1 00:00:01,011 --> 00:00:04,125 Baixado de www.opensubtitles.org 2 00:00:34,000 --> 00:00:38,437 Uma produção da Myung Films 3 00:00:52,018 --> 00:00:56,455 A ESPOSA DE UM BOM ADVOGADO 4 00:01:37,697 --> 00:01:40,495 Sim? 5 00:01:40,767 --> 00:01:43,167 O trânsito está terrível na rodovia 6 00:01:43,470 --> 00:01:44,732 Sim 7 00:01:45,071 --> 00:01:47,198 Apenas espere por mim 8 00:01:47,373 --> 00:01:49,933 Se não hoje eu não sei quando eu vou te ver 9 00:01:50,143 --> 00:01:51,337 Eu posso ver isso! 10 00:01:51,411 --> 00:01:52,901 Onde! 11 00:01:53,880 --> 00:01:57,338 E eles disseram que iriam nunca matei ninguém! 12 00:01:58,785 --> 00:02:00,878 Então como é que estes... 13 00:02:03,490 --> 00:02:07,051 Ah, meu pobre pai! 14 00:02:08,228 --> 00:02:09,160 Grave tudo isso em fita! 15 00:02:09,229 --> 00:02:13,632 Ah, meu pobre pai! 16 00:02:14,000 --> 00:02:16,400 Cuidadoso! Taekshik 17 00:02:19,839 --> 00:02:21,568 Lentamente, lentamente... 18 00:02:21,641 --> 00:02:23,199 Lentamente... 19 00:02:30,083 --> 00:02:33,052 Conselheiro João! Veja isso! 20 00:02:59,245 --> 00:03:02,544 E agora! 21 00:03:16,663 --> 00:03:18,824 Não toque em nada 22 00:03:18,898 --> 00:03:21,332 até eu voltar com uma licença legal! 23 00:03:27,440 --> 00:03:30,068 Todos saiam do local! 24 00:03:30,143 --> 00:03:32,907 Não me dê ordens! 25 00:03:32,979 --> 00:03:35,106 Vocês vão embora, seus filhos da puta! 26 00:03:36,783 --> 00:03:39,650 - Por favor, coopere, senhor! - Vai se foder, idiota! 27 00:03:39,819 --> 00:03:41,013 Eu não vou embora! 28 00:03:41,087 --> 00:03:45,217 Vamos, Taekshik Podemos obter uma licença amanhã 29 00:03:46,092 --> 00:03:48,458 Se você colocar um dedo os restos mortais do meu pai... 30 00:03:48,528 --> 00:03:49,426 - Vá embora! - Solte! 31 00:03:49,495 --> 00:03:51,622 Você me bateu, porra! 32 00:03:51,698 --> 00:03:53,893 Não foi nada disso Por favor, saia, senhor! 33 00:03:53,967 --> 00:03:56,868 Certo, estávamos apenas fazer cumprir a lei 34 00:03:56,936 --> 00:03:57,868 A lei? 35 00:03:57,937 --> 00:04:02,101 Então isso não deveria ser grande coisa 36 00:04:02,175 --> 00:04:03,574 Eu, Taekshik... 37 00:04:03,643 --> 00:04:06,874 o perdedor que deixou seu pai naquele buraco do inferno por 50 anos 38 00:04:06,946 --> 00:04:09,471 está apenas agarrando o pescoço da lei, não a sua! 39 00:04:09,549 --> 00:04:11,642 Ok, agora deixe ir 40 00:04:18,291 --> 00:04:19,815 Você está bem, Conselheiro Joo? 41 00:04:23,696 --> 00:04:26,164 Você não deveria ter deixado ir 42 00:05:13,079 --> 00:05:16,310 Saia do caminho! 43 00:05:16,616 --> 00:05:19,210 A senhora caiu! 44 00:05:20,887 --> 00:05:24,414 - Você está bem? - Não pise neles! 45 00:05:25,124 --> 00:05:27,251 Aqui! 46 00:05:27,327 --> 00:05:29,795 - Obrigado - Este também 47 00:05:29,862 --> 00:05:31,420 eu consegui o máximo 48 00:05:31,497 --> 00:05:33,362 eu quero esse 49 00:05:33,599 --> 00:05:35,567 - Este é meu - Não, é dela! 50 00:05:35,635 --> 00:05:39,036 Você não pode tê-los Traga-os para mim 51 00:05:47,013 --> 00:05:49,811 Como você pode chegar uma hora atrasado! 52 00:05:49,882 --> 00:05:51,816 Leve-me para a estação de metrô 53 00:05:52,418 --> 00:05:55,387 Junte-se a nós para jantar 54 00:05:55,621 --> 00:05:58,886 Estou ocupado. Você acha que eu sou alguma babá? 55 00:05:58,958 --> 00:06:00,755 - Claro que não... - Mãe! 56 00:06:01,794 --> 00:06:03,193 Ok... 57 00:06:10,903 --> 00:06:12,803 A vovó sabe? 58 00:06:14,807 --> 00:06:15,967 Sobre o quê? 59 00:06:16,042 --> 00:06:17,737 Que eu sou adotado 60 00:06:18,978 --> 00:06:20,445 O que você acha? 61 00:06:20,580 --> 00:06:22,013 Ela sabe, certo? 62 00:06:22,115 --> 00:06:25,482 Claro. Por que? Envergonhado? 63 00:06:28,721 --> 00:06:33,283 Não seja tão sério. Ninguém se importa 64 00:06:33,426 --> 00:06:35,621 Basta manter a cabeça erguida! 65 00:06:36,529 --> 00:06:37,860 Filho! 66 00:06:37,997 --> 00:06:40,727 Tenha orgulho, ok? 67 00:06:42,735 --> 00:06:45,966 Mesmo assim, isso me incomoda 68 00:06:53,513 --> 00:06:55,071 Posso sair? 69 00:06:55,148 --> 00:06:56,513 Espere! 70 00:07:02,221 --> 00:07:04,451 O que você fez o dia todo? 71 00:07:05,291 --> 00:07:07,816 A lavanderia, aluguei um filme... 72 00:07:08,060 --> 00:07:10,392 5 minutos. Tarde e você teria senti minha falta 73 00:07:11,063 --> 00:07:12,496 Que tipo de filme? 74 00:07:13,366 --> 00:07:14,663 Um erótico 75 00:07:15,935 --> 00:07:17,960 Eu me masturbei 76 00:07:18,137 --> 00:07:19,434 Duas vezes 77 00:07:20,606 --> 00:07:22,801 Pensando em você, Youngjak 78 00:07:23,309 --> 00:07:27,575 Coitado... 79 00:07:33,286 --> 00:07:34,776 O quê? 80 00:07:35,054 --> 00:07:37,045 Eu não posso usar calcinha com isso 81 00:07:37,123 --> 00:07:41,924 Maravilhoso! 82 00:07:41,994 --> 00:07:43,655 Ei! 83 00:07:47,166 --> 00:07:49,657 Pare de apertar! 84 00:07:50,069 --> 00:07:51,730 Você chama isso de apertar? 85 00:07:58,110 --> 00:07:59,702 Pare com isso! 86 00:08:00,213 --> 00:08:03,910 Eu acho que eles eram homens por volta da minha idade 87 00:08:04,517 --> 00:08:09,284 Eles foram reunidos naquele poço e atingido por balas... 88 00:08:10,890 --> 00:08:13,518 O autor Hwang Seokyoung escreveu que 89 00:08:14,260 --> 00:08:21,029 as vítimas foram arrastadas por fios perfurados em seus narizes 90 00:08:22,568 --> 00:08:26,334 Quem poderia viver com essa memória? 91 00:08:26,506 --> 00:08:30,943 Os infratores e os sobreviventes, ambos. Como eles poderiam ser normais? 92 00:08:31,577 --> 00:08:36,207 Eles deveriam ter enlouquecido 93 00:08:38,284 --> 00:08:39,911 Ei, levante um pouco a bunda 94 00:08:41,487 --> 00:08:42,681 Assim? 95 00:08:43,923 --> 00:08:51,762 Isso é ótimo... 96 00:08:55,268 --> 00:08:56,826 Não há necessidade 97 00:08:56,903 --> 00:08:59,531 sentir-se envergonhado, 98 00:08:59,605 --> 00:09:02,631 arrependido ou culpado 99 00:09:02,708 --> 00:09:04,539 Você já passou dessa idade 100 00:09:05,144 --> 00:09:07,135 Não é disso que se trata a vida 101 00:09:07,213 --> 00:09:10,011 Sim, eu concordo 102 00:09:10,716 --> 00:09:15,153 Certo! Se o seu corpo quiser, 103 00:09:15,755 --> 00:09:18,280 dê o que ele quer, certo? 104 00:09:19,892 --> 00:09:25,296 Pare de se projetar em mim! 105 00:09:51,724 --> 00:09:54,192 E aí? Você nunca toma banho a esta hora 106 00:09:54,627 --> 00:09:57,619 Eu caí em um túmulo de esqueletos 107 00:09:57,697 --> 00:09:59,221 Esqueletos! 108 00:10:01,500 --> 00:10:02,762 Eu não estou brincando! 109 00:10:04,203 --> 00:10:05,295 Ei 110 00:10:05,371 --> 00:10:09,603 Dê um tempo a si mesmo, é domingo, pelo amor de Deus! 111 00:10:12,078 --> 00:10:14,876 Filho! Vamos dar um beijo! 112 00:10:16,148 --> 00:10:18,378 Só desta vez 113 00:10:20,186 --> 00:10:23,644 Ei... Observe-me, Sooin... E aperte-o... 114 00:10:26,392 --> 00:10:27,586 Certo! 115 00:10:31,597 --> 00:10:33,656 Parece que o papai está piorando 116 00:10:33,966 --> 00:10:37,493 Dizem que ele tem que parar a reabilitação e admitir-se imediatamente 117 00:10:38,504 --> 00:10:40,335 Sim, sua mãe me contou 118 00:10:41,374 --> 00:10:42,534 Então? 119 00:10:44,610 --> 00:10:46,373 Você não pode ir buscá-lo? 120 00:10:47,279 --> 00:10:48,371 Ei, 121 00:10:49,382 --> 00:10:53,546 cuide do seu próprio pai! 122 00:10:54,954 --> 00:10:57,047 Vamos lá... 123 00:10:57,156 --> 00:10:59,249 Que tipo de nora você é? 124 00:10:59,325 --> 00:11:03,694 Um ótimo! 125 00:11:04,363 --> 00:11:06,490 Vamos dormir 126 00:11:40,933 --> 00:11:42,264 Saia do caminho! 127 00:11:50,376 --> 00:11:52,310 Você tem um visitante 128 00:11:53,946 --> 00:11:57,313 - Você veio? - Sim 129 00:12:01,587 --> 00:12:03,077 A vovó foi 130 00:12:04,056 --> 00:12:06,081 legal com Sooin ultimamente? 131 00:12:06,158 --> 00:12:07,955 Claro 132 00:12:08,027 --> 00:12:11,019 Eles estão tendo um ótimo momento juntos 133 00:12:14,467 --> 00:12:15,866 Como está Youngjak? 134 00:12:16,669 --> 00:12:18,500 Ainda bebe muito? 135 00:12:19,105 --> 00:12:20,936 Não, ele está muito ocupado 136 00:12:22,274 --> 00:12:24,265 Que tal 137 00:12:25,611 --> 00:12:29,012 pegando uma caneca de gelo gelado chope... 138 00:12:29,482 --> 00:12:31,109 Parece bom, pai 139 00:12:39,391 --> 00:12:41,359 Maravilhoso! 140 00:12:41,527 --> 00:12:42,926 Obrigado 141 00:12:47,466 --> 00:12:49,991 Vou me dar ao luxo, já que isso vai seja minha última bebida 142 00:12:50,069 --> 00:12:51,058 Ok 143 00:12:51,137 --> 00:12:52,229 Beba! 144 00:12:53,072 --> 00:12:54,767 Ok 145 00:12:56,575 --> 00:13:00,375 Esqueletos estavam aparecendo Quando a polícia assumiu 146 00:13:00,446 --> 00:13:02,437 Quantos corpos havia? 147 00:13:03,282 --> 00:13:05,443 Foi uma bagunça tão grande que 148 00:13:05,518 --> 00:13:08,544 você só poderia contar as partes do corpo 149 00:13:12,792 --> 00:13:14,350 Conselheiro Joo, você pode estar 150 00:13:14,560 --> 00:13:16,357 meu sênior, mas eu sou o juiz! 151 00:13:16,428 --> 00:13:18,988 Por favor, dirija-se a mim com respeito! 152 00:13:21,867 --> 00:13:24,233 Minhas desculpas, Juiz Hwang! 153 00:14:12,618 --> 00:14:14,279 O que traz você aqui? 154 00:14:14,854 --> 00:14:17,414 - Meus pés - Com licença? 155 00:14:17,623 --> 00:14:20,786 Eu gostaria de ter aulas de dança 156 00:14:21,193 --> 00:14:23,423 Ele quer ter aulas de dança! 157 00:14:30,603 --> 00:14:32,628 Tudo bem. Adeus 158 00:14:36,242 --> 00:14:37,834 Que idiota 159 00:15:20,552 --> 00:15:21,814 Então, 160 00:15:22,521 --> 00:15:24,113 o que você disse? 161 00:15:24,890 --> 00:15:28,382 Outras mães deram à luz com dores de barriga 162 00:15:28,594 --> 00:15:31,324 mas minha mãe teve uma dor de cabeça 163 00:15:31,931 --> 00:15:35,128 Então eu sou definitivamente filho dela, eu disse 164 00:15:36,735 --> 00:15:38,566 E o que eles disseram? 165 00:15:38,637 --> 00:15:41,470 Eu não fiquei para ouvir 166 00:15:42,508 --> 00:15:43,634 Ah, que pena! 167 00:15:45,611 --> 00:15:50,571 Mãe, estou crescido, então pare me tratando como uma criança 168 00:15:51,550 --> 00:15:53,108 Ok 169 00:16:29,121 --> 00:16:30,554 Eu fui ruim? 170 00:16:30,622 --> 00:16:33,318 Saia, você é pesado 171 00:17:02,821 --> 00:17:05,221 Me dê um tempo! 172 00:17:17,603 --> 00:17:19,503 Isso é estranho... 173 00:17:20,305 --> 00:17:22,671 Meu ponto G parece ter sumido 174 00:17:25,177 --> 00:17:26,667 Você não consegue ficar excitado? 175 00:17:29,248 --> 00:17:31,341 As pessoas perdem isso? 176 00:17:32,951 --> 00:17:36,045 Bem, seu corpo muda 177 00:17:39,458 --> 00:17:42,325 Eu ouvi falar de uma mudança de coração, 178 00:17:42,795 --> 00:17:44,888 mas uma mudança de corpo, isso é novidade para mim 179 00:20:42,608 --> 00:20:44,599 Ah, merda! 180 00:20:49,147 --> 00:20:51,206 Eu não te contei! 181 00:20:52,050 --> 00:20:54,484 Não interfira na minha vida! 182 00:21:04,196 --> 00:21:05,823 Por favor prossiga 183 00:21:05,931 --> 00:21:07,899 O advogado da outra parte não chegou, meritíssimo 184 00:21:08,567 --> 00:21:09,829 Oficial de justiça! 185 00:21:10,636 --> 00:21:13,696 Conserte as luzes 186 00:21:13,839 --> 00:21:15,568 Teremos 30 min. Recesso 187 00:21:19,711 --> 00:21:21,576 Você não vai para a escola? 188 00:21:21,647 --> 00:21:23,046 Não, eu não vou! 189 00:21:29,588 --> 00:21:32,751 - Substitua o painel da janela - Sim senhor 190 00:22:29,581 --> 00:22:31,310 O mesmo ingresso, por favor! 191 00:22:31,383 --> 00:22:32,577 Com licença? 192 00:22:33,418 --> 00:22:37,718 O cara que acabou de receber um ingresso Eu quero o mesmo 193 00:22:38,123 --> 00:22:41,251 Você tem idade suficiente para este filme, 194 00:22:41,326 --> 00:22:44,124 mas não posso jogar só para você Assista outra coisa 195 00:22:44,329 --> 00:22:47,924 Será grátis. Volte para este mais tarde, ok? 196 00:22:47,999 --> 00:22:49,899 Você é o único público! 197 00:22:51,303 --> 00:22:55,433 Mesmo para uma pessoa, não deveria você vai passar o filme? 198 00:22:55,507 --> 00:22:58,533 Vamos garoto, faça o que eu digo! 199 00:22:58,643 --> 00:23:00,201 Começa agora, certo? 200 00:23:30,475 --> 00:23:31,874 Ouça, 201 00:23:32,477 --> 00:23:34,502 minha menstruação está atrasada 202 00:23:36,548 --> 00:23:38,379 Quão tarde? 203 00:23:46,825 --> 00:23:48,122 Sim 204 00:23:48,794 --> 00:23:50,455 Agora não 205 00:23:50,862 --> 00:23:52,056 Amanhã! 206 00:23:53,432 --> 00:23:55,798 Eu não estou em casa. eu vou chegar atrasado 207 00:24:04,242 --> 00:24:05,834 Você costuma cumprir o cronograma? 208 00:24:06,745 --> 00:24:10,203 Na verdade não, mas é bem tarde desta vez 209 00:24:12,484 --> 00:24:16,614 Faça um daqueles testes de gravidez... Isso vai colocar sua mente para descansar 210 00:24:40,812 --> 00:24:43,872 Tivemos cuidado, não foi? 211 00:24:45,917 --> 00:24:48,147 Sim, mas antes de você coloque uma camisinha, 212 00:24:49,221 --> 00:24:52,384 você pode pingar 213 00:24:52,624 --> 00:24:55,457 Mas você não engravidar tão facilmente... 214 00:24:57,362 --> 00:24:59,421 Maldito idiota...! 215 00:25:01,600 --> 00:25:03,295 O que? Quem é? 216 00:25:03,368 --> 00:25:04,995 Você não precisa saber 217 00:25:07,472 --> 00:25:09,201 Merda... 218 00:25:09,608 --> 00:25:11,200 Fique onde está! 219 00:25:11,276 --> 00:25:13,301 Eu só quero ver quem é! 220 00:25:26,057 --> 00:25:27,183 Ei! 221 00:25:28,360 --> 00:25:29,884 Quem é ele? 222 00:25:29,995 --> 00:25:32,190 Ninguém 223 00:25:33,198 --> 00:25:35,291 Ele poderia ser o serralheiro? 224 00:25:57,188 --> 00:25:59,622 Gostou do filme? 225 00:26:00,125 --> 00:26:01,820 Ah, sim... 226 00:26:02,894 --> 00:26:04,953 Nós nos conhecemos, certo? 227 00:26:05,931 --> 00:26:07,296 Nós? 228 00:26:08,567 --> 00:26:10,865 Moramos um ao lado do outro! 229 00:26:11,536 --> 00:26:13,561 Sim, nós fazemos... 230 00:26:16,474 --> 00:26:20,205 Quando isso costumava ser o último ponto de ônibus, os pobres, 231 00:26:21,012 --> 00:26:23,378 quando eles almejaram algo gorduroso, 232 00:26:23,715 --> 00:26:27,549 eles vieram aqui para uma bebida rápida e uma churrasqueira em pé 233 00:26:29,154 --> 00:26:31,281 Costumava haver cadeiras, 234 00:26:31,423 --> 00:26:33,516 mas os bêbados ficaram muito turbulento, 235 00:26:33,725 --> 00:26:36,250 repetindo-se uma e outra vez... 236 00:26:36,328 --> 00:26:38,728 O dono odiou, você sabe, 237 00:26:38,797 --> 00:26:40,560 e me livrei de todas as cadeiras 238 00:26:41,032 --> 00:26:42,863 Você conhece o dono? 239 00:26:42,934 --> 00:26:44,128 Não... 240 00:26:44,769 --> 00:26:46,236 Precisa de uma tigela de arroz? 241 00:26:46,304 --> 00:26:47,635 Eles servem arroz aqui? 242 00:26:47,706 --> 00:26:49,867 Posso ir buscar um pouco de arroz instantâneo... 243 00:26:50,675 --> 00:26:52,108 Não se preocupe 244 00:27:02,420 --> 00:27:04,320 Ela pegou minha coisa 245 00:27:04,723 --> 00:27:06,953 e comecei a esfregar contra ela 246 00:27:07,292 --> 00:27:10,955 Lentamente... depois mais rápido 247 00:27:11,262 --> 00:27:14,925 E ainda mais rápido... 248 00:27:16,001 --> 00:27:19,459 Isso é o suficiente Sempre cheio de merda! 249 00:27:21,473 --> 00:27:24,408 Ela gemeu como se ela estava prestes a vir, 250 00:27:24,743 --> 00:27:26,335 então caiu para frente, 251 00:27:26,411 --> 00:27:30,245 mergulhando meu pau nela 252 00:27:30,715 --> 00:27:33,650 Mas nós, homens, nunca cedemos tão facilmente 253 00:27:34,319 --> 00:27:36,617 Eu então deslizei 254 00:27:37,389 --> 00:27:39,357 fazer ela com minha boca 255 00:27:40,525 --> 00:27:41,856 até que ela implorou e chorou... 256 00:27:41,926 --> 00:27:43,223 Ei! 257 00:27:44,029 --> 00:27:47,863 Chorando e me implorando para transar com ela 258 00:27:48,266 --> 00:27:52,225 Então as pessoas no andar de cima começou a bater 259 00:27:52,837 --> 00:27:55,431 Gritando que eles tinham que durma um pouco 260 00:27:56,941 --> 00:28:01,969 Esta é a primeira vez que você ouve essa história? Estou tão cansado disso 261 00:28:03,815 --> 00:28:08,275 O que? É porque seu pai está morrendo? 262 00:28:12,090 --> 00:28:13,887 Na verdade não 263 00:28:14,826 --> 00:28:16,851 Que idiota! 264 00:28:18,763 --> 00:28:20,128 Então, 265 00:28:20,365 --> 00:28:23,698 você é a garota nesta história, certo? 266 00:28:23,935 --> 00:28:26,995 Não conte a ninguém 267 00:28:27,072 --> 00:28:32,100 Já tenho problemas suficientes com caras dando em cima de mim 268 00:28:35,046 --> 00:28:37,276 O Deus das Pequenas Coisas 269 00:28:54,466 --> 00:28:57,060 Vá dormir no outro quarto! 270 00:28:58,169 --> 00:28:59,898 Hojung... desculpe... 271 00:28:59,971 --> 00:29:01,563 Estou tão bêbado... 272 00:29:14,552 --> 00:29:16,281 Desculpe... 273 00:29:18,957 --> 00:29:21,482 Pare de conversar e trabalhe seus aquecimentos! 274 00:29:21,559 --> 00:29:22,958 Não temos o dia todo! 275 00:29:23,027 --> 00:29:24,619 Ei! 276 00:29:25,930 --> 00:29:28,125 Precisamos de uma mão aqui! 277 00:29:36,007 --> 00:29:38,976 Mas acentua sua bunda! 278 00:29:41,279 --> 00:29:44,771 Enfermeira Jung, por favor, venha para o quarto do bebê recém-nascido! 279 00:29:49,654 --> 00:29:51,087 Água 280 00:30:06,738 --> 00:30:08,638 Eu disse alguma coisa estúpida? 281 00:30:09,340 --> 00:30:11,706 Sim, em inglês 282 00:30:12,443 --> 00:30:13,842 Inglês? 283 00:30:35,500 --> 00:30:37,934 Experimente, é bom 284 00:30:38,636 --> 00:30:40,126 Você está realmente bem? 285 00:30:44,442 --> 00:30:47,036 O que você acha? 286 00:30:50,782 --> 00:30:52,010 Vamos comer 287 00:31:28,319 --> 00:31:30,344 Não há mais nada a dizer! 288 00:31:31,256 --> 00:31:35,522 Cortando o licor não vai te curar, mas... 289 00:31:35,727 --> 00:31:39,322 você deveria estar grato por isso você não está com dor! 290 00:31:39,397 --> 00:31:42,093 Continue bebendo assim 291 00:31:42,600 --> 00:31:44,898 e você vai piorar as coisas! 292 00:31:45,503 --> 00:31:48,063 Você deve respeitar seu corpo! 293 00:31:51,643 --> 00:31:53,304 Quanto me resta? 294 00:31:58,449 --> 00:32:00,246 Cerca de um mês 295 00:32:04,856 --> 00:32:06,221 Posso ir agora? 296 00:32:06,591 --> 00:32:09,560 Você é inacreditável! 297 00:32:10,795 --> 00:32:12,422 Ouça-me 298 00:32:12,664 --> 00:32:15,497 Considere isso uma recuperação e admita-se 299 00:32:16,000 --> 00:32:17,991 Você está doente! 300 00:32:23,007 --> 00:32:27,967 Votando naquele caipira do Texas, Bush para presidente... 301 00:32:28,046 --> 00:32:31,140 É por isso que os americanos estão tão fodidos! 302 00:32:35,453 --> 00:32:38,422 Seja gentil e minucioso enquanto você está me limpando! 303 00:32:40,291 --> 00:32:42,816 Faça você mesmo, você parece bastante alegre! 304 00:32:47,065 --> 00:32:50,933 De qualquer forma, por que você não vai visitar o vovô quando eu for embora 305 00:32:52,437 --> 00:32:56,464 Já faz um tempo desde que eu falei com ele pela última vez. Cerca de 2 anos... 306 00:32:56,541 --> 00:32:58,509 O telefone dele está cortado 307 00:32:59,844 --> 00:33:01,835 Você não precisa ir agora 308 00:33:02,380 --> 00:33:04,143 Visite-o quando eu partir 309 00:33:04,482 --> 00:33:06,382 Por que você não responde a ele! 310 00:33:07,118 --> 00:33:08,449 Sim, senhor! 311 00:33:09,354 --> 00:33:11,288 Deixe-me dar uma tragada 312 00:33:13,391 --> 00:33:16,883 Aqui, bufe e morra...! 313 00:33:33,644 --> 00:33:35,544 Você não tem nenhum cigarros mais grossos? 314 00:33:40,752 --> 00:33:42,344 315 314 00:33:43,821 --> 00:33:45,448 316 315 00:33:46,457 --> 00:33:48,152 317 316 00:33:52,497 --> 00:33:53,759 Olá? 318 00:33:55,033 --> 00:33:56,398 Ok... 319 00:33:57,435 --> 00:33:58,925 Ok... 320 00:34:07,979 --> 00:34:09,344 O que ele disse? 321 00:34:09,480 --> 00:34:12,881 Ele está no escritório, trabalhando até tarde... 322 00:34:15,053 --> 00:34:17,248 Ele não parece estar mentindo 323 00:34:20,258 --> 00:34:21,782 O quê? 324 00:34:22,293 --> 00:34:24,955 Quem perguntou isso! 325 00:34:30,034 --> 00:34:32,059 Eu disse que você não precisava vir! 326 00:34:32,703 --> 00:34:34,193 Você encontrou? 327 00:34:36,274 --> 00:34:37,468 Ok 328 00:34:37,909 --> 00:34:40,776 - Obrigado - Sim 329 00:34:44,182 --> 00:34:47,447 - Até amanhã - Sim... 330 00:34:57,028 --> 00:35:01,089 Quando você está solteiro, você acha que casamento 331 00:35:01,165 --> 00:35:05,033 vai garantir sexo ilimitado Mas quando você é casado... 332 00:35:06,170 --> 00:35:09,503 Você rapidamente percebe que não é assim 333 00:35:11,476 --> 00:35:13,910 Você não é mais uma mulher 334 00:35:15,379 --> 00:35:17,973 Você realmente não é nada 335 00:35:21,285 --> 00:35:24,584 Para ser honesto, 336 00:35:24,956 --> 00:35:29,620 Estou fazendo menos sexo desde que sou casado 337 00:35:32,697 --> 00:35:36,258 Certo... quando você está solteiro, 338 00:35:36,334 --> 00:35:40,930 homens casados, solteiros, virgens... 339 00:35:41,305 --> 00:35:42,636 Certo, 340 00:35:42,907 --> 00:35:44,704 e homens noivos, 341 00:35:45,276 --> 00:35:47,176 a escolha é sua 342 00:35:54,785 --> 00:35:57,083 Papai está participando de um seminário 343 00:35:57,155 --> 00:36:00,613 - Seminário? - Sim, um seminário 344 00:36:39,897 --> 00:36:41,489 Ei! 345 00:36:43,701 --> 00:36:45,760 Por que existem dois? 346 00:36:45,870 --> 00:36:47,531 O pai de um 347 00:36:48,439 --> 00:36:49,906 Sério? 348 00:36:50,374 --> 00:36:53,241 Então por que você não foi lá ultimamente? 349 00:36:53,411 --> 00:36:54,901 Eu estou indo hoje 350 00:36:57,548 --> 00:36:58,947 Sozinho? 351 00:36:59,817 --> 00:37:01,614 Não é da sua conta! 352 00:37:06,224 --> 00:37:08,556 Caras mais jovens têm carteiras finas Eles não podiam pagar 353 00:37:08,626 --> 00:37:10,821 um presente como esta câmera 354 00:37:11,562 --> 00:37:15,521 No entanto, homens casados mais velhos são tão imaturos 355 00:37:16,834 --> 00:37:19,428 Mas acho que meu pai era assim... 356 00:37:21,639 --> 00:37:24,107 Homens são todos bebês 357 00:37:25,409 --> 00:37:26,706 eu concordo 358 00:37:26,978 --> 00:37:29,708 Você está sobrecarregado com esta viagem comigo, não é? 359 00:37:30,047 --> 00:37:32,277 - Eu concordo... - Eu concordo! 360 00:37:33,084 --> 00:37:34,881 Você sabe, 361 00:37:35,386 --> 00:37:39,322 você finge que é tão legal mas você nunca se abre 362 00:37:39,924 --> 00:37:43,985 Faça todo o sexo que quiser, você ainda se sente sozinho, certo? 363 00:37:45,630 --> 00:37:48,599 Não concorda? Huh? 364 00:37:51,068 --> 00:37:56,973 Na Índia, eles esmagam cânhamo e beba como milkshake 365 00:37:57,708 --> 00:38:01,166 Acabei fazendo sexo o dia todo depois de tentar 366 00:38:01,512 --> 00:38:04,276 A primeira penetração pareceu 367 00:38:04,548 --> 00:38:07,073 uma coxa grande entrando em mim 368 00:38:10,554 --> 00:38:14,046 Isso é o que você precisa 369 00:38:14,125 --> 00:38:15,615 Sexo sem culpa e sem sentido 370 00:38:15,693 --> 00:38:17,422 Conselheiro João 371 00:38:18,229 --> 00:38:19,526 Eu concordo! 372 00:38:20,965 --> 00:38:25,800 Você estará em casa antes de eu acordar de manhã, certo? 373 00:38:26,003 --> 00:38:27,265 Claro 374 00:38:28,673 --> 00:38:31,267 Você não vai dormir, mãe 375 00:38:32,276 --> 00:38:33,641 Filho... 376 00:38:33,844 --> 00:38:36,836 Você dorme por uma eternidade quando você morrer 377 00:38:37,581 --> 00:38:39,640 Pular um dia não é o fim do mundo 378 00:38:40,584 --> 00:38:42,017 Boa noite 379 00:39:00,771 --> 00:39:02,602 Durma! 380 00:39:20,958 --> 00:39:22,550 - Cuspa em mim! - O que? 381 00:39:22,626 --> 00:39:24,787 Na minha cara... cuspa! 382 00:39:35,106 --> 00:39:36,573 Tem gosto bom? 383 00:39:38,442 --> 00:39:40,034 Você quer tentar? 384 00:39:43,614 --> 00:39:44,774 Eca! 385 00:40:09,273 --> 00:40:11,537 Vou largar a escola este mês 386 00:40:12,109 --> 00:40:13,599 eu vejo 387 00:40:14,445 --> 00:40:18,404 Estou me mudando para a América no inverno. Para sempre 388 00:40:18,482 --> 00:40:19,949 eu vejo 389 00:40:20,551 --> 00:40:21,916 Você vê? 390 00:40:23,587 --> 00:40:25,316 Até então, 391 00:40:25,723 --> 00:40:28,021 que tal ter um caso comigo? 392 00:40:30,461 --> 00:40:32,326 Pare de brincar 393 00:40:36,200 --> 00:40:38,168 Admita que você também quer 394 00:40:54,552 --> 00:40:56,850 Devíamos descansar em algum lugar, jovem 395 00:40:57,054 --> 00:40:59,648 Encontraremos um lugar lá, senhora 396 00:41:14,171 --> 00:41:15,536 Apague as luzes 397 00:41:16,340 --> 00:41:19,901 Deite-se ainda no escuro, isso vai te acalmar 398 00:41:55,012 --> 00:41:56,343 Vamos 399 00:42:01,352 --> 00:42:05,083 Todos os livros foram incendiados 400 00:42:05,155 --> 00:42:08,682 Então, ele partiu sozinho em busca uma vila com livros 401 00:42:08,759 --> 00:42:10,920 Mas não havia livros na aldeia 402 00:42:10,995 --> 00:42:14,692 Em vez disso, os aldeões tornaram-se os livros 403 00:42:15,199 --> 00:42:17,360 Um deles foi o de Maquiavel "O Príncipe" 404 00:42:17,434 --> 00:42:19,732 Outro, de Beckett "Esperando Godot" 405 00:42:19,803 --> 00:42:22,169 Gêmeos que eram "Orgulho e Preconceito" parte I e II 406 00:42:22,773 --> 00:42:25,708 O protagonista memorizou um volume inteiro 407 00:42:25,776 --> 00:42:27,437 e se tornou o próprio livro 408 00:42:27,545 --> 00:42:30,343 Ele recitaria o livro se alguém quisesse ler 409 00:42:31,482 --> 00:42:33,313 Na última cena, 410 00:42:33,717 --> 00:42:37,653 um velho em seu leito de morte com um garotinho ao seu lado 411 00:42:39,056 --> 00:42:41,547 O velho recita uma frase de "Crime e Castigo", 412 00:42:41,659 --> 00:42:43,524 e o garotinho repete depois dele 413 00:42:43,727 --> 00:42:46,855 Ao terminar uma linha, outro seguiria 414 00:42:47,665 --> 00:42:50,259 O velho legou seu livro para o garotinho 415 00:42:50,734 --> 00:42:54,693 A neve pesada está caindo 416 00:42:54,772 --> 00:42:57,297 enquanto o garotinho está recitando o livro inteiro 417 00:42:57,841 --> 00:42:59,900 O velho está morto ao lado dele 418 00:43:02,246 --> 00:43:03,611 Estou entediando você? 419 00:43:06,450 --> 00:43:07,781 Não, é fascinante 420 00:43:11,322 --> 00:43:12,516 Pequeno punk 421 00:43:19,863 --> 00:43:21,763 Apresse-se, depressa! 422 00:43:21,832 --> 00:43:23,993 Parar. Você é uma dor até o fim! 423 00:43:24,068 --> 00:43:27,367 Não se preocupe. Você não está morrendo ainda 424 00:43:27,738 --> 00:43:30,036 Droga, você não vê que dói! 425 00:43:32,543 --> 00:43:33,976 Isso vai doer um pouco 426 00:43:42,620 --> 00:43:45,521 - Youngjak chegará um pouco atrasado - Ok 427 00:43:57,534 --> 00:43:59,001 Você está nervoso? 428 00:44:17,521 --> 00:44:19,512 estou dirigindo 429 00:44:20,157 --> 00:44:21,488 Então? 430 00:44:28,966 --> 00:44:30,490 Precisa de um boquete? 431 00:44:39,143 --> 00:44:41,577 Pare de brincar 432 00:44:43,647 --> 00:44:45,774 Você acha que estou brincando? 433 00:44:49,486 --> 00:44:52,887 Ai! Meus pêlos pubianos, cabelo! 434 00:45:13,377 --> 00:45:15,436 O prazo é esse mês, ok? 435 00:45:15,512 --> 00:45:17,878 Dá um tempo! Impossível! 436 00:45:17,948 --> 00:45:20,610 Não estou brincando, você sabe! 437 00:45:22,052 --> 00:45:25,488 - Você conhece Gwangguk? - Quem? 438 00:45:25,556 --> 00:45:27,649 Ignore-o, ele é um perdedor! 439 00:45:27,725 --> 00:45:29,124 Gwangguk! 440 00:45:29,193 --> 00:45:32,959 5º lugar no Coreano Jr Peso meio-médio de boxe! 441 00:45:33,030 --> 00:45:36,466 Eu nem me importo quem é o campeão! 442 00:45:36,533 --> 00:45:39,024 - Ei! Livre-se dele - Ok 443 00:45:39,103 --> 00:45:42,231 Ele é meu cunhado, idiotas! 444 00:45:42,306 --> 00:45:43,705 Beba 445 00:45:43,841 --> 00:45:46,901 - Meu Gwang...! -Vá para casa idiota 446 00:45:46,977 --> 00:45:51,880 Pare, seu bêbado desesperado! Sair! 447 00:45:51,949 --> 00:45:56,352 Se eu contar ao Gwangguk, vocês são todos carne morta 448 00:45:56,420 --> 00:45:58,388 Idiotas... 449 00:45:58,555 --> 00:46:00,352 Eu nunca entregarei sua correspondência! 450 00:46:00,424 --> 00:46:01,322 Vá para casa, idiota 451 00:46:01,391 --> 00:46:05,122 Seus idiotas nem sabem Gwangguk 452 00:46:05,362 --> 00:46:10,026 Meu Gwangguk é... 453 00:46:10,100 --> 00:46:15,265 5º lugar no Boxe Jr. Coreano Meio-médio, 5º 454 00:46:15,339 --> 00:46:17,500 Malditos idiotas 455 00:46:17,574 --> 00:46:20,099 Vá se foder, idiota! 456 00:46:25,149 --> 00:46:26,446 Olhar! 457 00:46:37,461 --> 00:46:38,894 Você está bem? 458 00:46:41,365 --> 00:46:42,627 Ah, não 459 00:46:42,699 --> 00:46:44,929 Estou sangrando! 460 00:46:45,002 --> 00:46:48,096 Oh meu Deus! 461 00:46:54,077 --> 00:46:55,476 Você pode adiar isso? 462 00:47:09,927 --> 00:47:11,087 Ei! 463 00:47:11,161 --> 00:47:12,958 Acordar! 464 00:47:13,197 --> 00:47:16,166 Jesus, ele está morrendo 465 00:47:16,233 --> 00:47:18,827 - Ei! Sair! - O que? 466 00:47:18,902 --> 00:47:20,267 Pegue um táxi para casa! 467 00:47:41,592 --> 00:47:43,389 É para verificar o seu nível de intoxicação? 468 00:47:43,460 --> 00:47:45,223 Sim, ele pediu uma amostra de sangue 469 00:47:47,064 --> 00:47:50,830 Idiota! Eu sabia que isso aconteceria acontecer com ele 470 00:47:50,901 --> 00:47:53,802 Como poderia o idiota faça isso comigo! 471 00:47:53,871 --> 00:47:57,034 Senhora, ele não vai morrer! 472 00:47:57,107 --> 00:47:58,574 Eu gostaria que ele fosse para o inferno! 473 00:47:58,642 --> 00:48:00,041 Morrer! 474 00:48:00,110 --> 00:48:04,103 Então, entre a motocicleta e o carro, sem colisão? 475 00:48:04,181 --> 00:48:05,273 Não senhor 476 00:48:05,349 --> 00:48:07,977 Nem mesmo um leve arranhão? 477 00:48:08,185 --> 00:48:09,174 Como é que 478 00:48:09,253 --> 00:48:11,721 aquele bêbado está sempre metendo em problemas? 479 00:48:11,788 --> 00:48:14,655 Ele diz que a vida é apenas um vazio! 480 00:48:14,725 --> 00:48:17,023 Ele deve pensar que é um filósofo 481 00:48:17,094 --> 00:48:21,394 Ele é muito jovem para se sentir vazio! 482 00:48:22,900 --> 00:48:26,358 Você pode ir agora Você é um cidadão sólido 483 00:48:26,436 --> 00:48:27,801 Ok 484 00:48:29,640 --> 00:48:31,164 Uh... 485 00:48:32,276 --> 00:48:34,107 Não leve isso a mal 486 00:48:34,177 --> 00:48:37,408 Está frio... Aqui está alguma coisa para o pessoal... 487 00:48:38,582 --> 00:48:42,746 Conselheiro, isso está fora de linha! 488 00:48:44,388 --> 00:48:46,720 Não se preocupe. É tudo cuidado de 489 00:49:12,482 --> 00:49:14,473 Cuidei do líquido ascítico, 490 00:49:15,118 --> 00:49:17,882 mas o fígado dele não está funcionando 491 00:49:18,522 --> 00:49:21,218 Ele definitivamente terá uma ruptura na variz esofágica 492 00:49:21,658 --> 00:49:23,216 Eu cuidarei disso 493 00:49:38,675 --> 00:49:39,801 Hojung! 494 00:49:43,680 --> 00:49:44,977 Veja isso 495 00:49:45,248 --> 00:49:47,648 Eu realmente devo estar morrendo dessa vez 496 00:49:49,486 --> 00:49:51,317 Se eu morrer, 497 00:49:51,922 --> 00:49:54,550 Eu quero que seja pequeno funeral de família 498 00:49:55,058 --> 00:49:57,083 E esqueça o memorial anual 499 00:49:57,160 --> 00:49:59,754 Isso é para os vivos para se preocupar... 500 00:49:59,830 --> 00:50:01,127 Mãe! 501 00:50:02,432 --> 00:50:05,367 Um homem tão impossível... 502 00:50:07,771 --> 00:50:11,673 Jesus, você fez uma bagunça sangrenta aqui 503 00:50:14,211 --> 00:50:16,406 Deite-se senhor, deite-se 504 00:50:19,783 --> 00:50:21,512 Droga! 505 00:50:22,285 --> 00:50:24,116 Uma Transamina IV! 506 00:50:26,390 --> 00:50:28,051 Eu viverei e morrerei como eu quiser 507 00:50:29,259 --> 00:50:32,786 Então você aproveita o resto da sua vida 508 00:50:33,830 --> 00:50:37,766 Limpe-se, ok? 509 00:50:49,346 --> 00:50:50,677 Lenço por favor 510 00:50:58,355 --> 00:51:03,418 Quando o fígado morre, não filtrado o sangue corre pelo seu corpo 511 00:51:03,493 --> 00:51:07,156 O cérebro falha e você cai um coma hepático 512 00:51:07,230 --> 00:51:09,460 Você se torna um totalmente pessoa diferente 513 00:51:12,335 --> 00:51:16,704 A linguagem se torna realmente vulgar, nada além de sujeira... 514 00:51:17,874 --> 00:51:21,173 E você se torna incrivelmente forte... 515 00:51:22,813 --> 00:51:27,273 Monte Jangbaek 516 00:51:27,350 --> 00:51:32,310 As manchas sangrentas 517 00:51:32,756 --> 00:51:37,159 correndo pelo rio Yalu 518 00:51:37,227 --> 00:51:41,561 As manchas sangrentas 519 00:51:41,998 --> 00:51:46,298 Sobre os buquês de o Chosun libertado, 520 00:51:46,503 --> 00:51:50,667 Brilha a mancha sagrada 521 00:51:50,740 --> 00:52:00,672 Teu nome ansiamos, General Kim Ilsung 522 00:52:01,651 --> 00:52:06,281 As manchas sangrentas cortando 523 00:52:06,356 --> 00:52:10,224 os ventos nevados de as planícies da Manchúria 524 00:52:11,495 --> 00:52:15,158 Você nem sugere Eu deveria morar com você 525 00:52:15,232 --> 00:52:19,532 De agora em diante, estou planejando viver livre como uma borboleta 526 00:52:19,836 --> 00:52:21,269 Faça como quiser 527 00:52:22,072 --> 00:52:23,403 E, 528 00:52:23,607 --> 00:52:26,906 nem pense em tocar as contribuições funerárias 529 00:52:27,077 --> 00:52:29,511 Não se preocupe mãe 530 00:52:31,915 --> 00:52:35,544 Toda a minha vida, eu fui tão injusto comigo mesmo 531 00:52:36,119 --> 00:52:37,609 Eu fui tão estúpido... 532 00:52:38,121 --> 00:52:41,022 Escolha! Tudo vai exceto por isso 533 00:52:55,005 --> 00:52:58,304 O vovô não tem irmãos? 534 00:53:20,931 --> 00:53:23,627 Por que minha vida se tornou uma bagunça? 535 00:53:24,234 --> 00:53:27,567 No começo, eu culpei tudo em seu pai 536 00:53:27,904 --> 00:53:29,303 Droga... 537 00:53:30,941 --> 00:53:33,307 Bem, chega de falar daquele perdedor 538 00:53:34,244 --> 00:53:36,235 E daí? 539 00:53:36,479 --> 00:53:39,937 Seja quem for a culpa, a minha vida é ainda está uma bagunça... 540 00:53:43,587 --> 00:53:45,054 eu... 541 00:53:45,589 --> 00:53:48,683 finalmente me sinto como um adulto hoje em dia 542 00:53:49,059 --> 00:53:51,186 Alguém que possa assumir o comando da vida dela... 543 00:53:54,030 --> 00:53:56,055 Estou saindo com alguém 544 00:53:57,067 --> 00:53:58,261 O quê? 545 00:53:58,635 --> 00:54:01,763 Sim, e eu posso me casar com ele 546 00:54:02,539 --> 00:54:04,097 Quem, você mãe? 547 00:54:05,242 --> 00:54:06,903 Finalmente estou fazendo sexo 548 00:54:07,444 --> 00:54:09,309 A primeira vez em 15 anos 549 00:54:09,379 --> 00:54:11,210 Oh meu Deus! 550 00:54:12,182 --> 00:54:14,514 Você pode não querer ouvir isso, mas eu não me importo 551 00:54:15,619 --> 00:54:18,986 Finalmente estou tendo um orgasmo 552 00:54:20,523 --> 00:54:24,653 Para sentir isso nesta idade, é difícil de entender, certo? 553 00:54:26,896 --> 00:54:28,261 Ouça 554 00:54:29,599 --> 00:54:34,036 A vida é ser sincero para você mesmo. Verdadeiro... 555 00:54:34,271 --> 00:54:35,932 Por mais honesto que você possa ser! 556 00:54:36,740 --> 00:54:39,140 Nada importa se você esquece isso 557 00:54:39,209 --> 00:54:42,736 Mesmo se você tivesse um dia para viver Isso é definitivo! 558 00:54:42,812 --> 00:54:44,473 Definitivamente! 559 00:54:46,016 --> 00:54:50,350 Ninguém acreditaria Acabei de enterrar meu marido 560 00:54:54,557 --> 00:54:58,391 Uma mulher entra no mundo com peito firme e sai com 561 00:54:58,461 --> 00:55:00,429 um flácido, 562 00:55:01,631 --> 00:55:04,896 mas estou muito feliz 563 00:55:05,468 --> 00:55:07,060 Extremamente feliz 564 00:55:28,425 --> 00:55:32,122 Sua mãe é ótima. Realmente cativante... 565 00:55:33,563 --> 00:55:35,224 Obrigado, por tudo 566 00:55:36,132 --> 00:55:38,100 É isso mesmo? 567 00:55:39,302 --> 00:55:42,032 Você realmente me emocionou dessa vez Realmente! 568 00:55:52,816 --> 00:55:54,374 Então, 569 00:55:54,451 --> 00:55:56,612 pare de pensar em outras coisas 570 00:55:57,387 --> 00:55:59,378 e faça um trabalho melhor com sua vida 571 00:56:05,811 --> 00:56:07,904 E agora? 572 00:56:08,281 --> 00:56:11,250 Você, cujo amado foi enterrado 573 00:56:11,317 --> 00:56:13,342 no chão frio 574 00:56:14,487 --> 00:56:17,456 E eles, que cometeram o crime, 575 00:56:17,657 --> 00:56:22,754 seja enganado ou louco, que levou a essas mortes 576 00:56:23,195 --> 00:56:24,719 Aqueles que ainda estão 577 00:56:24,797 --> 00:56:27,129 assombrado pela culpa 578 00:56:27,433 --> 00:56:29,526 Como você pode viver assim? 579 00:56:31,070 --> 00:56:35,564 Você antecipou a pressão de o governo e a direita 580 00:56:36,042 --> 00:56:38,909 Você precisa ser forte! 581 00:56:40,580 --> 00:56:42,980 Se não conseguirmos resolver este problema, 582 00:56:43,416 --> 00:56:45,475 você está renegando tudo 583 00:56:45,952 --> 00:56:47,920 nós trabalhamos tanto para 584 00:56:48,220 --> 00:56:49,847 Você teme isso 585 00:56:50,289 --> 00:56:51,916 um movimento errado nos prenderá na culpa eterna 586 00:56:51,991 --> 00:56:54,016 e nunca solte nosso amado almas 587 00:56:54,093 --> 00:56:56,323 deste mundo 588 00:56:57,463 --> 00:56:59,727 Este não é o caminho deveríamos levar 589 00:57:01,133 --> 00:57:06,127 É hora de mudar! 590 00:57:06,639 --> 00:57:10,370 É hora de recuperar nosso orgulho como seres humanos! 591 00:57:12,511 --> 00:57:14,376 Eu fui muito forte? 592 00:57:15,147 --> 00:57:17,547 Pare de forçar demais! 593 00:57:17,617 --> 00:57:19,608 Você acha que eu gosto de fazer isso? 594 00:57:19,685 --> 00:57:22,654 Palestras como uma porra diretor da escola! 595 00:57:22,722 --> 00:57:25,850 Pense nisso como um processo 596 00:57:25,925 --> 00:57:27,290 Eu estou indo! 597 00:57:28,294 --> 00:57:30,728 Junte-se a nós para uma refeição! 598 00:57:30,796 --> 00:57:35,460 Que idiota! 599 00:57:35,534 --> 00:57:37,434 Eu nunca consigo entendê-lo 600 00:57:39,538 --> 00:57:42,029 Por favor, não durma com o editor 601 00:57:46,679 --> 00:57:48,510 Não durma com ele 602 00:57:50,449 --> 00:57:52,815 Somos só nós aqui 603 00:57:56,088 --> 00:57:57,578 Se você já tem, 604 00:57:59,291 --> 00:58:00,952 então não faça mais 605 00:58:16,642 --> 00:58:18,803 Se você precisar de alguém, 606 00:58:20,413 --> 00:58:22,176 então faça isso comigo 607 00:58:23,849 --> 00:58:25,373 Sou muito bom de cama! 608 00:58:28,054 --> 00:58:29,282 Você é? 609 00:58:31,457 --> 00:58:33,220 Com quem você transou ultimamente? 610 00:58:34,260 --> 00:58:36,660 A namorada que você acabou de terminou com? 611 00:58:40,366 --> 00:58:42,527 Não fale sobre ela! 612 00:58:43,536 --> 00:58:45,333 É uma perda de tempo! 613 00:58:46,572 --> 00:58:48,870 Você ainda a ama, não é? 614 00:58:51,010 --> 00:58:52,238 Sungyeon... 615 00:58:53,646 --> 00:58:56,274 Sungyeon, Sungyeon... 616 00:59:00,119 --> 00:59:02,383 Você não entende 617 00:59:05,725 --> 00:59:08,216 É isso! Bem ali! 618 00:59:08,294 --> 00:59:11,752 Vá em frente e faça a merda! 619 00:59:11,831 --> 00:59:16,859 Eu vejo. Eu perguntei ao médico para colher a amostra de sangue do paciente 620 00:59:18,070 --> 00:59:19,833 Quando ele estará de volta? 621 00:59:21,941 --> 00:59:25,069 Entendo, vou ligar novamente. Sim 622 00:59:27,646 --> 00:59:29,876 O médico está de férias 623 00:59:30,049 --> 00:59:31,983 Vou garantir que ele se livre o sangue 624 00:59:32,051 --> 00:59:33,109 Não se preocupe 625 00:59:33,185 --> 00:59:39,818 Aquela amostra de sangue, o acidente, o bêbado dirigindo... 626 00:59:39,892 --> 00:59:41,723 Eu serei demitido se isso tudo sai... 627 00:59:41,794 --> 00:59:45,821 Sem pagamentos hospitalares, seguros, pensão, nada! 628 00:59:45,898 --> 00:59:49,629 O advogado entende tudo 629 00:59:49,702 --> 00:59:51,966 Devíamos ir Ele deve estar ocupado... 630 00:59:52,037 --> 00:59:54,665 Sim, estou um pouco ocupado 631 00:59:54,740 --> 00:59:56,071 Não se preocupe 632 00:59:57,076 --> 00:59:58,543 Soojung! 633 00:59:59,945 --> 01:00:03,039 Não tenha pressa com suas bebidas 634 01:00:06,385 --> 01:00:07,716 Bom dia, senhor 635 01:00:10,322 --> 01:00:12,051 Pare de se encher! 636 01:00:16,662 --> 01:00:20,496 Então, você viu o clitóris? 637 01:00:22,101 --> 01:00:24,126 Você sabe onde fica? 638 01:00:26,438 --> 01:00:27,632 Não 639 01:00:31,410 --> 01:00:33,901 Mas você disse que fez isso antes, 640 01:00:35,347 --> 01:00:36,678 não foi? 641 01:00:39,552 --> 01:00:40,746 Bem, 642 01:00:41,287 --> 01:00:43,517 estava escuro cada vez 643 01:00:51,297 --> 01:00:53,356 Você é tão engraçado 644 01:01:02,174 --> 01:01:05,735 Vamos dar uma olhada, para que eu possa aprender 645 01:02:06,672 --> 01:02:08,196 Posso ajudá-lo? 646 01:02:08,607 --> 01:02:11,508 - O que você está fazendo aqui? - Merda! 647 01:02:12,111 --> 01:02:14,773 - O que você estava fazendo? - Vamos 648 01:02:16,015 --> 01:02:18,745 Você pequeno... 649 01:02:20,119 --> 01:02:23,452 - E você... - Eu disse, vamos! 650 01:02:24,256 --> 01:02:26,816 Você mora bem ao lado, 651 01:02:27,459 --> 01:02:29,427 Como você pode fazer isso com uma criança? 652 01:02:31,230 --> 01:02:36,031 O que você está fazendo? 653 01:02:37,169 --> 01:02:39,228 O que há de errado com você? 654 01:02:39,305 --> 01:02:42,797 Vamos, vamos... 655 01:02:57,723 --> 01:02:59,884 Estou em muita merda! 656 01:03:32,624 --> 01:03:34,524 Obrigado 657 01:03:34,593 --> 01:03:40,088 Este é um pedido especial para Sra. 658 01:03:43,769 --> 01:03:45,703 Eu o subornei 659 01:04:12,398 --> 01:04:15,993 - Quem? -Joo Hyungsun 660 01:04:16,168 --> 01:04:19,865 - Quem é você? - Seu neto 661 01:04:20,606 --> 01:04:23,905 - Seu neto? - Sim! 662 01:04:26,311 --> 01:04:30,213 Eu não sei o que está acontecendo, 663 01:04:30,282 --> 01:04:32,216 mas fale com sua jovem esposa 664 01:04:40,125 --> 01:04:42,218 Mãe, sou eu. Você não está em casa? 665 01:04:42,327 --> 01:04:44,192 O que isso tem a ver com você! 666 01:04:44,263 --> 01:04:45,662 Onde você está? 667 01:04:46,098 --> 01:04:48,225 Não é da sua conta! 668 01:04:51,437 --> 01:04:53,701 Passei na fazenda do vovô 669 01:04:54,373 --> 01:04:55,340 Então? 670 01:04:55,407 --> 01:04:57,739 Vovô está morto há 6 meses 671 01:04:58,343 --> 01:05:01,141 E daí? 672 01:05:01,647 --> 01:05:03,638 Eu só estou dizendo a você 673 01:05:03,849 --> 01:05:07,512 Vocês, homens da família Joo, são inacreditáveis! 674 01:05:07,653 --> 01:05:10,417 OK, estou desligando! 675 01:05:21,300 --> 01:05:23,234 - Mãe - Sim? 676 01:05:23,335 --> 01:05:28,034 Foi melhor quando eu não fiz sei que fui adotado 677 01:05:28,207 --> 01:05:29,936 Por que você me contou? 678 01:05:30,576 --> 01:05:32,305 Porque... 679 01:05:33,745 --> 01:05:35,713 É a verdade 680 01:05:36,782 --> 01:05:40,218 É injusto esconder isso de você 681 01:05:41,386 --> 01:05:44,321 Sim, mas sempre que as pessoas me provoque, 682 01:05:44,389 --> 01:05:47,552 Eu penso em você 683 01:05:51,096 --> 01:05:52,529 Posso dar uma mordida? 684 01:06:17,689 --> 01:06:20,988 O papai ainda não chegou? 685 01:06:21,059 --> 01:06:22,287 Dormir 686 01:07:40,205 --> 01:07:42,969 Apresse-se. Vamos! 687 01:07:43,909 --> 01:07:46,742 - Excitado? - Eu me sinto ótimo! 688 01:07:46,812 --> 01:07:49,610 Mas você não estava chorando sozinho? 689 01:07:49,748 --> 01:07:52,148 Você está com vergonha de admita, certo? 690 01:07:52,384 --> 01:07:54,579 Por que eu deveria estar? 691 01:07:54,653 --> 01:07:56,143 Estou me sentindo ótimo! Vamos! 692 01:08:00,792 --> 01:08:02,020 É pesado? 693 01:08:05,964 --> 01:08:09,456 Eu era uma vadia quando você voltou para casa com Sooin 694 01:08:09,534 --> 01:08:11,331 Para você e Sooin... 695 01:08:12,437 --> 01:08:13,802 Perdoe-me 696 01:08:19,478 --> 01:08:21,503 Pare de beber 697 01:08:21,747 --> 01:08:24,545 Você deveria viver sua vida com uma mente clara 698 01:08:24,783 --> 01:08:26,751 Não seja como seu pai 699 01:08:32,124 --> 01:08:34,217 Essa foi uma linda despedida 700 01:08:37,095 --> 01:08:39,996 Você perguntou se o vovô tinha algum irmãos, certo? 701 01:08:40,832 --> 01:08:42,060 Eu fiz? 702 01:08:45,437 --> 01:08:48,702 Vovô tinha seis irmãs 703 01:08:48,774 --> 01:08:52,210 Durante a guerra, sua mãe e irmãs ficaram na Coreia do Norte 704 01:08:52,277 --> 01:08:54,541 enquanto ele escapou para o sul com o pai dele... 705 01:08:54,613 --> 01:08:59,414 Sua mãe e irmãs todos morreram 706 01:08:59,484 --> 01:09:01,384 Todos? Por que? 707 01:09:02,587 --> 01:09:04,714 Uma guerra estava acontecendo 708 01:09:05,691 --> 01:09:08,854 Então o vovô foi o único sobrevivente? 709 01:09:11,496 --> 01:09:16,195 Sim, vovô e seu pai, só os dois 710 01:09:18,003 --> 01:09:19,436 Surpreso, não foi? 711 01:09:21,073 --> 01:09:23,132 Eu era! 712 01:09:23,375 --> 01:09:25,639 Somos sempre assim! 713 01:09:28,347 --> 01:09:29,507 Ei! 714 01:09:29,614 --> 01:09:32,208 Não fique... ok? 715 01:09:32,584 --> 01:09:33,812 OK 716 01:09:34,853 --> 01:09:38,619 Eu poderia ir um pouco para a França anteriormente. É tudo para o melhor 717 01:09:38,957 --> 01:09:40,515 Você não disse América? 718 01:09:41,193 --> 01:09:44,026 De qualquer forma, vou morar com minha mãe 719 01:09:46,865 --> 01:09:49,163 Jogue 'Conforme o tempo passa' 720 01:09:55,340 --> 01:09:58,104 Aqui está olhando para você, garoto 721 01:10:04,783 --> 01:10:06,648 Jogue, Sam 722 01:10:07,886 --> 01:10:09,114 Bip 723 01:10:12,257 --> 01:10:14,054 Casablanca... 724 01:10:14,393 --> 01:10:15,917 Correto! 725 01:10:59,671 --> 01:11:03,471 Eu... eu tenho que ir... 726 01:11:06,011 --> 01:11:10,345 O velhote está esperando lá fora 727 01:11:20,859 --> 01:11:25,694 Então você está dizendo que minha esposa brincando com seu filho? 728 01:11:26,631 --> 01:11:30,727 Bem, falando francamente, sim 729 01:11:31,069 --> 01:11:32,969 Em que série ele está? 730 01:11:33,205 --> 01:11:35,673 Um estudante do segundo ano do ensino médio 731 01:11:36,007 --> 01:11:38,305 Embora ele tenha abandonado a escola 732 01:11:38,777 --> 01:11:40,711 Como você descobriu? 733 01:11:40,812 --> 01:11:42,541 Eu contratei um detetive 734 01:11:42,614 --> 01:11:44,912 Eu realmente gastei muito! 735 01:11:50,589 --> 01:11:52,420 eu entendo 736 01:11:52,524 --> 01:11:54,958 como você se sente! 737 01:11:57,963 --> 01:11:59,362 Poderia ser 738 01:12:00,465 --> 01:12:04,697 que meu filho é o vilão aqui, certo? 739 01:12:06,137 --> 01:12:08,401 Para seduzir a esposa de outro homem... 740 01:12:09,741 --> 01:12:11,766 -Soojung! - Senhor! 741 01:12:13,245 --> 01:12:14,837 Eu entendi a foto, então vá embora! 742 01:12:16,748 --> 01:12:17,942 Olhe aqui 743 01:12:18,049 --> 01:12:21,382 Você não está em posição ser arrogante 744 01:12:21,453 --> 01:12:24,445 - Cale a boca e vá embora! - Saia, por favor! 745 01:14:30,482 --> 01:14:32,609 Aperte seu estômago, aperte-o 746 01:14:54,706 --> 01:14:56,173 Até mais! 747 01:14:56,241 --> 01:14:57,799 Tchau! 748 01:15:07,686 --> 01:15:09,711 - Garotinho! - Sim? 749 01:15:15,960 --> 01:15:19,691 Você conhece o advogado, Joo Youngjak? 750 01:15:19,764 --> 01:15:21,857 Sim, ele é meu pai 751 01:15:23,268 --> 01:15:26,101 Pyungchang-dong 545-1? 752 01:15:26,171 --> 01:15:27,365 Sim 753 01:15:27,439 --> 01:15:30,772 A casa da esquina? 754 01:15:30,842 --> 01:15:31,934 Sim 755 01:15:33,178 --> 01:15:34,975 Ok, obrigado 756 01:15:42,487 --> 01:15:43,818 Ei! 757 01:15:44,289 --> 01:15:45,722 Venha aqui! 758 01:15:47,625 --> 01:15:51,391 Eu te darei uma carona 759 01:15:51,496 --> 01:15:53,862 Diga-me onde é sua casa, ok? 760 01:15:53,932 --> 01:15:55,160 Ok 761 01:15:59,904 --> 01:16:02,270 Senhor, você está bêbado? 762 01:16:02,507 --> 01:16:04,737 Você conhece Gwangguk? 763 01:16:04,809 --> 01:16:06,242 Gwangguk? 764 01:16:06,311 --> 01:16:08,245 Os danos foram pagos, 765 01:16:08,613 --> 01:16:10,843 e a vítima recusa apresentar queixa 766 01:16:10,915 --> 01:16:15,079 Isso nunca mais acontecerá Peço sua clemência, meritíssimo 767 01:16:15,353 --> 01:16:17,617 Mas vejo que este é o quarto dela contravenção? 768 01:16:17,689 --> 01:16:22,558 O réu não tinha conhecimento era um sintoma de TPM 769 01:16:22,761 --> 01:16:27,130 Sabendo agora. Ela está de boa vontade procurando tratamento psiquiátrico 770 01:16:27,499 --> 01:16:30,195 Há algum problema familiar? 771 01:16:30,268 --> 01:16:32,964 O marido dela é contador 772 01:16:33,438 --> 01:16:35,929 Ela tem uma vida normal de classe média 773 01:16:36,074 --> 01:16:38,872 E o marido dela é bastante favorável 774 01:16:38,943 --> 01:16:40,911 de sua necessidade de tratamento 775 01:16:41,079 --> 01:16:44,378 Vou definir a data da sentença para 13 de janeiro 776 01:16:46,284 --> 01:16:47,911 Próximo caso 777 01:16:47,986 --> 01:16:50,284 Caso nº. 752, meritíssimo 778 01:17:00,265 --> 01:17:02,062 Naquele dia, 779 01:17:02,267 --> 01:17:03,427 Tenho certeza que bati no carro! 780 01:17:03,501 --> 01:17:06,470 Aquela garota no carro... 781 01:17:06,638 --> 01:17:10,699 Ela sabe! Maldito idiota... 782 01:17:10,975 --> 01:17:14,706 Que tipo de advogado está cheio de mentiras tão grandes e gordas? 783 01:17:14,913 --> 01:17:18,713 Aqueles que têm tudo são sempre o pior! 784 01:17:20,285 --> 01:17:22,048 Essa promessa... 785 01:17:22,787 --> 01:17:25,620 outra maldita mentira! 786 01:17:28,526 --> 01:17:32,189 Eu ganho apenas US$ 600 por mês! 787 01:17:32,964 --> 01:17:34,522 Filhos da puta egoístas 788 01:17:35,166 --> 01:17:38,897 Ok! Seus filhos da puta são os estrada principal, e eu sou a estrada baixa, 789 01:17:38,970 --> 01:17:40,301 vamos ver até onde podemos ir! 790 01:17:40,371 --> 01:17:43,534 Senhor, você não vai me jogue, certo? 791 01:17:48,413 --> 01:17:51,348 Você não sabe nada sobre Gwangguk! 792 01:17:53,551 --> 01:17:57,009 Peso meio-médio do boxe júnior coreano 793 01:17:57,322 --> 01:17:59,722 5º lugar, 5º! 794 01:18:21,279 --> 01:18:26,615 Mãe! Mãe, o que eu sou deveria fazer agora! 795 01:18:35,193 --> 01:18:40,290 Então você esqueceu tudo o carteiro, certo? 796 01:19:19,237 --> 01:19:21,330 Olá? 797 01:19:21,906 --> 01:19:24,397 Sim, sim 798 01:19:26,110 --> 01:19:30,547 Eles encontraram... o carteiro No telhado de um prédio, 799 01:19:35,553 --> 01:19:38,351 eles encontraram notas de suicídio e seus sapatos 800 01:19:38,423 --> 01:19:41,256 bem colocados um ao lado do outro 801 01:19:44,462 --> 01:19:47,192 O maldito maluco! 802 01:19:50,902 --> 01:19:52,870 Apresse-se e identifique o corpo! 803 01:19:55,807 --> 01:19:57,638 Caso encerrado 804 01:19:57,809 --> 01:20:00,676 Você não será mais incomodado 805 01:20:04,782 --> 01:20:06,181 Com licença... 806 01:20:07,151 --> 01:20:11,019 Conselheiro! Eu sinto muito 807 01:20:11,089 --> 01:20:13,614 Eu sinto muito... 808 01:20:14,058 --> 01:20:17,516 Perdoe-me. Eu sinto muito... 809 01:20:17,595 --> 01:20:20,063 Eu sinto muito... 810 01:21:23,694 --> 01:21:25,093 Da mamãe... 811 01:21:26,431 --> 01:21:28,592 Mamãe sente muito... 812 01:21:30,701 --> 01:21:32,032 Filho! 813 01:21:35,373 --> 01:21:37,170 Mamãe sente muito... 814 01:21:38,209 --> 01:21:40,040 Eu sinto muito... 815 01:21:42,880 --> 01:21:44,848 Mamãe sente muito... 816 01:21:45,116 --> 01:21:46,913 Sinto muito, filho... 817 01:21:49,687 --> 01:21:51,552 Eu sinto muito... 818 01:24:05,089 --> 01:24:06,750 Sim, me escute 819 01:24:07,024 --> 01:24:10,221 Meu pai, quando ele estava morrendo... 820 01:24:10,595 --> 01:24:13,257 Sangue estava jorrando sua boca, 821 01:24:14,265 --> 01:24:17,257 e os médicos e enfermeiras estavam correndo por aí 822 01:24:17,768 --> 01:24:20,498 Eu estava assistindo a comoção à distância 823 01:24:21,872 --> 01:24:25,330 De repente, eu me vi levantando a saia de uma enfermeira 824 01:24:25,409 --> 01:24:29,209 E então comecei a transar violentamente com ela 825 01:24:30,481 --> 01:24:33,109 Eu tenho tido o mesmo fantasia desde então 826 01:24:35,987 --> 01:24:37,215 Não, 827 01:24:37,355 --> 01:24:38,788 Agora mesmo, 828 01:24:39,957 --> 01:24:42,721 Eu sinto a necessidade de explodir Isso está me matando! 829 01:24:44,028 --> 01:24:45,325 Em você, 830 01:24:45,963 --> 01:24:47,294 dentro de você 831 01:24:47,798 --> 01:24:48,992 Ouça, 832 01:24:49,567 --> 01:24:51,000 Eu tenho que fazer isso hoje 833 01:24:51,836 --> 01:24:53,098 Não? 834 01:24:54,105 --> 01:24:56,039 Eu te ligo de volta 835 01:24:56,607 --> 01:25:00,008 Eu tenho que fazer isso com você hoje 836 01:25:07,585 --> 01:25:11,453 É uma coisa boa você tem alguém 837 01:25:12,290 --> 01:25:14,087 para derramar suas entranhas para 838 01:25:15,993 --> 01:25:17,392 Ei, 839 01:25:17,928 --> 01:25:23,025 É um problema que eu sou vendo outra pessoa? 840 01:25:24,869 --> 01:25:26,063 De jeito nenhum 841 01:25:27,605 --> 01:25:30,096 Então vá conhecê-la o quanto quiser 842 01:25:31,509 --> 01:25:33,534 Encontre-se e liberte-se 843 01:25:34,211 --> 01:25:35,473 Olha, 844 01:25:35,579 --> 01:25:40,243 ontem, algum velho idiota veio ao meu escritório 845 01:25:40,318 --> 01:25:43,481 e me implorou para manter seu filho de foder você 846 01:25:44,322 --> 01:25:45,983 João Youngjak! 847 01:25:46,457 --> 01:25:49,255 Como você ousa falar assim comigo! 848 01:25:49,327 --> 01:25:51,022 Então o que você faria 849 01:25:51,095 --> 01:25:54,360 se alguém te contasse para impedir que sua esposa 850 01:25:54,432 --> 01:25:57,799 seduzindo um adolescente? 851 01:26:00,738 --> 01:26:02,205 Quer que eu te conte? 852 01:26:03,174 --> 01:26:04,835 Apenas não dê a mínima 853 01:26:06,077 --> 01:26:09,308 E então tente endireitar sua própria vida 854 01:26:12,149 --> 01:26:13,741 Quão justo você é 855 01:26:14,352 --> 01:26:15,876 Tão justo! 856 01:26:16,654 --> 01:26:18,918 O que te deixa tão chapado e poderosa, vadia! 857 01:26:18,989 --> 01:26:20,479 Pare com isso! 858 01:26:20,958 --> 01:26:26,157 Só não posso cair o ato todo-poderoso, você pode? 859 01:26:30,468 --> 01:26:32,060 Você está bêbado 860 01:26:32,636 --> 01:26:34,103 Deveríamos conversar mais tarde 861 01:26:35,339 --> 01:26:36,499 Você... 862 01:26:37,942 --> 01:26:42,436 Você não pode me perdoar pela morte de Sooin, você pode? 863 01:26:44,315 --> 01:26:45,907 Ir para a cama! 864 01:26:48,452 --> 01:26:51,512 Diga-me, vadia! O que eu fiz de tão errado? 865 01:26:51,589 --> 01:26:53,750 - Diga-me... hein? - Solte-me 866 01:26:53,824 --> 01:26:56,884 Por que eu deveria assumir toda a culpa pela morte de Sooin, por quê? 867 01:26:56,961 --> 01:26:58,724 - Diga-me... - Solte-me! 868 01:26:58,796 --> 01:27:02,732 Você acha que é o único quem está arrasado! 869 01:27:02,800 --> 01:27:07,828 Meu coração também está partido, vadia, ok! 870 01:27:24,722 --> 01:27:25,950 Você está ferido? 871 01:28:12,102 --> 01:28:13,967 Estou a caminho! 872 01:28:14,705 --> 01:28:16,263 Não, temos que nos encontrar agora! 873 01:28:17,641 --> 01:28:19,006 Quem? Um amigo? 874 01:28:19,310 --> 01:28:20,902 Esqueça ela! 875 01:28:22,947 --> 01:28:24,471 Vou esperar na frente da sua casa! 876 01:28:25,483 --> 01:28:27,974 Tanto faz, eu vou de qualquer maneira! 877 01:28:29,119 --> 01:28:31,246 Você vai ou não? 878 01:28:31,622 --> 01:28:33,522 Cale a boca e dirija! 879 01:29:09,627 --> 01:29:12,187 Sou eu. Você consegue me ver? 880 01:29:15,633 --> 01:29:16,998 Onde está o preservativo? 881 01:29:40,558 --> 01:29:42,958 Posso ajudá-lo, senhor? 882 01:29:44,261 --> 01:29:46,126 Pare de brincar e entre! 883 01:29:46,196 --> 01:29:47,356 Vá 884 01:29:47,765 --> 01:29:49,289 Senhor, 885 01:29:49,433 --> 01:29:52,231 você deveria saber melhor! 886 01:29:52,570 --> 01:29:54,060 Eu invejo sua energia! 887 01:30:01,712 --> 01:30:02,906 Vá para casa 888 01:30:09,086 --> 01:30:11,919 Acho que estou um pouco bêbado. Desculpe 889 01:30:19,463 --> 01:30:23,160 Entre, sério... Eu devo ter perdido a cabeça 890 01:30:24,168 --> 01:30:25,499 Desculpe! 891 01:30:29,573 --> 01:30:31,131 Joo Youngjak? 892 01:30:59,003 --> 01:31:00,493 Você vai ficar bem? 893 01:31:02,006 --> 01:31:03,200 Sobre o quê? 894 01:31:24,495 --> 01:31:27,464 Ei! Senhor! 895 01:31:27,631 --> 01:31:29,496 Você deixou suas coisas no carro! 896 01:31:31,468 --> 01:31:35,336 Foda louca! 897 01:32:16,547 --> 01:32:17,673 Ei! 898 01:32:17,915 --> 01:32:20,315 - Não tenha pressa - Ok 899 01:32:30,527 --> 01:32:35,226 Onde pode estar o H-O-L-E? 900 01:32:44,208 --> 01:32:49,578 Não coloque ainda, ok? 901 01:32:51,048 --> 01:32:54,484 Apenas esfregue lá fora 902 01:33:18,175 --> 01:33:23,112 Desculpe. Me desculpe... 903 01:33:24,114 --> 01:33:30,815 Merda. Eu realmente sinto muito por isso 904 01:34:05,856 --> 01:34:07,289 Não se preocupe 905 01:34:08,225 --> 01:34:09,954 Vou tornar isso difícil de novo 906 01:34:10,027 --> 01:34:11,255 Sério? 907 01:35:00,844 --> 01:35:02,334 Estou enfiando! 908 01:38:27,217 --> 01:38:28,741 Bem... 909 01:38:29,486 --> 01:38:32,922 Às vezes eu acho que terminei algo realmente louco 910 01:38:33,857 --> 01:38:38,226 Às vezes eu desejo Eu poderia pegar tudo de volta 911 01:38:39,529 --> 01:38:42,157 Mas na maioria das vezes, 912 01:38:42,332 --> 01:38:44,129 Estou bem com isso 913 01:38:45,168 --> 01:38:46,658 Eu me sinto ótimo 914 01:38:46,736 --> 01:38:51,139 Pare de pensar demais e esteja confiante! OK? 915 01:38:51,441 --> 01:38:53,204 O bebê parece saudável 916 01:39:06,056 --> 01:39:07,421 Conselheiro João! 917 01:39:08,492 --> 01:39:10,960 Acordar! Você tem um julgamento às 10h 918 01:39:15,432 --> 01:39:17,491 Vejo você no escritório 919 01:39:43,727 --> 01:39:47,163 - Olá! - Olá! 920 01:39:47,230 --> 01:39:49,790 - Como vai você? - Como você tem estado 921 01:39:49,866 --> 01:39:53,029 Conselheiro João! O que traz você aqui? 922 01:39:53,537 --> 01:39:54,936 Eu estava apenas de passagem 923 01:39:55,005 --> 01:39:59,135 Passando? Este lugar não está ao virar da esquina! 924 01:40:00,210 --> 01:40:02,872 - Vou te oferecer uma bebida - Vamos 925 01:41:16,786 --> 01:41:19,778 Aluguei um lugar com um pequeno espaço de prática 926 01:41:30,500 --> 01:41:31,967 Então você está grávida? 927 01:41:36,773 --> 01:41:38,400 Eles dizem que é um milagre 928 01:41:45,582 --> 01:41:46,844 Eu farei o meu melhor 929 01:41:51,154 --> 01:41:53,019 Sobre o quê? 930 01:41:56,259 --> 01:41:57,658 Eu farei o meu melhor 931 01:42:05,835 --> 01:42:07,462 Este bebê... 932 01:42:09,005 --> 01:42:10,870 Não é seu 933 01:42:39,869 --> 01:42:41,564 Eu nunca pensei 934 01:42:41,938 --> 01:42:44,702 Sooin não era meu... 935 01:42:47,844 --> 01:42:49,209 Eu farei o meu melhor 936 01:42:58,188 --> 01:42:59,815 Você... 937 01:43:01,991 --> 01:43:03,686 Estão fora de cena 938 01:43:05,562 --> 01:43:07,530 Você não está mais nisso... 939 01:43:57,480 --> 01:44:01,075 Dirigido por IM Sangsoo 940 01:44:02,118 --> 01:44:05,747 Produzido por SHIM Bokyung e SHIN Chul 941 01:44:06,099 --> 01:44:09,073 Dica para download: Abra o Legendas MKV Player