1
00:00:01,871 --> 00:00:03,568
Những người xem như bạn
chương trình này có thể.

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Đã tải xuống từ
YTS.LT

3
00:00:03,612 --> 00:00:05,353
Hỗ trợ đài PBS địa phương của bạn.

4
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
YTS.LT

5
00:10:56,786 --> 00:10:58,570
Cả Ukraine và Nga

6
00:10:58,745 --> 00:11:02,096
đang báo cáo giao tranh ác liệt
dọc theo tiền tuyến.

7
00:11:02,226 --> 00:11:03,967
Lực lượng Ukraine đã

8
00:11:04,098 --> 00:11:07,492
bây giờ đã đưa ra nhiều cuộc nói chuyện của họ
về phản công.

9
00:11:07,623 --> 00:11:09,320
Cuộc phản công mới

10
00:11:09,451 --> 00:11:12,236
dự kiến sẽ lớn nhất
hoạt động quân sự ở châu Âu

11
00:11:12,410 --> 00:11:14,674
kể từ Thế chiến thứ hai.

12
00:11:17,415 --> 00:11:18,721
lực lượng Nga

13
00:11:18,895 --> 00:11:20,549
được tập trung,
chúng được nhúng sâu.

14
00:11:20,723 --> 00:11:24,422
Họ đã và đang xây dựng
công sự và phòng thủ.

15
00:11:24,596 --> 00:11:27,295
Hầu như không có sự độc lập
báo cáo từ tiền tuyến,

16
00:11:27,469 --> 00:11:29,253
không thể đánh giá được

17
00:11:29,427 --> 00:11:31,865
mức độ mà
Hoạt động của Ukraine đang được tiến hành

18
00:11:32,039 --> 00:11:34,302
hoặc liệu nó có thành công hay không.

19
00:11:38,349 --> 00:11:41,048
Tôi muốn kể cho bạn một câu chuyện.

20
00:11:41,222 --> 00:11:43,703
Một câu chuyện ngàn năm.

21
00:11:46,270 --> 00:11:49,404
Câu chuyện của đàn ông
đấu tranh cho đất đai của họ.

22
00:11:52,276 --> 00:11:55,497
Có một khu rừng
ở miền Đông Ukraine,

23
00:11:55,671 --> 00:11:57,325
một dải cây hẹp

24
00:11:57,455 --> 00:12:00,415
chen giữa
hai bãi mìn.

25
00:12:00,545 --> 00:12:03,113
Con đường duy nhất đến Andriivka,

26
00:12:03,287 --> 00:12:06,247
một ngôi làng trên
ngoại ô Bakhmut.

27
00:12:07,857 --> 00:12:11,078
Đây là câu chuyện về khu rừng này

28
00:12:11,252 --> 00:12:14,516
và những người sẽ
ở đó mãi mãi.

29
00:12:29,574 --> 00:12:32,055
6 giờ sáng

30
00:12:32,186 --> 00:12:35,232
Chúng ta đang ở trong cuộc tấn công thứ 3
Sở chỉ huy lữ đoàn.

31
00:12:35,363 --> 00:12:39,106
Cuộc phản công của Ukraina
đang được tiến hành.

32
00:12:57,080 --> 00:12:58,734
Ở đây trên mặt trận phía đông,

33
00:12:58,908 --> 00:13:01,432
nhiệm vụ của lữ đoàn
đã phải di chuyển qua

34
00:13:01,563 --> 00:13:05,132
2.000 mét,
khoảng một dặm,

35
00:13:05,306 --> 00:13:07,264
của khu rừng kiên cố

36
00:13:07,395 --> 00:13:11,268
và nắm bắt chiến lược
làng Andriivka.

37
00:13:12,661 --> 00:13:15,098
Điều này sẽ cắt giảm
đường cung cấp của Nga

38
00:13:15,272 --> 00:13:18,449
đến thành phố bị chiếm đóng
của Bakhmut.

39
00:13:18,580 --> 00:13:21,061
Và chúng tôi muốn ở đó
khi nó xảy ra.

40
00:13:24,716 --> 00:13:28,851
Nhưng thật khó cho nhà báo
để đến chiến trường.

41
00:13:29,025 --> 00:13:31,549
Cơ hội duy nhất của chúng ta là
để gặp Fedya,

42
00:13:31,723 --> 00:13:33,813
sĩ quan trên mặt đất.

43
00:13:43,518 --> 00:13:44,824
Anh ấy đang bận.

44
00:13:51,743 --> 00:13:53,441
Duda, nhân viên điều phối,

45
00:13:53,615 --> 00:13:54,834
có một ý tưởng.

46
00:14:07,759 --> 00:14:10,371
Chúng tôi quản lý
để thuyết phục họ đưa chúng tôi đi.

47
00:14:14,201 --> 00:14:15,767
Duda nói với chúng tôi rằng chúng tôi là những kẻ ngốc

48
00:14:15,942 --> 00:14:17,726
vì muốn đi.

49
00:14:56,330 --> 00:14:57,592
Duda gửi một lá cờ

50
00:14:57,766 --> 00:14:59,463
và một lời nhắn gửi Fedya.

51
00:14:59,637 --> 00:15:01,683
Nếu Andriivka được giải phóng,

52
00:15:01,857 --> 00:15:03,554
nhiệm vụ của anh ấy sẽ là
để giương cờ.

53
00:16:17,715 --> 00:16:19,152
mặc
áo nhà báo màu xanh

54
00:16:19,326 --> 00:16:22,764
trên chiến trường
không còn là một lựa chọn nữa.

55
00:16:22,938 --> 00:16:24,853
Nó khiến chúng tôi trở thành mục tiêu ưu tiên.

56
00:16:38,214 --> 00:16:39,911
Nếu chúng ta may mắn,

57
00:16:40,086 --> 00:16:43,698
hôm nay chúng ta sẽ đến Fedya
và quay cảnh anh ta giương cờ.

58
00:16:45,656 --> 00:16:47,528
Nhưng tất cả chúng tôi đều lo lắng.

59
00:16:49,138 --> 00:16:51,053
Rừng
dẫn vào làng

60
00:16:51,227 --> 00:16:53,012
đã giết nhiều người đàn ông.

61
00:17:27,133 --> 00:17:28,743
Trước khi khởi hành,

62
00:17:28,873 --> 00:17:31,050
Tôi tiếp tục nhìn vào bản đồ.

63
00:17:31,224 --> 00:17:33,052
2.000 mét.

64
00:17:33,226 --> 00:17:35,054
Ba tháng.

65
00:17:35,228 --> 00:17:37,534
Nó không có ý nghĩa gì cả.

66
00:17:37,708 --> 00:17:40,450
Tại sao nó lại mất nhiều thời gian như vậy?

67
00:17:40,624 --> 00:17:43,497
Sau đó họ cho chúng tôi xem.

68
00:17:43,627 --> 00:17:47,370
Video từ
máy ảnh mũ bảo hiểm, máy bay không người lái.

69
00:17:47,544 --> 00:17:49,633
Hồ sơ của
tất cả những trận chiến bạo lực

70
00:17:49,807 --> 00:17:52,245
trên đường tới Andriivka.

71
00:17:52,419 --> 00:17:56,031
Mỗi người một nỗ lực
để đến gần hơn.

72
00:17:56,205 --> 00:17:57,946
Mỗi người phải trả giá.

73
00:23:58,611 --> 00:24:01,091
Một số
những trận chiến này đã giành được chỗ đứng.

74
00:24:01,265 --> 00:24:04,051
Một số đã đẩy lùi lữ đoàn.

75
00:24:04,225 --> 00:24:06,096
Nhưng họ vẫn tiếp tục chiến đấu.

76
00:24:06,270 --> 00:24:08,403
Và bây giờ chúng tôi làm theo bước của họ.

77
00:24:14,148 --> 00:24:16,280
8 giờ 30 sáng

78
00:24:16,455 --> 00:24:18,631
Vận chuyển của chúng tôi
đến được khu rừng.

79
00:24:20,676 --> 00:24:24,288
Một người lính nói với tôi rằng
“Giống như hạ cánh trên một hành tinh

80
00:24:24,419 --> 00:24:27,466
mọi thứ ở đâu
đang cố giết cậu."

81
00:24:27,640 --> 00:24:31,731
Nhưng đó không phải là một hành tinh khác,
Tôi tự nhủ.

82
00:24:31,905 --> 00:24:33,559
Đó là giữa châu Âu.

83
00:24:37,127 --> 00:24:39,303
Bây giờ chúng ta phải đến Fedya.

84
00:24:39,478 --> 00:24:42,829
Nhưng thay vì anh ta,
chúng tôi gặp một trong những người lính của anh ấy

85
00:24:42,959 --> 00:24:44,787
với dấu hiệu gọi "Freak."

86
00:25:11,597 --> 00:25:13,512
Anh ấy gọi chúng tôi là "bút chì"

87
00:25:13,642 --> 00:25:16,427
nên người Nga
chặn cuộc trò chuyện trên đài phát thanh

88
00:25:16,602 --> 00:25:18,168
không biết chúng tôi đã đến.

89
00:25:37,840 --> 00:25:40,016
Các trận chiến tiến về phía trước,

90
00:25:40,190 --> 00:25:42,671
gần làng hơn,

91
00:25:42,845 --> 00:25:46,545
bỏ lại chiếc xe bọc thép bị phá hủy
xe cộ và thi thể phía sau.

92
00:25:48,459 --> 00:25:51,811
Những cánh đồng và những con đường xung quanh
đã được người Nga khai thác.

93
00:25:53,334 --> 00:25:55,336
Rừng là con đường duy nhất.

94
00:26:09,350 --> 00:26:12,353
các
ngôi làng cách đó 2.000 mét.

95
00:26:12,483 --> 00:26:16,009
35 giây cho
một quả đạn súng cối để bay.

96
00:26:16,183 --> 00:26:17,793
Hai phút lái xe.

97
00:26:17,967 --> 00:26:20,448
Chạy mười phút.

98
00:26:20,579 --> 00:26:23,407
Nhưng ở đây, thời gian không thành vấn đề.

99
00:26:23,582 --> 00:26:25,801
Khoảng cách thì có.

100
00:26:25,975 --> 00:26:29,457
Và nó được đo bằng những khoảng dừng
giữa các vụ nổ.

101
00:27:05,362 --> 00:27:07,103
Tôi nghe qua radio

102
00:27:07,234 --> 00:27:10,629
Fedya đó là
ở giữa cuộc chiến.

103
00:27:10,803 --> 00:27:13,066
Trận chiến ở Andriivka
đang hoành hành.

104
00:31:26,406 --> 00:31:27,581
Khi chúng tôi nói chuyện,

105
00:31:27,711 --> 00:31:28,930
Tôi đang nghĩ về Andriivka,

106
00:31:29,061 --> 00:31:31,193
tập trung vào cuộc trò chuyện trên radio

107
00:31:31,324 --> 00:31:33,717
và mất chủ đề
của cuộc trò chuyện.

108
00:31:33,892 --> 00:31:36,938
Nhưng camera vẫn ghi hình.

109
00:31:37,112 --> 00:31:41,290
Freak mới 12 tuổi khi đến Nga
xâm chiếm Ukraine vào năm 2014.

110
00:31:41,464 --> 00:31:43,423
Khi quy mô đầy đủ
cuộc xâm lược bắt đầu,

111
00:31:43,597 --> 00:31:46,339
anh ấy đã rời trường đại học,
đã trở về quê hương,

112
00:31:46,469 --> 00:31:49,124
và tham gia
việc bảo vệ lãnh thổ.

113
00:31:49,298 --> 00:31:52,736
Từ đó ông chuyển
đến Lữ đoàn xung kích số 3.

114
00:31:52,911 --> 00:31:56,305
Vào thời điểm chúng tôi nói chuyện, anh ấy 22 tuổi.

115
00:31:56,479 --> 00:31:59,265
Năm tháng kể từ bây giờ,
anh ấy sẽ bị thương trong một trận chiến

116
00:31:59,439 --> 00:32:03,269
cho một khu rừng khác,
thi thể của anh ấy không bao giờ được tìm thấy.

117
00:33:14,383 --> 00:33:15,994
Freak kể cho chúng tôi nghe lữ đoàn như thế nào

118
00:33:16,168 --> 00:33:18,779
đã chiến đấu cho phần này
của rừng,

119
00:33:18,909 --> 00:33:21,260
cố gắng đẩy người Nga
từ chiến hào của họ.

120
00:33:22,522 --> 00:33:24,959
Nửa đường tới Andriivka.

121
00:33:26,439 --> 00:33:30,312
Camera mũ bảo hiểm của họ đã chụp được
từng bước của trận chiến.

122
00:40:14,455 --> 00:40:16,283
Bây giờ là 10 giờ sáng.

123
00:40:17,850 --> 00:40:21,506
Chúng ta vẫn bị kẹp chặt
trong cái hố cáo chết tiệt này,

124
00:40:21,680 --> 00:40:24,117
đang chờ để đến Fedya.

125
00:42:31,505 --> 00:42:34,856
Cuối cùng, chúng tôi bắt đầu di chuyển.

126
00:42:35,030 --> 00:42:38,686
Andriivka bây giờ là
1.000 mét phía trước.

127
00:42:38,817 --> 00:42:40,427
Nửa chừng.

128
00:42:42,603 --> 00:42:44,649
Mùi chết chóc, mùi thuốc nổ,

129
00:42:44,823 --> 00:42:47,347
và cây mới cắt
trở nên mạnh mẽ hơn.

130
00:42:51,177 --> 00:42:54,876
Tôi cố gắng tập trung vào
những gì cần phải được thực hiện.

131
00:42:55,050 --> 00:42:58,053
Chúng ta cần có mặt ở đó
khi Fedya giương cờ.

132
00:43:27,561 --> 00:43:29,476
11 giờ sáng

133
00:43:29,650 --> 00:43:31,130
Cuối cùng chúng tôi cũng đến được Fedya.

134
00:43:36,048 --> 00:43:38,050
Câu hỏi đầu tiên của anh ấy dành cho chúng tôi:

135
00:43:38,224 --> 00:43:40,139
“Súng của anh đâu?”

136
00:44:13,520 --> 00:44:15,957
Fedya 24 tuổi.

137
00:44:16,131 --> 00:44:18,612
Trận chiến được thăng cấp trung sĩ.

138
00:44:18,786 --> 00:44:21,963
Anh ấy có một vết sẹo trên môi từ
chơi chiến tranh thời thơ ấu

139
00:44:22,094 --> 00:44:24,662
và một công việc ở nhà kho
trước cuộc xâm lược.

140
00:44:37,892 --> 00:44:39,328
Freak đưa cho anh ta lá cờ

141
00:44:39,502 --> 00:44:41,896
và một ghi chú từ trụ sở chính,

142
00:44:42,070 --> 00:44:44,638
và anh ta định cư trong một hầm đào
để đọc nó.

143
00:46:17,209 --> 00:46:19,211
tôi biết
ý anh ấy là gì khi anh ấy nói

144
00:46:19,341 --> 00:46:22,127
anh ấy không bao giờ muốn
trở thành một người lính.

145
00:46:22,301 --> 00:46:23,302
Không ai trong chúng tôi đã làm.

146
00:46:37,011 --> 00:46:38,621
Khi chúng ta còn nhỏ,

147
00:46:38,752 --> 00:46:41,755
mọi cậu bé trong trường
được học quân sự.

148
00:46:43,539 --> 00:46:46,804
Chúng tôi hành quân, tập hợp
và tháo rời Kalashnikov.

149
00:46:48,196 --> 00:46:49,937
Chúng tôi đã bắn.

150
00:46:50,111 --> 00:46:52,897
Mười viên đạn cho mỗi thanh niên.

151
00:46:54,159 --> 00:46:57,292
Nhưng ít người trong chúng ta nhìn thấy
bất kỳ điểm nào trong việc này.

152
00:46:57,466 --> 00:47:00,252
Không có ai để chiến đấu cùng.

153
00:47:00,382 --> 00:47:02,123
Chúng tôi không có kẻ thù.

154
00:47:12,003 --> 00:47:13,395
Trước mỗi trận chiến,

155
00:47:13,569 --> 00:47:15,354
Fedya huấn luyện người của mình.

156
00:47:21,839 --> 00:47:24,842
Anh ấy hét lên
với họ và chửi thề nặng nề.

157
00:47:26,582 --> 00:47:29,020
Anh ấy biết điều đó
một số người trong số họ sẽ chết.

158
00:47:50,041 --> 00:47:51,607
Khi Nga xâm chiếm Ukraine,

159
00:47:51,781 --> 00:47:55,698
mỗi người trong chúng ta
đã phải đưa ra lựa chọn.

160
00:47:55,873 --> 00:47:59,398
Tôi đã lấy một chiếc máy ảnh
và bắt đầu quay phim.

161
00:47:59,572 --> 00:48:02,488
Fedya lấy một khẩu súng.

162
00:48:02,662 --> 00:48:05,665
Anh ấy chắc chắn
Ukraine sẽ thắng cuộc chiến này.

163
00:48:33,301 --> 00:48:34,999
Fedya nói với chúng tôi,

164
00:48:35,173 --> 00:48:38,437
sau khi lữ đoàn giải phóng
hai phần ba diện tích rừng,

165
00:48:38,611 --> 00:48:41,744
đến lượt tiểu đoàn của anh ấy
để đẩy về phía trước,

166
00:48:41,919 --> 00:48:44,704
hoạt động tấn công đầu tiên
cho nhiều người đàn ông của mình.

167
00:49:55,383 --> 00:49:56,297
Tại trụ sở chính,

168
00:49:56,471 --> 00:49:58,299
Duda và các sĩ quan khác

169
00:49:58,430 --> 00:50:01,259
đã hướng dẫn Fedya và nhóm của anh ấy
qua chiến trường.

170
00:56:26,774 --> 00:56:30,038
300 mét nữa đã được thực hiện.

171
00:56:30,212 --> 00:56:32,084
Nhưng họ càng tiến xa hơn,

172
00:56:32,258 --> 00:56:35,217
nó càng khó hơn
để tiếp tục đẩy.

173
00:56:35,348 --> 00:56:37,916
Y học không thể tin được
tất cả những thương vong này

174
00:56:38,090 --> 00:56:39,918
đang đến
từ khu rừng nhỏ bé đó.

175
00:56:45,053 --> 00:56:47,142
Nếu họ
tiếp tục mất đi rất nhiều người,

176
00:56:47,316 --> 00:56:50,537
họ sẽ không thể
để kết thúc cuộc tấn công.

177
00:56:50,711 --> 00:56:52,583
Các quan chức Mỹ nói

178
00:56:52,757 --> 00:56:54,280
Ukraina được nhiều người mong đợi
xúc phạm

179
00:56:54,454 --> 00:56:56,325
đang dần tiến về phía trước.

180
00:56:56,500 --> 00:56:58,371
Tiến độ còn khiêm tốn nhưng ổn định,

181
00:56:58,545 --> 00:56:59,894
theo
lực lượng Ukraine,

182
00:57:00,025 --> 00:57:02,723
khi họ đòi lại
làng và chiến hào

183
00:57:02,897 --> 00:57:05,900
do lực lượng Nga đào.

184
00:57:06,031 --> 00:57:08,076
Ukraine cho biết họ có
giải phóng nhiều làng

185
00:57:08,250 --> 00:57:09,643
từ người Nga
trong những ngày gần đây.

186
00:57:09,817 --> 00:57:11,428
Dân làng nổi lên từ

187
00:57:11,602 --> 00:57:13,430
tầng hầm, hầm trú ẩn
họ đã trốn ở đó,

188
00:57:13,604 --> 00:57:15,997
và vô cùng vui mừng khi thấy
quân Ukraine ở đó

189
00:57:16,171 --> 00:57:17,738
để thấy màu xanh và màu vàng
Cờ Ukraine

190
00:57:17,912 --> 00:57:19,436
bay qua làng của họ
một lần nữa.

191
00:57:23,352 --> 00:57:25,572
Ở phía đông bắc,

192
00:57:25,746 --> 00:57:27,574
cái vạc bạo lực đó,
bakhmut,

193
00:57:27,748 --> 00:57:30,664
cũng đã từng là cảnh
một số lợi ích của Ukraine

194
00:57:30,838 --> 00:57:32,623
vài km
trong những ngày gần đây.

195
00:57:34,494 --> 00:57:35,626
Ukraine cũng tham gia

196
00:57:35,800 --> 00:57:37,497
thương vong cao.

197
00:57:37,671 --> 00:57:39,194
Ukraine là họ hàng của David

198
00:57:39,368 --> 00:57:40,326
tới Goliath của Nga.

199
00:57:40,500 --> 00:57:41,936
Họ không thể chịu được việc thua

200
00:57:42,067 --> 00:57:44,156
gấp ba lần số lính
mà Nga làm,

201
00:57:44,330 --> 00:57:45,723
vì vậy nó phải tiến hành một cách cẩn thận.

202
00:57:45,897 --> 00:57:47,551
Nếu điều đó không đủ tốt,

203
00:57:47,725 --> 00:57:49,770
và thực ra họ vẫn kết thúc
trong tình trạng bế tắc,

204
00:57:49,944 --> 00:57:51,816
Sự tự tin của phương Tây
có khả năng giảm xuống.

205
00:57:51,990 --> 00:57:54,209
Nếu
chúng tôi không nhận được kết quả ở đây,

206
00:57:54,383 --> 00:57:56,124
thì có lẽ Ukraine muốn
để nghĩ về một kế hoạch khác,

207
00:57:56,298 --> 00:57:59,780
thậm chí một số nhượng bộ đất đai
vì hòa bình.

208
00:57:59,911 --> 00:58:01,521
Nếu Ukraine thất thủ,

209
00:58:01,695 --> 00:58:03,828
thì lực lượng Nga sẽ
ngay ngưỡng cửa châu Âu.

210
00:58:04,002 --> 00:58:05,307
Nó trở thành cuộc chiến của NATO.

211
01:00:07,821 --> 01:00:10,258
1 giờ 30 chiều

212
01:00:10,389 --> 01:00:13,958
Chúng tôi dừng lại một lần nữa để chờ đợi
trận đấu pháo kết thúc.

213
01:00:15,220 --> 01:00:17,091
Ngày dường như vô tận.

214
01:00:25,534 --> 01:00:29,103
Sau chấn thương của anh ấy,
Fedya đã được gửi đến bệnh viện.

215
01:00:29,277 --> 01:00:31,976
Anh nhanh chóng hồi phục
và quay trở lại khu rừng.

216
01:07:45,757 --> 01:07:47,411
Sheva 46 tuổi.

217
01:07:49,108 --> 01:07:52,285
Vào lúc bắt đầu
cuộc phản công,

218
01:07:52,459 --> 01:07:54,635
anh ấy đã rời khỏi một vị trí thoải mái
trong quân cảnh

219
01:07:54,809 --> 01:07:58,770
tình nguyện với
Lữ đoàn xung kích số 3.

220
01:07:58,944 --> 01:08:01,903
Anh ta sẽ bị thương trong một trận chiến
năm tháng kể từ bây giờ

221
01:08:02,034 --> 01:08:04,254
và sẽ chết trong bệnh viện.

222
01:09:16,848 --> 01:09:18,458
Cho trận chiến tiếp theo,

223
01:09:18,589 --> 01:09:21,287
Bạn của Fedya và
chỉ huy thứ hai, Gagarin,

224
01:09:21,461 --> 01:09:23,159
thay thế anh ta trong rừng.

225
01:09:50,098 --> 01:09:51,839
Anh ấy 24 tuổi.

226
01:09:52,013 --> 01:09:55,278
Polone, Tây Ukraine.

227
01:09:55,452 --> 01:09:58,411
Anh ấy làm nghề lái xe tải
ở châu Âu.

228
01:09:58,585 --> 01:10:00,457
Khi quy mô đầy đủ
cuộc xâm lược bắt đầu,

229
01:10:00,631 --> 01:10:02,981
anh ấy đã trở lại và tình nguyện.

230
01:10:03,155 --> 01:10:04,852
Anh dẫn đầu trung đội ra trận.

231
01:10:05,026 --> 01:10:08,465
Họ đã phải di chuyển
300 mét nữa

232
01:10:08,639 --> 01:10:10,858
và đi đến cuối cùng
của rừng.

233
01:10:11,032 --> 01:10:13,992
Sau đó là Andriivka.

234
01:10:19,824 --> 01:10:21,478
Bạn của anh ấy, Kobzar

235
01:10:21,608 --> 01:10:23,393
đã theo dõi anh ấy
trên chiến trường.

236
01:15:25,738 --> 01:15:27,392
Gagarin đã được an nghỉ

237
01:15:27,566 --> 01:15:30,003
ở quê hương anh ấy, Polone,

238
01:15:30,177 --> 01:15:34,051
972 km từ Andriivka.

239
01:15:34,181 --> 01:15:37,184
Và toàn bộ khu phố
đã đến dự đám tang của anh ấy

240
01:15:37,358 --> 01:15:40,405
được ở bên mẹ anh ấy
khi cô ấy khóc.

241
01:15:44,104 --> 01:15:47,499
Họ nói đó là
đám tang thứ 56 ở đây.

242
01:16:46,558 --> 01:16:48,386
Kobzar, người lính

243
01:16:48,560 --> 01:16:52,085
người đã nắm tay Gagarin
khi anh ấy sắp chết trong rừng,

244
01:16:52,259 --> 01:16:55,132
sẽ bị giết
năm tháng kể từ bây giờ

245
01:16:55,306 --> 01:16:58,570
bởi một cuộc tấn công bằng máy bay không người lái trong một trận chiến
cho một ngôi làng khác.

246
01:18:08,422 --> 01:18:09,641
Các quan chức phương Tây có

247
01:18:09,815 --> 01:18:10,947
bày tỏ sự thất vọng về

248
01:18:11,121 --> 01:18:12,731
được ca tụng nhiều
phản công,

249
01:18:12,905 --> 01:18:14,820
bắt đầu vào tháng Sáu.

250
01:18:14,994 --> 01:18:16,735
Ukraina chỉ lấy lại

251
01:18:16,866 --> 01:18:20,957
ước tính khoảng 100 dặm vuông
lãnh thổ kể từ đó.

252
01:18:21,087 --> 01:18:23,002
Vâng,
Tình báo Mỹ hiện đang nói

253
01:18:23,176 --> 01:18:24,482
rằng Ukraina sẽ không gặp được

254
01:18:24,612 --> 01:18:26,919
cuộc phản công của họ
các mục tiêu then chốt.

255
01:18:27,093 --> 01:18:29,574
Mức độ này bền vững đến mức nào

256
01:18:29,748 --> 01:18:32,708
hỗ trợ khi thực sự có
chiến tranh chưa có hồi kết?

257
01:18:34,405 --> 01:18:36,450
Nga có thêm hàng triệu đàn ông

258
01:18:36,624 --> 01:18:38,452
rút ra từ ai.

259
01:18:38,626 --> 01:18:40,716
Không có con đường
tới một chiến thắng quân sự ở đây,

260
01:18:40,890 --> 01:18:42,718
chỉ có thêm cái chết.

261
01:21:31,799 --> 01:21:34,628
các
cuộc phản công đã thất bại.

262
01:21:34,802 --> 01:21:38,763
Ít người tin Ukraine
có thể tiến xa hơn nữa.

263
01:21:38,894 --> 01:21:42,201
Nhưng lữ đoàn đã quyết định
để đứng vững cuối cùng.

264
01:21:43,550 --> 01:21:45,726
Khi Gagarin được an nghỉ,

265
01:21:45,901 --> 01:21:48,904
trận chiến cuối cùng
dành cho Andriivka đã bắt đầu.

266
01:22:09,054 --> 01:22:10,534
Tất cả các tiểu đoàn

267
01:22:10,708 --> 01:22:13,276
tập hợp lực lượng của họ.

268
01:22:13,450 --> 01:22:16,279
Đầu tiên, họ chiếm vị trí
ở bìa rừng

269
01:22:16,453 --> 01:22:19,282
và trong những ngôi nhà ở ngoại ô.

270
01:22:19,412 --> 01:22:21,762
Sau đó, dưới vỏ bọc
của những quả bom màn khói,

271
01:22:21,937 --> 01:22:23,199
họ đã chuyển đến.

272
01:27:38,818 --> 01:27:40,385
2 giờ chiều

273
01:27:40,559 --> 01:27:42,518
Chúng ta cách nhau một trăm mét
từ Andriivka.

274
01:27:50,395 --> 01:27:52,528
Fedya
hướng dẫn chúng tôi bắt đầu di chuyển.

275
01:28:20,947 --> 01:28:23,472
Cuối cùng chúng tôi cũng ở Andriivka.

276
01:28:25,082 --> 01:28:26,605
Khi người Nga rút lui,

277
01:28:26,736 --> 01:28:30,348
pháo binh của họ
bị bắn bừa bãi.

278
01:28:30,522 --> 01:28:33,395
Họ đang xóa
ngôi làng từ bản đồ.

279
01:28:38,878 --> 01:28:40,619
Trong 100 mét cuối cùng,

280
01:28:40,793 --> 01:28:43,622
có những thi thể
rải rác khắp nơi.

281
01:28:43,796 --> 01:28:45,363
Chủ yếu là người Nga.

282
01:28:45,537 --> 01:28:47,583
Một số người Ukraine.

283
01:28:52,327 --> 01:28:54,938
Khi chúng tôi bước vào,
Fedya nhận được tin nhắn

284
01:28:55,112 --> 01:28:58,681
đó là một trong những người lính ở
trung đội của anh ấy đã bị thương.

285
01:29:54,258 --> 01:29:56,260
Anh ấy đang bị sốc nặng.

286
01:30:04,181 --> 01:30:07,314
Chúng tôi chạy
đến đống đổ nát của một ngôi nhà khác.

287
01:30:07,445 --> 01:30:09,839
Ít nhất cái này
có tầng hầm.

288
01:31:46,326 --> 01:31:47,502
Chúng tôi định cư ở tầng hầm,

289
01:31:47,676 --> 01:31:49,373
và pháo binh tiếp tục tấn công chúng tôi.

290
01:31:51,418 --> 01:31:54,944
Chỉ bây giờ thôi
sự hiểu biết đến với tôi.

291
01:31:55,118 --> 01:31:57,990
Chúng tôi thực sự đang ở Andriivka.

292
01:31:58,121 --> 01:32:01,690
Nhưng ngôi làng
không còn tồn tại nữa.

293
01:32:01,820 --> 01:32:03,387
Giữa đống đổ nát,

294
01:32:03,561 --> 01:32:05,868
hầu như không có một nơi nào
để giương cờ.

295
01:32:08,087 --> 01:32:11,264
Dân làng đã chết hoặc đã biến mất.

296
01:32:11,438 --> 01:32:14,093
Mọi thứ đều bị phá hủy.

297
01:32:14,267 --> 01:32:17,836
Con người, động vật, ký ức.

298
01:32:18,010 --> 01:32:20,665
Và tất cả những gì còn lại của nó
là một cái tên.

299
01:33:47,360 --> 01:33:49,275
Tôi không tranh cãi,

300
01:33:49,406 --> 01:33:52,496
nhưng tôi nghi ngờ điều đó sẽ xảy ra.

301
01:33:52,670 --> 01:33:54,672
Tôi biết Ukraine không có
đủ nguồn lực

302
01:33:54,803 --> 01:33:58,328
tiếp tục
cuộc phản công.

303
01:33:58,502 --> 01:34:01,374
Tôi biết người Nga sẽ
tiếp tục giảm số thành phố

304
01:34:01,548 --> 01:34:04,769
đến một trạng thái nơi
thậm chí không còn một viên gạch nào.

305
01:34:04,943 --> 01:34:08,555
Và mọi chuyện càng kéo dài,

306
01:34:08,730 --> 01:34:10,993
thế giới càng ít
sẽ quan tâm đến nó.

307
01:34:12,821 --> 01:34:15,606
Tôi sợ vùng đất này
sẽ vẫn đóng băng tiền tuyến

308
01:34:15,737 --> 01:34:17,303
trong nhiều năm.

309
01:40:41,948 --> 01:40:44,038
8 giờ tối

310
01:40:44,212 --> 01:40:45,865
Khi chúng tôi đang ngồi
ở tầng hầm,

311
01:40:45,996 --> 01:40:48,259
Fedya nói với tôi,

312
01:40:48,433 --> 01:40:51,480
trong giấc mơ, anh chiến đấu
như địa ngục trong khu rừng này.

313
01:40:53,003 --> 01:40:56,050
Sau đó anh ấy thức dậy
và quay trở lại trận chiến.

314
01:40:59,836 --> 01:41:03,579
Và tôi nghĩ,
cuộc chiến này là một cơn ác mộng

315
01:41:03,709 --> 01:41:05,668
không ai trong chúng ta có thể thức dậy được.

316
01:41:10,064 --> 01:41:14,503
Tôi ghen tị với Fedya vì
anh ấy tin rằng chúng tôi sẽ làm được.

317
01:41:14,677 --> 01:41:18,376
Anh ấy có tên của bạn bè mình
và những thành phố anh đã mất

318
01:41:18,550 --> 01:41:22,250
và một khẩu súng và một lá cờ
để trả thù cho họ.