1
00:00:22,960 --> 00:00:27,200
I'll be back soon.
Don't worry, darling.


2
00:00:27,520 --> 00:00:30,000
- All...
- Take him away.


3
00:00:33,680 --> 00:00:36,360
- Be careful.
- Where are you taking him?


4
00:00:55,320 --> 00:00:56,680
Stay here.


5
00:01:17,720 --> 00:01:20,520
QUOTA


6
00:01:30,760 --> 00:01:33,120
- Donkey!
- Baran.


7
00:01:33,320 --> 00:01:36,759
- Won't we get to eat?
- There is no service.


8
00:01:37,160 --> 00:01:40,360
- Where's Alma?
- I don't know.


9
00:01:56,400 --> 00:02:00,400
Step away from the window.
Get ready.


10
00:02:01,400 --> 00:02:03,160
<font size="24">It's almost nine o'clock.


11
00:02:03,440 --> 00:02:05,680
- What are you doing?
- Get dressed.


12
00:02:27,120 --> 00:02:30,200
Mom! They're Swedes.


13
00:02:33,760 --> 00:02:38,120
What are you doing? Are you cleaning?


14
00:02:38,400 --> 00:02:43,079
- What should I do?
- Maybe get dad out of school?


15
00:02:43,320 --> 00:02:45,880
What would he say if
harm has happened to you?


16
00:02:46,079 --> 00:02:48,000
Stop!


17
00:02:53,880 --> 00:02:57,440
Get dressed, I'll do something
to eat.


18
00:02:58,680 --> 00:02:59,760
Go.


19
00:03:17,000 --> 00:03:20,240
<font size="24">- Stop! Go away.
- Babic, explain to the captain,


20
00:03:20,520 --> 00:03:24,840
that in accordance with resolution 836
we have the right to be wherever we want.


21
00:03:27,520 --> 00:03:30,400
- What's going on?
-Who are you?


22
00:03:31,240 --> 00:03:33,240
UNPROFOR. What's going on there?


23
00:03:33,520 --> 00:03:39,079
Like you, soldier,
Do you follow the orders of the bitch?


24
00:03:39,320 --> 00:03:42,760
- What did he say?
- He's sinking the UN, telling us to leave.


25
00:03:43,680 --> 00:03:47,320
Explain that we have an obligation
protect civilians.


26
00:03:47,640 --> 00:03:51,280
<font size="24">Tell her to fuck off


27
00:03:51,680 --> 00:03:55,440
or me and my people will
we'll play with her.


28
00:03:58,800 --> 00:04:01,800
We won't leave until then
We'll figure out what's going on here.


29
00:04:02,000 --> 00:04:05,320
- What did you say?
- Your captain is nervous.


30
00:04:05,840 --> 00:04:07,840
That's when they are most dangerous.


31
00:04:11,920 --> 00:04:16,000
Okay, soldier. Wait.


32
00:04:17,640 --> 00:04:22,560
- Thank you.
- Jerks.


33
00:04:23,680 --> 00:04:28,120
Next time, translate
literally. Understood?
</font>

34
00:04:28,520 --> 00:04:31,160
- Yes, captain.
- Leave.


35
00:04:33,760 --> 00:04:35,560
Go back to the car.


36
00:04:39,080 --> 00:04:40,400
Can you fire?


37
00:04:46,240 --> 00:04:49,360
- What did that asshole say?
- Who?


38
00:04:49,920 --> 00:04:52,159
- Kovacic.
- He was joking.


39
00:05:14,600 --> 00:05:16,760
- Come.
- Where to?


40
00:05:17,600 --> 00:05:18,800
Follow me.


41
00:05:25,000 --> 00:05:29,680
Alma from the canteen threw something for
us. Go see what it is.


42
00:05:45,760 --> 00:05:49,640
My father is at school.
They keep people there.


43
00:06:05,560 --> 00:06:06,680
<font size="24">Can I?


44
00:06:21,160 --> 00:06:25,680
If you are good...


45
00:06:28,600 --> 00:06:33,159
- Everything will be fine. Do you understand?
- Yes, Major.


46
00:06:33,720 --> 00:06:38,720
What message did you throw?
Smurfs?


47
00:06:39,360 --> 00:06:40,920
Message?


48
00:06:41,360 --> 00:06:44,800
You think it's the Smurf patrol
Will he save your father?


49
00:06:47,640 --> 00:06:52,200
- Ran?
- I have some information


50
00:06:52,400 --> 00:06:57,000
that the HVO imprisoned Muslims
at school. We heard screams.


51
00:06:57,920 --> 00:07:02,280
<font size="24">- Maintain position in the square.
- No reception.


52
00:07:03,520 --> 00:07:05,280
We go back to the car.


53
00:07:28,640 --> 00:07:32,640
Commander Maric's death squad
holds hostages at school.


54
00:07:32,840 --> 00:07:37,000
Captain Hedbom is on site.
Have you talked to the Ministry of Defense?


55
00:07:37,640 --> 00:07:39,520
Will we get support?


56
00:07:40,640 --> 00:07:45,640
NO. I'll talk to Maric.


57
00:07:57,880 --> 00:08:02,560
An order from command.
Get rid of the Smurfs.


58
00:08:04,840 --> 00:08:08,000
- With pleasure.
- Where is it?


59
00:08:10,600 --> 00:08:15,040
- Makarska.
- Nicely.


60
00:08:28,560 --> 00:08:30,400
What song is this?


61
00:08:36,679 --> 00:08:39,240
They sing about slaughtering Jews
and Muslims.


62
00:08:49,360 --> 00:08:52,360
UNPROFOR, listen carefully.


63
00:08:53,440 --> 00:08:56,800
Leave the square or else
we will open fire.


64
00:08:58,560 --> 00:09:01,120
They will shoot
if we don't leave.


65
00:09:03,280 --> 00:09:08,840
Croats threaten to open fire,
if we don't leave immediately.


66
00:09:09,240 --> 00:09:13,240
We avoid fighting. We will withdraw,
to regroup.


67
00:09:15,400 --> 00:09:19,720
I accepted. No reception.
Let's go.


68
00:09:23,920 --> 00:09:25,920
Come see.


69
00:09:31,000 --> 00:09:33,240
Goodbye Smurfs.


70
00:09:52,000 --> 00:09:55,160
- What are you doing?
- Strand, what are you doing?


71
00:09:56,560 --> 00:09:59,320
You must not leave
shooting position!


72
00:10:08,600 --> 00:10:10,840
- Shoot on my signal!
- Go back to mommy.


73
00:10:15,840 --> 00:10:19,840
- We can't leave.
- Give me the keys! Should we die?


74
00:10:20,000 --> 00:10:24,320
<font size="24">We are armed! Civilians
they are defenseless at school. We're staying!


75
00:10:24,600 --> 00:10:28,760
Idiot! If we stay
They're blowing us away!


76
00:10:29,000 --> 00:10:32,920
- I won't let civilians die!
- Give me the keys!


77
00:10:33,160 --> 00:10:35,160
Shoot on my signal!


78
00:10:46,320 --> 00:10:47,800
- Last chance!


79
00:10:47,840 --> 00:10:50,840
- Why don't you answer?
over the radio!


80
00:10:51,040 --> 00:10:55,360
- Captain Hedbom wants to talk.
- I can't do it now.


81
00:10:55,640 --> 00:10:57,960
<font size="24">- Give me the keys back.
-She's here!


82
00:11:01,160 --> 00:11:05,440
Let Forss speak up!
And put on your helmet!


83
00:11:07,400 --> 00:11:10,960
- We have a problem with the engine.
- What the fuck are you doing!


84
00:11:11,160 --> 00:11:14,360
- Pick up!
- I'm working on it.


85
00:11:15,920 --> 00:11:20,080
If they open fire,
we have to shoot at them.


86
00:11:20,320 --> 00:11:24,240
There are many civilians in the line of fire.
Alma and her family live in this block.


87
00:11:24,600 --> 00:11:26,680
Do you want to keep them on your conscience?


88
00:11:31,960 --> 00:11:33,960
<font size="24">Take your keys!


89
00:11:50,160 --> 00:11:51,760
Commander Marić,


90
00:11:52,000 --> 00:11:57,600
you hold Muslims as
hostages at a school in Vareš.


91
00:11:59,440 --> 00:12:01,800
We demand access
to them.


92
00:12:04,080 --> 00:12:07,760
Prisoners at school guarantee


93
00:12:08,520 --> 00:12:12,280
that the army of Bosnia and Herzegovina
will not attack our compatriots.


94
00:12:12,520 --> 00:12:16,520
I personally assure you that we will be there
treat them with respect.


95
00:12:16,760 --> 00:12:20,000
My people in the square ago
they deny.


96
00:12:21,320 --> 00:12:25,160
Muslims are manipulating you.


97
00:12:25,560 --> 00:12:30,680
Your soldiers are drunk
and they do not listen to their commanders.


98
00:12:30,920 --> 00:12:33,720
And now you're taking civilians
as hostages.


99
00:12:34,080 --> 00:12:39,080
When my report reaches the press,
The HVO will be considered an enemy.


100
00:12:39,600 --> 00:12:44,160
- Throw out these Turk lovers?
- Milcz.


101
00:12:46,400 --> 00:12:51,000
We will enter the school or
you will suffer the consequences.


102
00:12:54,320 --> 00:12:57,000
<font size="24">Colonel... please sit down.


103
00:12:58,520 --> 00:13:02,000
I'll see what I can do for you...
and your Muslims.


104
00:13:17,080 --> 00:13:18,320
Bastard.


105
00:13:20,400 --> 00:13:23,240
Calm down! Give me the keys!


106
00:13:26,520 --> 00:13:32,160
I promise we will come back.
Give me the keys.


107
00:13:35,120 --> 00:13:37,120
- We'll come back here.
- You don't know.


108
00:13:37,360 --> 00:13:39,720
I give you my word.
We'll come back for Alma. Give.


109
00:13:50,280 --> 00:13:54,720
- Lindgren, Ljung.
- Damn, what is that?


110
00:13:55,680 --> 00:14:00,520
<font size="24">What did I tell you, drunkard?
Rip your head off?


111
00:14:01,920 --> 00:14:06,680
Get out so I don't see you.
You screwed everything up.


112
00:14:21,640 --> 00:14:22,760
Go!


113
00:14:32,440 --> 00:14:37,440
New order. The Croatians will let them in
us to school at five. We're staying.


114
00:14:41,120 --> 00:14:42,680
I accepted.


115
00:14:44,160 --> 00:14:46,920
- Shall we stay?
- You idiot, go to the tower.


116
00:14:54,400 --> 00:14:58,000
Let the Smurfs stay,
because they will finish me off.


117
00:14:58,280 --> 00:15:02,800
- I understand, Commander Marić.
- I'll be in touch.
</font>

118
00:15:30,120 --> 00:15:35,880
Let's shoot them, that's it
we'll have fun with a Turkish whore.


119
00:15:38,560 --> 00:15:42,120
- Do you know where Türkiye is?
- In my butt.


120
00:16:13,320 --> 00:16:17,760
Macie Muharem Filipowica.
Give it to me.


121
00:16:25,880 --> 00:16:30,040
-Who is it? Hello?
-You won't say anything?


122
00:16:31,120 --> 00:16:36,080
- That's me.
- Everything's all right?


123
00:16:36,280 --> 00:16:40,920
- We're home.
- Is mom okay?


124
00:16:41,160 --> 00:16:46,040
- I am. What about you?
- Don't worry. All...


125
00:16:51,800 --> 00:16:55,600
<font size="24">I'm begging you, don't do it
harm him.


126
00:16:57,320 --> 00:17:02,960
- Please...
- I'm hungry.


127
00:17:03,720 --> 00:17:07,720
- Cook something for me.
- Already. Alma, come with me.


128
00:17:22,760 --> 00:17:27,079
Keep calm and we won't care
it won't happen.


129
00:17:27,319 --> 00:17:30,320
We just have to be careful. Do you hear?
Stay here.


130
00:17:31,920 --> 00:17:34,160
- Do you have any cigarettes?
- NO.


131
00:17:40,920 --> 00:17:44,640
I told you a hundred times
get dressed.


132
00:17:45,720 --> 00:17:49,000
- Who's the hairdresser?
- Yeah. Give me bread.


133
00:17:58,120 --> 00:17:59,960
<font size="24">Do you cut Muharem?


134
00:18:01,880 --> 00:18:06,800
You wouldn't let another woman
touch his hair...


135
00:18:07,720 --> 00:18:09,720
or massage your head.


136
00:18:12,240 --> 00:18:17,520
You think it's my hair
are they hopeless?


137
00:18:21,240 --> 00:18:25,080
My husband keeps saying there isn't
impossible things.


138
00:18:26,120 --> 00:18:29,120
Have you heard? And he'll hit me
scissors to the throat.


139
00:18:30,320 --> 00:18:33,040
Turkish whore.


140
00:19:00,600 --> 00:19:05,680
This drunkard is driving.
Stop him.


141
00:19:17,160 --> 00:19:21,440
<font size="24">- What are you doing?
- No, stop! Stop!


142
00:19:25,600 --> 00:19:30,160
- What is this crazy guy doing?
- Get back!


143
00:19:30,400 --> 00:19:33,080
- Get down!
- Die in hell!


144
00:19:33,320 --> 00:19:37,880
- Stop!
- We'll shoot the Smurfs!


145
00:19:38,040 --> 00:19:43,680
- Calm down.
-Give me an order! I'll shoot!


146
00:19:47,800 --> 00:19:50,360
Stop! Not a step!


147
00:19:52,320 --> 00:19:55,760
Islamic bitch,
I'll fuck you now!


148
00:19:58,040 --> 00:20:02,880
Get up! Take it easy...


149
00:20:05,040 --> 00:20:09,680
-No!
- Take cover!


150
00:20:28,680 --> 00:20:33,520
- Calm down...
-We're just having fun.


151
00:20:35,600 --> 00:20:40,000
Find Kovacic.
Have you heard? Already!


152
00:20:49,160 --> 00:20:50,920
Did he get hit?


153
00:20:51,160 --> 00:20:56,240
I don't know. Strand, did you get it?


154
00:21:13,160 --> 00:21:14,720
Shoot them!


155
00:21:17,400 --> 00:21:20,200
- Forss, retreat!
- Babic, go!


156
00:21:33,680 --> 00:21:36,320
It's a superficial wound.


157
00:22:10,240 --> 00:22:12,840
Look at me.


158
00:22:15,520 --> 00:22:21,080
She can't stay here. I know,
what he is capable of. Hide her.


159
00:22:22,000 --> 00:22:26,960
Go to the attic.
March to the attic.


160
00:22:43,600 --> 00:22:44,800
Thank you.


161
00:22:48,280 --> 00:22:52,280
- Major Jurić here.
- Yes, Major.


162
00:22:53,840 --> 00:22:55,840
If I don't hear from you
per hour...


163
00:22:58,640 --> 00:23:02,120
score Muharem Filipovic.
Sure?


164
00:23:02,600 --> 00:23:05,800
- Everything's fine here.
- Yes, Major. I'll take care of it.


165
00:23:07,400 --> 00:23:09,000
Do you have tools?


166
00:23:13,320 --> 00:23:14,960
How to get a haircut?


167
00:23:22,800 --> 00:23:26,360
<font size="24">Majda! Open up!


168
00:23:28,840 --> 00:23:30,400
Majda, open up!


169
00:24:20,760 --> 00:24:22,240
Sergeant Forss!


170
00:24:25,760 --> 00:24:31,400
You idiot! Next time no
If you follow my orders, I'll rip your balls off!


171
00:24:35,440 --> 00:24:36,880
To the colonel.


172
00:24:40,680 --> 00:24:42,400
- I...
- Be silent.


173
00:25:10,360 --> 00:25:13,680
Can you tilt your head a little?


174
00:25:25,600 --> 00:25:28,400
Pretend I'm Muharem.


175
00:25:32,640 --> 00:25:34,200
Can you?


176
00:25:44,240 --> 00:25:47,440
The commander responds
for the behavior of soldiers.
</font>

177
00:25:56,840 --> 00:25:59,080
I understand that something is wrong
can happen.


178
00:26:01,200 --> 00:26:05,840
But not in a situation where
it's about life or death.


179
00:26:06,080 --> 00:26:09,360
It won't happen again.


180
00:26:13,280 --> 00:26:14,520
I swear.


181
00:26:17,520 --> 00:26:21,600
I'm taking away your command.
You can leave.


182
00:26:25,720 --> 00:26:26,840
Yes Sir.


183
00:26:44,080 --> 00:26:48,160
Are they sending Strand home?


184
00:26:49,320 --> 00:26:52,640
- NO.
- I would send him back.


185
00:26:57,160 --> 00:26:58,320
Help?


186
00:27:10,760 --> 00:27:15,000
Kilpinen.
When will it be ready?


187
00:27:15,280 --> 00:27:19,920
They shot at us with a grenade launcher.
It's a miracle that there was only such damage.


188
00:27:20,080 --> 00:27:23,080
- We won't move.
- Ten minutes.


189
00:27:24,120 --> 00:27:27,960
- We need forty.
- We leave in ten.


190
00:27:28,640 --> 00:27:34,280
- Captain Hedbom? Prepare.
- Take four magazines!


191
00:28:00,240 --> 00:28:04,240
- Muharem is lucky.
- Smurfs on the way.


192
00:28:04,720 --> 00:28:08,520
- You're needed here.
- Jurić.


193
00:28:49,760 --> 00:28:51,680
<font size="24">Don't let your mother down.


194
00:28:59,600 --> 00:29:01,280
Good girl.


195
00:29:25,720 --> 00:29:28,720
- Ready?
- Yes, captain.


196
00:29:28,960 --> 00:29:32,560
All right. I wish it wasn't
engine problems.


197
00:29:34,560 --> 00:29:37,400
Babic, you lead the team.


198
00:29:43,240 --> 00:29:45,040
Yes, Captain.


199
00:29:56,880 --> 00:29:59,360
Thank you. Really.


200
00:30:37,000 --> 00:30:38,960
Honey, are you okay?


201
00:30:49,800 --> 00:30:54,000
Throw away. Throw away.


202
00:31:01,400 --> 00:31:03,000
The Swedes are back.


203
00:31:22,840 --> 00:31:27,640
<font size="24">Grenade launcher, left wing. Rifle
machine gun, right wing and entrance.


204
00:31:33,000 --> 00:31:34,080
Grandmothers.


205
00:31:37,080 --> 00:31:39,080
Out of the way, we're entering.


206
00:31:43,000 --> 00:31:46,000
- I didn't hear anything.
- He's playing dumb.


207
00:31:46,200 --> 00:31:50,760
He was ordered to obstruct.
Tell him we'll shoot.


208
00:31:51,160 --> 00:31:54,920
First of all, don't screw up.
Secondly, get out of the way or we shoot.


209
00:31:55,080 --> 00:32:00,640
- Third, turn that shit off.
- You're getting on my nerves.


210
00:32:13,160 --> 00:32:17,320
<font size="24">Colonel, we will shoot you
as the first...


211
00:32:17,760 --> 00:32:22,880
My people will stand behind me
wall. And yours?


212
00:32:24,760 --> 00:32:29,960
I have a background in international law
and better, sober soldiers.


213
00:32:31,040 --> 00:32:36,160
- So an advantage over you.
- So what will it be like?


214
00:32:46,600 --> 00:32:48,800
Lower your weapon.
Hold your fire.


215
00:32:53,760 --> 00:32:58,120
-When are you going to shoot me in the face?
- When you turn this shit off.


216
00:33:03,880 --> 00:33:09,040
- Hedbom, that door. Me too.
- Kilpinen, Strand, follow me.


217
00:33:16,000 --> 00:33:17,640
They enter the school.


218
00:33:35,000 --> 00:33:37,400
- Two to the basement.
- Two at the entrance.


219
00:33:37,680 --> 00:33:40,000
- Two to the room.
- Strand behind me.


220
00:34:01,160 --> 00:34:04,440
- Stand back!
- Stand back!


221
00:34:07,240 --> 00:34:08,320
Come in!


222
00:34:26,639 --> 00:34:31,639
Friends.
Tell them not to be afraid.


223
00:34:32,560 --> 00:34:36,320
UNPROFOR. We will help you.


224
00:34:40,920 --> 00:34:42,199
They are shocked.


225
00:34:53,080 --> 00:34:56,280
Take it away first
the most seriously injured.


226
00:35:00,000 --> 00:35:03,200
What's your name?


227
00:35:05,600 --> 00:35:10,240
This is Muharem, our cook.
His wife and daughter are waiting outside.


228
00:35:10,560 --> 00:35:14,320
Forss, of Strand
bring Muharem out.


229
00:35:14,600 --> 00:35:17,920
- Yes Sir.
- We're going to Alma.


230
00:35:18,240 --> 00:35:20,000
- Shall we go?
- To Alma.


231
00:35:24,920 --> 00:35:29,000
We found approx
sixty Muslims.


232
00:35:30,400 --> 00:35:35,840
- We're searching other rooms.
- Midwife!


233
00:35:39,120 --> 00:35:44,120
<font size="24">Explain to him that if any
touches at least one of the soldiers


234
00:35:44,360 --> 00:35:48,600
of these people, I will personally delay them
go za nogi do hagi.


235
00:35:49,560 --> 00:35:52,240
If you touch one
of these people...


236
00:35:54,000 --> 00:35:56,000
I'll fuck your mothers.


237
00:36:02,400 --> 00:36:03,720
Sure.


238
00:36:06,840 --> 00:36:10,400
I'm done here too.
Let's go.


239
00:36:27,200 --> 00:36:28,400
Tata...


240
00:36:37,320 --> 00:36:42,640
- I'm fine. Help others.
- All right.


241
00:37:01,080 --> 00:37:04,080
<font size="24">Won't you hold me?


242
00:37:06,760 --> 00:37:10,760
I was afraid there would be more of you
I won't see it. Where's mom?


243
00:37:22,600 --> 00:37:23,920
It's okay.


244
00:37:30,960 --> 00:37:32,000
I'm going.


245
00:37:37,600 --> 00:37:39,080
Are we going home?


246
00:37:49,400 --> 00:37:50,840
I'll be there soon.


247
00:38:13,120 --> 00:38:18,640
I'm sorry for what
I said in the canteen.


248
00:38:45,880 --> 00:38:51,040
I don't know where they are.
My family was taken away.


249
00:38:52,560 --> 00:38:54,240
Sorry. Andreasson.


250
00:38:55,760 --> 00:38:59,120
<font size="24">Will you give me an interview or...
would you rather slur again?


251
00:39:02,040 --> 00:39:06,000
- I'm sorry, I was rude.
- I have days like that too.


252
00:39:07,320 --> 00:39:12,640
Compatriots have the right to know
what happened here today.


253
00:39:13,080 --> 00:39:18,000
Report to me in the camp,
I will find time.


254
00:39:19,000 --> 00:39:23,040
- Nice.
- Yes, it will be nice.


255
00:40:29,120 --> 00:40:33,560
Baby, what are you doing here?
Get in the car.


256
00:40:52,040 --> 00:40:56,040
Polish version: CANAL
Text: Danuta Dowjat



