1
00:00:02,380 --> 00:00:07,180
♪ Dérive sans fin ♪

2
00:00:07,180 --> 00:00:12,140
♪ Jusqu'au bout de la sombre forêt ♪

3
00:00:12,140 --> 00:00:16,380
♪ Le vent est comme une main ♪

4
00:00:16,380 --> 00:00:24,020
♪ J'essaie de garder le temps ♪

5
00:00:24,700 --> 00:00:29,780
♪ Qui est le chasseur armé ♪

6
00:00:29,780 --> 00:00:34,780
♪ Essayer de dévorer l'univers entier ♪

7
00:00:34,780 --> 00:00:40,060
♪ La lumière est comme un œil ♪

8
00:00:40,060 --> 00:00:46,780
♪ Cela pénètre les rêves ♪

9
00:00:46,780 --> 00:00:50,580
♪ Ne réponds pas ♪

10
00:00:50,580 --> 00:00:56,300
♪ Qui a hâte de se remplir les yeux
avec le ciel étoilé ♪

11
00:00:56,300 --> 00:01:02,260
♪ La terre ne tourne plus ♪

12
00:01:02,260 --> 00:01:08,980
♪ Tu m'as donné un petit univers ♪

13
00:01:09,340 --> 00:01:13,180
♪ Dans les bras de l'univers ♪

14
00:01:13,180 --> 00:01:18,460
♪ Appelant humblement
le vaste espace et le temps ♪

15
00:01:18,460 --> 00:01:23,700
♪ Le monde souffre sourdement ♪

16
00:01:23,700 --> 00:01:30,220
=Trois corps=

17
00:01:30,220 --> 00:01:33,060
=Épisode 10=

18
00:01:43,580 --> 00:01:45,180
Seigneur ou Dieu, ni l’un ni l’autre n’est lié.

19
00:01:45,180 --> 00:01:48,140
Je t'ai dit que quelque chose d'assez bizarre
ça doit être louche.

20
00:01:48,140 --> 00:01:52,140
Si vous me demandez, c'est vraiment comme
un système pyramidal que j'ai déjà piraté.

21
00:01:52,140 --> 00:01:53,420
L'état mental est similaire.

22
00:01:53,420 --> 00:01:57,860
Shen Yufei a dû subir un lavage de cerveau.

23
00:02:06,900 --> 00:02:08,260
Je pense que la mort de Yang Dong...

24
00:02:08,260 --> 00:02:09,420
Oui.

25
00:02:09,420 --> 00:02:11,940
Notre seule découverte
concerne Yang Dong.

26
00:02:11,940 --> 00:02:15,340
Yang Dong ne s'est pas suicidée
quand elle le devrait.

27
00:02:15,340 --> 00:02:18,940
Mais elle l'a fait quand elle semblait
il est peu probable que je le fasse.

28
00:02:18,940 --> 00:02:20,980
Que s'est-il passé pendant cette période ?

29
00:02:20,980 --> 00:02:24,140
Nous ne pouvons que faire une percée
après avoir trouvé le point clé.

30
00:02:24,140 --> 00:02:26,820
Je pense que nous devrions voir Ding Yi.

31
00:02:26,820 --> 00:02:27,700
Encore?

32
00:02:27,700 --> 00:02:28,300
Ouais.

33
00:02:28,300 --> 00:02:30,900
Nous devons savoir en détail
ce que Yang Dong a fait

34
00:02:30,900 --> 00:02:31,540
(Grand collisionneur de particules)

35
00:02:31,540 --> 00:02:33,460
entre l'expérience et son suicide.

36
00:02:33,460 --> 00:02:35,940
Il ne faut négliger aucun détail.

37
00:02:35,940 --> 00:02:38,500
N'est-ce pas inapproprié pour moi
pour parler de Yang Dong

38
00:02:38,500 --> 00:02:39,620
avec Ding Yi encore et encore ?

39
00:02:39,620 --> 00:02:41,340
Vous réfléchissez trop.

40
00:02:41,340 --> 00:02:42,860
Vous ne la connaissez même pas.

41
00:02:42,860 --> 00:02:45,340
Tu veux juste la connaître.

42
00:02:45,340 --> 00:02:47,340
C'est vraiment inapproprié.

43
00:02:47,340 --> 00:02:49,180
Vous n'êtes pas obligé d'y aller.

44
00:02:49,180 --> 00:02:52,180
J'ai dix personnes à ma disposition.

45
00:03:05,740 --> 00:03:10,020
J'ai demandé au Dr Ding de rappeler certains détails.

46
00:03:10,020 --> 00:03:14,180
je les ai organisés
par ordre chronologique.

47
00:03:15,740 --> 00:03:17,860
Quant au contact de
Yang Dong et ses collègues

48
00:03:17,860 --> 00:03:20,660
avec d'autres personnes,
J'enquête toujours.

49
00:03:20,660 --> 00:03:23,700
Bien joué! Vous êtes super.

50
00:03:25,900 --> 00:03:31,260
Généralement, les mariages sont
très important pour les femmes.

51
00:03:31,260 --> 00:03:32,980
Mais Yang Dong ne l'a même pas fait

52
00:03:32,980 --> 00:03:35,700
(Ding Yi est sorti acheter des invitations)
choisir ses propres invitations de mariage.

53
00:03:35,700 --> 00:03:42,060
En tant que femme, elle n'aimait même pas faire du shopping
et n'achetais que des tenues en noir et blanc.

54
00:03:42,060 --> 00:03:44,980
Elle avait l'habitude d'acheter
plusieurs costumes à la fois.

55
00:03:44,980 --> 00:03:46,900
Oui.

56
00:03:46,900 --> 00:03:59,220
Dans mon esprit, elle était vraiment simple.

57
00:03:59,220 --> 00:04:04,580
(Le couple est allé dans un centre commercial,
acheter des vêtements et des chaussures)

58
00:04:04,580 --> 00:04:06,980
Attendez.

59
00:04:06,980 --> 00:04:09,580
Non.

60
00:04:09,580 --> 00:04:12,100
La première fois
Je suis allé chez le Dr Ding,

61
00:04:12,100 --> 00:04:16,340
J'ai vu une robe rouge sur un cintre.

62
00:04:22,540 --> 00:04:23,460
Oui.

63
00:04:23,460 --> 00:04:27,700
J'ai aussi vu plusieurs robes lumineuses
quand j'y suis allé,

64
00:04:27,700 --> 00:04:30,980
qui étaient à la mode avec des étiquettes.

65
00:04:30,980 --> 00:04:34,180
Il m'a dit que
ils ont acheté les robes ensemble.

66
00:04:34,180 --> 00:04:37,620
En tant que femme
qui ne prêtait attention qu'à la physique

67
00:04:37,620 --> 00:04:42,180
et ne s'est jamais soucié de sa vie,
Yang Dong abandonnerait ses recherches,

68
00:04:42,180 --> 00:04:47,260
décorez la maison avec Ding Yi,
et préparer leur mariage.

69
00:04:47,260 --> 00:04:50,300
N'est-ce pas bizarre ?

70
00:04:51,900 --> 00:04:55,980
Vous n'avez pas envie d'aller à un concert ?

71
00:04:55,980 --> 00:05:01,140
Outre les noms des physiciens,
peux-tu me dire le nom d'un chanteur ?

72
00:05:01,140 --> 00:05:03,500
Je n'en connais aucun.

73
00:05:03,500 --> 00:05:06,820
Mais nous devrions commencer à le savoir.

74
00:05:06,820 --> 00:05:11,020
L'album que vous écoutez souvent
en conduisant, c'est pas mal.

75
00:05:11,020 --> 00:05:14,180
J'y joue depuis des années.

76
00:05:15,860 --> 00:05:18,620
Je pense que vos recherches...

77
00:05:18,620 --> 00:05:24,100
Devons-nous demander à une diseuse de bonne aventure de
désigner un jour de chance pour notre mariage ?

78
00:05:26,140 --> 00:05:29,620
Aimez-vous? J'ai eu une manucure récemment.

79
00:05:35,500 --> 00:05:38,460
C'est bon.

80
00:05:39,380 --> 00:05:40,740
Le lit est confortable.

81
00:05:40,740 --> 00:05:43,660
Commandons celui-ci.

82
00:05:47,540 --> 00:05:51,460
Comme l'a dit Shen Yufei :
Yang Dong a commencé à profiter de la vie.

83
00:05:51,460 --> 00:05:53,020
Au moins depuis,

84
00:05:53,020 --> 00:05:57,820
après que Yang Dong ait contacté Shen Yufei,
elle avait montré des signes de changement.

85
00:05:57,820 --> 00:06:02,460
C'est juste normal
pour que les femmes ordinaires fassent ces choses.

86
00:06:02,460 --> 00:06:06,180
- Mais Yang Dong était différent.
- Alors, qu'est-ce que tu veux dire ?

87
00:06:06,180 --> 00:06:09,980
Ce n'est pas normal pour une femme physicienne
faire de telles choses, n'est-ce pas ?

88
00:06:09,980 --> 00:06:13,340
Ce jour-là, elle est allée à
un centre commercial de meubles avec Ding Yi.

89
00:06:13,340 --> 00:06:23,780
Elle y est restée toute la journée
sans rien mentionner de physique.

90
00:06:23,780 --> 00:06:25,380
J'aime celui-ci.

91
00:06:25,380 --> 00:06:27,020
C'est spécial.

92
00:06:27,020 --> 00:06:33,660
Selon Ding Yi, Yang Dong anormalement
Je n'ai pas discuté de physique avec lui.

93
00:06:33,660 --> 00:06:39,060
Et à partir de ce jour, elle échangea rarement
informations académiques avec lui.

94
00:06:39,060 --> 00:06:42,100
On prend une baignoire ?

95
00:06:42,100 --> 00:06:46,740
Ensuite, nous pouvons prendre
un bain de fleurs tous les soirs.

96
00:06:46,740 --> 00:06:49,060
Cela pourrait être un autre signe de désespoir.

97
00:06:49,060 --> 00:06:50,380
Ouais.

98
00:06:50,380 --> 00:06:54,180
Mais elle avait l'air très heureuse.

99
00:06:54,180 --> 00:06:58,860
Regardez, c'est sa photo à ce moment-là.

100
00:06:58,860 --> 00:07:00,540
Elle avait l'air détendue

101
00:07:00,540 --> 00:07:05,500
dans un état complètement différent
à partir du moment où tu as pris la photo d'elle.

102
00:07:49,500 --> 00:07:52,580
Ça fait du bien.

103
00:07:52,900 --> 00:07:57,820
Si tu veux, nous pouvons venir ici souvent.

104
00:07:59,300 --> 00:08:03,300
Je ne m'attendais pas à ce que nous puissions
profiter de ce temps libre.

105
00:08:03,940 --> 00:08:07,300
Nous pouvons vivre ainsi à l’avenir.

106
00:08:48,420 --> 00:08:50,900
Shi Qiang,
Je ne sais vraiment pas ce que tu veux faire.

107
00:08:50,900 --> 00:08:53,580
Tu m'as demandé d'arrêter mon travail, viens ici,

108
00:08:53,580 --> 00:08:57,300
et passer en revue toutes les choses sur
Ding Yi et Yang Dong avec vous.

109
00:08:57,300 --> 00:08:58,300
N'est-ce pas absurde ?

110
00:08:58,300 --> 00:08:59,300
Vous faites une chose, les gars

111
00:08:59,300 --> 00:09:01,620
encore et encore
dans la recherche scientifique.

112
00:09:01,620 --> 00:09:03,540
- N'est-ce pas absurde ?
- Nous faisions des expériences.

113
00:09:03,540 --> 00:09:04,860
Nous devons chercher des preuves à plusieurs reprises.

114
00:09:04,860 --> 00:09:11,100
Quand nous, les détectives, examinons le chemin
que les victimes et les suspects ont emmenés,

115
00:09:11,100 --> 00:09:12,460
nous cherchons également des preuves.

116
00:09:12,460 --> 00:09:14,180
Pourquoi tu t'échauffes ?

117
00:09:14,180 --> 00:09:16,580
Pourquoi tu t'échauffes
chaque fois que je mentionne Yang Dong ?

118
00:09:16,580 --> 00:09:18,020
Assez, je ne peux pas vous contredire.

119
00:09:18,020 --> 00:09:20,300
Pourquoi ne t'échauffes-tu pas
en entendant le nom de Shen Yufei ?

120
00:09:20,300 --> 00:09:22,220
Avez-vous vraiment rencontré Yang Dong une seule fois ?

121
00:09:22,220 --> 00:09:25,100
D'accord. Nous avons examiné
tout encore.

122
00:09:25,100 --> 00:09:26,740
Avez-vous tiré des conclusions ?

123
00:09:26,740 --> 00:09:32,460
La conclusion est que
après que Shen Yufei ait contacté Yang Dong,

124
00:09:32,460 --> 00:09:38,340
Yang semblait
ont abandonné la recherche scientifique.

125
00:09:38,340 --> 00:09:42,380
Elle voulait être femme au foyer.

126
00:09:42,380 --> 00:09:44,980
Elle a choisi d'être une dinde insouciante.

127
00:09:44,980 --> 00:09:47,660
Si elle était insouciante,
pourquoi s'est-elle suicidée ?

128
00:09:47,660 --> 00:09:50,100
Seul Dieu le sait.

129
00:09:50,100 --> 00:09:53,180
Le Seigneur de Shen Yufei ?

130
00:10:01,340 --> 00:10:04,500
Évidemment Pan Han et son peuple
sont contre nous,

131
00:10:04,500 --> 00:10:08,860
surtout pour notre attitude
envers Wang Miao.

132
00:10:08,860 --> 00:10:14,980
Commandant, est-ce que cela a un sens de
gagner Wang Miao de cette façon ?

133
00:10:20,380 --> 00:10:26,860
(La rédemption a-t-elle un sens
ou destruction ?)

134
00:10:30,660 --> 00:10:31,860
Oui.

135
00:10:31,860 --> 00:10:36,020
Ils ont fait beaucoup de choses
d'une manière plus extrême que nous.

136
00:10:36,020 --> 00:10:38,380
Ils ciblaient directement les scientifiques

137
00:10:38,380 --> 00:10:42,500
et même détruit
de nombreuses bases de recherche scientifique.

138
00:10:42,500 --> 00:10:44,020
Mais je dois dire,

139
00:10:44,020 --> 00:10:48,980
leurs actions ont un plus grand impact
que le nôtre.

140
00:10:55,900 --> 00:11:04,980
(Les gens peuvent voir la destruction, mais
la plupart d'entre eux ne voient pas la rédemption.)

141
00:11:19,940 --> 00:11:22,540
Bienvenue pour discuter avec nous
la signification

142
00:11:22,540 --> 00:11:28,500
de l'existence de la science
à cette réunion.

143
00:11:39,100 --> 00:11:43,580
Il est important de le découvrir
le comportement de quelqu'un.

144
00:11:43,580 --> 00:11:46,140
Écoutez, en examinant le comportement de Yang Dong,

145
00:11:46,140 --> 00:11:50,140
on peut constater qu'après l'échec
de l'expérience de Liangxiang

146
00:11:50,140 --> 00:11:57,620
et le suicide du professeur Munphy,
elle a découvert que la physique n'existait peut-être pas.

147
00:11:57,620 --> 00:12:00,460
Puis elle a contacté Shen Yufei.

148
00:12:00,460 --> 00:12:04,020
Elle était sûre que la physique n'existait pas.

149
00:12:04,020 --> 00:12:07,660
Les mots de Yang Dong étaient :
"La physique n'a jamais existé."

150
00:12:07,660 --> 00:12:08,740
Y a-t-il une différence ?

151
00:12:08,740 --> 00:12:10,540
Bien sûr, il y en a.

152
00:12:10,540 --> 00:12:14,860
Si la physique n'existe pas, il se peut qu'il y ait
un problème avec notre théorie fondamentale.

153
00:12:14,860 --> 00:12:17,980
Si la physique n'a jamais existé,
cela renverserait l'humanité

154
00:12:17,980 --> 00:12:20,860
compréhension de la terre entière
depuis des milliers d'années,

155
00:12:20,860 --> 00:12:22,660
que ce soit dans le monde macro
ou dans le monde micro.

156
00:12:22,660 --> 00:12:23,820
Comment pourraient-ils être pareils ?

157
00:12:23,820 --> 00:12:26,100
Très bien, je suis d'accord avec toi, d'accord ?

158
00:12:26,100 --> 00:12:27,740
Je suis d'accord avec toi.

159
00:12:27,740 --> 00:12:30,220
Alors, eh bien...

160
00:12:30,220 --> 00:12:33,820
Elle, eh bien, eh bien, alors elle le ferait...

161
00:12:33,820 --> 00:12:37,380
Elle choisirait
être une dinde insouciante, non ?

162
00:12:37,380 --> 00:12:40,940
Puis elle s’est préparée à vivre une vie normale.

163
00:12:40,940 --> 00:12:42,420
Elle a accepté la proposition de Ding Yi,

164
00:12:42,420 --> 00:12:45,020
(Décorez la nouvelle maison Postulez pour un emploi)
j'ai acheté une maison et j'ai commencé à la décorer

165
00:12:45,020 --> 00:12:47,980
jusqu'à ce qu'elle trouve un nouvel emploi.

166
00:12:47,980 --> 00:12:49,060
Est-ce vrai, Xu Bingbing ?

167
00:12:49,060 --> 00:12:51,500
Je me suis renseigné à ce sujet
à l'Institut de Physique Appliquée.

168
00:12:51,500 --> 00:12:54,980
Le chef là-bas a dit qu'ils
espérait un expert en physique fondamentale

169
00:12:54,980 --> 00:12:57,140
comme si Yang Dong y travaillerait.

170
00:12:57,140 --> 00:13:01,500
Yang Dong elle-même était également
très enthousiaste à l'idée de son nouveau travail.

171
00:13:01,500 --> 00:13:05,660
Mais malheureusement, le troisième jour
après avoir accepté l'offre,

172
00:13:05,660 --> 00:13:08,420
elle s'est suicidée.

173
00:13:08,420 --> 00:13:10,860
Les gens de l'Institut
ont également été profondément regrettés.

174
00:13:10,860 --> 00:13:12,180
Ils n’en connaissaient pas la raison.

175
00:13:12,180 --> 00:13:13,820
Ouais.

176
00:13:13,820 --> 00:13:15,620
C'est le problème.

177
00:13:15,620 --> 00:13:18,540
Les trois derniers jours sont le point important.

178
00:13:18,540 --> 00:13:20,220
Qu'a-t-elle fait ?

179
00:13:20,220 --> 00:13:23,100
Note de suicide.

180
00:13:23,540 --> 00:13:25,660
Elle aurait dû écrire la note
pendant cette période.

181
00:13:25,660 --> 00:13:27,340
Ouais.

182
00:13:27,340 --> 00:13:29,780
Si au cours des trois derniers jours,

183
00:13:29,780 --> 00:13:35,060
elle a découvert que
la physique n'a jamais existé,

184
00:13:35,060 --> 00:13:39,460
comment l'a-t-elle trouvé
sans contacter Shen Yufei ?

185
00:13:39,460 --> 00:13:42,620
Si elle avait redressé sa pensée,
puis ces deux derniers jours,

186
00:13:42,620 --> 00:13:45,620
elle était encore confuse ?

187
00:13:50,380 --> 00:13:53,100
Xu Bingbing.

188
00:13:55,860 --> 00:13:59,420
Il y avait un compte à rebours
devant mes yeux aussi.

189
00:13:59,420 --> 00:14:01,220
J'ai aussi vu l'univers scintiller.

190
00:14:01,220 --> 00:14:03,580
- J'étais vraiment désespéré à ce moment-là.
- (OS : dites-moi ce qui va se passer)

191
00:14:03,580 --> 00:14:05,380
(OS : à la fin du compte à rebours !)

192
00:14:05,380 --> 00:14:07,940
J'aurais peut-être pensé au suicide,
mais plus probablement,

193
00:14:07,940 --> 00:14:10,980
J'allais vivre négativement,
abandonne mes recherches,

194
00:14:10,980 --> 00:14:14,540
être enseignant,
et me débrouiller pour le reste de ma vie.

195
00:14:14,540 --> 00:14:16,780
Mais soudain, un jour,

196
00:14:16,780 --> 00:14:19,260
il y a eu un autre compte à rebours
devant mes yeux,

197
00:14:19,260 --> 00:14:21,500
ou autre chose qui m'a choqué.

198
00:14:21,500 --> 00:14:22,700
je ne peux pas imaginer

199
00:14:22,700 --> 00:14:27,780
à quel point le choc a été grand
pour me faire abandonner ma vie.

200
00:14:27,780 --> 00:14:29,540
Êtes-vous clair?

201
00:14:29,540 --> 00:14:30,980
Oui.

202
00:14:30,980 --> 00:14:33,100
Assez clair.

203
00:14:33,100 --> 00:14:35,740
Laissez-moi vous dire le reste.

204
00:14:35,740 --> 00:14:41,860
Durant cette période, Yang Dong
était sur le point de commencer allègrement une vie normale.

205
00:14:43,700 --> 00:14:49,660
Mais ce qui est bizarre, c'est que
La mère de Yang Dong,

206
00:14:49,660 --> 00:14:53,500
Professeur Ye Wenjie,
semble n'avoir jamais mentionné

207
00:14:53,500 --> 00:14:55,700
tout changement de Yang Dong au cours de cette période.

208
00:14:55,700 --> 00:14:57,900
Cela ne semble pas correct.

209
00:14:57,900 --> 00:15:01,820
En tant que maman, pourquoi ne
tu te soucies vraiment de sa fille ?

210
00:15:01,820 --> 00:15:04,860
Êtes-vous en train de suggérer que
Le professeur Ye ne s'est jamais soucié

211
00:15:04,860 --> 00:15:06,700
(Professeur Ye Wenjie de Tsinghua
Université) sa fille, non ?

212
00:15:06,700 --> 00:15:08,700
Non.

213
00:15:08,700 --> 00:15:11,580
Contrairement à vous, professeur Ye
ne consacre pas toutes ses journées à la recherche.

214
00:15:11,580 --> 00:15:13,540
C'est une vieille dame à la retraite.

215
00:15:13,540 --> 00:15:15,420
Si elle a le temps de s'occuper
les enfants de ses voisins,

216
00:15:15,420 --> 00:15:17,980
comment a-t-elle pu ne pas remarquer
un si grand changement

217
00:15:17,980 --> 00:15:21,580
c'est arrivé à sa propre fille ?

218
00:15:21,580 --> 00:15:31,380
Donc, je pense que tu devrais trouver du temps
avoir une bonne conversation avec le professeur Ye.

219
00:15:33,100 --> 00:15:35,220
Tu n'aimes pas parler avec elle ?

220
00:15:35,220 --> 00:15:40,420
Vous obtiendrez plus d'informations en lui parlant
que je l'interroge directement.

221
00:15:43,220 --> 00:15:47,460
Tout ce gâchis que tu me fais faire
occupe une grande partie de mon temps de recherche.

222
00:15:47,460 --> 00:15:50,700
Professeur Wang,
si la physique n'a jamais existé,

223
00:15:50,700 --> 00:15:54,380
à quoi servent tes stupides recherches ?

224
00:15:58,060 --> 00:16:00,100
Je, euh, c'est juste que, je...

225
00:16:00,100 --> 00:16:01,020
Je, je...

226
00:16:01,020 --> 00:16:02,100
Je viens de...

227
00:16:02,100 --> 00:16:05,620
Qu'est-ce que je viens de dire qui l'a offensé ?

228
00:16:05,620 --> 00:16:09,420
Vous, les scientifiques, êtes
tout cela est enfantin, n'est-ce pas ?

229
00:16:10,460 --> 00:16:11,300
Oh, c'est vrai.

230
00:16:11,300 --> 00:16:12,700
Tu es flic.

231
00:16:12,700 --> 00:16:16,420
Ne prenez pas son parti.

232
00:16:21,900 --> 00:16:25,740
J'ai consulté des experts
à propos du scintillement de l'univers.

233
00:16:25,740 --> 00:16:27,820
Qu'as-tu obtenu ?

234
00:16:27,820 --> 00:16:31,180
Parlez-moi des résultats
de votre enquête en premier.

235
00:16:31,180 --> 00:16:33,700
L'enquête a
atteint une impasse.

236
00:16:33,700 --> 00:16:37,260
Wang Miao et Sha Ruishan
tous deux ont mentionné que

237
00:16:37,260 --> 00:16:46,260
ils auraient pu mettre un grand écran
dans les airs très loin de la terre,

238
00:16:46,260 --> 00:16:50,580
un très grand écran,
comme jouer un film.

239
00:16:50,580 --> 00:16:53,980
Je n'en ai pas découvert plus que vous.

240
00:16:53,980 --> 00:16:58,620
Tu sais quoi,
votre métaphore est très vivante.

241
00:16:58,620 --> 00:17:02,260
Mettez un grand écran en l'air,
tout comme jouer un film.

242
00:17:02,260 --> 00:17:04,580
Je peux difficilement contredire cela.

243
00:17:04,580 --> 00:17:10,180
La seule chose que je peux contredire, c'est
les humains ne peuvent pas faire ça.

244
00:17:10,180 --> 00:17:11,340
Ouais.

245
00:17:11,340 --> 00:17:12,540
De poisson.

246
00:17:12,540 --> 00:17:19,020
Juste parce que les humains ne peuvent pas le faire,
ça veut dire que rien ne se passera ?

247
00:17:21,900 --> 00:17:26,140
Chang, que veux-tu dire ?

248
00:17:27,140 --> 00:17:31,980
Shen Yufei est-il un extraterrestre ?

249
00:17:34,020 --> 00:17:36,540
Avez-vous entendu...

250
00:17:36,540 --> 00:17:38,620
As-tu entendu ce que je t'ai dit ?

251
00:17:38,620 --> 00:17:41,620
Étranger!

252
00:17:41,620 --> 00:17:42,940
As-tu entendu ce que je t'ai dit ?

253
00:17:42,940 --> 00:17:43,940
Étranger!

254
00:17:43,940 --> 00:17:45,820
C'est une possibilité.

255
00:17:45,820 --> 00:17:48,220
Tu veux dire que tu y crois ?

256
00:17:48,220 --> 00:17:52,980
Comme les choses de poisson que tu dis souvent,
extraterrestre n'est qu'un synonyme.

257
00:17:52,980 --> 00:17:57,100
Quand nous sommes confrontés à des phénomènes surnaturels
et des choses que la science ne peut pas expliquer,

258
00:17:57,100 --> 00:17:59,660
nous pouvons les imputer aux extraterrestres.

259
00:17:59,660 --> 00:18:01,100
Mais que sont les extraterrestres ?

260
00:18:01,100 --> 00:18:02,500
Nous n’en avons aucune idée.

261
00:18:02,500 --> 00:18:06,620
Mais maintenant,
tout se passe réellement devant nous.

262
00:18:06,620 --> 00:18:09,500
Je m'en fiche si c'est
un truc d'extraterrestre ou un truc de poisson.

263
00:18:09,500 --> 00:18:13,180
Je veux explorer ce que c'est réellement,
sous quelle forme il existe,

264
00:18:13,180 --> 00:18:16,260
quel genre de pouvoir il a
et quel est son but.

265
00:18:16,260 --> 00:18:21,780
Je pense que c'est la plus grande valeur pour nous
si je résout tous ces problèmes, n'est-ce pas ?

266
00:18:24,260 --> 00:18:31,260
J'avais raison à propos de toi.
Vous n'êtes certainement pas une dinde moyenne.

267
00:18:40,580 --> 00:18:45,220
Alors quelle est la différence entre
les trucs des extraterrestres et les choses louches ?

268
00:18:45,220 --> 00:18:49,300
J'ai aussi le droit de penser.

269
00:18:51,300 --> 00:18:52,740
(Université Tsinghua)

270
00:18:52,740 --> 00:18:55,180
C'est un nanomatériau.

271
00:18:55,180 --> 00:18:57,260
Arrêtons-le aujourd'hui.

272
00:18:57,260 --> 00:19:00,820
Merci d'avoir écouté.

273
00:19:00,820 --> 00:19:01,460
Allons-y.

274
00:19:01,460 --> 00:19:04,380
Allons-y maintenant.

275
00:19:10,220 --> 00:19:10,780
Dépêche-toi.

276
00:19:10,780 --> 00:19:18,100
- Professeur, au revoir.
- Au revoir.

277
00:19:19,340 --> 00:19:19,940
Wang.

278
00:19:19,940 --> 00:19:21,660
Mme Ye.

279
00:19:21,660 --> 00:19:24,020
Merci.

280
00:19:24,020 --> 00:19:26,020
Je sais que tu as réussi à prendre le temps

281
00:19:26,020 --> 00:19:28,300
de tes recherches chargées
afin de donner à mes élèves

282
00:19:28,300 --> 00:19:31,300
une conférence sur la physique appliquée.

283
00:19:31,300 --> 00:19:36,420
Je suis si heureux de rencontrer
votre approbation.

284
00:19:36,420 --> 00:19:42,020
Même si je suis à la retraite,
Je suis toujours intéressé par les universitaires.

285
00:19:42,020 --> 00:19:49,020
Parfois, lorsqu'ils organisent un tel événement,
Je viendrai y assister.

286
00:19:49,020 --> 00:19:55,380
La recherche dans notre vie
a besoin de successeurs.

287
00:19:56,660 --> 00:19:58,940
Au fait, Mme Ye,

288
00:19:58,940 --> 00:20:02,180
certaines choses se sont produites récemment
aux frontières de la science.

289
00:20:02,180 --> 00:20:05,580
L'équipe d'enquête m'a demandé
pour les assister dans leur travail.

290
00:20:05,580 --> 00:20:11,500
Récemment, j'ai lu quelques fichiers
sur votre expérience passée.

291
00:20:11,500 --> 00:20:16,420
Une partie d'entre eux semble
n'ont pas encore été déclassifiés.

292
00:20:17,820 --> 00:20:19,940
Oui.

293
00:20:19,940 --> 00:20:26,180
C'était vraiment une expérience spéciale.

294
00:20:27,300 --> 00:20:32,500
En fait, il n'y a plus de secret.

295
00:20:32,820 --> 00:20:34,900
Vous n'avez jamais vécu à cette époque.

296
00:20:34,900 --> 00:20:39,500
♪ Avancez ! Avance ♪

297
00:20:39,500 --> 00:20:45,180
Ce fut une époque mémorable.

298
00:20:45,740 --> 00:20:49,580
♪ En direction de la victoire ♪

299
00:20:49,580 --> 00:20:54,620
♪ Trois drapeaux rouges
flottent dans le vent ♪

300
00:20:54,620 --> 00:20:57,380
Faites un pas !

301
00:20:57,380 --> 00:21:00,660
Pied gauche !

302
00:21:00,980 --> 00:21:03,900
Faites un pas !

303
00:21:03,900 --> 00:21:06,860
Pied gauche !

304
00:21:06,860 --> 00:21:08,140
Pied droit !

305
00:21:08,140 --> 00:21:09,780
(Autosuffisance)

306
00:21:09,780 --> 00:21:13,060
Allez.

307
00:21:31,940 --> 00:21:35,780
Dépêche-toi. Dépêche-toi.

308
00:21:35,780 --> 00:21:38,460
Coupez les branches.

309
00:21:39,900 --> 00:21:46,220
À l'époque, l'administration envoyait
jeunes instruits vers la campagne.

310
00:21:48,020 --> 00:21:52,980
J'ai été affecté à
les montagnes du Grand Khingan.

311
00:22:11,260 --> 00:22:14,340
Allez!

312
00:22:14,340 --> 00:22:20,540
Nous plantons des arbres dans toutes les directions.

313
00:22:20,540 --> 00:22:26,740
Nous pouvons assumer une montagne entière.

314
00:22:38,940 --> 00:22:42,340
Dépêche-toi.

315
00:23:28,500 --> 00:23:32,220
Camarade, bougez !

316
00:23:33,220 --> 00:23:36,780
Poursuivre.

317
00:23:42,780 --> 00:23:45,580
Le suivant.

318
00:23:45,580 --> 00:23:50,260
Ma Gang, viens ici.

319
00:23:55,220 --> 00:23:57,300
Puis-je vous aider, M. Bai ?

320
00:23:57,300 --> 00:23:58,780
Laissez-moi vous poser une question.

321
00:23:58,780 --> 00:24:02,060
Savez-vous quel âge avait cet arbre ?

322
00:24:02,060 --> 00:24:04,860
Vous pouvez compter les anneaux.

323
00:24:04,860 --> 00:24:06,740
Je l'ai fait.

324
00:24:06,740 --> 00:24:10,500
La plupart des arbres ici
ont plus de 300 ans.

325
00:24:10,500 --> 00:24:12,700
Combien de temps vous a-t-il fallu pour le scier ?

326
00:24:12,700 --> 00:24:15,820
Pas plus de dix minutes.

327
00:24:15,820 --> 00:24:19,500
Laisse-moi te dire, je suis le plus rapide
opérateur de scie à chaîne dans l'entreprise.

328
00:24:19,500 --> 00:24:20,740
Quelle que soit l'équipe avec laquelle je suis,

329
00:24:20,740 --> 00:24:24,780
le drapeau rouge pour les travailleurs modèles
me suit.

330
00:24:25,140 --> 00:24:27,660
Plus de trois cents ans.

331
00:24:27,660 --> 00:24:30,700
Une douzaine de générations.

332
00:24:31,260 --> 00:24:35,140
Quand cet arbre n'était qu'un arbuste,
c'était encore la dynastie Ming.

333
00:24:35,140 --> 00:24:39,940
Durant toutes ces années,
à combien de tempêtes a-t-il résisté ?

334
00:24:39,940 --> 00:24:43,140
De combien d’événements a-t-il été témoin ?

335
00:24:43,940 --> 00:24:45,860
Mais en quelques minutes, vous l'avez réduit.

336
00:24:45,860 --> 00:24:49,780
Tu n'as vraiment rien ressenti ?

337
00:24:50,340 --> 00:24:53,340
Que veux-tu que je ressente ?

338
00:24:53,340 --> 00:24:55,460
C'est juste un arbre.

339
00:24:55,460 --> 00:24:57,700
Les seules choses qui ne nous manquent pas
par ici, il y a des arbres.

340
00:24:57,700 --> 00:25:01,980
Il y a beaucoup d'arbres
beaucoup plus ancien que celui-ci.

341
00:25:08,860 --> 00:25:10,420
Bien. Retournez au travail.

342
00:25:10,420 --> 00:25:17,420
M. Bai, puis-je être présenté
dans la Grande Nouvelle de la Production ?

343
00:25:23,660 --> 00:25:28,380
Les intellectuels toujours
faire des histoires pour rien.

344
00:25:31,940 --> 00:25:33,420
Bonjour.

345
00:25:33,420 --> 00:25:36,380
Êtes-vous Ye Wenjie?

346
00:25:38,140 --> 00:25:41,140
je suis journaliste pour
la grande nouvelle de production, Bai Mulin.

347
00:25:41,140 --> 00:25:44,740
Je t'ai vu quand tu empruntais des livres
de l'équipe de production.

348
00:25:44,740 --> 00:25:46,460
Je te connais.

349
00:25:46,460 --> 00:25:49,860
J'ai lu vos articles.

350
00:25:55,020 --> 00:25:58,420
Je peux dire ce que tu ressens.

351
00:25:59,620 --> 00:26:07,420
Nous deux sommes les seuls
qui ressentent cela.

352
00:26:12,020 --> 00:26:14,940
Venez vous reposer.

353
00:26:20,140 --> 00:26:25,460
J'ai visité cette région il y a un an.

354
00:26:25,460 --> 00:26:28,020
Je me souviens d'être arrivé vers midi,

355
00:26:28,020 --> 00:26:31,740
et mes hôtes m'ont dit que
nous prendrions du poisson pour le déjeuner.

356
00:26:31,740 --> 00:26:38,660
J'ai regardé autour de la cabane bordée d'écorces
et j'ai vu seulement une casserole d'eau bouillie.

357
00:26:38,660 --> 00:26:41,740
Pas de poisson.

358
00:26:44,300 --> 00:26:51,060
Puis, dès que l'eau a bouilli,
le cuisinier est sorti avec un rouleau à pâtisserie.

359
00:26:51,060 --> 00:26:54,900
Il se tenait près du ruisseau
qui passait devant la cabane,

360
00:26:54,900 --> 00:27:00,780
frappé l'eau avec le rouleau à pâtisserie,
et a sorti de gros poissons de l'eau.

361
00:27:01,860 --> 00:27:04,660
Quel endroit fertile !

362
00:27:04,660 --> 00:27:06,900
Mais regardez ce ruisseau maintenant.

363
00:27:06,900 --> 00:27:11,020
C'est juste mort,
eau boueuse dans un fossé.

364
00:27:11,020 --> 00:27:22,500
Je ne sais vraiment pas s'ils sont engagés dans
construction ou destruction.

365
00:27:31,500 --> 00:27:34,140
D'où te viennent ces pensées ?

366
00:27:34,140 --> 00:27:39,500
Je viens de lire un livre,
et ça m'a vraiment ému.

367
00:27:39,500 --> 00:27:42,580
Pouvez-vous lire l'anglais?

368
00:27:50,620 --> 00:27:56,980
Ceci a été publié en 1962
et était très influent en Occident.

369
00:27:56,980 --> 00:28:01,660
Printemps silencieux, Rachel Carson.

370
00:28:04,500 --> 00:28:06,380
Où as-tu eu ça ?

371
00:28:06,380 --> 00:28:08,220
Le livre a attiré l'attention
des plus hauts gradés.

372
00:28:08,220 --> 00:28:10,060
Ils veulent l'utiliser
pour référence interne.

373
00:28:10,060 --> 00:28:12,900
Je suis responsable de la traduction
la partie sur les forêts.

374
00:28:12,900 --> 00:28:16,300
De quoi parle le livre ?

375
00:28:16,300 --> 00:28:20,740
Pesticides et environnement ?

376
00:28:20,740 --> 00:28:24,220
Il y a quelque chose de plus profond.

377
00:28:24,860 --> 00:28:27,780
je veux écrire à
la direction centrale

378
00:28:27,780 --> 00:28:32,460
et informez-les des mauvais phénomènes.

379
00:28:35,100 --> 00:28:37,540
Gardez-le si vous souhaitez le lire.

380
00:28:37,540 --> 00:28:41,860
Mais ne laissez personne le voir.

381
00:28:41,860 --> 00:28:45,900
Ce genre de livre, tu sais...

382
00:28:46,540 --> 00:28:49,140
D'accord.

383
00:28:59,860 --> 00:29:06,380
♪ Vol d'oies sauvages ♪

384
00:29:06,380 --> 00:29:18,100
♪ S'il vous plaît, volez vite ♪

385
00:29:19,420 --> 00:29:28,180
♪ Envoyer un message à ma ville natale ♪

386
00:29:28,180 --> 00:29:32,580
♪ Les enfants de loin manquent ♪

387
00:29:32,580 --> 00:29:41,300
♪ Leur mère qui a le mal du pays ♪

388
00:29:41,300 --> 00:29:47,820
♪ Vol d'oies sauvages ♪

389
00:29:47,820 --> 00:29:59,900
♪ S'il vous plaît, volez vite ♪

390
00:30:00,940 --> 00:30:09,660
♪ Envoyer un message à ma ville natale ♪

391
00:30:09,660 --> 00:30:15,620
♪ Les enfants de loin manquent ♪

392
00:30:16,220 --> 00:30:22,620
Le livre traitait uniquement
avec un sujet limité,

393
00:30:22,620 --> 00:30:28,540
les effets environnementaux négatifs
d’une utilisation excessive des pesticides.

394
00:30:33,340 --> 00:30:41,620
Mais la description dans le livre
m'a profondément secoué.

395
00:31:03,420 --> 00:31:06,500
(Le président Mao a écrit dans On Practice,)

396
00:31:06,500 --> 00:31:08,300
(Les marxistes considèrent)

397
00:31:08,300 --> 00:31:12,380
(l'activité de l'homme dans la production en tant que
activité pratique la plus fondamentale,)

398
00:31:12,380 --> 00:31:15,340
(le déterminant de
toutes ses autres activités.)

399
00:31:15,340 --> 00:31:16,540
(la connaissance de l'homme)

400
00:31:16,540 --> 00:31:19,620
(dépend principalement de son activité
dans la production matérielle,)

401
00:31:19,620 --> 00:31:22,060
(par lequel il vient progressivement
pour comprendre les phénomènes,)

402
00:31:22,060 --> 00:31:24,300
(les propriétés
et les lois de la nature...)

403
00:31:24,300 --> 00:31:28,220
♪ Nous marchons sur une grande route ♪

404
00:31:28,220 --> 00:31:30,340
Prêt ? Commencer!

405
00:31:30,340 --> 00:31:34,420
♪ Nous marchons sur une grande route ♪

406
00:31:34,420 --> 00:31:38,260
♪ Bonne humeur et combats forts ♪

407
00:31:38,260 --> 00:31:40,300
Continuez. Ne restez pas à la traîne.

408
00:31:40,300 --> 00:31:43,460
Emballez le bois de chauffage empilé à l’ouest
et déplacez-le dans l'entrepôt.

409
00:31:43,460 --> 00:31:46,380
Oui!

410
00:31:50,220 --> 00:31:52,300
Faites une pause dans vos cabanes.

411
00:31:52,300 --> 00:31:55,020
Rassemblez-vous dans cinq minutes pour la réunion.

412
00:31:55,020 --> 00:31:57,180
Wenjie.

413
00:31:57,180 --> 00:31:58,900
Avez-vous travaillé aujourd'hui ?

414
00:31:58,900 --> 00:31:59,340
(OS : Suivant.)

415
00:31:59,340 --> 00:32:00,660
Je suis dans l'entreprise depuis si longtemps.

416
00:32:00,660 --> 00:32:02,660
Je ne peux pas me promener sans rien faire.

417
00:32:02,660 --> 00:32:03,820
Doit participer au travail.

418
00:32:03,820 --> 00:32:04,980
C'est l'esprit de la révolution.

419
00:32:04,980 --> 00:32:05,580
Votre nom ?

420
00:32:05,580 --> 00:32:06,820
Bai Mulin.

421
00:32:06,820 --> 00:32:08,380
Une scie à chaîne.

422
00:32:08,380 --> 00:32:09,940
Une tige.

423
00:32:09,940 --> 00:32:12,940
- D'ACCORD. Poursuivre.
- Merci.

424
00:32:14,580 --> 00:32:17,740
J'ai travaillé près de Radar Peak.

425
00:32:17,740 --> 00:32:19,900
Les arbres y étaient si denses.

426
00:32:19,900 --> 00:32:23,780
Je me suis enfoncé dans les feuilles pourries
jusqu'aux genoux.

427
00:32:23,780 --> 00:32:27,060
J'ai peur de tomber malade à cause des miasmes.

428
00:32:28,580 --> 00:32:31,500
Pic radar ?

429
00:32:33,180 --> 00:32:39,980
Le régiment nous affecte en urgence
dégager une zone d'avertissement

430
00:32:39,980 --> 00:32:43,300
autour en abattant des arbres.

431
00:32:48,780 --> 00:32:51,020
C'est quoi cet endroit ?

432
00:32:51,020 --> 00:32:53,740
On dit que c'est une base militaire.

433
00:32:53,740 --> 00:32:57,260
Selon les gens,
quand il a été construit il y a trois ans,

434
00:32:57,260 --> 00:33:01,580
les militaires ont mobilisé beaucoup de monde
enfiler une ligne électrique

435
00:33:01,580 --> 00:33:07,780
le long du sommet et construire une route
menant au sommet.

436
00:33:07,780 --> 00:33:12,100
Des tonnes de fournitures
ont été transportés en haut de la montagne.

437
00:33:13,540 --> 00:33:17,540
Cela semble être un endroit important.

438
00:33:18,300 --> 00:33:22,820
Mais une fois la base terminée,
la route a été détruite.

439
00:33:24,980 --> 00:33:28,060
Quel est le son ?

440
00:33:29,260 --> 00:33:30,780
Regarder.

441
00:33:30,780 --> 00:33:35,460
L'antenne apparaît.

442
00:33:40,620 --> 00:33:42,700
Qu'est-ce que c'est?

443
00:33:42,700 --> 00:33:44,900
Le sommet était sans nom auparavant.

444
00:33:44,900 --> 00:33:53,500
Il tire son surnom du grand
antenne parabolique en haut.

445
00:33:54,060 --> 00:33:56,060
A quoi sert-il ?

446
00:33:56,060 --> 00:33:59,340
Cela ne ressemble pas à une antenne radar.

447
00:33:59,340 --> 00:34:01,500
Je ne sais pas.

448
00:34:01,500 --> 00:34:07,940
Même si son orientation change toujours,
il n'a jamais bougé de manière continue.

449
00:34:08,980 --> 00:34:11,540
Allons-y.

450
00:34:21,460 --> 00:34:26,380
Je suis ici depuis si longtemps,
mais je ne l'ai jamais remarqué.

451
00:34:26,380 --> 00:34:28,660
L'antenne n'est pas toujours visible.

452
00:34:28,660 --> 00:34:34,780
Mais quand il est prolongé,
beaucoup de choses étranges vont se produire.

453
00:34:34,780 --> 00:34:37,100
Les animaux de la forêt deviennent
bruyant et anxieux.

454
00:34:37,100 --> 00:34:43,340
Les oiseaux surgissent des bois,
et les gens souffriront de nausées et de vertiges.

455
00:34:43,340 --> 00:34:47,100
De plus, ceux qui vivent près de Radar Peak
ont tendance à perdre leurs cheveux.

456
00:34:47,100 --> 00:34:52,940
Selon les gens, cela n'a fait que commencer
après la construction de l'antenne.

457
00:34:53,540 --> 00:34:55,140
Des rayons radioactifs ?

458
00:34:55,140 --> 00:34:56,700
C'est plus que ça.

459
00:34:56,700 --> 00:35:00,500
Une fois, quand il neigeait,
l'antenne a été étendue,

460
00:35:00,500 --> 00:35:04,780
et la neige s'est instantanément transformée en pluie.

461
00:35:05,180 --> 00:35:07,180
Parfois, lorsque l'antenne
a été prolongé,

462
00:35:07,180 --> 00:35:11,100
un temps clair se transformerait en
le tonnerre et les éclairs,

463
00:35:11,100 --> 00:35:16,940
et des lumières étranges
apparaîtrait dans le ciel nocturne.

464
00:35:16,940 --> 00:35:18,660
C'est une zone interdite.

465
00:35:18,660 --> 00:35:22,460
Avant de venir ici, on m'a dit de
évitez de vous approcher des lieux,

466
00:35:22,460 --> 00:35:25,900
ou les patrouilles étaient autorisées à
tirer sans prévenir.

467
00:35:25,900 --> 00:35:32,180
Vous souvenez-vous des deux hommes qui étaient
réprimandé la semaine dernière ?

468
00:35:33,180 --> 00:35:37,700
A peine ont-ils chassé un cerf
au pied

469
00:35:37,700 --> 00:35:42,820
de Radar Peak, les sentinelles stationnées
à mi-hauteur du sommet, ils leur ont tiré dessus.

470
00:35:42,820 --> 00:35:45,180
Ils étaient tellement terrifiés
et se tourna pour courir.

471
00:35:45,180 --> 00:35:46,220
(Zone militaire)

472
00:35:46,220 --> 00:35:48,860
Heureusement, la forêt était si dense
qu'ils n'ont pas été blessés,

473
00:35:48,860 --> 00:35:53,860
même si l'un d'eux a fait pipi dans son pantalon.

474
00:35:53,860 --> 00:35:59,340
À leur retour dans l'entreprise
le lendemain, tous deux furent réprimandés.

475
00:35:59,340 --> 00:36:05,220
C'était peut-être à cause de cet incident,
on nous a demandé de créer une zone d'avertissement.

476
00:36:06,660 --> 00:36:09,860
Le problème de base pourrait-il
des missions de travail qui nous sont confiées ?

477
00:36:09,860 --> 00:36:15,700
J'ai entendu dire qu'il avait un grand pouvoir politique.

478
00:36:16,900 --> 00:36:18,020
Je dois partir maintenant.

479
00:36:18,020 --> 00:36:20,500
D'ACCORD.

480
00:36:23,740 --> 00:36:29,180
(La nation entière devrait étudier sérieusement
la situation internationale.)

481
00:36:54,660 --> 00:36:59,060
♪ Nous marchons sur une grande route ♪

482
00:36:59,060 --> 00:37:03,060
♪ Bonne humeur et combats forts ♪

483
00:37:03,060 --> 00:37:07,220
♪ Le parti ouvre la voie devant nous ♪

484
00:37:07,220 --> 00:37:11,180
♪ Alors que nous traversons la tempête ♪

485
00:37:11,180 --> 00:37:16,780
♪ Avancez ! Avance ♪

486
00:37:18,020 --> 00:37:20,700
Entrez.

487
00:37:26,740 --> 00:37:29,220
Wenjie.

488
00:37:30,180 --> 00:37:32,900
Je suis ici pour rendre votre livre.

489
00:37:32,900 --> 00:37:35,140
J'allais te chercher.

490
00:37:35,140 --> 00:37:36,740
Vous arrivez juste à temps.

491
00:37:36,740 --> 00:37:40,420
Je vais vous montrer la lettre que j'ai écrite.

492
00:37:40,420 --> 00:37:41,980
Lettre?

493
00:37:41,980 --> 00:37:42,700
Oui.

494
00:37:42,700 --> 00:37:45,660
Je te l'ai dit la dernière fois

495
00:37:45,660 --> 00:37:49,220
j'allais écrire à
la direction centrale.

496
00:37:54,140 --> 00:37:56,980
Asseyez-vous.

497
00:38:09,940 --> 00:38:10,540
Désolé.

498
00:38:10,540 --> 00:38:13,740
Mon écriture est bâclée.

499
00:38:16,860 --> 00:38:19,820
C'est beau.

500
00:38:19,820 --> 00:38:21,900
Les montagnes Taihang se sont détournées

501
00:38:21,900 --> 00:38:26,940
un lieu historiquement fertile pour
des terres en friche stériles à cause de la déforestation.

502
00:38:26,940 --> 00:38:30,060
Le limon du fleuve Jaune
augmente rapidement maintenant.

503
00:38:30,060 --> 00:38:32,460
La grande récupération
dans la ferme forestière du nord

504
00:38:32,460 --> 00:38:34,980
entraînera de graves conséquences.

505
00:38:34,980 --> 00:38:39,540
Le contenu est informatif
et fermement argumenté.

506
00:38:40,300 --> 00:38:41,300
D'ACCORD.

507
00:38:41,300 --> 00:38:43,940
Je ferai une copie propre du brouillon.

508
00:38:43,940 --> 00:38:46,860
Ne vous brûlez pas.

509
00:39:13,900 --> 00:39:18,940
Mes mains tremblent
en raison de l'utilisation fréquente de la tronçonneuse.

510
00:39:18,940 --> 00:39:23,900
(Respecté)

511
00:39:23,900 --> 00:39:26,140
Parfait.

512
00:39:26,140 --> 00:39:28,980
Cette feuille est gaspillée.

513
00:39:35,820 --> 00:39:38,860
Pourquoi je ne le copie pas pour vous ?

514
00:39:40,980 --> 00:39:43,100
La tronçonneuse est trop lourde.

515
00:39:43,100 --> 00:39:44,980
Pas étonnant que ta main tremble.

516
00:39:44,980 --> 00:39:47,980
Laissez-moi le copier pour vous.

517
00:39:50,740 --> 00:39:52,180
D'ACCORD.

518
00:39:52,180 --> 00:39:55,340
Merci beaucoup.

519
00:40:10,820 --> 00:40:15,620
(Respecté)

520
00:40:15,620 --> 00:40:18,820
Vous avez une jolie écriture.

521
00:40:18,820 --> 00:40:21,020
Vous avez étudié la physique ?

522
00:40:21,020 --> 00:40:22,780
Astrophysique.

523
00:40:22,780 --> 00:40:24,780
Inutile maintenant.

524
00:40:24,780 --> 00:40:26,420
Astrophysique?

525
00:40:26,420 --> 00:40:28,780
Alors vous étudiez les étoiles.

526
00:40:28,780 --> 00:40:30,140
Comment cela peut-il être inutile ?

527
00:40:30,140 --> 00:40:32,940
Les collèges ont rouvert récemment,

528
00:40:32,940 --> 00:40:35,020
mais ils ne prennent pas
étudiants diplômés.

529
00:40:35,020 --> 00:40:39,300
Un talent très instruit comme vous
a été envoyé à cet endroit...

530
00:40:40,300 --> 00:40:42,980
C'est dommage.

531
00:40:43,980 --> 00:40:50,940
Je ne lui ai pas dit que j'avais assez de chance
à envoyer à la ferme forestière du nord.

532
00:40:50,940 --> 00:40:54,940
(50 000 jeunes instruits
dans tout le pays...)

533
00:40:54,940 --> 00:41:00,020
Pour le moment,
la cabane était calme.

534
00:41:02,060 --> 00:41:07,620
Je pouvais entendre le bruit de la plume d'un stylo
gratter contre le papier,

535
00:41:10,060 --> 00:41:15,980
et sentez le parfum de la sciure de bois.

536
00:41:18,300 --> 00:41:28,100
Depuis la mort de mon père, je ne me sentais pas détendu
et j'ai connu la chaleur pendant longtemps.

537
00:42:16,300 --> 00:42:23,060
♪ J'ai vu des choses
vous ne croirez pas ♪

538
00:42:23,780 --> 00:42:29,900
♪ Bientôt notre planète disparaîtra ♪

539
00:42:31,260 --> 00:42:37,620
♪ J'ai connu l'avenir
vous n'y penserez pas ♪

540
00:42:38,540 --> 00:42:44,780
♪ Bientôt, votre planète sera punie ♪

541
00:42:45,860 --> 00:42:52,580
♪ J'ai vu des choses
vous ne croirez pas ♪

542
00:42:53,300 --> 00:42:59,220
♪ Bientôt notre planète disparaîtra ♪

543
00:43:00,660 --> 00:43:06,780
♪ J'ai connu l'avenir
vous n'y penserez pas ♪

544
00:43:08,060 --> 00:43:14,100
♪ Bientôt, votre planète sera punie ♪

545
00:43:15,420 --> 00:43:22,100
♪ J'ai vu des choses
vous ne croirez pas ♪

546
00:43:22,820 --> 00:43:29,100
♪ Bientôt notre planète disparaîtra ♪

547
00:43:30,260 --> 00:43:36,820
♪ J'ai connu l'avenir
vous n'y penserez pas ♪

548
00:43:37,540 --> 00:43:43,940
♪ Bientôt, votre planète sera punie ♪

549
00:43:44,900 --> 00:43:51,820
♪ J'ai vu des choses
vous ne croirez pas ♪

550
00:43:52,340 --> 00:43:58,180
♪ Bientôt notre planète disparaîtra ♪

551
00:43:59,660 --> 00:44:06,260
♪ J'ai connu l'avenir
vous n'y penserez pas ♪

552
00:44:07,180 --> 00:44:13,020
♪ Bientôt, votre planète sera punie ♪

553
00:44:14,500 --> 00:44:21,180
♪ J'ai vu des choses
vous ne croirez pas ♪

554
00:44:21,900 --> 00:44:27,700
♪ Bientôt notre planète disparaîtra ♪

555
00:44:29,260 --> 00:44:36,380
♪ J'ai connu l'avenir
vous n'y penserez pas ♪

556
00:44:36,740 --> 00:44:40,340
♪ Bientôt, votre planète sera punie ♪

557
00:44:40,340 --> 00:44:48,540
=Trois corps=