834
Ήταν απλά
παλεύοντας συνεχώς.

1007
00:55:05,936 --> 00:55:07,269
- Αυτό συμβαίνει

1008
00:55:07,371 --> 00:55:09,438
όταν οι άνθρωποι αγαπούν τον καθένα
άλλο, ξέρεις;

1009
00:55:09,540 --> 00:55:12,374
έχεις διαφωνίες,
αλλά συγχωρείτε ο ένας τον άλλον.

1010
00:55:12,476 --> 00:55:14,610
- Δεν είχαν πάει
ευτυχισμένος για χρόνια.

1011
00:55:14,712 --> 00:55:18,614
Ο μόνος λόγος που ήταν ακόμα
μαζί ήταν λόγω του Κέβιν.

1012
00:55:18,716 --> 00:55:22,184
Ακόμα και το βράδυ που πέθανε ο πατέρας μου,
το πήγαιναν.

1013
00:55:22,286 --> 00:55:25,187
Όλα έξω από το
το σπίτι ήταν μόνο για επίδειξη.

1014
00:55:25,289 --> 00:55:27,856
Δεν τρελαίνομαι για τον Τεντ,
αλλά τουλάχιστον κάνει

1015
00:55:27,958 --> 00:55:32,127
η μαμά μου χαρούμενη,
πιο χαρούμενη από ό,τι την έχω δει ποτέ.

1016
00:55:32,229 --> 00:55:36,198
- Δεν χρειάζεται να φτιάξεις
τα ίδια λάθη που έκαναν.

1017
00:55:36,300 --> 00:55:39,935
- Ο Κάρσον θέλει να μετακομίσει
μαζί μετά την αποφοίτηση.

1018
00:55:40,037 --> 00:55:44,473
Τον αγαπώ,
αλλά είμαστε ακόμα τόσο νέοι.

1019
00:55:44,575 --> 00:55:48,310
Κι αν αλλάξουν όλα αυτά
αύριο ή σε δέκα χρόνια από τώρα;

1020
00:55:48,412 --> 00:55:49,778
Πώς το ξέρεις;

1021
00:55:49,880 --> 00:55:51,847
- Απλώς ξέρεις πότε είναι σωστό.

1022
00:55:53,484 --> 00:55:56,652
Ίσως εσείς δεν είστε
προοριζόταν να είμαστε μαζί.

1023
00:55:58,122 --> 00:55:59,722
- Ίσως.

1024
00:56:02,093 --> 00:56:03,425
Εντάξει, τι ήταν αυτό;

1025
00:56:03,527 --> 00:56:06,362
- Λυπάμαι πολύ.
Αυτό ήταν λάθος.

1026
00:56:06,464 --> 00:56:08,163
εννοούσα να είμαι α
φίλος τώρα.

1027
00:56:08,265 --> 00:56:10,933
Εγώ--τίποτα--τίποτα περισσότερο.

1028
00:56:15,373 --> 00:56:17,906
- Σε παρακαλώ, μην το πεις στον Κάρσον.

1029
00:56:19,610 --> 00:56:21,410
Μάλλον πρέπει να επιστρέψουμε.

1030
00:56:23,447 --> 00:56:24,947
- Ξέρεις τι;

1031
00:56:27,218 --> 00:56:29,284
Δεν λυπάμαι που το έκανα.

1032
00:56:43,401 --> 00:56:46,268
Καλημέρα.
Ελπίζω να πεινάς.

1033
00:56:46,370 --> 00:56:49,671
-Τι είναι όλα αυτά;
- Α, αυτή είναι μια γιορτή.

1034
00:56:49,774 --> 00:56:51,607
-Τι γιορτάζουμε;
-Εσύ κι εγώ.

1035
00:56:51,709 --> 00:56:53,275
- Ω.

1036
00:56:54,812 --> 00:56:56,245
Αλί, ξέρω ότι τα πράγματα έχουν
ήταν δύσκολο στο παρελθόν,

1037
00:56:56,347 --> 00:56:57,713
αλλά όλα θα πάνε
γυμναστείτε αυτή τη φορά.

1038
00:56:57,815 --> 00:56:59,581
- Ντάνιελ,
τι λες;

1039
00:56:59,683 --> 00:57:02,918
- Το μέλλον μας, όλα αυτά
έχουμε ονειρευτεί μαζί.

1040
00:57:03,020 --> 00:57:05,053
- Εντάξει, σιγά.
Συγγνώμη αν σας έδωσα

1041
00:57:05,156 --> 00:57:07,823
η λάθος εντύπωση τελευταία
νύχτα, αλλά...

1042
00:57:07,925 --> 00:57:09,558
- Τι;

1043
00:57:09,660 --> 00:57:12,261
- Έχω ένα αγόρι, τον Ντάνιελ.
Το ξέρεις αυτό.

1044
00:57:12,363 --> 00:57:14,763
- Φρόντισα γι' αυτό.
- Τι σημαίνει αυτό;

1045
00:57:14,865 --> 00:57:16,632
- Θα είμαστε
μαζί τελικά.

1046
00:57:16,734 --> 00:57:19,568
- Ήταν απλώς ένα φιλί.
Δεν σημαίνει τίποτα.

1047
00:57:29,847 --> 00:57:32,314
- Δεν μπορείς να μου το κάνεις αυτό
πάλι, Άλισον!

1048
00:57:32,416 --> 00:57:33,949
Είμαι αυτός που είσαι
υποτίθεται ότι είναι με!

1049
00:57:34,051 --> 00:57:36,084
Είναι η μοίρα μας, εντάξει;

1050
00:57:36,187 --> 00:57:38,687
Ο Μπρους και ο Άλι,
έτσι πάει η ιστορία.

1051
00:57:38,789 --> 00:57:40,456
- Ποιος είναι ο Μπρους;

1052
00:57:40,558 --> 00:57:42,891
- Α, μη με φοβάσαι, Άλι.
Είσαι τα πάντα μου.

1053
00:57:42,993 --> 00:57:44,293
Δεν μπορώ να είμαι χωρίς εσένα.
- Μη με αγγίζεις.

1054
00:57:44,395 --> 00:57:46,895
- Είσαι ο κόσμος μου, εντάξει;
δεν μπορω...

1055
00:57:46,997 --> 00:57:48,397
- Φύγε από το σπίτι μου!

1056
00:57:48,499 --> 00:57:49,531
-Εσύ, εγώ και ο Κέβιν,
θα γίνουμε οικογένεια.

1057
00:57:49,633 --> 00:57:50,799
- Είπα να βγω στο διάολο! Στάση!

1058
00:57:50,901 --> 00:57:52,301
-Κάτω τα χέρια σου από πάνω της!

1059
00:57:52,403 --> 00:57:55,370
- Ντι, όχι, δεν καταλαβαίνεις.
- Όχι, όχι, όχι,

1060
00:57:55,473 --> 00:57:57,940
δεν καταλαβαίνεις.
έβαλες τα χέρια σου πάνω της,

1061
00:57:58,042 --> 00:58:01,310
έβαλα τα χέρια μου
κατάλαβες;

1062
00:58:01,412 --> 00:58:03,679
Τώρα την άκουσες.
Βγες στο διάολο από το σπίτι.

1063
00:58:06,917 --> 00:58:11,186
- Εντάξει, αν αυτό θέλεις.

1064
00:58:20,231 --> 00:58:21,630
- Μαμά, είναι ψυχολόγος.

1065
00:58:21,732 --> 00:58:23,065
- Θα το αλλάξουμε
κλειδώνει σήμερα το απόγευμα.

1066
00:58:23,167 --> 00:58:24,399
- Εντάξει, ναι.

1067
00:58:28,172 --> 00:58:31,039
<i> [τεταμένη μουσική]</i>

1068
00:58:31,141 --> 00:58:36,612
<i> ♪ ♪</i>

1069
00:58:36,714 --> 00:58:38,947
[στροφές κινητήρα αυτοκινήτου]

1070
00:58:39,049 --> 00:58:42,084
- [ουρλιάζοντας]

1071
00:58:49,460 --> 00:58:51,193
- Λοιπόν, περίμενε, τον έδιωξε;

1072
00:58:51,295 --> 00:58:53,061
- Ναι,
ήταν κάπως εντυπωσιακό.

1073
00:58:53,163 --> 00:58:54,897
- Χτύπησε;
εσύ ή κάτι τέτοιο;

1074
00:58:54,999 --> 00:58:56,665
- Κάτι τέτοιο.

1075
00:58:56,767 --> 00:58:59,401
- Τώρα ξέρω γιατί αυτός
δεν με κάλεσε πίσω.

1076
00:58:59,503 --> 00:59:03,071
Εδώ που τα λέμε,
ακόμα τίποτα από τον Κάρσον;

1077
00:59:03,173 --> 00:59:05,941
- Δεν ήταν στο σχολείο σήμερα.
Ανησυχώ πολύ.

1078
00:59:06,043 --> 00:59:07,876
- Ναι, είμαι κι εγώ,

1079
00:59:07,978 --> 00:59:10,946
ανησυχώ που συνεχίζεις να βάζεις
επάνω με τη συνεχή φάντασμά του.

1080
00:59:11,048 --> 00:59:12,881
- Δεν με φαντάζει.

1081
00:59:12,983 --> 00:59:14,349
Αυτός δεν είναι κάποιος από
το ατελείωτο ρεύμα σου

1082
00:59:14,451 --> 00:59:16,952
του απρόσωπου μιας νύχτας
στέκεται, Rhi.

1083
00:59:17,054 --> 00:59:20,188
- Συγνώμη;

1084
00:59:20,291 --> 00:59:21,790
- Δεν το εννοούσα έτσι.

1085
00:59:21,892 --> 00:59:23,258
- Όχι, νομίζω ότι το έκανες.

1086
00:59:23,360 --> 00:59:25,027
- Απλώς εννοούσα
Ο Κάρσον είναι διαφορετικός.

1087
00:59:25,129 --> 00:59:26,361
Έχουμε ιστορία.

1088
00:59:26,463 --> 00:59:29,431
-Ξέρεις,
κάποιοι από εμάς δεν θέλουν να τακτοποιηθούν

1089
00:59:29,533 --> 00:59:32,301
απλά για να είσαι
άνετα και ασφαλή.

1090
00:59:33,637 --> 00:59:35,571
- Ρι;

1091
00:59:35,673 --> 00:59:37,539
Δεν θέλετε μια βόλτα για το σπίτι;

1092
00:59:37,641 --> 00:59:40,208
- Προτιμώ να περπατήσω, ευχαριστώ.

1093
00:59:42,713 --> 00:59:45,547
<i> [δυσοίωνη μουσική]</i>

1094
00:59:45,649 --> 00:59:47,649
<i> ♪ ♪</i>

1095
00:59:47,751 --> 00:59:49,885
- «Δεν μπορείς να με αφήσεις
πήγαινε ξανά τόσο εύκολα,

1096
00:59:49,987 --> 00:59:55,023
Μπρους, όχι μετά από εμάς
ξαναβρήκαν ο ένας τον άλλον».

1097
00:59:55,125 --> 00:59:58,660
«Υπόσχομαι, Άλισον,
Δεν θα σε αφήσω να φύγεις.

1098
00:59:58,762 --> 01:00:00,929
Είσαι τα πάντα μου».

1099
01:00:03,267 --> 01:00:04,800
[κουδουνίσματα κινητού τηλεφώνου]

1100
01:00:09,740 --> 01:00:11,974
[γέλια]

1101
01:00:12,076 --> 01:00:13,742
[χτυπά το κουδούνι]

1102
01:00:15,279 --> 01:00:17,112
- Άρχισα να σκέφτομαι

1103
01:00:17,214 --> 01:00:18,914
δεν ήθελες να με ξαναδείς.

1104
01:00:19,016 --> 01:00:22,951
- Καθόλου, ειδικά όταν
φοράς το αγαπημένο μου φόρεμα.

1105
01:00:23,053 --> 01:00:26,221
- Είσαι περίεργος, αλλά δεν πειράζει.

1106
01:00:26,323 --> 01:00:28,056
Το ίδιο και εγώ.

1107
01:00:29,560 --> 01:00:30,993
Ωραίο μέρος.

1108
01:00:32,329 --> 01:00:35,163
-Μίλησες λοιπόν
στον Αλί καθόλου;

1109
01:00:35,265 --> 01:00:37,566
- Σήμερα το πρωί.

1110
01:00:37,668 --> 01:00:39,635
- Είπε τίποτα για μένα;

1111
01:00:39,737 --> 01:00:41,837
- Όλα.

1112
01:00:41,939 --> 01:00:44,139
Μου είπε ότι δεν έπρεπε να σε δω.

1113
01:00:45,609 --> 01:00:47,476
- Λοιπόν,
τότε τι κάνεις εδώ;

1114
01:00:47,578 --> 01:00:49,444
- Δεν μου αρέσει να είμαι
είπε τι να κάνει.

1115
01:00:49,546 --> 01:00:51,179
- Έτσι είναι; - Μμ-μμ.

1116
01:00:51,281 --> 01:00:52,481
Εσείς, κύριε, μπορεί και να προκαλέσατε

1117
01:00:52,583 --> 01:00:54,116
μια μικρή μάχη μεταξύ μας.

1118
01:00:54,218 --> 01:00:56,385
- Λοιπόν,
Ελπίζω να μην ήταν τίποτα σοβαρό.

1119
01:00:56,487 --> 01:01:00,122
- Θα είμαι το μεγαλύτερο άτομο,
απλώστε το χέρι όταν κρυώσει.

1120
01:01:00,224 --> 01:01:03,692
- Λοιπόν, σου εύχομαι
παιδιά ό,τι καλύτερο τότε.

1121
01:01:03,794 --> 01:01:06,428
- Θέλεις λοιπόν να μου κάνεις μια ξενάγηση;

1122
01:01:06,530 --> 01:01:09,097
- Αυτό είναι όμορφο...
λίγο πολύ αυτό.

1123
01:01:11,001 --> 01:01:13,935
- Αυτό είναι, ε,
που κρατάς τα πτώματα;

1124
01:01:15,472 --> 01:01:18,507
- Ως θέμα
γεγονός, ναι, είναι.

1125
01:01:18,609 --> 01:01:20,075
[γελάνε και οι δύο]

1126
01:01:22,579 --> 01:01:24,446
Θέλετε να δείτε την κρεβατοκάμαρα;

1127
01:01:25,516 --> 01:01:28,216
- Εντάξει. - Εντάξει.

1128
01:01:33,057 --> 01:01:35,490
<i> - Αυτός είναι ο Κάρσον,
και αν αυτός είναι ο Derek,</i>

1129
01:01:35,592 --> 01:01:36,758
<i> παρακαλώ μην αφήνετε μήνυμα.</i>

1130
01:01:36,860 --> 01:01:38,226
- Κάρσον,
Δεν ξέρω τι συμβαίνει,

1131
01:01:38,328 --> 01:01:41,430
αλλά σε παρακαλώ καλέστε με πίσω.

1132
01:01:52,643 --> 01:01:55,410
<i> [δυσοίωνη μουσική]</i>

1133
01:01:55,512 --> 01:02:02,451
<i> ♪ ♪</i>

1134
01:02:10,961 --> 01:02:13,962
[πλήκτρα κουδουνίσματος]

1135
01:02:26,043 --> 01:02:28,844
<i> [δραματική μουσική]</i>

1136
01:02:28,946 --> 01:02:35,851
<i> ♪ ♪</i>

1137
01:03:07,551 --> 01:03:08,450
- [λαχανίσματα]

1138
01:03:08,552 --> 01:03:11,086
- Βλέπω ότι έχεις γνωρίσει τον Ντάνιελ.

1139
01:03:11,188 --> 01:03:14,422
Καημένος,
ήταν στο λάθος μέρος

1140
01:03:14,525 --> 01:03:17,092
τη λάθος στιγμή
με το δεξί πρόσωπο.

1141
01:03:19,596 --> 01:03:21,196
Ψάχνετε για το μαχαίρι σας;

1142
01:03:23,534 --> 01:03:28,804
- Κοίτα, δεν θα σου πω
κανέναν, αλλά θα πάω.

1143
01:03:33,010 --> 01:03:36,678
- Δεν ήθελα να τον σκοτώσω,

1144
01:03:36,780 --> 01:03:40,215
αλλά χρειαζόμουν την πραγματικότητά του.

1145
01:03:40,317 --> 01:03:42,184
Ο Μπρους Κέιν ήταν νεκρός.

1146
01:03:45,222 --> 01:03:46,721
Τι έπρεπε να κάνω;

1147
01:03:46,824 --> 01:03:49,257
- Μην έρθεις
πιο κοντά αλλιώς θα το στείλω.

1148
01:03:51,862 --> 01:03:54,796
- Φαίνεσαι πολύ γλυκός
κορίτσι, Rhiannon.

1149
01:03:54,898 --> 01:03:56,364
- Άσε με να φύγω.

1150
01:03:56,466 --> 01:03:58,733
- Πραγματικά δεν πρέπει
έχουν κατέβει εδώ.

1151
01:04:00,637 --> 01:04:02,938
<i> [έντονη μουσική]</i>

1152
01:04:03,040 --> 01:04:05,307
- [αναπνευστικά]

1153
01:04:13,717 --> 01:04:16,251
[λαχανίζει]

1154
01:04:16,353 --> 01:04:23,158
<i> ♪ ♪</i>

1155
01:04:24,494 --> 01:04:25,660
- Σταμάτα.

1156
01:04:32,069 --> 01:04:34,569
- Εντάξει, ας μιλήσουμε για αυτό.

1157
01:04:34,671 --> 01:04:38,340
- Ήθελα απλώς ένα
φίλος για τη γυναίκα μου.

1158
01:04:38,442 --> 01:04:41,209
<i> [έντονη ξέφρενη μουσική]</i>

1159
01:04:41,311 --> 01:04:46,882
<i> ♪ ♪</i>

1160
01:04:46,984 --> 01:04:49,217
[το τηλέφωνο χτυπά δυνατά]

1161
01:04:53,690 --> 01:04:56,491
Τι έκανες, ε;

1162
01:05:04,868 --> 01:05:06,568
[κουδουνίσματα κινητού τηλεφώνου]

1163
01:05:12,809 --> 01:05:15,610
<i> [έντονη μουσική]</i>

1164
01:05:15,712 --> 01:05:22,617
<i> ♪ ♪</i>

1165
01:05:27,691 --> 01:05:28,957
Χρειάζεστε μια βόλτα;

1166
01:06:11,601 --> 01:06:15,570
<i> Η μόνη μου λύπη είναι ότι εγώ
δεν μπορούσα να φτάσω νωρίτερα.</i>

1167
01:06:15,672 --> 01:06:18,840
<i> Ίσως τότε θα μπορούσαμε να είμαστε
γιορτάζοντας δύο σωσμένες ζωές.</i>

1168
01:06:18,942 --> 01:06:21,710
<i> - Ο ήρωας του Hunter's Cove
που πρόσφατα βοήθησε στη διάσωση</i>

1169
01:06:21,812 --> 01:06:24,212
<i> ένα νεαρό κορίτσι από τα σαγόνια
ενός αιμοδιψούς καρχαρία</i>

1170
01:06:24,314 --> 01:06:26,781
Το <i> βγαίνει για αναζήτηση
για το τεράστιο αρπακτικό.</i>

1171
01:06:26,883 --> 01:06:28,683
<i> Ο Μπρους Κέιν είναι
σαλπάροντας σήμερα,</i>

1172
01:06:28,785 --> 01:06:30,785
<i> αποφασισμένος να παρακολουθήσει
κάτω από αυτόν τον καρχαρία</i>

1173
01:06:30,887 --> 01:06:32,420
<i> που πήρε τον Νίκολας
Η ζωή του Τζόρνταν.</i>

1174
01:06:32,522 --> 01:06:34,856
<i> - Μπρους Κέιν,
γιος του πολιτειακού αντιπροσώπου Richard Kane,</i>

1175
01:06:34,958 --> 01:06:37,459
<i> πιστεύεται ότι ήταν νεκρός μετά
απαγωγή της Laura Wilcox,</i>

1176
01:06:37,561 --> 01:06:39,260
<i> το ίδιο κορίτσι που έσωσε
από επίθεση καρχαρία</i>

1177
01:06:39,363 --> 01:06:40,695
<i> μόλις πριν από δύο εβδομάδες.</i>

1178
01:06:40,797 --> 01:06:42,664
<i> Οι Wilcoxes ισχυρίζονται
εκείνος ο Μπρους Κέιν</i>

1179
01:06:42,766 --> 01:06:44,432
Ο <i> την καταδίωκε όταν
Τα πράγματα πήραν βίαιη τροπή.</i>

1180
01:06:44,534 --> 01:06:46,935
<i> Η κυρία Wilcox ισχυρίζεται επίσης ότι είναι
υπεύθυνος για το θάνατο</i>

1181
01:06:47,037 --> 01:06:50,739
<i> του πρώην λυκείου της
γλυκιά μου Alex Vaughn.</i>

1182
01:06:50,841 --> 01:06:52,073
- [εκπνέει απότομα]

1183
01:06:53,477 --> 01:06:56,578
Μαμά; Παρακαλώ καλέστε με.
Είναι έκτακτη ανάγκη.

1184
01:06:56,680 --> 01:06:58,913
Κέβιν,
μην γυρνάς σπίτι από την προπόνηση,

1185
01:06:59,016 --> 01:07:03,752
κι αν δεις τον Ντάνιελ,
μείνε μακριά του, εντάξει;

1186
01:07:03,854 --> 01:07:06,654
<i> [έντονη μουσική]</i>

1187
01:07:06,757 --> 01:07:13,628
<i> ♪ ♪</i>

1188
01:07:21,071 --> 01:07:23,838
- Κεβ;

1189
01:07:23,940 --> 01:07:25,907
Kev, εσύ είσαι;

1190
01:07:31,281 --> 01:07:32,447
Ο Κέβιν.

1191
01:07:34,818 --> 01:07:37,218
- [πνιχτή κραυγή]

1192
01:07:37,320 --> 01:07:39,054
[Κλικ με Taser]
- Όμορφη Νταϊάνα.

1193
01:07:47,197 --> 01:07:48,696
- Θα είμαστε μαζί σας σε λίγο.
Μπορείτε να καθίσετε εκεί.

1194
01:07:48,799 --> 01:07:51,332
- Σε παρακαλώ, είναι επείγον.
- Ένα λεπτό, παρακαλώ.

1195
01:07:54,438 --> 01:07:56,471
[κουδουνίσματα κινητού τηλεφώνου]

1196
01:08:00,310 --> 01:08:02,210
[το κινητό χτυπάει]

1197
01:08:03,713 --> 01:08:05,413
-Τι στο διάολο κάνεις
νομίζεις ότι κάνεις;

1198
01:08:05,515 --> 01:08:09,918
<i> - Ο Κέβιν και εγώ ήμασταν απλά
ετοιμάζομαι να ψαρέψω.</i>

1199
01:08:10,020 --> 01:08:11,920
- Ξέρω ποιος είσαι, Μπρους.

1200
01:08:12,022 --> 01:08:13,655
Είμαι στην αστυνομία
σταθμό αυτή τη στιγμή.

1201
01:08:13,757 --> 01:08:18,860
<i> - Ω, μην είσαι ανόητη, Άλισον.</i>

1202
01:08:18,962 --> 01:08:20,495
-Τι θέλεις;

1203
01:08:20,597 --> 01:08:23,131
<i> - Θέλω αυτή την ιστορία
αίσιο τέλος.</i>

1204
01:08:23,233 --> 01:08:26,301
<i> Μείνετε στο τηλέφωνο, εντάξει;
Αφήστε το σταθμό τώρα,</i>

1205
01:08:26,403 --> 01:08:30,071
<i> μην πεις σε κανέναν τίποτα,
και κατευθυνθείτε στο κλαμπ.</i>

1206
01:08:30,173 --> 01:08:32,674
- Εντάξει, δεσποινίς, τι θέλατε;

1207
01:08:35,479 --> 01:08:38,913
<i> - Φύγε τώρα.</i>

1208
01:09:05,542 --> 01:09:08,209
Μπορείτε να κλείσετε τώρα.

1209
01:09:08,311 --> 01:09:09,878
- Ντάνιελ. εννοώ...

1210
01:09:09,980 --> 01:09:11,913
- Δεν χρειάζεται
προσποιούνται πια.

1211
01:09:12,015 --> 01:09:14,349
Μπορείς να με λες Μπρους.

1212
01:09:14,451 --> 01:09:16,151
Κάτσε.

1213
01:09:16,253 --> 01:09:18,219
- Πού είναι ο Κέβιν;
- Α, είναι καλά, Άλι.

1214
01:09:18,321 --> 01:09:20,488
Είναι καλά. Κάτσε.

1215
01:09:20,590 --> 01:09:22,190
Καθίζω!

1216
01:09:38,175 --> 01:09:41,609
-Τι κάνεις;

1217
01:09:41,711 --> 01:09:43,611
- Δεν θέλω να σε πληγώσω.

1218
01:09:43,713 --> 01:09:45,013
Δεν θέλω να πληγώσω κανέναν σας.

1219
01:09:45,115 --> 01:09:49,284
Απλώς... Αλί,
Θέλω να είμαι μαζί σου.

1220
01:09:50,320 --> 01:09:52,187
Γύρισες σε μένα.

1221
01:09:52,289 --> 01:09:53,922
Μου δίνει σκοπό, εντάξει;

1222
01:09:54,024 --> 01:09:56,090
Δεν θα πάρω
αυτό ως δεδομένο.

1223
01:09:56,193 --> 01:09:59,794
-Ό,τι θέλεις,
απλά αφήστε τον Kevin έξω από αυτό.

1224
01:09:59,896 --> 01:10:01,729
- Αλί, θα γίνουμε οικογένεια.

1225
01:10:01,831 --> 01:10:03,898
- Τι;
- Δεν έχω πολύ χρόνο

1226
01:10:04,000 --> 01:10:10,004
πριν το μάθουν
Ο Τεντ και ο Ρι και ο Κάρσον.

1227
01:10:10,106 --> 01:10:13,575
- Τι τους έκανες;
- Μωρό μου, μην στεναχωριέσαι.

1228
01:10:13,677 --> 01:10:15,410
Ξέρεις,
έχουμε κάποιες επισκευές να κάνουμε,

1229
01:10:15,512 --> 01:10:17,145
αλλά πρέπει να φύγουμε από εδώ.
Πρέπει πραγματικά να πάμε, εντάξει;

1230
01:10:17,247 --> 01:10:18,413
- Τι;

1231
01:10:18,515 --> 01:10:21,015
- Θα έρθεις μαζί σου
εγώ, Άλισον!

1232
01:10:21,117 --> 01:10:23,318
λυπάμαι.
Αυτό ήταν αδικαιολόγητο.

1233
01:10:23,420 --> 01:10:25,587
Χμ, πιες λίγο κρασί.

1234
01:10:25,689 --> 01:10:29,057
Αυτό είναι - αυτό είναι πολύ
απορροφήσει, και λυπάμαι.

1235
01:10:31,795 --> 01:10:34,395
«Λοιπόν, σε συγχωρώ, Μπρους».

1236
01:10:36,833 --> 01:10:38,399
- Σε συγχωρώ, Μπρους.

1237
01:10:40,337 --> 01:10:43,438
- Αγαπάμε ο ένας τον άλλον,
και αυτό είναι το μόνο που έχει σημασία.

1238
01:10:43,540 --> 01:10:46,007
Όλα θα γίνουν
τακτοποιηθεί, σωστά;

1239
01:10:46,910 --> 01:10:48,676
- Ναι.

1240
01:10:50,146 --> 01:10:51,679
- Ουφ.

1241
01:10:51,781 --> 01:10:53,948
Λοιπόν...

1242
01:10:57,654 --> 01:10:59,854
Η Άλισον...

1243
01:11:02,158 --> 01:11:03,691
Θα με παντρευτείς;

1244
01:11:10,567 --> 01:11:12,700
Θέλω να σε ακούσω να το λες.

1245
01:11:14,704 --> 01:11:16,504
- Ναι. Ναι, Μπρους.

1246
01:11:16,606 --> 01:11:20,408
[και οι δύο αναπνέουν βαριά]

1247
01:11:21,711 --> 01:11:23,811
- Δεν θα δώσεις
ο αρραβωνιαστικός σου ένα φιλί;

1248
01:11:29,219 --> 01:11:30,785
Λοιπόν, τώρα που είναι αυτό
όλα έξω από τη μέση,

1249
01:11:30,887 --> 01:11:32,720
ας το χαρούμε
ένα ωραίο δείπνο, σωστά;

1250
01:11:32,822 --> 01:11:36,090
Έχουμε όλο τον χρόνο μέσα
ο κόσμος να λύσει τα πράγματα.

1251
01:11:36,192 --> 01:11:37,425
Κέβιν;

1252
01:11:37,527 --> 01:11:40,528
[κουδουνίζει ο δίσκος]

1253
01:11:41,431 --> 01:11:42,964
- Κέβιν.

1254
01:11:47,437 --> 01:11:49,771
- Αλί,

1255
01:11:49,873 --> 01:11:51,572
πες τον αδερφό σου
τα υπέροχα νέα.

1256
01:11:52,575 --> 01:11:55,643
- Ο Μπρους και εγώ αρραβωνιάσαμε.

1257
01:11:55,745 --> 01:11:58,479
- Δεν είναι υπέροχο, Κεβ;

1258
01:11:58,581 --> 01:12:00,782
Η όμορφη αδερφή σου είναι
θα περπατήσω στο διάδρομο

1259
01:12:00,884 --> 01:12:02,483
με τον άντρα των ονείρων της.

1260
01:12:04,321 --> 01:12:05,486
- Τρέξε, Κέβιν! Τρέξιμο!

1261
01:12:05,588 --> 01:12:08,589
- [ουρλιάζοντας]

1262
01:12:11,661 --> 01:12:13,594
- Περίμενε! Πρέπει να πάρουμε τη μαμά!

1263
01:12:13,697 --> 01:12:15,063
- Πού είναι η μαμά; - Δεν ξέρω!

1264
01:12:15,165 --> 01:12:18,032
[ζάπινγκ ηλεκτρικού ρεύματος] [φωνάζει]

1265
01:12:18,134 --> 01:12:20,935
[Taser κλικ] - Ω, ω!

1266
01:12:21,037 --> 01:12:24,105
- Είμαι πολύ απογοητευμένος
εσύ, Άλισον.

1267
01:12:38,088 --> 01:12:39,821
- [φιμωμένος] Αλί!

1268
01:12:43,626 --> 01:12:45,326
Αλί!

1269
01:12:48,365 --> 01:12:50,031
[τα εργαλεία κουδουνίζουν]

1270
01:12:50,133 --> 01:12:51,766
Αλί!

1271
01:12:54,704 --> 01:12:56,738
- Μαμά! - Αλί.

1272
01:12:58,742 --> 01:13:00,074
- Πού είναι;
- Δεν είδα πού πήγε.

1273
01:13:00,176 --> 01:13:01,409
- Πού είναι ο Κέβιν;
- Δεν τον είδα,

1274
01:13:01,511 --> 01:13:03,644
αλλά τρέχεις. Πήγαινε για βοήθεια.

1275
01:13:03,747 --> 01:13:05,480
- Όχι,
Σε βγάζω από εκεί.

1276
01:13:05,582 --> 01:13:07,281
- Πήγαινε για βοήθεια!

1277
01:13:08,718 --> 01:13:12,687
- Ω, Θεέ μου.
Θεέ μου, μαμά. [κλαψίματα]

1278
01:13:12,789 --> 01:13:15,656
<i> [απόκοσμη συνθετική μουσική]</i>

1279
01:13:15,759 --> 01:13:22,363
<i> ♪ ♪</i>

1280
01:13:35,845 --> 01:13:38,813
[υδραυλικά στροβιλίσματα]

1281
01:13:42,519 --> 01:13:45,219
[κλαψουρίζει] Έρχομαι, μαμά!

1282
01:13:52,295 --> 01:13:55,897
- Θέλω να έρθεις μαζί μου
από τη θέλησή σου, Αλί.

1283
01:13:55,999 --> 01:13:58,633
Χρειάζομαι να είναι αληθινό αυτή τη φορά.

1284
01:13:58,735 --> 01:14:01,369
- Μην το κάνεις αυτό, Μπρους, σε παρακαλώ.
-Σου είπα.

1285
01:14:01,471 --> 01:14:03,204
Σας είπα ότι εμείς
θα γινόταν οικογένεια

1286
01:14:03,306 --> 01:14:04,939
και ότι θα ήμασταν ευτυχισμένοι

1287
01:14:05,041 --> 01:14:07,041
και ότι ήμουν
θα σε προστατέψει.

1288
01:14:07,143 --> 01:14:11,345
- Ντάνιελ;
- Σταμάτα να μιλάς, Νταϊάνα, Θεέ.

1289
01:14:16,920 --> 01:14:20,188
Τώρα, μπορούμε πραγματικά να το κάνουμε αυτό
με ή χωρίς τη μαμά σου,

1290
01:14:20,290 --> 01:14:22,824
αλλά αυτό θα γίνει
εσύ, Αλί.

1291
01:14:41,244 --> 01:14:43,277
Μας τελειώνει ο χρόνος.

1292
01:14:43,379 --> 01:14:45,813
-Σταμάτα σε παρακαλώ.
- Δεν θέλεις τη μαμά σου

1293
01:14:45,915 --> 01:14:46,981
να είμαστε στο γάμο μας;

1294
01:14:47,083 --> 01:14:49,183
- Μπρους, σε παρακαλώ!

1295
01:14:52,155 --> 01:14:54,222
Παρακαλώ σταματήστε! Μαμά! Μαμά!

1296
01:14:56,960 --> 01:14:58,292
- Ω.

1297
01:15:27,190 --> 01:15:29,757
Ω.

1298
01:15:29,859 --> 01:15:32,860
<i> [έντονη μουσική]</i>

1299
01:15:32,962 --> 01:15:34,795
<i> ♪ ♪</i>

1300
01:15:34,898 --> 01:15:36,264
- [λαχανίσματα]

1301
01:15:45,141 --> 01:15:46,340
Είστε έτοιμοι να αρχίσετε να μιλάτε;

1302
01:15:46,442 --> 01:15:48,342
- Άσε την κόρη μου από αυτό!

1303
01:15:48,444 --> 01:15:50,177
- Σώπα, Νταϊάνα.

1304
01:15:55,852 --> 01:15:57,418
- Θα πάω μαζί σου, Μπρους.

1305
01:15:57,520 --> 01:15:59,153
- Ξέρεις, δεν σε πιστεύω.

1306
01:15:59,255 --> 01:16:01,088
- Θα κάνω ό,τι θέλεις!
Τι θέλεις να κάνω;

1307
01:16:01,190 --> 01:16:02,857
- Θέλω να με αγαπάς.
- Σε αγαπώ!

1308
01:16:02,959 --> 01:16:04,492
- Δεν σε πιστεύω.

1309
01:16:04,594 --> 01:16:06,460
- Σε παρακαλώ, Μπρους! Μπρους.

1310
01:16:06,563 --> 01:16:08,729
-Αν το εννοείς,
τότε πες μου γιατί.

1311
01:16:08,831 --> 01:16:11,632
- Σ'αγαπώ γιατί--γιατί
με προστατεύεις

1312
01:16:11,734 --> 01:16:17,004
και--και επειδή έσωσες τον Κέβιν και
εγώ, και--και--

1313
01:16:17,106 --> 01:16:19,640
- Και; - Εσύ--Ο Μπρους και ο Άλι

1314
01:16:19,742 --> 01:16:23,978
προορίζονται να είναι μαζί.
Έτσι τελειώνει η ιστορία.

1315
01:16:24,080 --> 01:16:27,982
Θα κάνω ό,τι θέλεις,
απλά αφήστε τη μαμά μου έξω, παρακαλώ.

1316
01:16:32,555 --> 01:16:35,323
- Άνοιξε το κλουβί.

1317
01:16:35,425 --> 01:16:37,391
Προσεκτικά,
αυτό είναι--αυτό είναι το μόνο αντίγραφο.

1318
01:16:39,362 --> 01:16:42,630
<i> [δραματική μουσική]</i>

1319
01:16:42,732 --> 01:16:49,570
<i> ♪ ♪</i>

1320
01:17:02,218 --> 01:17:03,384
Μπες μέσα.

1321
01:17:03,486 --> 01:17:06,287
- Ω, Θεέ μου, τι;

1322
01:17:06,389 --> 01:17:08,422
- Ντι, έξω.

1323
01:17:08,524 --> 01:17:10,358
- Δεν την αφήνω να μπει εδώ.

1324
01:17:10,460 --> 01:17:12,927
- Έξω!

1325
01:17:13,029 --> 01:17:15,896
Λυπάμαι που σου το κάνω αυτό,
αλλά δεν έχω την πολυτέλεια να σε χάσω.

1326
01:17:15,999 --> 01:17:18,165
- Ξέρω - ξέρω τι
έκανες σε αυτό το κορίτσι,

1327
01:17:18,267 --> 01:17:20,601
το άλλο κορίτσι με τον καρχαρία.

1328
01:17:20,703 --> 01:17:22,737
- Εννοείς αυτόν τον καρχαρία;

1329
01:17:22,839 --> 01:17:24,038
Γιατί την παρακολούθησα εδώ.

1330
01:17:24,140 --> 01:17:26,273
Την τάισα για να μην φύγει.

1331
01:17:26,376 --> 01:17:29,810
Μου χάρισε τη ζωή,
μου έδωσε σκοπό.

1332
01:17:31,714 --> 01:17:33,047
[φωνάζει]

1333
01:17:33,149 --> 01:17:34,548
[ακούγεται βομβητής]

1334
01:17:34,651 --> 01:17:37,451
<i> [έντονη μουσική]</i>

1335
01:17:37,553 --> 01:17:44,392
<i> ♪ ♪</i>

1336
01:17:57,840 --> 01:17:58,906
- [φίμωση]

1337
01:18:16,492 --> 01:18:18,225
-Κάτω τα χέρια σου γιε μου!

1338
01:18:18,327 --> 01:18:20,294
- Πόσο καλός είναι αυτός ο στόχος, Ντι;

1339
01:18:20,396 --> 01:18:21,595
[φωνάζει]

1340
01:18:21,698 --> 01:18:23,230
- Πυροβόλησέ τον, μαμά! [πυροβολισμός]

1341
01:18:26,369 --> 01:18:29,203
<i> [δραματική μουσική]</i>

1342
01:18:29,305 --> 01:18:36,110
<i> ♪ ♪</i>

1343
01:19:02,238 --> 01:19:05,239
- [αναπνευστικά]

1344
01:19:08,244 --> 01:19:11,078
<i> [τρυφερή μουσική για πιάνο]</i>

1345
01:19:11,180 --> 01:19:18,119
<i> ♪ ♪</i>

1346
01:19:19,088 --> 01:19:21,355
- Ω, Θεέ μου.

1347
01:19:24,260 --> 01:19:27,461
Χαίρομαι πολύ που είσαι ασφαλής.
Είμαι τόσο περήφανος για σένα.

1348
01:19:27,563 --> 01:19:29,663
Σας αγαπώ παιδιά.

1349
01:19:32,301 --> 01:19:33,934
<i> - Έφυγε;</i>

1350
01:19:34,036 --> 01:19:36,504
<i> - Ναι, έτσι φαίνεται
Ο καρχαρίας τελικά τον απέκτησε.</i>

1351
01:19:42,311 --> 01:19:44,345
- [γρυλίζει]

1352
01:19:45,448 --> 01:19:46,747
Μπορούμε να πάμε σπίτι;

1353
01:19:46,849 --> 01:19:49,083
- Παρακαλώ.