1 00:00:27,100 --> 00:00:29,329 V redu, fantje. Utišaj se. 2 00:00:29,330 --> 00:00:30,999 Ubij ga. 3 00:00:31,000 --> 00:00:32,970 v redu, Rad bi nazdravil. 4 00:00:36,340 --> 00:00:38,330 K trem poročnim prstanom. 5 00:00:40,510 --> 00:00:42,480 Tam je zaročni prstan. 6 00:00:44,410 --> 00:00:47,449 Tam je poročni prstan. 7 00:00:47,450 --> 00:00:49,420 In tu je trpljenje! 8 00:00:50,720 --> 00:00:52,690 Za Paula! 9 00:00:54,320 --> 00:00:55,619 Hvala. 10 00:00:55,620 --> 00:00:58,350 pijte! pijte! pijte! 11 00:01:13,410 --> 00:01:16,309 Daj no, stari. Malo se sprostite. 12 00:01:16,310 --> 00:01:17,650 Sem napet odvetnik... 13 00:01:17,651 --> 00:01:20,349 ampak vedno si bil nori v družini. 14 00:01:20,350 --> 00:01:23,519 - Vem. - Sprostite se in se zabavajte. 15 00:01:23,520 --> 00:01:24,889 Moja fantovščina... 16 00:01:24,890 --> 00:01:27,789 je bil zadnji lep čas v mojem zakonu. 17 00:01:27,790 --> 00:01:29,588 Mogoče tvoja poroka ni delovalo... 18 00:01:29,589 --> 00:01:31,790 ker si se preveč zabaval na fantovščini. 19 00:01:31,791 --> 00:01:34,859 Ni delovalo, ker je Deena je bilo nemogoče zadovoljiti. 20 00:01:34,860 --> 00:01:37,129 Vaš zakon bo v redu. Imaš Karen. 21 00:01:37,130 --> 00:01:40,930 In lepa je. Pametno. Smešno. 22 00:01:40,940 --> 00:01:44,939 Prijazna je do živali. 23 00:01:44,940 --> 00:01:46,539 Je zelo, zelo seksi. 24 00:01:46,540 --> 00:01:49,479 Ona ima odličen občutek za stil. 25 00:01:49,480 --> 00:01:51,179 - Pete. - Ja? 26 00:01:51,180 --> 00:01:53,550 Jaz sem samo velik oboževalec. 27 00:01:54,920 --> 00:01:57,120 Ne morem verjeti, moj mali brat se poroči. 28 00:01:57,121 --> 00:01:59,889 Teči moram. rad te imam 29 00:01:59,890 --> 00:02:01,880 OK. hej 30 00:02:03,490 --> 00:02:06,150 Ti si srečen, srečen človek. 31 00:02:15,900 --> 00:02:17,530 Paul, visoko! 32 00:02:19,640 --> 00:02:22,339 Vso srečo tam notri. čestitke 33 00:02:22,340 --> 00:02:24,240 hvala 34 00:02:29,080 --> 00:02:32,389 Poslušaj, Jim, glede deklet... 35 00:02:32,390 --> 00:02:34,120 Nisem prepričan. 36 00:02:38,030 --> 00:02:41,299 - Popolnoma razumem, stari. - Si? 37 00:02:41,300 --> 00:02:42,629 - Vsekakor. - Dobro. 38 00:02:42,630 --> 00:02:44,729 In želim te vedeti nekaj, človek. 39 00:02:44,730 --> 00:02:46,969 Ne zanima me. 40 00:02:46,970 --> 00:02:49,969 - Ti bodi ženin. - To ne gre tako. 41 00:02:49,970 --> 00:02:51,740 Počakaj malo. dam ti priložnost... 42 00:02:51,741 --> 00:02:53,939 biti ženin na fantovščini... 43 00:02:53,940 --> 00:02:56,639 in nimaš da se naslednjo soboto poročita. 44 00:02:56,640 --> 00:02:58,740 Razmisli o tem. 45 00:03:03,350 --> 00:03:06,689 Poslušajte, vsi. 46 00:03:06,690 --> 00:03:10,720 Od tega trenutka naprej Jaz sem ženin. 47 00:03:15,500 --> 00:03:17,660 Imamo tiki dekleta! 48 00:03:46,190 --> 00:03:48,860 Kje je ženin? 49 00:03:58,870 --> 00:04:00,270 oprosti. 50 00:04:09,880 --> 00:04:12,019 Res si zanič v tem. 51 00:04:12,020 --> 00:04:13,919 ja To je moj prvi dan. 52 00:04:13,920 --> 00:04:15,959 Bi mi kupil pivo? 53 00:04:15,960 --> 00:04:17,150 ja 54 00:04:18,690 --> 00:04:20,220 Jimmy. 55 00:06:08,940 --> 00:06:11,539 - Halo? - Živjo, Paul. 56 00:06:11,540 --> 00:06:13,669 Zdravo, gospa Cooper. 57 00:06:13,670 --> 00:06:15,140 Jaz bom tvoja tašča. 58 00:06:15,141 --> 00:06:17,009 Kliči me Sandra. 59 00:06:17,010 --> 00:06:20,410 - Živjo, Sandra. - Kako je bilo na fantovščini? 60 00:06:20,420 --> 00:06:22,849 Veš, neumno. 61 00:06:22,850 --> 00:06:24,820 Res je tako zastarel ritual. 62 00:06:24,821 --> 00:06:27,250 ti si sanje vsake tašče. 63 00:06:27,260 --> 00:06:29,089 Mi lahko naročiš Karen? 64 00:06:29,090 --> 00:06:31,220 seveda. Počakaj. 65 00:06:34,600 --> 00:06:35,999 Oh, moj bog. 66 00:06:36,000 --> 00:06:39,499 kaj je Je kaj narobe? 67 00:06:39,500 --> 00:06:42,269 Mislim, da Karen še ni prišel. 68 00:06:42,270 --> 00:06:44,100 kaj misliš 69 00:06:44,110 --> 00:06:46,869 Na poti je. Morala bi biti že tam. 70 00:06:46,870 --> 00:06:48,739 ne. Ne tukaj še. 71 00:06:48,740 --> 00:06:51,240 Sandra, moram iti. 72 00:06:51,250 --> 00:06:53,749 Ali jo lahko prosim... 73 00:06:53,750 --> 00:06:55,810 Prekleto sranje. 74 00:06:56,850 --> 00:07:00,720 Gospodična? Gospa? 75 00:07:03,090 --> 00:07:06,429 - Hej. - Zdaj moraš oditi. 76 00:07:06,430 --> 00:07:09,129 Dobro jutro tudi tebi. 77 00:07:09,130 --> 00:07:12,399 Nisem nesramen tip, ampak zdaj moraš iti! 78 00:07:12,400 --> 00:07:14,430 V redu, grem. 79 00:07:14,440 --> 00:07:18,039 Moja zaročenka je na poti sem. 80 00:07:18,040 --> 00:07:19,569 Se poročiš? 81 00:07:19,570 --> 00:07:22,439 Samo če odideš res, res kmalu. 82 00:07:22,440 --> 00:07:25,749 Ti nisi bil tisti tip z ženinovo kapo na glavi. 83 00:07:25,750 --> 00:07:28,219 rad bi razložil, ampak moraš oditi. 84 00:07:28,220 --> 00:07:29,749 jaz grem da dobim brc v rit. 85 00:07:29,750 --> 00:07:31,810 To je zelo jasno. 86 00:07:39,590 --> 00:07:41,259 Kaj se je zgodilo? 87 00:07:41,260 --> 00:07:42,759 V redu, gremo. 88 00:07:42,760 --> 00:07:44,630 Slaba novica. Ne najdem spodnjega perila. 89 00:07:44,631 --> 00:07:46,199 Vam jih lahko pošljem po pošti? 90 00:07:46,200 --> 00:07:48,269 Ja, prosim. So moj edini par. 91 00:07:48,270 --> 00:07:49,939 Povej mi svoj naslov. 92 00:07:49,940 --> 00:07:52,239 Imam več kot en par spodnjega perila. 93 00:07:52,240 --> 00:07:55,779 Našel jih bom preden pride sem. 94 00:07:55,780 --> 00:07:59,049 pomiri se Če se prestrašiš ... 95 00:07:59,050 --> 00:08:01,619 ko pride tvoja zaročenka, jo boš prestrašil. 96 00:08:01,620 --> 00:08:03,750 Prestrašiš me, in sploh te ne poznam. 97 00:08:03,751 --> 00:08:05,189 Samo bodi kul. 98 00:08:05,190 --> 00:08:07,689 Sem zelo kul fant. 99 00:08:07,690 --> 00:08:10,459 Bolj kul kot večina fantov verjetno srečaš. 100 00:08:10,460 --> 00:08:13,489 Brez zamere. To je samo slaba situacija zame. 101 00:08:13,490 --> 00:08:14,860 Zaupaj mi. Jaz nisem ta tip. 102 00:08:14,861 --> 00:08:16,890 Po tebi. 103 00:08:28,440 --> 00:08:30,180 Če vidite par bikini spodnje perilo leži naokoli... 104 00:08:30,181 --> 00:08:31,809 glej tega tipa. 105 00:08:31,810 --> 00:08:34,040 Lahko tega ne rečeš, prosim? 106 00:08:35,320 --> 00:08:37,380 Mi lahko narediš uslugo? in stopiti po zadnjih stopnicah? 107 00:08:37,390 --> 00:08:40,489 Če bi imel kakšno piko samospoštovanja ostalo? 108 00:08:40,490 --> 00:08:43,019 Stavim, da gre dobro z damami. 109 00:08:43,020 --> 00:08:45,389 Ni dame, v redu 110 00:08:45,390 --> 00:08:48,499 - Prav. -Pravzaprav je... 111 00:08:48,500 --> 00:08:50,529 Hvala, gospa Jackson. 112 00:08:50,530 --> 00:08:52,329 Aloha. 113 00:08:52,330 --> 00:08:54,230 Načrtovalka porok. 114 00:08:59,010 --> 00:09:03,039 Razmišljali smo, da bi šli s celotno stvarjo luau. 115 00:09:03,040 --> 00:09:04,440 dober dan 116 00:09:11,050 --> 00:09:12,280 sranje! 117 00:09:13,650 --> 00:09:16,020 Ne tam. Bog! 118 00:09:36,910 --> 00:09:38,070 sranje 119 00:09:41,050 --> 00:09:43,649 Bi lahko odpel verigo? 120 00:09:43,650 --> 00:09:45,810 Eno sekundo! 121 00:09:49,220 --> 00:09:52,720 Paul! kaj se dogaja 122 00:09:55,960 --> 00:10:00,230 Prosim odvijte verigo. Tukaj stojim. 123 00:10:03,070 --> 00:10:05,500 Paul, si v redu? 124 00:10:06,570 --> 00:10:08,979 Karen, srček, kakšno presenečenje. 125 00:10:08,980 --> 00:10:10,679 Zakaj si zaklenil vrata? 126 00:10:10,680 --> 00:10:13,379 Ne moreš biti preveč varen. 127 00:10:13,380 --> 00:10:16,919 Kako je bilo na fantovščini? Obešen? 128 00:10:16,920 --> 00:10:18,549 sploh ne. 129 00:10:18,550 --> 00:10:21,219 Vem kaj se zgodi pri teh stvareh... 130 00:10:21,220 --> 00:10:23,089 in ne bi smel počutim se krivega... 131 00:10:23,090 --> 00:10:26,089 in ti ne mi moraš karkoli povedati. 132 00:10:26,090 --> 00:10:29,929 Razen če je kaj hočeš mi povedati. 133 00:10:29,930 --> 00:10:32,669 Ne odhajaj! Naj razložim! 134 00:10:32,670 --> 00:10:34,930 Utihni! 135 00:10:37,540 --> 00:10:40,639 Maybe l had a drink or two. 136 00:10:40,640 --> 00:10:43,510 ja Prepričan sem obdržal si ga na dva. 137 00:10:44,680 --> 00:10:46,609 OK, poglej. 138 00:10:46,610 --> 00:10:50,649 Imam vse tvoje obleke for the parties this week. 139 00:10:50,650 --> 00:10:52,189 ta ... 140 00:10:52,190 --> 00:10:54,319 Vau. To je lep pulover. 141 00:10:54,320 --> 00:10:55,789 In vam je všeč? 142 00:10:55,790 --> 00:10:57,119 Všeč mi je. 143 00:10:57,120 --> 00:10:59,490 l thought it would be perfect for the rehearsal dinner. 144 00:10:59,491 --> 00:11:03,199 - Odlično. - Vedel sem, da ti bo všeč. 145 00:11:03,200 --> 00:11:05,629 How is the string quartet pride zraven? 146 00:11:05,630 --> 00:11:07,569 Sem na tem. 147 00:11:07,570 --> 00:11:09,699 To je ena stvar... 148 00:11:09,700 --> 00:11:12,269 Prosil sem te, da storiš za to poroko. 149 00:11:12,270 --> 00:11:18,040 ja V bistvu je skoraj popolnoma... 150 00:11:19,950 --> 00:11:22,719 poskrbljeno. 151 00:11:22,720 --> 00:11:24,780 Kako je bilo na dekliščini? 152 00:11:24,790 --> 00:11:26,090 Oh, moj bog. Popolna eksplozija. 153 00:11:26,091 --> 00:11:28,289 Šli smo v Giggles, in sedel spredaj... 154 00:11:28,290 --> 00:11:30,359 in prekleto komike. 155 00:11:30,360 --> 00:11:33,489 Jody je bila tako zapravljena! 156 00:11:33,490 --> 00:11:35,799 halo? Zemlja Pavlu. 157 00:11:35,800 --> 00:11:37,799 tukaj, ti velika žurerka. 158 00:11:37,800 --> 00:11:39,899 Kaj pa poljub za ta mačka? 159 00:11:39,900 --> 00:11:41,270 v redu 160 00:11:49,240 --> 00:11:52,349 kaj si... 161 00:11:52,350 --> 00:11:56,149 Kaj si - OK. Imam milijon stvari za opraviti. 162 00:11:56,150 --> 00:11:58,149 Moja stara teta Budge prihaja jutri. 163 00:11:58,150 --> 00:12:00,249 Moja mama je popolnoma znorel. 164 00:12:00,250 --> 00:12:03,919 Tvoja mama je klicala... danes zjutraj. 165 00:12:03,920 --> 00:12:05,829 Je? 166 00:12:05,830 --> 00:12:09,059 Ali ti je povedala Sem prihajal? 167 00:12:09,060 --> 00:12:11,660 Zakaj si potem bil tako presenečen, da me vidiš? 168 00:12:11,670 --> 00:12:15,360 Morda sem bolj obešen kot sem mislil. 169 00:12:17,610 --> 00:12:20,439 Ti si čudak. 170 00:12:20,440 --> 00:12:22,430 Oh, moj bog. Imam milijon stvari za opraviti. 171 00:12:32,550 --> 00:12:34,990 Oh, bog. 172 00:12:37,160 --> 00:12:40,129 Kaj za vraga se je nazadnje zgodilo noč? kje si bil 173 00:12:40,130 --> 00:12:43,260 Oprostite, šef. Na poti sem bil. 174 00:12:44,470 --> 00:12:48,569 Če veš kaj govorim... pot postavljena. 175 00:12:48,570 --> 00:12:51,469 - Kaj? - Tisto tiki dekle Tonya. 176 00:12:51,470 --> 00:12:54,009 Še naprej sem poskušal da izklopim čar ... 177 00:12:54,010 --> 00:12:56,079 ampak predvidevam Nisem mogel najti stikala. 178 00:12:56,080 --> 00:12:57,550 Ne poslušaš me. 179 00:12:57,551 --> 00:13:00,050 Zjutraj sem se zbudil s tujo žensko v moji postelji. 180 00:13:00,051 --> 00:13:02,479 Kako se je to lahko zgodilo? Sem bil tako pijan? 181 00:13:02,480 --> 00:13:06,889 To je super! Kaj se pritožuješ? 182 00:13:06,890 --> 00:13:09,989 - Kaj? - Lepi čevlji. 183 00:13:09,990 --> 00:13:12,229 Karen jih je dobila. Želi, da jih vlomim. 184 00:13:12,230 --> 00:13:14,229 So posebni. 185 00:13:14,230 --> 00:13:15,960 Premakni se. 186 00:13:17,500 --> 00:13:19,799 Karen moram povedati. 187 00:13:19,800 --> 00:13:22,469 Paul, poslušaj me. 188 00:13:22,470 --> 00:13:26,409 Ne pod vse okoliščine povejte Karen. 189 00:13:26,410 --> 00:13:28,809 Kaj se je zgodilo sinoči je popolnoma naraven. 190 00:13:28,810 --> 00:13:31,609 Moški smo. Mi smo lovci. 191 00:13:31,610 --> 00:13:34,649 Šifrirano je v naši kodi DNK. 192 00:13:34,650 --> 00:13:38,419 To moraš sprejeti. Prebolite to. 193 00:13:38,420 --> 00:13:40,150 ne vem kaj Naredil bom. 194 00:13:40,160 --> 00:13:43,919 Živjo, Jim. Tonya je od sinoči. 195 00:13:43,920 --> 00:13:45,660 Nameraval sem biti kasneje v soseski... 196 00:13:45,661 --> 00:13:49,359 in pomislil, da bi se lahko ustavil, zato me pokliči. 197 00:13:49,360 --> 00:13:50,730 sranje 198 00:13:53,430 --> 00:13:56,469 To ubogo dekle je Jim-ified. 199 00:13:56,470 --> 00:13:58,339 Vse to je tvoja krivda, človek. 200 00:13:58,340 --> 00:14:00,069 verjetno ... 201 00:14:00,070 --> 00:14:02,879 ampak Karenin nikoli ne bom izvedel. 202 00:14:02,880 --> 00:14:05,949 In tista punca tiki? 203 00:14:05,950 --> 00:14:07,649 pridi no 204 00:14:07,650 --> 00:14:09,710 Nikoli več je ne boš videl. 205 00:14:13,590 --> 00:14:16,060 Anketa je bila narejena enkrat ki je zajemalo veliko moških-- 206 00:14:16,090 --> 00:14:18,388 delavci - in ti moški postavili to vprašanje-- 207 00:14:18,389 --> 00:14:19,590 Zakaj delaš? 208 00:14:19,591 --> 00:14:21,190 Zakaj vstaneš zjutraj? 209 00:14:21,200 --> 00:14:24,199 Zakaj? Vsi gredo v službo zjutraj. 210 00:14:24,200 --> 00:14:25,700 In to je razlog oni to počnejo... 211 00:14:25,701 --> 00:14:27,899 ker vsi ostali to počne. 212 00:14:27,900 --> 00:14:29,939 In tukaj imate težave danes. 213 00:14:29,940 --> 00:14:31,669 To je skladnost... 214 00:14:31,670 --> 00:14:34,439 ljudje, ki se obnašajo kot vsi ostali ne da bi vedel zakaj... 215 00:14:34,440 --> 00:14:35,640 ali kam gredo. 216 00:14:35,641 --> 00:14:37,709 Z dr. Earlom bomo imeli več... 217 00:14:37,710 --> 00:14:39,909 po tem kratkem premoru na KCNP... 218 00:14:39,910 --> 00:14:41,850 najboljši pogovor v Seattlu. 219 00:14:47,450 --> 00:14:50,719 - Živjo! - Presveto sranje! 220 00:14:50,720 --> 00:14:52,559 - Delaš tukaj? - Prvi dan. 221 00:14:52,560 --> 00:14:53,760 Kaj se je zgodilo s plesom? 222 00:14:53,761 --> 00:14:56,029 zanič sem. 223 00:14:56,030 --> 00:14:59,499 hej Gremo, kreten! 224 00:14:59,500 --> 00:15:02,669 Samo trenutek. oprosti. 225 00:15:02,670 --> 00:15:04,400 Poslušaj, kako ti je ime? 226 00:15:04,410 --> 00:15:07,209 Bec--Hej! 227 00:15:07,210 --> 00:15:09,779 Ne sili me ven iz moje škatle, stari! 228 00:15:09,780 --> 00:15:11,079 Petdeset centov. 229 00:15:11,080 --> 00:15:13,079 hočem da veš, o tem, kaj se je zgodilo-- 230 00:15:13,080 --> 00:15:17,180 lep dan ti želim Ne pozabite voziti varno. 231 00:15:18,920 --> 00:15:20,449 Oprostite! 232 00:15:20,450 --> 00:15:22,919 - Zadeva... - Vem! 233 00:15:22,920 --> 00:15:27,289 Poglej kaj... Poškodoval si pokrov mojega avtomobila! 234 00:15:27,290 --> 00:15:30,590 - Počakaj! - Lepo te je videti. 235 00:15:31,770 --> 00:15:33,269 nehaj! 236 00:15:33,270 --> 00:15:35,240 To je ona. 237 00:15:55,860 --> 00:15:58,489 Malo sem vznemirjen o nečem, Paul. 238 00:15:58,490 --> 00:16:00,789 Kaj je to, gospod? 239 00:16:00,790 --> 00:16:02,729 Ste imeli fantovščino? 240 00:16:02,730 --> 00:16:06,169 jaz--to je popolnoma-- je--jaz-- 241 00:16:06,170 --> 00:16:08,430 Morda bom oče tvoje bodoče neveste... 242 00:16:08,440 --> 00:16:11,730 ampak še vedno sem moški. huh 243 00:16:13,110 --> 00:16:15,479 Ti bolan pasji sin! 244 00:16:15,480 --> 00:16:18,570 - Ubil te bom! - Dušiš me! 245 00:16:20,710 --> 00:16:23,479 Ne, bilo je precej brez zapletov. 246 00:16:23,480 --> 00:16:25,290 Gledali smo ure akcijskih filmov... 247 00:16:25,291 --> 00:16:27,850 in govorili o srednji šoli. 248 00:16:27,860 --> 00:16:30,019 Bilo je hupa. 249 00:16:30,020 --> 00:16:34,029 Dober odgovor. To je moj fant. 250 00:16:34,030 --> 00:16:37,329 Ti je všeč, kaj? 251 00:16:37,330 --> 00:16:39,369 Vem kaj misliš. 252 00:16:39,370 --> 00:16:42,899 To je dobro življenje... kot vidiš na TV. 253 00:16:42,900 --> 00:16:45,809 "To se mi nikoli ne bi moglo zgoditi." 254 00:16:45,810 --> 00:16:47,309 Uspelo ti je, sin. 255 00:16:47,310 --> 00:16:49,309 Ti si eden izmed nas. Uživajte. 256 00:16:49,310 --> 00:16:51,440 Dobrodošli v klubu. 257 00:16:53,180 --> 00:16:55,150 Hvala. 258 00:16:56,320 --> 00:16:59,189 Fantje, začnimo. 259 00:16:59,190 --> 00:17:01,160 Bil sem v tem poslu dolgo časa... 260 00:17:01,161 --> 00:17:05,059 in če dobimo "Modern Rifleman" do 750.000... 261 00:17:05,060 --> 00:17:07,650 Slekel se bom v kratke hlače in skoči v ocean. 262 00:17:10,800 --> 00:17:12,028 Moje vprašanje je ... 263 00:17:12,029 --> 00:17:13,430 ko se enkrat slečeš do tvojih kratkih hlač... 264 00:17:13,440 --> 00:17:15,560 boš dejansko zrahljaš kravato? 265 00:17:19,010 --> 00:17:21,170 Sem te danes odpustil, Curt? 266 00:17:29,950 --> 00:17:33,510 Dovolj lahkomiselnosti. Pojdimo k poslu. 267 00:17:36,720 --> 00:17:39,059 - Paul? - Ja? 268 00:17:39,060 --> 00:17:40,558 Povejte nam, kako oglasna kampanja izgleda... 269 00:17:40,559 --> 00:17:42,360 za "severnoameriško Reka in potok." 270 00:17:42,361 --> 00:17:45,829 Kar dobro, gospod. projiciram... 271 00:17:45,830 --> 00:17:47,700 Zakaj ne greš tja gor in govori z nami? 272 00:17:47,701 --> 00:17:50,639 Naredite predstavitev. Prevzemite sobo. 273 00:17:50,640 --> 00:17:54,400 Priključiti nas je pol zdravja. Še vedno nas mora premotati. 274 00:18:10,720 --> 00:18:11,880 OK... 275 00:18:15,360 --> 00:18:18,920 To je dobra novica, stanje slabe novice. 276 00:18:20,570 --> 00:18:23,869 Dobra novica je... 277 00:18:23,870 --> 00:18:27,970 imeli smo stalno rast v zadnjih šestih mesecih. 278 00:18:27,980 --> 00:18:29,770 - Lepo. - Dobro. 279 00:18:34,620 --> 00:18:36,610 Samo trenutek mi daj. 280 00:18:47,790 --> 00:18:50,920 Vas moti, če vzamem hiter odmor na stranišče? 281 00:18:51,970 --> 00:18:53,799 Ne, kar naprej. 282 00:18:53,800 --> 00:18:57,240 super Takoj nazaj. 283 00:18:59,010 --> 00:19:02,700 Videti je, da dobivaš šibak mehur v družini. 284 00:19:10,950 --> 00:19:13,650 O, moj bog, gori! 285 00:19:15,220 --> 00:19:16,880 kaj je 286 00:19:19,590 --> 00:19:21,250 Kaj ...? 287 00:19:22,660 --> 00:19:24,690 Jezus Kristus! 288 00:19:27,630 --> 00:19:29,690 Ted. hej 289 00:19:32,070 --> 00:19:33,700 Prekleto. 290 00:19:47,450 --> 00:19:49,059 Hvala. 291 00:19:49,060 --> 00:19:50,659 zdravo 292 00:19:50,660 --> 00:19:51,950 Kaj lahko storim za vas? 293 00:19:53,560 --> 00:19:57,999 Moram dobiti nekaj zdravil za rakovice. 294 00:19:58,000 --> 00:20:00,169 Kaj? 295 00:20:00,170 --> 00:20:02,399 Zdravilo za rakovice. 296 00:20:02,400 --> 00:20:05,369 - jaz ne-- - Veš ... 297 00:20:05,370 --> 00:20:08,670 Zdravilo za rakovice. 298 00:20:08,680 --> 00:20:11,040 Naj vidim. Zdravilo za rakovice. 299 00:20:15,180 --> 00:20:17,679 - Gladys! - Kaj? 300 00:20:17,680 --> 00:20:20,349 je zdravilo za rakovice 3. ali 4. prehod? 301 00:20:20,350 --> 00:20:22,019 Zdravilo za rakovice? 302 00:20:22,020 --> 00:20:23,319 Zdravilo za rakovice! 303 00:20:23,320 --> 00:20:25,189 Zdravilo za rakovice! 304 00:20:25,190 --> 00:20:27,229 - Ja! - Prehod 3! 305 00:20:27,230 --> 00:20:29,750 Jaz ga bom dobil. hvala Oprostite. 306 00:20:38,810 --> 00:20:40,709 Izvolite. vso srečo 307 00:20:40,710 --> 00:20:43,209 Ali obstajajo posebne smeri za te stvari? 308 00:20:43,210 --> 00:20:48,110 ne vem Naj vprašam Phila. 309 00:20:48,120 --> 00:20:50,049 Phil, te stvari z rakovicami... 310 00:20:50,050 --> 00:20:52,949 Je kakšna posebnost tehnika nanašanja, gospod? 311 00:20:52,950 --> 00:20:55,519 Hoče ga videti. 312 00:20:55,520 --> 00:20:57,019 Paul! 313 00:20:57,020 --> 00:21:00,059 Moj bodoči zet. Mislil sem, da si to ti. 314 00:21:00,060 --> 00:21:01,330 Kako lepo presenečenje. 315 00:21:01,331 --> 00:21:02,999 Sandra, živjo. 316 00:21:03,000 --> 00:21:05,929 Majhen svet. Kaj te pripelje sem? 317 00:21:05,930 --> 00:21:08,369 Pravzaprav, Nekaj sem pozabil v... 318 00:21:08,370 --> 00:21:11,239 Tako mi je odleglo da se je tvoja mama odločila... 319 00:21:11,240 --> 00:21:13,009 ne kuhati vadbena večerja. 320 00:21:13,010 --> 00:21:14,680 Ne rečem karkoli o njenem kuhanju. 321 00:21:14,681 --> 00:21:16,879 To je res veliko delo. 322 00:21:16,880 --> 00:21:19,350 To me spominja. imam da ji pomaga najti gostinca. 323 00:21:19,351 --> 00:21:21,410 Tukaj je moj tip. 324 00:21:21,420 --> 00:21:23,619 Skoraj si odšel brez tvojih stvari. 325 00:21:23,620 --> 00:21:25,049 Zdaj pa glede teh rakov... 326 00:21:25,050 --> 00:21:27,989 Bili so okusni. 327 00:21:27,990 --> 00:21:31,059 Jeff je neverjeten kuhar. 328 00:21:31,060 --> 00:21:33,929 Dal mi je recept za... 329 00:21:33,930 --> 00:21:36,059 To je bil Crab Louie s tega sveta. 330 00:21:36,060 --> 00:21:38,399 - res? - Ja. Kaj? 331 00:21:38,400 --> 00:21:40,399 Ste kuhar? 332 00:21:40,400 --> 00:21:41,969 Ja, sem. 333 00:21:41,970 --> 00:21:44,269 Postavljam se preko kuharske šole... 334 00:21:44,270 --> 00:21:48,070 delo v lekarni. 335 00:21:48,080 --> 00:21:49,308 Ali ni to čudovito? 336 00:21:49,309 --> 00:21:50,678 Ali obstaja možnost morda bi lahko ... 337 00:21:50,679 --> 00:21:52,650 skuhati večerjo za 20 oseb v petek? 338 00:21:54,780 --> 00:21:57,770 To je večerja za vajo za Paula in mojo hčerko. 339 00:21:58,820 --> 00:22:01,249 Vau, počaščen sem... 340 00:22:01,250 --> 00:22:04,289 - Lahko plačam samo 500 $. - Končano. 341 00:22:04,290 --> 00:22:06,759 - Čudovito. - Neverjetno. 342 00:22:06,760 --> 00:22:09,560 To je bilo enostavno. Hvala. 343 00:22:22,110 --> 00:22:23,410 Bucky, daj no. 344 00:22:27,710 --> 00:22:30,779 Te gredo biti naši tasti ... 345 00:22:30,780 --> 00:22:33,289 tako da res imamo da se prepričam, da-- 346 00:22:33,290 --> 00:22:35,759 Draga, jaz sem prodajalec hlač. 347 00:22:35,760 --> 00:22:37,889 Vem kako delovati med ljudmi. 348 00:22:37,890 --> 00:22:39,689 Lahko prodam hlače. 349 00:22:39,690 --> 00:22:42,059 Daj svoje darilo, srček. 350 00:22:42,060 --> 00:22:43,799 Rada sem notri. 351 00:22:43,800 --> 00:22:45,229 - Da. - Ja. 352 00:22:45,230 --> 00:22:48,500 Buck, Dorothy, dobrodošla. 353 00:22:50,070 --> 00:22:53,239 - Tako mi je žal, da zamujamo. - V redu si. 354 00:22:53,240 --> 00:22:55,639 - Živjo, Buck. - Kako si? 355 00:22:55,640 --> 00:22:57,209 Lep predel prišel si sem gor, Kenny. 356 00:22:57,210 --> 00:22:58,640 Ja, všeč nam je. 357 00:22:58,650 --> 00:23:00,879 ja Novi Benz, vidim. 358 00:23:00,880 --> 00:23:02,979 Verjetno dobil utrgal na tisto stvar. 359 00:23:02,980 --> 00:23:04,680 Mislim, da ne. Pogledal sem okoli. 360 00:23:04,690 --> 00:23:08,019 Samo hecam se, Ken. Dobro vozilo. 361 00:23:08,020 --> 00:23:09,559 Živjo Dorothy. Živjo, Buck. 362 00:23:09,560 --> 00:23:11,859 Tukaj je. 363 00:23:11,860 --> 00:23:15,090 - Zdravo. - Kakšna lepotica. 364 00:23:15,100 --> 00:23:17,399 Kaj je ta pas... 20 palcev? 365 00:23:17,400 --> 00:23:18,929 Oprostite? 366 00:23:18,930 --> 00:23:21,669 Kje je bodoči ženin? 367 00:23:21,670 --> 00:23:23,169 Ni ga še tukaj. 368 00:23:23,170 --> 00:23:25,869 Poznaš Paula. Vedno pride malo pozno. 369 00:23:25,870 --> 00:23:27,860 Kaj misliš o tem? 370 00:23:30,280 --> 00:23:34,010 Zakaj nam ne prinesem pijače? 371 00:23:35,950 --> 00:23:38,019 Smo že imeli šest paketov. 372 00:23:38,020 --> 00:23:40,420 To sva si razdelila na poti navzgor. 373 00:23:42,260 --> 00:23:43,989 Predjedi, gospod? 374 00:23:43,990 --> 00:23:46,489 Poglejte velikost teh kozic. 375 00:23:46,490 --> 00:23:47,729 kozice. 376 00:23:47,730 --> 00:23:49,729 - Izvoli, sladkorček. - Oh, srček. 377 00:23:49,730 --> 00:23:50,959 Gospa? 378 00:23:50,960 --> 00:23:53,969 - Pozdravljeni. - Paul je končno tukaj. 379 00:23:53,970 --> 00:23:55,730 Oprosti, ker zamujam. 380 00:23:55,740 --> 00:23:57,300 Pripovedoval sem tvoja mama o... 381 00:23:57,310 --> 00:24:00,009 kuhar, ki sem ga najel za oskrbo vadbena večerja. 382 00:24:00,010 --> 00:24:02,579 Farmacevt študiram za kuharja-- 383 00:24:02,580 --> 00:24:04,739 to je res zanimivo. 384 00:24:04,740 --> 00:24:07,449 Tam je zelo posebna gospa v kuhinji... 385 00:24:07,450 --> 00:24:09,779 ki komaj čakajo da te pogleda. 386 00:24:09,780 --> 00:24:11,719 Gremo iskat teto Budge. 387 00:24:11,720 --> 00:24:13,919 Komaj te čakam da jo srečam. 388 00:24:13,920 --> 00:24:16,119 Tako so ljubki. 389 00:24:16,120 --> 00:24:18,089 Ja, ljubki so. 390 00:24:18,090 --> 00:24:21,259 Buck, ali si nesramen? 391 00:24:21,260 --> 00:24:24,899 Če misliš, mi je všeč igranje z mojimi žogicami... 392 00:24:24,900 --> 00:24:26,490 odgovor je da. 393 00:24:28,300 --> 00:24:30,739 Veš kaj mislim, ali ne? 394 00:24:30,740 --> 00:24:32,030 Oh, sranje. 395 00:24:33,770 --> 00:24:37,300 Tam je Budge, govorim z mojo sestrično Becky. 396 00:24:39,610 --> 00:24:41,309 Oh, moj bog. 397 00:24:41,310 --> 00:24:45,110 Teta Budge, tukaj Paul. 398 00:24:47,790 --> 00:24:50,760 - Plešast je. - Paul? 399 00:24:53,630 --> 00:24:54,829 O, bog! 400 00:24:54,830 --> 00:24:57,629 Zelo mi je žal, Becky. Tako lepo te je videti. 401 00:24:57,630 --> 00:24:59,290 Izgledaš čudovito. 402 00:25:01,840 --> 00:25:04,369 Kakšno je življenje po Rayu? 403 00:25:04,370 --> 00:25:07,909 super Najboljša odločitev, kar sem jih kdaj sprejel. 404 00:25:07,910 --> 00:25:10,539 veš, verjetno imaš prav. 405 00:25:10,540 --> 00:25:13,309 Ampak lepo je imeti nekoga priti domov. 406 00:25:13,310 --> 00:25:15,679 Oh, bog. oprosti. 407 00:25:15,680 --> 00:25:17,478 Ne. Posebej je lepo priti domov... 408 00:25:17,479 --> 00:25:19,450 tistemu nekomu v postelji z dvema dekletoma. 409 00:25:19,451 --> 00:25:21,989 Dve dekleti z enim moškim... Oh, zaupaj mi! 410 00:25:21,990 --> 00:25:24,059 Nikoli ne odideš zadovoljen. 411 00:25:24,060 --> 00:25:29,029 Spominja me na čas jaz in Kathleen O'Rourke... 412 00:25:29,030 --> 00:25:30,360 ki je bil malce zadrt... 413 00:25:30,361 --> 00:25:33,999 Bom videl, kje je Paul. 414 00:25:34,000 --> 00:25:35,770 Bili smo na tleh v gostilni praznuje-- 415 00:25:35,771 --> 00:25:38,069 - Daj mi nekaj, boš? - Oh, ne. 416 00:25:38,070 --> 00:25:41,100 - Samo malo. - To je moje vino. 417 00:25:45,280 --> 00:25:47,470 Paul? Kam si šel? 418 00:26:10,600 --> 00:26:12,090 kaj počneš 419 00:26:13,570 --> 00:26:16,109 Karen? hej... 420 00:26:16,110 --> 00:26:17,539 spiš? 421 00:26:17,540 --> 00:26:20,379 Predvidevam da. Nekako sem te izgubil. 422 00:26:20,380 --> 00:26:22,410 Postal sem dezorientiran. 423 00:26:22,420 --> 00:26:25,580 To je res čudno. Zakaj si samo... 424 00:26:25,590 --> 00:26:28,419 OK. resnica je... 425 00:26:28,420 --> 00:26:30,759 Hotel sem skočiti ven in te presenetiti. 426 00:26:30,760 --> 00:26:33,259 Stari "pod plašči" rutina. 427 00:26:33,260 --> 00:26:36,259 Toda medtem ko sem ležal tukaj ... 428 00:26:36,260 --> 00:26:39,130 bilo je tako toplo, da sem zadremal. 429 00:26:45,470 --> 00:26:48,740 Brez veze. Pojdiva spoznat teto Budge. 430 00:26:54,980 --> 00:26:57,580 Becky, našel sem ga. On je tukaj zgoraj. 431 00:27:01,790 --> 00:27:05,059 Samo po svojo torbico. 432 00:27:05,060 --> 00:27:07,650 On obstaja. prisežem. 433 00:27:14,730 --> 00:27:16,499 Vem, da si tam. 434 00:27:16,500 --> 00:27:17,769 Ja? 435 00:27:17,770 --> 00:27:19,409 kaj je narobe 436 00:27:19,410 --> 00:27:21,240 Driska je. 437 00:27:22,740 --> 00:27:24,909 Oh, ne. 438 00:27:24,910 --> 00:27:28,209 Mogoče bi moral samo počakati tukaj. 439 00:27:28,210 --> 00:27:32,619 Drži se... Ali pa bi morda moral preprosto oditi. 440 00:27:32,620 --> 00:27:36,419 ne! Ne moreš oditi. Niste spoznali tete Budge. 441 00:27:36,420 --> 00:27:41,289 Zakaj ne počakaš in poglej, kako se počutiš čez nekaj časa? 442 00:27:41,290 --> 00:27:42,730 OK. 443 00:27:45,630 --> 00:27:49,260 Vsi, poiščite svoja imena in sedi. 444 00:27:55,940 --> 00:27:58,270 Mislim, da bova sedela tukaj. 445 00:28:31,680 --> 00:28:34,010 Veliko blaga je precenjeno. 446 00:28:48,060 --> 00:28:51,199 Za to bom pil, Bucky. Kje je pijača? 447 00:28:51,200 --> 00:28:53,369 Srček, zgrabi ga. 448 00:28:53,370 --> 00:28:55,199 Oh, ne. Živjo vsi! 449 00:28:55,200 --> 00:28:57,400 Rad bi nazdravil. 450 00:29:02,180 --> 00:29:04,209 Za Karen, bodoča nevesta. 451 00:29:04,210 --> 00:29:07,180 Oh, božja. Hvala, Becky. 452 00:29:22,830 --> 00:29:24,399 To je moj avto! 453 00:29:24,400 --> 00:29:25,960 Daj no, Buck. 454 00:29:34,540 --> 00:29:36,530 Vsi ostanite nazaj. 455 00:29:41,250 --> 00:29:44,419 Nihče se ničesar ne dotika. Ne motite kraja zločina. 456 00:29:44,420 --> 00:29:46,649 To ni kraj zločina. 457 00:29:46,650 --> 00:29:48,389 Tukaj je tvoj krivec, očka. 458 00:29:48,390 --> 00:29:52,759 Morda je rakun. Vzel bom pištolo za sol. 459 00:29:52,760 --> 00:29:56,390 Bom preveril Paula. Upam, da se počuti bolje. 460 00:29:58,260 --> 00:30:00,230 Precej razburljivo, kaj? 461 00:30:05,770 --> 00:30:07,769 Paul? 462 00:30:07,770 --> 00:30:09,170 ja 463 00:30:09,180 --> 00:30:11,610 Paul, dragi, mama je! 464 00:30:13,110 --> 00:30:17,419 Ste pojedli kaj pikantnega? Veš, kako prideš. 465 00:30:17,420 --> 00:30:20,149 Imam te na očeh. 466 00:30:20,150 --> 00:30:22,959 Kako bi radi malo kameno sol v rit? 467 00:30:22,960 --> 00:30:24,720 Presveto sranje! 468 00:30:26,490 --> 00:30:27,859 Ste v redu? 469 00:30:27,860 --> 00:30:30,699 v redu sem! 470 00:30:30,700 --> 00:30:33,129 Draga, samo pusti, da pride ven. 471 00:30:33,130 --> 00:30:35,299 Ne pritiskaj tako močno. 472 00:30:35,300 --> 00:30:38,169 Skoraj je tam. 473 00:30:38,170 --> 00:30:40,509 - Oh, moj bog. - Hudo je. 474 00:30:40,510 --> 00:30:42,170 Kaj se dogaja tukaj zgoraj? 475 00:30:42,180 --> 00:30:45,300 - Paul se ne počuti dobro. - Obtičal na dreku? 476 00:30:47,310 --> 00:30:49,280 ja! Ali mislite Lahko dobim nekaj ... 477 00:30:52,450 --> 00:30:55,110 ... zasebnost, prosim? 478 00:30:56,790 --> 00:30:58,950 bolje. 479 00:31:00,490 --> 00:31:03,999 Kaj pa nekaj breskev čevljar, vsi? 480 00:31:04,000 --> 00:31:07,269 Ubil bi za drisko. 481 00:31:07,270 --> 00:31:10,960 Nisem imel odvajanje blata v 14 dneh. 482 00:31:14,770 --> 00:31:16,779 Se vidimo čez nekaj časa. 483 00:31:16,780 --> 00:31:20,049 - Raje skrij srebro. - Pospremil te bom do tvojega avta. 484 00:31:20,050 --> 00:31:22,710 Tako sem razočarana da nisi videl Paula. 485 00:31:22,720 --> 00:31:24,120 Pozneje ta teden se bom srečal s Paulom. 486 00:31:24,121 --> 00:31:27,519 Vsekakor. Zelo mi je žal za vse to. 487 00:31:27,520 --> 00:31:29,320 - Lahko noč. Lahko noč, Becky. 488 00:31:33,160 --> 00:31:34,689 kako se počutiš 489 00:31:34,690 --> 00:31:37,759 V redu, mislim. Ali so vsi odšli? 490 00:31:37,760 --> 00:31:40,299 Zamudili ste celotno zabavo. 491 00:31:40,300 --> 00:31:44,360 Škoda. Začenjam se počutiti bolje. 492 00:31:51,110 --> 00:31:54,649 Bolje, da zdaj zboliš kot v soboto. 493 00:31:54,650 --> 00:31:55,920 Točno tako je. 494 00:31:55,921 --> 00:31:58,119 Samo upam zdaj je izven mojega sistema. 495 00:31:58,120 --> 00:32:00,049 Tipično. Pozabil sem torbico. 496 00:32:00,050 --> 00:32:02,250 Becky! Tukaj je! 497 00:32:02,260 --> 00:32:05,490 To je Paul, moj bodoči mož. 498 00:32:09,060 --> 00:32:11,830 Živjo, Becky. Lepo te je spoznati. 499 00:32:14,100 --> 00:32:16,230 Lepo te je spoznati, Paul. 500 00:32:16,240 --> 00:32:18,099 Toliko sem slišal o tebi. 501 00:32:18,100 --> 00:32:20,900 Vse laži, prepričan sem. 502 00:32:22,440 --> 00:32:24,340 Verjetno. 503 00:32:30,380 --> 00:32:32,250 Izgledaš tako znano. 504 00:32:34,950 --> 00:32:37,250 To razumem ves čas. 505 00:32:39,760 --> 00:32:40,959 prav? 506 00:32:40,960 --> 00:32:44,899 - Si? - Ja. 507 00:32:44,900 --> 00:32:49,599 Se vidiva ta vikend. 508 00:32:49,600 --> 00:32:51,930 komaj čakam OK. 509 00:32:55,940 --> 00:32:58,040 Lepo te je spoznati. 510 00:33:00,680 --> 00:33:04,079 Torej je to sestrična Becky? 511 00:33:04,080 --> 00:33:06,349 ja Tako čudna je postala. 512 00:33:06,350 --> 00:33:09,589 Ne, to je zlobno. Tako povsod je. 513 00:33:09,590 --> 00:33:11,259 En teden ona dela tukaj... 514 00:33:11,260 --> 00:33:12,930 naslednji teden, tam dela. 515 00:33:12,931 --> 00:33:17,559 Zdaj dela pri nekaterih trgovina s ploščami na ulici Broad Street. 516 00:33:17,560 --> 00:33:19,460 Vendar mi je žal zanjo. 517 00:33:19,470 --> 00:33:20,669 Kako to? 518 00:33:20,670 --> 00:33:23,600 Njen bivši fant, Ray Donovan. Kakšen psiho. 519 00:33:25,170 --> 00:33:28,609 Neverjetno, kako krhko človeško telo je. 520 00:33:28,610 --> 00:33:31,439 - Se vam ne zdi? - Da, gospod. 521 00:33:31,440 --> 00:33:33,009 Utihni za vraga! 522 00:33:33,010 --> 00:33:36,179 Daj no, Ray. Tip je pravkar ukradel krof. 523 00:33:36,180 --> 00:33:39,580 Tukaj se začne, Ernie! 524 00:33:42,390 --> 00:33:44,450 kako si 525 00:33:49,730 --> 00:33:51,899 No, zdravo, fantje. 526 00:33:51,900 --> 00:33:53,060 Ray. 527 00:33:54,300 --> 00:33:56,960 Posebna dostava. 528 00:34:04,740 --> 00:34:08,110 To je malo žalostno. 529 00:34:09,320 --> 00:34:12,119 Ne, ne, ne! 530 00:34:12,120 --> 00:34:13,990 Nisi spal s svojo sestrično. 531 00:34:13,991 --> 00:34:15,750 Nisem vedel bila je njena sestrična. 532 00:34:15,760 --> 00:34:18,759 Zakaj bi spal s kom? 533 00:34:18,760 --> 00:34:22,929 Ko imaš Karen, kdo je tako osupljiv... 534 00:34:22,930 --> 00:34:26,229 in duhovit in prijeten... 535 00:34:26,230 --> 00:34:28,729 in ima tiste majhne jamice... 536 00:34:28,730 --> 00:34:31,439 - Pete. - Kaj? Ti si bedak! 537 00:34:31,440 --> 00:34:34,369 kako je Se kadi? 538 00:34:34,370 --> 00:34:35,939 Če ti ni všeč ... 539 00:34:35,940 --> 00:34:38,679 Imam belo z dvojnim zapenjanjem sedi na pisti. 540 00:34:38,680 --> 00:34:40,749 Govorite o goreče vročem videzu! 541 00:34:40,750 --> 00:34:43,419 Ahmed, to je v redu. To je super. 542 00:34:43,420 --> 00:34:45,380 - Hvala. - Beseda. 543 00:34:48,890 --> 00:34:53,129 Kakorkoli že, glede tega je bila kul. 544 00:34:53,130 --> 00:34:54,530 Je bila pijana? 545 00:34:56,960 --> 00:34:59,260 - Kaj misliš s tem? - Počakaj, da se napije. 546 00:34:59,270 --> 00:35:00,799 Naslednji zahvalni dan ali božič. 547 00:35:00,800 --> 00:35:02,399 To soboto na tvoji poroki... 548 00:35:02,400 --> 00:35:03,868 potem ko je imela štiri gin tonike... 549 00:35:03,869 --> 00:35:05,598 in ona stopi gor na mikrofon... 550 00:35:05,599 --> 00:35:06,940 in pove celemu svetu. 551 00:35:06,941 --> 00:35:08,309 To se ne bo zgodilo. 552 00:35:08,310 --> 00:35:09,970 "Vsi, prosim za vašo pozornost. 553 00:35:09,980 --> 00:35:11,308 "Mislim, da bi moral vedeti ... 554 00:35:11,309 --> 00:35:12,810 "da je Karenin mož Paul prejšnjo soboto me je pribil. 555 00:35:12,811 --> 00:35:15,949 "Imela sva vroč seks in nosim njegovega otroka. 556 00:35:15,950 --> 00:35:18,919 »Hvala za poslušanje. Prosim, vrnite se k svojim predjedem." 557 00:35:18,920 --> 00:35:21,249 To se ne bo zgodilo. 558 00:35:21,250 --> 00:35:22,920 Kako nam gre tukaj, zvezdniki? 559 00:35:22,921 --> 00:35:25,119 Odlično, Ahmed! Kaj pa to? 560 00:35:25,120 --> 00:35:27,020 grem zdaj. 561 00:35:57,190 --> 00:35:58,350 Takoj naprej. 562 00:36:11,740 --> 00:36:13,439 Oprostite, gospod? 563 00:36:13,440 --> 00:36:16,270 Nič ni zate v tem kupu. 564 00:36:17,640 --> 00:36:18,980 Naj ti pomagam pri tem. 565 00:36:18,981 --> 00:36:21,349 Ne, razumem. V redu je! 566 00:36:21,350 --> 00:36:22,870 oprosti. 567 00:36:25,520 --> 00:36:26,849 kaj to pomeni... 568 00:36:26,850 --> 00:36:29,089 »Nič ni zate v tem kupu"? 569 00:36:29,090 --> 00:36:31,020 Te stvari so preveč napredne. 570 00:36:32,360 --> 00:36:33,959 Praviš, da nisem napreden? 571 00:36:33,960 --> 00:36:37,229 Ne, samo pravim, da vem kje zdaj si glasbeno... 572 00:36:37,230 --> 00:36:38,729 in ni v tem kupu. 573 00:36:38,730 --> 00:36:42,199 Odkrito povedano, nisem čisto prepričan je v tej trgovini. 574 00:36:42,200 --> 00:36:45,539 res? Kdaj si postati glasbeni strokovnjak? 575 00:36:45,540 --> 00:36:50,009 Od torka Svetleči čevlji g. 576 00:36:50,010 --> 00:36:53,579 Počakaj. Glej, prišel sem... 577 00:36:53,580 --> 00:36:54,908 opraviči se za drugo noč. 578 00:36:54,909 --> 00:36:57,378 In ker tega nikoli ne omenjam poročil si se z mojo sestrično! 579 00:36:57,379 --> 00:36:58,820 Nisem vedel. žal mi je 580 00:36:58,821 --> 00:37:00,489 Ne, ne opravičuj se. 581 00:37:00,490 --> 00:37:01,750 Bil si neverjeten. 582 00:37:01,760 --> 00:37:04,319 No, hvala. 583 00:37:04,320 --> 00:37:08,889 Ponavadi ne spim z dekletom in potem-- 584 00:37:08,890 --> 00:37:10,629 Paul, kajne? 585 00:37:10,630 --> 00:37:13,329 Smešno je to nisva spala skupaj. 586 00:37:13,330 --> 00:37:16,999 Spala sva skupaj, ampak nisva spala skupaj. 587 00:37:17,000 --> 00:37:20,139 Nismo? Torej nisem neverjeten? 588 00:37:20,140 --> 00:37:21,539 Nisem mogel reči. 589 00:37:21,540 --> 00:37:24,409 Ampak za zapisnik, srčkan si bil. 590 00:37:24,410 --> 00:37:26,850 Če bi bile stvari drugačne in nisi se onesvestil... 591 00:37:26,851 --> 00:37:30,219 s tvojimi hlačami okoli gležnjev, kdo ve? 592 00:37:30,220 --> 00:37:33,589 Če ne bi spala skupaj, kako sem dobil rakce? 593 00:37:33,590 --> 00:37:36,350 - Imaš rake? - Dal si mi rakovice. 594 00:37:36,360 --> 00:37:38,790 Nimam rakov! 595 00:37:41,090 --> 00:37:42,890 Nimate rakov? 596 00:37:42,900 --> 00:37:45,459 Bog, ne. Če pa dobim rakovice... 597 00:37:45,460 --> 00:37:47,769 Lovil te bom in ubij svojo zajedljivo rit. 598 00:37:47,770 --> 00:37:49,630 Kako sem jih potem dobil? 599 00:37:49,640 --> 00:37:52,000 ne vem Mogoče straniščno školjko? 600 00:37:53,440 --> 00:37:56,070 Živjo, Paul! Čestitam, stari. 601 00:37:56,080 --> 00:37:57,510 ja! 602 00:37:59,150 --> 00:38:00,679 Res, se to zgodi? 603 00:38:00,680 --> 00:38:02,209 Velikokrat smo ga videli v laboratoriju. 604 00:38:02,210 --> 00:38:04,440 - Laboratorij? - Dolga zgodba. 605 00:38:07,390 --> 00:38:09,010 Vroča je. 606 00:38:14,760 --> 00:38:16,729 Poslušaj, samo upam... 607 00:38:16,730 --> 00:38:19,960 Poznali se bomo do konca naših življenj-- 608 00:38:19,970 --> 00:38:21,429 Nič ne bom rekel. 609 00:38:21,430 --> 00:38:24,739 praviš, da zdaj, ampak kaj če-- 610 00:38:24,740 --> 00:38:27,569 Ne bom zajebal kar imata ti in Karen. 611 00:38:27,570 --> 00:38:29,700 Popolna sta drug za drugega. 612 00:38:31,240 --> 00:38:34,470 Tako je prav. Mi smo. 613 00:38:36,180 --> 00:38:37,649 Zakaj to praviš? 614 00:38:37,650 --> 00:38:40,419 Bog, izčrpavaš se. 615 00:38:40,420 --> 00:38:45,620 Kupite to. Všeč ti bo. Zaupaj mi. 616 00:38:51,760 --> 00:38:53,799 Trgovina s ploščami? 617 00:38:53,800 --> 00:38:56,130 sem mislil bila je tiki plesalka. 618 00:38:56,140 --> 00:38:59,239 Samo tako je domišljava, veš 619 00:38:59,240 --> 00:39:03,170 Poznam glasbo. Daj no, vidim skupine. 620 00:39:03,180 --> 00:39:06,240 Zakaj misli, da me pozna? 621 00:39:06,250 --> 00:39:08,549 Ona ne veš kaj o meni. 622 00:39:08,550 --> 00:39:09,949 v redu sem. 623 00:39:09,950 --> 00:39:14,049 Nosim oblačila na robu in hip stvari. 624 00:39:14,050 --> 00:39:15,289 počakaj. 625 00:39:15,290 --> 00:39:17,850 Živjo, jaz sem Jim. 626 00:39:22,660 --> 00:39:24,930 OK. 627 00:39:26,500 --> 00:39:29,669 Kaj je s to uro? Še vedno piše 10 čez 5. 628 00:39:29,670 --> 00:39:32,970 Stari, ta ura ne dela. Nikoli. 629 00:39:45,380 --> 00:39:46,910 Kreten! 630 00:39:50,590 --> 00:39:52,220 Ja, to je to. 631 00:39:57,530 --> 00:39:59,829 - Oprosti, ker zamujam. - Končno. 632 00:39:59,830 --> 00:40:02,029 Bilo je veliko prometa. 633 00:40:02,030 --> 00:40:05,269 To je naša zadnja lekcija, in zamujaš 45 minut. 634 00:40:05,270 --> 00:40:08,240 Poglejte vse ostale. Boljši so od nas. 635 00:40:11,080 --> 00:40:12,980 V redu, gremo. 636 00:40:24,960 --> 00:40:26,250 oprosti. 637 00:40:33,370 --> 00:40:37,469 Upam, da so vsi opazili Karen in Paul. 638 00:40:37,470 --> 00:40:41,500 So šolski primer česa ne storiti. 639 00:40:43,240 --> 00:40:46,470 Karen, bi imela kaj proti? 640 00:40:48,480 --> 00:40:53,019 To ne bi smelo biti delo. Zabavaj se tam zunaj. 641 00:40:53,020 --> 00:40:54,619 Izpusti. uživajte. 642 00:40:54,620 --> 00:40:55,820 Daj no, Howard. 643 00:40:55,821 --> 00:41:00,159 Tokrat sem Karen, in želim čutiti tvoje veselje... 644 00:41:00,160 --> 00:41:03,159 ko me vržeš okoli tistega plesišča. 645 00:41:03,160 --> 00:41:04,999 - OK? - OK. 646 00:41:05,000 --> 00:41:08,399 Dobro. jaz sem tvoja dama... 647 00:41:08,400 --> 00:41:11,439 in bodi moj moški. 648 00:41:11,440 --> 00:41:13,270 Karen, glasba prosim. 649 00:41:15,410 --> 00:41:17,279 Pripravite se. 650 00:41:17,280 --> 00:41:20,579 En, dva, tri ... 651 00:41:20,580 --> 00:41:22,879 Dobro, dobro. 652 00:41:22,880 --> 00:41:26,619 Zelo dobro. To je vse. 653 00:41:26,620 --> 00:41:31,689 Pazi na lepo damo ko pleše naokoli. 654 00:41:31,690 --> 00:41:34,089 In ja in ja. 655 00:41:34,090 --> 00:41:35,959 To je vse. 656 00:41:35,960 --> 00:41:38,599 Letimo, Paul. Ali ga čutiš? 657 00:41:38,600 --> 00:41:40,429 Vsi! 658 00:41:40,430 --> 00:41:43,920 To je vse. Dobro. 659 00:41:53,310 --> 00:41:54,879 Ta Howard ... 660 00:41:54,880 --> 00:41:59,480 je tako prekleto graciozen, kajne? 661 00:41:59,490 --> 00:42:02,919 On je inštruktor plesa. To je njegovo delo. 662 00:42:02,920 --> 00:42:05,589 samo mislim, tip s svojim okvirjem... 663 00:42:05,590 --> 00:42:08,759 ne vidiš, da prihaja, in potem... 664 00:42:08,760 --> 00:42:13,100 se zgodi nekaj čarobnega na tistem plesišču. 665 00:42:17,270 --> 00:42:19,130 Paul, varnostni pas. 666 00:42:20,670 --> 00:42:23,110 Ljudje te presenetijo, je vse kar pravim. 667 00:42:24,940 --> 00:42:26,640 Ste rezervirali godalni kvartet? 668 00:42:26,650 --> 00:42:29,649 mislil sem, morda bi morali narediti... 669 00:42:29,650 --> 00:42:32,619 nekaj podobnega bendu. 670 00:42:32,620 --> 00:42:34,119 Godalni kvartet? 671 00:42:34,120 --> 00:42:35,820 Ne vem če to je res naša stvar. 672 00:42:35,821 --> 00:42:38,819 skupina, predvajanje glasbe, ki nam je všeč. 673 00:42:38,820 --> 00:42:40,760 Je malo lažji... 674 00:42:44,800 --> 00:42:48,790 Ali pa bi lahko ostali godalni kvartet. 675 00:42:53,370 --> 00:42:56,509 Skoči ven. Sesekljajte, sekljajte. 676 00:42:56,510 --> 00:42:58,309 Grem poiskati mesto. 677 00:42:58,310 --> 00:43:00,070 super 678 00:43:03,250 --> 00:43:05,380 Hej, lizika! 679 00:43:08,250 --> 00:43:10,759 Vau, enostavno. dihaj 680 00:43:10,760 --> 00:43:12,090 Samo malo vetra potrkalo iz tebe. 681 00:43:12,091 --> 00:43:14,929 Izvolite. Slaba novica, ljubitelj športa. 682 00:43:14,930 --> 00:43:17,429 Izbral si dekle napačnega fanta nečistovati z! 683 00:43:17,430 --> 00:43:18,629 Kaj? 684 00:43:18,630 --> 00:43:21,529 jaz sem policaj, in Becky pripada meni. 685 00:43:21,530 --> 00:43:23,099 Mislim, da je napaka. 686 00:43:23,100 --> 00:43:26,769 res? Ker sem ji dal slediti ... 687 00:43:26,770 --> 00:43:28,869 in rep se je vrnil s temi fotkami... 688 00:43:28,870 --> 00:43:31,579 in tiste suhe roke, konkavne prsi... 689 00:43:31,580 --> 00:43:33,080 nekako je podoben tebi, se ti ne zdi? 690 00:43:33,081 --> 00:43:35,079 št. 691 00:43:35,080 --> 00:43:36,380 sranje! 692 00:43:39,590 --> 00:43:42,449 Vsi ti sladki prigrizki! 693 00:43:42,450 --> 00:43:46,450 Bi dejansko postavili te stvari v tvojem telesu? 694 00:43:48,060 --> 00:43:49,990 OK. v redu 695 00:43:50,000 --> 00:43:55,299 Naredil si največjo napako tvojega življenja... 696 00:43:55,300 --> 00:43:57,739 ko si zamočil z mojim dekletom, kolačkom. 697 00:43:57,740 --> 00:44:02,339 In napake imajo posledice. 698 00:44:02,340 --> 00:44:04,970 pomoč! Prosim, nekdo! 699 00:44:07,810 --> 00:44:09,479 zdravo 700 00:44:09,480 --> 00:44:13,249 Danes je tvoj srečen dan. 701 00:44:13,250 --> 00:44:15,849 pridi no pridi no 702 00:44:15,850 --> 00:44:17,189 Sploh te ne poznam! 703 00:44:17,190 --> 00:44:18,880 Vstopi. 704 00:44:20,760 --> 00:44:22,089 Kam priti? 705 00:44:22,090 --> 00:44:24,299 Smetnjak. 706 00:44:24,300 --> 00:44:26,060 - res? - Ja. 707 00:44:28,670 --> 00:44:31,600 Samo trenutek mi daj. 708 00:44:36,510 --> 00:44:38,270 Slab si mi. 709 00:44:41,650 --> 00:44:44,580 rekel sem ti, velika zmeda je! 710 00:44:54,230 --> 00:44:56,390 Kaj se je zgodilo? 711 00:44:56,400 --> 00:44:58,729 Oropali so me. 712 00:44:58,730 --> 00:45:01,229 Oh, moj bog. Paul, krvaviš. 713 00:45:01,230 --> 00:45:02,899 Kaj je vse to? 714 00:45:02,900 --> 00:45:04,899 Čokoladno mlečni in sirni oblački. 715 00:45:04,900 --> 00:45:06,569 Oh, moj bog, Paul. 716 00:45:06,570 --> 00:45:09,739 ne vem Nesel sem živila... 717 00:45:09,740 --> 00:45:12,740 in ta tip je poskusil da mi jih vzameš. 718 00:45:12,750 --> 00:45:14,249 Ampak sem se upiral. 719 00:45:14,250 --> 00:45:16,249 Boril sem se kot tiger. 720 00:45:16,250 --> 00:45:18,219 Imel sem moč desetih mož. 721 00:45:18,220 --> 00:45:20,010 Zbežal je kot majhna punčka. 722 00:45:23,920 --> 00:45:25,860 sladko. 723 00:45:25,990 --> 00:45:28,789 Si ga dobro pogledal? 724 00:45:28,790 --> 00:45:32,899 res ne. Vse se je zgodilo tako hitro. 725 00:45:32,900 --> 00:45:35,099 Kakšne barve so bili njegovi lasje? 726 00:45:35,100 --> 00:45:36,930 Rdeča. 727 00:45:36,940 --> 00:45:39,369 Strah - na nek način ki ga še nikoli nisem videl. 728 00:45:39,370 --> 00:45:43,009 - Dreadlocks. - In zlat zob. 729 00:45:43,010 --> 00:45:44,839 To je tako ulica. 730 00:45:44,840 --> 00:45:46,879 Velikost? Je bil velik, visok, nizek? 731 00:45:46,880 --> 00:45:49,510 Pet-šest. 732 00:45:49,520 --> 00:45:52,749 Ali šest-dva. 733 00:45:52,750 --> 00:45:55,289 - Nekje tam notri? - Ja. 734 00:45:55,290 --> 00:45:57,190 Kakšne identifikacijske oznake? 735 00:45:58,790 --> 00:46:03,320 ja Gnusna brazgotina. 736 00:46:05,230 --> 00:46:07,199 Nad levim očesom. 737 00:46:07,200 --> 00:46:10,739 Vaše levo oko, gospod, ali njegovo levo oko? 738 00:46:10,740 --> 00:46:12,739 Kažeš na svojo desno. 739 00:46:12,740 --> 00:46:16,709 Gledam ga, njegovo levo oko ali tvoje levo? 740 00:46:16,710 --> 00:46:18,379 Njegova leva stran. 741 00:46:18,380 --> 00:46:21,279 - Si prepričan? - Ja. 742 00:46:21,280 --> 00:46:23,579 Levo oko. 743 00:46:23,580 --> 00:46:25,749 Imel je tetovažo. 744 00:46:25,750 --> 00:46:30,119 Tattoo z bodečo žico. 745 00:46:30,120 --> 00:46:32,789 Verjetno povezano s tolpami. 746 00:46:32,790 --> 00:46:34,989 Gangbanger. 747 00:46:34,990 --> 00:46:37,860 Je bil napadalec Kavkaški ali nekavkaški? 748 00:46:39,600 --> 00:46:40,929 Non. 749 00:46:40,930 --> 00:46:43,299 - Je bil črn? - Ni nujno. 750 00:46:43,300 --> 00:46:46,569 - Kaj je bil? - Mešaj. Črna, bela. 751 00:46:46,570 --> 00:46:48,839 - Črna, bela. - Svetlopolt črnec. 752 00:46:48,840 --> 00:46:50,679 Ali pa temnopolti belec. 753 00:46:50,680 --> 00:46:53,479 Bog, moralo je biti tako zmedeno. 754 00:46:53,480 --> 00:46:55,840 Ti je kaj rekel? 755 00:46:58,120 --> 00:47:01,419 O, bog, Paul, ti je kaj rekel? 756 00:47:01,420 --> 00:47:03,889 ja 757 00:47:03,890 --> 00:47:07,689 Ne zadržujte tega notri. Kaj je rekel? 758 00:47:07,690 --> 00:47:10,759 - Rekel je ... - V redu je. 759 00:47:10,760 --> 00:47:15,929 "Daj mi ta živila, Whitey." 760 00:47:15,930 --> 00:47:17,839 "Daj mi svoja živila, Whitey." 761 00:47:17,840 --> 00:47:19,039 no... 762 00:47:19,040 --> 00:47:21,010 Ampak praviš, da bi lahko bil sam bel. 763 00:47:21,011 --> 00:47:23,370 To ste rekli, gospod. 764 00:47:23,380 --> 00:47:24,610 Kaj se tukaj dogaja? 765 00:47:24,611 --> 00:47:28,849 Sem na sojenju? Sploh nisem naredil ničesar! 766 00:47:28,850 --> 00:47:30,480 Povedal sem ti vse se je zgodilo tako hitro. 767 00:47:30,481 --> 00:47:34,119 Na varnem si. To je vse. Mislim, da smo tukaj končali. 768 00:47:34,120 --> 00:47:36,850 To je to za Paula. vso srečo 769 00:47:36,860 --> 00:47:38,190 Samo poskušamo da dobim dejstva.... 770 00:47:38,191 --> 00:47:39,559 opravimo svoje delo. 771 00:47:39,560 --> 00:47:41,989 hvala 772 00:47:41,990 --> 00:47:43,590 Srečno pri vsem. 773 00:47:50,470 --> 00:47:53,139 Ti revež, srček. 774 00:47:53,140 --> 00:47:56,370 Samo mirno sedi. Prinesel ti bom aspirin. 775 00:47:56,380 --> 00:47:58,139 Hvala, srček. 776 00:47:58,140 --> 00:47:59,440 me bo zanimalo... 777 00:47:59,450 --> 00:48:01,649 če policija prišli do morebitnih sledi. 778 00:48:01,650 --> 00:48:04,519 Draga, mislim, da ne bodo. 779 00:48:04,520 --> 00:48:07,589 Malo ropanja... Imajo večje ribe za cvreti. 780 00:48:07,590 --> 00:48:10,210 Ampak oni so dobri moški. 781 00:48:12,120 --> 00:48:13,590 Kaj je to? 782 00:48:14,930 --> 00:48:18,959 ne vem 783 00:48:18,960 --> 00:48:21,369 Povedal vam bom, kaj so... žensko spodnje perilo. 784 00:48:21,370 --> 00:48:23,630 Našel sem jih v WC školjki. 785 00:48:23,640 --> 00:48:26,099 WC školjka? 786 00:48:26,100 --> 00:48:29,010 Voda je puščala, zato sem šel dvignit... 787 00:48:31,440 --> 00:48:33,640 Kaj se tukaj dogaja? 788 00:48:39,320 --> 00:48:43,019 Ste imeli dekle v tem stanovanju? 789 00:48:43,020 --> 00:48:47,529 Karen! Absolutno ne! 790 00:48:47,530 --> 00:48:51,229 To spodnje perilo je tvoje. 791 00:48:51,230 --> 00:48:52,629 Ne, niso. 792 00:48:52,630 --> 00:48:55,669 Bili bi tvoji. Imam jih zate. 793 00:48:55,670 --> 00:48:59,800 Za tvoj rojstni dan. Uživajte. 794 00:48:59,810 --> 00:49:01,769 Moj rojstni dan je bilo pred tremi meseci. 795 00:49:01,770 --> 00:49:03,109 Vem. 796 00:49:03,110 --> 00:49:05,379 Ampak potem sem našel tisti medaljon, ki si ga hotel... 797 00:49:05,380 --> 00:49:07,209 in to sem ti dal namesto tega. 798 00:49:07,210 --> 00:49:09,879 Hotel sem ti jih dati pozneje ... 799 00:49:09,880 --> 00:49:16,119 zato sem šel naprej in jih skril v WC školjki. 800 00:49:16,120 --> 00:49:17,460 Zakaj niso v škatli? 801 00:49:17,461 --> 00:49:19,959 Zakaj niso v škatli? 802 00:49:19,960 --> 00:49:23,229 nenavadno, tako so prišli. 803 00:49:23,230 --> 00:49:26,429 Našel sem jih v zabojniku za spodnje perilo. 804 00:49:26,430 --> 00:49:30,660 Smetnjak? Kje prodajajo spodnje perilo iz koša? 805 00:49:32,470 --> 00:49:34,669 Preživite marec. 806 00:49:34,670 --> 00:49:37,070 Pričakuješ, da bom verjel ... 807 00:49:37,080 --> 00:49:40,779 ki ste ga kupili par spodnjic... 808 00:49:40,780 --> 00:49:44,679 iz koša v Spend Martu. 809 00:49:44,680 --> 00:49:47,889 Je to tvoja zgodba? 810 00:49:47,890 --> 00:49:50,380 ja 811 00:49:54,460 --> 00:49:56,729 Oh, moj bog. Te so umazane. 812 00:49:56,730 --> 00:50:00,399 Kaj? To je nagnusno! 813 00:50:00,400 --> 00:50:03,099 Ne morem verjeti tem kurcem mi je prodal umazano spodnje perilo! 814 00:50:03,100 --> 00:50:04,300 To je preprosto narobe! 815 00:50:04,301 --> 00:50:06,369 Zdaj sem res vesela Nisem ti jih dal. 816 00:50:06,370 --> 00:50:10,270 lačen sem. Bi morali kaj pojesti? 817 00:50:10,280 --> 00:50:13,979 Paul, poslušaj me. Nisem neumen. 818 00:50:13,980 --> 00:50:16,049 prosim povej mi kaj se tukaj dogaja... 819 00:50:16,050 --> 00:50:19,980 in želim si, da si popolnoma iskren do mene. 820 00:50:19,990 --> 00:50:24,320 Ste imeli dekle v tem stanovanju? 821 00:50:25,460 --> 00:50:28,629 Zaupal sem ti, ti pasji sin! 822 00:50:28,630 --> 00:50:30,930 Kako vam je to všeč? 823 00:50:32,200 --> 00:50:33,760 Ne, nisem. 824 00:50:33,770 --> 00:50:36,430 V redu. 825 00:50:39,200 --> 00:50:40,470 kaj počneš 826 00:50:40,471 --> 00:50:43,570 Kličem Spend Mart. Verjetno želijo vedeti ... 827 00:50:43,580 --> 00:50:46,679 ki jih prodajajo umazano žensko spodnje perilo. 828 00:50:46,680 --> 00:50:48,480 Karen, daj no, vsa ta stvar je neumna. 829 00:50:48,481 --> 00:50:51,519 Dvomim, da bodo priznali prodajajo umazano spodnje perilo. 830 00:50:51,520 --> 00:50:54,180 Prepričan sem to je v nasprotju s politiko podjetja. 831 00:50:56,890 --> 00:50:59,719 Preživite marec, kjer porabite manj. 832 00:50:59,720 --> 00:51:05,259 Imam vprašanje glede vaših zabojnikov za spodnje perilo. 833 00:51:05,260 --> 00:51:09,199 Koši za spodnje perilo? 834 00:51:09,200 --> 00:51:10,869 Moj zaročenec mi je sporočil... 835 00:51:10,870 --> 00:51:13,600 da je kupil par umazano žensko spodnje perilo... 836 00:51:13,610 --> 00:51:15,010 iz enega od vaših smetnjakov ... 837 00:51:15,011 --> 00:51:17,439 in hotel sem slišati vaše misli o tem. 838 00:51:17,440 --> 00:51:25,149 Moje misli? Na naših zabojnikih za spodnje perilo? 839 00:51:25,150 --> 00:51:28,689 To so moje misli. Sit sem tega. 840 00:51:28,690 --> 00:51:30,919 To je nekaj študentov igranje šale. 841 00:51:30,920 --> 00:51:33,520 Polagali so umazano spodnje perilo v naših zabojnikih. 842 00:51:33,530 --> 00:51:36,259 - Kaj? Kaj je rekel? 843 00:51:36,260 --> 00:51:38,859 V imenu podjetja Spend Mart, Rad bi se opravičil. 844 00:51:38,860 --> 00:51:42,799 Zakaj nimaš tvoj zaročenec pride dol... 845 00:51:42,800 --> 00:51:45,039 in jih bomo zamenjali za nov par... 846 00:51:45,040 --> 00:51:48,670 ali povrniti denar. OK? 847 00:51:52,040 --> 00:51:54,979 Ubogi prasec. 848 00:51:54,980 --> 00:51:57,010 Koši za spodnje perilo? 849 00:51:57,020 --> 00:51:59,179 To je moška stvar. 850 00:51:59,180 --> 00:52:01,910 sranje! 851 00:52:03,660 --> 00:52:07,089 Bog, res mi je žal. Počutim se grozno. 852 00:52:07,090 --> 00:52:08,689 V redu je, srček. 853 00:52:08,690 --> 00:52:11,859 Jaz sem grozna oseba ker te obtožujem. 854 00:52:11,860 --> 00:52:15,029 Ne, tako si pošten. 855 00:52:15,030 --> 00:52:18,990 Ne zaslužim si te. Hvala. 856 00:52:21,870 --> 00:52:23,139 Obožujem jih. 857 00:52:23,140 --> 00:52:24,840 Vedel sem, da boš. 858 00:52:27,110 --> 00:52:29,209 Samo pozabimo na to. 859 00:52:29,210 --> 00:52:31,979 Pretvarjajmo se, da se ni nikoli zgodilo. 860 00:52:31,980 --> 00:52:35,890 ljubim te, ti me ljubiš, to je vse kar šteje. 861 00:52:39,120 --> 00:52:40,280 Ena sekunda! 862 00:52:41,690 --> 00:52:43,490 Prišla sem domov iz službe... 863 00:52:43,500 --> 00:52:45,428 in našel te slike v sinovi sobi. 864 00:52:45,429 --> 00:52:46,590 Stal je nad njimi. 865 00:52:51,500 --> 00:52:53,469 Smo na istem? 866 00:52:53,470 --> 00:52:56,209 Ne govori! 867 00:52:56,210 --> 00:52:58,609 v prihodnosti, bi našel pot... 868 00:52:58,610 --> 00:53:00,779 odstraniti tvoja pornografija... 869 00:53:00,780 --> 00:53:04,549 tako da se ne zavije v rokah otrok? 870 00:53:04,550 --> 00:53:06,520 Vsekakor. opravičujem se. 871 00:53:07,550 --> 00:53:10,589 - Kdo je pri vratih? - Naš sosed, gospod-- 872 00:53:10,590 --> 00:53:13,620 minister Ferris. 873 00:53:13,630 --> 00:53:15,359 Gospod minister Ferris. 874 00:53:15,360 --> 00:53:17,859 zdravo Sem Karen, Paulova zaročenka. 875 00:53:17,860 --> 00:53:22,600 čestitke Premakneš se takoj, kajne? 876 00:53:25,640 --> 00:53:31,339 Ustavil se je gospod minister Ferris priporočiti televizijsko oddajo. 877 00:53:31,340 --> 00:53:32,839 Vau, to je super. 878 00:53:32,840 --> 00:53:35,609 Hvala, ker misliš na nas. To bomo obdržali... 879 00:53:35,610 --> 00:53:37,780 sin... 880 00:53:41,920 --> 00:53:44,510 Imam oko na tebi. 881 00:53:47,860 --> 00:53:50,590 OK, potem. 882 00:53:50,600 --> 00:53:52,799 To je bilo grozno zamišljen do njega. 883 00:53:52,800 --> 00:53:56,199 Mislim, da je bil pregledovanje tvojega mednožja. 884 00:53:56,200 --> 00:53:58,599 Karen, on je človek v oblačilih. 885 00:53:58,600 --> 00:54:03,209 Ne obtožujmo ga nepremišljeno biti nek čuden kljukač. 886 00:54:03,210 --> 00:54:05,079 Moram na stranišče. 887 00:54:05,080 --> 00:54:06,440 OK. 888 00:54:11,220 --> 00:54:13,280 sranje 889 00:54:22,360 --> 00:54:24,129 Vam diši dim? 890 00:54:24,130 --> 00:54:27,360 OK. Oh, sranje! 891 00:54:28,970 --> 00:54:30,800 Ali kaj gori? Voham dim. 892 00:54:30,801 --> 00:54:34,639 prižgal sem vžigalico, če veš kaj mislim. 893 00:54:34,640 --> 00:54:38,440 - Imate še vedno drisko? - Ja, vem. 894 00:54:50,120 --> 00:54:53,320 povem ti, misliš, da si ga zblizal... 895 00:54:53,330 --> 00:54:55,859 pride takoj nazaj da te brcnem v rit. 896 00:54:55,860 --> 00:54:57,929 Če se bo to nadaljevalo, bomo morali načrtovati... 897 00:54:57,930 --> 00:55:00,630 naš cel poročni dan okoli odvajanja blata. 898 00:55:35,470 --> 00:55:36,669 halo? 899 00:55:36,670 --> 00:55:38,470 Hej, Paul, Becky tukaj. 900 00:55:40,740 --> 00:55:43,139 Jimmy fant! kaj se dogaja 901 00:55:43,140 --> 00:55:45,009 Nič posebnega, fant Jimmy. 902 00:55:45,010 --> 00:55:48,409 Dobil sem obisk od moj nori bivši zaročenec. 903 00:55:48,410 --> 00:55:51,010 Slike ima naju skupaj. 904 00:55:51,020 --> 00:55:53,419 Hej, srček! Lahko dobim gin tonic ... 905 00:55:53,420 --> 00:55:55,419 in morda ti v postelji? 906 00:55:55,420 --> 00:55:57,450 ne vem kaj on bo naredil z njimi ... 907 00:55:57,460 --> 00:55:59,489 ampak ima problem s steroidnim besom... 908 00:55:59,490 --> 00:56:01,290 tako da razmišljam to ni dobra stvar. 909 00:56:01,291 --> 00:56:03,229 To je odlična novica! 910 00:56:03,230 --> 00:56:04,599 kaj se dogaja 911 00:56:04,600 --> 00:56:07,199 Jim je. Dobil je napredovanje. 912 00:56:07,200 --> 00:56:08,390 Vau. 913 00:56:10,740 --> 00:56:13,039 Tukaj je dogovor. Ray dela nočno izmeno. 914 00:56:13,040 --> 00:56:16,439 Lahko se prikrademo v njegovo stanovanje in dobite negative. 915 00:56:16,440 --> 00:56:18,409 Ti si pravi, Jim. 916 00:56:18,410 --> 00:56:20,039 Poberi me ob 10.00 v Sohu. 917 00:56:20,040 --> 00:56:21,609 Veš kje je to? 918 00:56:21,610 --> 00:56:23,749 super Ne zamujaj in prinesite svetilko. 919 00:56:23,750 --> 00:56:25,449 Počakaj. Rad bi čestital Jimu. 920 00:56:25,450 --> 00:56:28,119 Šest dolarjev? 921 00:56:28,120 --> 00:56:30,419 Hotela sem govoriti. 922 00:56:30,420 --> 00:56:33,020 Si? žal mi je 923 00:56:35,530 --> 00:56:38,499 halo? Tako sem vesel, da si poklical nazaj. 924 00:56:38,500 --> 00:56:40,860 čestitke na veliki akciji. 925 00:56:40,870 --> 00:56:44,969 Hvala, Karen. Dolgo se je čakalo. 926 00:56:44,970 --> 00:56:47,809 OK, tukaj je Paul. 927 00:56:47,810 --> 00:56:51,179 - Jim? - Paul. 928 00:56:51,180 --> 00:56:53,010 Dobivaš boljši v tem, prijatelj. 929 00:56:53,011 --> 00:56:55,309 Počakaj, čakajoči klic. 930 00:56:55,310 --> 00:56:56,609 halo? 931 00:56:56,610 --> 00:56:57,949 - Paul Morse? - Ja? 932 00:56:57,950 --> 00:57:01,210 Našli smo vašega človeka. - Saj se hecaš. 933 00:57:09,990 --> 00:57:15,969 Ne vidim ga tam notri. žal mi je 934 00:57:15,970 --> 00:57:17,630 Dobro poglejte. 935 00:57:17,640 --> 00:57:20,239 Samo vzemite si čas. 936 00:57:20,240 --> 00:57:22,669 ne. Nihče od teh fantov. 937 00:57:22,670 --> 00:57:25,940 Motorirajmo. Hvala, gospodje. 938 00:57:32,780 --> 00:57:37,989 Vem, da misli dobro, vendar sem pripravljena na ločitev. 939 00:57:37,990 --> 00:57:41,959 Tudi vrtnar na tej točki se mi zdi dobro. 940 00:57:41,960 --> 00:57:43,189 Težava je... 941 00:57:43,190 --> 00:57:45,530 To so moje prednastavitve! 942 00:57:48,730 --> 00:57:50,230 kdo je to 943 00:57:50,240 --> 00:57:52,339 To sem jaz. Za poročni video je. 944 00:57:52,340 --> 00:57:54,709 Nosil si dokolenke. 945 00:57:54,710 --> 00:57:57,909 To je uniforma. Zahteva čete, OK? 946 00:57:57,910 --> 00:58:01,379 Človek s klobukom! Poglej se v tej fedori. 947 00:58:01,380 --> 00:58:04,149 Ne vsak otrok lahko umakne ta pogled. 948 00:58:04,150 --> 00:58:07,819 Moja mama je rekla Videti sem bila kot lndiana Jones. 949 00:58:07,820 --> 00:58:10,310 Tvoja mama te je imela zelo rada. 950 00:58:20,900 --> 00:58:22,599 To je to. Moramo biti hitri. 951 00:58:22,600 --> 00:58:24,570 Zaklenimo in naložimo. 952 00:58:31,310 --> 00:58:34,409 Nekdo je vedno pričakuje nekoga. 953 00:58:34,410 --> 00:58:36,900 Trik je ugotoviti, kdo. 954 00:58:44,460 --> 00:58:46,950 - Kdo je tam? - Umakni se z brenčala! 955 00:58:56,940 --> 00:58:58,490 Brian, si to ti? 956 00:59:13,590 --> 00:59:15,789 Presveto sranje! 957 00:59:15,790 --> 00:59:18,119 Nisi omenil da je Ray imel psa. 958 00:59:18,120 --> 00:59:19,719 Kaj če se zbudi? 959 00:59:19,720 --> 00:59:23,029 ja Pozabil sem omeniti ta del. 960 00:59:23,030 --> 00:59:25,429 Samo tiho, dobite slike... 961 00:59:25,430 --> 00:59:28,370 in pojdi stran. 962 00:59:49,250 --> 00:59:52,119 Kaj za vraga je to? 963 00:59:52,120 --> 00:59:53,420 Našel sem jih! 964 01:00:04,300 --> 01:00:06,399 Čakaj, kako mu je ime? 965 01:00:06,400 --> 01:00:09,009 Mali Ray. 966 01:00:09,010 --> 01:00:10,509 Morali bi teči. 967 01:00:10,510 --> 01:00:13,109 Pojdi! Pojdi! Pojdi! 968 01:00:13,110 --> 01:00:15,109 V redu, tukaj! 969 01:00:15,110 --> 01:00:16,340 Pohitite! Zapri ga! 970 01:00:20,150 --> 01:00:21,910 To lahko rešimo. 971 01:00:23,120 --> 01:00:26,719 To je samo pes. Moram biti pametnejši od psa. 972 01:00:26,720 --> 01:00:29,090 OK. pomiri se 973 01:00:32,760 --> 01:00:36,760 Poglej to. Si pripravljen, mali Ray? 974 01:00:38,970 --> 01:00:41,300 Dober met. ja 975 01:00:41,310 --> 01:00:43,270 Zajebani smo. 976 01:00:45,440 --> 01:00:47,640 - Kaj bova naredila? - Dobro vprašanje. 977 01:00:47,650 --> 01:00:50,209 Obtičali smo v tej kadi. Lahko traja ure. 978 01:00:50,210 --> 01:00:51,780 Ray bo prišel domov, tuširaj se... 979 01:00:51,781 --> 01:00:54,310 poiščite nas v njegovi kadi, in me brcni v rit! 980 01:01:06,660 --> 01:01:08,069 Razburjen si. 981 01:01:08,070 --> 01:01:10,399 - Kaj? Poleg tega si mi na nogi. 982 01:01:10,400 --> 01:01:12,169 Bog, spi. 983 01:01:12,170 --> 01:01:13,910 Moram sezuti škorenj. Pomagaj mi. 984 01:01:13,911 --> 01:01:15,530 Resno? 985 01:01:22,080 --> 01:01:26,710 To je ena čudno nogo. 986 01:01:28,850 --> 01:01:30,720 Nisem te preprečil poskušam spati s tem. 987 01:01:32,890 --> 01:01:35,429 Veš, kaj bo Karen naredila ko bo izvedela? 988 01:01:35,430 --> 01:01:38,059 -Imam idejo. - Odpovedala bo poroko. 989 01:01:38,060 --> 01:01:39,699 Njen oče me bo odpustil. 990 01:01:39,700 --> 01:01:41,498 Mogoče pridobivanje odpustil stric Kenny ... 991 01:01:41,499 --> 01:01:43,300 ne bi bilo najslabše v svetu. 992 01:01:43,301 --> 01:01:45,969 - To je dobro delo. - Ti je všeč? 993 01:01:45,970 --> 01:01:48,340 Prodam oglasni prostor v lovu in rekreacijske revije. 994 01:01:48,341 --> 01:01:49,739 Kaj ni všeč? 995 01:01:49,740 --> 01:01:51,309 Vau. 996 01:01:51,310 --> 01:01:52,709 Oprostite ... 997 01:01:52,710 --> 01:01:55,179 ne zmore vsak kar hočejo. 998 01:01:55,180 --> 01:01:56,378 Delati pet različnih služb? 999 01:01:56,379 --> 01:01:58,250 To ni prava pot resnično življenje deluje. 1000 01:01:58,251 --> 01:02:00,719 Vam to diši? 1001 01:02:00,720 --> 01:02:02,749 - Kaj? - Strah. 1002 01:02:02,750 --> 01:02:05,120 Imaš vonj strahu po tebi. 1003 01:02:06,790 --> 01:02:09,020 Lahko zamenjava, prosim? 1004 01:02:13,100 --> 01:02:15,899 Kaj pa ti? 1005 01:02:15,900 --> 01:02:18,369 Preizkušam nekaj stvari. Raje bi to naredil ... 1006 01:02:18,370 --> 01:02:21,339 kot da bi se zataknil nekaj, česar ne maram. 1007 01:02:21,340 --> 01:02:23,669 Nikoli nisem bil v kopalni kadi prej z dekletom. 1008 01:02:23,670 --> 01:02:25,609 Saj ni tako slabo, kajne? 1009 01:02:25,610 --> 01:02:28,340 Ne. 1010 01:02:31,620 --> 01:02:33,449 Imam idejo. 1011 01:02:33,450 --> 01:02:36,819 Če odprem ta vrata ... 1012 01:02:36,820 --> 01:02:38,960 hkrati pa to odpreš tista vrata ... 1013 01:02:38,961 --> 01:02:41,859 lahko skočimo ven medtem ko pes priskoči. 1014 01:02:41,860 --> 01:02:43,690 - OK? - OK. 1015 01:02:46,460 --> 01:02:48,599 Daj no, mali Ray. 1016 01:02:48,600 --> 01:02:50,260 - Si pripravljen? - Pripravljen? 1017 01:03:00,780 --> 01:03:03,210 En, dva, tri! 1018 01:03:08,190 --> 01:03:11,780 Kdo je zdaj žilav pes? 1019 01:03:11,890 --> 01:03:14,220 Zakaj ne greva ven vhodna vrata? 1020 01:03:14,260 --> 01:03:15,759 Ti bom povedal kasneje. pridi no 1021 01:03:15,760 --> 01:03:17,790 Razumem. Po požarnih stopnicah kot na televiziji. 1022 01:03:17,800 --> 01:03:20,429 Tiši glas! 1023 01:03:20,430 --> 01:03:22,490 Lahko to naredim. v redu 1024 01:03:24,340 --> 01:03:25,540 Pridi, gremo! 1025 01:03:25,541 --> 01:03:27,369 ne morem Bojim se višine. 1026 01:03:27,370 --> 01:03:29,270 Pravkar si šel dol vse te stopnice. 1027 01:03:29,271 --> 01:03:30,639 To je drugače. 1028 01:03:30,640 --> 01:03:32,809 V redu je. pridi no Moramo iti. 1029 01:03:32,810 --> 01:03:34,609 OK. OK. 1030 01:03:34,610 --> 01:03:38,049 Samo drži se tirnice. 1031 01:03:38,050 --> 01:03:40,819 Razumeš? 1032 01:03:40,820 --> 01:03:43,080 vidiš? Pade dol. 1033 01:03:51,760 --> 01:03:53,259 Ni bilo tako slabo, kajne? 1034 01:03:53,260 --> 01:03:54,629 ja To je bilo zabavno. 1035 01:03:54,630 --> 01:03:56,960 V redu, gremo. 1036 01:04:02,110 --> 01:04:03,609 Ne morem verjeti, da mi je uspelo. 1037 01:04:03,610 --> 01:04:05,039 "Mi." Uspelo nam je. 1038 01:04:05,040 --> 01:04:08,579 Lahko bi se zataknili ure in ure v tej kadi. 1039 01:04:08,580 --> 01:04:11,819 In rešil sem ti življenje na požarnih stopnicah. 1040 01:04:11,820 --> 01:04:13,650 Kar dober si v tem. Ste to že počeli? 1041 01:04:13,651 --> 01:04:15,849 Obožujem ta hrib! Pritisni plin! 1042 01:04:15,850 --> 01:04:17,989 - Kaj? Tukaj? - Pojdi! Samo zaupaj mi! 1043 01:04:17,990 --> 01:04:20,550 - V redu! - Pojdi! Pojdi! 1044 01:04:26,100 --> 01:04:29,569 O moj bog! To je bilo neverjetno! 1045 01:04:29,570 --> 01:04:31,699 Nikoli nisem kaj takega! 1046 01:04:31,700 --> 01:04:33,499 Ali lahko to ponovimo? 1047 01:04:33,500 --> 01:04:35,060 seveda. 1048 01:04:45,220 --> 01:04:46,419 To je bilo zabavno. 1049 01:04:46,420 --> 01:04:48,749 ja Dobri časi. 1050 01:04:48,750 --> 01:04:53,819 Nikoli si nisem mislil Naredil bi karkoli takega. 1051 01:04:53,820 --> 01:04:55,629 Bog, bilo je neverjetno. 1052 01:04:55,630 --> 01:04:57,390 Veste, v avtu? 1053 01:04:58,900 --> 01:05:00,099 kakorkoli-- 1054 01:05:00,100 --> 01:05:02,499 Torej, se vidimo ... 1055 01:05:02,500 --> 01:05:05,599 Na vadbeni večerji. 1056 01:05:05,600 --> 01:05:07,000 OK. 1057 01:05:09,510 --> 01:05:11,839 Becky? 1058 01:05:11,840 --> 01:05:14,840 Ti in Ray, kako se je to zgodilo? 1059 01:05:14,850 --> 01:05:16,679 Kako sem končal s psiho? 1060 01:05:16,680 --> 01:05:18,449 ja 1061 01:05:18,450 --> 01:05:20,049 Kaj naj rečem? Slab okus. 1062 01:05:20,050 --> 01:05:21,549 no... 1063 01:05:21,550 --> 01:05:24,450 zmagovalcev ni preveč kot jaz tam zunaj. 1064 01:05:26,390 --> 01:05:29,189 šališ se, ampak res si dober fant. 1065 01:05:29,190 --> 01:05:31,960 Fante, kot si ti, je težko najti. 1066 01:05:35,970 --> 01:05:37,430 lahko noc 1067 01:06:03,290 --> 01:06:07,490 sranje Morate se hecati. 1068 01:06:24,220 --> 01:06:25,680 zdravo 1069 01:06:26,920 --> 01:06:28,820 Ujeli so ga s čez unčo udarca... 1070 01:06:28,821 --> 01:06:30,449 na sovoznikovem sedežu. 1071 01:06:30,450 --> 01:06:32,789 To bi ga moralo odvrniti za nekaj časa. 1072 01:06:32,790 --> 01:06:35,959 Odlično poprsje, Ray. Pojdi ven in praznuj. 1073 01:06:35,960 --> 01:06:38,499 Ne bojte se da ga malo ogrožam. 1074 01:06:38,500 --> 01:06:40,460 Všeč mu je. 1075 01:06:51,080 --> 01:06:52,939 Kaj? 1076 01:06:52,940 --> 01:06:55,549 Kaj pa ti začneš od začetka? 1077 01:06:55,550 --> 01:06:57,009 Kakšen začetek? 1078 01:06:57,010 --> 01:07:00,019 Potegnil me je čez, dal mi je mamila v avto... 1079 01:07:00,020 --> 01:07:01,990 in zdaj sem tukaj! kaj misliš 1080 01:07:04,920 --> 01:07:07,319 Ni delovalo pravilno, pa me je zagrabila panika... 1081 01:07:07,320 --> 01:07:09,589 ker sem nekje moral biti. 1082 01:07:09,590 --> 01:07:13,429 In tako me je zmanjkalo, in to je bila plesna lekcija. 1083 01:07:13,430 --> 01:07:16,990 Vemo. S Howardom. 1084 01:07:19,270 --> 01:07:23,210 Ta Howard. Tako neverjetno graciozen. 1085 01:07:26,110 --> 01:07:28,909 Fantje lahko greste. 1086 01:07:28,910 --> 01:07:31,110 - Kdo si? - Notranje zadeve. 1087 01:07:31,120 --> 01:07:34,949 Sinoči so te ustavili avtor Ray Donovan? Je to pravilno? 1088 01:07:34,950 --> 01:07:38,619 - Ja! Ampak jaz... - Naredi nam uslugo in utihni. 1089 01:07:38,620 --> 01:07:40,789 Vemo, da nisi naredil ničesar. 1090 01:07:40,790 --> 01:07:42,959 res? 1091 01:07:42,960 --> 01:07:46,260 Oh, moj bog. Torej grem lahko domov? 1092 01:07:48,830 --> 01:07:51,630 Ni tako preprosto. Nekaj ​​moraš narediti za nas. 1093 01:07:51,640 --> 01:07:55,169 Ne, dobivam poročena jutri. 1094 01:07:55,170 --> 01:07:57,009 imam vajo... 1095 01:07:57,010 --> 01:08:00,479 Poslušaj, stringbean, vseeno nam je kaj hočeš... 1096 01:08:00,480 --> 01:08:02,609 To je približno tisto, kar potrebujemo. 1097 01:08:02,610 --> 01:08:04,510 ja 1098 01:08:04,650 --> 01:08:08,319 Ne pozabite tudi ostati miren in vesel. 1099 01:08:08,320 --> 01:08:11,789 Ne dovolite malenkostim spraviti te s tečaja. 1100 01:08:11,790 --> 01:08:13,359 Nihče noče biti neuspeh. 1101 01:08:13,360 --> 01:08:15,190 Nihče si ne želi življenja nenehno poln... 1102 01:08:15,191 --> 01:08:17,929 s skrbjo, strah in frustracija. 1103 01:08:17,930 --> 01:08:19,829 Zato si zapomni-- 1104 01:08:19,830 --> 01:08:22,499 Oh, moj bog. 1105 01:08:22,500 --> 01:08:24,630 Sranje, sranje, sranje. 1106 01:08:40,650 --> 01:08:42,520 Hej, gospod! 1107 01:08:45,220 --> 01:08:46,380 Oh, sranje! 1108 01:08:47,490 --> 01:08:50,720 Jim je. kje za vraga si 1109 01:08:52,000 --> 01:08:54,260 To ni mrzlo, kajne? 1110 01:08:55,670 --> 01:08:59,039 Res sem zmeden. Ste v redu? 1111 01:08:59,040 --> 01:09:01,000 sranje! 1112 01:09:01,010 --> 01:09:04,139 V redu, torej predvidevam Jaz bom šel namesto tebe. 1113 01:09:04,140 --> 01:09:06,300 Mogoče se vidimo na vadbeni večerji. 1114 01:09:12,920 --> 01:09:14,790 Tukaj je! Kje si bil, kolega? 1115 01:09:14,791 --> 01:09:18,089 Karen ima na kupu norce. 1116 01:09:18,090 --> 01:09:19,490 Tukaj je! 1117 01:09:20,890 --> 01:09:24,429 Oprosti, zamujam. Vem, vem. 1118 01:09:24,430 --> 01:09:28,299 - Živjo, srček! - Zdravo. 1119 01:09:28,300 --> 01:09:32,200 Tukaj ste. Tudi skrajni čas. 1120 01:09:42,850 --> 01:09:45,040 Tukaj je moj človek! 1121 01:09:47,150 --> 01:09:49,119 Kako ti je to uspelo? 1122 01:09:49,120 --> 01:09:51,519 Nič ni bilo. Mislil sem, da bomo začeli... 1123 01:09:51,520 --> 01:09:54,289 s paradižnikovimi čolni s kislimi kumaricami ... 1124 01:09:54,290 --> 01:09:56,559 in šparglji a la toastette. 1125 01:09:56,560 --> 01:09:59,529 In dobil sem malo pečen piščanec z rožmarinom. 1126 01:09:59,530 --> 01:10:02,990 Izhaja s hrustljavo kožo, in vse je mokro. 1127 01:10:04,600 --> 01:10:06,430 Hvala. 1128 01:10:09,610 --> 01:10:11,209 si v redu 1129 01:10:11,210 --> 01:10:13,180 mislim da. 1130 01:10:15,150 --> 01:10:17,170 Samo malo utrujen. 1131 01:10:18,320 --> 01:10:21,749 Ampak to je ... To je neverjetno. 1132 01:10:21,750 --> 01:10:25,310 To je ... naravnost neverjetno. 1133 01:10:26,560 --> 01:10:28,420 prijazen fant. 1134 01:10:33,560 --> 01:10:38,269 In za vsak slučaj Mamin recept razočara... 1135 01:10:38,270 --> 01:10:42,069 - Zamudil si vajo! - Bil sem obtičal v prometu. 1136 01:10:42,070 --> 01:10:44,409 - Promet? - Ja! Petdeset minut... 1137 01:10:44,410 --> 01:10:48,979 Paul, tukaj minister Green. 1138 01:10:48,980 --> 01:10:52,679 Molimo, da ne dobiš jutri obstal v prometu. 1139 01:10:52,680 --> 01:10:55,980 Iz tvojih ust v božja ušesa. 1140 01:10:57,590 --> 01:10:59,389 Moram ti povedati, Paul... 1141 01:10:59,390 --> 01:11:02,659 da sem veliko razmišljal na jutrišnjo slovesnost. 1142 01:11:02,660 --> 01:11:06,159 Mračno bo, sveto ... 1143 01:11:06,160 --> 01:11:11,299 opomnik na kaj pravi pomen poroke je. 1144 01:11:11,300 --> 01:11:14,039 - To je lepo. - Veselim se tega. 1145 01:11:14,040 --> 01:11:16,209 Okey-dokey, večerja je pripravljena! 1146 01:11:16,210 --> 01:11:19,339 Ken, Sandy, pojdita tja. 1147 01:11:19,340 --> 01:11:21,210 Draga, zakaj ne pridi sem? 1148 01:11:21,280 --> 01:11:23,709 Torej, Kenny... 1149 01:11:23,710 --> 01:11:26,219 kaj misliš o stanovanju? 1150 01:11:26,220 --> 01:11:28,319 super je 1151 01:11:28,320 --> 01:11:31,989 Ima veliko ... značaja. 1152 01:11:31,990 --> 01:11:34,389 Ko sem obupal fantovska postelja... 1153 01:11:34,390 --> 01:11:35,889 Rekel sem Dorothy... 1154 01:11:35,890 --> 01:11:38,129 "Preselil se bom k tebi pod enim pogojem. 1155 01:11:38,130 --> 01:11:42,969 "Mora odražati moj stil." 1156 01:11:42,970 --> 01:11:44,660 Vojvoda. 1157 01:11:46,400 --> 01:11:48,469 Podpisan s strani umetnika. 1158 01:11:48,470 --> 01:11:50,569 Počakaj malo, sin. 1159 01:11:50,570 --> 01:11:54,840 To je sok. Raje imam vino. 1160 01:11:54,850 --> 01:11:57,379 Oprostite, gospa. Gospa Cooper-- 1161 01:11:57,380 --> 01:12:00,579 Ne zanima me, kaj so ti povedali. 1162 01:12:00,580 --> 01:12:04,689 Močan sem za staro gospo, kaj ne? 1163 01:12:04,690 --> 01:12:06,719 Ja, gospa. 1164 01:12:06,720 --> 01:12:08,890 Vino, prosim. 1165 01:12:11,900 --> 01:12:14,829 Draga, poglej zelo čeden nocoj. 1166 01:12:14,830 --> 01:12:17,229 Všeč mi je ta pulover na tebi. 1167 01:12:17,230 --> 01:12:20,899 - Hvala. - Zelo je ostro. 1168 01:12:20,900 --> 01:12:22,709 Se zabavaš? 1169 01:12:22,710 --> 01:12:25,479 - Ja-- - Vsekakor... 1170 01:12:25,480 --> 01:12:26,679 Super zabava. 1171 01:12:26,680 --> 01:12:29,249 Vem! In vse je za nas! 1172 01:12:29,250 --> 01:12:30,679 ja 1173 01:12:30,680 --> 01:12:32,879 Zdrsnil se bom v sobo za prah. 1174 01:12:32,880 --> 01:12:35,720 Kar naprej. Tukaj bom. 1175 01:12:37,050 --> 01:12:40,850 - Zelo je sladka. - Ja, vem. 1176 01:12:57,310 --> 01:12:59,610 Takoj pridem nazaj. 1177 01:13:01,710 --> 01:13:04,150 Preverite to. 1178 01:13:05,420 --> 01:13:06,779 Kaj je to? 1179 01:13:06,780 --> 01:13:09,319 Policisti iščejo Raya. Prisilijo me, da nosim to. 1180 01:13:09,320 --> 01:13:11,389 Sedijo zunanje poslušanje. 1181 01:13:11,390 --> 01:13:13,489 Oh, kul. 1182 01:13:13,490 --> 01:13:16,829 Preverite eno. One-Adam-1 2. 1183 01:13:16,830 --> 01:13:19,059 Odklopnik 1-9, to je Ex-Tiki Dancer... 1184 01:13:19,060 --> 01:13:22,169 - Kdo je ona? - Neki idiot. 1185 01:13:22,170 --> 01:13:23,430 kaj počneš 1186 01:13:23,440 --> 01:13:26,799 Oh, moj bog. oprosti. 1187 01:13:26,800 --> 01:13:29,009 Nosim žico. Kaj bova naredila? 1188 01:13:29,010 --> 01:13:33,279 Ta omaka je naravnost nebeško. 1189 01:13:33,280 --> 01:13:36,250 Nekdo res dobro diši. Veš kaj govorim? 1190 01:13:37,580 --> 01:13:39,480 Nenadoma sem spoznal... 1191 01:13:40,520 --> 01:13:45,050 Ste vedeli to? Bil sem deskar. 1192 01:13:45,060 --> 01:13:46,450 Imel sem longboard. 1193 01:13:47,490 --> 01:13:49,789 Vedite, kaj je resnično znak veličine je? 1194 01:13:49,790 --> 01:13:51,259 To je vojvoda! 1195 01:13:51,260 --> 01:13:52,990 "Zakaj, hvala ti, romar." 1196 01:13:55,130 --> 01:13:57,269 tam zunaj jahanje na konju... 1197 01:13:57,270 --> 01:14:00,839 človek proti naravi proti sebi! 1198 01:14:00,840 --> 01:14:03,009 Ker človek bori se sam s seboj... 1199 01:14:03,010 --> 01:14:05,539 ugotoviti kaj je z njim... 1200 01:14:05,540 --> 01:14:07,909 Vsi? 1201 01:14:07,910 --> 01:14:09,640 Rad bi nazdravil. 1202 01:14:16,820 --> 01:14:18,389 K piščancu! 1203 01:14:18,390 --> 01:14:20,750 Človek, kako dobra je ta stvar? 1204 01:14:23,130 --> 01:14:29,529 Zgodba o tem, kako Paul in Karen sta se združila ... 1205 01:14:29,530 --> 01:14:31,730 je stara novica skoraj vsem... 1206 01:14:31,740 --> 01:14:35,439 ampak rad povem ker mi daje priložnost... 1207 01:14:35,440 --> 01:14:38,009 da spomnim svojega brata da sem jaz odgovoren... 1208 01:14:38,010 --> 01:14:40,379 za vso njegovo prihodnjo srečo. 1209 01:14:40,380 --> 01:14:43,479 Tako je prav. Najprej je govorila z mano. 1210 01:14:43,480 --> 01:14:48,019 In če ne bi bil poročen takrat... 1211 01:14:48,020 --> 01:14:52,459 Jaz bi jo zmečkal tako hitro iz tistega bara... 1212 01:14:52,460 --> 01:14:55,360 bi bilo popravila svojo trajno. 1213 01:15:04,370 --> 01:15:09,139 Takrat sem vedel da je bila Karen posebna ženska. 1214 01:15:09,140 --> 01:15:11,139 Ona je taka ženska... 1215 01:15:11,140 --> 01:15:14,679 ki pomaga fantu ugotovi odgovore... 1216 01:15:14,680 --> 01:15:18,379 ki bi ga naredila neverjeten partner... 1217 01:15:18,380 --> 01:15:22,980 in čudovito ženo in mati. 1218 01:15:25,460 --> 01:15:28,390 Tisto minuto, ko sem jo videl, Vedel sem, da bo ona tista. 1219 01:15:30,190 --> 01:15:32,599 In ta Paul bi bil srečen človek... 1220 01:15:32,600 --> 01:15:34,799 do konca svojih dni. 1221 01:15:34,800 --> 01:15:37,029 Torej dvignem kozarec za Karen. 1222 01:15:37,030 --> 01:15:39,139 Želim si oboje ona in moj brat... 1223 01:15:39,140 --> 01:15:41,400 vsa sreča v svetu. 1224 01:15:44,370 --> 01:15:48,609 Bravo, Pete! Bravo! 1225 01:15:48,610 --> 01:15:51,140 Bravo! 1226 01:15:56,550 --> 01:15:57,989 Vam je to všeč, padre? 1227 01:15:57,990 --> 01:16:00,089 Ima odličen utrip. 1228 01:16:00,090 --> 01:16:03,290 Tukaj je ista stvar, samo nazaj. 1229 01:16:07,830 --> 01:16:10,600 To je Satan, človek! 1230 01:16:13,770 --> 01:16:17,069 Ne morem verjeti omenil si noč, ko sva se srečala. 1231 01:16:17,070 --> 01:16:19,079 Kdaj boš naj to preživim? 1232 01:16:19,080 --> 01:16:20,609 Koliko zgodb imam ... 1233 01:16:20,610 --> 01:16:23,309 o privlačnih ženskah me udarjaš v barih? 1234 01:16:23,310 --> 01:16:24,649 ne vem 1235 01:16:24,650 --> 01:16:28,419 Mogoče, ko srčkani poročeni fantje ne nosi poročnih prstanov... 1236 01:16:28,420 --> 01:16:30,319 to je tveganje, ki ga prevzemajo. 1237 01:16:30,320 --> 01:16:33,619 Pravzaprav se spomnim pesmi igranje na jukeboxu... 1238 01:16:33,620 --> 01:16:34,989 noč, ko sva se srečala. 1239 01:16:34,990 --> 01:16:36,589 Jaz tudi! 1240 01:16:36,590 --> 01:16:38,500 Se spomniš pesmi ki se je igral... 1241 01:16:38,501 --> 01:16:39,959 tisto noč, ko sem srečal Karen? 1242 01:16:39,960 --> 01:16:42,230 To je ena od teh pesmi ki se ti vtisne v glavo... 1243 01:16:42,231 --> 01:16:44,169 in uniči leta tvojega življenja. 1244 01:16:44,170 --> 01:16:46,100 Ne, Pete, gotovo se motite. 1245 01:16:46,101 --> 01:16:48,700 "otoki v potoku" je super pesem. 1246 01:16:48,710 --> 01:16:51,009 Kaj pomeni linija ... 1247 01:16:51,010 --> 01:16:56,279 Ko se zanašamo drug na drugega, uh-huh... 1248 01:16:56,280 --> 01:16:57,550 Kaj to pomeni? 1249 01:16:57,551 --> 01:17:01,619 To pomeni, da so prišli nekaj spoznati... 1250 01:17:01,620 --> 01:17:03,419 da se zanašajo drug na drugega... 1251 01:17:03,420 --> 01:17:07,789 in ko to spoznajo pravijo "Uh-huh." 1252 01:17:07,790 --> 01:17:10,059 Ne, realizirali so glasbo je še šlo... 1253 01:17:10,060 --> 01:17:11,890 in bi zmanjkalo besedila... 1254 01:17:11,900 --> 01:17:13,700 tako sta se pobotala nekaj nesmiselnih zlogov. 1255 01:17:13,701 --> 01:17:16,299 Pete, ubijaš me! 1256 01:17:16,300 --> 01:17:19,499 - Oprostite. - To je lepa pesem. 1257 01:17:19,500 --> 01:17:21,800 spomnim se kaj si nosil tisto noč. 1258 01:17:21,810 --> 01:17:25,139 Izgledal si tako srčkan, Mislil sem, da imaš maskaro. 1259 01:17:25,140 --> 01:17:27,509 - Živjo, mama. - Živjo, srček. 1260 01:17:27,510 --> 01:17:28,710 Imaš sekundo? 1261 01:17:28,711 --> 01:17:32,749 Seveda, srček, to je tvoja noč. Kaj? 1262 01:17:32,750 --> 01:17:35,580 - Ti in Buck. - Ja? 1263 01:17:35,590 --> 01:17:36,950 Si zelo srečen, kaj? 1264 01:17:36,951 --> 01:17:41,089 ja Zelo srečna. Tvoj očim je drugačen. 1265 01:17:41,090 --> 01:17:42,889 Je zelo, zelo drugačen... 1266 01:17:42,890 --> 01:17:46,829 ampak obstaja le nekaj o njem. 1267 01:17:46,830 --> 01:17:50,469 Dobi me. Pusti me, da sem jaz. 1268 01:17:50,470 --> 01:17:54,199 Nikoli nisem bil bolj srečen, srček. 1269 01:17:54,200 --> 01:17:56,169 Ena, dva, tri, žrebi! 1270 01:17:56,170 --> 01:17:58,739 Mislim, da te je dobila! 1271 01:17:58,740 --> 01:18:02,040 Še nikoli nisem bil bolj srečen. 1272 01:18:36,010 --> 01:18:37,380 Koga moraš poznati... 1273 01:18:37,381 --> 01:18:40,749 dobiti malo Grey Poupon tukaj? 1274 01:18:40,750 --> 01:18:42,380 Ray! 1275 01:18:43,990 --> 01:18:47,559 Ti si, v mojem stanovanju, priprava sendviča. 1276 01:18:47,560 --> 01:18:51,159 Ne bi te ubilo, če bi ga obdržal zelena solata v pekaču. 1277 01:18:51,160 --> 01:18:55,429 Ne, ne bi, Ray. Ray je tukaj. 1278 01:18:55,430 --> 01:18:57,669 Prihaja. Prav tam je. 1279 01:18:57,670 --> 01:19:00,639 Ne vem, kaj si naredil da spraviš svojo rit iz zapora... 1280 01:19:00,640 --> 01:19:03,039 ampak misliš ti si edini spolzki tip... 1281 01:19:03,040 --> 01:19:04,970 Sem se kdaj ukvarjal z? 1282 01:19:04,980 --> 01:19:06,209 Ne, Ray. 1283 01:19:06,210 --> 01:19:10,109 Mislite, da podtikate dokaze je vse kar imam? 1284 01:19:10,110 --> 01:19:12,779 Imam celo vrečo trikov... 1285 01:19:12,780 --> 01:19:15,849 vključno z brcanjem tvoje riti. 1286 01:19:15,850 --> 01:19:20,720 veš kaj Pripelji ga. 1287 01:19:25,130 --> 01:19:28,329 Oh, darilo. 1288 01:19:28,330 --> 01:19:31,200 Kako vam je všeč ta paket, Ray? 1289 01:19:37,040 --> 01:19:38,339 Hej, ti mama! 1290 01:19:38,340 --> 01:19:40,779 Kaj si pravkar rekel? 1291 01:19:40,780 --> 01:19:42,840 Kaj? 1292 01:19:45,250 --> 01:19:49,519 Moram te prositi, da odideš zdaj, resno 1293 01:19:49,520 --> 01:19:52,989 To je smrtonosna ključavnica. Ne greš ven. 1294 01:19:52,990 --> 01:19:55,120 To je dobro. 1295 01:19:55,130 --> 01:19:56,490 te lahko nekaj vprašam? 1296 01:19:56,491 --> 01:19:58,629 Ja, streljaj. 1297 01:19:58,630 --> 01:20:01,100 Kako goljufaš na dekle kot je Becky? 1298 01:20:02,370 --> 01:20:08,469 Kako prevaraš dekle kdo je smešen in lep? 1299 01:20:08,470 --> 01:20:11,139 Kdo govori tekoče kitajsko? 1300 01:20:11,140 --> 01:20:14,909 Kdo se boji višine? Kar je nekako sladko. 1301 01:20:14,910 --> 01:20:19,819 Kdo je tako slab plesalec. In te noge. 1302 01:20:19,820 --> 01:20:22,149 Dekle, ki je--Oprostite. 1303 01:20:22,150 --> 01:20:23,649 Policija! Zamrzni! 1304 01:20:23,650 --> 01:20:25,819 Roke v zrak ali te bom ustrelil! 1305 01:20:25,820 --> 01:20:27,319 Kje ste bili? 1306 01:20:27,320 --> 01:20:29,090 Odhajaš stran za dolgo časa. 1307 01:20:29,091 --> 01:20:31,429 Vau! Počakaj! hej 1308 01:20:31,430 --> 01:20:33,159 Za pripravo sendviča? 1309 01:20:33,160 --> 01:20:35,899 Zdaj bomo vzeli trak. 1310 01:20:35,900 --> 01:20:39,439 Kaj? Vau, jaz... 1311 01:20:39,440 --> 01:20:41,900 Počakaj. Ste bili ožičeni? 1312 01:20:43,970 --> 01:20:47,210 Ja, Ray, bil sem. 1313 01:20:51,720 --> 01:20:54,249 Kurbin sin! 1314 01:20:54,250 --> 01:20:56,449 Dobi ga! 1315 01:20:56,450 --> 01:20:59,619 Spravi se z mene! Spusti me, mali policaj! 1316 01:20:59,620 --> 01:21:00,989 Hvala za vašo pomoč. 1317 01:21:00,990 --> 01:21:05,190 Ja, veliki človek! Nošenje žice! Kreten! 1318 01:21:32,320 --> 01:21:33,959 To je katastrofa. 1319 01:21:33,960 --> 01:21:36,789 Nismo vsi nosili metuljčkov v šolo, ko smo bili stari 13 let. 1320 01:21:36,790 --> 01:21:39,329 Bil sem ekscentričen. Bila je faza. 1321 01:21:39,330 --> 01:21:41,129 si v redu 1322 01:21:41,130 --> 01:21:44,469 Sem v redu? Naj vidim, Pete. 1323 01:21:44,470 --> 01:21:48,939 Zbudil sem se s plesalko tiki v moji postelji pred šestimi dnevi... 1324 01:21:48,940 --> 01:21:51,339 potem sem izvedel bila je sestrična moje zaročenke... 1325 01:21:51,340 --> 01:21:54,139 potem so me oropali njenega bivšega fanta psihopolicista. 1326 01:21:54,140 --> 01:21:55,909 Tako je - policaj. 1327 01:21:55,910 --> 01:21:57,780 Vlomil sem v njegovo stanovanje in ukradel njegovo lastnino-- 1328 01:21:57,781 --> 01:22:00,149 kar je kaznivo dejanje-- potem so me aretirali... 1329 01:22:00,150 --> 01:22:01,580 ampak ne za vlomiti-- 1330 01:22:01,590 --> 01:22:03,589 kar je verjetno kaj mislil si-- 1331 01:22:03,590 --> 01:22:05,689 zaradi posedovanja kokaina. 1332 01:22:05,690 --> 01:22:08,420 In kot bonus, Dobil sem rakovice s straniščne školjke. 1333 01:22:08,430 --> 01:22:10,989 - To je slabo. - Znebil sem se jih. 1334 01:22:10,990 --> 01:22:13,159 sranje! Pozabil sem rezervirati godalni kvartet! 1335 01:22:13,160 --> 01:22:15,199 Daj mi svoj telefon! 1336 01:22:15,200 --> 01:22:16,799 To bo v redu. 1337 01:22:16,800 --> 01:22:18,599 Se bo že izšlo ... 1338 01:22:18,600 --> 01:22:20,498 in ti in Karen bosta skupaj... 1339 01:22:20,499 --> 01:22:22,340 ki je najbolj pomembna stvar... 1340 01:22:22,341 --> 01:22:23,839 ker ona je-- 1341 01:22:23,840 --> 01:22:26,609 Pete, ne začenjaj, prosim! 1342 01:22:26,610 --> 01:22:28,709 - Ja? - Jim! 1343 01:22:28,710 --> 01:22:30,280 Pozabil sem rezervirati godalni kvartet. 1344 01:22:30,281 --> 01:22:33,649 Jimmy je pričakoval toliko, in sem te pokril. 1345 01:22:33,650 --> 01:22:35,449 o, moj bog, najlepša hvala 1346 01:22:35,450 --> 01:22:36,650 Pozno! 1347 01:22:38,190 --> 01:22:39,389 On je na tem. 1348 01:22:39,390 --> 01:22:41,119 Vse bo v redu. 1349 01:22:41,120 --> 01:22:42,490 Kako izgledam? - Odlično. 1350 01:22:42,491 --> 01:22:44,129 Se vidimo tam zunaj. 1351 01:22:44,130 --> 01:22:45,720 V redu, hvala. 1352 01:22:51,330 --> 01:22:53,100 Oh, moj bog. 1353 01:23:04,680 --> 01:23:07,579 Ken! G. Cooper! nisem-- 1354 01:23:07,580 --> 01:23:11,919 Ste bili v tisti stojnici ves čas? 1355 01:23:11,920 --> 01:23:15,459 Povedal ti bom kaj bom naredil. 1356 01:23:15,460 --> 01:23:18,189 Spregledal bom kar sem pravkar slišal. 1357 01:23:18,190 --> 01:23:21,229 verjamem da ljubiš mojo hčer. 1358 01:23:21,230 --> 01:23:25,699 In vsemu navkljub... 1359 01:23:25,700 --> 01:23:27,530 osrečil jo boš. 1360 01:23:28,910 --> 01:23:30,609 imam prav? 1361 01:23:30,610 --> 01:23:31,840 Ja, ampak lahko razložim... 1362 01:23:31,841 --> 01:23:34,409 Nočem slišati. Kar je bilo storjeno, je storjeno. 1363 01:23:34,410 --> 01:23:36,379 Ampak, gospod, Pravzaprav nisem... 1364 01:23:36,380 --> 01:23:38,610 Paul, pozabi. 1365 01:23:38,620 --> 01:23:43,389 Moški smo. Mi smo lovci. 1366 01:23:43,390 --> 01:23:45,790 Zgodi se. 1367 01:24:04,540 --> 01:24:08,579 Tukaj. Je posoda z maslom. 1368 01:24:08,580 --> 01:24:11,009 In pravkar sem dal presenečenje. 1369 01:24:11,010 --> 01:24:13,379 hvala 1370 01:24:13,380 --> 01:24:17,649 Vem, da je veliko čudnega... 1371 01:24:17,650 --> 01:24:20,659 zabavne čudne stvari zgodilo pred kratkim. 1372 01:24:20,660 --> 01:24:24,489 Saj poznate te stvari Rekel sem o tveganju? 1373 01:24:24,490 --> 01:24:26,759 To je bilo vse sranje. 1374 01:24:26,760 --> 01:24:28,999 Ti si super fant ... 1375 01:24:29,000 --> 01:24:33,499 in Karen je super dekle, torej čestitke. 1376 01:24:33,500 --> 01:24:36,530 Se vidiva tam notri. 1377 01:24:41,040 --> 01:24:44,549 Kaj pa tiste hlače? Dobro izgledajo. 1378 01:24:44,550 --> 01:24:47,219 - Hej, Buck! - Kako si? 1379 01:24:47,220 --> 01:24:50,910 - Kar veliko. - Živjo, Sandy! 1380 01:24:52,320 --> 01:24:54,319 - Oprosti. - Glasba pripravljena? 1381 01:24:54,320 --> 01:24:56,529 - Vse je v redu. - Malo zamujaš. 1382 01:24:56,530 --> 01:24:59,729 oprosti. Tonya. Piščanci. 1383 01:24:59,730 --> 01:25:01,499 Si pripeljal Tonyo? 1384 01:25:01,500 --> 01:25:05,630 ja Mislil sem Vrgel bi ji kost... 1385 01:25:05,640 --> 01:25:08,369 preden sem jo zavrgel. 1386 01:25:08,370 --> 01:25:09,809 Živjo, Jim. 1387 01:25:09,810 --> 01:25:11,740 Potrebujem svojo šminko, srček. kje je 1388 01:25:14,410 --> 01:25:17,979 Kaj za vraga? Kako je to prišlo tja? 1389 01:25:17,980 --> 01:25:20,619 Živjo, Paul. 1390 01:25:20,620 --> 01:25:23,149 Spoznala sva se na tvoji fantovščini. Jaz sem Tonya. 1391 01:25:23,150 --> 01:25:24,819 ja spomnim se. 1392 01:25:24,820 --> 01:25:30,529 Ti! Nisi me opozoril o tej crkljivi opici. 1393 01:25:30,530 --> 01:25:33,799 Pisal mi je pesmi in mi pošilja rože. 1394 01:25:33,800 --> 01:25:36,399 Vau, Tonya. lx-ne na oem-pay. 1395 01:25:36,400 --> 01:25:39,230 Dva dni in dal mi je ključe njegovega stanovanja. 1396 01:25:39,240 --> 01:25:42,669 - res? - Ja. 1397 01:25:42,670 --> 01:25:45,409 Ljubim te, crkljiva opica. 1398 01:25:45,410 --> 01:25:50,179 Tudi tebe ljubim ... medvedek. 1399 01:25:50,180 --> 01:25:54,280 OK. vso srečo 1400 01:25:55,320 --> 01:25:57,519 Mogoče jo imam malo rad. 1401 01:25:57,520 --> 01:26:00,019 Ste pripravljeni? Naredimo to. 1402 01:26:00,020 --> 01:26:01,620 Skoraj sem pozabil. Minister je bolan. 1403 01:26:01,630 --> 01:26:03,929 Nekaj o hrana sinoči. 1404 01:26:03,930 --> 01:26:05,729 o čem govoriš 1405 01:26:05,730 --> 01:26:07,130 Kdo naju bo poročil? 1406 01:26:15,240 --> 01:26:16,670 Showtime. 1407 01:26:24,280 --> 01:26:25,910 Kdo so? 1408 01:26:25,920 --> 01:26:27,380 Kaj za vraga je to? 1409 01:26:29,390 --> 01:26:31,249 Howard! 1410 01:26:31,250 --> 01:26:33,719 Vem, vem. To je rokenrol... 1411 01:26:33,720 --> 01:26:35,880 ampak samo potrebujemo najti utrip. 1412 01:26:40,230 --> 01:26:43,669 kaj misliš Precej sladko? 1413 01:26:43,670 --> 01:26:46,339 - Je to res potrebno? -Primi me za roko. 1414 01:26:46,340 --> 01:26:48,800 - Vzemi! - Vzemi! 1415 01:26:51,040 --> 01:26:53,609 Tako lepa! 1416 01:26:53,610 --> 01:26:58,049 Sem očkova punčka, in ti si moj velik človek. 1417 01:26:58,050 --> 01:27:00,070 Zdaj pa me vzemi, drži me močno. 1418 01:27:05,590 --> 01:27:08,489 En, dva, zdaj pa leti ... 1419 01:27:08,490 --> 01:27:10,320 Oprosti, draga! 1420 01:27:12,130 --> 01:27:14,290 Letiš, srčki! Ali ga čutiš? 1421 01:27:50,230 --> 01:27:52,299 Je to kakšna šala? 1422 01:27:52,300 --> 01:27:53,799 To je tako neprijetno. 1423 01:27:53,800 --> 01:27:56,669 Poskušal sem. Ljudem je všeč, v redu? 1424 01:27:56,670 --> 01:27:59,170 - Ni tako hudo. - Sliši se kot pečenje iz školjk! 1425 01:27:59,180 --> 01:28:01,879 Nisem imel izbire. Pozabil sem godalni kvartet. 1426 01:28:01,880 --> 01:28:04,409 Dam ti eno stvar, ki jo moraš narediti. 1427 01:28:04,410 --> 01:28:07,280 - Zakaj ste izbrali skupino? - Nisem jaz! 1428 01:28:12,620 --> 01:28:18,029 dragi ljubljeni, danes smo se zbrali... 1429 01:28:18,030 --> 01:28:19,720 v očeh Boga ... 1430 01:28:22,030 --> 01:28:26,399 ... da bi se pridružil ta ženska, Karen... 1431 01:28:26,400 --> 01:28:31,269 in ta moški, Paul... 1432 01:28:31,270 --> 01:28:33,109 v svetem zakonu. 1433 01:28:33,110 --> 01:28:36,240 če obstaja kdo danes tukaj ... 1434 01:28:36,250 --> 01:28:39,779 ki meni, da ta dva ne bi se smel pridružiti ... 1435 01:28:39,780 --> 01:28:42,340 za vse večne čase... 1436 01:28:44,220 --> 01:28:47,880 naj zdaj govori ali za vedno molči. 1437 01:28:58,840 --> 01:29:01,739 Dali vam bomo še kakšno minuto... 1438 01:29:01,740 --> 01:29:03,970 razmišljati o tem. 1439 01:29:06,310 --> 01:29:08,110 kdo? 1440 01:29:09,750 --> 01:29:12,650 Sploh kdo. Vsakdo z razlogom. 1441 01:29:17,750 --> 01:29:19,889 Sploh ne mora biti dober razlog. 1442 01:29:19,890 --> 01:29:24,089 Če kdo sploh ima šepet občutka... 1443 01:29:24,090 --> 01:29:25,829 to je dovolj. 1444 01:29:25,830 --> 01:29:28,160 To je dovolj dobro. 1445 01:29:31,570 --> 01:29:33,630 vem. 1446 01:29:44,280 --> 01:29:48,019 zdravo Jaz sem Paul. 1447 01:29:48,020 --> 01:29:50,289 Živjo, Paul. 1448 01:29:50,290 --> 01:29:53,050 Mislim, da moram povedati vsi nekaj... 1449 01:29:53,060 --> 01:29:55,420 preden gremo naprej. 1450 01:29:59,700 --> 01:30:01,799 kaj se dogaja 1451 01:30:01,800 --> 01:30:03,470 Naredil sem nekaj stvari prejšnji teden... 1452 01:30:03,471 --> 01:30:05,230 na kar nisem ponosen. 1453 01:30:06,770 --> 01:30:08,269 In ljudje so mi govorili... 1454 01:30:08,270 --> 01:30:12,239 »Ne skrbi za to. Normalno je." 1455 01:30:12,240 --> 01:30:16,849 Ampak mislim, da se motijo. 1456 01:30:16,850 --> 01:30:21,079 In grem po cesti Ni mi všeč. 1457 01:30:21,080 --> 01:30:23,549 Nočem biti ta tip. 1458 01:30:23,550 --> 01:30:25,550 Veš kaj mislim? 1459 01:30:25,560 --> 01:30:27,889 To je kot srečanje AA. 1460 01:30:27,890 --> 01:30:35,329 Govoril sem o strahu drugi dan z nekom... 1461 01:30:35,330 --> 01:30:38,399 in spoznal sem da se ne spomnim... 1462 01:30:38,400 --> 01:30:40,639 zadnjič me je bilo strah. 1463 01:30:40,640 --> 01:30:43,969 Mislim, res strah. 1464 01:30:43,970 --> 01:30:45,909 Igral sem varno. 1465 01:30:45,910 --> 01:30:48,070 Vse, kar počnem, je varno. 1466 01:30:50,110 --> 01:30:53,719 In poroka s Karen-- 1467 01:30:53,720 --> 01:30:57,650 To sploh ni strašljivo. 1468 01:30:59,890 --> 01:31:05,729 Lepa je, smešna je, ona je pametna... 1469 01:31:05,730 --> 01:31:08,699 popolna je na toliko načinov... 1470 01:31:08,700 --> 01:31:14,690 ampak globoko v sebi, nisva prava drug za drugega. 1471 01:31:17,270 --> 01:31:19,470 Oh, bog. Oh, ne. 1472 01:31:21,040 --> 01:31:24,410 Reči to je bilo strašljivo. 1473 01:31:39,930 --> 01:31:42,120 Gospod minister Ferris? 1474 01:31:43,730 --> 01:31:45,399 Da, Paul. 1475 01:31:45,400 --> 01:31:50,570 Mislim, da Karen in jaz ne bi morali biti združeni za večnost. 1476 01:31:56,110 --> 01:31:58,749 uh... 1477 01:31:58,750 --> 01:32:01,080 Kaj je to, Pete? 1478 01:32:03,220 --> 01:32:06,219 Pravkar sem spoznal nekaj o nekom... 1479 01:32:06,220 --> 01:32:09,620 in zaradi tega sem rekel... Uh-huh. 1480 01:32:09,630 --> 01:32:12,560 To je super, ampak Sem sredi nečesa. 1481 01:32:15,670 --> 01:32:18,499 Otoki v potoku 1482 01:32:18,500 --> 01:32:21,739 To smo mi 1483 01:32:21,740 --> 01:32:25,069 Nikogar vmes 1484 01:32:25,070 --> 01:32:28,480 Kako se lahko motimo? 1485 01:32:29,510 --> 01:32:32,310 Odplujte z mano 1486 01:32:32,320 --> 01:32:35,619 V drug svet 1487 01:32:35,620 --> 01:32:39,489 Ker se zanašamo drug na drugega 1488 01:32:39,490 --> 01:32:42,359 Uh-huh 1489 01:32:42,360 --> 01:32:46,190 Kar sem spoznal je da sem zaljubljen v Karen. 1490 01:32:47,960 --> 01:32:49,699 Kaj za vraga se tukaj dogaja? 1491 01:32:49,700 --> 01:32:51,699 Nehaj drekati. 1492 01:32:51,700 --> 01:32:54,500 Zdaj, to je poroka. 1493 01:32:56,810 --> 01:33:00,370 Paul, bi lahko imel kaj proti če bi vprašal Karen, da se poroči z mano? 1494 01:33:01,440 --> 01:33:04,209 Hvala. Karen? 1495 01:33:04,210 --> 01:33:06,549 Pete, bog, moral bi... 1496 01:33:06,550 --> 01:33:09,780 No, ne tukaj, ne zdaj... 1497 01:33:09,790 --> 01:33:11,750 ampak morda po nekaj zmenkih. 1498 01:33:13,620 --> 01:33:14,920 Oh, Pete! 1499 01:33:33,740 --> 01:33:35,340 V redu je. V redu sem. 1500 01:33:50,190 --> 01:33:52,220 To so dnevi. 1501 01:34:07,710 --> 01:34:11,440 Kenny, dobra novica je še vedno bova tast. 1502 01:35:11,370 --> 01:35:13,340 Gospa, ste koga pozabili? 1503 01:35:15,480 --> 01:35:16,910 Ustavi taksi. 1504 01:35:21,220 --> 01:35:23,010 Kreten! 1505 01:35:30,230 --> 01:35:32,229 Počakal sem te. 1506 01:35:32,230 --> 01:35:33,799 Tam notri si bil odličen. 1507 01:35:33,800 --> 01:35:38,029 poslušaj jaz samo... 1508 01:35:38,030 --> 01:35:41,590 Mislim, da sem samo mislil nekaj tam zunaj. 1509 01:35:42,970 --> 01:35:46,570 Because what l said... 1510 01:35:46,580 --> 01:35:48,240 Mislim, da ne bi have been able to say... 1511 01:35:48,250 --> 01:35:51,549 if it wasn't for you. 1512 01:35:51,550 --> 01:35:57,389 In to me je tudi naredilo realize something else. 1513 01:35:57,390 --> 01:35:59,580 Kaj? 1514 01:36:01,090 --> 01:36:02,650 to. 1515 01:36:55,410 --> 01:36:56,640 Kam, Whitey?