1
00:00:28,520 --> 00:00:33,280
- Come on, asshole!
- Before!


2
00:00:34,760 --> 00:00:39,640
- Faster!
- Hands up!


3
00:00:52,960 --> 00:00:57,960
At 4.47 an unknown Serb called


4
00:00:58,160 --> 00:00:59,880
probably a Chetnik.


5
00:01:00,160 --> 00:01:04,800
They have Forss, Strand,
Babica and Kilpinen.


6
00:01:05,200 --> 00:01:08,640
- They want something in return.
- Co?


7
00:01:10,880 --> 00:01:12,680
He didn't say.


8
00:01:28,080 --> 00:01:29,400
Against the wall.


9
00:01:43,759 --> 00:01:48,759
QUOTA


10
00:01:54,240 --> 00:01:57,039
Day one


11
00:02:12,600 --> 00:02:14,160
<font size="24">You! Come!


12
00:02:25,120 --> 00:02:26,440
I'll go.


13
00:02:29,120 --> 00:02:31,320
- I'll go for him.
- Come!


14
00:02:39,160 --> 00:02:40,280
Go!


15
00:02:51,320 --> 00:02:54,760
- What about you?
- I feel bad.


16
00:03:11,320 --> 00:03:12,640
Come in. Sit down.


17
00:03:14,760 --> 00:03:15,840
Sit down.


18
00:03:37,160 --> 00:03:41,000
Wait a minute.
Colonel, call!


19
00:03:46,960 --> 00:03:49,960
- Andreasson.
- I want to talk to the colonel.


20
00:03:50,200 --> 00:03:52,560
It's me. Who am I talking to?


21
00:03:52,920 --> 00:03:55,920
<font size="24">With Michael Jackson.
I have your people.


22
00:03:56,120 --> 00:04:00,560
We want a tank full of weapons,
fuel and one hundred thousand dollars.


23
00:04:00,880 --> 00:04:04,000
That's how you get them back alive.


24
00:04:04,160 --> 00:04:07,440
- I need to know what's going on with them...
- This is Forss.


25
00:04:10,160 --> 00:04:12,680
- Are you okay?
- Yes.


26
00:04:13,400 --> 00:04:17,079
- Do you know where you are?
- Not really...


27
00:04:17,320 --> 00:04:21,120
- English! Stinker.
- Hello?


28
00:04:24,400 --> 00:04:28,400
- Have you thought about the proposal?
- They have to be healthy and unharmed.


29
00:04:29,400 --> 00:04:32,840
- You refuse?
- Let's negotiate, but no weapons...


30
00:04:37,600 --> 00:04:39,800
- He hung up.
- Shit.


31
00:05:05,000 --> 00:05:07,240
Five stars? Comfortable.


32
00:05:19,160 --> 00:05:24,160
They won't make money from kidnapping
Swedish soldiers.


33
00:05:24,520 --> 00:05:29,080
- So how will we free them?
- Find out where the Serbian prisoners are.


34
00:05:30,320 --> 00:05:35,000
- We'll make an exchange.
- What if they don't agree?


35
00:05:35,280 --> 00:05:38,280
Then we will decide.
Captain, get to work!


36
00:05:47,760 --> 00:05:51,760
Are you hot?
Is there water?


37
00:05:53,920 --> 00:05:57,000
- You look terrible.
- Give me some water.


38
00:06:05,000 --> 00:06:06,120
Thank you.


39
00:06:10,960 --> 00:06:14,200
- Do you know Swedish?
- Are you from Sweden?


40
00:06:14,640 --> 00:06:18,840
I don't know Swedish, but yours
buddy is dehydrated.


41
00:06:20,000 --> 00:06:24,840
- Doctor Palić from Vareš.
- Danila.


42
00:06:25,280 --> 00:06:29,720
- Danila?
- UNPROFOR soldiers from Sweden.


43
00:06:29,960 --> 00:06:34,560
- My father is Serbian.
- Do your people know you're here?


44
00:06:35,800 --> 00:06:40,600
- We'll be leaving here soon.
- How long have you been sitting there?


45
00:06:42,120 --> 00:06:45,760
They call us mujahideen,
but you see for yourself.


46
00:06:46,680 --> 00:06:50,360
They say they will replace us
on soldiers.


47
00:06:52,520 --> 00:06:56,640
- He's been here... How long?
- Six months.


48
00:06:59,000 --> 00:07:03,800
- What do they say?
- Many of them have been here for half a year.


49
00:07:11,120 --> 00:07:15,400
Don't do stupid things. Notify
command and ministry.


50
00:07:17,400 --> 00:07:19,560
I<font size="24">I have bigger worries.


51
00:07:30,800 --> 00:07:34,800
Day two


52
00:08:20,200 --> 00:08:22,840
- I won't take it.
- You have to eat.


53
00:08:23,080 --> 00:08:27,000
- You don't know how long you'll be here.
- Thank you.


54
00:08:34,760 --> 00:08:39,120
Swedes! Slowly.


55
00:08:40,000 --> 00:08:45,200
Swedes. You know what he is like
Swedish action movie?


56
00:08:48,040 --> 00:08:49,760
- NO.
- NO?


57
00:08:53,200 --> 00:08:55,160
Good.


58
00:09:01,200 --> 00:09:06,200
Grandpa, will you get up? Help?


59
00:09:07,520 --> 00:09:10,840
All right. Up.


60
00:09:12,600 --> 00:09:13,720
<font size="24">Come over.


61
00:09:25,680 --> 00:09:28,440
Fresh ass. For you.


62
00:09:30,080 --> 00:09:35,800
- Rape her.
- Don't force me.


63
00:09:37,360 --> 00:09:42,920
- She could be my granddaughter.
- Wait outside.


64
00:09:43,920 --> 00:09:46,920
Relax. Inspiration...


65
00:09:50,160 --> 00:09:54,800
Come on, it's okay. Inspiration...


66
00:10:03,160 --> 00:10:06,800
- What happened?
- They told him to rape her.


67
00:10:17,000 --> 00:10:20,640
Please don't...


68
00:10:23,160 --> 00:10:26,520
- Don't do it!
- On your knees.


69
00:10:26,840 --> 00:10:28,000
<font size="24">What's up?


70
00:10:41,600 --> 00:10:44,400
I'm begging you! Don't do this!


71
00:11:43,440 --> 00:11:48,440
Three days have passed.
Maybe we should notify the families?


72
00:11:50,120 --> 00:11:52,760
We'll bounce back faster this way
soldiers?


73
00:11:54,600 --> 00:11:57,360
And if they find out
from another source?


74
00:12:00,120 --> 00:12:05,240
- We have to notify the ministry.
- Not yet.


75
00:12:06,680 --> 00:12:10,880
Maybe he will do something?
She will turn to him...


76
00:12:11,400 --> 00:12:15,000
And he'll talk to the paramilitaries
extremists? Is that what you propose?
</font>

77
00:12:15,640 --> 00:12:19,200
It's time for you to behave
like a lieutenant colonel!


78
00:12:29,560 --> 00:12:32,560
Connect with the Minister of Defense,
Erlandem Forssem.


79
00:12:40,880 --> 00:12:46,040
- You have a fever.
- I have to go to the toilet.


80
00:12:57,600 --> 00:13:03,040
- My friend needs to go to the bathroom.
- At night you make buckets.


81
00:14:53,840 --> 00:14:58,600
Day four
- Take off your hoods!


82
00:15:04,240 --> 00:15:09,160
Whoever looks up
he'll get shot in the head. Bright?


83
00:15:14,320 --> 00:15:16,120
Look at the grass!


84
00:15:20,600 --> 00:15:24,800
<font size="24">Let's get to work! Work!


85
00:15:29,600 --> 00:15:34,880
- Now you eat. Moo...
- Moo...


86
00:15:38,920 --> 00:15:40,920
Do you know why you are here?


87
00:15:44,000 --> 00:15:47,120
Tell them.


88
00:15:50,880 --> 00:15:55,240
- During World War II...
- In English.


89
00:15:59,320 --> 00:16:03,000
Croatian Ustasha...


90
00:16:05,600 --> 00:16:08,800
They fought on Hitler's side.
It's their fault...


91
00:16:12,760 --> 00:16:17,440
The Serbs were exterminated.


92
00:16:19,040 --> 00:16:21,760
Croats killed a million Serbs!
</font>

93
00:16:22,000 --> 00:16:24,560
Now the Muslims are taking over
power over the world.


94
00:16:26,000 --> 00:16:29,920
Only the Serbs stood up to them.
But you consider them victims.


95
00:16:32,280 --> 00:16:36,920
- I don't even know how to pray.
-Who gave you permission to speak?


96
00:16:46,400 --> 00:16:47,760
Open your mouth.


97
00:16:51,240 --> 00:16:52,360
Open up.


98
00:16:57,600 --> 00:17:00,160
Chew. Chew.


99
00:17:11,640 --> 00:17:12,960
I am Serbian.


100
00:17:18,358 --> 00:17:22,000
We'll finish later. Next!


101
00:17:28,920 --> 00:17:32,360
Look at me. Who are you?
</font>

102
00:17:34,760 --> 00:17:40,320
- Father from Sarajevo, mother from Sweden.
- From which district?


103
00:17:41,600 --> 00:17:46,160
- From Koszewo.
- Just like me. Get up.


104
00:17:54,120 --> 00:17:57,400
- Father's name?
- Rade Babić.


105
00:17:58,280 --> 00:18:00,800
Vision Row?


106
00:18:03,080 --> 00:18:08,760
- Zoran, to syn Rade!
- Wisi mi to.


107
00:18:09,120 --> 00:18:12,960
Stop! Rade Babić
he smuggled cigarettes.


108
00:18:13,720 --> 00:18:17,280
He ruled everything. Let's go.


109
00:18:19,720 --> 00:18:20,840
Szluga?


110
00:18:27,960 --> 00:18:29,120
Good, huh?


111
00:18:32,240 --> 00:18:37,160
<font size="24">Don't worry.
Such rules. You know.


112
00:18:37,960 --> 00:18:41,840
- Really?
- Let's take a walk.


113
00:18:45,680 --> 00:18:49,960
- Do you know him?
- He took care of us when we were children.


114
00:18:55,760 --> 00:18:57,880
Does Alma know we're here?


115
00:19:05,400 --> 00:19:06,960
Have you fallen in love?


116
00:19:11,760 --> 00:19:13,320
She's nice.


117
00:19:16,080 --> 00:19:19,360
- Yes.
- Glad you had some fun.


118
00:19:23,160 --> 00:19:24,440
Do you...


119
00:19:31,680 --> 00:19:33,000
So yes?


120
00:19:43,560 --> 00:19:46,320
Will you also die a virgin?
Perfect here.


121
00:19:48,840 --> 00:19:49,960
Dark.


122
00:19:54,680 --> 00:19:57,880
I play in the government
floorball team.


123
00:19:59,040 --> 00:20:01,560
But half a season
I sat on the bench.


124
00:20:01,760 --> 00:20:04,040
Because Svante is faster
from you.


125
00:20:05,160 --> 00:20:07,920
- What position do you play?
- Left bench?


126
00:20:08,720 --> 00:20:10,080
Left bench...


127
00:20:15,280 --> 00:20:17,400
Danila! Come here!


128
00:20:23,240 --> 00:20:27,160
For today. Rade's son did not
he should sleep on concrete.


129
00:20:30,440 --> 00:20:34,040
<font size="24">Thank you. Slobodanie...


130
00:20:36,000 --> 00:20:41,520
Today is my mother's birthday.
Could I wish her well?


131
00:20:42,160 --> 00:20:44,360
It would mean a lot to her
meant.


132
00:20:49,040 --> 00:20:52,520
I don't promise, but we'll try.


133
00:20:54,400 --> 00:20:57,720
I see you kept it
ducha Kosewa.


134
00:21:05,720 --> 00:21:09,680
- What are you doing?
- What's going on?


135
00:21:10,520 --> 00:21:12,600
- I'll put it here.
- Are you kidding?


136
00:21:13,520 --> 00:21:15,920
You can lie with me
for a quarter of an hour.


137
00:21:31,160 --> 00:21:34,600
<font size="24">Day six


138
00:21:35,400 --> 00:21:39,000
- How many Serbs can we get out?
- Twenty at most.


139
00:21:41,520 --> 00:21:42,840
That's good.


140
00:21:45,160 --> 00:21:49,160
Colonel...
Defense Minister Erland Forss.


141
00:22:00,000 --> 00:22:04,600
- Minister.
- I flew over right away.


142
00:22:05,600 --> 00:22:11,080
We will meet their demands. Boys
they must return home immediately.


143
00:22:12,160 --> 00:22:15,600
They want to get a tank full of weapons
and one hundred thousand dollars.


144
00:22:18,640 --> 00:22:22,640
<font size="24">One ​​hundred thousand... I thought
that much more.


145
00:22:23,400 --> 00:22:26,840
We will pay and the matter is settled.


146
00:22:28,560 --> 00:22:34,200
- With all due respect, that's a mistake.
- So what should you do?


147
00:22:35,000 --> 00:22:40,520
How long will they be trapped for
these... What are their names there?


148
00:22:41,680 --> 00:22:44,520
- Chetniks.
- We are working on a prisoner exchange.


149
00:22:44,760 --> 00:22:47,760
I don't believe in paying ransom.


150
00:22:48,120 --> 00:22:53,120
You stick to the rules,
but in this case...


151
00:22:53,360 --> 00:22:57,280
We<font size="24">We will have to give in again
and we will expose the battalion to kidnappings.


152
00:22:57,520 --> 00:23:00,840
You lead by example
and this is my son.


153
00:23:03,880 --> 00:23:07,240
I am responsible for the battalion
as colonel and commander.


154
00:23:07,520 --> 00:23:10,920
If something bad happens to these
four soldiers,


155
00:23:12,240 --> 00:23:16,440
this is the end of your military career.
I hope you understand that.


156
00:23:17,280 --> 00:23:20,280
I'm sorry, Minister,
but we have a lot of work.


157
00:23:21,080 --> 00:23:25,000
<font size="24">Call me and tell me
that they will get what they want.


158
00:23:27,360 --> 00:23:32,600
- Rolf, tell me.
- NO.


159
00:24:16,760 --> 00:24:17,880
Pavić.


160
00:24:25,440 --> 00:24:28,440
We'll finish the job.
You and me.


161
00:24:51,440 --> 00:24:52,560
All right?


162
00:25:10,240 --> 00:25:13,560
Will we let them do it?
What is this?


163
00:25:17,280 --> 00:25:22,360
We have to stop them!
Let me go!


164
00:25:23,120 --> 00:25:24,400
Relax...


165
00:25:29,320 --> 00:25:31,960
NO! Sorry.


166
00:25:32,920 --> 00:25:37,720
<font size="24">My dad is the Minister of Defense
Sweden. He will pay you whatever you want.


167
00:25:40,600 --> 00:25:44,320
Babić... won't you lie to me?


168
00:25:44,600 --> 00:25:48,000
Check it out yourself.
Erland Forss, two jego tata.


169
00:25:53,600 --> 00:25:55,040
We'll see.


170
00:26:04,760 --> 00:26:06,840
Minister, let's go!


171
00:26:23,960 --> 00:26:28,120
So. It's Mick.


172
00:26:32,320 --> 00:26:36,240
- Hello, Micke. Mickey.
- Hello, dad.


173
00:26:37,960 --> 00:26:42,960
I don't know if you've heard, but
I was captured with three friends.


174
00:26:44,000 --> 00:26:45,920
We<font size="24">We want to get out of here.


175
00:26:46,320 --> 00:26:51,640
We'll get you out soon.
Can I talk to one of them?


176
00:27:00,040 --> 00:27:03,760
- Minister.
- I am this young man's father.


177
00:27:04,760 --> 00:27:09,400
I'll pay you a hundred thousand dollars
for getting our soldiers back.


178
00:27:10,000 --> 00:27:14,600
Old stories. Now that we have
son of the Minister of Defense,


179
00:27:15,840 --> 00:27:19,080
the price has increased. 400 thousand.


180
00:27:20,840 --> 00:27:26,520
- We agreed on one hundred thousand.
- 400 thousand or you'll regret it.
</font>

181
00:27:29,360 --> 00:27:31,440
I don't have that much money.


182
00:27:35,240 --> 00:27:36,880
Then say goodbye.


183
00:27:43,560 --> 00:27:48,400
Give me my son back.
One hundred thousand dollars for him.


184
00:27:49,880 --> 00:27:53,160
- Will you just pay for your son?
- No.


185
00:27:53,840 --> 00:27:56,680
You will release the rest when
we will find the money.


186
00:27:56,880 --> 00:28:00,320
Give me my son back, I will pay
one hundred thousand dollars.


187
00:28:00,840 --> 00:28:05,000
- The deal stands.
- Not at go...


188
00:28:27,360 --> 00:28:30,880
- Call the bank and arrange it.
- Yes Sir.


189
00:28:52,800 --> 00:28:54,040
<font size="24">See you soon.


190
00:29:07,600 --> 00:29:09,000
And what about your father?


191
00:29:17,960 --> 00:29:23,240
- Now they want a hundred thousand a head.
- Does he have that much money?


192
00:29:25,920 --> 00:29:30,920
He promised... to pay for me...


193
00:29:32,320 --> 00:29:33,760
For starters.


194
00:30:20,320 --> 00:30:23,920
Day seven


195
00:30:33,760 --> 00:30:36,240
In and out.


196
00:30:39,680 --> 00:30:41,440
Babic, what's going on?


197
00:30:51,040 --> 00:30:55,440
Will you call my mom?
And tell her I love her.


198
00:30:58,320 --> 00:31:00,400
- Be careful.
- Come!
</font>

199
00:31:02,320 --> 00:31:08,000
- My piggy bank.
- You're going too far.


200
00:31:20,000 --> 00:31:21,960
- They cheated on you.
- Co?


201
00:31:22,120 --> 00:31:24,760
- They cheated.
- Wait.


202
00:31:25,320 --> 00:31:30,040
You could get 400 thousand,
and did you agree to a hundred?


203
00:31:32,680 --> 00:31:34,680
Be glad you're getting out.


204
00:31:35,440 --> 00:31:40,440
And they will stop caring
those soldiers.


205
00:31:43,080 --> 00:31:45,280
- If I stay...
- Shut your mouth!


206
00:31:45,560 --> 00:31:50,120
- You'll get more. And you will win.
- Wait.


207
00:31:50,920 --> 00:31:55,000
<font size="24">- Much more.
- Shut your mouth!


208
00:31:55,880 --> 00:32:01,320
- The Swede has gone crazy. Let's get the money.
- Wait.


209
00:32:01,640 --> 00:32:04,640
The boy is right.
We gave up too easily.


210
00:32:05,160 --> 00:32:08,760
That's a lot of money. They don't pay
me for three months.


211
00:32:11,000 --> 00:32:15,920
If we divide, there will be a pair
pennies. His old one is knitted.


212
00:32:16,080 --> 00:32:21,520
Maybe it's even 400, but definitely
he's a hundred thousand. Let him pay us.


213
00:32:21,760 --> 00:32:27,320
That's a pittance.
You understand? Anything.


214
00:32:30,560 --> 00:32:36,000
Take the bastard away
to those. Go.


215
00:32:39,200 --> 00:32:43,520
Do you want to come back?
It's a march!


216
00:32:52,280 --> 00:32:55,080
I'll fuck your mother for this!


217
00:32:55,320 --> 00:32:57,760
- We'll get the money.
- Fuck off!


218
00:33:12,080 --> 00:33:14,200
What happened?


219
00:33:17,200 --> 00:33:21,000
It's not fair. I refused.


220
00:33:39,600 --> 00:33:43,280
The deal was different!


221
00:33:45,720 --> 00:33:48,000
Colonel, they need you.


222
00:33:56,000 --> 00:34:01,760
- What happened? Did they break their word?
- Sergeant Forss objected.


223
00:34:03,840 --> 00:34:07,400
Or everyone will leave
or none.


224
00:34:44,920 --> 00:34:47,840
Listen... they're eating.


225
00:34:48,960 --> 00:34:50,760
We have a chance. Come.


226
00:34:58,240 --> 00:35:01,680
Beach? They took Babic.


227
00:35:15,240 --> 00:35:19,040
You have one minute. Bright?
Bell.


228
00:35:34,120 --> 00:35:37,960
- Colonel Andreasson.
- Mom, happy birthday. This is Danila.


229
00:35:39,560 --> 00:35:41,840
- Grandma?
- I feel fine.


230
00:35:42,400 --> 00:35:45,840
I ran into my dad's friend.


231
00:35:46,640 --> 00:35:49,520
<font size="24">They grew up in the hood
Sarajevo, Koszewo.


232
00:35:49,760 --> 00:35:54,040
- What's his name?
- Slobodan Panić.


233
00:35:57,280 --> 00:36:03,000
- We'll get you out. I promise.
- I have to go. I love you.


234
00:36:06,280 --> 00:36:10,720
Slobodan Panić,
Sarajevo, Koszewo.


235
00:36:11,000 --> 00:36:13,680
Find out where they are based.
All!


236
00:36:22,400 --> 00:36:24,000
What happened?


237
00:36:28,000 --> 00:36:31,400
- Well, what?
- I called the colonel.


238
00:36:33,920 --> 00:36:38,520
I gave the guard's name.
Maybe they'll find us that way.


239
00:36:55,080 --> 00:36:56,760
Please sit down.


240
00:37:14,000 --> 00:37:17,240
- Did something happen to my husband?
- NO.


241
00:37:17,880 --> 00:37:21,160
Nothing. I give you my word.


242
00:37:26,160 --> 00:37:29,520
- He wants to talk to you.
- Why did you take me?


243
00:37:29,840 --> 00:37:31,840
- Please talk.
- But the children...


244
00:37:32,000 --> 00:37:34,520
- Speak.
- Hello?


245
00:37:34,960 --> 00:37:38,440
- Can I go with Slobodan?
- He's coming.


246
00:37:40,520 --> 00:37:45,760
- Nata, why are you calling? What happened?
- What have you done, you bastard?


247
00:37:46,040 --> 00:37:51,000
Why is UNPROFOR after me?
at night like I was a criminal?


248
00:37:51,160 --> 00:37:54,840
- Calm down. Who took you?
- UN forces.


249
00:37:55,000 --> 00:37:59,120
- I opened the door in my nightgown.
- Where are you?


250
00:38:00,720 --> 00:38:05,000
This is Colonel Andreasson.
I'm coming for my people.


251
00:38:06,520 --> 00:38:11,920
If they have even one scratch,
in the mujahideen headquarters


252
00:38:12,120 --> 00:38:17,240
I will leave your wife, wives
your companions and their families.
</font>

253
00:38:18,280 --> 00:38:19,720
Did you understand?


254
00:38:31,760 --> 00:38:35,760
- I'll deal with the bastard.
- Get up!


255
00:38:38,200 --> 00:38:41,400
Get up! Now you will die
synu Rade.


256
00:38:45,640 --> 00:38:48,280
Don't you dare lift a finger.


257
00:38:52,520 --> 00:38:53,720
You will die.


258
00:39:07,680 --> 00:39:08,880
On your knees.


259
00:39:10,440 --> 00:39:13,680
On your knees, I say.


260
00:39:18,840 --> 00:39:23,240
Search the rooms
and report. Bright?


261
00:39:24,920 --> 00:39:30,520
-Andreasson. How will we go?
- In our cars, but you stay.


262
00:39:30,880 --> 00:39:33,680
<font size="24">- No civilians.
- We're talking about my son.


263
00:39:34,920 --> 00:39:39,920
He's not fit for this.
It's completely different.


264
00:39:41,440 --> 00:39:44,240
He's a soldier. Get on!


265
00:39:59,000 --> 00:40:01,080
Look at me.


266
00:40:04,440 --> 00:40:08,680
- Enough of this. Look at me.
- Babić, look at me.


267
00:40:20,600 --> 00:40:26,240
- Young man, open your mouth.
- I'll fuck your mothers.


268
00:40:32,720 --> 00:40:34,520
It was my fault.


269
00:40:37,360 --> 00:40:42,040
I drove into a ditch
because I took morphine.


270
00:40:48,200 --> 00:40:50,200
<font size="24">Damn junkie.


271
00:41:33,160 --> 00:41:34,680
Untie them!


272
00:43:22,720 --> 00:43:27,600
Do you know where Alma is?
Alma!


273
00:44:00,080 --> 00:44:04,080
Polish version: CANAL
Text: Danuta Dowjat



