1
00:01:40,509 --> 00:01:45,830
[Speed and Love]

2
00:01:46,300 --> 00:01:48,800
[Episode 12]

3
00:01:50,000 --> 00:01:53,530
Tuesday, I love you in Thai.

4
00:02:03,300 --> 00:02:05,820
Didn't you ask me yesterday about someone

5
00:02:05,870 --> 00:02:07,310
called Death?

6
00:02:07,380 --> 00:02:08,750
I know who he is.

7
00:02:18,980 --> 00:02:22,010
Yesterday, I was playing basketball
in the neighborhood,

8
00:02:22,010 --> 00:02:23,240
and some guys happened to

9
00:02:23,240 --> 00:02:24,430
mention him.

10
00:02:24,510 --> 00:02:27,200
So, I specifically asked them about him.

11
00:02:27,900 --> 00:02:30,020
They said that Death was

12
00:02:30,079 --> 00:02:31,740
a senior from a previous year.

13
00:02:31,920 --> 00:02:33,660
He was into racing,
had his own racing team,

14
00:02:33,660 --> 00:02:35,450
and often participated in
illegal street races.

15
00:02:35,450 --> 00:02:38,100
The reason he's called "Death"

16
00:02:38,160 --> 00:02:40,280
is because he was so fast

17
00:02:40,410 --> 00:02:42,480
that anyone who raced him was doomed—

18
00:02:42,500 --> 00:02:44,980
they lost before they even reached
the final lap.

19
00:02:44,980 --> 00:02:45,829
Too bad

20
00:02:46,180 --> 00:02:48,820
his car was confiscated later,

21
00:02:48,870 --> 00:02:49,930
so he quieted down.

22
00:02:50,430 --> 00:02:52,290
After that, no one knows what happened—

23
00:02:52,290 --> 00:02:53,760
Death suddenly

24
00:02:53,790 --> 00:02:56,320
disappeared a month or two
before the college entrance exam

25
00:02:56,320 --> 00:02:57,980
and never came back to school.

26
00:02:58,140 --> 00:02:59,360
Shame, though—

27
00:02:59,540 --> 00:03:01,820
he had pretty good grades.

28
00:03:01,920 --> 00:03:03,320
Quite legendary, right?

29
00:03:08,170 --> 00:03:10,230
Why were you asking about him anyway?

30
00:03:15,290 --> 00:03:16,320
Class begins!

31
00:03:20,400 --> 00:03:22,710
Today, we're going to learn
the local dialect.

32
00:03:22,710 --> 00:03:24,310
The words we're learning are

33
00:03:24,660 --> 00:03:25,630
"desert,"

34
00:03:26,350 --> 00:03:27,460
"autumn,"

35
00:03:27,850 --> 00:03:29,180
and "transportation."

36
00:03:53,250 --> 00:03:55,010
I've forgotten how to get home.

37
00:03:56,530 --> 00:03:59,280
[Take bus No. 8.]

38
00:03:57,410 --> 00:03:58,210
Take bus No. 8.

39
00:04:01,340 --> 00:04:02,320
How many stops?

40
00:04:03,800 --> 00:04:04,530
Three stops.

41
00:04:06,230 --> 00:04:07,290
What are you doing?

42
00:04:08,650 --> 00:04:09,370
Busy.

43
00:04:10,060 --> 00:04:11,300
[Busy.]

44
00:04:28,660 --> 00:04:29,520
Whatcha doing?

45
00:04:31,600 --> 00:04:32,800
You're peeking at me.

46
00:04:33,470 --> 00:04:34,240
No.

47
00:04:34,260 --> 00:04:36,320
I just want to know what you're doing.

48
00:04:39,770 --> 00:04:41,630
Fine, fine, I'll leave you alone.

49
00:04:45,680 --> 00:04:49,600
[Professional Oversleeper]

50
00:05:07,540 --> 00:05:09,310
Mu, what are your plans after school?

51
00:05:09,310 --> 00:05:10,370
Let's go together!

52
00:05:10,400 --> 00:05:12,950
It's not safe for you to be alone.
I'll walk you.

53
00:05:12,950 --> 00:05:13,830
Let's go together.

54
00:05:13,830 --> 00:05:15,370
-Let go.
-Let go of her!

55
00:05:31,550 --> 00:05:32,700
Why are you here?

56
00:05:34,370 --> 00:05:35,300
Just passing by.

57
00:05:37,659 --> 00:05:39,590
Who... Who is he?

58
00:05:40,210 --> 00:05:41,159
Death.

59
00:05:46,659 --> 00:05:47,460
Let's go home.

60
00:06:06,080 --> 00:06:06,990
Awesome!

61
00:06:07,030 --> 00:06:08,410
Our first performance went so well!

62
00:06:08,410 --> 00:06:10,420
We can make the donation next week.

63
00:06:11,560 --> 00:06:13,740
-I told you so!
-Great!

64
00:06:13,820 --> 00:06:15,120
Keep these safe.

65
00:06:17,180 --> 00:06:19,200
Mu, you really know how to pick songs.

66
00:06:19,200 --> 00:06:20,650
The song "The Moon Represents My Heart"

67
00:06:20,650 --> 00:06:21,830
is really catchy.

68
00:06:21,950 --> 00:06:23,040
I told you so.

69
00:06:29,730 --> 00:06:30,320
I...

70
00:06:30,800 --> 00:06:32,460
Didn't I tell you last time...

71
00:06:36,450 --> 00:06:37,240
A chat?

72
00:06:39,950 --> 00:06:41,310
You're not here for me?

73
00:06:44,650 --> 00:06:46,950
That man you've been pining for...

74
00:06:48,090 --> 00:06:50,490
It wouldn't happen to be
Jin Zhao, would it?

75
00:06:52,460 --> 00:06:53,330
So?

76
00:06:53,770 --> 00:06:54,800
Are you in or not?

77
00:07:04,920 --> 00:07:06,850
The woman Jin Zhao has his eye on...

78
00:07:07,640 --> 00:07:08,840
is a coward?

79
00:07:19,780 --> 00:07:20,710
I'll go with you.

80
00:07:23,320 --> 00:07:24,780
The car is at the entrance.

81
00:07:25,620 --> 00:07:26,200
Mu,

82
00:07:26,230 --> 00:07:28,130
you can't go. You fell for her trick.

83
00:07:28,130 --> 00:07:29,400
She was just goading you.

84
00:07:29,400 --> 00:07:31,810
I'll take you out
through the back door later...

85
00:07:31,810 --> 00:07:32,700
Don't tell him.

86
00:07:36,409 --> 00:07:37,090
Mu...

87
00:07:45,270 --> 00:07:46,640
Sit wherever you want.

88
00:08:08,990 --> 00:08:09,940
Are you okay?

89
00:08:10,680 --> 00:08:11,360
I'm fine.

90
00:08:11,790 --> 00:08:13,050
I'm not that delicate.

91
00:08:17,760 --> 00:08:18,710
To be honest,

92
00:08:18,730 --> 00:08:20,160
before meeting you, I never knew Jin Zhao

93
00:08:20,160 --> 00:08:21,490
was into girls like you.

94
00:08:25,950 --> 00:08:28,070
You've known Jin Zhao for a long time?

95
00:08:29,550 --> 00:08:31,190
When he first started working
at Wan's Garage,

96
00:08:31,190 --> 00:08:32,650
I heard people talking about

97
00:08:32,650 --> 00:08:34,510
a handsome new guy who had joined—

98
00:08:34,659 --> 00:08:37,190
not only efficient
but also very capable too.

99
00:08:37,820 --> 00:08:38,940
The first time I met him

100
00:08:38,940 --> 00:08:40,669
was at the garage's repair bay.

101
00:08:44,970 --> 00:08:47,370
[WJAUTO]

102
00:08:45,630 --> 00:08:48,090
That night, while driving back
from the bar,

103
00:08:48,400 --> 00:08:49,970
I passed the garage

104
00:08:50,870 --> 00:08:52,870
and saw the lights still on so late.

105
00:08:53,510 --> 00:08:55,310
So, I pulled over to check it out.

106
00:08:57,270 --> 00:08:59,100
I'd never seen an apprentice

107
00:08:59,120 --> 00:09:00,810
as focused as he was.

108
00:09:38,650 --> 00:09:40,180
What's wrong with this car?

109
00:09:40,210 --> 00:09:41,290
The valve is loose.

110
00:09:41,440 --> 00:09:42,970
Just needs to be tightened.

111
00:09:45,330 --> 00:09:46,680
What's your name?

112
00:09:49,440 --> 00:09:50,250
Jin Zhao.

113
00:09:53,780 --> 00:09:54,680
I'm Wan Qing.

114
00:10:01,150 --> 00:10:02,080
Nice to meet you.

115
00:10:16,790 --> 00:10:18,850
Do you believe in love at first sight?

116
00:10:21,520 --> 00:10:24,250
Maybe it was when he lifted his head
that I noticed

117
00:10:24,290 --> 00:10:26,830
he not only had a great build
but also a handsome face.

118
00:10:26,830 --> 00:10:28,560
That was when I became interested in him.

119
00:10:28,560 --> 00:10:29,870
Sometimes, when I was out late,

120
00:10:29,870 --> 00:10:31,780
I'd specifically swing by the garage

121
00:10:31,780 --> 00:10:33,040
to have a smoke with him

122
00:10:33,450 --> 00:10:34,790
or just do nothing—

123
00:10:34,810 --> 00:10:36,390
sitting beside him, playing games,

124
00:10:36,390 --> 00:10:38,590
or keeping him company while he worked.

125
00:10:40,230 --> 00:10:41,220
Honestly,

126
00:10:41,410 --> 00:10:43,290
there were tons of mechanics his age

127
00:10:43,290 --> 00:10:44,800
working for my dad.

128
00:10:45,420 --> 00:10:46,420
They came and went

129
00:10:46,560 --> 00:10:48,210
like a revolving door.

130
00:10:48,440 --> 00:10:49,700
Few of them stayed put.

131
00:10:49,860 --> 00:10:52,390
They only worked
as much as they were paid for.

132
00:10:52,440 --> 00:10:53,640
But he was different.

133
00:10:54,220 --> 00:10:55,390
He was the only guy I'd ever seen

134
00:10:55,390 --> 00:10:56,950
who always had a book in his hand.

135
00:10:56,950 --> 00:10:59,560
Others kept their lockers
full of cigarettes and alcohol,

136
00:10:59,560 --> 00:11:00,960
but his was full of books.

137
00:11:01,520 --> 00:11:02,820
He'd already filled

138
00:11:02,920 --> 00:11:04,650
more than two large notebooks.

139
00:11:05,660 --> 00:11:07,660
And his handwriting was beautiful.

140
00:11:13,850 --> 00:11:15,690
Come on, coffee for everyone!

141
00:11:15,800 --> 00:11:17,240
Stop working. Take a break.

142
00:11:17,240 --> 00:11:18,770
What brings you here today?

143
00:11:18,790 --> 00:11:21,590
This is my dad's garage.
I can come whenever I want.

144
00:11:23,370 --> 00:11:24,300
Come on, come on.

145
00:11:24,570 --> 00:11:25,340
Coffee, here you go.

146
00:11:25,340 --> 00:11:26,070
Jin Zhao.

147
00:11:26,600 --> 00:11:28,330
I heard you don't like sweet stuff.

148
00:11:28,330 --> 00:11:29,530
This one has no sugar.

149
00:11:31,000 --> 00:11:31,760
Thanks.

150
00:11:49,090 --> 00:11:51,020
Your handwriting is so beautiful.

151
00:11:51,960 --> 00:11:53,320
Mine is terrible.

152
00:11:54,140 --> 00:11:55,740
Could you teach me sometime?

153
00:12:00,480 --> 00:12:01,480
I don't have time.

154
00:12:22,730 --> 00:12:24,810
Later, I heard from Crazy Jin

155
00:12:25,260 --> 00:12:27,690
that Jin Zhao had a little sister at home.

156
00:12:27,950 --> 00:12:29,410
She had congenital heart disease

157
00:12:29,410 --> 00:12:31,070
and needed surgery urgently.

158
00:12:32,140 --> 00:12:33,490
But his family

159
00:12:33,570 --> 00:12:35,900
couldn't afford such expensive surgery.

160
00:12:36,060 --> 00:12:37,570
It was Jin Zhao

161
00:12:37,570 --> 00:12:39,830
who scraped together the money himself.

162
00:12:40,720 --> 00:12:43,080
At that time, many mechanics at the garage

163
00:12:43,300 --> 00:12:45,020
would privately contact car owners

164
00:12:45,020 --> 00:12:47,450
to buy cheap used cars,

165
00:12:47,970 --> 00:12:50,300
fix them up, and resell them.

166
00:12:50,850 --> 00:12:53,190
They could make 10,000 to 20,000 yuan
on one flip,

167
00:12:53,190 --> 00:12:55,110
sometimes even more.

168
00:12:55,550 --> 00:12:58,210
Jin Zhao saw this as an opportunity
to make money

169
00:12:58,330 --> 00:13:00,180
and borrowed some money from Crazy Jin.

170
00:13:00,180 --> 00:13:02,420
He then bought a cheap car.

171
00:13:02,850 --> 00:13:04,450
A buyer told him that

172
00:13:04,690 --> 00:13:06,860
if he could boost
the car's 0-100 km/h acceleration

173
00:13:06,860 --> 00:13:08,660
and other performance aspects,

174
00:13:09,450 --> 00:13:10,530
he would pay more.

175
00:13:12,360 --> 00:13:14,620
Jin Zhao started researching on his own.

176
00:13:15,180 --> 00:13:17,110
He drew diagrams, modified parts,

177
00:13:17,330 --> 00:13:19,260
and pulled several all-nighters.

178
00:13:20,330 --> 00:13:22,610
He upgraded... what's it called...

179
00:13:22,680 --> 00:13:23,970
the transmission system

180
00:13:23,970 --> 00:13:25,100
and the powertrain.

181
00:13:29,150 --> 00:13:30,690
The buyer was very satisfied

182
00:13:30,690 --> 00:13:32,140
and paid him a large sum.

183
00:13:32,720 --> 00:13:34,480
Jin Zhao used this money

184
00:13:34,940 --> 00:13:36,740
to pay for his sister's surgery.

185
00:13:37,180 --> 00:13:38,300
Here, count it.

186
00:13:41,260 --> 00:13:42,390
Then what happened?

187
00:13:42,690 --> 00:13:43,780
Then...

188
00:13:44,780 --> 00:13:47,040
Jin Zhao told Crazy Jin he wanted to quit;

189
00:13:47,260 --> 00:13:47,990
he was done.

190
00:13:48,300 --> 00:13:50,260
The college entrance exam was
coming up then.

191
00:13:50,260 --> 00:13:52,520
He probably wanted to focus on studying.

192
00:13:52,970 --> 00:13:54,930
I heard his grades were really good,

193
00:13:54,930 --> 00:13:56,860
though I don't know if that's true.

194
00:14:05,940 --> 00:14:06,970
It's true.

195
00:14:10,230 --> 00:14:11,360
Since childhood...

196
00:14:12,970 --> 00:14:14,300
he was always by my side.

197
00:14:15,000 --> 00:14:16,260
When we were little...

198
00:14:17,990 --> 00:14:19,660
he was always my role model.

199
00:14:20,730 --> 00:14:22,660
He could build very complex devices

200
00:14:22,660 --> 00:14:25,090
on his own when he was in his early teens.

201
00:14:26,770 --> 00:14:27,530
Really.

202
00:14:28,200 --> 00:14:31,000
I've seen him excel in so many ways.

203
00:14:33,260 --> 00:14:34,470
Back then, he

204
00:14:34,690 --> 00:14:35,890
wasn't like he is now.

205
00:14:36,470 --> 00:14:38,220
He had a bit of a scholarly air about him,

206
00:14:38,220 --> 00:14:39,380
quite attractive.

207
00:14:40,290 --> 00:14:42,090
When he said he quit, he meant it.

208
00:14:42,430 --> 00:14:44,200
I even cried over it once.

209
00:14:44,440 --> 00:14:46,300
I thought I'd never see him again.

210
00:14:49,870 --> 00:14:50,990
Jin Zhao...

211
00:14:53,180 --> 00:14:55,380
didn't take the college entrance exam.

212
00:14:56,610 --> 00:14:57,410
That's right.

213
00:14:57,940 --> 00:14:59,140
Did

214
00:15:00,020 --> 00:15:01,570
something happen to him?

215
00:15:07,460 --> 00:15:09,320
Something happened with the car.

216
00:15:11,450 --> 00:15:13,180
While the owner was driving,

217
00:15:13,780 --> 00:15:14,920
the car lost control.

218
00:15:14,920 --> 00:15:15,890
He survived

219
00:15:16,780 --> 00:15:17,850
but lost one leg.

220
00:15:18,950 --> 00:15:21,210
The subsequent investigation determined

221
00:15:21,210 --> 00:15:24,130
that the car lost control
due to illegal modifications.

222
00:15:24,130 --> 00:15:25,380
As the investigation progressed,

223
00:15:25,380 --> 00:15:26,940
it led to Jin Zhao.

224
00:15:27,420 --> 00:15:28,900
The victim's family believed

225
00:15:28,900 --> 00:15:30,810
that his aftermarket modifications
and sales

226
00:15:30,810 --> 00:15:32,140
created safety hazards

227
00:15:32,340 --> 00:15:33,890
that led to this negligent accident.

228
00:15:33,890 --> 00:15:35,140
They wanted to sue him.

229
00:15:35,140 --> 00:15:36,810
Crazy Jin was desperate at that time.

230
00:15:36,810 --> 00:15:38,980
He borrowed money from everyone

231
00:15:39,330 --> 00:15:40,710
to pay compensation

232
00:15:40,730 --> 00:15:42,900
and begged them not to sue Jin Zhao.

233
00:15:42,970 --> 00:15:44,210
If Jin Zhao had a criminal record,

234
00:15:44,210 --> 00:15:45,570
his life would be ruined.

235
00:15:45,570 --> 00:15:47,090
I was worried too.

236
00:15:47,160 --> 00:15:49,490
I quickly sold my newly bought sports car

237
00:15:49,620 --> 00:15:51,210
and gave all the money to Crazy Jin,

238
00:15:51,210 --> 00:15:52,780
hoping to help somehow.

239
00:15:57,330 --> 00:15:58,250
But...

240
00:15:59,850 --> 00:16:01,780
Jin Zhao told Crazy Jin

241
00:16:02,020 --> 00:16:03,620
he wouldn't accept my money.

242
00:16:08,420 --> 00:16:10,220
Maybe he didn't think much of me.

243
00:16:12,940 --> 00:16:14,670
Jin Zhao said he didn't want it.

244
00:16:15,520 --> 00:16:16,710
Did you tell him

245
00:16:16,730 --> 00:16:18,060
this money came from selling my car

246
00:16:18,060 --> 00:16:19,190
and had nothing to do with my dad?

247
00:16:19,190 --> 00:16:20,260
I told him everything.

248
00:16:20,260 --> 00:16:22,120
He said, "Thanks, but no thanks."

249
00:16:22,120 --> 00:16:24,520
Take it back quickly.
I've got things to do.

250
00:16:26,450 --> 00:16:27,980
Take it back quickly, Miss.

251
00:16:27,990 --> 00:16:29,520
I've got to get back to work.

252
00:16:42,890 --> 00:16:44,020
What happened next?

253
00:16:44,180 --> 00:16:45,610
Later, one of Jin Zhao's friends—

254
00:16:45,610 --> 00:16:47,670
a guy named Sanlai who usually seemed

255
00:16:48,020 --> 00:16:49,080
quite unreliable—

256
00:16:49,550 --> 00:16:51,790
sold off his fast-food restaurant,

257
00:16:52,020 --> 00:16:53,330
and they finally raised enough money.

258
00:16:53,330 --> 00:16:55,590
Only then did the victim agree to settle.

259
00:16:56,810 --> 00:16:58,380
After that incident...

260
00:16:59,630 --> 00:17:01,090
he didn't go back to school

261
00:17:01,450 --> 00:17:03,050
but went back to Wan's Garage

262
00:17:03,180 --> 00:17:04,579
to work as an apprentice.

263
00:17:05,770 --> 00:17:08,829
He did the dirtiest
and most exhausting work every day,

264
00:17:09,040 --> 00:17:10,180
with no fixed start

265
00:17:10,180 --> 00:17:11,770
or end time,

266
00:17:12,210 --> 00:17:14,490
working nonstop like a machine.

267
00:17:15,250 --> 00:17:16,490
It was as if he was using this as a way

268
00:17:16,490 --> 00:17:18,420
to punish himself for his mistake.

269
00:17:36,920 --> 00:17:37,560
Zhang,

270
00:17:37,730 --> 00:17:39,590
the car is fixed. Please check it.

271
00:17:46,020 --> 00:17:48,280
But later, as he gained more experience,

272
00:17:49,620 --> 00:17:51,140
my dad valued him highly

273
00:17:51,790 --> 00:17:53,720
and put him in charge of the garage.

274
00:17:54,470 --> 00:17:56,190
That was when he discovered

275
00:17:57,250 --> 00:17:59,010
that those old-timers were

276
00:17:59,140 --> 00:18:00,740
hoarding tons of used parts.

277
00:18:00,860 --> 00:18:02,140
Some of the bolder ones

278
00:18:02,210 --> 00:18:03,820
would swap out new parts

279
00:18:03,900 --> 00:18:05,210
for substandard parts

280
00:18:05,380 --> 00:18:07,090
or parts that car owners no longer wanted—

281
00:18:07,090 --> 00:18:08,530
taking the new parts from clients' cars

282
00:18:08,530 --> 00:18:09,820
and selling them.

283
00:18:10,730 --> 00:18:12,590
All just for some drinking money.

284
00:18:15,620 --> 00:18:16,590
Jin Zhao...

285
00:18:19,090 --> 00:18:21,050
He was framed, right?

286
00:18:23,680 --> 00:18:24,290
Yes.

287
00:18:25,070 --> 00:18:26,980
Someone tampered with the car.

288
00:18:29,860 --> 00:18:30,860
You know what?

289
00:18:32,000 --> 00:18:34,710
For a long time before delivery,

290
00:18:34,730 --> 00:18:36,590
that car was kept at Wan's Garage.

291
00:18:36,690 --> 00:18:38,420
But it wasn't the garage's car.

292
00:18:38,940 --> 00:18:39,770
It wasn't even

293
00:18:39,770 --> 00:18:41,500
a client's car from the garage.

294
00:18:41,900 --> 00:18:43,770
Even if it were a client's car,

295
00:18:43,960 --> 00:18:46,420
those people would have still
messed with it—

296
00:18:46,420 --> 00:18:48,100
let alone a car that Jin Zhao brought in

297
00:18:48,100 --> 00:18:50,630
with absolutely no connection
to the garage?

298
00:18:52,150 --> 00:18:53,260
That incident back then

299
00:18:53,260 --> 00:18:54,380
was Wan Dayong's fault.

300
00:18:54,380 --> 00:18:56,350
He tampered with the car's sensors

301
00:18:56,540 --> 00:18:58,000
and actuator components.

302
00:18:58,340 --> 00:19:00,470
Mr. Wan approached all of us privately

303
00:19:00,730 --> 00:19:02,140
and told us not to say a word about it.

304
00:19:02,140 --> 00:19:03,210
He asked us to keep

305
00:19:03,370 --> 00:19:04,610
this matter buried.

306
00:19:05,250 --> 00:19:06,530
Sacrificing him

307
00:19:06,770 --> 00:19:09,370
was the only way
to save the garage's business.

308
00:19:10,180 --> 00:19:11,430
That poor kid took the blame

309
00:19:11,430 --> 00:19:13,100
and even believed it was his own fault.

310
00:19:13,100 --> 00:19:14,690
We had no choice back then.

311
00:19:14,980 --> 00:19:16,460
We all needed to make money for our families

312
00:19:16,460 --> 00:19:17,790
and couldn't afford to lose our jobs.

313
00:19:17,790 --> 00:19:19,120
You understand, right?

314
00:19:27,330 --> 00:19:28,440
After that day,

315
00:19:28,780 --> 00:19:32,090
Jin Zhao left Wan's Garage,
where he had worked for three years,

316
00:19:32,090 --> 00:19:33,220
and never came back.

317
00:19:34,100 --> 00:19:35,560
When it comes down to it...

318
00:19:37,950 --> 00:19:40,010
it was Wan's Garage that wronged him.

319
00:19:43,860 --> 00:19:45,620
So Jin Zhao endured

320
00:19:45,620 --> 00:19:47,080
all this injustice alone,

321
00:19:48,080 --> 00:19:50,210
and I knew nothing about it.

322
00:19:51,450 --> 00:19:52,690
It's all my fault.

323
00:19:54,730 --> 00:19:56,770
I wasn't there for him.

324
00:19:58,550 --> 00:20:01,650
♪ I leave after your curtain call ♪

325
00:20:04,360 --> 00:20:07,550
♪ I ask the tired bird ♪

326
00:20:08,340 --> 00:20:11,400
♪ About your news ♪

327
00:20:13,660 --> 00:20:17,310
♪ You're too serious in
both your passion and silence ♪

328
00:20:19,630 --> 00:20:24,810
♪ That's why you're always
covered in scars ♪

329
00:20:26,460 --> 00:20:30,060
♪ If darkness can stop the pain ♪

330
00:20:30,370 --> 00:20:35,560
♪ I'll let you sleep a bit longer ♪

331
00:20:36,050 --> 00:20:36,690
Jiang Mu.

332
00:20:37,050 --> 00:20:41,060
♪ I'll stay by your side tonight ♪

333
00:20:41,840 --> 00:20:42,520
Jiang Mu?

334
00:20:43,940 --> 00:20:49,060
♪ I want to meet the dusk with you ♪

335
00:20:48,440 --> 00:20:49,110
Mu?

336
00:20:49,420 --> 00:20:53,300
♪ Then stay with me until dawn ♪

337
00:20:50,710 --> 00:20:51,710
Zhao.

338
00:20:54,080 --> 00:21:00,120
♪ Our moment together
feels like a lifetime ♪

339
00:20:57,290 --> 00:20:58,450
What were you thinking?

340
00:20:58,450 --> 00:21:00,310
Why did you drink so much with her?

341
00:21:00,420 --> 00:21:02,380
I wanted to drink myself.

342
00:21:00,570 --> 00:21:04,220
♪ Your remaining warmth before dawn ♪

343
00:21:02,450 --> 00:21:03,100
Yeah.

344
00:21:03,490 --> 00:21:06,900
We girls are just having
a heart-to-heart chat.

345
00:21:04,700 --> 00:21:08,810
♪ Is enough for me to sink in soberly ♪

346
00:21:07,050 --> 00:21:08,380
What's wrong with that?

347
00:21:08,580 --> 00:21:09,860
Is it any of your business?

348
00:21:09,150 --> 00:21:13,310
♪ But I'm still waiting
for every dawn and dusk ♪

349
00:21:10,900 --> 00:21:12,960
Don't you know how much you can drink?

350
00:21:13,050 --> 00:21:14,620
Drink what?

351
00:21:13,340 --> 00:21:17,270
♪ To run towards you again ♪

352
00:21:17,300 --> 00:21:24,810
♪ Even if I hug you for a moment ♪

353
00:21:18,900 --> 00:21:20,380
Don't scold her.

354
00:21:21,730 --> 00:21:23,050
Scold me instead!

355
00:21:24,580 --> 00:21:25,660
It was my father!

356
00:21:26,250 --> 00:21:27,530
It was Wan's Garage!

357
00:21:28,050 --> 00:21:28,970
It was me!

358
00:21:29,560 --> 00:21:31,000
We've wronged you!

359
00:21:32,350 --> 00:21:34,340
I'll make it up to you on their behalf.

360
00:21:34,340 --> 00:21:35,470
Go ahead, yell at me.

361
00:21:37,540 --> 00:21:38,740
Yell at me.

362
00:21:40,880 --> 00:21:45,610
♪ Perhaps the tides have carried
all the echoes away ♪

363
00:21:42,960 --> 00:21:44,020
Can you still walk?

364
00:21:45,640 --> 00:21:46,680
No.

365
00:21:47,370 --> 00:21:52,760
♪ How could you not hear me at all? ♪

366
00:21:52,580 --> 00:21:53,580
Zhao.

367
00:21:53,800 --> 00:21:57,810
♪ Every time I see you ♪

368
00:21:57,910 --> 00:21:59,150
I'm back.

369
00:21:57,980 --> 00:22:02,680
♪ You take a part of my soul ♪

370
00:22:01,010 --> 00:22:03,100
I'll never leave you again.

371
00:22:04,470 --> 00:22:08,430
♪ And longing slips in ♪

372
00:22:04,970 --> 00:22:05,900
What did you say?

373
00:22:06,580 --> 00:22:07,770
I said...

374
00:22:08,680 --> 00:22:12,920
♪ I want to meet the dusk with you ♪

375
00:22:10,580 --> 00:22:13,050
Let's never be apart again, okay?

376
00:22:12,990 --> 00:22:16,760
♪ Then stay with me until dawn ♪

377
00:22:17,400 --> 00:22:22,480
♪ Our moment together
feels like a lifetime ♪

378
00:22:24,110 --> 00:22:27,750
♪ Your remaining warmth before dawn ♪

379
00:22:27,860 --> 00:22:32,250
♪ Is enough for me to sink in soberly ♪

380
00:22:32,320 --> 00:22:34,320
♪ But I'm still waiting ♪

381
00:22:34,600 --> 00:22:36,250
♪ For every dawn and dusk ♪

382
00:22:36,270 --> 00:22:40,200
♪ To run towards you again ♪

383
00:22:40,580 --> 00:22:44,250
♪ Until I can embrace you ♪

384
00:22:46,620 --> 00:22:49,910
♪ For a lifetime ♪

385
00:22:52,420 --> 00:22:53,180
Qing.

386
00:22:53,510 --> 00:22:54,910
Why did you drink so much?

387
00:22:55,580 --> 00:22:56,510
Are you okay?

388
00:23:01,720 --> 00:23:02,650
Are you alright?

389
00:23:07,420 --> 00:23:08,500
He Zhang!

390
00:23:09,460 --> 00:23:11,310
Good timing. Sit.

391
00:23:11,490 --> 00:23:13,340
Have a few more drinks with me.

392
00:23:13,660 --> 00:23:14,940
Come on, sit.

393
00:23:16,680 --> 00:23:17,880
I'll get you a bottle.

394
00:23:18,730 --> 00:23:20,140
This bottle...

395
00:23:20,450 --> 00:23:21,530
Here you go.

396
00:23:22,940 --> 00:23:24,620
I'll have this one.

397
00:23:24,730 --> 00:23:25,530
Alright, stop drinking.

398
00:23:25,530 --> 00:23:26,580
You've had too much.

399
00:23:26,580 --> 00:23:31,100
Give it back to me! I want to drink!
I want to drink!

400
00:23:32,520 --> 00:23:34,520
Let me open it for you.

401
00:23:36,030 --> 00:23:37,490
Fine, I'll drink with you.

402
00:23:43,660 --> 00:23:45,350
Then let's toast.

403
00:23:45,830 --> 00:23:47,150
Cheers!

404
00:23:59,650 --> 00:24:02,250
[Speeding Auto House]

405
00:24:31,710 --> 00:24:33,660
Here. Have some honey water.

406
00:24:52,660 --> 00:24:53,590
Feeling better?

407
00:25:03,260 --> 00:25:04,780
What happened to your leg?

408
00:25:08,380 --> 00:25:09,210
Who did this?

409
00:25:09,610 --> 00:25:10,400
Wan Qing?

410
00:25:11,090 --> 00:25:12,570
It wasn't her.

411
00:25:16,690 --> 00:25:19,290
I accidentally
bumped into something myself.

412
00:25:28,920 --> 00:25:30,640
Do you like her?

413
00:25:38,070 --> 00:25:38,790
Who?

414
00:25:42,380 --> 00:25:43,250
Wan Qing.

415
00:25:44,140 --> 00:25:45,300
I don't care.

416
00:25:47,290 --> 00:25:49,290
No matter how nice she's been to you,

417
00:25:49,440 --> 00:25:51,720
you can't like her.

418
00:26:01,100 --> 00:26:02,300
Have you sobered up?

419
00:26:03,420 --> 00:26:05,020
Saying stuff like that to me.

420
00:26:14,410 --> 00:26:15,470
It's getting late.

421
00:26:17,230 --> 00:26:18,430
Let me help you to bed.

422
00:26:33,070 --> 00:26:33,900
I...

423
00:26:36,770 --> 00:26:38,430
I'm all grown up now.

424
00:27:08,000 --> 00:27:09,000
Jiang Mu, you...

425
00:27:14,310 --> 00:27:15,390
When did you...

426
00:27:48,280 --> 00:27:50,780
Why are you out here
in the middle of the night, moon-gazing?

427
00:27:50,780 --> 00:27:53,180
Are you crazy?
You scared the hell out of me!

428
00:27:59,170 --> 00:28:00,430
Someone was just here?

429
00:28:01,690 --> 00:28:02,340
Yeah.

430
00:28:02,640 --> 00:28:04,150
Just finished chatting with them.

431
00:28:04,150 --> 00:28:04,760
Who?

432
00:28:05,940 --> 00:28:07,670
Your little fangirl, Wan Qing.

433
00:28:10,110 --> 00:28:11,180
Wasn't she drunk?

434
00:28:11,820 --> 00:28:12,450
Yeah.

435
00:28:12,770 --> 00:28:15,290
She was wasted and forced He Zhang

436
00:28:15,290 --> 00:28:16,330
to bring her over here.

437
00:28:16,330 --> 00:28:18,010
She even tried to break into your garage.

438
00:28:18,010 --> 00:28:20,050
I just saw you
carrying Jiang Mu back inside,

439
00:28:20,050 --> 00:28:22,100
so I couldn't let her
ruin your moment, right?

440
00:28:22,100 --> 00:28:23,690
Well, lucky you.

441
00:28:24,140 --> 00:28:26,020
She grabbed me, crying and making a scene.

442
00:28:26,020 --> 00:28:28,350
She told me all about her feelings
for you—

443
00:28:28,500 --> 00:28:29,500
her secret crush,

444
00:28:29,530 --> 00:28:30,510
obvious affection,

445
00:28:30,510 --> 00:28:31,910
and her unrequited love.

446
00:28:32,300 --> 00:28:34,560
She went through the whole story with me.

447
00:28:39,030 --> 00:28:39,660
Oh, right.

448
00:28:42,120 --> 00:28:43,520
Wan Qing just told me that

449
00:28:43,580 --> 00:28:45,250
when they were drinking, she told Jiang Mu

450
00:28:45,250 --> 00:28:46,340
all about the old grudges

451
00:28:46,340 --> 00:28:48,000
between you and Wan's Garage.

452
00:28:49,250 --> 00:28:50,980
Jiang Mu wasn't upset, was she?

453
00:28:52,100 --> 00:28:53,290
Zhao.

454
00:28:55,340 --> 00:28:56,530
I'm back.

455
00:28:58,460 --> 00:29:00,450
I'll never leave you again.

456
00:29:07,120 --> 00:29:07,810
No.

457
00:29:29,950 --> 00:29:30,760
Brandy.

458
00:29:34,300 --> 00:29:36,500
Jiang Mu is actually a pretty nice girl.

459
00:29:38,600 --> 00:29:39,760
Look at her—

460
00:29:40,490 --> 00:29:41,540
she's tall,

461
00:29:41,860 --> 00:29:43,010
fair-skinned,

462
00:29:43,750 --> 00:29:45,550
with long, straight black hair.

463
00:29:45,800 --> 00:29:47,600
And she has a great personality.

464
00:29:48,100 --> 00:29:50,530
Sure, she can be
a little dramatic sometimes,

465
00:29:50,530 --> 00:29:52,090
but she's smart

466
00:29:52,580 --> 00:29:53,820
and quick to learn.

467
00:29:55,140 --> 00:29:56,380
Her only flaw is

468
00:29:56,630 --> 00:29:58,030
that she's a picky eater.

469
00:29:58,820 --> 00:30:00,210
But being picky means
she won't gain weight,

470
00:30:00,210 --> 00:30:01,270
so that's good too.

471
00:30:02,640 --> 00:30:03,480
You know what?

472
00:30:03,880 --> 00:30:05,880
Just imagine if Jiang Mu got chubby—

473
00:30:06,590 --> 00:30:07,940
all plump and fair,

474
00:30:09,100 --> 00:30:10,420
with two ponytails—

475
00:30:11,770 --> 00:30:13,180
she'd be so adorable.

476
00:30:16,290 --> 00:30:17,950
Did she pay you to say all that?

477
00:30:18,080 --> 00:30:19,880
Why are you praising her so much?

478
00:30:20,030 --> 00:30:21,050
What are you talking about?

479
00:30:21,050 --> 00:30:22,660
I'm just telling the truth.

480
00:30:27,140 --> 00:30:29,470
Or do you think I'm wrong about something?

481
00:30:31,870 --> 00:30:32,870
No. It's all true.

482
00:30:37,030 --> 00:30:38,360
What do you think of her?

483
00:30:39,220 --> 00:30:39,980
Pretty good.

484
00:30:42,890 --> 00:30:44,620
What about as your girlfriend?

485
00:30:48,550 --> 00:30:50,280
I've never thought about that.

486
00:30:53,350 --> 00:30:54,750
Well, think about it now.

487
00:30:57,790 --> 00:30:59,650
Why should I think about that now?

488
00:30:59,690 --> 00:31:00,860
You're not doing anything anyway.

489
00:31:00,860 --> 00:31:02,320
Just give it some thought.

490
00:31:06,710 --> 00:31:07,840
But I really...

491
00:31:08,390 --> 00:31:10,320
I really shouldn't think about it.

492
00:31:24,380 --> 00:31:25,650
Brandy, oh, Brandy.

493
00:31:28,010 --> 00:31:29,010
In this lifetime,

494
00:31:29,660 --> 00:31:31,860
if any girl ever gets into your heart...

495
00:31:34,890 --> 00:31:35,890
that girl...

496
00:31:39,970 --> 00:31:41,100
can only be Jiang Mu.

497
00:32:00,220 --> 00:32:02,020
She doesn't need to try to get in.

498
00:32:02,980 --> 00:32:04,380
She's always been there.

499
00:32:33,560 --> 00:32:34,430
What's wrong?

500
00:32:35,350 --> 00:32:36,750
Why did you drink so much?

501
00:32:40,250 --> 00:32:41,860
Because...

502
00:32:46,770 --> 00:32:49,920
I like you.

503
00:32:50,570 --> 00:32:52,850
I like you.

504
00:32:55,440 --> 00:32:57,330
I like you.

505
00:32:59,300 --> 00:33:01,260
I really like you.

506
00:33:02,940 --> 00:33:05,380
I've liked you for so long.

507
00:33:06,210 --> 00:33:09,040
Why don't you like me back?

508
00:33:12,040 --> 00:33:12,630
Act...

509
00:33:13,310 --> 00:33:14,040
Actually...

510
00:33:14,210 --> 00:33:15,180
-Actually, I…
-Really.

511
00:33:15,180 --> 00:33:17,730
I like you, Jin Zhao.

512
00:33:22,400 --> 00:33:24,010
I like you.

513
00:33:26,940 --> 00:33:28,310
I like you.

514
00:34:05,000 --> 00:34:06,490
Jin Zhao said he didn't want it.

515
00:34:06,490 --> 00:34:07,940
Take it back quickly, Miss.

516
00:34:07,940 --> 00:34:09,469
I've got to get back to work.

517
00:34:33,960 --> 00:34:34,860
This year, we won't put as much

518
00:34:34,860 --> 00:34:36,719
in the red envelopes for the kids.

519
00:34:39,770 --> 00:34:40,570
Put that down.

520
00:34:43,560 --> 00:34:44,400
Put it down.

521
00:34:47,940 --> 00:34:50,190
You dare covet this? Are you crazy?

522
00:34:52,219 --> 00:34:52,969
No drinking!

523
00:34:53,500 --> 00:34:55,030
You have to drive tomorrow!

524
00:34:55,739 --> 00:34:57,250
How can I sleep if I don't drink?

525
00:34:57,250 --> 00:34:59,200
And how can I drive if I don't sleep well?

526
00:34:59,200 --> 00:35:01,600
Anyway, you're not allowed to drink today!

527
00:35:01,760 --> 00:35:02,550
Put it back.

528
00:35:04,320 --> 00:35:06,520
Do I have to yell at you
for you to listen?

529
00:35:25,670 --> 00:35:28,730
Is it really appropriate for us
to just leave like this?

530
00:35:29,050 --> 00:35:30,490
Leaving Mu alone here?

531
00:35:31,450 --> 00:35:32,820
Why don't we take her with us?

532
00:35:32,820 --> 00:35:33,750
The whole family

533
00:35:34,050 --> 00:35:34,780
can enjoy a lively

534
00:35:34,780 --> 00:35:36,980
and cheerful New Year together.
Wouldn't that be nice?

535
00:35:36,980 --> 00:35:38,190
She won't go with us.

536
00:35:39,600 --> 00:35:41,730
Did you even ask her? What if she would?

537
00:35:43,570 --> 00:35:44,910
Zhao is busy at the garage.

538
00:35:44,910 --> 00:35:46,380
It's New Year,
and she'll be all alone here.

539
00:35:46,380 --> 00:35:47,420
How lonely that must be.

540
00:35:47,420 --> 00:35:49,020
If you don't believe me, let's make a bet.

541
00:35:49,020 --> 00:35:50,700
If I win, you'll let me drink...

542
00:35:50,700 --> 00:35:51,780
You... You...

543
00:35:52,530 --> 00:35:53,460
You asked for it.

544
00:35:54,010 --> 00:35:54,970
You idiot.

545
00:35:56,010 --> 00:35:58,470
Betting on our child?
You've really lost it.

546
00:35:58,850 --> 00:36:00,110
You've lost your mind.

547
00:36:02,870 --> 00:36:03,540
Anyway,

548
00:36:03,770 --> 00:36:04,690
no matter what,

549
00:36:05,450 --> 00:36:07,340
I'm giving Mu a big red envelope.

550
00:36:08,220 --> 00:36:10,080
She's spending the New Year here.

551
00:36:10,170 --> 00:36:12,370
We absolutely cannot treat her poorly.

552
00:36:12,890 --> 00:36:15,040
Normally, she'd be too shy to accept it.

553
00:36:15,040 --> 00:36:15,920
This is good.

554
00:36:16,630 --> 00:36:17,940
Whatever she wants to eat or drink,

555
00:36:17,940 --> 00:36:19,200
she can buy it herself.

556
00:36:24,720 --> 00:36:26,650
Why are you looking at me like that?

557
00:36:26,970 --> 00:36:27,660
Not enough?

558
00:36:28,180 --> 00:36:30,040
If it's not enough, I'll add more.

559
00:36:30,970 --> 00:36:35,740
One, two, three, four, five, six, seven...

560
00:36:38,010 --> 00:36:38,900
What?

561
00:36:39,030 --> 00:36:39,760
Juan,

562
00:36:40,500 --> 00:36:41,420
you're so kind.

563
00:36:46,340 --> 00:36:48,140
Took you long enough to realize.

564
00:36:49,140 --> 00:36:50,370
Is this enough or not?

565
00:36:51,170 --> 00:36:52,210
You decide.

566
00:36:56,420 --> 00:36:57,740
Then what will you decide?

567
00:36:57,740 --> 00:36:59,800
I'll follow your lead on everything.

568
00:37:02,520 --> 00:37:03,580
You're killing me.

569
00:37:17,020 --> 00:37:18,870
Are you done? Hurry up!

570
00:37:20,010 --> 00:37:21,420
Is this the last box?

571
00:37:21,850 --> 00:37:23,150
Stop talking so much.

572
00:37:23,170 --> 00:37:24,490
Take this down too.

573
00:37:29,170 --> 00:37:30,220
Mu,

574
00:37:30,510 --> 00:37:33,240
are you really not coming with us
for the New Year?

575
00:37:34,080 --> 00:37:36,080
Will you be okay staying here alone?

576
00:37:37,010 --> 00:37:39,340
I'm staying here to keep Jin Zhao company.

577
00:37:40,380 --> 00:37:41,630
You really do like him,

578
00:37:41,630 --> 00:37:43,490
always running over to his place.

579
00:37:45,250 --> 00:37:45,920
Here.

580
00:37:47,420 --> 00:37:49,080
Here's a red envelope for you.

581
00:37:49,700 --> 00:37:50,450
Thank you.

582
00:37:50,630 --> 00:37:52,160
Take good care of yourself.

583
00:37:52,200 --> 00:37:53,260
We'll be going now.

584
00:37:54,830 --> 00:37:55,540
Xin.

585
00:37:58,230 --> 00:37:59,890
Here's a red envelope for you.

586
00:38:00,530 --> 00:38:01,590
Thank you, Sister.

587
00:38:01,650 --> 00:38:02,530
Happy New Year.

588
00:38:02,650 --> 00:38:03,560
Happy New Year.

589
00:38:05,090 --> 00:38:05,820
We're going.

590
00:38:06,790 --> 00:38:07,850
We'll be back soon.

591
00:38:11,590 --> 00:38:12,150
Yes,

592
00:38:12,540 --> 00:38:13,830
I do like him.

593
00:38:33,130 --> 00:38:35,340
-Here it comes!
-Dark chocolate versus white chocolate!

594
00:38:35,340 --> 00:38:36,970
-Come on, everyone.
-Come on!

595
00:38:36,970 --> 00:38:38,700
-Let's toast!
-Cheers!

596
00:38:39,090 --> 00:38:39,950
Happy New Year!

597
00:38:39,970 --> 00:38:41,830
-Happy New Year!
-Happy New Year!

598
00:38:44,750 --> 00:38:46,550
Nothing beats an ice-cold beer.

599
00:38:50,510 --> 00:38:51,430
Sanlai!

600
00:38:53,630 --> 00:38:54,580
Jiang Mu?

601
00:38:56,860 --> 00:38:57,940
Happy New Year!

602
00:38:58,030 --> 00:38:58,960
Come on, come on!

603
00:38:59,090 --> 00:39:00,300
Why didn't you bring an umbrella
in this rain?

604
00:39:00,300 --> 00:39:01,590
What if you catch a cold?

605
00:39:01,590 --> 00:39:04,990
It's just drizzling.
Couldn't get a taxi during the New Year.

606
00:39:05,100 --> 00:39:07,030
Why didn't you ask me to pick you up?

607
00:39:07,170 --> 00:39:07,940
It's not far.

608
00:39:08,010 --> 00:39:09,410
I can come over by myself.

609
00:39:12,340 --> 00:39:13,260
Hurry, sit.

610
00:39:13,510 --> 00:39:14,800
-Is there any food left for me?
-Come on.

611
00:39:14,800 --> 00:39:16,000
Of course. Of course we do.

612
00:39:16,000 --> 00:39:17,750
Sanlai, get her something to eat.

613
00:39:17,750 --> 00:39:18,700
You think I need you to tell me that?

614
00:39:18,700 --> 00:39:20,490
I might go hungry,
but how could I let our Jiang Mu starve?

615
00:39:20,490 --> 00:39:20,970
I'll get you something to eat.

616
00:39:20,970 --> 00:39:21,890
Thanks, Sanlai.

617
00:39:21,890 --> 00:39:22,950
Don't catch a cold.

618
00:39:26,570 --> 00:39:28,030
Ji, you still wanna eat...

619
00:39:28,070 --> 00:39:28,680
I get it.

620
00:39:28,720 --> 00:39:29,900
I can take a hint. I'll sit here.

621
00:39:29,900 --> 00:39:31,310
I'll sit here. I'll sit here.

622
00:39:31,310 --> 00:39:32,380
Hurry, sit, sit.

623
00:39:35,190 --> 00:39:36,420
Come on. Let's chat.

624
00:39:36,940 --> 00:39:37,570
About that thing last time...

625
00:39:37,570 --> 00:39:40,370
Why aren't you spending the New Year
with your dad?

626
00:39:41,310 --> 00:39:42,300
Mrs. Zhao suddenly said

627
00:39:42,300 --> 00:39:44,860
she wanted to take Jin Xin back home
for a visit.

628
00:39:44,860 --> 00:39:46,130
Dad drove them there.

629
00:39:46,530 --> 00:39:48,380
They wanted me to come along too,

630
00:39:48,780 --> 00:39:49,900
but I wanted

631
00:39:50,270 --> 00:39:52,400
to stay and spend the New Year with you.

632
00:39:55,830 --> 00:39:57,430
Sis, here's your tableware!

633
00:39:58,370 --> 00:39:59,000
Eat some.

634
00:39:59,820 --> 00:40:00,530
Thank you.

635
00:40:04,390 --> 00:40:05,190
Come on, Crazy!

636
00:40:05,190 --> 00:40:05,650
Let's toast.

637
00:40:05,650 --> 00:40:06,420
-Happy New Year.
-Happy New Year.

638
00:40:06,420 --> 00:40:06,780
Cheers!

639
00:40:06,780 --> 00:40:08,040
Happy New Year, Crazy.

640
00:40:21,780 --> 00:40:22,510
Are you cold?

641
00:40:23,590 --> 00:40:24,590
My hands are cold.

642
00:40:52,860 --> 00:40:57,300
[Yearning Day and Night]