1
00:01:08,801 --> 00:01:13,703
� Åh...� 

2
00:01:15,924 --> 00:01:19,226
 � Mmm... � 

3
00:01:19,262 --> 00:01:23,297
 � Som sæsonen
omslutter os � 

4
00:01:23,332 --> 00:01:26,400
 � Som gaver omkring et træ � 

5
00:01:26,435 --> 00:01:30,487
 � Jeg kan ikke lade være med at huske � 

6
00:01:30,523 --> 00:01:35,142
 � Hvad julen plejede at være � 

7
00:01:35,177 --> 00:01:38,228
 � Som barnet
inde i mig vandrer � 

8
00:01:38,264 --> 00:01:42,099
 � Til en tid, jeg ikke kan glemme � 

9
00:01:42,134 --> 00:01:45,735
 � Hvor slik stokke og magi � 

10
00:01:45,771 --> 00:01:49,473
 � Fyldte dagene
som vi delte � 

11
00:01:49,508 --> 00:01:53,344
 � Og sandheden
af de øjeblikke � 

12
00:01:53,379 --> 00:01:57,047
 � Lyser stadig som en stjerne � 

13
00:01:57,083 --> 00:02:01,452
 � Til glæde
der bor inde i dem � 

14
00:02:01,487 --> 00:02:06,857
 � Det er her sæsonen starter � 

15
00:02:06,892 --> 00:02:10,861
 � For hjertet
af julen � 

16
00:02:10,896 --> 00:02:14,465
 � Ligger hinsides
hvad vi kan se �

17
00:02:14,500 --> 00:02:18,135
� Det er kærligheden
der omfavnede os � 

18
00:02:18,170 --> 00:02:21,605
 � Som arme omkring vores behov � 

19
00:02:21,640 --> 00:02:26,310
 � Ja, julens hjerte � 

20
00:02:26,345 --> 00:02:29,380
 � Er så let at finde... � 

21
00:02:32,018 --> 00:02:35,453
 � Når den gode vilje tager over � 

22
00:02:35,488 --> 00:02:36,854
 � Hjertet af... � 

23
00:02:36,889 --> 00:02:38,889
Hej! Dig deroppe!

24
00:02:38,924 --> 00:02:40,958
Prøver du at dræbe mig, eller hvad?

25
00:02:40,993 --> 00:02:43,377
<i>C'est coupe!</i> Klip!

26
00:02:43,412 --> 00:02:45,947
Godt?!

27
00:02:46,899 --> 00:02:48,633
Frist mig ikke.

28
00:02:50,203 --> 00:02:52,536
Ibenholt, <i>cherie,</i>
er du okay?

29
00:02:52,571 --> 00:02:54,038
Åh, jeg må hellere være...

30
00:02:55,374 --> 00:02:58,242
Hvis min hals blev kløet...

31
00:02:58,277 --> 00:02:59,576
Det er slemt nok, jeg sidder fast

32
00:02:59,612 --> 00:03:02,029
i denne cheeseball,
falsk pels, Bigfoot getup.

33
00:03:02,064 --> 00:03:03,998
Jeg er omringet
af ildelugtende møgunger.

34
00:03:04,033 --> 00:03:05,666
Det er varmt som fanden herinde.

35
00:03:05,702 --> 00:03:08,402
I mennesker sulter mig,
og min telefon fyr er forsvundet!

36
00:03:16,963 --> 00:03:19,396
Du ved, det gør du faktisk ikke
nødt til at dumpe det giftige affald

37
00:03:19,432 --> 00:03:20,865
ned i min hals

38
00:03:20,900 --> 00:03:23,551
at få det til at se ud
det sner herinde!

39
00:03:23,586 --> 00:03:25,185
Det gjorde de måske ikke
lære dig det

40
00:03:25,221 --> 00:03:26,987
på Akademiet
de la mindstelønnen!

41
00:03:27,023 --> 00:03:28,906
<i>Je ne comprends pas!</i>

42
00:03:28,941 --> 00:03:30,474
Tæve!

43
00:03:33,963 --> 00:03:35,412
Hej.

44
00:03:35,448 --> 00:03:38,148
Kom herover nu.

45
00:03:40,969 --> 00:03:43,937
Og for 90. gang,
kan jeg få lidt fransk toast?

46
00:03:43,973 --> 00:03:45,839
10.00 om morgenen

47
00:03:45,875 --> 00:03:47,374
Jeg har stadig ikke haft
enhver forbandet morgenmad.

48
00:03:47,409 --> 00:03:48,876
Og glem det ikke
pulveriseret sukker.

49
00:03:49,778 --> 00:03:51,395
<i>...a la prochaine prise.</i>

50
00:03:51,430 --> 00:03:52,262
engelsk!

51
00:03:52,297 --> 00:03:53,264
Vi beklager meget

52
00:03:53,299 --> 00:03:54,598
for også at have
meget sne før.

53
00:03:54,634 --> 00:03:56,483
Ikke så ked af det
som du vil være.

54
00:03:56,518 --> 00:03:57,785
Og du, hvad gjorde jeg

55
00:03:57,820 --> 00:03:59,069
fortælle dig om
vandet?

56
00:03:59,105 --> 00:04:00,704
Sagde jeg ikke, om jeg
træde ud af sættet

57
00:04:00,739 --> 00:04:02,373
har en flaske
vand i min hånd?

58
00:04:03,875 --> 00:04:04,958
Er jeg væk fra sættet?

59
00:04:06,495 --> 00:04:08,262
Er der vand i min hånd?

60
00:04:09,214 --> 00:04:10,364
Hvad med denne?

61
00:04:10,400 --> 00:04:12,349
Højre.

62
00:04:12,385 --> 00:04:14,018
Tomme hænder.

63
00:04:14,053 --> 00:04:15,302
<i>Goez-vous</i> og få mig

64
00:04:15,338 --> 00:04:17,070
en forbandet flaske vand,
<i>s'il vous plait.</i>

65
00:04:17,106 --> 00:04:18,105
Ibenholt...

66
00:04:18,140 --> 00:04:19,439
Hvad? Hvad?

67
00:04:19,475 --> 00:04:21,274
Hvad er I alle sammen
stirrer på?

68
00:04:22,412 --> 00:04:24,211
Skal jeg begynde at råbe?

69
00:04:26,432 --> 00:04:27,431
Hvad fanden er det?

70
00:04:27,466 --> 00:04:29,750
Åh, du spurgte
til ristet franskbrød.

71
00:04:29,785 --> 00:04:31,718
Fransk toast.
<i>French toast!</i>

72
00:04:31,753 --> 00:04:34,154
For guds skyld,
er vi ikke i Frankrig?

73
00:04:34,190 --> 00:04:35,572
Ved du hvad?

74
00:04:35,607 --> 00:04:36,624
Ibenholt.
Skru den.

75
00:04:36,659 --> 00:04:38,425
Jeg er med
mit omklædningsrum.

76
00:04:38,460 --> 00:04:39,793
<i>Merde! Cecil,</i>
<i>c'est un cirque.</i>

77
00:04:39,829 --> 00:04:40,928
<i>Åh, quelle merdeuse!</i>

78
00:04:40,963 --> 00:04:42,496
<i>Elle est folle,</i>
<i>du quoi, alors?</i>

79
00:04:42,532 --> 00:04:44,031
Yves, Yves, det er jeg
så undskyld, hun er...

80
00:04:44,066 --> 00:04:45,165
Hun er et monster.

81
00:04:45,200 --> 00:04:47,334
Alt hvad de siger
om hende er fuldstændig sandt!

82
00:04:47,369 --> 00:04:49,803
Nej, nej, se, det har vi været
på vejen i flere måneder.

83
00:04:49,839 --> 00:04:51,338
Hun er træt.

84
00:04:51,373 --> 00:04:54,107
Vi har gået by til by,
et show næsten hver aften

85
00:04:54,143 --> 00:04:55,860
de fleste af os væk
fra vores familier...

86
00:04:55,895 --> 00:04:58,429
Bob, Bob, det er fint,
men... Fransk toast...

87
00:04:58,464 --> 00:05:00,331
<i>qu'est-ce que c'est</i>
Fransk toast?

88
00:05:01,400 --> 00:05:02,900
Hvad gør du...
du tager brød, ikke?

89
00:05:02,935 --> 00:05:05,269
Nå, faktisk først,
du må tage...

90
00:05:05,304 --> 00:05:06,936
Ved du hvad?
Jeg vil prøve

91
00:05:06,972 --> 00:05:08,805
og få hende
ud af sit omklædningsrum.

92
00:05:13,729 --> 00:05:14,895
Ibenholt.

93
00:05:14,931 --> 00:05:19,066
Disse, disse mennesker aner ikke
hvordan man behandler en superstjerne.

94
00:05:19,101 --> 00:05:21,602
Det var dig, der ville lave en julevideo.

95
00:05:21,637 --> 00:05:22,636
At flytte singlen.

96
00:05:22,672 --> 00:05:24,905
Julen er en markedsføringsmaskine
vi kan ikke ignorere.

97
00:05:24,941 --> 00:05:27,207
jeg ved det,
men når du klemmer en videooptagelse

98
00:05:27,242 --> 00:05:29,777
midt i en europæisk turné,
det bliver lidt...

99
00:05:29,812 --> 00:05:32,312
Øv! Se det!

100
00:05:32,348 --> 00:05:34,114
For hvad
vi betaler dem

101
00:05:34,149 --> 00:05:36,450
de kan rumme
et par simple anmodninger.

102
00:05:37,520 --> 00:05:39,019
Stor. Hvad nu?

103
00:05:39,054 --> 00:05:41,922
Det er mig, Ernie.
Må jeg komme ind?

104
00:05:41,958 --> 00:05:43,323
Cratch.
Ernie.

105
00:05:43,359 --> 00:05:45,626
Du ved, øh, lønsedler
var forsinket igen i denne uge.

106
00:05:45,661 --> 00:05:48,128
Ja, vi var nødt til at blande et par ting rundt.

107
00:05:48,163 --> 00:05:49,429
Vi er korte
igen, Ebony.

108
00:05:49,465 --> 00:05:50,631
Hvordan kan det nu være?

109
00:05:50,666 --> 00:05:51,632
Jeg vil undersøge det.

110
00:05:51,667 --> 00:05:52,867
Hmm...

111
00:05:52,902 --> 00:05:55,669
Det ene minut er det der, det næste minut...

112
00:05:55,705 --> 00:05:57,605
Pøj!
Vent, jeg har en idé.

113
00:05:57,640 --> 00:05:59,690
Vi holder julekoncert.

114
00:05:59,725 --> 00:06:01,775
Hov, hov, hov.
Hvad skal vi have?

115
00:06:01,811 --> 00:06:02,910
Når? Hvor?

116
00:06:05,347 --> 00:06:07,014
Tak.

117
00:06:10,620 --> 00:06:11,785
Du ved, de er gode.

118
00:06:11,821 --> 00:06:13,487
Vi burde tage dem med på vejen.

119
00:06:13,522 --> 00:06:15,388
Whitney har sine egne folk,
så jeg...

120
00:06:15,424 --> 00:06:16,490
E... koncerten?

121
00:06:16,525 --> 00:06:18,024
juledag, New York City.

122
00:06:18,060 --> 00:06:20,594
Og siden hvornår har du det
gider du noget med julen?

123
00:06:20,629 --> 00:06:23,297
En koncert ville fremme
fanden ud af albummet

124
00:06:23,332 --> 00:06:24,598
få en masse god presse.

125
00:06:24,633 --> 00:06:27,984
Så du taler om,
som en velgørenhedskoncert?

126
00:06:28,020 --> 00:06:29,436
Hmm...

127
00:06:29,471 --> 00:06:32,505
Tænk bare på
afskrivningen.

128
00:06:32,541 --> 00:06:34,574
En velgørenhedskoncert, mmm, ja...

129
00:06:34,610 --> 00:06:36,276
men øh...

130
00:06:36,311 --> 00:06:38,362
eksklusiv, intim...
intime rammer.

131
00:06:38,397 --> 00:06:40,430
Opkræve en formue
for billetterne.

132
00:06:40,465 --> 00:06:43,367
Turister vil betale hvad som helst
for lidt feriestemning.

133
00:06:43,402 --> 00:06:45,535
Okay, og hvem
ville det gavne?

134
00:06:48,323 --> 00:06:51,041
Så hvordan går det med familien
der, Bob?

135
00:06:52,762 --> 00:06:53,777
Min gudsøn, lille Tom?

136
00:06:53,813 --> 00:06:54,545
Tim.

137
00:06:54,580 --> 00:06:55,612
Uanset hvad.

138
00:06:55,647 --> 00:06:57,180
Han har det fint. Om koncerten--

139
00:06:57,216 --> 00:06:58,882
du kan ikke få det
juledag.

140
00:06:58,918 --> 00:07:00,483
Åh?

141
00:07:00,519 --> 00:07:01,885
Vi har fri juledag.

142
00:07:01,921 --> 00:07:03,938
Dit folk vil gerne hjem
og se deres familier.

143
00:07:03,973 --> 00:07:05,655
De har fået
<i>næste</i> fridag.

144
00:07:05,691 --> 00:07:06,823
Du kan ikke gøre dette.

145
00:07:06,859 --> 00:07:08,075
Nå, det gjorde jeg lige.

146
00:07:08,110 --> 00:07:09,410
Billetter vil blive sat til salg

147
00:07:09,445 --> 00:07:11,395
i morgen tidlig.

148
00:07:11,430 --> 00:07:13,898
Og hvordan har jeg det
at fortælle alle

149
00:07:13,933 --> 00:07:15,966
at der er
ingen juleferie?

150
00:07:16,002 --> 00:07:19,503
Jeg er sikker
du kommer til at tænke på noget.

151
00:07:28,664 --> 00:07:31,765
Jeg ved det.

152
00:07:31,800 --> 00:07:32,683
Det stinker.

153
00:07:32,718 --> 00:07:34,434
Jeg ved det.

154
00:07:34,469 --> 00:07:35,819
Jeg har ikke været hjemme
på fire måneder.

155
00:07:35,855 --> 00:07:37,487
Det har jeg heller ikke.
Ja, men jeg har et barn.

156
00:07:37,523 --> 00:07:38,521
Også mig.

157
00:07:38,557 --> 00:07:39,622
Bob, jeg allerede
købte min billet

158
00:07:39,675 --> 00:07:41,591
hjem til St. Louis.
Hvad skal jeg gøre ved det?

159
00:07:41,627 --> 00:07:44,144
Nå, du går bare
at skulle ændre det.

160
00:07:44,180 --> 00:07:46,012
Men det kan ikke betale sig at flyve hjem
kun en fridag.

161
00:07:46,047 --> 00:07:48,498
Nå, det vil have
at være din beslutning at tage.

162
00:07:48,533 --> 00:07:50,451
Se, dit hotel ind
New York er dækket

163
00:07:50,486 --> 00:07:52,219
for de to juleaftener.

164
00:07:52,254 --> 00:07:53,653
Åh, fantastisk.

165
00:07:53,689 --> 00:07:55,455
 � På de to nætter
af julen � 

166
00:07:55,491 --> 00:07:56,840
 � Divaen gav mig � 

167
00:07:56,875 --> 00:07:59,493
 � Absolut,
positivt intet! � 

168
00:07:59,528 --> 00:08:02,329
Hun kan ikke gøre dette.
Hej, det er en velgørenhedskoncert.

169
00:08:02,364 --> 00:08:04,181
Ja, ved du hvad?
Velgørenhed begynder derhjemme.

170
00:08:04,216 --> 00:08:06,016
Tja, kan vi i det mindste
invitere vores familier?

171
00:08:06,051 --> 00:08:07,217
Jeg mener, New Yorks

172
00:08:07,252 --> 00:08:09,319
ikke så dårligt et sted
at holde jul.

173
00:08:09,354 --> 00:08:10,787
Øh...

174
00:08:10,822 --> 00:08:13,523
Åh, nej, nej, nej, nej.
Fortæl mig ikke engang...

175
00:08:13,559 --> 00:08:15,408
Ingen billetter til personalet.

176
00:08:15,443 --> 00:08:16,710
De sælger
hver enkelt.

177
00:08:16,745 --> 00:08:18,312
Jeg mener trods alt, det er en...

178
00:08:18,347 --> 00:08:20,213
Vi ved det.

179
00:08:20,249 --> 00:08:21,415
En velgørenhedskoncert.

180
00:08:23,286 --> 00:08:25,686
Vi ses i Nice.

181
00:08:29,057 --> 00:08:30,791
Det er perfekt.

182
00:08:30,826 --> 00:08:32,726
Vi lover dem
udbyttet

183
00:08:32,762 --> 00:08:36,363
men når vi trækker "legitime" fra
produktionsomkostninger

184
00:08:36,399 --> 00:08:40,066
rejseomkostninger og finansieringsgebyrer,
vi står til at lave...

185
00:08:40,102 --> 00:08:45,172
$1.276.000,34.

186
00:08:45,207 --> 00:08:46,607
Ikke dårligt for en dags arbejde.

187
00:08:46,642 --> 00:08:48,509
Vil det gøre op
for manglen?

188
00:08:48,544 --> 00:08:50,277
Det er jeg sikker på.

189
00:08:50,313 --> 00:08:53,380
Men går nogen penge rent faktisk til velgørenhed?

190
00:08:53,416 --> 00:08:55,248
Absolut.

191
00:08:55,284 --> 00:08:57,184
Jeg vil gerne se
et billede af mig

192
00:08:57,219 --> 00:08:59,152
og en af dem
kæmpe checks

193
00:08:59,188 --> 00:09:00,921
på omslaget
af <i>Billboard.</i>

194
00:09:04,493 --> 00:09:05,592
Jeg er ked af det.

195
00:09:05,628 --> 00:09:07,528
Bob, du lovede du ville være hjemme.

196
00:09:07,563 --> 00:09:09,229
Jeg troede, at jeg ville være fri.

197
00:09:09,264 --> 00:09:11,214
Nå, jeg har brug for
lidt hjælp her.

198
00:09:11,250 --> 00:09:13,216
Det kan jeg sætte pris på, Kelly

199
00:09:13,252 --> 00:09:15,002
men du ved, jeg skal arbejde.

200
00:09:15,037 --> 00:09:16,569
Så hvor er denne måneds check?

201
00:09:18,657 --> 00:09:20,440
Vi fik betalt for sent igen.

202
00:09:20,475 --> 00:09:21,925
Åh, du er bare mæt
af gode nyheder.

203
00:09:21,961 --> 00:09:23,293
Se, Kelly

204
00:09:23,328 --> 00:09:25,428
du kender aftalen, okay?
Ibenholt...

205
00:09:25,464 --> 00:09:27,030
Åh, Ebony, Ebony, Ebony.

206
00:09:27,066 --> 00:09:28,314
Den sang er så gammel.

207
00:09:28,350 --> 00:09:30,200
Hvornår skal du lære?

208
00:09:30,235 --> 00:09:31,785
Hvornår skal du tilbage?

209
00:09:31,821 --> 00:09:34,053
Hvad er der med dig og hende?

210
00:09:34,089 --> 00:09:38,325
Se... jeg vil ikke have
denne kamp igen, okay?

211
00:09:38,360 --> 00:09:40,560
Der er ingen mening, vel?

212
00:09:41,714 --> 00:09:43,346
Det tror jeg ikke.

213
00:09:43,382 --> 00:09:44,748
Okay.

214
00:09:44,783 --> 00:09:46,133
Må jeg tale med Tim?

215
00:09:46,168 --> 00:09:49,970
Ja. Et sek.

216
00:09:50,005 --> 00:09:51,955
Tim, det er din far.

217
00:09:51,990 --> 00:09:54,123
Noget ord fra lægen?

218
00:09:54,159 --> 00:09:55,525
Nå, han er stadig anæmisk

219
00:09:55,561 --> 00:09:57,661
og hans blodtryk er højt,
så...

220
00:09:57,696 --> 00:09:59,163
Flere tests.

221
00:09:59,198 --> 00:10:01,698
Hvornår går de
for at finde ud af hvad der er galt?

222
00:10:01,733 --> 00:10:02,832
Den stakkels knægt.

223
00:10:02,868 --> 00:10:04,434
Det er hårdt for os alle.

224
00:10:06,355 --> 00:10:08,688
Nå, her går du.

225
00:10:11,093 --> 00:10:12,259
Far!

226
00:10:12,294 --> 00:10:14,494
Hej, champ, hvordan har du det?

227
00:10:14,530 --> 00:10:16,496
Jeg er fantastisk. Hvordan er det...

228
00:10:16,532 --> 00:10:17,781
Paris, ikke?

229
00:10:17,816 --> 00:10:20,551
Paris er okay,
men det er ikke Cleveland.

230
00:10:20,586 --> 00:10:22,685
Jeg kan ikke vente til jul.

231
00:10:22,721 --> 00:10:24,171
Kommer du stadig hjem?

232
00:10:25,707 --> 00:10:28,007
Det er jeg bestemt
vil prøve, knægt...

233
00:10:28,043 --> 00:10:31,812
men øh, vi bliver pæne
travlt her med arbejde, så...

234
00:10:31,847 --> 00:10:34,448
Vil tante Ebony ikke lade dig
har du fri?

235
00:10:34,483 --> 00:10:35,882
Jeg ville ønske hun ville

236
00:10:35,917 --> 00:10:39,153
fordi jeg har arbejdet
ret hårdt

237
00:10:39,188 --> 00:10:40,887
og jeg savner dig dårligt.

238
00:10:40,922 --> 00:10:43,206
Hør, gør mig en tjeneste
og, øh, pas på din mor

239
00:10:43,241 --> 00:10:44,207
for mig, okay?

240
00:10:44,242 --> 00:10:46,176
Du satser.

241
00:10:50,733 --> 00:10:53,066
Jeg ville ønske, jeg var halvt
så modig som han er.

242
00:10:53,101 --> 00:10:55,419
Også mig.

243
00:10:55,454 --> 00:10:57,787
Kelly, jeg elsker jer

244
00:10:57,823 --> 00:10:59,922
og jeg ses snart.

245
00:10:59,958 --> 00:11:02,225
Men ikke til jul.

246
00:11:02,260 --> 00:11:04,261
Kelly...?

247
00:11:14,073 --> 00:11:15,072
<i>Jeg forstår det ikke.</i>

248
00:11:15,107 --> 00:11:16,640
<i>I måneden</i>
<i>Jeg har været sammen med jer</i>

249
00:11:16,675 --> 00:11:18,441
hvert show
var udsolgt.

250
00:11:18,477 --> 00:11:20,660
Hun må have fat i det.

251
00:11:20,696 --> 00:11:21,811
Hvad er aftalen?

252
00:11:21,846 --> 00:11:23,113
Hun er bare en gnier.

253
00:11:23,148 --> 00:11:25,949
Jeg hørte hun smelter sammen
hendes guldplader til skrot.

254
00:11:25,984 --> 00:11:27,801
Ved du, hun vil ikke engang
lad mig få en ny hårbørste

255
00:11:27,836 --> 00:11:28,985
indtil næste
del af turen?

256
00:11:29,021 --> 00:11:30,770
"De børster koster $16 hver.

257
00:11:30,805 --> 00:11:33,640
Hvis alle fik en
når de havde lyst..."

258
00:11:33,675 --> 00:11:34,974
Fortæl mig om det!

259
00:11:35,010 --> 00:11:36,776
Jeg kan ikke få nye guitarstrenge.

260
00:11:36,812 --> 00:11:38,462
Jeg har faket G i ugevis.

261
00:11:38,497 --> 00:11:40,313
Hvad med det
hotel i London?

262
00:11:40,349 --> 00:11:41,998
Du kender
værelset er beskidt

263
00:11:42,034 --> 00:11:43,066
når du skal tisse

264
00:11:43,101 --> 00:11:44,834
og du vil hellere holde det
indtil du får

265
00:11:44,870 --> 00:11:46,036
til busterminalen.

266
00:11:46,071 --> 00:11:47,570
Nå, Diva blev
ved Park Lane.

267
00:11:47,606 --> 00:11:49,806
Jeg fik et kig på rytteren en gang.

268
00:11:49,841 --> 00:11:51,641
Promotoren betaler

269
00:11:51,676 --> 00:11:53,176
for os alle
være på gode hoteller

270
00:11:53,212 --> 00:11:55,578
men hun putter os i loppeposer og lommer resten.

271
00:11:55,614 --> 00:11:58,815
Boede hun på forskellige hoteller
fra Marli og Terry?

272
00:11:58,850 --> 00:12:00,717
Nej, de var bedste venner.
Uadskillelige.

273
00:12:00,753 --> 00:12:02,819
Så hvad skete der med Desire?

274
00:12:02,854 --> 00:12:05,371
Marli døde,
det er hvad der skete.

275
00:12:05,407 --> 00:12:07,824
Så tabte hun Terry
som en varm kartoffel.

276
00:12:07,859 --> 00:12:10,010
Fik sig en dejlig,
fed solokarriere.

277
00:12:10,045 --> 00:12:12,162
Hvad blev der af Terry?

278
00:12:12,197 --> 00:12:15,265
Hvem ved?

279
00:12:15,301 --> 00:12:18,001
...skriver en bog om divaens adfærd undervejs.

280
00:12:18,037 --> 00:12:20,019
Og nu, efter en omfattende
rundtur i Europa

281
00:12:20,055 --> 00:12:21,371
Ebony vender tilbage
til New York City

282
00:12:21,406 --> 00:12:23,373
til et særligt juleshow.
Åh, det er os.

283
00:12:23,408 --> 00:12:25,742
Hun vil fremføre sange fra sit nye julealbum.

284
00:12:25,794 --> 00:12:27,077
Så lad os gå
tilbage til 1988

285
00:12:27,112 --> 00:12:28,412
da vi fik vores første kig

286
00:12:28,447 --> 00:12:30,813
hos Ebony and Desire.
Ingen måde!

287
00:12:30,849 --> 00:12:32,349
Her er "Heartquake".

288
00:12:32,384 --> 00:12:34,251
Hvordan er det for timing?

289
00:12:37,939 --> 00:12:40,073
Og fem og seks
og syv og...

290
00:12:40,108 --> 00:12:42,191
Åh! Bevæg ikke dine læber
når du tæller.

291
00:12:42,227 --> 00:12:45,629
Tjek Marli.

292
00:12:45,664 --> 00:12:47,431
Ja, Ebony kan næsten ikke
følg med Terry.

293
00:12:47,466 --> 00:12:48,298
Åh!

294
00:12:49,368 --> 00:12:51,368
 � Du kan ikke være seriøs... � 

295
00:12:51,403 --> 00:12:53,770
Jeg vil vædde på, at det udseende kommer tilbage hvert sekund,
gør du ikke?

296
00:12:53,805 --> 00:12:54,988
Hvis vi ikke passer på,
det kan bare.

297
00:12:55,023 --> 00:12:57,908
 � Er jeg vild,
eller mærker jeg et hjerteskælv? � 

298
00:12:57,943 --> 00:13:02,312
 � Dette er kritisk,
hvor meget kan jeg tage? � 

299
00:13:02,347 --> 00:13:05,732
 � Det er så elektrisk,
Jeg ved, at det er et hjerteskælv � 

300
00:13:05,768 --> 00:13:07,801
 � Kærlighed var en fremmed,
aldrig ved min dør...� 

301
00:13:07,836 --> 00:13:10,453
Hvis nogen går månevandring,
Jeg kommer til at miste min frokost.

302
00:13:10,488 --> 00:13:13,623
 � Med kærligheden fulgte en fare
Jeg har aldrig følt før� 

303
00:13:13,659 --> 00:13:15,692
 � Jeg blev stoppet � 

304
00:13:15,727 --> 00:13:17,694
 � I mine spor � 

305
00:13:17,729 --> 00:13:18,928
 � For sent... � 

306
00:13:18,963 --> 00:13:21,280
du ved,
Jeg tilbad dette album.

307
00:13:21,316 --> 00:13:22,549
Jeg havde den ud.

308
00:13:22,584 --> 00:13:24,517
Derfor var jeg så begejstret for at få denne koncert.

309
00:13:24,553 --> 00:13:27,837
Tur med
den eneste ibenholt.

310
00:13:27,873 --> 00:13:29,923
Jeg mener, kom så...

311
00:13:29,958 --> 00:13:32,525
fortæl mig, at du ikke elskede det her.

312
00:13:34,329 --> 00:13:35,929
Jeg har en 12-tommer single.

313
00:13:35,964 --> 00:13:37,931
 � Hvor meget kan jeg tage? � 

314
00:13:37,966 --> 00:13:40,333
 � Du kan ikke være seriøs � 

315
00:13:40,368 --> 00:13:43,169
 � Der må være en fejl � 

316
00:13:43,205 --> 00:13:45,538
 � Er jeg vild? � 

317
00:13:45,573 --> 00:13:47,440
 � Eller mærker jeg et hjerteskælv? � 

318
00:13:47,475 --> 00:13:49,676
 � Dette er kritisk � 

319
00:13:49,711 --> 00:13:51,361
 � Hvor meget kan jeg tage? � 

320
00:13:51,396 --> 00:13:53,279
 � Det er så elektrisk � 

321
00:13:53,315 --> 00:13:55,932
 � Jeg ved det
det er et hjerteskælv � 

322
00:13:58,070 --> 00:14:00,103
 � Du har fantasi...� 

323
00:14:00,139 --> 00:14:02,939
<i>Bon Avion appel le passager</i> Ebony Scrooge.

324
00:14:02,974 --> 00:14:05,074
Ebony Joakim, <i>s'il vous flette.</i>

325
00:14:09,214 --> 00:14:11,180
Jeg blev søgt.

326
00:14:11,216 --> 00:14:13,617
Du er Ebony Scrooge?

327
00:14:13,652 --> 00:14:15,385
Bare ibenholt,
hvis du ikke gider.

328
00:14:15,420 --> 00:14:17,120
Billetter og
pas, tak.

329
00:14:17,155 --> 00:14:19,088
Tak.

330
00:14:21,560 --> 00:14:24,894
Sjovt, du ser ud, øh,
tyndere på tv.

331
00:14:24,930 --> 00:14:28,365
I hvert fald, du kender det
7:00 fly blev aflyst

332
00:14:28,400 --> 00:14:29,932
så vi forsøger at imødekomme

333
00:14:29,968 --> 00:14:31,735
alle passagererne
på denne flyvning.

334
00:14:31,770 --> 00:14:34,704
Og det ser du ud til at du har
et ekstra førsteklasses sæde.

335
00:14:34,740 --> 00:14:35,872
Hvad er problemet?

336
00:14:35,907 --> 00:14:37,273
De vil have
mit andet sæde.

337
00:14:37,308 --> 00:14:38,941
Åh, øh, den plads er betalt.

338
00:14:38,977 --> 00:14:41,544
Promotoren altid
køber to pladser til Ebony.

339
00:14:41,580 --> 00:14:43,212
Åh, det er du altså
den der sidder

340
00:14:43,248 --> 00:14:44,748
ved siden af ​​Mrs. Joakim?

341
00:14:44,783 --> 00:14:47,200
Nej, nej, jeg er træner.

342
00:14:47,236 --> 00:14:49,418
Jamen hvorfor så
har du brug for...?

343
00:14:49,454 --> 00:14:51,637
Fordi jeg ikke kan bruge
en hel flyvning til New York

344
00:14:51,673 --> 00:14:52,905
at få mit øre af

345
00:14:52,941 --> 00:14:54,725
af en formica-sælger.

346
00:14:54,760 --> 00:14:56,259
Jeg har brug for min plads.
Jeg har brug for mit privatliv.

347
00:14:56,295 --> 00:14:57,860
Jeg har brug for at kunne...

348
00:14:57,896 --> 00:15:00,030
Hvis du opgiver din plads,
vi giver dig en voucher

349
00:15:00,065 --> 00:15:02,065
for en førsteklasses billet
hvor som helst vi flyver

350
00:15:02,100 --> 00:15:03,733
og fuld refusion
for denne billet.

351
00:15:03,769 --> 00:15:04,567
Kontanter?

352
00:15:04,603 --> 00:15:05,268
<i>Oi.</i>

353
00:15:05,304 --> 00:15:05,935
Aftale.

354
00:15:05,970 --> 00:15:08,838
Nå...

355
00:15:08,874 --> 00:15:11,041
Bob, selvfølgelig
hvis du vil have sædet...

356
00:15:11,076 --> 00:15:14,343
Nej, nej, jeg har det fint
med bandet.

357
00:15:14,379 --> 00:15:16,245
Bare underskriv her,
venligst.

358
00:15:16,281 --> 00:15:18,882
 � Vi ønsker dig
glædelig jul � 

359
00:15:20,251 --> 00:15:22,636
 � Og godt nytår � 

360
00:15:24,506 --> 00:15:26,773
 � Tag jer alle sammen... � 

361
00:15:35,634 --> 00:15:38,135
Måske kører de
sådan i Rusland

362
00:15:38,170 --> 00:15:40,237
men her, i
USA

363
00:15:40,272 --> 00:15:43,072
vi kører med en fod på en pedal ad gangen.

364
00:15:43,108 --> 00:15:45,142
Jeg kan ikke se hvorfor
du var nødt til at aflyse limousinen.

365
00:15:45,177 --> 00:15:47,727
Fordi jeg ikke betaler 100 bucks
for en tur fra lufthavnen.

366
00:15:47,762 --> 00:15:49,813
Højre.

367
00:15:49,848 --> 00:15:52,065
Nå, betal manden.

368
00:15:52,101 --> 00:15:54,751
Højre.

369
00:15:54,786 --> 00:15:56,619
Hjælp venligst
de fattige.

370
00:15:56,654 --> 00:15:58,554
Gem det til suckers,
Bedstefar.

371
00:15:58,590 --> 00:15:59,922
Glædelig jul,
frue.

372
00:16:05,330 --> 00:16:06,295
Bob.

373
00:16:07,499 --> 00:16:08,465
Ja?

374
00:16:08,500 --> 00:16:09,766
Hvor er alle?

375
00:16:09,801 --> 00:16:12,502
De skrigende fans,
journalisterne...

376
00:16:12,537 --> 00:16:13,653
det sædvanlige?

377
00:16:13,688 --> 00:16:15,822
Jeg gjorde lige hvad du bad om.

378
00:16:15,857 --> 00:16:18,858
Skiftede planerne
og løj for pressen

379
00:16:18,894 --> 00:16:19,859
så du ville stå alene.

380
00:16:19,895 --> 00:16:21,127
Nå, tænkte jeg
du ville i det mindste

381
00:16:21,163 --> 00:16:23,346
lække det til <i>Page Six--</i>
Der er ingen!

382
00:16:25,217 --> 00:16:29,119
Gud, skal jeg gøre
alt selv?

383
00:16:32,874 --> 00:16:36,208
T-Bone, jeg ønsker ikke at blive forstyrret i mindst tre timer.

384
00:16:36,244 --> 00:16:39,712
Det kommer til at tage så lang tid at vaske den parisiske stank af mig.

385
00:16:42,517 --> 00:16:44,667
Prinsessesuiten, frue.

386
00:16:46,972 --> 00:16:48,537
Jeg gætter på dronningen
ikke var tilgængelig?

387
00:16:48,573 --> 00:16:49,873
Nå, nogle mennesker

388
00:16:49,908 --> 00:16:52,708
faktisk foretrækker jo mere
intime rammer for...

389
00:16:52,744 --> 00:16:53,743
Venligst.

390
00:16:57,649 --> 00:16:59,249
Nå, det går nok.

391
00:16:59,284 --> 00:17:00,449
Åh!

392
00:17:00,485 --> 00:17:04,320
Så lyst herinde.

393
00:17:15,166 --> 00:17:17,167
Lad være med at ridse den taske.

394
00:18:07,252 --> 00:18:08,585
Hej, ikke dårligt.

395
00:18:10,472 --> 00:18:13,306
Olivia.

396
00:18:16,311 --> 00:18:17,877
Hvordan kom du forbi sikkerheden?

397
00:18:17,912 --> 00:18:19,796
T-Bone? Behage.

398
00:18:19,831 --> 00:18:21,631
Tante Ebony, det er sådan
godt du er i New York

399
00:18:21,666 --> 00:18:23,917
til jul; nu dig
kan komme forbi...

400
00:18:23,952 --> 00:18:25,217
Kom nu, kom nu, kom nu.

401
00:18:25,253 --> 00:18:27,920
Jeg ved, du vil have billetter
til morgendagens koncert.

402
00:18:27,955 --> 00:18:29,472
til jul? Selvfølgelig ikke.

403
00:18:29,507 --> 00:18:31,474
Vi har venner
kommer til middag

404
00:18:31,509 --> 00:18:32,742
og vi inviterer
også dig.

405
00:18:32,778 --> 00:18:33,742
Mmm.

406
00:18:33,778 --> 00:18:35,045
Til en dejlig frossen kalkun.

407
00:18:35,097 --> 00:18:36,446
Supermarkedstærte.

408
00:18:36,481 --> 00:18:37,614
Boksvin.

409
00:18:37,649 --> 00:18:39,582
Boksvin?
Jeg elsker boxvin.

410
00:18:39,618 --> 00:18:41,301
Det er så nemt at pakke ind i gave.

411
00:18:42,520 --> 00:18:43,686
Nå, lad mig overveje

412
00:18:43,722 --> 00:18:45,254
dit attraktive tilbud
et sekund.

413
00:18:45,290 --> 00:18:46,522
Øh, mmm, nej.

414
00:18:46,558 --> 00:18:49,875
Nå, pas på dig selv, tante.

415
00:18:49,911 --> 00:18:51,528
Men jeg går bare
at blive ved med at spørge

416
00:18:51,563 --> 00:18:52,928
og en af dagene,
du vil huske

417
00:18:52,964 --> 00:18:54,263
Jeg er den eneste familie du har.

418
00:18:54,298 --> 00:18:55,998
Og så kommer du
over til middag

419
00:18:56,034 --> 00:18:57,634
og give alle
et hjerteanfald.

420
00:18:57,669 --> 00:18:59,035
Uanset hvad det kræver.

421
00:19:01,907 --> 00:19:04,640
Glædelig jul, Ebony.

422
00:19:08,413 --> 00:19:10,513
Glædelig jul. Højre.

423
00:19:20,075 --> 00:19:21,641
Hej.

424
00:19:21,677 --> 00:19:22,976
Jeg har lige set Olivia.

425
00:19:23,011 --> 00:19:24,911
Du kommer til at blive hængende
med hende i aften?

426
00:19:24,946 --> 00:19:26,512
Selvfølgelig ikke.

427
00:19:26,547 --> 00:19:28,381
Skal sove lidt.

428
00:19:28,416 --> 00:19:30,166
Jeg har <i>A.M. Amerika</i>
i morgen kl 7.00

429
00:19:30,202 --> 00:19:31,718
et foto skudt klokken 8.00.

430
00:19:31,753 --> 00:19:34,337
Hvor ofte får du
at se din eneste niece?

431
00:19:34,373 --> 00:19:36,373
Familie er en
fødselsulykke.

432
00:19:36,408 --> 00:19:39,876
Det er så smukt.

433
00:19:39,911 --> 00:19:41,978
Har du nogensinde overvejet
skriver for Hallmark?

434
00:19:43,181 --> 00:19:46,149
Hej, det er jul.

435
00:19:46,184 --> 00:19:48,601
Du ved, fred på jorden,
velvilje over for mennesket?

436
00:19:48,636 --> 00:19:51,320
Julen er til for
kun én grund--

437
00:19:51,356 --> 00:19:53,322
at sælge lort til masserne.

438
00:19:53,357 --> 00:19:55,391
I år er jeg tilfældigvis
have et julealbum.

439
00:19:55,426 --> 00:19:59,278
Jeg prøver at læsse nogle af
alt om den ferieånd.

440
00:19:59,313 --> 00:20:01,164
Behage.

441
00:20:01,199 --> 00:20:03,116
Hvis folk virkelig var interesserede
i fred på jorden

442
00:20:03,151 --> 00:20:04,517
de ville <i>gøre</i> noget
om det

443
00:20:04,552 --> 00:20:06,252
i stedet for at shoppe
og overspisning

444
00:20:06,287 --> 00:20:08,771
og pynte fede, gamle drukkere
som julemand.

445
00:20:09,858 --> 00:20:10,857
Hej.

446
00:20:11,810 --> 00:20:13,359
Cratch.

447
00:20:13,394 --> 00:20:14,944
Ernie.

448
00:20:14,979 --> 00:20:17,363
Ebony, du skal skrive under
kontrakten for velgørenheden.

449
00:20:17,398 --> 00:20:20,766
Hvilken velgørenhed
er det igen?

450
00:20:20,802 --> 00:20:24,737
Øh, de nationale hjemløse
Koalition, selvfølgelig.

451
00:20:24,772 --> 00:20:25,722
Åh.

452
00:20:25,757 --> 00:20:26,923
Noget godt?

453
00:20:26,958 --> 00:20:30,142
Sikker. De hjælper hjemløse.

454
00:20:31,930 --> 00:20:34,864
Jeg tænkte på mine skattekroner
bygget hjemløse krisecentre.

455
00:20:34,900 --> 00:20:37,133
Rottehuller.

456
00:20:37,168 --> 00:20:39,769
De fleste mennesker vil hellere dø
end at bo i disse krisecentre.

457
00:20:39,804 --> 00:20:42,205
Nogle af dem har det måske bedre
hvis de gjorde.

458
00:20:42,240 --> 00:20:43,940
Hmm.

459
00:20:45,176 --> 00:20:46,442
Men alligevel

460
00:20:46,477 --> 00:20:49,078
det er, øh,
det er den, vi hjælper.

461
00:20:52,583 --> 00:20:53,983
Så hvad med dig?

462
00:20:54,019 --> 00:20:57,737
Jeg ved, at dette ikke er din
yndlingstid på året

463
00:20:57,772 --> 00:21:00,322
hvad med Marlis ulykke
i julen.

464
00:21:00,358 --> 00:21:02,658
Ja, jeg har det fint.

465
00:21:02,694 --> 00:21:04,394
Jeg mangler bare
en ordentlig nattesøvn.

466
00:21:04,429 --> 00:21:06,729
Nå, hvorfor gør du ikke
prøv noget varm mælk

467
00:21:06,764 --> 00:21:07,730
til en forandring?

468
00:21:07,765 --> 00:21:09,632
Hej, Bob, du er ikke min far.

469
00:21:21,196 --> 00:21:24,080
Varm mælk.

470
00:21:24,115 --> 00:21:26,633
Jeg har brug for søvn, ikke calcium.

471
00:21:48,606 --> 00:21:53,042
Øh, ja, jeg vil gerne bestille
noget aftensmad.

472
00:21:53,077 --> 00:21:56,779
Prinsessesuiten.

473
00:22:01,669 --> 00:22:03,619
Uh, spinatsalat.

474
00:22:03,654 --> 00:22:05,621
Men sørg for at den er vasket.

475
00:22:05,656 --> 00:22:09,225
Hvis jeg finder et sandkorn
i den sender jeg den tilbage.

476
00:22:09,260 --> 00:22:12,762
Brændt tun, men sjælden.

477
00:22:12,797 --> 00:22:16,766
Jeg vil have blodrød indeni
eller jeg sender den tilbage.

478
00:22:16,802 --> 00:22:21,337
Og farfalla, men al dente.

479
00:22:21,373 --> 00:22:23,373
Hvis det er vådt...

480
00:22:23,408 --> 00:22:24,574
Nej, hvis det er vådt

481
00:22:24,609 --> 00:22:27,676
Jeg kommer derned
og skyder den op i din...

482
00:22:32,017 --> 00:22:34,150
Har du det?

483
00:22:38,123 --> 00:22:39,088
Charmerende.

484
00:22:39,123 --> 00:22:41,724
Er der en snooze-knap
på den ting?

485
00:22:47,114 --> 00:22:48,547
Hvad fanden...?!

486
00:22:56,207 --> 00:22:58,124
Der er ingen jordskælv
i New York.

487
00:23:25,970 --> 00:23:27,270
Roomservice.

488
00:23:55,300 --> 00:23:59,685
Den svitsede tun og
<i>al dente</i> farfalla.

489
00:24:27,432 --> 00:24:29,632
Så middagen er lige kommet her.

490
00:24:29,684 --> 00:24:32,602
Hvad fortalte jeg dig
om spinaten?

491
00:24:32,637 --> 00:24:36,005
Der er sand nok i den
at lave glas.

492
00:24:36,040 --> 00:24:38,357
Nå, nogen bedre
kom op og få det

493
00:24:38,392 --> 00:24:40,042
fordi jeg ikke spiser det

494
00:24:40,077 --> 00:24:43,212
og om fem minutter,
det vil være på væggen.

495
00:24:51,388 --> 00:24:52,905
Åh, hvad nu?

496
00:24:57,612 --> 00:24:59,011
Hej, det betaler jeg ikke for.

497
00:24:59,046 --> 00:25:01,046
Syv dollars for goobers?

498
00:25:05,954 --> 00:25:09,722
Nå, det er bare uacceptabelt.

499
00:25:13,661 --> 00:25:14,893
Hej!

500
00:25:14,929 --> 00:25:17,062
Hej, giv mig manageren!

501
00:25:22,503 --> 00:25:24,403
Det var hurtigt.

502
00:25:36,968 --> 00:25:38,918
Boo.

503
00:25:44,592 --> 00:25:45,291
Ibenholt.

504
00:25:46,360 --> 00:25:48,728
Ebony, vær ikke bange.

505
00:25:50,065 --> 00:25:51,848
Du kender mig, pige.

506
00:25:51,883 --> 00:25:53,516
For helvede, det gør jeg.

507
00:25:53,551 --> 00:25:55,084
Jeg var din bedste ven,
din partner.

508
00:25:55,119 --> 00:25:56,184
Søster, du har brug for hjælp.

509
00:25:56,220 --> 00:25:58,187
Jeg er virkelig Marli.

510
00:25:58,223 --> 00:26:00,706
Se, tænker du måske
du er Marli

511
00:26:00,742 --> 00:26:03,092
og måske kigger du
lidt ligesom hende

512
00:26:03,127 --> 00:26:06,378
men du er skør,
og Marli er død.

513
00:26:06,414 --> 00:26:07,863
Du fortæller mig det.

514
00:26:07,898 --> 00:26:09,031
Se på det her.

515
00:26:12,854 --> 00:26:14,453
Ingen måde.

516
00:26:14,488 --> 00:26:16,472
Vej.

517
00:26:22,931 --> 00:26:25,998
Denne Pharmalain er aldrig
givet mig hallucinationer før.

518
00:26:26,034 --> 00:26:26,999
Ved du hvad?

519
00:26:27,035 --> 00:26:29,284
Du skal stoppe med at tage
de piller.

520
00:26:29,320 --> 00:26:30,887
Nu får jeg foredrag
ved en hallucination?

521
00:26:30,922 --> 00:26:32,388
Jeg er ikke en hallucination.

522
00:26:32,423 --> 00:26:33,389
Det er mig.

523
00:26:33,424 --> 00:26:36,291
Jeg er her virkelig.

524
00:26:36,327 --> 00:26:39,429
Virkelig?

525
00:26:39,464 --> 00:26:42,014
Marli?

526
00:26:47,137 --> 00:26:48,337
Jeg bliver forbandet.

527
00:26:48,373 --> 00:26:49,856
Det har du ret i.

528
00:26:49,891 --> 00:26:50,772
Hvad?

529
00:26:50,808 --> 00:26:52,492
Jeg er her for at advare dig, Ebony.

530
00:26:52,527 --> 00:26:54,143
Om hvad?

531
00:26:54,178 --> 00:26:55,477
Det skal du
ende sådan her.

532
00:26:55,513 --> 00:26:57,012
Hvad? Du er ikke ældet en dag.

533
00:26:57,047 --> 00:26:58,581
Fordi jeg er død.

534
00:26:58,616 --> 00:26:59,982
Nej, det er værre.

535
00:27:00,018 --> 00:27:03,835
Udøde, fast i limbo,
vandrer for evigt.

536
00:27:03,871 --> 00:27:07,122
Nå, du ser ikke så dårlig ud.

537
00:27:07,158 --> 00:27:10,660
Ikke lidt Lancome
og Spackle kan ikke rette.

538
00:27:10,695 --> 00:27:13,462
Dette... det her er til dig.

539
00:27:13,497 --> 00:27:18,067
Dette er hvad jeg
ser virkelig ud.

540
00:27:18,102 --> 00:27:21,237
Blech!

541
00:27:21,272 --> 00:27:24,106
Det gør de vist ikke
få ansigtsbehandlinger i efterlivet.

542
00:27:24,142 --> 00:27:25,307
Ansigtsbehandlinger?!

543
00:27:26,577 --> 00:27:28,194
Pige, ingen ansigtsbehandlinger

544
00:27:28,229 --> 00:27:29,895
ingen massage,
ingen kropsindpakning

545
00:27:29,930 --> 00:27:32,148
og du bryder din
negle hver dag.

546
00:27:33,184 --> 00:27:34,283
Nej, ikke neglene.

547
00:27:34,318 --> 00:27:35,284
Ja.

548
00:27:35,319 --> 00:27:37,653
Det er derfor, jeg er her,
Ebony - for at hjælpe dig.

549
00:27:37,689 --> 00:27:38,487
Hvad, gør mine negle?

550
00:27:38,523 --> 00:27:41,056
Nej, for at redde din sjæl.

551
00:27:45,563 --> 00:27:47,496
Handler det her om royalties?

552
00:27:47,532 --> 00:27:49,131
For vi afgjorde det.

553
00:27:49,167 --> 00:27:50,999
Hvis jeg skrev 65 % af sangen

554
00:27:51,035 --> 00:27:52,201
Jeg får 65 % af...

555
00:27:52,237 --> 00:27:54,820
Nej, Ebony. jeg mener...

556
00:27:54,856 --> 00:27:57,823
Jeg tror, jeg er langt forbi
bekymrer sig om penge nu.

557
00:27:57,859 --> 00:28:00,542
Nå, så må du være død,
fordi ingen er fortid

558
00:28:00,578 --> 00:28:01,643
bekymrende
om penge.

559
00:28:01,678 --> 00:28:03,078
Og hvad er
med opstigningen?

560
00:28:03,114 --> 00:28:04,747
Jeg troede du sagde op
piske og kæder

561
00:28:04,782 --> 00:28:05,747
da du slog op

562
00:28:05,783 --> 00:28:07,249
med den fyr
fra Paramus.

563
00:28:07,284 --> 00:28:09,785
Disse kæder skal minde mig om mine fejl.

564
00:28:09,820 --> 00:28:11,236
Hvordan jeg kastede
væk mit liv.

565
00:28:11,272 --> 00:28:13,255
Jeg vil sige du gjorde--
hvilket spild.

566
00:28:13,291 --> 00:28:14,707
Vi blev så store.

567
00:28:14,742 --> 00:28:16,325
Men hvordan gjorde vi det
bruge vores succes?

568
00:28:16,360 --> 00:28:18,845
Du ved, hvad gjorde vi
at hjælpe vores egne?

569
00:28:18,880 --> 00:28:21,547
I livets sande forretning,
vi var flops.

570
00:28:21,582 --> 00:28:22,965
Mmm, det giver ingen mening.

571
00:28:23,000 --> 00:28:24,166
Pige, jeg har prøvet...

572
00:28:24,201 --> 00:28:25,985
Herren ved
Jeg har prøvet

573
00:28:26,020 --> 00:28:28,721
så mange gange til
nå dig fra...

574
00:28:28,756 --> 00:28:30,373
hvor jeg end er

575
00:28:30,408 --> 00:28:32,741
og i aften,
Det gjorde jeg endelig

576
00:28:32,777 --> 00:28:35,610
og det fortæller jeg dig
du skal starte...

577
00:28:35,646 --> 00:28:37,679
Hvad giver dig ret
at fortælle mig, hvad jeg skal gøre?

578
00:28:37,715 --> 00:28:39,314
Hvad giver mig ret?

579
00:28:39,350 --> 00:28:40,750
Vi var bedste venner.

580
00:28:40,785 --> 00:28:43,019
Fortæl mig hvad
sket med det.

581
00:28:43,054 --> 00:28:44,586
Du ødelagde det,
det er hvad der skete.

582
00:28:44,622 --> 00:28:47,422
Du skubbede os ud
af rampelyset.

583
00:28:47,458 --> 00:28:48,457
Åh, så det er min skyld.

584
00:28:48,492 --> 00:28:50,125
Undskyld mig, jeg taler.

585
00:28:50,161 --> 00:28:53,395
Et minut,
vi er en trio - den næste, Terry og jeg

586
00:28:53,430 --> 00:28:55,197
er dine backup sangere,
og det gør ondt.

587
00:28:55,233 --> 00:28:57,466
Åh, så det er min skyld
gik du ind i stoffer?

588
00:28:57,501 --> 00:28:59,302
Behage.
Du kan ikke bebrejde mig...

589
00:28:59,337 --> 00:29:00,419
Og du stod ved siden af.

590
00:29:00,454 --> 00:29:02,271
Du skulle have kigget ud
for mig.

591
00:29:02,306 --> 00:29:03,272
Hvordan?

592
00:29:03,307 --> 00:29:04,823
jeg prøvede,
men du ville ikke lytte.

593
00:29:04,858 --> 00:29:07,059
Jo mere jeg sagde til dig at holde op,
jo mere du gjorde.

594
00:29:07,094 --> 00:29:08,260
Fordi du altid var...

595
00:29:08,296 --> 00:29:09,294
Jeg elskede dig

596
00:29:09,330 --> 00:29:11,046
men der var
en virksomhed at drive.

597
00:29:11,082 --> 00:29:12,965
Det er ikke min skyld.

598
00:29:13,001 --> 00:29:15,902
Nå, hvor var du
Juleaften, 1990?

599
00:29:15,937 --> 00:29:17,019
Hvor var jeg?

600
00:29:17,055 --> 00:29:19,088
Jeg fik nyheden
at du er blevet rodet

601
00:29:19,123 --> 00:29:20,889
og pakket din Porsche ind
omkring et træ.

602
00:29:20,925 --> 00:29:24,760
Ja, og jeg tog
to uskyldige liv med mig.

603
00:29:24,796 --> 00:29:26,595
Og hvad
gjorde du?

604
00:29:26,630 --> 00:29:28,563
Jeg græd mine øjne ud.

605
00:29:28,599 --> 00:29:31,350
Det er jeg aldrig kommet over.

606
00:29:32,803 --> 00:29:35,655
Samme nat jeg døde,
du forlod Terry

607
00:29:35,690 --> 00:29:38,307
og begyndte at planlægge
dit eget solo-akt.

608
00:29:38,342 --> 00:29:39,392
Nej, det er ikke sandt.

609
00:29:39,427 --> 00:29:41,777
Og det var jeg nødt til
se det hele.

610
00:29:41,812 --> 00:29:45,447
Mit helvede ser på
du ødelægger dit liv.

611
00:29:51,255 --> 00:29:53,789
Husk det udstillingsvindue hos Tramps
at Bob satte sammen?

612
00:29:53,824 --> 00:29:57,493
Ja, den nat
var make-or-break.

613
00:29:57,528 --> 00:29:59,378
Vi lavede et godt show,
vi får underskrevet

614
00:29:59,413 --> 00:30:01,697
vi kvæler, vi er
historie - husker du?

615
00:30:01,733 --> 00:30:03,582
Ja, vi... vi sparkede røv.

616
00:30:03,617 --> 00:30:05,050
Nå, i aften er sådan.

617
00:30:05,086 --> 00:30:06,869
Du går
skal besøges

618
00:30:06,904 --> 00:30:09,888
af tre ånder--
1:00, 2:00...

619
00:30:09,923 --> 00:30:12,208
Åh... i aften er det ikke godt.

620
00:30:12,243 --> 00:30:13,476
Nå, hårdt.

621
00:30:13,511 --> 00:30:14,994
Jeg skal sove lidt.

622
00:30:15,029 --> 00:30:16,829
Jeg har <i>A.M. Amerika</i> kl. 7:00...

623
00:30:16,864 --> 00:30:19,548
De er ånder; det gør de ikke
bekymre sig om intet talkshow.

624
00:30:19,583 --> 00:30:20,883
Åh, Marli

625
00:30:20,918 --> 00:30:23,419
ingen bryder sig om talkshows.

626
00:30:23,454 --> 00:30:25,604
Se i min kalender. jeg...

627
00:30:30,444 --> 00:30:31,944
For fanden.

628
00:30:31,979 --> 00:30:35,213
Den Pharmalain's
noget kraftfuldt...

629
00:30:52,950 --> 00:30:56,484
Jeg skal have en ny recept.

630
00:30:56,520 --> 00:30:58,486
Åh, yuck.

631
00:31:03,560 --> 00:31:05,060
Roomservice.

632
00:31:05,095 --> 00:31:08,030
Jeg troede du sendte
en ny ordre op med det samme.

633
00:31:08,065 --> 00:31:09,498
Det vil være der
ethvert øjeblik.

634
00:31:09,534 --> 00:31:11,200
Ja, men jeg bestilte den...

635
00:31:12,803 --> 00:31:15,104
Åh. Okay, du er der.

636
00:31:23,147 --> 00:31:25,013
God aften.

637
00:31:27,251 --> 00:31:29,585
Jeg må hellere spise noget
snart-- jeg snubler.

638
00:31:29,620 --> 00:31:31,320
Ja, jeg er sådan en
selv en kluds.

639
00:31:31,355 --> 00:31:32,688
Hej, se hvad tid
det er.

640
00:31:34,458 --> 00:31:35,958
Så du hvad...?

641
00:31:42,716 --> 00:31:43,866
Lad mig gætte.

642
00:31:43,901 --> 00:31:46,168
Er du den første ånd?

643
00:31:46,203 --> 00:31:47,402
Var det kjolen?

644
00:31:47,437 --> 00:31:49,772
Jeg håber, du ved, du er
får ikke et tip.

645
00:31:49,807 --> 00:31:50,906
Det er okay, jeg er en ånd.

646
00:31:50,942 --> 00:31:52,675
Vores valuta
er magi og uhygge.

647
00:31:52,710 --> 00:31:54,510
Hvem er du overhovedet?

648
00:31:54,545 --> 00:31:55,511
Hvem er jeg?

649
00:31:55,546 --> 00:31:56,612
Nøjagtig.

650
00:31:56,647 --> 00:31:59,598
Hvem er nogen af os--
Jeg mener, virkelig?

651
00:31:59,633 --> 00:32:00,932
Men jeg afviger.

652
00:32:00,968 --> 00:32:01,933
Hej.

653
00:32:01,969 --> 00:32:03,285
Ghost of Christmas Past.

654
00:32:03,320 --> 00:32:06,788
Hvad, som "kastanjer
stege på åben ild"?

655
00:32:06,824 --> 00:32:08,758
Håber du tager afsted
at blive klædt varmt på.

656
00:32:08,793 --> 00:32:10,826
Det bliver en
lidt koldt, hvor vi går

657
00:32:10,862 --> 00:32:11,827
okay, skøre dame?

658
00:32:11,862 --> 00:32:12,994
Jeg skal ingen steder hen.

659
00:32:13,030 --> 00:32:14,946
Hun er allerede i gang.

660
00:32:19,403 --> 00:32:20,636
Gucci.

661
00:32:20,671 --> 00:32:21,653
Ikke dårligt.

662
00:32:21,689 --> 00:32:22,855
Jeg fik det gratis.

663
00:32:22,890 --> 00:32:24,707
Sidste år havde jeg
at vise Tom Ford

664
00:32:24,742 --> 00:32:26,142
hele <i>hans</i> fortid
juler.

665
00:32:26,177 --> 00:32:27,843
Nå, nu skal jeg skifte.

666
00:32:27,879 --> 00:32:29,244
Ingen tid; vi skal gå.

667
00:32:29,279 --> 00:32:30,846
Hvorfor er du <i>virkelig</i> her?

668
00:32:30,882 --> 00:32:31,947
For at hjælpe dig.

669
00:32:31,983 --> 00:32:33,331
Nå, det kan du
så godt gå

670
00:32:33,367 --> 00:32:34,533
da den eneste hjælp
Jeg har brug for

671
00:32:34,568 --> 00:32:35,951
er et godt
nattesøvn.

672
00:32:35,986 --> 00:32:37,670
Nej, nej-- for at <i>redde</i> dig, så.

673
00:32:37,705 --> 00:32:40,856
Men du er så... irriterende.

674
00:32:40,891 --> 00:32:41,857
Og du er sur.

675
00:32:41,892 --> 00:32:42,941
Lad os gå, missy!

676
00:32:48,416 --> 00:32:50,148
Hov! Hvad sker der?

677
00:32:50,184 --> 00:32:53,084
Bare endnu en dag
på kontoret for mig.

678
00:32:59,860 --> 00:33:02,828
Min hjemby--
Paterson, New Jersey.

679
00:33:02,863 --> 00:33:04,896
Det forklarer
lugten.

680
00:33:04,932 --> 00:33:06,898
Åh! Nej, det er en særegen
lille by.

681
00:33:06,934 --> 00:33:08,400
Nå, tag det godt,
hårdt blik.

682
00:33:08,436 --> 00:33:11,102
Om 20 år er dette alt
vil være et stripcenter.

683
00:33:13,474 --> 00:33:14,723
Der er Pats.

684
00:33:14,759 --> 00:33:16,424
Marli, Terry og jeg

685
00:33:16,460 --> 00:33:18,927
plejede at hænge derude
hele tiden.

686
00:33:18,963 --> 00:33:20,428
Hej, Pat.

687
00:33:20,464 --> 00:33:22,698
Klappe!

688
00:33:22,733 --> 00:33:26,201
Jeg gætter på
han kan ikke høre mig.

689
00:33:26,237 --> 00:33:27,869
Ser du den basketballbane?

690
00:33:27,905 --> 00:33:31,707
Min bror Ronnie og jeg plejede at lege der hver eftermiddag...

691
00:33:31,742 --> 00:33:33,809
indtil...

692
00:33:35,580 --> 00:33:37,246
Åh, der er Old
Man Millers sted.

693
00:33:37,281 --> 00:33:39,464
Og Mancone's Pizza.

694
00:33:40,901 --> 00:33:43,101
Åh-- Roosevelt High.

695
00:33:43,137 --> 00:33:45,370
Jeg husker alt.

696
00:33:45,406 --> 00:33:47,872
Virkelig?
Du ville aldrig vide det.

697
00:33:47,908 --> 00:33:50,542
Hvad?

698
00:33:50,577 --> 00:33:51,810
Åh, ser du dette sted?

699
00:33:51,845 --> 00:33:55,113
Akustikken i pigernes
badeværelset var perfekt.

700
00:33:55,149 --> 00:33:57,482
Vi plejede at snige os
ind på ligaaftener

701
00:33:57,517 --> 00:33:59,351
og træne
vores harmonier.

702
00:33:59,386 --> 00:34:00,518
Lige der.

703
00:34:00,554 --> 00:34:01,920
Fru Healy?!

704
00:34:01,939 --> 00:34:03,438
Fru Healy!

705
00:34:03,474 --> 00:34:05,974
Hvorfor kan ingen
høre mig?

706
00:34:06,009 --> 00:34:08,143
For det er disse ikke

707
00:34:08,178 --> 00:34:09,661
rigtige mennesker.

708
00:34:09,697 --> 00:34:11,730
Det er ligesom... Los Angeles.

709
00:34:11,765 --> 00:34:14,299
Åh.

710
00:34:14,334 --> 00:34:15,383
Glædelig jul,
alle sammen!

711
00:34:15,419 --> 00:34:16,718
Ho, ho, ho, ho!
Glædelig ferie!

712
00:34:16,753 --> 00:34:20,138
Åh, der er Andy
Fisk, scooter, Jackie...

713
00:34:20,173 --> 00:34:22,073
Marli!

714
00:34:22,109 --> 00:34:23,609
Der er Marli!

715
00:34:23,644 --> 00:34:26,178
Og hvor er det
lille Ibenholt

716
00:34:26,214 --> 00:34:29,114
under alle
denne spænding?

717
00:34:29,149 --> 00:34:30,583
Åh, der er du.

718
00:34:30,618 --> 00:34:31,983
Lad os gå indenfor.

719
00:34:32,019 --> 00:34:34,019
Ah, nej,
Det vil jeg ikke.

720
00:34:34,054 --> 00:34:35,254
Tilpas dig selv.

721
00:34:35,289 --> 00:34:38,056
 � Gør, re, mi, fa � 

722
00:34:38,092 --> 00:34:40,926
 � Sol, la, ti, do � 

723
00:34:40,961 --> 00:34:43,596
 � Gør, ti, la, sol � 

724
00:34:43,631 --> 00:34:46,332
 � Fa, mi, re, do. � 

725
00:34:46,367 --> 00:34:49,167
Det er juleaften,
og du er her og øver dig på vægte?

726
00:34:49,203 --> 00:34:50,502
Du må virkelig elske det.

727
00:34:50,538 --> 00:34:51,937
Åh, ja.

728
00:34:51,972 --> 00:34:54,172
Det burde du være
hjem til jul.

729
00:34:54,208 --> 00:34:56,141
Hjem?

730
00:34:56,176 --> 00:34:58,243
Sangtitel.

731
00:34:58,278 --> 00:35:00,345
Fire ord.

732
00:35:00,380 --> 00:35:02,180
Første ord.

733
00:35:02,215 --> 00:35:03,448
Ned?

734
00:35:03,483 --> 00:35:06,552
Etage? Fødder?

735
00:35:06,587 --> 00:35:09,237
Hus? Hjem?

736
00:35:10,708 --> 00:35:11,923
Her.

737
00:35:12,893 --> 00:35:14,460
"Her kommer julemanden"!

738
00:35:14,495 --> 00:35:17,663
"Her kommer julemanden"!
"Her kommer julemanden"!

739
00:35:17,698 --> 00:35:18,964
Hvad fortalte jeg dig?

740
00:35:18,999 --> 00:35:20,465
Hold det for helvede
hernede!

741
00:35:20,500 --> 00:35:22,167
Hvad fanden
græder du over?

742
00:35:22,203 --> 00:35:23,668
Lad hende være i fred.

743
00:35:23,704 --> 00:35:25,104
Hvem gør du
tror du...?

744
00:35:28,992 --> 00:35:31,627
Pige, se, når jeg
fortælle dig at holde kæft

745
00:35:31,662 --> 00:35:33,228
Jeg vil have dig til at holde kæft!

746
00:35:33,264 --> 00:35:34,530
Slip mig! Git!

747
00:35:34,565 --> 00:35:36,532
Giv mig denne ting her.

748
00:35:38,168 --> 00:35:39,801
For sidste gang--

749
00:35:39,837 --> 00:35:41,887
der er ingen jul
i dette hus.

750
00:35:41,922 --> 00:35:42,871
Der er ingenting

751
00:35:42,907 --> 00:35:44,089
at fejre.

752
00:35:44,124 --> 00:35:45,758
Ser du
nogen gaver?

753
00:35:45,793 --> 00:35:47,509
Ser du din mor nogen steder?

754
00:35:47,544 --> 00:35:48,761
Du er heldig

755
00:35:48,796 --> 00:35:50,312
du har et forbandet tag
over dit hoved!

756
00:35:50,347 --> 00:35:52,648
Hold nu op med at græde,
eller jeg vil give dig

757
00:35:52,683 --> 00:35:54,266
noget
at græde over.

758
00:35:54,301 --> 00:35:55,467
Hører du mig?

759
00:36:06,847 --> 00:36:08,864
Børns Velfærd.
Må jeg hjælpe dig?

760
00:36:08,899 --> 00:36:11,750
Ingen!

761
00:36:11,785 --> 00:36:13,785
Ronnie! Ronnie!

762
00:36:13,821 --> 00:36:15,286
Ingen!

763
00:36:19,677 --> 00:36:21,477
Ronnie! Jeg vil ikke gå!

764
00:36:21,512 --> 00:36:23,495
Behage!

765
00:36:23,531 --> 00:36:25,030
Jeg skal nok klare mig.
Ingen!

766
00:36:25,065 --> 00:36:26,999
Få mig ikke til at gå.
Ingen!

767
00:36:27,034 --> 00:36:28,634
Behage!

768
00:36:28,669 --> 00:36:30,268
Kom ind.

769
00:36:31,739 --> 00:36:33,589
Venligst!

770
00:36:35,459 --> 00:36:37,325
Ronnie!

771
00:36:39,363 --> 00:36:42,498
Lad os se
endnu en jul.

772
00:37:00,417 --> 00:37:02,984
Ibenholt.

773
00:37:06,590 --> 00:37:07,722
Ronnie?

774
00:37:12,279 --> 00:37:13,695
Ronnie!

775
00:37:16,032 --> 00:37:17,299
Åh, Gud

776
00:37:17,334 --> 00:37:18,567
Jeg kan ikke tro det.

777
00:37:18,602 --> 00:37:20,201
Hvad laver du her?

778
00:37:20,237 --> 00:37:21,470
Jeg er kommet for at tage dig hjem.

779
00:37:21,505 --> 00:37:22,471
Hjem?

780
00:37:22,506 --> 00:37:23,538
Jeg kan ikke gå tilbage dertil.

781
00:37:23,574 --> 00:37:25,974
Eb-Ibenholt

782
00:37:26,009 --> 00:37:27,642
Jeg har holdt
i kontakt med far.

783
00:37:27,678 --> 00:37:28,743
Han har været rigtig god.

784
00:37:28,779 --> 00:37:29,978
Han holdt op med at drikke.

785
00:37:30,013 --> 00:37:31,813
Hvis du lige kom hjem med os,
alt...

786
00:37:31,848 --> 00:37:33,181
Jeg kan ikke tilgive ham.

787
00:37:33,216 --> 00:37:34,399
Hvordan skal jeg

788
00:37:34,434 --> 00:37:37,252
nogensinde at stole på ham
igen?

789
00:37:37,287 --> 00:37:39,254
Selvfølgelig, min far
begyndte at drikke igen

790
00:37:39,289 --> 00:37:42,190
så Ronnie tog afsted.

791
00:37:42,226 --> 00:37:45,527
Blev gift lige ud af gymnasiet,
havde Olivia.

792
00:37:45,562 --> 00:37:47,596
Og så ligesom
at han var væk.

793
00:37:47,631 --> 00:37:49,547
En aneurisme, kan
tror du på det?

794
00:37:49,583 --> 00:37:52,217
Først tabte du
Ronnie, så Marli.

795
00:37:52,252 --> 00:37:55,937
Det er hans datter virkelig
den eneste familie du har.

796
00:37:55,973 --> 00:37:58,907
Du skal bruge meget
tid med hende.

797
00:37:58,942 --> 00:38:00,676
Jeg så hende lige i går aftes.

798
00:38:00,711 --> 00:38:03,178
Øh-hø. Lad os gå--
endnu en jul.

799
00:38:03,213 --> 00:38:05,647
Hej, er der ikke en anden aften
kan du vise mig?

800
00:38:05,683 --> 00:38:08,083
Der var nytår i '95
det var virkelig...

801
00:38:08,118 --> 00:38:09,918
Åh, rigtigt, og det
Arbor Day i '96.

802
00:38:09,953 --> 00:38:11,319
Hov! Det er de
taler stadig.

803
00:38:11,355 --> 00:38:12,654
Undskyld, jeg bare
holde jul.

804
00:38:12,690 --> 00:38:14,222
Problemet er, du er
lidt tynd

805
00:38:14,258 --> 00:38:15,891
på julen
værd at huske.

806
00:38:15,926 --> 00:38:16,925
Og det er min skyld?

807
00:38:16,960 --> 00:38:18,610
Nå...

808
00:38:18,645 --> 00:38:19,862
Der er en.

809
00:38:19,897 --> 00:38:21,129
Hvad?

810
00:38:24,284 --> 00:38:28,404
Pæn. Tager opmærksomhed
væk fra dit ansigt.

811
00:38:28,439 --> 00:38:30,522
Var det en
baghåndsfornærmelse?

812
00:38:30,557 --> 00:38:34,643
Og nu,
Club 52 og WRKZ til stede

813
00:38:34,678 --> 00:38:36,945
den nye RandB-lov nummer et
Kom så, allesammen.

814
00:38:36,980 --> 00:38:38,696
I nationen.
En for alle...

815
00:38:38,732 --> 00:38:40,299
Og alle for én.

816
00:38:40,334 --> 00:38:42,917
Mine damer og herrer,
sæt hænderne sammen

817
00:38:42,953 --> 00:38:45,720
til Lyst!
Hvad laver hun?

818
00:38:56,116 --> 00:38:57,516
 � Åh � 

819
00:38:59,936 --> 00:39:01,936
Hov!

820
00:39:03,207 --> 00:39:04,907
 � Hjerteskælv � 

821
00:39:05,909 --> 00:39:07,792
 � Du kan ikke være seriøs � 

822
00:39:07,828 --> 00:39:09,678
 � Det må være en fejl � 

823
00:39:09,713 --> 00:39:12,029
 � Er jeg vild? �

824
00:39:12,065 --> 00:39:13,998
� Føler jeg et hjerteskælv? � 

825
00:39:14,033 --> 00:39:15,934
 � Dette er kritisk � 

826
00:39:15,970 --> 00:39:18,519
 � Hvor meget kan jeg tage? � 

827
00:39:18,555 --> 00:39:19,955
 � Det er så elektrisk � 

828
00:39:19,990 --> 00:39:22,457
 � Jeg ved det
at det er et hjerteskælv � 

829
00:39:22,493 --> 00:39:23,825
 � Kærlighed var en fremmed � 

830
00:39:23,861 --> 00:39:25,993
 � Aldrig ved min dør � 

831
00:39:26,029 --> 00:39:28,330
 � Med kærligheden kom en fare � 

832
00:39:28,365 --> 00:39:31,182
 � Jeg har aldrig følt før,
Jeg blev stoppet � 

833
00:39:31,218 --> 00:39:31,950
 � <i>Stoppet</i> � 

834
00:39:31,985 --> 00:39:34,719
 � I mine spor � 

835
00:39:34,755 --> 00:39:35,870
 � For sent � 

836
00:39:35,906 --> 00:39:38,540
 � Der er ingen vej tilbage � 

837
00:39:40,927 --> 00:39:42,560
 � Du har fantasi � 

838
00:39:42,596 --> 00:39:45,230
 � Lad os prøve det � 

839
00:39:45,265 --> 00:39:46,765
 � Fortæl mig, hvad jeg tænker... � 

840
00:39:46,800 --> 00:39:47,766
Ikke dårligt.

841
00:39:47,801 --> 00:39:49,300
"Ikke dårligt"?!

842
00:39:49,335 --> 00:39:51,970
Det er harmonierne
lidt forudsigeligt

843
00:39:52,005 --> 00:39:54,989
og dansen er lidt,
du ved, dateret.

844
00:39:55,024 --> 00:39:56,175
Hvad er du,
en kritiker?

845
00:39:56,210 --> 00:39:57,276
Nej, nej,
ikke fagligt

846
00:39:57,311 --> 00:39:59,327
men hvor jeg hænger ud,
Billie Holliday duetter

847
00:39:59,363 --> 00:40:00,612
med Otis Redding

848
00:40:00,647 --> 00:40:03,014
og i går aftes, Marvin
Gaye og Tammi Terrell...

849
00:40:03,049 --> 00:40:04,749
Intet værre
end en kæphøj ånd.

850
00:40:04,785 --> 00:40:07,002
 � ...Mit hjerte begynder at hamre,
og derefter � 

851
00:40:07,037 --> 00:40:08,352
 � Mit hjerte stopper � 

852
00:40:08,388 --> 00:40:09,454
 � <i>Stopper</i> � 

853
00:40:09,489 --> 00:40:12,024
 � Jeg kan ikke trække vejret � 

854
00:40:12,042 --> 00:40:13,608
 � Værelset er for varmt... � 

855
00:40:13,643 --> 00:40:16,211
Så hvorfor gør du det
mest ballader nu?

856
00:40:16,246 --> 00:40:19,047
Mmm... det er hvad
pladeselskabet ønsker.

857
00:40:19,082 --> 00:40:20,398
 � ...Er jeg vild �

858
00:40:20,434 --> 00:40:22,900
� Eller mærker jeg et hjerteskælv? � 

859
00:40:22,936 --> 00:40:24,569
 � Dette er kritisk � 

860
00:40:24,604 --> 00:40:26,971
 � Hvor meget kan jeg tage? � 

861
00:40:27,007 --> 00:40:28,339
 � Det er så elektrisk � 

862
00:40:28,374 --> 00:40:30,876
 � Jeg ved det
at det er et hjerteskælv � 

863
00:40:30,911 --> 00:40:33,211
 � Hvor er jeg? � 

864
00:40:33,247 --> 00:40:35,213
 � Hvad betyder det? � 

865
00:40:35,249 --> 00:40:39,768
 � Det er ude af kontrol � 

866
00:40:39,803 --> 00:40:41,569
 � I mit hjerte � 

867
00:40:41,604 --> 00:40:43,755
 � Jeg kan godt lide det � 

868
00:40:43,790 --> 00:40:47,275
 � Så dybt i min sjæl � 

869
00:40:47,311 --> 00:40:49,344
 � Du kan ikke være seriøs � 

870
00:40:49,379 --> 00:40:52,013
 � Det må være en fejl � 

871
00:40:52,049 --> 00:40:53,698
 � Er jeg vild � 

872
00:40:53,733 --> 00:40:54,699
 � Eller føler jeg
et hjerteskælv? � 

873
00:40:54,734 --> 00:40:56,919
 � Dette er kritisk � 

874
00:40:56,954 --> 00:40:59,687
 � Hvor meget kan jeg tage? � 

875
00:40:59,723 --> 00:41:01,556
 � Det er så elektrisk... � 

876
00:41:01,591 --> 00:41:04,226
Han er sød.

877
00:41:04,261 --> 00:41:06,277
Hvem, Bob?

878
00:41:07,831 --> 00:41:11,650
Det virker som
så lang tid siden.

879
00:41:11,685 --> 00:41:14,102
 � Dette er kritisk � 

880
00:41:14,137 --> 00:41:16,071
 � Hvor meget kan jeg tage? � 

881
00:41:16,106 --> 00:41:18,256
 � Det er så elektrisk � 

882
00:41:18,291 --> 00:41:21,092
 � Jeg ved det
at det er et hjerteskælv. � 

883
00:41:25,015 --> 00:41:27,015
Tak.

884
00:41:27,050 --> 00:41:28,383
Hov!

885
00:41:28,419 --> 00:41:30,585
Hej alle sammen
Jeg er Marli.

886
00:41:30,620 --> 00:41:31,803
Jeg er Ebony.

887
00:41:31,838 --> 00:41:32,887
Jeg er Terry.

888
00:41:32,923 --> 00:41:34,973
Og vi er...

889
00:41:35,008 --> 00:41:35,991
Ønske!

890
00:41:37,361 --> 00:41:38,993
Glædelig jul,
New York.

891
00:41:39,029 --> 00:41:40,595
Hvordan har I det?

892
00:41:42,582 --> 00:41:45,650
1988 har været sådan en
fantastisk år for os

893
00:41:45,685 --> 00:41:47,452
og vi har jer alle at takke.

894
00:41:47,487 --> 00:41:48,786
Mange tak.

895
00:41:48,822 --> 00:41:51,940
Og i næste uge starter vi
vores første verdensturné

896
00:41:51,975 --> 00:41:54,026
og vi kan være væk
i lang tid

897
00:41:54,061 --> 00:41:56,061
men uanset hvad der sker med os

898
00:41:56,096 --> 00:41:58,864
vi vil altid huske
vores første fans. Hov!

899
00:41:58,899 --> 00:41:59,814
Ja.

900
00:42:06,974 --> 00:42:08,857
Glædelig jul, alle sammen!

901
00:42:08,892 --> 00:42:10,091
Hvordan har du det?

902
00:42:10,126 --> 00:42:12,928
Vi ønsker,
og vi har en sang til dig!

903
00:42:12,963 --> 00:42:15,529
 � Hør bare de slædeklokker
ring-a-ling � 

904
00:42:15,565 --> 00:42:17,799
 � Ring, ting, ting-a-ling også � 

905
00:42:17,834 --> 00:42:19,667
 � Kom nu, det er dejligt vejr � 

906
00:42:19,703 --> 00:42:22,370
 � Til en slædetur
sammen med dig � 

907
00:42:22,405 --> 00:42:24,356
 � Udenfor falder sneen � 

908
00:42:24,391 --> 00:42:27,542
 � Og venner
kalder "Yoo-hoo!" � 

909
00:42:27,578 --> 00:42:29,443
 � Kom nu, det er dejligt vejr � 

910
00:42:29,479 --> 00:42:31,980
 � Til en slædetur
sammen med dig � 

911
00:42:32,015 --> 00:42:35,500
 � Giddyap, Giddyap, Giddyap,
lad os gå � � <i>Lad os gå</i> � 

912
00:42:35,535 --> 00:42:37,969
 � Lad os se på sneen � 
 � <i>Se på sneen</i> � 

913
00:42:38,005 --> 00:42:41,405
 � Vi rider i et eventyrland af sne � � <i>Wonderland</i> � 

914
00:42:41,441 --> 00:42:44,409
 � Giddyap, Giddyap,
giddyap, det er stort � 

915
00:42:44,444 --> 00:42:47,129
 � Hold du bare i hånden � 

916
00:42:47,164 --> 00:42:48,697
 � Vi glider afsted
med sangen � 

917
00:42:48,732 --> 00:42:51,566
 � Af et vinterligt eventyrland--
Hov! � 

918
00:42:51,602 --> 00:42:53,351
Wow, I rocker
julehuset.

919
00:42:53,386 --> 00:42:54,419
 � Kan du mærke det? � 

920
00:42:54,454 --> 00:42:56,054
Jeg glemte hvor perfekt
den nat var.

921
00:42:56,090 --> 00:42:57,189
 � Sig hvad? � 

922
00:42:57,224 --> 00:42:58,557
 � Øh-huh, øh-huh, sig hvad? � 

923
00:42:58,592 --> 00:42:59,691
Nå,
vi skal gå.

924
00:42:59,726 --> 00:43:01,376
Vi løber
for sent.

925
00:43:01,411 --> 00:43:02,877
Kan vi ikke blive
lidt længere?

926
00:43:02,912 --> 00:43:04,779
Hmm, lad mig overveje
det i et minut.

927
00:43:04,814 --> 00:43:06,214
Øh, øh, nej!

928
00:43:07,918 --> 00:43:10,819
 � Vores kinder er pæne og rosenrøde,
og behageligt hyggeligt...� 

929
00:43:10,854 --> 00:43:12,386
Hvor skal vi hen næste gang?

930
00:43:12,422 --> 00:43:13,521
Jeg ved det ikke endnu.

931
00:43:13,557 --> 00:43:15,657
Nå, vil du
beslutte dig?

932
00:43:15,692 --> 00:43:17,459
Jeg mener, hvad nu hvis
taber du mig?

933
00:43:17,494 --> 00:43:19,060
Det ville være surt for dig.

934
00:43:19,095 --> 00:43:20,462
Det er langt nede.

935
00:43:20,497 --> 00:43:21,963
Nå, det er min pointe.

936
00:43:21,998 --> 00:43:23,297
Lad os finde ud af det.

937
00:43:42,068 --> 00:43:43,902
Ah, slap af.
Jeg havde dig hele tiden.

938
00:43:43,937 --> 00:43:45,570
jeg-jeg...

939
00:43:45,606 --> 00:43:46,738
jeg...

940
00:43:46,774 --> 00:43:48,072
Bare rolig.

941
00:43:48,108 --> 00:43:50,241
Jeg kan ikke dræbe dig... endnu.

942
00:43:50,277 --> 00:43:51,743
Jeg er ikke færdig med dig.

943
00:43:51,779 --> 00:43:53,412
Åh, det er trøstende.

944
00:44:00,837 --> 00:44:02,303
Jeg forstår det ikke.

945
00:44:02,338 --> 00:44:03,671
Vi vil se hinanden
hver dag.

946
00:44:03,707 --> 00:44:05,090
Så meget er
sker, Bob.

947
00:44:05,125 --> 00:44:06,408
Vi er begge
går igennem

948
00:44:06,443 --> 00:44:07,926
alle slags ændringer.

949
00:44:07,961 --> 00:44:09,093
Det er jeg ikke.

950
00:44:09,129 --> 00:44:10,361
Jeg ændrer mig overhovedet ikke.

951
00:44:10,397 --> 00:44:12,180
Jeg er stadig nøjagtig den samme fyr

952
00:44:12,216 --> 00:44:14,749
og jeg har det præcis på samme måde
om dig.

953
00:44:14,784 --> 00:44:17,568
Hvad med om en måned,
når jeg har travlt hele tiden

954
00:44:17,604 --> 00:44:19,804
og jeg bliver trukket i en
millioner forskellige retninger?

955
00:44:19,839 --> 00:44:21,656
Det skal jeg ikke have
tid til dig og...

956
00:44:21,691 --> 00:44:22,741
Og intet!

957
00:44:22,776 --> 00:44:24,109
Jeg elsker dig.

958
00:44:24,144 --> 00:44:25,093
Jeg vil forstå.

959
00:44:25,128 --> 00:44:26,260
Jeg ses om natten.

960
00:44:26,295 --> 00:44:27,695
Jeg vil se dig
på dine fridage.

961
00:44:27,731 --> 00:44:29,046
Jeg kan vente.

962
00:44:29,082 --> 00:44:31,416
E, det gør du ikke
skal gøre dette.

963
00:44:31,451 --> 00:44:33,585
Og der vil være piger
kaster sig over dig.

964
00:44:33,620 --> 00:44:34,986
Hvordan ved jeg, at jeg kan stole på dig?

965
00:44:35,021 --> 00:44:36,488
Mig?!

966
00:44:36,523 --> 00:44:39,507
Du kan ikke stole på mig,
eller kan du ikke stole på dig selv?

967
00:44:39,542 --> 00:44:40,675
Samme forskel.

968
00:44:40,710 --> 00:44:42,043
Der sker ting, du ved.

969
00:44:42,079 --> 00:44:43,445
"Ude af syne,
ude af sind"?

970
00:44:43,480 --> 00:44:45,280
Kast ikke klichéer efter mig.

971
00:44:45,315 --> 00:44:47,114
Bare giv mig
lidt plads, okay?

972
00:44:47,150 --> 00:44:49,050
Der er en anden.

973
00:44:49,085 --> 00:44:50,218
Hør, Bob, jeg er taknemmelig

974
00:44:50,253 --> 00:44:51,752
for alt
du har gjort for mig.

975
00:44:51,788 --> 00:44:53,654
Jeg mener, det ville jeg ikke engang have
en pladekontrakt

976
00:44:53,690 --> 00:44:54,655
hvis det ikke var for dig.

977
00:44:54,691 --> 00:44:56,942
Det her handler ikke om en pladekontrakt!

978
00:44:56,977 --> 00:44:59,144
Det er ikke sådan, at jeg fyrer dig
eller noget.

979
00:44:59,179 --> 00:45:00,128
Jeg vil have dig
på vejen.

980
00:45:00,163 --> 00:45:01,129
Fyr mig?!

981
00:45:01,164 --> 00:45:03,514
Jeg er din kæreste

982
00:45:03,549 --> 00:45:05,250
lige så meget
som jeg er...

983
00:45:05,285 --> 00:45:06,484
Hvordan er det her?

984
00:45:06,519 --> 00:45:08,753
Når turen er slut

985
00:45:08,788 --> 00:45:13,275
vi får se hvordan tingene er...
hvordan har vi det, okay?

986
00:45:16,046 --> 00:45:18,112
Han var bare
rejselederen.

987
00:45:18,148 --> 00:45:20,298
Han var ikke god
nok til dig.

988
00:45:20,333 --> 00:45:21,816
Nå, det er det ikke.

989
00:45:21,851 --> 00:45:23,818
Nej, du skulle
at være rig og berømt.

990
00:45:23,854 --> 00:45:25,353
Du kunne finde
nogen bedre.

991
00:45:25,388 --> 00:45:26,687
Det sagde jeg aldrig.

992
00:45:26,723 --> 00:45:29,023
Eller måske var du bare
bange for at miste ham

993
00:45:29,059 --> 00:45:30,358
ligesom alle de andre.

994
00:45:30,393 --> 00:45:33,144
Jeg elsker dig
for den du virkelig er.

995
00:45:33,179 --> 00:45:36,297
Jeg kendte dig
da du ikke var nogen.

996
00:45:36,332 --> 00:45:37,581
Hvad får dig til at tænke

997
00:45:37,617 --> 00:45:39,467
du kan finde sådan en kærlighed
igen så nemt?

998
00:45:39,502 --> 00:45:41,852
Jeg leder ikke efter kærlighed.

999
00:45:41,888 --> 00:45:44,172
Jeg leder efter succes.

1000
00:45:46,643 --> 00:45:48,643
Kommer du?

1001
00:46:03,544 --> 00:46:04,825
Glædelig jul.

1002
00:46:04,861 --> 00:46:07,211
Åh, Bob...

1003
00:46:10,950 --> 00:46:12,249
Tag mig hjem.

1004
00:46:12,285 --> 00:46:13,835
Jeg kan ikke holde det ud.

1005
00:46:13,870 --> 00:46:16,137
Bare en mere.

1006
00:46:16,173 --> 00:46:19,474
 � Dæk hallerne
med kristtorngrene � 

1007
00:46:19,509 --> 00:46:23,345
 � Fa-la-la-la-la,
la-la-la-la � 

1008
00:46:23,380 --> 00:46:26,681
 � 'Det er sæson
at være glad � 

1009
00:46:26,717 --> 00:46:29,016
 � Fa-la-la-la-la, la-la-la-la...

1010
00:46:29,052 --> 00:46:30,017
Bare et sekund.

1011
00:46:31,054 --> 00:46:32,354
Bare et sekund!

1012
00:46:32,389 --> 00:46:34,856
 � ...vores homoseksuelle tøj � 

1013
00:46:34,891 --> 00:46:38,359
 � Fa-la-la, la-la-la,
la-la-la � 

1014
00:46:38,394 --> 00:46:40,695
 � Trold den gamle julesang � Åh...

1015
00:46:40,730 --> 00:46:42,030
 � Fa-la-la-la-la,
la-la-la-la. � 

1016
00:46:42,065 --> 00:46:44,231
Værsgo, Terri... din
særlig julemiddag.

1017
00:46:44,267 --> 00:46:45,966
Der er ingen måde
det er Terri.

1018
00:46:46,002 --> 00:46:47,719
Hvor er vi
skal være?

1019
00:46:47,754 --> 00:46:49,054
Når?

1020
00:46:49,089 --> 00:46:50,722
Det er kun et år siden.

1021
00:46:50,757 --> 00:46:52,390
Sidste stop på turen.

1022
00:46:52,425 --> 00:46:53,558
Tak, Mary.

1023
00:46:53,577 --> 00:46:54,876
Det er virkelig venligt af dig.

1024
00:46:54,911 --> 00:46:56,360
Terri, enhver
chance du kunne

1025
00:46:56,395 --> 00:46:57,661
komme ned til shelteren

1026
00:46:57,697 --> 00:46:59,447
og synge for alle
i år?

1027
00:47:00,716 --> 00:47:02,283
Jeg ville ønske, jeg kunne, skat

1028
00:47:02,319 --> 00:47:03,918
men min stemme
er ikke hvad det plejede at være.

1029
00:47:03,954 --> 00:47:05,053
Det ville betyde
en frygtelig masse

1030
00:47:05,088 --> 00:47:06,221
til folkene.

1031
00:47:06,256 --> 00:47:08,456
Du er vores mest berømte kunde.

1032
00:47:08,491 --> 00:47:09,624
Åh, Gud!

1033
00:47:09,659 --> 00:47:12,560
Nå, hør,
Jeg vil se, hvad jeg kan gøre.

1034
00:47:12,596 --> 00:47:13,961
Jeg kan ikke love noget.

1035
00:47:13,996 --> 00:47:16,398
Tak, Terri,
og glædelig jul.

1036
00:47:16,433 --> 00:47:20,401
Og du også, skat.

1037
00:47:21,838 --> 00:47:23,004
Jeg anede ikke.

1038
00:47:23,039 --> 00:47:24,805
Hvordan endte hun
sådan op?

1039
00:47:24,858 --> 00:47:26,974
Det er det ikke
<i>Hvor er de nu?</i>

1040
00:47:27,010 --> 00:47:28,543
Okay, det kommer senere.

1041
00:47:28,578 --> 00:47:31,662
Hvornår var sidste gang
har du tjekket hende?

1042
00:47:31,698 --> 00:47:33,598
Har du nogensinde givet
hende nogen penge?

1043
00:47:33,633 --> 00:47:35,016
Nej.

1044
00:47:35,052 --> 00:47:36,184
Hun havde sin del.

1045
00:47:36,219 --> 00:47:37,986
Det er ikke min skyld
hun blæste det.

1046
00:47:38,021 --> 00:47:40,571
Så vidt jeg ved,
hun arbejdede aldrig igen.

1047
00:47:40,606 --> 00:47:41,739
Hun prøvede.

1048
00:47:41,774 --> 00:47:44,142
Hun prøvede at starte
et nyt ønske.

1049
00:47:44,177 --> 00:47:46,027
Det kunne jeg ikke
lad <i>det</i> ske.

1050
00:47:46,062 --> 00:47:47,211
Selvfølgelig ikke.

1051
00:47:47,247 --> 00:47:48,530
Dine advokater knuste hende.

1052
00:47:48,565 --> 00:47:50,198
Sådan endte hun
sådan her.

1053
00:47:50,233 --> 00:47:52,166
Åh, dette sted er
giver mig kryb.

1054
00:47:52,202 --> 00:47:54,785
Hvorfor vil du ikke
tage ansvar?

1055
00:47:54,821 --> 00:47:56,086
Bare få mig væk herfra.

1056
00:47:56,122 --> 00:47:57,087
Giv mig ikke skylden!

1057
00:47:57,123 --> 00:47:58,423
Jeg viser dig bare
hvad der har været.

1058
00:47:58,458 --> 00:47:59,657
Jeg finder ikke på det her.

1059
00:47:59,693 --> 00:48:01,509
Nå, jeg er ligeglad.
Stop med at forfølge mig.

1060
00:48:01,544 --> 00:48:03,178
Lad være med at være så hjemsøgt!

1061
00:48:03,213 --> 00:48:05,146
Åh, din tynde tæve!

1062
00:48:06,366 --> 00:48:07,666
Sagde du tynd?

1063
00:48:19,095 --> 00:48:22,097
Åh, aldrig igen.

1064
00:48:25,369 --> 00:48:27,351
Hvad fanden...?

1065
00:48:29,723 --> 00:48:31,389
Uhyrlig.

1066
00:48:35,044 --> 00:48:38,212
Hvis der er nogen derinde,
du må hellere åbne op.

1067
00:48:39,382 --> 00:48:42,650
Du roder
med den forkerte tæve nu.

1068
00:48:42,685 --> 00:48:45,686
Jeg ringer til sikkerhedsvagten
ved optælling af tre!

1069
00:48:45,722 --> 00:48:49,023
En... to...

1070
00:48:55,064 --> 00:48:56,364
Okay.

1071
00:48:56,399 --> 00:48:57,698
Du må hellere passe på.

1072
00:48:57,733 --> 00:49:00,501
Jeg kommer ind.

1073
00:49:11,264 --> 00:49:13,932
Kom nu, kom nu.

1074
00:49:13,967 --> 00:49:16,384
Gør ikke det her mod mig.

1075
00:49:16,419 --> 00:49:18,753
Bare et skud mere.

1076
00:49:20,757 --> 00:49:22,389
Hvem fanden er du?

1077
00:49:22,425 --> 00:49:26,728
Åh, hej.

1078
00:49:26,763 --> 00:49:28,196
Har du lyst til en drink?

1079
00:49:29,732 --> 00:49:33,083
Mmm... gæt ikke.

1080
00:49:33,119 --> 00:49:34,419
sagde jeg

1081
00:49:34,454 --> 00:49:35,937
hvem fanden er du?

1082
00:49:35,972 --> 00:49:37,138
Hold din skjorte på.

1083
00:49:37,173 --> 00:49:38,472
Jeg hørte dig.

1084
00:49:38,508 --> 00:49:40,408
Du gør ikke...
genkender du mig da ikke?

1085
00:49:40,443 --> 00:49:42,844
Nej. Hvad laver du
på mit værelse?

1086
00:49:42,879 --> 00:49:44,078
Holder en fest, skat.

1087
00:49:44,114 --> 00:49:45,346
Hvordan ser det ud

1088
00:49:45,382 --> 00:49:47,781
jeg laver?

1089
00:49:50,486 --> 00:49:51,552
Hvem er du?

1090
00:49:51,588 --> 00:49:55,223
Jeg er Ånden af
Jul... Gave.

1091
00:49:55,258 --> 00:49:56,190
julegaver?

1092
00:49:56,226 --> 00:49:58,760
Nej, ikke <i>julegaver.</i>

1093
00:49:58,795 --> 00:50:00,461
Julegave.

1094
00:50:00,497 --> 00:50:03,097
Alle tager altid fejl.

1095
00:50:03,133 --> 00:50:05,199
Se, du kan bare ringe til mig...

1096
00:50:06,236 --> 00:50:07,368
...Steve.

1097
00:50:07,403 --> 00:50:09,270
Steve.

1098
00:50:09,305 --> 00:50:10,438
Bare Steve.

1099
00:50:10,473 --> 00:50:11,922
Bøvsen er tavs.

1100
00:50:11,957 --> 00:50:14,842
Og hvordan gjorde du
komme ind på mit værelse, Steve?

1101
00:50:14,878 --> 00:50:16,410
Feriemagi.

1102
00:50:16,445 --> 00:50:18,095
Hvordan kom du forbi T-Bone?

1103
00:50:18,131 --> 00:50:19,297
Åh, ham.

1104
00:50:19,332 --> 00:50:21,466
Han sover
som en baby.

1105
00:50:21,501 --> 00:50:22,750
Virkelig sød også.

1106
00:50:22,786 --> 00:50:24,419
Se, øh...

1107
00:50:27,089 --> 00:50:29,023
Charmerende som det er
at hænge rundt her

1108
00:50:29,058 --> 00:50:31,692
taler til dig hele natten,
vi skal ud på vejen.

1109
00:50:31,728 --> 00:50:32,827
Så tag fat.

1110
00:50:32,862 --> 00:50:33,845
Jeg vil ikke.

1111
00:50:33,880 --> 00:50:35,263
Vi har ikke hele natten.

1112
00:50:35,298 --> 00:50:38,149
Der er mange stop
og ikke meget tid, så tag fat.

1113
00:50:38,184 --> 00:50:39,717
Nå, lad være med at sige det.

1114
00:50:39,752 --> 00:50:41,569
Skal jeg have
at blive grim med dig?

1115
00:50:41,604 --> 00:50:43,505
Åh, mener du, du bliver mere grim?

1116
00:50:43,540 --> 00:50:44,506
det gør jeg.

1117
00:50:48,445 --> 00:50:51,512
Åh, du har en dejlig blød hud,
har du ikke?

1118
00:50:52,849 --> 00:50:54,598
Hold da op!

1119
00:51:06,162 --> 00:51:10,715
 � Noel, noel � 

1120
00:51:10,750 --> 00:51:14,752
 � Noel, noel... � 

1121
00:51:14,788 --> 00:51:16,120
Hvilken dump!

1122
00:51:16,155 --> 00:51:17,722
Det er her din
folk bliver.

1123
00:51:17,757 --> 00:51:18,706
Sød, hva'?

1124
00:51:18,741 --> 00:51:20,291
Det var pænere
i brochuren.

1125
00:51:20,326 --> 00:51:22,427
Mm-hmm.

1126
00:51:22,462 --> 00:51:25,280
Nå, se, det er det
ikke så slemt.

1127
00:51:25,315 --> 00:51:28,382
Se. De har deres
eget køleskab.

1128
00:51:28,417 --> 00:51:30,718
Åh.

1129
00:51:30,753 --> 00:51:32,219
Nå, stadig...

1130
00:51:32,254 --> 00:51:34,388
Hvorfor sætter du dem ikke
et pænere sted?

1131
00:51:34,423 --> 00:51:36,257
Du aner ikke
hvor meget det koster

1132
00:51:36,292 --> 00:51:38,292
at beholde en besætning i denne størrelse
på vejen.

1133
00:51:38,327 --> 00:51:39,494
Hvor meget har du brug for?

1134
00:51:39,529 --> 00:51:41,996
Hvornår skal du sprede dig
lidt rundt?

1135
00:51:42,031 --> 00:51:43,398
Spørg min virksomhedsleder.

1136
00:51:43,433 --> 00:51:44,565
Nej, jeg spørger dig.

1137
00:51:44,601 --> 00:51:45,700
Det er juleaften.

1138
00:51:45,735 --> 00:51:47,434
Se på dette sted.

1139
00:51:48,705 --> 00:51:51,005
Var der nogen, der sagde "æggesnaps"?

1140
00:51:51,040 --> 00:51:52,189
Åh nej!

1141
00:51:52,224 --> 00:51:54,274
"Dette er det bedste
jul nogensinde.

1142
00:51:54,310 --> 00:51:57,095
Gud velsigne os alle sammen."

1143
00:51:57,130 --> 00:51:57,845
Åh, sus.

1144
00:51:59,331 --> 00:52:00,581
Nogen til kinesisk?

1145
00:52:00,617 --> 00:52:04,269
Til vores ikke så
velvillig...

1146
00:52:04,304 --> 00:52:05,936
diktator.

1147
00:52:05,972 --> 00:52:07,872
Ebony the Frozen-Hearted!

1148
00:52:07,907 --> 00:52:09,140
Høre! Høre!

1149
00:52:09,175 --> 00:52:10,274
Af med hovedet.

1150
00:52:10,309 --> 00:52:12,192
Hej, du, du er fyret

1151
00:52:12,228 --> 00:52:13,694
Frøken Thang!

1152
00:52:14,830 --> 00:52:16,364
Åh, har en
sans for humor.

1153
00:52:16,399 --> 00:52:18,332
De vil gerne kunne lide dig,
du ved.

1154
00:52:18,368 --> 00:52:20,100
Du giver dem ikke
en chance.

1155
00:52:21,187 --> 00:52:23,220
Det er juleaften!

1156
00:52:54,270 --> 00:52:55,570
Hej?

1157
00:52:55,605 --> 00:52:56,737
Hej, det er mig.

1158
00:52:56,772 --> 00:52:57,905
Mig?

1159
00:52:57,941 --> 00:52:59,907
Mig.

1160
00:52:59,942 --> 00:53:01,809
jeg er ked af det,
Jeg kender ikke noget "mig".

1161
00:53:01,845 --> 00:53:03,744
Medmindre du henviser
til den mand

1162
00:53:03,780 --> 00:53:05,079
som jeg plejede at se.

1163
00:53:05,114 --> 00:53:06,881
Okay, så det er det ikke
vores bedste jul.

1164
00:53:06,916 --> 00:53:08,149
Åh nej, det er fantastisk.

1165
00:53:08,184 --> 00:53:09,484
Julemanden er lige gået

1166
00:53:09,519 --> 00:53:11,653
og-og Rudolph sidder
ved bålet...

1167
00:53:11,688 --> 00:53:13,654
Kom så, Kel,
det er kun en nat.

1168
00:53:13,690 --> 00:53:15,423
Og hvor mange har vi tilbage?

1169
00:53:15,458 --> 00:53:16,857
Hvad mener du?

1170
00:53:16,893 --> 00:53:18,358
Jeg mener Tim.

1171
00:53:18,394 --> 00:53:22,430
Han er... godt, lægerne
ved stadig ikke hvad det er.

1172
00:53:22,465 --> 00:53:23,531
Han er træt.

1173
00:53:23,566 --> 00:53:24,765
Han spiser ikke.

1174
00:53:24,800 --> 00:53:26,684
Han taber sig mere.

1175
00:53:26,719 --> 00:53:27,852
Han er svag.

1176
00:53:27,887 --> 00:53:29,186
Han sover hele tiden.

1177
00:53:29,222 --> 00:53:31,172
Og når han vågner,
han spørger efter dig

1178
00:53:31,207 --> 00:53:32,172
og du er her ikke.

1179
00:53:32,208 --> 00:53:34,191
Og jeg ved ikke, hvad jeg skal gøre

1180
00:53:34,226 --> 00:53:36,510
fordi hver gang
Jeg ser på ham, han ser værre ud.

1181
00:53:36,546 --> 00:53:38,779
Åh, jeg ville ønske Gud, jeg <i>var</i> der.

1182
00:53:38,814 --> 00:53:40,714
Så stig på det forbandede fly,
og kom her.

1183
00:53:40,750 --> 00:53:41,848
Jeg har lige fået
at få Ebony

1184
00:53:41,884 --> 00:53:43,650
gennem koncerten i morgen,
og så...

1185
00:53:43,686 --> 00:53:44,852
Åh, for helvede med Ebony.

1186
00:53:44,888 --> 00:53:46,787
Du har en familie!

1187
00:53:46,822 --> 00:53:48,956
Hvordan tør hun...?

1188
00:53:48,992 --> 00:53:51,892
Vi ville ikke have noget
hvis det ikke var for Ebony.

1189
00:53:51,928 --> 00:53:54,962
Og hvordan dækker vi
lægeregningerne, hvis jeg stopper?

1190
00:53:54,997 --> 00:53:57,848
Jeg ved det ikke, men...

1191
00:53:57,884 --> 00:54:00,118
Du ved, jeg har haft et godt job
med hende i 13 år.

1192
00:54:00,153 --> 00:54:01,301
Hun har været meget generøs.

1193
00:54:01,337 --> 00:54:02,469
Gavmild?

1194
00:54:02,505 --> 00:54:04,088
Ha!

1195
00:54:04,123 --> 00:54:06,423
Lyt til mig, Bob.

1196
00:54:06,459 --> 00:54:08,542
Din søn er syg,
og dit ægteskab

1197
00:54:08,577 --> 00:54:10,411
kigger ikke
også for sundt.

1198
00:54:10,447 --> 00:54:12,830
Må jeg nu foreslå
at du får din røv hjem?

1199
00:54:12,865 --> 00:54:14,281
Lige efter koncerten i morgen

1200
00:54:14,317 --> 00:54:15,416
Jeg sætter mig på et fly...

1201
00:54:15,451 --> 00:54:16,584
Det håber jeg bare ikke

1202
00:54:16,619 --> 00:54:18,886
for sent.

1203
00:54:20,690 --> 00:54:21,989
Far?

1204
00:54:22,024 --> 00:54:24,125
Far?

1205
00:54:24,160 --> 00:54:26,543
Ye-- søde, hej!

1206
00:54:26,579 --> 00:54:27,878
Er det dig?

1207
00:54:27,914 --> 00:54:29,113
Hvordan har du det?

1208
00:54:29,148 --> 00:54:30,264
Jeg har det godt, far.

1209
00:54:30,299 --> 00:54:31,765
Lad være med at slås med mor.

1210
00:54:31,800 --> 00:54:33,200
Hun er bare bekymret.

1211
00:54:33,235 --> 00:54:34,368
Det er jeg også.

1212
00:54:34,404 --> 00:54:35,536
Jeg skal nok klare mig.

1213
00:54:35,571 --> 00:54:37,538
Jeg er bare træt.

1214
00:54:37,574 --> 00:54:40,073
Nå, så
gør mig en tjeneste, knægt

1215
00:54:40,109 --> 00:54:42,276
og få lidt hvile, hva?

1216
00:54:42,312 --> 00:54:44,278
Og jeg ses snart.

1217
00:54:44,314 --> 00:54:45,413
Jeg elsker dig, far.

1218
00:54:45,448 --> 00:54:46,447
Glædelig jul.

1219
00:54:46,483 --> 00:54:48,766
Glædelig jul til dig, Tim.

1220
00:54:54,040 --> 00:54:58,025
Jeg anede ikke
Tim var så syg.

1221
00:54:58,060 --> 00:55:00,795
Du anede ikke
han hed Tim.

1222
00:55:00,830 --> 00:55:03,330
Vil han leve?

1223
00:55:03,366 --> 00:55:05,165
Ikke min afdeling.

1224
00:55:05,201 --> 00:55:07,201
Jeg er julegave.

1225
00:55:07,236 --> 00:55:09,704
Det ser bestemt ikke godt ud,
dog gør det?

1226
00:55:09,739 --> 00:55:12,940
Åh, Gud.

1227
00:55:12,975 --> 00:55:14,241
Hvad bryder du dig om?

1228
00:55:14,277 --> 00:55:16,611
Måske er det bedre, ikke?

1229
00:55:18,080 --> 00:55:19,980
Kan jeg gå hjem nu?

1230
00:55:20,016 --> 00:55:22,182
For helvede, nej.
Undskyld udtrykket.

1231
00:55:22,218 --> 00:55:25,286
Lad os se hvordan alle andre
tilbringer deres juleaften.

1232
00:55:30,093 --> 00:55:32,392
Åh! Park Avenue...

1233
00:55:32,428 --> 00:55:33,894
Dejligt.

1234
00:55:33,930 --> 00:55:34,962
Ja, sådan er det

1235
00:55:34,997 --> 00:55:36,864
din revisor bruger
hans juleaften.

1236
00:55:36,899 --> 00:55:38,866
Hmm. Jeg skal betale
ham for meget.

1237
00:55:38,901 --> 00:55:41,235
Øh... Ikke ligefrem.

1238
00:55:41,270 --> 00:55:44,671
Hvad med endnu en skål
til min chef

1239
00:55:44,707 --> 00:55:47,441
min velgører Ebony?

1240
00:55:47,476 --> 00:55:52,112
Hvis hun havde nogen idé
hvor meget hun egentlig betaler mig

1241
00:55:52,148 --> 00:55:54,148
hun ville kvæles og dø.

1242
00:55:54,184 --> 00:55:56,017
Hvilket ikke ville være
sådan en dårlig ting

1243
00:55:56,052 --> 00:55:57,685
overvejer
Jeg har skåret mig selv

1244
00:55:57,720 --> 00:56:00,654
et fint lille stykke
af hendes ejendom.

1245
00:56:00,690 --> 00:56:02,222
Du er en bastard!

1246
00:56:02,257 --> 00:56:03,958
Jeg er et geni.

1247
00:56:03,993 --> 00:56:06,260
Åh, og også <i>så</i> smuk.

1248
00:56:06,295 --> 00:56:07,928
Åh, jeg er så glad for, at du er enig.

1249
00:56:07,963 --> 00:56:09,830
Yuck, sikke en uhygge.

1250
00:56:09,866 --> 00:56:14,735
Forestil dig, at stjæle fra nogen
hvem stoler på dig.

1251
00:56:14,771 --> 00:56:17,772
Sikke en hjerteløs
så og så.

1252
00:56:17,807 --> 00:56:19,272
Kom nu.

1253
00:56:22,178 --> 00:56:25,129
Men ser du,
Julen <i>er</i> stinkende.

1254
00:56:25,164 --> 00:56:28,966
Intet andet end sygdom og død
og uærlighed og...

1255
00:56:29,002 --> 00:56:30,601
I hvert fald dig
fik dine fans.

1256
00:56:30,636 --> 00:56:32,203
Disse <i>tabere.</i>

1257
00:56:32,238 --> 00:56:35,239
De tabere købte
alle 2.500 billetter

1258
00:56:35,274 --> 00:56:39,043
til din alt for dyre koncert
på 11 minutter fladt.

1259
00:56:39,078 --> 00:56:42,346
Hvor tror du
ville du være uden dem?

1260
00:56:42,382 --> 00:56:44,715
Åh, tag den op,
vil du?

1261
00:56:44,750 --> 00:56:46,334
Hej, Bob.
Hvordan har du det?

1262
00:56:46,369 --> 00:56:48,101
Glædelig jul, Bob.

1263
00:56:48,137 --> 00:56:50,438
Glædelig jul
til dig, Mary.

1264
00:56:50,473 --> 00:56:51,772
Hej, hvordan har du det?

1265
00:56:51,808 --> 00:56:52,957
Glædelig jul.

1266
00:56:52,992 --> 00:56:54,458
Glædelig jul.

1267
00:56:54,493 --> 00:56:57,061
Selv disse mennesker har julestemning.

1268
00:56:57,096 --> 00:56:59,030
De har ingenting.

1269
00:56:59,065 --> 00:57:01,331
Ikke engang et sted at sove,
men de kender julen.

1270
00:57:01,367 --> 00:57:02,566
Glædelig jul.

1271
00:57:02,601 --> 00:57:04,201
På den lyse side,
det er folkene

1272
00:57:04,236 --> 00:57:05,970
hvem vil få gavn
fra din koncert.

1273
00:57:06,005 --> 00:57:07,738
Glem ikke at komme
til showet i aften.

1274
00:57:07,774 --> 00:57:08,739
Det er rigtigt.

1275
00:57:08,775 --> 00:57:10,641
Hvor meget vil
de ender med?

1276
00:57:10,677 --> 00:57:13,443
Måske nok til
et nyt tæppe.

1277
00:57:13,479 --> 00:57:15,796
Du må være så stolt.

1278
00:57:23,088 --> 00:57:24,388
Hej!

1279
00:57:24,423 --> 00:57:26,456
Hvordan har du det?

1280
00:57:26,492 --> 00:57:28,492
Du er inviteret, ikke?

1281
00:57:31,263 --> 00:57:32,696
Hvad sagde hun så?

1282
00:57:32,732 --> 00:57:36,200
Hun sagde: "Kom over for
din frosne kalkunmiddag

1283
00:57:36,235 --> 00:57:38,251
"supermarkedstærte
og boxvin?

1284
00:57:38,287 --> 00:57:39,787
Det tror jeg ikke."

1285
00:57:39,822 --> 00:57:40,854
Den kvinde tænker

1286
00:57:40,890 --> 00:57:42,088
hun er alt det.

1287
00:57:42,124 --> 00:57:43,541
Hun aner ikke
hvad hun mangler.

1288
00:57:43,576 --> 00:57:45,593
Nå, hvis hun hellere vil have roomservice.

1289
00:57:45,628 --> 00:57:47,527
Skat, hvorfor gøre det
gider du overhovedet?

1290
00:57:47,563 --> 00:57:50,197
Virkelig, for det er det
et velkendt faktum

1291
00:57:50,233 --> 00:57:52,800
at din tante Ebony
er en fuld-on

1292
00:57:52,835 --> 00:57:55,502
mesterklasse, diva tæve.

1293
00:57:55,538 --> 00:57:56,771
Hør. Hør.

1294
00:57:56,806 --> 00:57:58,789
du ved,
Jeg kunne i hvert fald aldrig lide ham.

1295
00:57:58,824 --> 00:57:59,840
Nej, nej.

1296
00:57:59,875 --> 00:58:01,692
Hun er... hun er okay.

1297
00:58:01,727 --> 00:58:02,510
Hvad?

1298
00:58:02,545 --> 00:58:03,527
Du ved det ikke.

1299
00:58:03,562 --> 00:58:05,429
Hun har haft et hårdt liv.
Det gør dig hård.

1300
00:58:05,464 --> 00:58:07,130
Hvad taler du om?

1301
00:58:07,166 --> 00:58:08,949
Hun <i>har</i> alt.

1302
00:58:08,984 --> 00:58:10,484
Ved du hvad?

1303
00:58:10,519 --> 00:58:11,785
Det har hun ikke.

1304
00:58:11,821 --> 00:58:13,253
Hun har ikke jul.

1305
00:58:13,288 --> 00:58:15,890
Med alt
hun har, jeg har ondt af hende.

1306
00:58:15,925 --> 00:58:18,292
Det ville jeg aldrig være
i hendes sko, lev sit liv.

1307
00:58:18,327 --> 00:58:19,860
Aldrig.

1308
00:58:23,549 --> 00:58:25,549
Her er til min tante Ebony.

1309
00:58:25,584 --> 00:58:26,534
Åh, nej, nej, nej, nej.

1310
00:58:26,569 --> 00:58:27,635
Nej, nej, nej--
Hun kan være ond

1311
00:58:27,670 --> 00:58:28,636
hun er måske bitter

1312
00:58:28,671 --> 00:58:30,621
men jeg bliver ved med at invitere hende
til jul

1313
00:58:30,657 --> 00:58:32,840
hvert år, indtil hun kommer for at spise med os

1314
00:58:32,875 --> 00:58:34,909
fordi hun er familie.

1315
00:58:34,944 --> 00:58:38,545
Min far elskede hende,
og jeg elsker hende også.

1316
00:58:38,581 --> 00:58:40,731
Du er en engel, skat.

1317
00:58:40,766 --> 00:58:42,733
Kom nu.

1318
00:58:50,493 --> 00:58:53,227
Nå, hvad med
en god, gammeldags

1319
00:58:53,262 --> 00:58:54,995
spil charades?

1320
00:58:55,031 --> 00:58:56,580
Kom nu.
I ved alle, hvordan man spiller.

1321
00:58:56,616 --> 00:58:57,932
Okay, Matt,
du er på.

1322
00:58:57,967 --> 00:58:59,767
Jeg synes, vi må hellere komme i gang.

1323
00:58:59,802 --> 00:59:01,735
Åh, tak!
De spiller karader.

1324
00:59:01,771 --> 00:59:02,803
Bare et par minutter mere.

1325
00:59:02,838 --> 00:59:05,272
Okay, en runde.

1326
00:59:05,307 --> 00:59:08,275
Det er en sangtitel.

1327
00:59:08,311 --> 00:59:09,843
To ord.

1328
00:59:09,879 --> 00:59:10,778
Første ord.

1329
00:59:15,167 --> 00:59:15,799
Bryst.

1330
00:59:15,835 --> 00:59:16,851
"Det bedste af min kærlighed."

1331
00:59:16,886 --> 00:59:18,319
Pund.

1332
00:59:18,354 --> 00:59:20,120
Hit? Slå!

1333
00:59:20,155 --> 00:59:21,505
Kom nu!

1334
00:59:21,540 --> 00:59:22,356
Hjerte.

1335
00:59:22,392 --> 00:59:24,357
Øh...

1336
00:59:24,393 --> 00:59:25,542
Hjerte.

1337
00:59:25,578 --> 00:59:26,260
Hjerte?

1338
00:59:26,795 --> 00:59:28,796
Hjerteslaget!

1339
00:59:28,831 --> 00:59:29,763
"Heartbreak Hotel."

1340
00:59:32,718 --> 00:59:34,651
Hvad? Det er to ord.

1341
00:59:35,855 --> 00:59:36,537
Andet ord.

1342
00:59:41,260 --> 00:59:42,560
"Hjerteskælv!"

1343
00:59:42,595 --> 00:59:44,277
Klutz?
Øh, fuld.

1344
00:59:45,364 --> 00:59:46,713
Nogen-- "Hjerteskælv."

1345
00:59:48,000 --> 00:59:49,716
Jordskælv.

1346
00:59:49,752 --> 00:59:51,518
Åh, "Hjerteskælv!"

1347
00:59:51,554 --> 00:59:53,220
Endelig.

1348
00:59:55,241 --> 00:59:56,990
Vi skal virkelig gå.

1349
00:59:59,111 --> 01:00:01,245
tænkte jeg
du var festdyret.

1350
01:00:01,280 --> 01:00:04,548
Ja, godt,
din fest er slut for en nat.

1351
01:00:05,534 --> 01:00:07,117
Hov! Jeg er endelig
vænne sig til dette.

1352
01:00:07,153 --> 01:00:08,686
Hold øje med
to ting, Ebony:

1353
01:00:08,721 --> 01:00:10,688
uvidenhed og grådighed.

1354
01:00:10,723 --> 01:00:11,856
Begge mordere.

1355
01:00:11,891 --> 01:00:13,791
Snig ind til dig når
du kigger ikke.

1356
01:00:13,826 --> 01:00:16,360
Uvidenhed, grådighed.
Forstår det.

1357
01:00:16,395 --> 01:00:19,530
Kan jeg få dig
en drink eller...?

1358
01:00:19,565 --> 01:00:21,548
Åh.

1359
01:00:21,584 --> 01:00:23,900
Farvel.

1360
01:00:25,938 --> 01:00:29,440
Ånd nummer tre,
lige til tiden.

1361
01:00:29,475 --> 01:00:31,475
Jeg er klar til dig.

1362
01:00:34,413 --> 01:00:35,613
Åh, det er dig.

1363
01:00:35,631 --> 01:00:37,565
Ja, se, jeg er ked af det
det er så sent

1364
01:00:37,600 --> 01:00:41,401
men jeg ville ikke gå
uden at sige farvel.

1365
01:00:41,437 --> 01:00:43,037
Forlade? Hvor skal du hen?

1366
01:00:43,072 --> 01:00:45,172
Jeg er nødt til at komme hjem.

1367
01:00:45,207 --> 01:00:47,774
Tim er syg, og Kelly...

1368
01:00:47,809 --> 01:00:49,042
Nå, jeg har brug for dig.

1369
01:00:49,078 --> 01:00:50,410
Du kan tage afsted
efter koncerten.

1370
01:00:50,446 --> 01:00:51,779
Du forstår det ikke.

1371
01:00:51,814 --> 01:00:52,596
Ja, det gør jeg.

1372
01:00:52,631 --> 01:00:54,281
Nej.

1373
01:00:54,317 --> 01:00:57,534
Nej. Hør, jeg må prøve
og nå det første fly.

1374
01:00:57,570 --> 01:00:59,736
Hej, Bob, det er du
ikke en læge.

1375
01:00:59,772 --> 01:01:01,738
Der er ingenting
du kan gøre for Tim.

1376
01:01:01,774 --> 01:01:03,623
Jeg kan ikke se meningen
i du skynder dig afsted til ....

1377
01:01:03,658 --> 01:01:06,476
Han er min <i>søn,</i>
og jeg skal se ham.

1378
01:01:06,511 --> 01:01:08,996
Nu, hvis du ikke kan
forstå det, Ebony...

1379
01:01:09,031 --> 01:01:10,997
Jeg er ligeglad.

1380
01:01:11,033 --> 01:01:12,916
Du vil kalde det
en personlig dag, fantastisk

1381
01:01:12,952 --> 01:01:15,101
du vil kalde det at holde op,
det er også fint

1382
01:01:15,137 --> 01:01:17,371
men i hvert fald...

1383
01:01:17,406 --> 01:01:19,523
farvel.

1384
01:01:23,645 --> 01:01:26,514
Hej, du kan ikke gå
væk fra mig!

1385
01:01:26,549 --> 01:01:29,416
Efter alt hvad jeg har gjort...

1386
01:01:29,452 --> 01:01:30,784
Åh!

1387
01:01:43,732 --> 01:01:46,066
Med al den berømmelse og succes...

1388
01:01:46,102 --> 01:01:47,484
Kom så, kammerat.

1389
01:01:47,520 --> 01:01:49,320
Vejene du styrtede ned...

1390
01:01:49,355 --> 01:01:53,423
Mareridtene, hovedpinen.

1391
01:01:53,458 --> 01:01:54,959
Har du nogen fortrydelser?

1392
01:01:57,647 --> 01:02:00,247
Det er på tide
de begyndte at lufte denne ting.

1393
01:02:00,282 --> 01:02:03,150
Hun bragede ind på musikscenen som en del af en pop-RandB-trio.

1394
01:02:03,185 --> 01:02:05,719
Foretog interviewet
for omkring seks måneder siden.

1395
01:02:05,754 --> 01:02:06,887
Tragedien lancerede hende

1396
01:02:06,923 --> 01:02:09,706
på en solokarriere
det gjorde hende til et kendt navn.

1397
01:02:09,741 --> 01:02:12,443
Anklager for grusomhed
og snæverhed blev gjort

1398
01:02:12,478 --> 01:02:15,395
men aldrig fast og hun blev
en af de mest solgte

1399
01:02:15,430 --> 01:02:17,113
kvindelige kunstnere i historien.

1400
01:02:17,149 --> 01:02:21,535
<i>Ebony: Behind the Music.</i>

1401
01:02:23,022 --> 01:02:25,155
Jeg er ikke ude på at imponere.

1402
01:02:25,191 --> 01:02:26,706
Jeg er derude og laver mine ting

1403
01:02:26,742 --> 01:02:28,608
og hvis folk graver det,
det er fantastisk.

1404
01:02:28,644 --> 01:02:30,076
Ser bare mit show.

1405
01:02:30,112 --> 01:02:31,778
Kommer op på <i>Behind the Music</i>

1406
01:02:31,813 --> 01:02:34,314
det bemærkelsesværdige liv
og tragisk død

1407
01:02:34,350 --> 01:02:35,666
af en diva.

1408
01:02:35,701 --> 01:02:37,534
Hvad?!

1409
01:02:42,891 --> 01:02:43,991
Legioner af fans

1410
01:02:44,026 --> 01:02:45,592
over hele verden
købte hendes plader

1411
01:02:45,627 --> 01:02:49,146
og deltog
hendes legendariske liveoptrædener.

1412
01:02:49,181 --> 01:02:52,115
Selv dem, der kendte hende bedst
var i ærefrygt for hendes talent.

1413
01:02:52,151 --> 01:02:54,585
Ebony var en stor kunstner.

1414
01:02:54,620 --> 01:02:56,954
En af de vigtigste
i mit labels historie.

1415
01:02:56,989 --> 01:02:59,306
Åh, Ebony vidste det altid

1416
01:02:59,341 --> 01:03:01,308
at hun ønskede
at få succes

1417
01:03:01,343 --> 01:03:05,379
ud over alle andre
eller noget andet i hendes liv.

1418
01:03:05,414 --> 01:03:07,313
Hun var en fantastisk sangerinde...

1419
01:03:07,349 --> 01:03:09,149
Fantastisk.

1420
01:03:09,184 --> 01:03:11,535
Og hun fortsætter
at være vigtig.

1421
01:03:11,570 --> 01:03:13,487
Jeg mener mellem "best of" albums

1422
01:03:13,522 --> 01:03:15,638
dans re-mix,
de uudgivne sange

1423
01:03:15,674 --> 01:03:16,623
der kommer til at være

1424
01:03:16,658 --> 01:03:18,274
Ibenholt musik i <i>år.</i>

1425
01:03:20,212 --> 01:03:23,613
Så mange var kede af at høre om Ebonys død

1426
01:03:23,648 --> 01:03:26,099
fra fans til stjerner, herunder

1427
01:03:26,135 --> 01:03:28,134
en af de bedste kunstnere
i musikbranchen.

1428
01:03:28,170 --> 01:03:29,903
Jeg glemmer aldrig hvordan
det hele gik ned.

1429
01:03:29,938 --> 01:03:32,773
Jeg hørte, at Ebony optog
min sang

1430
01:03:32,808 --> 01:03:35,008
og jeg var begejstret.

1431
01:03:35,044 --> 01:03:37,744
Hendes albums altid
afsendt guld, minimum.

1432
01:03:39,148 --> 01:03:41,314
Og så hørte jeg, at hun døde.

1433
01:03:41,350 --> 01:03:42,782
Jeg var <i>knust.</i>

1434
01:03:42,817 --> 01:03:44,767
Hvad han ikke vidste var det

1435
01:03:44,803 --> 01:03:48,172
Ebony havde indspillet en demo
af sangen lige dagen før.

1436
01:03:48,207 --> 01:03:52,142
Vi haste-udgav den
som mindesingle.

1437
01:03:52,178 --> 01:03:54,261
Og det gik gennem taget.

1438
01:03:54,296 --> 01:03:55,262
Det var <i>fantastisk.</i>

1439
01:03:55,297 --> 01:03:56,563
Og arbejderne er lige ved

1440
01:03:56,598 --> 01:03:57,764
færdig med den nye pool.

1441
01:03:57,799 --> 01:03:59,433
Tak, Ebony.
Jeg glemmer dig aldrig.

1442
01:03:59,468 --> 01:04:01,334
Din skide!

1443
01:04:01,370 --> 01:04:02,853
Selvfølgelig er det altid tragisk

1444
01:04:02,888 --> 01:04:04,788
når en kunstner dør så ung,
men i sidste ende

1445
01:04:04,823 --> 01:04:07,424
Jeg må sige, at det er det bedste
ting, der kunne være sket.

1446
01:04:07,460 --> 01:04:09,159
Bedre nu end senere,
det er helt sikkert.

1447
01:04:09,195 --> 01:04:12,446
Du ved, hun er ti gange værd
lige så meget død som hun er i live.

1448
01:04:12,481 --> 01:04:14,414
Ti gange?!

1449
01:04:14,449 --> 01:04:15,615
Gør det 20.

1450
01:04:15,650 --> 01:04:17,817
Jeg vil have dit hoved til det her.

1451
01:04:17,853 --> 01:04:20,120
Ebonys voldsomme temperament var velkendt.

1452
01:04:20,155 --> 01:04:21,488
Hvem lod denne fyr...?

1453
01:04:21,523 --> 01:04:23,323
Få... få dit kamera
ud herfra.

1454
01:04:23,359 --> 01:04:26,243
Der var en hændelse
som jeg husker.

1455
01:04:26,278 --> 01:04:29,046
Hun gjorde en instruktør sur
så meget

1456
01:04:29,081 --> 01:04:33,716
at han faktisk
smadrede seks fjernsynsapparater.

1457
01:04:33,752 --> 01:04:36,186
En gang fyrede hun
hendes personlige personale

1458
01:04:36,222 --> 01:04:39,056
for at få øjenkontakt med hende
og ikke bakke ud af rummet.

1459
01:04:39,091 --> 01:04:41,875
Husk tiden Ebony
stjal Mariah Careys kjole

1460
01:04:41,910 --> 01:04:42,876
ved en tv-optagelse?

1461
01:04:42,911 --> 01:04:44,010
Den stakkels pige.

1462
01:04:44,046 --> 01:04:45,546
Var nødt til at gå ud
i hendes undertøj.

1463
01:04:45,581 --> 01:04:47,280
Det er ikke sandt...

1464
01:04:47,315 --> 01:04:49,315
præcis.

1465
01:04:49,351 --> 01:04:51,318
Heldigvis lagde ingen mærke til det.

1466
01:04:51,353 --> 01:04:54,855
Jeg hørte hun engang fyrede sin kok
for at spise noget af hendes mad.

1467
01:04:54,890 --> 01:04:55,856
Hendes kok.

1468
01:04:55,891 --> 01:04:58,208
Han <i>stjal</i> en ribbenssteg.

1469
01:04:58,244 --> 01:04:59,576
Jeg synes, det er fantastisk

1470
01:04:59,611 --> 01:05:00,911
at hun vil blive husket

1471
01:05:00,946 --> 01:05:05,199
men det gør vi gudskelov ikke
skal <i>handle</i> med hende.

1472
01:05:05,234 --> 01:05:06,500
Jeg mener, fantastisk sanger...

1473
01:05:06,535 --> 01:05:07,634
Fin numse.

1474
01:05:07,669 --> 01:05:09,803
...men <i>sådan</i> en tæve.

1475
01:05:09,838 --> 01:05:11,888
Hun <i>lugtede</i> rigtig dårligt.

1476
01:05:11,923 --> 01:05:13,657
Åh, I er alle fyret.

1477
01:05:13,692 --> 01:05:15,075
Derfor sagde jeg op.

1478
01:05:15,110 --> 01:05:18,912
Du ved, siger nogle mennesker
hun tog endda Marli Jacob ud.

1479
01:05:18,947 --> 01:05:21,914
Jeg troede aldrig på det rygte.

1480
01:05:21,950 --> 01:05:24,184
Klip bremseledningen.

1481
01:05:24,219 --> 01:05:26,569
I hvert fald, det er, øh,
lige hvad jeg hørte.

1482
01:05:27,889 --> 01:05:29,756
Det er <i>forfærdeligt.</i>

1483
01:05:29,791 --> 01:05:31,658
Men fansene forlod hende aldrig.

1484
01:05:31,694 --> 01:05:33,793
Når en cache
af Ebonys personlige ejendele

1485
01:05:33,829 --> 01:05:34,994
ramte samlermarkedet

1486
01:05:35,030 --> 01:05:38,315
prisen syntes at være nogen grænse.

1487
01:05:38,350 --> 01:05:41,584
Vi var heldige at støde på
Ebonys personlige dagbog.

1488
01:05:41,619 --> 01:05:43,937
Meget saftige ting.
Åh, hvilket mareridt!

1489
01:05:43,973 --> 01:05:45,939
Jeg mener, vi taler
dybeste frygt

1490
01:05:45,975 --> 01:05:48,675
følelsesmæssig usikkerhed,
det rigtige indvendige snavs.

1491
01:05:48,711 --> 01:05:49,843
Sikke et fund.

1492
01:05:49,878 --> 01:05:51,612
Selvfølgelig bogen

1493
01:05:51,647 --> 01:05:52,613
udkommer til efteråret.

1494
01:05:52,648 --> 01:05:53,881
En forhåndskopi
af bogen blev lækket

1495
01:05:53,916 --> 01:05:55,315
af en af hendes nærmeste venner
og fortrolige.

1496
01:05:55,350 --> 01:05:57,901
Åh nej.
Læs ikke fra min dagbog.

1497
01:05:57,936 --> 01:05:59,569
"14 juli:

1498
01:05:59,604 --> 01:06:02,456
"Jeg er virkelig nødt til at bryde det
med Anne Heche.

1499
01:06:02,491 --> 01:06:05,024
"Hvad er sjovt til en fest
er ikke et forhold..."

1500
01:06:06,946 --> 01:06:09,763
Det her er sindssygt.
Jeg er ikke død. Jeg er lige her.

1501
01:06:09,798 --> 01:06:12,199
Ibenholt:
millioner af plader, millioner af fans...

1502
01:06:13,735 --> 01:06:15,735
...en skatkammer af sange
vi vil aldrig glemme.

1503
01:06:15,770 --> 01:06:17,637
Men hvad med dem
hvem kendte hende bedst?

1504
01:06:17,673 --> 01:06:19,706
Hej, lad mig komme ud herfra!

1505
01:06:19,742 --> 01:06:21,708
Kommer jeg til at savne Ebony?

1506
01:06:21,744 --> 01:06:23,576
Jeg kommer til at savne koncerten,
Jeg vil fortælle dig så meget.

1507
01:06:23,612 --> 01:06:26,080
Nå, jeg virkelig
kan ikke kommentere på Ebony.

1508
01:06:26,115 --> 01:06:28,231
Mine advokater har rådgivet
imod det.

1509
01:06:28,266 --> 01:06:30,451
Jeg savner Ebony.

1510
01:06:30,486 --> 01:06:33,019
Hun var en stor del
af mit liv.

1511
01:06:33,055 --> 01:06:34,621
Ingen! Dette kan ikke <i>være!</i>

1512
01:06:34,657 --> 01:06:39,959
Jeg ved ikke, om jeg nogensinde kan tilgive hende, øh...

1513
01:06:39,995 --> 01:06:44,280
Vi var ude på tur, og hun
gav os aldrig rigtig fri

1514
01:06:44,316 --> 01:06:46,950
og derfor...

1515
01:06:46,986 --> 01:06:52,022
Jeg var væk den dag, øh,
min søn Tim...

1516
01:06:55,861 --> 01:06:57,861
...døde.

1517
01:07:00,499 --> 01:07:03,099
Jeg er ked af det, kan vi, øh...

1518
01:07:03,135 --> 01:07:05,268
kan vi stoppe dette?

1519
01:07:05,303 --> 01:07:08,121
Men alt dette er ikke sket.

1520
01:07:09,658 --> 01:07:11,541
Hele dette show...

1521
01:07:11,577 --> 01:07:13,994
Åh, gud, selvfølgelig.

1522
01:07:14,029 --> 01:07:15,795
Det er de ikke rigtig
taler om mig.

1523
01:07:15,830 --> 01:07:18,131
Der er en form for sammenblanding.

1524
01:07:18,166 --> 01:07:21,484
Jeg ringer bare til dem
om morgenen

1525
01:07:21,520 --> 01:07:24,387
og rette tingene op

1526
01:07:24,423 --> 01:07:26,222
så snart jeg er færdig
med <i>A.M. Amerika</i>

1527
01:07:26,258 --> 01:07:27,758
og fotosessionen.

1528
01:07:27,793 --> 01:07:30,961
Det er en simpel fejl,
åbenbart.

1529
01:07:30,996 --> 01:07:37,100
De... Det er de nok virkelig
taler om Celine Dion.

1530
01:07:40,606 --> 01:07:43,056
Det <i>er</i> Celine Dion!

1531
01:07:43,091 --> 01:07:46,226
Hvil i fred, Ebony,
hvil i fred.

1532
01:07:46,261 --> 01:07:47,627
Ingen!

1533
01:07:47,663 --> 01:07:49,413
Ikke Bette Midler!

1534
01:07:51,616 --> 01:07:53,583
Dette er ikke sandt!

1535
01:07:53,618 --> 01:07:55,718
Intet af dette er sket!

1536
01:07:55,754 --> 01:07:58,555
Jeg kan forhindre det i at ske!

1537
01:07:58,590 --> 01:08:00,874
Det her giver ikke mening!

1538
01:08:00,909 --> 01:08:04,561
Hvorfor vise mig, hvis jeg ikke kan
gøre noget ved det?

1539
01:08:04,596 --> 01:08:06,880
Jeg har lært min lektie!

1540
01:08:06,915 --> 01:08:09,583
Jeg har! Jeg skifter!

1541
01:08:09,618 --> 01:08:11,151
Bare giv mig en chance!

1542
01:08:11,187 --> 01:08:13,002
Jeg sværger!

1543
01:08:13,038 --> 01:08:14,338
Jeg holder jul!

1544
01:08:14,373 --> 01:08:15,872
Jeg vil!

1545
01:08:15,908 --> 01:08:17,808
Jeg beholder den hele året rundt!

1546
01:08:17,843 --> 01:08:20,443
Hver forfærdelig dag
bliver jul!

1547
01:08:20,479 --> 01:08:22,578
Jeg elsker jul!

1548
01:08:22,614 --> 01:08:25,048
Virkelig!

1549
01:08:25,084 --> 01:08:28,085
Please, jeg kan ændre!

1550
01:08:28,120 --> 01:08:30,586
Nej, det vil jeg! Jeg lytter!

1551
01:08:30,622 --> 01:08:32,622
Syg...!

1552
01:08:55,547 --> 01:08:57,480
Hvad fanden...?

1553
01:09:00,936 --> 01:09:02,802
Hvilken dag er det?

1554
01:09:11,663 --> 01:09:14,264
Du der, dreng... hej!

1555
01:09:15,617 --> 01:09:17,284
Ja, dig, dig.

1556
01:09:17,319 --> 01:09:18,651
Hvem Dickens
kalder du "dreng"?

1557
01:09:18,686 --> 01:09:19,653
Jeg er ked af det

1558
01:09:19,688 --> 01:09:21,221
Det har jeg ikke
mine kontakter i endnu.

1559
01:09:21,256 --> 01:09:22,672
Hvilken dag er det?

1560
01:09:22,708 --> 01:09:24,658
Hej, er du ikke
Sangerinden Ebony?

1561
01:09:24,693 --> 01:09:26,593
Ja, ja, ja, men jeg skal...

1562
01:09:26,628 --> 01:09:28,095
Du ser meget tyndere ud på tv.

1563
01:09:28,130 --> 01:09:31,298
<i>Venligst,</i> hvilken dag er det?

1564
01:09:31,333 --> 01:09:32,749
Hej, det er Ebony.

1565
01:09:32,784 --> 01:09:33,766
Jeg bliver forbandet.

1566
01:09:33,802 --> 01:09:35,135
Vent til
Jeg fortæller min kone.

1567
01:09:35,170 --> 01:09:37,187
Det er jul hele dagen.

1568
01:09:37,206 --> 01:09:38,454
Var <i>A.M. Amerika</i> på endnu?

1569
01:09:38,490 --> 01:09:41,174
Åh, lad mig se på det brede
skærm-tv på bagsiden.

1570
01:09:41,209 --> 01:09:42,776
For fanden, pige, jeg ved det ikke.

1571
01:09:42,811 --> 01:09:45,145
Klokken er 6:15 om morgenen.

1572
01:09:45,180 --> 01:09:46,145
Stor.

1573
01:09:46,181 --> 01:09:47,513
Jeg har tid.

1574
01:09:47,549 --> 01:09:49,132
Uanset hvad.

1575
01:09:51,653 --> 01:09:53,119
Fremragende.

1576
01:09:55,824 --> 01:09:57,090
Okay, okay.

1577
01:10:08,286 --> 01:10:09,252
Hej?

1578
01:10:09,287 --> 01:10:11,104
Kelly, det er Ebony.

1579
01:10:11,139 --> 01:10:12,956
Jeg er så ked af det
at vække dig så tidligt

1580
01:10:12,975 --> 01:10:14,958
om morgenen,
men det er vigtigt.

1581
01:10:14,993 --> 01:10:16,126
Hvad er der galt?

1582
01:10:16,161 --> 01:10:17,160
Intet, bare, øh

1583
01:10:17,195 --> 01:10:19,812
Jeg skal have dig til at gøre
nogle ting til mig, okay?

1584
01:10:19,847 --> 01:10:21,148
Har du en kuglepen?

1585
01:10:23,418 --> 01:10:26,369
Kalder nu række 27 til 36

1586
01:10:26,404 --> 01:10:28,972
til Eastern-Atlantic Flight 801
til Cleveland.

1587
01:10:29,007 --> 01:10:30,740
Hvis du sidder på rækker...

1588
01:10:36,715 --> 01:10:38,715
57. og tiende.

1589
01:10:40,418 --> 01:10:41,718
Kom nu, kom nu, kom nu.

1590
01:10:41,753 --> 01:10:43,152
Besvar telefonen.

1591
01:10:50,879 --> 01:10:53,379
Åh, Bob, tak.

1592
01:10:57,886 --> 01:10:59,085
Hvad?

1593
01:10:59,121 --> 01:11:00,103
Bob?

1594
01:11:00,138 --> 01:11:01,938
Vær venlig at lade være
komme på det fly.

1595
01:11:01,974 --> 01:11:02,989
Vi har været igennem det her.

1596
01:11:03,024 --> 01:11:04,991
Jeg ved, jeg ved... jeg ved det
præcis hvorfor du vil

1597
01:11:05,026 --> 01:11:07,860
at gå, men jeg spørger dig
at stole på mig bare en gang til.

1598
01:11:07,896 --> 01:11:08,861
Bliv venligst.

1599
01:11:08,897 --> 01:11:11,481
Jeg kan ikke.

1600
01:11:11,516 --> 01:11:12,916
Jeg har alt
under kontrol.

1601
01:11:12,951 --> 01:11:13,983
Jeg sværger, bare vent der

1602
01:11:14,019 --> 01:11:15,919
og jeg vil forklare alt,
men gå ikke.

1603
01:11:15,954 --> 01:11:17,237
Ebony, hvis du prøver...

1604
01:11:17,272 --> 01:11:18,438
Bob, tro mig...

1605
01:11:18,474 --> 01:11:21,274
Det ved jeg, at du absolut har
ingen grund til at stole på mig

1606
01:11:21,309 --> 01:11:23,009
men jeg lover...

1607
01:11:23,045 --> 01:11:25,078
Jeg vil ikke svigte dig
hvis du gør det.

1608
01:11:25,113 --> 01:11:26,612
Behage?

1609
01:11:29,667 --> 01:11:31,084
Og Bob?

1610
01:11:31,119 --> 01:11:32,735
Ja.

1611
01:11:32,770 --> 01:11:34,086
Glædelig jul.

1612
01:11:35,974 --> 01:11:40,059
Glædelig, glædelig, <i>Glædelig</i> jul.

1613
01:11:47,302 --> 01:11:52,038
...fire, tre, to...

1614
01:11:52,073 --> 01:11:53,373
Dette er <i>A.M. Amerika.</i>

1615
01:11:53,408 --> 01:11:56,776
20 minutter over timen,
og vi er tilbage med Ebony.

1616
01:11:56,811 --> 01:11:58,778
Og jeg vil bare gerne
at ønske alle

1617
01:11:58,813 --> 01:12:00,964
en glædelig, glædelig jul.

1618
01:12:00,999 --> 01:12:02,165
Nå, tak.

1619
01:12:02,200 --> 01:12:03,766
Hør nu, denne cd

1620
01:12:03,802 --> 01:12:05,435
<i>Drømmer om</i>
<i>en ibenholt jul.</i>

1621
01:12:05,470 --> 01:12:07,754
Det er en af de <i>største</i>
feriealbum i år.

1622
01:12:07,789 --> 01:12:10,006
Og jeg er så taknemmelig
til alle mine fans.

1623
01:12:10,041 --> 01:12:11,791
Nå, det er også...

1624
01:12:11,826 --> 01:12:15,828
den første cd med den nye
25 $ udsalgspris.

1625
01:12:15,864 --> 01:12:17,964
Åh, ja, det er jeg
meget ked af det

1626
01:12:17,999 --> 01:12:19,366
øh, men fra i morgen

1627
01:12:19,401 --> 01:12:21,134
Jeg-jeg sender
tusindvis af eksemplarer

1628
01:12:21,169 --> 01:12:23,602
til børnehospitaler
over hele landet

1629
01:12:23,638 --> 01:12:26,306
a-og jeg vil købe
stereoanlæg til dem

1630
01:12:26,341 --> 01:12:28,291
der ikke har nogen,
og når jeg er på farten

1631
01:12:28,327 --> 01:12:30,476
Jeg besøger syge børn
i hver by vi spiller.

1632
01:12:30,511 --> 01:12:31,861
Det er fantastisk.

1633
01:12:31,897 --> 01:12:33,013
Nå, hvad kan jeg ellers gøre?

1634
01:12:33,048 --> 01:12:34,313
Undskyld?

1635
01:12:34,349 --> 01:12:36,449
Nå, det er jeg bare virkelig
åben for ideer lige nu.

1636
01:12:36,484 --> 01:12:38,718
Det lyder som om du er
allerede bliver ret travlt.

1637
01:12:38,753 --> 01:12:41,721
Åh, Heather, det er så vigtigt
at jeg giver noget tilbage nu

1638
01:12:41,756 --> 01:12:42,956
mens jeg har chancen.

1639
01:12:42,991 --> 01:12:45,141
Ord vi alle kan leve efter.
Tak.

1640
01:12:45,176 --> 01:12:47,176
Når vi kommer tilbage,
Ebony går

1641
01:12:47,212 --> 01:12:48,461
at synge for os...
Du ved

1642
01:12:48,497 --> 01:12:49,529
Jeg er virkelig seriøs

1643
01:12:49,564 --> 01:12:51,531
om det med ideer.

1644
01:12:58,340 --> 01:12:59,906
Glædelig jul.

1645
01:13:05,180 --> 01:13:07,531
Dette er det sidste opkald

1646
01:13:07,566 --> 01:13:10,099
til Eastern-Atlantic Flight 1600
til Cleveland.

1647
01:13:10,135 --> 01:13:12,702
Alle passagerer bør være
boarding på dette tidspunkt.

1648
01:13:12,737 --> 01:13:14,737
Endnu en gang,
Eastern-Atlantic Airlines

1649
01:13:14,773 --> 01:13:17,541
annoncerer sidste opkald
for Flight 1600 til Cleveland.

1650
01:13:17,576 --> 01:13:19,358
Alle billetpassagerer...

1651
01:13:22,414 --> 01:13:24,948
Hvor mange billetter fik du til Ebony-koncerten i aften?

1652
01:13:24,983 --> 01:13:26,533
Du ved det show
udsolgt.

1653
01:13:26,568 --> 01:13:28,951
Nå, hvor mange har du?
De er ikke billige.

1654
01:13:28,987 --> 01:13:31,404
Du <i>har</i> billetter
til i aften, gør du ikke?

1655
01:13:31,440 --> 01:13:34,057
Hej, nogen har nogensinde fortalt dig,
du ligner...

1656
01:13:34,092 --> 01:13:36,325
Måske skulle jeg prøve stedet
på tværs af gaden.

1657
01:13:37,111 --> 01:13:39,362
Jeg fik 12. $3.000 hver.

1658
01:13:39,397 --> 01:13:41,097
Jeg får brug for
meget mere end 12.

1659
01:13:41,132 --> 01:13:42,832
Nå, jeg kunne ringe
min brors sted.

1660
01:13:42,885 --> 01:13:44,117
Gå videre.

1661
01:13:44,152 --> 01:13:46,269
Du ved, at det går
at koste dig sådan, øh...

1662
01:13:46,304 --> 01:13:47,621
Tager du
American Express?

1663
01:13:47,656 --> 01:13:48,621
Ja.

1664
01:13:48,656 --> 01:13:50,590
Ring til din bror.

1665
01:13:50,626 --> 01:13:53,509
<i>Det er kalkunmiddag for 100.</i>

1666
01:13:53,544 --> 01:13:56,146
Nå, ja, i aften.

1667
01:13:56,181 --> 01:13:58,047
Men Wolfgang, skat

1668
01:13:58,083 --> 01:14:00,583
du er den bedste kok
i verden.

1669
01:14:00,618 --> 01:14:03,219
Nå, hvis jeg ikke kan
stoler på, at du gør det

1670
01:14:03,255 --> 01:14:04,620
hvem kan jeg henvende mig til?

1671
01:14:04,656 --> 01:14:06,122
Jeg har brug for dig, skat.

1672
01:14:17,419 --> 01:14:19,919
Mine damer og herrer

1673
01:14:19,954 --> 01:14:22,555
Fly 1017 til Cleveland
er blevet aflyst

1674
01:14:22,591 --> 01:14:24,190
på grund af udstyrsproblemer.

1675
01:14:24,226 --> 01:14:26,359
Nogle passagerer
muligvis ombookes

1676
01:14:26,395 --> 01:14:30,496
på næste ledige fly
engang senere i eftermiddag.

1677
01:14:30,532 --> 01:14:32,933
Til resten af jer,
Glædelig jul.

1678
01:14:35,070 --> 01:14:37,137
<i>Okay, gutter</i>

1679
01:14:37,172 --> 01:14:38,454
invitere hvem du vil.

1680
01:14:38,489 --> 01:14:40,290
Hvis du har brug for et lift
eller en flybillet

1681
01:14:40,325 --> 01:14:42,392
bare fortæl Ernie;
han tager sig af det.

1682
01:14:42,427 --> 01:14:43,592
Ikke, Ernie?

1683
01:14:43,628 --> 01:14:45,361
Har du nogen idé
hvad kommer det til at koste?

1684
01:14:45,397 --> 01:14:47,230
Ikke, Ernie?

1685
01:14:47,265 --> 01:14:48,264
Ja, bare spørg mig.

1686
01:14:48,300 --> 01:14:49,933
Højre.

1687
01:14:58,743 --> 01:15:00,209
Tante Ebony.

1688
01:15:00,245 --> 01:15:02,261
Er invitationen stadig åben?

1689
01:15:02,296 --> 01:15:03,763
Hvis ikke

1690
01:15:03,798 --> 01:15:04,547
jeg kan...

1691
01:15:04,582 --> 01:15:06,516
Nej, selvfølgelig. Kom ind.

1692
01:15:10,339 --> 01:15:12,171
Alle, dette...

1693
01:15:12,207 --> 01:15:14,307
er min yndlings tante.

1694
01:15:14,343 --> 01:15:15,274
Din eneste tante.

1695
01:15:15,309 --> 01:15:17,560
Kom og hold jul hos os.

1696
01:15:17,595 --> 01:15:18,544
Nå, jeg kan ikke blive.

1697
01:15:18,580 --> 01:15:19,796
Jeg har koncert i aften.

1698
01:15:19,831 --> 01:15:21,547
Hold fast.

1699
01:15:21,583 --> 01:15:23,166
Hvad sker der her?

1700
01:15:23,201 --> 01:15:25,335
Jeg ville gerne se dig
og give dig disse gaver.

1701
01:15:25,370 --> 01:15:27,069
Hvad er der galt?

1702
01:15:27,104 --> 01:15:28,371
Hvad har du brug for?

1703
01:15:28,406 --> 01:15:30,039
Jeg har ikke brug for...

1704
01:15:30,074 --> 01:15:33,426
Nå, det er ikke sandt.
Jeg har brug for noget.

1705
01:15:33,462 --> 01:15:35,311
Jeg har brug for, at du accepterer
min undskyldning

1706
01:15:35,346 --> 01:15:38,398
at acceptere mig
ind i dit hjerte.

1707
01:15:38,433 --> 01:15:40,766
Jeg har været så blind så længe

1708
01:15:40,802 --> 01:15:42,786
og... jeg er bare så ked af det.

1709
01:15:48,860 --> 01:15:51,494
Skat, du går
at fortælle hende?

1710
01:15:51,530 --> 01:15:52,929
Hvad?

1711
01:15:52,964 --> 01:15:54,180
Jeg er gravid.

1712
01:15:54,216 --> 01:15:55,515
Det bliver du

1713
01:15:55,550 --> 01:15:56,482
en stor tante.

1714
01:15:56,517 --> 01:15:58,884
jeg er! Åh!

1715
01:15:58,920 --> 01:16:00,036
Åh, det bliver jeg

1716
01:16:00,071 --> 01:16:02,271
en <i>stor</i> tante, skal du se.

1717
01:16:02,307 --> 01:16:04,056
Så du er sikker
vil du ikke blive?

1718
01:16:04,092 --> 01:16:06,692
Nå, måske for et spil
af karader.

1719
01:16:06,727 --> 01:16:08,428
Okay.

1720
01:16:08,463 --> 01:16:09,695
Her.
Stor.

1721
01:16:12,734 --> 01:16:13,966
Bob?

1722
01:16:14,002 --> 01:16:15,535
Bob?

1723
01:16:15,570 --> 01:16:17,337
Gudskelov, jeg fangede dig.

1724
01:16:17,372 --> 01:16:18,871
Hvad sker der
her?

1725
01:16:18,906 --> 01:16:21,540
Bob Cratchett... Jeg har brug for
at fortælle dig noget.

1726
01:16:21,575 --> 01:16:22,541
jeg...

1727
01:16:22,576 --> 01:16:25,879
Jeg... jeg... bare, øh...

1728
01:16:25,914 --> 01:16:27,713
Jeg elsker dig så meget

1729
01:16:27,749 --> 01:16:30,617
og du er den bedste ven
jeg nogensinde har haft.

1730
01:16:30,652 --> 01:16:32,201
Og der er ingen...

1731
01:16:32,236 --> 01:16:35,104
og intet vigtigere
i verden til mig end dig.

1732
01:16:37,258 --> 01:16:39,759
Nu...

1733
01:16:39,794 --> 01:16:42,778
Åh, min Gud.

1734
01:16:42,814 --> 01:16:43,779
Åh...

1735
01:16:43,815 --> 01:16:44,964
Jeg savnede dig så meget.

1736
01:16:44,999 --> 01:16:47,867
Min lille gudsøn.

1737
01:16:47,902 --> 01:16:50,270
Vent et øjeblik,
hvad er der galt?

1738
01:16:50,305 --> 01:16:53,139
Fra nu af,
Jeg tager personligt ansvar for dig.

1739
01:16:53,174 --> 01:16:54,507
Ebony fløj os ind.

1740
01:16:54,543 --> 01:16:56,776
Jeg-jeg forstår det ikke.

1741
01:16:56,811 --> 01:16:59,912
Jeg mødtes med de bedste fyre
på børnehospitalet

1742
01:16:59,948 --> 01:17:02,415
og viste ham de oplysninger, Kelly faxede til mig.

1743
01:17:02,450 --> 01:17:04,783
De vil tage
stor omsorg for ham.

1744
01:17:04,819 --> 01:17:05,785
De er de bedste.

1745
01:17:05,821 --> 01:17:07,686
Det bliver du
helt fint, ikke sandt

1746
01:17:07,722 --> 01:17:09,089
lille ven?

1747
01:17:09,124 --> 01:17:10,223
Det er jeg bestemt.

1748
01:17:10,258 --> 01:17:11,658
Det er rigtigt.

1749
01:17:11,693 --> 01:17:12,825
Og hør, du...

1750
01:17:12,860 --> 01:17:15,244
du er på ferie
lige nu.

1751
01:17:15,279 --> 01:17:16,879
Tag al den tid, du har brug for.

1752
01:17:16,915 --> 01:17:20,416
Det vigtigste er, at du og Kelly hjælper Tim med at blive bedre.

1753
01:17:20,451 --> 01:17:21,818
Disse er til dig.

1754
01:17:21,853 --> 01:17:24,954
Hotel, teaterbilletter,
alt.

1755
01:17:24,989 --> 01:17:28,658
Du kan ikke sidde på hospitalet 24 timer i døgnet.

1756
01:17:28,693 --> 01:17:31,344
Du kan lige så godt
nyd New York.

1757
01:17:31,379 --> 01:17:33,012
Jeg ved ikke, hvad jeg skal sige.

1758
01:17:33,048 --> 01:17:36,749
Venligst, det er
mindst jeg kan gøre.

1759
01:17:36,784 --> 01:17:39,101
E, jeg mener, hvordan gør jeg...?

1760
01:17:39,137 --> 01:17:41,905
Bob.

1761
01:17:41,940 --> 01:17:43,907
Tak for alt.

1762
01:17:43,942 --> 01:17:46,392
Jeg mener alt.

1763
01:17:46,428 --> 01:17:47,944
Glædelig jul.

1764
01:17:47,979 --> 01:17:50,479
Glædelig, glædelig jul.

1765
01:18:03,478 --> 01:18:05,645
Dette er virkelig
en form for spredning.

1766
01:18:08,349 --> 01:18:09,782
Mere fyld?

1767
01:18:09,817 --> 01:18:10,950
Venligst, nej. Jeg er proppet.

1768
01:18:11,002 --> 01:18:13,536
Og jeg skal stadig passe
i den lille guldkjole.

1769
01:18:13,571 --> 01:18:14,954
Jeg skal have mere fyld.

1770
01:18:17,442 --> 01:18:18,373
Hvad med lidt champagne?

1771
01:18:18,409 --> 01:18:19,892
Hvad med
efter showet?

1772
01:18:22,997 --> 01:18:24,797
Elsker du ikke bare julen?

1773
01:18:26,317 --> 01:18:30,336
15 minutter, alle sammen,
15 minutter.

1774
01:18:30,371 --> 01:18:32,171
Jeg skal få
i <i>min</i> lille kjole.

1775
01:18:32,207 --> 01:18:33,206
Tak.

1776
01:18:35,760 --> 01:18:37,427
Hvem var den kvinde?

1777
01:18:39,431 --> 01:18:41,331
Mine damer og herrer

1778
01:18:41,366 --> 01:18:44,349
velkommen
den eneste Ibenholt!

1779
01:18:44,385 --> 01:18:46,268
Hej, New York!

1780
01:18:49,107 --> 01:18:52,358
Glædelig jul.

1781
01:19:02,837 --> 01:19:08,040
Tak til jer alle sammen
og din enorme generøsitet

1782
01:19:08,076 --> 01:19:12,361
denne koncert i aften har rejst
over 1 million dollars til velgørenhed.

1783
01:19:14,398 --> 01:19:16,298
Og hver en krone
af de penge

1784
01:19:16,334 --> 01:19:17,566
<i>går</i> til velgørenhed!

1785
01:19:19,054 --> 01:19:21,888
Forresten, Ernie...

1786
01:19:22,890 --> 01:19:24,240
du er så fyret.

1787
01:19:24,275 --> 01:19:25,775
W-Hvad sker der...?

1788
01:19:25,810 --> 01:19:27,777
E-Ebon...? Wh... Wh...?

1789
01:19:27,812 --> 01:19:29,779
Skat, hjælp mig.

1790
01:19:29,814 --> 01:19:30,613
Glædelig jul, Ernie.

1791
01:19:30,648 --> 01:19:31,898
Hvad...?

1792
01:19:31,933 --> 01:19:33,816
Nej. Jeg vil have min advokat!

1793
01:19:33,851 --> 01:19:37,186
I hvert fald med én ting
og en anden, den og den

1794
01:19:37,221 --> 01:19:39,571
hele ånden
af juleting

1795
01:19:39,607 --> 01:19:42,008
lidt væk fra mig
i et stykke tid

1796
01:19:42,043 --> 01:19:45,544
og så havde jeg en <i>virkelig</i>
dårlig nattesøvn i nat

1797
01:19:45,580 --> 01:19:46,712
men ved du hvad?

1798
01:19:46,748 --> 01:19:49,482
Nogle gange alt det kræver
er en dårlig nattesøvn

1799
01:19:49,517 --> 01:19:51,183
at gøre dit hoved lige.

1800
01:19:51,218 --> 01:19:54,070
Alt virker <i>så</i> klart
om morgenen.

1801
01:19:54,105 --> 01:19:55,588
Så lad os høre det til jul.

1802
01:19:56,992 --> 01:19:59,709
Okay.

1803
01:19:59,744 --> 01:20:02,361
Slå den!

1804
01:20:03,748 --> 01:20:04,697
Til mit band.

1805
01:20:04,732 --> 01:20:06,115
I er de bedste

1806
01:20:06,151 --> 01:20:07,617
i hele den vide verden.

1807
01:20:14,775 --> 01:20:18,060
 � Som sæsonen
omslutter os � 

1808
01:20:18,095 --> 01:20:21,647
 � Som gaver rundt om træet � 

1809
01:20:21,683 --> 01:20:24,766
 � Jeg kan ikke lade være med at huske � 

1810
01:20:24,802 --> 01:20:28,404
 � Hvad julen plejede at være � 

1811
01:20:28,439 --> 01:20:31,908
 � Som barnet
inde i mig vandrer � 

1812
01:20:31,943 --> 01:20:34,427
 � Til en tid, jeg ikke kan glemme � 

1813
01:20:34,462 --> 01:20:35,845
 � <i>Tid jeg ikke kan glemme</i> � 

1814
01:20:35,880 --> 01:20:38,731
 � Hvor slik stokke og magi � 

1815
01:20:38,766 --> 01:20:42,335
 � Fyldte dagene
som vi delte � 

1816
01:20:42,370 --> 01:20:45,605
 � Og sandheden
af de øjeblikke � 

1817
01:20:45,640 --> 01:20:49,108
 � Lyser stadig som en stjerne � 

1818
01:20:49,143 --> 01:20:52,495
 � Til glæde
der bor inde i dem � 

1819
01:20:52,530 --> 01:20:54,480
 � Det er her sæsonen starter � 

1820
01:20:54,515 --> 01:20:56,549
 � <i>Hvor sæsonen starter</i> � 

1821
01:20:56,584 --> 01:21:00,869
 � Fordi hjertet
af julen � 

1822
01:21:00,905 --> 01:21:04,624
 � Ligger hinsides
hvad vi kan se � 

1823
01:21:04,659 --> 01:21:07,677
 � Det er kærligheden
der omfavnede os � 

1824
01:21:07,712 --> 01:21:11,214
 � Som arme omkring vores behov � 

1825
01:21:11,249 --> 01:21:14,600
 � Ja, det hjerte
af julen � 

1826
01:21:14,636 --> 01:21:18,270
 � Er så let at finde � 

1827
01:21:18,306 --> 01:21:21,024
 � Når goodwill tager over � 

1828
01:21:21,059 --> 01:21:23,726
 � <i>Goodwill tager over</i> � 

1829
01:21:23,762 --> 01:21:26,628
 � Menneskehedens hjerte � 

1830
01:21:26,664 --> 01:21:29,282
 � <i>Julens hjerte</i> � 

1831
01:21:29,317 --> 01:21:32,051
 � Er så let at finde � 

1832
01:21:32,086 --> 01:21:34,803
 � Når goodwill tager over � 

1833
01:21:34,839 --> 01:21:38,140
 � <i>Goodwill tager over</i> � 

1834
01:21:38,175 --> 01:21:41,194
 � Menneskehedens hjerte � 

1835
01:21:41,229 --> 01:21:43,745
 � Ja, ja � 

1836
01:21:43,781 --> 01:21:45,681
 � <i>Menneskets hjerte</i> � 

1837
01:21:45,716 --> 01:21:47,366
 � Åh! � 

1838
01:21:47,401 --> 01:21:52,755
 � Ja, jo, jo. � 

1839
01:22:04,636 --> 01:22:06,535
Tak.

1840
01:22:09,124 --> 01:22:11,390
Tak.

1841
01:22:18,433 --> 01:22:21,700
Lad os nu gå tilbage til 1988.

1842
01:22:21,736 --> 01:22:25,338
Lad os se om I alle
husk denne sang.

1843
01:22:25,373 --> 01:22:28,774
Sæt hænderne sammen.

1844
01:22:28,810 --> 01:22:30,910
 � Bare hør
de slædeklokker, der klirrer � 

1845
01:22:30,945 --> 01:22:32,945
 � Ringe-prikken-prikken også � 

1846
01:22:32,981 --> 01:22:35,281
 � Kom nu, det er dejligt vejr � 

1847
01:22:35,316 --> 01:22:38,084
 � Til en slædetur
sammen med dig � 

1848
01:22:38,119 --> 01:22:39,519
 � Udenfor falder sneen � 

1849
01:22:39,554 --> 01:22:41,687
 � Og venner
kalder "Yoo-hoo" � 

1850
01:22:41,722 --> 01:22:44,073
 � Kom nu, det er dejligt vejr � 

1851
01:22:44,108 --> 01:22:47,476
 � Til en slædetur
sammen med dig � 

1852
01:22:47,512 --> 01:22:49,529
 � Giddyap, Giddyap,
giddyap, lad os gå � 

1853
01:22:49,564 --> 01:22:50,530
 � <i>Lad os gå</i> � 

1854
01:22:50,565 --> 01:22:51,914
 � Lad os se på sneen � 

1855
01:22:51,949 --> 01:22:53,382
 � <i>Se på sneen</i> � 

1856
01:22:53,417 --> 01:22:55,034
 � Vi rider
i et eventyrland af sne � 

1857
01:22:55,069 --> 01:22:56,368
 � <i>Wonderland</i> � 

1858
01:22:56,403 --> 01:22:59,454
 � Giddyap, Giddyap,
giddyap, det er stort � 

1859
01:22:59,490 --> 01:23:01,207
 � Hold du bare i hånden � 

1860
01:23:01,242 --> 01:23:03,209
 � Vi glider afsted
med sangen � 

1861
01:23:03,244 --> 01:23:06,378
 � Af et vinterligt eventyrland... � 

1862
01:23:06,414 --> 01:23:08,380
Vil du se en gammel ven?

1863
01:23:10,017 --> 01:23:11,984
For når du synger gamle sange

1864
01:23:12,019 --> 01:23:14,120
det er godt at have
gamle venner rundt omkring.

1865
01:23:14,155 --> 01:23:16,489
Mine damer og herrer,
Frøken Terry Freeman!

1866
01:23:23,264 --> 01:23:27,416
 � Vores kinder er pæne og rosenrøde,
og behageligt hyggeligt er vi � 

1867
01:23:27,451 --> 01:23:29,585
 � Vi er puttet sammen � 

1868
01:23:29,621 --> 01:23:31,921
 � Som to fluer
af en fjer ville være � 

1869
01:23:31,956 --> 01:23:36,591
 � Lad os tage vejen foran os
og synge et omkvæd eller to � 

1870
01:23:36,627 --> 01:23:38,594
 � Kom så,
det er dejligt vejr � 

1871
01:23:38,629 --> 01:23:41,164
 � Til en slædetur
sammen med dig � 

1872
01:23:41,199 --> 01:23:44,684
 � Giddyap, Giddyap, Giddyap,
lad os gå � � <i>Lad os gå</i> � 

1873
01:23:44,719 --> 01:23:47,286
 � Lad os se på sneen � 
 � <i>Se på sneen</i> � 

1874
01:23:47,321 --> 01:23:51,007
 � Vi rider i et eventyrland af sne � � <i>Wonderland</i> � 

1875
01:23:51,042 --> 01:23:54,026
 � Giddyap, Giddyap, Giddyap,
det er stort � � <i>Åh</i> � 

1876
01:23:54,061 --> 01:23:56,028
 � Hold du bare i hånden � 

1877
01:23:56,064 --> 01:23:57,963
 � Vi glider afsted
med sangen � 

1878
01:23:57,999 --> 01:24:00,032
 � Af et vinterligt eventyrland... � 

1879
01:24:00,068 --> 01:24:01,633
Hov!

1880
01:24:08,243 --> 01:24:10,376
 � Bare hør
de slædeklokker, der klirrer � 

1881
01:24:10,411 --> 01:24:13,146
 � Ringe-prikken-prikken også �

1882
01:24:13,181 --> 01:24:15,030
� Kom nu, det er dejligt vejr � 

1883
01:24:15,065 --> 01:24:17,366
 � Til en slædetur
sammen med dig � 

1884
01:24:17,401 --> 01:24:19,385
 � Udenfor falder sneen � 

1885
01:24:19,437 --> 01:24:21,603
 � Og venner
kalder "Yoo-hoo" � 

1886
01:24:21,639 --> 01:24:23,572
 � Kom nu, det er dejligt vejr � 

1887
01:24:23,607 --> 01:24:26,909
 � Til en slædetur
sammen med dig � 

1888
01:24:26,945 --> 01:24:31,513
 � Det er dejligt vejr til en
slædetur sammen med dig � 

1889
01:24:31,549 --> 01:24:37,018
 � Dejligt vejr
til en slædetur sammen � 

1890
01:24:37,054 --> 01:24:41,390
 � Dejligt vejr
til en slædetur sammen � 

1891
01:24:41,425 --> 01:24:43,593
 � Åh! � 

1892
01:24:43,628 --> 01:24:44,760
 � Med dig! � 

1893
01:25:01,529 --> 01:25:03,696
Mmm...
Der går du.

1894
01:25:03,731 --> 01:25:04,914
Tak.

1895
01:25:04,949 --> 01:25:06,849
I går
at elske denne.

1896
01:25:06,884 --> 01:25:08,017
Mm-hmm.
Mm-hmm.

1897
01:25:08,052 --> 01:25:09,184
Og dig også.

1898
01:25:09,219 --> 01:25:10,686
Hun er klar til sit.

1899
01:25:10,721 --> 01:25:11,987
Tak.
Okay.

1900
01:25:12,023 --> 01:25:14,006
Og du ser så godt ud.

1901
01:25:14,041 --> 01:25:15,174
Hej!

1902
01:25:15,209 --> 01:25:17,726
Se hvem det er.

1903
01:25:17,761 --> 01:25:19,011
Det er Tim. Store Tim!

1904
01:25:19,046 --> 01:25:20,513
Åh, hej!

1905
01:25:20,548 --> 01:25:23,482
Store Tim!

1906
01:25:28,423 --> 01:25:30,856
Kom her.

1907
01:25:30,891 --> 01:25:32,992
Åh, hvem er det, hva'?

1908
01:25:33,027 --> 01:25:34,160
Ja!

1909
01:25:34,195 --> 01:25:36,161
Vær forsigtig.

1910
01:25:36,196 --> 01:25:38,297
Jeg er måske en kæreste nu

1911
01:25:38,332 --> 01:25:40,799
men ingen tisser på divaen.

1912
01:25:42,836 --> 01:25:46,905
Billedtekster sponsoreret af
MANGE BILLEDER

1913
01:25:46,940 --> 01:25:50,942
Undertekst af Media Access Group på WGBH access.wgbh.org

1914
01:27:03,785 --> 01:27:05,550
 � Åh...� 

1915
01:27:08,522 --> 01:27:10,189
Hov!

1916
01:27:11,192 --> 01:27:12,324
Hjerteskælv!

1917
01:27:13,661 --> 01:27:15,828
� Du kan ikke være seriøs � 

1918
01:27:15,863 --> 01:27:17,529
 � Der må være en fejl � 

1919
01:27:17,564 --> 01:27:20,032
 � Er jeg vild � 

1920
01:27:20,068 --> 01:27:22,201
 � Eller mærker jeg et hjerteskælv? � 

1921
01:27:22,236 --> 01:27:24,070
 � Dette er kritisk � 

1922
01:27:24,105 --> 01:27:26,305
 � Hvor meget kan jeg tage? � 

1923
01:27:26,340 --> 01:27:28,273
 � Det er så elektrisk � 

1924
01:27:28,309 --> 01:27:30,476
 � Jeg ved det
det er et hjerteskælv � 

1925
01:27:30,511 --> 01:27:32,478
 � Kærlighed var en fremmed � 

1926
01:27:32,513 --> 01:27:34,246
 � Aldrig ved min dør � 

1927
01:27:34,281 --> 01:27:36,315
 � Med kærligheden kom en fare � 

1928
01:27:36,350 --> 01:27:37,883
 � Jeg har aldrig følt før� 

1929
01:27:37,919 --> 01:27:39,919
 � Jeg blev stoppet � 

1930
01:27:39,954 --> 01:27:41,954
 � I mine spor � 

1931
01:27:41,989 --> 01:27:44,423
 � For sent � 

1932
01:27:44,458 --> 01:27:46,691
 � Der er ingen vej tilbage � 

1933
01:27:46,727 --> 01:27:48,727
 � Jeg har billedet � 

1934
01:27:48,762 --> 01:27:50,795
 � Og jeg fik lyden � 

1935
01:27:50,831 --> 01:27:52,664
 � Hver gang du er i nærheden af mig �

1936
01:27:52,699 --> 01:27:55,901
� Mit hjerte begynder at hamre � 

1937
01:27:55,937 --> 01:27:58,938
 � Og så begynder jeg at ryste � 

1938
01:27:58,973 --> 01:28:00,539
 � Stop venligst � 

1939
01:28:00,574 --> 01:28:04,043
 � Hvor meget kan jeg tage? � 

1940
01:28:04,078 --> 01:28:05,677
 � Du kan ikke være seriøs � 

1941
01:28:05,713 --> 01:28:07,346
 � Der må være en fejl � 

1942
01:28:07,381 --> 01:28:09,514
 � Er jeg vild � 

1943
01:28:09,550 --> 01:28:11,751
 � Eller mærker jeg et hjerteskælv? � 

1944
01:28:11,786 --> 01:28:13,919
 � Dette er kritisk � 

1945
01:28:13,955 --> 01:28:16,221
 � Hvor meget kan jeg tage? � 

1946
01:28:16,257 --> 01:28:17,589
 � Det er så elektrisk � 

1947
01:28:17,624 --> 01:28:20,325
 � Jeg ved det
at det er et hjerteskælv � 

1948
01:28:21,763 --> 01:28:23,963
 � Du har fantasi � 

1949
01:28:23,998 --> 01:28:26,298
 � Lad os prøve det � 

1950
01:28:26,333 --> 01:28:27,900
 � Fortæl mig, hvad jeg tænker � 

1951
01:28:27,935 --> 01:28:30,136
 � Se om du kan gætte � 

1952
01:28:30,171 --> 01:28:31,770
 � Jeg vil have dig nu... �