1
00:00:01,900 --> 00:00:06,700
♪ Dérive sans fin ♪

2
00:00:06,700 --> 00:00:11,660
♪ Jusqu'au bout de la sombre forêt ♪

3
00:00:11,660 --> 00:00:15,900
♪ Le vent est comme une main ♪

4
00:00:15,900 --> 00:00:23,540
♪ J'essaie de garder le temps ♪

5
00:00:24,220 --> 00:00:29,300
♪ Qui est le chasseur armé ♪

6
00:00:29,300 --> 00:00:34,300
♪ Essayer de dévorer l'univers entier ♪

7
00:00:34,300 --> 00:00:39,580
♪ La lumière est comme un œil ♪

8
00:00:39,580 --> 00:00:46,300
♪ Cela pénètre les rêves ♪

9
00:00:46,300 --> 00:00:50,100
♪ Ne réponds pas ♪

10
00:00:50,100 --> 00:00:55,820
♪ Qui a hâte de se remplir les yeux
avec le ciel étoilé ♪

11
00:00:55,820 --> 00:01:01,780
♪ La terre ne tourne plus ♪

12
00:01:01,780 --> 00:01:08,500
♪ Tu m'as donné un petit univers ♪

13
00:01:08,860 --> 00:01:12,700
♪ Dans les bras de l'univers ♪

14
00:01:12,700 --> 00:01:17,980
♪ Appelant humblement
le vaste espace et le temps ♪

15
00:01:17,980 --> 00:01:23,220
♪ Le monde souffre sourdement ♪

16
00:01:23,220 --> 00:01:29,780
=Trois corps=

17
00:01:29,780 --> 00:01:32,620
=Épisode 11=

18
00:01:47,900 --> 00:01:52,780
Pour le moment, la cabane était calme.

19
00:01:52,780 --> 00:01:58,580
Je pouvais entendre le bruit de la plume d'un stylo
gratter contre le papier,

20
00:01:58,580 --> 00:02:04,060
et sentez le parfum de la sciure de bois.

21
00:02:04,700 --> 00:02:06,860
Depuis la mort de mon père,

22
00:02:06,860 --> 00:02:14,740
Je ne m'étais pas senti détendu
et j'ai connu la chaleur pendant longtemps.

23
00:02:21,260 --> 00:02:24,620
- Jetez un oeil.
- D'accord.

24
00:02:37,020 --> 00:02:38,740
Merci.

25
00:02:38,740 --> 00:02:41,540
Vous êtes les bienvenus.

26
00:02:58,340 --> 00:03:02,580
Laisse-moi laver ton linge sale.

27
00:03:02,580 --> 00:03:03,620
Non, non, non.

28
00:03:03,620 --> 00:03:06,140
Ne vous embêtez pas.

29
00:03:06,140 --> 00:03:10,540
Vous, mesdames, travaillez aussi dur que les hommes
dans la ferme arboricole du nord.

30
00:03:10,540 --> 00:03:12,220
Rentre chez toi et repose-toi.

31
00:03:12,220 --> 00:03:15,540
Nous devons gravir la montagne
demain à 6h00.

32
00:03:21,980 --> 00:03:23,180
Wenjie.

33
00:03:23,180 --> 00:03:24,980
Désolé.

34
00:03:24,980 --> 00:03:26,660
Excusez-moi.

35
00:03:26,660 --> 00:03:29,580
Je retournerai au quartier général de la division
après-demain.

36
00:03:29,580 --> 00:03:32,700
Je ferai rapport à vos supérieurs.

37
00:03:32,700 --> 00:03:35,900
J'espère que vous pourrez
pour sortir d'ici.

38
00:03:36,420 --> 00:03:38,700
Non merci.

39
00:03:38,700 --> 00:03:40,260
Je trouve ça plutôt sympa ici.

40
00:03:40,260 --> 00:03:43,220
C'est calme.

41
00:03:45,340 --> 00:03:48,820
Est-ce que vous vous cachez de quelque chose ?

42
00:03:54,220 --> 00:03:56,900
Au revoir.

43
00:04:55,100 --> 00:05:01,460
(La sélection annuelle des productions
et le travailleur du modèle de construction va bientôt commencer.)

44
00:05:01,460 --> 00:05:03,820
(Maintenant, passons en revue)

45
00:05:03,820 --> 00:05:08,500
(le discours du camarade Wang Shengtian,
le travailleur modèle de l'année dernière.)

46
00:05:08,500 --> 00:05:10,540
(Bonjour, chers camarades.)

47
00:05:10,540 --> 00:05:12,540
(Je suis honoré d'avoir été sélectionné)

48
00:05:12,540 --> 00:05:16,020
(comme la production de cette année
et ouvrier modèle de construction.)

49
00:05:16,020 --> 00:05:20,340
(Au travail, je réfléchis sur moi-même et
apprendre de mon expérience tout le temps.)

50
00:05:20,340 --> 00:05:22,020
(Je respecte strictement les règles.)

51
00:05:22,020 --> 00:05:25,940
(J'apprends des exemples autour de moi.)

52
00:05:25,940 --> 00:05:32,300
(Je garde à l'esprit que les gens ont
pouvoir illimité de créer.)

53
00:05:32,300 --> 00:05:34,060
(Ils peuvent être organisés)

54
00:05:34,060 --> 00:05:36,940
(et marche vers
les lieux et départements)

55
00:05:36,940 --> 00:05:42,060
(où ils peuvent investir leurs efforts,
creuser plus profondément et élargir la production,)

56
00:05:42,060 --> 00:05:46,300
(et accomplir un engagement social
cela leur profite de plus en plus.)

57
00:05:46,300 --> 00:05:49,340
(Il y a un vieux dicton qui dit :
trois hommes restent ensemble,)

58
00:05:49,340 --> 00:05:52,660
(la saleté peut être transformée en or.)

59
00:06:17,780 --> 00:06:19,620
Mettez-vous au travail. Mettez-vous au travail.

60
00:06:19,620 --> 00:06:23,020
Bougez, bougez, bougez. Allez.

61
00:06:53,620 --> 00:06:57,740
♪ Nous marchons sur une grande route ♪

62
00:06:57,740 --> 00:07:03,700
♪ Bonne humeur et combats forts ♪

63
00:07:07,700 --> 00:07:11,340
♪ À travers la tempête ♪

64
00:07:36,020 --> 00:07:39,820
Allez. Continuez comme ça !
À mon compte !

65
00:07:39,820 --> 00:07:43,740
Un, deux, un.

66
00:07:43,740 --> 00:07:45,820
Tout faire !

67
00:07:45,820 --> 00:07:47,860
Montez au sommet !

68
00:07:47,860 --> 00:07:49,740
Tout faire !

69
00:07:49,740 --> 00:07:51,340
Montez au sommet !

70
00:07:51,340 --> 00:07:52,460
C'est ça.

71
00:07:52,460 --> 00:07:55,340
à 20 mètres
à partir du point de dépôt du journal.

72
00:07:55,340 --> 00:07:58,620
Continuez ainsi, tout le monde.

73
00:07:58,620 --> 00:08:02,700
Ye Wenjie !

74
00:08:02,700 --> 00:08:05,460
Arrêt.

75
00:08:11,940 --> 00:08:16,060
Ye Wenjie, retourne vite dans l'entreprise.

76
00:08:16,060 --> 00:08:17,500
Ce qui s'est passé?

77
00:08:17,500 --> 00:08:19,060
Je ne sais pas.

78
00:08:19,060 --> 00:08:20,500
Mais j'ai l'impression

79
00:08:20,500 --> 00:08:24,300
vous pourriez avoir de gros ennuis.

80
00:08:24,300 --> 00:08:27,460
Allez-y.

81
00:08:27,860 --> 00:08:28,660
Conduisez simplement.

82
00:08:28,660 --> 00:08:33,140
Cinq mètres dans le sens inverse.
J'ai compris?

83
00:08:38,860 --> 00:08:41,300
Qu'y a-t-il dans le sac ?

84
00:08:41,300 --> 00:08:43,340
♪ Dans le ciel bleu ♪

85
00:08:43,340 --> 00:08:45,580
Prêt ? Commencer.

86
00:08:45,580 --> 00:08:49,780
♪ Dans le ciel bleu flotte le nuage blanc ♪

87
00:08:49,780 --> 00:08:55,620
♪ Sous le nuage blanc galope le cheval ♪

88
00:09:29,980 --> 00:09:32,740
Entrez.

89
00:09:34,500 --> 00:09:37,060
Camarade Ye.

90
00:09:37,060 --> 00:09:39,900
Voici le directeur Zhang.
du département politique.

91
00:09:39,900 --> 00:09:41,340
Il est ici pour faire une enquête.

92
00:09:41,340 --> 00:09:43,060
N'ayez pas peur, cependant.

93
00:09:43,060 --> 00:09:44,340
Dites simplement ce que vous savez.

94
00:09:44,340 --> 00:09:47,900
Soyez honnête,
et soyez coopératif avec le directeur Zhang.

95
00:09:47,900 --> 00:09:51,100
Directeur Zhang.

96
00:09:51,100 --> 00:09:54,620
Vous êtes Ye Wenjie?

97
00:09:54,620 --> 00:09:57,820
Ne soyez pas nerveux.
Je vais vous poser quelques questions.

98
00:09:57,820 --> 00:10:01,820
J'espère que vous pourrez y répondre avec honnêteté.

99
00:10:10,420 --> 00:10:13,900
Avez-vous écrit la lettre ?

100
00:10:29,460 --> 00:10:32,540
(Messes révolutionnaires)

101
00:10:32,540 --> 00:10:36,060
Des messes révolutionnaires ?

102
00:10:36,060 --> 00:10:38,820
L'avez-vous écrit ?

103
00:10:46,860 --> 00:10:49,500
Non, ce n'était pas moi.

104
00:10:49,500 --> 00:10:54,060
Mais le résultat du contrôle croisé montre
c'est ton écriture.

105
00:11:00,500 --> 00:11:03,220
Oui c'est le cas.

106
00:11:03,220 --> 00:11:05,300
Mais je ne suis qu'un copieur.

107
00:11:05,300 --> 00:11:07,980
Pour qui ?

108
00:11:10,700 --> 00:11:12,900
Dis-le.

109
00:11:12,900 --> 00:11:17,060
Soyez honnête, vite.

110
00:11:19,540 --> 00:11:20,980
Euh...

111
00:11:20,980 --> 00:11:23,020
Directeur Zhang, je la connais.

112
00:11:23,020 --> 00:11:25,340
- Elle est comme ça.
- Veuillez vous asseoir.

113
00:11:25,340 --> 00:11:27,940
Laisse-moi lui parler.

114
00:11:27,940 --> 00:11:29,100
Hé, écoute.

115
00:11:29,100 --> 00:11:34,100
Ouais, tu ne m'as jamais rien dit
ça t'est arrivé.

116
00:11:34,100 --> 00:11:37,060
Mais... Mais nous le savons tous, n'est-ce pas ?

117
00:11:37,060 --> 00:11:39,220
Le commandant m'a dit il y a quelques jours

118
00:11:39,220 --> 00:11:45,060
que peu importe les mauvaises choses qui t'arrivent,
vous le prendriez simplement sur vous-même.

119
00:11:45,060 --> 00:11:47,980
En tant qu'instructeur, je vous connais.

120
00:11:47,980 --> 00:11:51,580
Tu ne veux tout simplement pas avoir
quelqu'un d'autre a des ennuis, n'est-ce pas ?

121
00:11:51,580 --> 00:11:53,900
À ce propos,
vous pouvez simplement le dire au directeur Zhang

122
00:11:53,900 --> 00:11:55,740
tout ce que tu sais honnêtement, d'accord ?

123
00:11:55,740 --> 00:11:58,620
Parlons-en,
et tout ira bien, tu sais ?

124
00:11:58,620 --> 00:12:02,340
Dites-le simplement au directeur Zhang.

125
00:12:04,100 --> 00:12:06,380
Continue.

126
00:12:06,380 --> 00:12:09,300
Parler.

127
00:12:14,100 --> 00:12:16,700
Camarade Ye Wenjie.

128
00:12:16,700 --> 00:12:23,020
Vous savez à quel point c'est grave,
et comme c'est spécial.

129
00:12:23,020 --> 00:12:26,540
Savez-vous ce que cela signifie ?

130
00:12:26,860 --> 00:12:30,540
Parlez simplement.

131
00:12:35,580 --> 00:12:43,620
Un journaliste est venu dans l'entreprise
de la semaine dernière.

132
00:12:43,620 --> 00:12:48,860
Le nom du journaliste
est Bai Mulin, n'est-ce pas ?

133
00:12:50,060 --> 00:12:54,700
Ye Wenjie, tu es au courant
quelle est la gravité du crime de diffamation ?

134
00:12:54,700 --> 00:12:58,340
Nous avons mené une enquête approfondie
sur le camarade Bai Mulin.

135
00:12:58,340 --> 00:13:01,340
Tout ce qu'il a fait c'est
vous aider à poster la lettre.

136
00:13:01,340 --> 00:13:05,700
Il n'en avait aucune idée
ce qu'il y avait dans la lettre.

137
00:13:16,020 --> 00:13:17,980
Est-ce qu'il a dit ça ?

138
00:13:17,980 --> 00:13:21,420
Tu ne me crois pas, hein ?

139
00:13:21,420 --> 00:13:24,020
Présentez-vous.

140
00:13:49,140 --> 00:13:51,780
C'est elle ?

141
00:13:56,060 --> 00:13:58,780
Oui.

142
00:14:00,420 --> 00:14:09,500
Je crois que ce livre t'a inspiré
pour écrire la lettre, n'est-ce pas ?

143
00:14:10,020 --> 00:14:15,980
Le titre du livre est Silent Spring,
publié dans le monde occidental en 1962.

144
00:14:15,980 --> 00:14:19,620
Sa parution
a ému la société capitaliste.

145
00:14:19,620 --> 00:14:23,940
(Printemps silencieux)
Et voici la version chinoise.

146
00:14:23,940 --> 00:14:27,380
C'est le matériel pédagogique
pour référence interne,

147
00:14:27,380 --> 00:14:30,420
et est utilisé comme exemple négatif.

148
00:14:30,420 --> 00:14:39,980
Les supérieurs ont explicitement déclaré
que le livre a eu un grand impact négatif.

149
00:14:39,980 --> 00:14:44,740
Le livre adopte
la conception idéaliste de l'histoire,

150
00:14:44,740 --> 00:14:48,300
et fait la propagande de l'idée de la fin du monde.

151
00:14:48,300 --> 00:14:51,140
C'est apparemment sur le thème de l'environnement,

152
00:14:51,140 --> 00:14:55,940
mais sa nature est de justifier la corruption
et la dégénérescence du capitalisme.

153
00:14:55,940 --> 00:15:00,340
C'est pourri jusqu'à la moelle !

154
00:15:02,780 --> 00:15:04,100
Le livre n'est pas le mien.

155
00:15:04,100 --> 00:15:05,340
Tu l'as volé !

156
00:15:05,340 --> 00:15:08,500
Je ne l'ai pas volé.

157
00:15:12,500 --> 00:15:16,020
Bai Mulin m'a prêté le livre.

158
00:15:22,060 --> 00:15:25,020
Absurdité!

159
00:15:25,020 --> 00:15:27,340
on m'a assigné
faire traduire le livre par l'autorité.

160
00:15:27,340 --> 00:15:32,020
- J'ai le droit légal de posséder ce livre.
- Contrôlez-vous.

161
00:15:41,860 --> 00:15:46,380
J'avoue que c'est de ma faute
que je n'ai pas conservé le livre correctement.

162
00:15:46,380 --> 00:15:51,620
Mais je ne m'attendais pas à ce qu'elle vole le livre
quand je travaillais.

163
00:15:52,100 --> 00:15:58,260
Tu as trouvé l'arme
nuire au socialisme.

164
00:16:04,140 --> 00:16:10,460
Si je n'étais pas là, elle imputerait
toute la responsabilité envers moi.

165
00:16:18,140 --> 00:16:19,900
Ye Wenjie,

166
00:16:19,900 --> 00:16:24,060
(Tâches d'exploitation forestière, de transport, d'empilage)
J'ai été gentil avec toi, pourquoi mentirais-tu ?

167
00:16:24,060 --> 00:16:27,340
Pourquoi trahirais-tu
vos camarades par intérêt personnel ?

168
00:16:27,340 --> 00:16:28,820
D'accord. D'accord.

169
00:16:28,820 --> 00:16:30,540
Assez.

170
00:16:30,540 --> 00:16:31,980
Calmez-vous.

171
00:16:31,980 --> 00:16:35,100
Nous avons acquis suffisamment d'informations
à propos de cette affaire.

172
00:16:35,100 --> 00:16:36,940
Bien.

173
00:16:36,940 --> 00:16:41,100
Ye Wenjie, nous t'avons soigné
le plus humainement possible.

174
00:16:41,100 --> 00:16:45,060
Je sais que tu es de naissance modeste.

175
00:16:45,060 --> 00:16:46,860
Mais nous vous considérons comme l'un des nôtres.

176
00:16:46,860 --> 00:16:50,220
À propos de votre tendance à vous isoler de
le peuple et refusant de rechercher le progrès,

177
00:16:50,220 --> 00:16:52,220
ton instructeur et moi t'avons parlé
plusieurs fois

178
00:16:52,220 --> 00:16:54,060
et j'ai essayé de t'aider à changer.

179
00:16:54,060 --> 00:16:58,700
Mais qui aurait pensé
que tu ferais une erreur aussi grave ?

180
00:16:58,700 --> 00:17:02,900
Je savais que tu étais enclin à ne pas le faire
s'intégrer au collectif,

181
00:17:02,900 --> 00:17:05,340
mais je ne m'attendais pas à ce que tu sois toxique
les pensées étaient si profondément enracinées.

182
00:17:05,340 --> 00:17:08,780
Regardez-vous bien.

183
00:17:10,260 --> 00:17:11,820
Emmenez-la au quartier général de la division.

184
00:17:11,820 --> 00:17:16,780
N'arrête pas l'interrogatoire
jusqu'à ce qu'elle reconnaisse sa culpabilité.

185
00:18:34,820 --> 00:18:37,700
Salutations, Représentant Cheng.

186
00:18:46,020 --> 00:18:48,900
Attendez une minute.

187
00:19:26,620 --> 00:19:28,300
La pièce est si froide.

188
00:19:28,300 --> 00:19:29,620
Va chercher une cuisinière.

189
00:19:29,620 --> 00:19:32,340
Oui Monsieur.

190
00:19:40,580 --> 00:19:44,260
Je suis ici pour représenter le contrôle militaire
commission du tribunal intermédiaire.

191
00:19:44,260 --> 00:19:47,300
Je m'appelle Cheng Lihua.

192
00:19:47,300 --> 00:19:50,020
Ravi de vous rencontrer.

193
00:19:58,060 --> 00:20:01,500
Ye Wenjie.

194
00:20:02,780 --> 00:20:05,900
Ta main est si froide.

195
00:20:11,340 --> 00:20:13,260
Nous allons nous asseoir là-bas.

196
00:20:13,260 --> 00:20:14,980
Ayons une bonne conversation.

197
00:20:14,980 --> 00:20:17,700
Allez.

198
00:20:30,700 --> 00:20:32,860
Vous êtes jeune.

199
00:20:32,860 --> 00:20:37,620
Plus jeune que je ne le pensais.

200
00:20:50,780 --> 00:20:56,220
Ouais, comme c'est stupide de ta part.

201
00:20:56,220 --> 00:20:57,860
Eh bien, c'est ce que font les jeunes.

202
00:20:57,860 --> 00:20:59,420
(Dossier d'archives)

203
00:20:59,420 --> 00:21:03,260
Plus vous lisez,
plus vous devenez stupide.

204
00:21:03,260 --> 00:21:09,660
Mais pour être honnête, tout le monde ferait des erreurs
quand ils étaient jeunes.

205
00:21:09,660 --> 00:21:11,660
J'ai fait des erreurs aussi.

206
00:21:11,660 --> 00:21:14,180
Mais notre attitude reste la même.
Ne vous sentez pas stressé.

207
00:21:14,180 --> 00:21:18,620
Reconnaissez votre erreur et corrigez-la,
et vous pouvez toujours contribuer à la révolution.

208
00:21:36,820 --> 00:21:39,140
Tiens, bois de l'eau chaude.

209
00:21:39,140 --> 00:21:42,460
Réchauffez-vous.

210
00:21:58,860 --> 00:22:02,140
(En relation avec Ye Zhetai...)

211
00:22:02,140 --> 00:22:05,140
Tiens, signe ça.

212
00:22:05,140 --> 00:22:07,420
Et nous aurons une bonne conversation.

213
00:22:07,420 --> 00:22:12,020
Je vais vous guider.

214
00:22:14,100 --> 00:22:16,300
Oui, tu peux me faire confiance.

215
00:22:16,300 --> 00:22:21,500
je jure sur mon honneur
que ta signature sur le papier

216
00:22:21,500 --> 00:22:25,980
prouvera votre attitude et votre position.

217
00:22:27,220 --> 00:22:30,660
Allez, signe-le.

218
00:22:30,660 --> 00:22:33,460
D'accord?

219
00:22:36,740 --> 00:22:40,380
Ye Wenjie, représentant Cheng
veut seulement vous aider.

220
00:22:40,380 --> 00:22:43,300
Elle est inquiète
à propos de toi ces jours-ci.

221
00:22:43,300 --> 00:22:46,980
Ne soyez pas impénitent.

222
00:22:46,980 --> 00:22:50,300
M'entendez-vous ?

223
00:22:54,020 --> 00:22:57,500
Je comprends.

224
00:22:57,500 --> 00:23:01,860
Cette fille est terrifiée.

225
00:23:01,860 --> 00:23:07,260
Certaines personnes sont trop directes,
rude, et même minacieux.

226
00:23:07,260 --> 00:23:10,700
Et ce n'est pas vrai.

227
00:23:13,220 --> 00:23:18,140
Ouais, en fait, peu importe que
vous le signez ou non.

228
00:23:18,140 --> 00:23:21,780
Vous pouvez lire la dernière page.

229
00:23:23,580 --> 00:23:28,500
Vous venez de signer ici comme l'une des clés
des témoins supplémentaires.

230
00:23:28,500 --> 00:23:34,420
Mais tu dois comprendre
que ce n'est pas forcément toi.

231
00:23:34,420 --> 00:23:38,180
C'est une offre aimable
de l'Organisation.

232
00:23:38,180 --> 00:23:42,140
Mon père est mort.

233
00:23:42,140 --> 00:23:45,180
Toutes les informations sont factuelles.

234
00:23:45,180 --> 00:23:47,100
Sinon, ta sœur

235
00:23:47,100 --> 00:23:49,100
(Témoins : Ye Wenxue)
je ne l'aurais pas signé.

236
00:23:49,100 --> 00:23:52,780
Notre objectif est de guider
ceux qui ont été idéologiquement égarés

237
00:23:52,780 --> 00:23:54,860
reconnaître leurs erreurs avec des faits.

238
00:23:54,860 --> 00:23:58,380
je ne connaissais pas mon père
j'ai parlé à ces gens.

239
00:23:58,380 --> 00:24:01,340
Tout est réel.

240
00:24:01,340 --> 00:24:03,980
Vous devez faire confiance à l'Organisation.

241
00:24:03,980 --> 00:24:07,740
Je n'ai pas dit que ce n'était pas réel.

242
00:24:07,740 --> 00:24:11,300
Je ne sais tout simplement pas.

243
00:24:11,300 --> 00:24:13,260
Je ne peux donc pas le signer.

244
00:24:13,260 --> 00:24:18,260
Ye Wenjie, fais attention à ton langage.

245
00:24:22,180 --> 00:24:26,580
Eh bien, oui,
Je serai complètement honnête avec vous.

246
00:24:26,580 --> 00:24:30,460
Il y a encore une chance
pour que tu sois pardonné

247
00:24:30,460 --> 00:24:33,460
si vous reconnaissez votre erreur.

248
00:24:33,460 --> 00:24:37,660
Ce n'est pas grave ça
un jeune intellectuel

249
00:24:37,660 --> 00:24:39,220
a été aveuglé par un livre réactionnaire.

250
00:24:39,220 --> 00:24:41,740
Nous n'avons même pas besoin de
apportez-le au tribunal.

251
00:24:41,740 --> 00:24:44,460
Tu iras à un cours,
rédiger des essais d'auto-examen,

252
00:24:44,460 --> 00:24:47,300
et être renvoyé à la ferme forestière.

253
00:24:47,300 --> 00:24:54,620
Mais si vous avez une opinion personnelle,
alors nous prendrons probablement votre cas au sérieux.

254
00:24:54,620 --> 00:24:58,020
Vous recevrez
une bonne éducation idéologique.

255
00:24:58,020 --> 00:25:01,900
Le système de sécurité publique
attache de l'importance à votre cas.

256
00:25:01,900 --> 00:25:06,500
je suis venu ici
pour savoir quelle position vous adoptez.

257
00:25:06,500 --> 00:25:10,460
J'espère que ce que je vous ai dit vous sera utile.

258
00:25:10,460 --> 00:25:12,460
Représentant Cheng
essaie de vous aider.

259
00:25:12,460 --> 00:25:16,140
Comme vous pouvez le voir ici,
quatre témoins ont signé le papier.

260
00:25:16,140 --> 00:25:19,340
(Témoins : Ye Wenxue)
Peu importe que vous le signiez ou non.

261
00:25:19,340 --> 00:25:24,380
Ye Wenjie, tu ne veux pas le regretter
pour le reste de ta vie.

262
00:25:24,380 --> 00:25:27,780
Ouais, ça me brise le cœur

263
00:25:27,780 --> 00:25:33,820
voir un jeune intellectuel
avenir à détruire.

264
00:25:38,420 --> 00:25:40,780
Je veux vraiment t'aider.

265
00:25:40,780 --> 00:25:44,340
Soyez simplement coopératif.

266
00:25:44,340 --> 00:25:47,460
Regardez-moi.

267
00:25:48,220 --> 00:25:52,020
Est-ce que je ressemble à une personne
qui te ferait du mal ?

268
00:25:59,420 --> 00:26:02,300
(Témoins)
Des pensées qui s'envolent

269
00:26:02,300 --> 00:26:06,540
finira par tomber au sol.

270
00:26:06,900 --> 00:26:13,860
La gravité de la réalité est bien trop lourde.

271
00:26:32,340 --> 00:26:35,180
Non, je ne le signerai pas.

272
00:26:40,740 --> 00:26:47,060
A l'époque, quelqu'un comme moi
recevrait de lourdes peines.

273
00:26:47,060 --> 00:26:52,540
Ce que tu as vécu
dépasse mon imagination.

274
00:26:52,980 --> 00:26:54,460
C'est du passé.

275
00:26:54,460 --> 00:26:57,540
Le passé est le passé.

276
00:26:57,860 --> 00:27:02,300
La personne qui t'a piégé,
est-ce que tu le détestes ?

277
00:27:02,300 --> 00:27:05,260
Bai Mulin ?

278
00:27:07,260 --> 00:27:10,820
Sous la pression
de l'environnement politique,

279
00:27:10,820 --> 00:27:14,660
c'était sa seule option.

280
00:27:14,660 --> 00:27:20,100
Mais pour ce que ça vaut,
ce n'était pas un bon choix.

281
00:27:20,620 --> 00:27:28,580
Qu'est-ce qui est bien et qu'est-ce qui ne va pas ?

282
00:27:29,340 --> 00:27:38,140
C'est la question que Silent Spring
m'a le plus souvent fait réfléchir.

283
00:27:38,460 --> 00:27:42,820
Cela semble tellement légitime
pour que les humains utilisent des pesticides

284
00:27:42,820 --> 00:27:50,060
de notre point de vue,
mais comment la nature le verrait-elle ?

285
00:27:50,060 --> 00:27:57,620
Quels dégâts les humains ont-ils causés
sur le monde ?

286
00:28:19,700 --> 00:28:29,420
Vrai ou faux
n'est qu'une question de point de vue.

287
00:28:30,860 --> 00:28:33,860
La chose la plus difficile pour nous

288
00:28:33,860 --> 00:28:37,700
c'est juger quelque chose
d'un autre point de vue.

289
00:28:37,700 --> 00:28:43,860
Il n'y aurait aucune différence
même vous adoptez le même point de vue.

290
00:28:45,660 --> 00:28:48,260
Après que cette chose soit arrivée,

291
00:28:48,260 --> 00:28:53,900
J'ai quitté la ferme forestière du nord
et je suis allé ailleurs.

292
00:28:53,900 --> 00:28:58,580
D'un point de vue universel,
ça pourrait être vrai,

293
00:28:58,580 --> 00:29:03,340
mais cela pourrait aussi être faux.

294
00:29:03,340 --> 00:29:10,820
Wang, quand tu auras mon âge,
tu réaliseras toutes ces choses

295
00:29:10,820 --> 00:29:15,460
cela semblait extrêmement important
finira par être sans importance.

296
00:29:15,460 --> 00:29:20,940
Quand on trouve
nous-mêmes poussés au désespoir,

297
00:29:20,940 --> 00:29:27,580
peut-être,
le revirement est imminent.

298
00:31:49,780 --> 00:31:56,540
♪ J'ai vu des choses
vous ne croirez pas ♪

299
00:31:57,260 --> 00:32:03,380
♪ Bientôt notre planète disparaîtra ♪

300
00:32:04,740 --> 00:32:11,100
♪ J'ai connu l'avenir
vous n'y penserez pas ♪

301
00:32:12,020 --> 00:32:18,260
♪ Bientôt, votre planète sera punie ♪

302
00:32:19,340 --> 00:32:26,060
♪ J'ai vu des choses
vous ne croirez pas ♪

303
00:32:26,780 --> 00:32:32,700
♪ Bientôt notre planète disparaîtra ♪

304
00:32:34,140 --> 00:32:40,260
♪ J'ai connu l'avenir
vous n'y penserez pas ♪

305
00:32:41,540 --> 00:32:47,580
♪ Bientôt, votre planète sera punie ♪

306
00:33:02,940 --> 00:33:11,740
=Trois corps=