1 00:00:05,909 --> 00:00:07,669 Vikram V/o:- Todo es justo en el amor y en la guerra. 2 00:00:08,349 --> 00:00:09,849 Todo es justo... 3 00:00:10,829 --> 00:00:12,449 ...en el amor y la guerra. 4 00:00:15,269 --> 00:00:17,554 [PINCHAS DE BALA] 5 00:00:18,887 --> 00:00:20,786 [Tambaleo] 6 00:00:36,109 --> 00:00:37,089 [EXHALA] 7 00:00:43,109 --> 00:00:52,749 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUSPENSADA] 8 00:00:56,762 --> 00:01:05,317 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUSPENSADA] 9 00:01:10,559 --> 00:01:19,043 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUSPENSADA] 10 00:01:29,309 --> 00:01:30,238 El juego es... 11 00:01:32,469 --> 00:01:33,329 ...cambio. 12 00:02:29,629 --> 00:02:32,895 [La bocina toca la bocina] 13 00:02:37,729 --> 00:02:38,869 Perfecto. 14 00:02:44,573 --> 00:02:45,789 Oye, chico amante. 15 00:02:47,156 --> 00:02:48,309 Hola mi niña. 16 00:02:48,949 --> 00:02:50,997 Sabes, me veo muy sexy. 17 00:02:55,339 --> 00:02:56,749 ¿Deberíamos mantener las cortinas abiertas? 18 00:02:57,509 --> 00:03:01,149 No me importa si los hombres pervertidos de El edificio de enfrente nos está mirando. 19 00:03:01,546 --> 00:03:02,738 Como desées. 20 00:03:09,911 --> 00:03:16,723 [MÚSICA DE FONDO ROMÁNTICA] 21 00:03:23,528 --> 00:03:30,856 [MÚSICA DE FONDO ROMÁNTICA] 22 00:03:43,481 --> 00:03:49,754 [MÚSICA DE FONDO ROMÁNTICA] 23 00:03:54,464 --> 00:03:57,168 [GEMIDO] 24 00:04:00,899 --> 00:04:03,523 [GEMIDO] 25 00:04:08,118 --> 00:04:10,758 Buenísimo. 26 00:04:11,937 --> 00:04:13,985 Estamos muy bien con esto. 27 00:04:14,453 --> 00:04:18,189 Por cierto, ¿y si mis familiares? de Indore viste este video? 28 00:04:19,774 --> 00:04:22,054 Dirían: El chico tiene cambió después de mudarse a una gran ciudad. 29 00:04:22,452 --> 00:04:23,419 Sí. 30 00:04:24,243 --> 00:04:26,457 Y nos etiquetarían como una pareja desvergonzada. 31 00:04:26,529 --> 00:04:27,909 [RISAS] 32 00:04:28,374 --> 00:04:31,284 ¡Supongo! De todos modos, fuiste tú quien dijo... 33 00:04:31,542 --> 00:04:34,017 ...que si no hay romance en una relación... 34 00:04:34,385 --> 00:04:36,252 ...el matrimonio no tendrá éxito. 35 00:04:36,866 --> 00:04:40,106 Eso es cierto, pero sólo hay un problema. 36 00:04:40,709 --> 00:04:42,261 Ninguna tercera persona debería interponerse entre nosotros. 37 00:04:46,879 --> 00:04:49,572 Ni siquiera el aire puede pasar entre nosotros. 38 00:04:58,389 --> 00:05:02,069 Bienvenido a la aplicación Mundial de Fantasía. 39 00:05:02,161 --> 00:05:06,349 Has ganado una 7 noche, 8 días de vacaciones en Himachal Pradesh. 40 00:05:07,298 --> 00:05:08,806 ¡Vamos! Es otra luna de miel. 41 00:05:10,709 --> 00:05:14,047 ¿Cuándo pararás? jugando estos juegos en línea? 42 00:05:14,649 --> 00:05:17,386 También perdiste 20.000 rupias el mes pasado. 43 00:05:18,069 --> 00:05:20,327 Y de todos modos, Nuestra situación financiera no es muy buena. 44 00:05:21,790 --> 00:05:23,583 ¡Pero esta vez gané! 45 00:05:24,909 --> 00:05:28,955 Vamos, hagamos las maletas. y marca nuestra lista traviesa allí. 46 00:05:28,996 --> 00:05:32,011 ¿Ah, de verdad? ¿Y qué debería decirle a mi jefe calvo? 47 00:05:32,469 --> 00:05:35,869 que necesito dejar para ¿Completar mi lista traviesa? 48 00:05:37,276 --> 00:05:39,286 No puedo ir, pero tú deberías. 49 00:05:40,044 --> 00:05:43,869 De todos modos, desde que el Sr. Malhotra se negó a invertir en su startup... 50 00:05:44,029 --> 00:05:45,131 ...has estado muy estresado. 51 00:05:45,246 --> 00:05:49,269 ¿Y qué pasa con el hecho que dejaste tu carrera de DJ... 52 00:05:49,419 --> 00:05:52,043 ...y he estado trabajando un Trabajo durante cuatro años sólo para poder... 53 00:05:52,081 --> 00:05:55,365 ...concéntrate en mi startup, sólo por el ¿La inversión fracasará al final? 54 00:05:56,604 --> 00:05:59,919 De todos modos, un viaje en pareja no puede ser tomado solo, por lo que el viaje se cancela. 55 00:06:04,148 --> 00:06:05,379 Bien, vámonos. 56 00:06:12,829 --> 00:06:15,413 No te preocupes. 57 00:06:15,451 --> 00:06:17,566 ¡Ansh! Mira aquí. 58 00:06:19,139 --> 00:06:20,944 [PAJAROS PIRANDO] 59 00:06:21,439 --> 00:06:22,749 [PUERTA ABIERTA] 60 00:06:30,789 --> 00:06:31,769 [suspiros] 61 00:06:35,878 --> 00:06:36,949 ¡Guau! 62 00:06:37,244 --> 00:06:39,218 - [PUERTA ABIERTA] - [PAJAROS PIRANDO] 63 00:06:42,029 --> 00:06:43,009 [suspiros] 64 00:06:49,748 --> 00:06:50,829 Hermoso, ¿no? 65 00:06:54,314 --> 00:06:56,019 [PAJAROS PIRANDO] 66 00:07:06,909 --> 00:07:07,869 [suspiros] 67 00:07:09,188 --> 00:07:11,429 - ¿Hola? - ¿Adónde vas? 68 00:07:12,243 --> 00:07:14,309 ¿No de esta manera? Muy bien, vayamos por allí entonces. 69 00:07:18,271 --> 00:07:19,349 Vamos. ¿Qué es esto? 70 00:07:19,551 --> 00:07:22,269 Vamos, ¿un área restringida? 71 00:07:22,469 --> 00:07:23,609 ¿Por qué está restringido? 72 00:07:23,650 --> 00:07:24,264 ¿Quién sabe? 73 00:07:25,589 --> 00:07:26,509 ¿Deberíamos explorar? 74 00:07:26,829 --> 00:07:28,591 Podrían echarnos. 75 00:07:28,629 --> 00:07:30,744 Nadie lo hará. ¡Vamos! 76 00:07:31,509 --> 00:07:33,496 ¡Uno, dos y listo! 77 00:07:33,549 --> 00:07:34,974 [PASOS] 78 00:07:36,989 --> 00:07:39,439 [PRIMEN DE GRILLOS] 79 00:07:40,381 --> 00:07:43,696 Vaya. 80 00:07:45,489 --> 00:07:49,276 Te lo prometo, una vez que mi startup despegue... 81 00:07:50,064 --> 00:07:51,961 ...me aseguraré de que tengas algo igual de perfecto... 82 00:07:52,229 --> 00:07:55,789 ...Sr. Ansh Singh, te reto. 83 00:07:56,462 --> 00:07:57,389 Ven y tómame. 84 00:07:57,589 --> 00:07:58,323 ¿En realidad? 85 00:08:05,011 --> 00:08:07,336 ¡Aquí estoy! 86 00:08:08,056 --> 00:08:11,723 Aquí estoy. 87 00:08:11,909 --> 00:08:12,729 ¡Maldición! 88 00:08:18,911 --> 00:08:20,082 [Amartillado del arma] 89 00:08:32,719 --> 00:08:33,599 [bofetada] 90 00:08:49,909 --> 00:08:50,793 ¿Whisky o ron? 91 00:08:54,334 --> 00:08:55,374 [RISAS] 92 00:08:56,789 --> 00:08:59,909 No tengas miedo. Si Vikram te ofrece una bebida... 93 00:09:00,109 --> 00:09:02,426 ...significa que ambos están a salvo. Estás perdonado. 94 00:09:08,229 --> 00:09:11,309 Guau. Eres dueño de 10 casinos en todo el mundo... 95 00:09:11,798 --> 00:09:14,469 ...5 resorts, 2 clubs, ¡impresionante! 96 00:09:15,229 --> 00:09:18,149 Y eso, cariño, es sólo la punta del iceberg. 97 00:09:18,534 --> 00:09:20,269 Ansh también es un hombre hecho a sí mismo. 98 00:09:20,544 --> 00:09:24,149 Muy pronto, su startup temblará. subir el mercado. Sólo espera y observa. 99 00:09:25,441 --> 00:09:28,669 Todo lo que necesita es el inversor adecuado, y entonces la vida se establece. 100 00:09:29,566 --> 00:09:33,149 Sólo hay una delgada línea entre confianza y exceso de confianza. 101 00:09:33,264 --> 00:09:36,789 ¿Qué garantía tienes? ¿Que esta startup tendrá éxito? 102 00:09:37,089 --> 00:09:40,189 ¡Absolutamente! Puedo apostar mi vida a ello. 103 00:09:40,824 --> 00:09:41,709 ¡Bueno! 104 00:09:43,464 --> 00:09:45,406 Entonces, ¿harías algo por tu startup? 105 00:09:46,309 --> 00:09:50,149 Sí, cualquier cosa y todo. 106 00:09:50,943 --> 00:09:53,149 Por cierto, ¿cuándo se casaron ustedes dos? 107 00:09:54,939 --> 00:09:58,669 No estábamos casados. Simplemente satisfacemos las necesidades de los demás. 108 00:10:00,309 --> 00:10:02,029 Bueno, digamos que... 109 00:10:02,367 --> 00:10:05,111 ...su necesidad se ha convertido en un hábito ahora. 110 00:10:05,514 --> 00:10:06,437 Él es todo mío. 111 00:10:06,753 --> 00:10:07,909 ¿Otro trago? 112 00:10:08,731 --> 00:10:11,069 Para hacerte sentir cálido y confuso. 113 00:10:11,549 --> 00:10:13,589 - [GRILLOS CHIRRANDO] - [RISAS] 114 00:10:13,779 --> 00:10:15,301 Yo también iré a llenar mi bebida. 115 00:10:16,459 --> 00:10:18,479 [Explosión de petardo] 116 00:10:19,314 --> 00:10:21,234 Definitivamente el chico es guapo... 117 00:10:22,913 --> 00:10:25,261 ...pero realmente pensé que estaríamos pasar el resto de nuestras vacaciones en la cárcel. 118 00:10:25,636 --> 00:10:26,889 Piensas demasiado. 119 00:10:27,518 --> 00:10:30,136 Si fuera solo yo, podría haberlo manejado. Estaba preocupada por ti. 120 00:10:30,316 --> 00:10:33,136 ¿Ah, de verdad? ¿Crees que puedes manejar a Helen? 121 00:10:34,803 --> 00:10:35,741 Parecía sexy, ¿no? 122 00:10:37,592 --> 00:10:38,326 Ella seguro que lo es. 123 00:10:38,439 --> 00:10:40,283 [RISAS] 124 00:10:44,146 --> 00:10:45,949 ¿Qué tienes en mente? 125 00:10:48,391 --> 00:10:51,789 Lo desafío, Sr. Ansh Singh, Piensa en el número 10. 126 00:10:52,194 --> 00:10:56,349 Coquetear con extraños, Entonces lo haces con Helen... 127 00:10:56,776 --> 00:10:58,909 ...y lo hago con Vikram. 128 00:10:59,521 --> 00:11:00,909 Veamos quién gana. 129 00:11:01,029 --> 00:11:02,874 [Explosión de petardo] 130 00:11:10,858 --> 00:11:11,759 [suspiros] 131 00:11:14,868 --> 00:11:18,724 [GEMIDO] 132 00:11:26,354 --> 00:11:29,539 [RESPIRACIÓN FUERTE] 133 00:11:35,745 --> 00:11:37,098 [GEMIDO] 134 00:11:41,114 --> 00:11:44,209 [GEMIDO] 135 00:11:46,794 --> 00:11:49,024 [GEMIDO] 136 00:11:52,950 --> 00:11:56,950 [suspiros] 137 00:12:12,113 --> 00:12:21,879 [MÚSICA DE FONDO ROMÁNTICA] 138 00:12:35,954 --> 00:12:38,134 [GEMIDO] 139 00:12:50,299 --> 00:12:52,414 [GEMIDO] 140 00:12:57,527 --> 00:13:04,941 [MÚSICA DE FONDO ROMÁNTICA] 141 00:13:12,584 --> 00:13:14,524 [GEMIDO] 142 00:13:42,613 --> 00:13:51,074 [MÚSICA DE FONDO ROMÁNTICA] 143 00:14:11,994 --> 00:14:14,069 [PAJAROS PIRANDO] 144 00:14:17,109 --> 00:14:17,612 Hola. 145 00:14:17,989 --> 00:14:18,909 Ey. 146 00:14:18,989 --> 00:14:20,699 Por cierto, estás preciosa. 147 00:14:20,789 --> 00:14:21,560 Gracias. 148 00:14:22,207 --> 00:14:25,079 Si estuviera soltero, Definitivamente habría probado suerte contigo. 149 00:14:26,474 --> 00:14:27,719 Lo siento cariño, pero ya estoy ocupado. 150 00:14:29,154 --> 00:14:30,587 ¿Vikram no vino? 151 00:14:31,525 --> 00:14:32,703 Habla del diablo y viene el diablo. 152 00:14:35,549 --> 00:14:39,929 [AGUA CHAPOTEANDO] 153 00:15:12,909 --> 00:15:14,548 [PAJAROS PIRANDO] 154 00:15:14,587 --> 00:15:17,745 Vaya, se acabó la iluminación. Es perfecto para selfies. 155 00:15:17,910 --> 00:15:19,389 ¿Debemos? ¿Deberíamos tomarnos algunas selfies? 156 00:15:19,709 --> 00:15:20,474 Por supuesto. 157 00:15:22,004 --> 00:15:22,521 ¿Vikram? 158 00:15:22,859 --> 00:15:24,172 No interesado. Gracias. 159 00:15:24,914 --> 00:15:25,941 ¿Y tú, Rea? 160 00:15:26,261 --> 00:15:30,489 Creo que a Vikram le vendría bien Alguna hermosa compañía también. 161 00:15:31,314 --> 00:15:33,077 Me parece bien. ¿Debemos? 162 00:15:33,153 --> 00:15:34,329 ¿Debemos? 163 00:15:35,134 --> 00:15:36,535 [PAJAROS PIRANDO] 164 00:15:37,464 --> 00:15:38,249 Vámonos. 165 00:15:43,429 --> 00:15:45,749 - Bien, mira esta luz. - ¿Dónde? 166 00:15:45,831 --> 00:15:47,509 Hermoso. 167 00:15:49,191 --> 00:15:50,248 Se ve delicioso. 168 00:15:52,499 --> 00:15:54,409 [PAJAROS PIRANDO] 169 00:15:54,818 --> 00:15:56,049 Estaba hablando de la tortilla. 170 00:15:57,749 --> 00:15:59,001 Déjame arreglarte el cabello un poco. 171 00:16:01,191 --> 00:16:02,509 ¿Cuál es tu intención? 172 00:16:03,138 --> 00:16:04,249 No lo comparto. 173 00:16:04,905 --> 00:16:06,049 ¿Qué opinas? 174 00:16:06,949 --> 00:16:09,205 Sea lo que sea, es emocionante. 175 00:16:09,273 --> 00:16:10,869 [RISAS] 176 00:16:12,884 --> 00:16:14,009 Pero lo comparto todo. 177 00:16:15,804 --> 00:16:17,794 [PAJAROS PIRANDO] 178 00:16:18,057 --> 00:16:19,316 Entra en el marco. 179 00:16:20,793 --> 00:16:22,323 Creo que debería ir a nadar. 180 00:16:27,089 --> 00:16:29,464 [PAJAROS PIRANDO] 181 00:16:39,847 --> 00:16:46,910 [MÚSICA DE FONDO ROMÁNTICA] 182 00:16:59,514 --> 00:17:01,892 Buenas noches, señor Bansal y señor Malhotra. 183 00:17:02,519 --> 00:17:04,470 ¿Cómo va la sesión? 184 00:17:06,644 --> 00:17:09,929 Sr. Ansh, ¿Hagamos un par de apuestas para divertirnos? 185 00:17:10,034 --> 00:17:13,057 Absolutamente, ¡salud! 186 00:17:13,154 --> 00:17:14,769 Vamos, suerte de principiante, hagámoslo. 187 00:17:15,709 --> 00:17:18,009 Ven, ven. Absolutamente seguro. Vamos. 188 00:17:18,690 --> 00:17:20,238 Dígale la tarifa por bola. 189 00:17:20,279 --> 00:17:23,829 Uno cuesta 10. Si apuestas 500, ganas directamente 10.000. 190 00:17:24,674 --> 00:17:27,429 Cariño, he reservado el spa. 191 00:17:27,554 --> 00:17:30,109 Por favor, llévese a la Sra. Singh y disfrute. Divertirse. 192 00:17:30,354 --> 00:17:33,429 ¡Gracias! ¿Debemos? De todos modos, esto se está volviendo aburrido. 193 00:17:33,591 --> 00:17:34,447 Seguro. 194 00:17:35,092 --> 00:17:36,712 Ansh, no apuestes demasiado. 195 00:17:36,753 --> 00:17:39,596 Los tigres de Rajasthan han sido dado un objetivo de 180 carreras. 196 00:17:39,709 --> 00:17:41,829 Esta persecución no será fácil. 197 00:17:41,874 --> 00:17:44,002 Porque como vemos, desde el principio... 198 00:17:44,041 --> 00:17:46,808 ...este lanzamiento está demostrando ser bastante útil para los jugadores de bolos. 199 00:17:46,846 --> 00:17:50,295 Y aquí viene otra entrega, Intentando un yorker, pero... 200 00:17:50,334 --> 00:17:53,015 ...se convierte en un lanzamiento completo y va por 4 carreras... 201 00:17:53,069 --> 00:17:55,300 - ...¡el balón está fuera del campo! - Sí. 202 00:17:55,773 --> 00:17:58,629 ¡Fantástico! Ahora estoy seguro de que... 203 00:17:58,983 --> 00:17:59,909 ...sigue jugando. 204 00:18:00,033 --> 00:18:00,954 Sí. 205 00:18:01,914 --> 00:18:03,229 Podemos jugar. 206 00:18:03,633 --> 00:18:04,669 Entonces vámonos. 207 00:18:06,114 --> 00:18:07,023 Por favor firme, señor. 208 00:18:07,062 --> 00:18:09,484 Ambos jugadores de bolos de Rajasthan Tigers... 209 00:18:09,522 --> 00:18:12,423 ...han entrado al campo, mucho dependerá... 210 00:18:12,462 --> 00:18:13,863 ...esta asociación. 211 00:18:27,469 --> 00:18:28,739 Disculpe, recién llegado. 212 00:18:29,149 --> 00:18:32,229 Parece que esta bola se va a salir límites, pero qué esfuerzo de fildeo. 213 00:18:32,277 --> 00:18:36,093 ¡Qué parada tan oportuna para la pelota! excelente campo. 214 00:18:39,549 --> 00:18:43,549 Buen tiro. 215 00:18:44,869 --> 00:18:47,073 Y la pelota sale al aire. 216 00:18:47,114 --> 00:18:50,269 Tiene gran altura, pero ¿hay suficiente distancia? 217 00:18:50,394 --> 00:18:54,097 Sí, la pelota está fuera del campo. 218 00:18:54,189 --> 00:18:55,759 Son 6 carreras completas. 219 00:18:56,001 --> 00:18:58,446 Mierda. Si seguimos jugando así, entonces... 220 00:18:58,484 --> 00:19:00,429 Señor, tiene menos dos lakhs. 221 00:19:00,949 --> 00:19:02,306 Tendrá que recuperarlo. 222 00:19:03,349 --> 00:19:05,397 Bueno, las entradas aún no han terminado, ¿verdad? 223 00:19:05,509 --> 00:19:06,874 Entonces podemos jugar. 224 00:19:07,034 --> 00:19:10,536 Señor, su precio es 5, ¿Debería colocarlo en SM Panthers? 225 00:19:10,661 --> 00:19:11,808 Directamente veinticinco lakhs. 226 00:19:12,114 --> 00:19:12,992 Es tu decisión. 227 00:19:13,233 --> 00:19:16,190 Para ganar, Tendrás que correr el riesgo de recuperarte. 228 00:19:16,229 --> 00:19:18,604 Parece que esta vez el La copa será SM Panthers. 229 00:19:18,642 --> 00:19:19,689 ¿Debería colocarlo, señor? 230 00:19:20,469 --> 00:19:23,349 ¡Veinticinco lakhs! El riesgo vale la pena. 231 00:19:23,829 --> 00:19:26,992 Parece que esta pelota también se apagará. de límites, pero qué esfuerzo de fildeo. 232 00:19:27,033 --> 00:19:29,372 Qué parada tan oportuna del balón. 233 00:19:31,029 --> 00:19:33,669 ¿Qué le está pasando a SM? ¿El jugador de bolos de los Panthers hoy? 234 00:19:34,229 --> 00:19:37,580 Y eso son 6 carreras. 235 00:19:37,634 --> 00:19:40,385 ¡Sí! ¡Gané! 236 00:19:40,424 --> 00:19:42,327 ¡Guau! 237 00:19:42,366 --> 00:19:45,793 El árbitro lo ha declarado no-ball. 238 00:19:45,829 --> 00:19:50,193 Con esta carrera, Los Rajasthan Tigers han ganado este partido. 239 00:19:50,229 --> 00:19:53,353 Los tigres de Rajasthan tienen derrotó a SM Panther... 240 00:19:53,394 --> 00:19:55,929 ...y ganó este partido. 241 00:19:59,194 --> 00:20:00,989 - El spa fue divertido. - Sí. 242 00:20:02,114 --> 00:20:03,309 ¡Ansh! 243 00:20:03,725 --> 00:20:06,769 Parece que algo anda mal. 244 00:20:11,966 --> 00:20:14,549 Ansh, ¿qué está pasando? 245 00:20:16,323 --> 00:20:17,509 ¿Qué está sucediendo? 246 00:20:17,907 --> 00:20:20,989 Perdí diez lakhs. 247 00:20:21,694 --> 00:20:24,429 Lo siento, señor, no son diez lakh... 248 00:20:24,529 --> 00:20:26,629 ...has perdido diez lakh de dólares. 249 00:20:26,954 --> 00:20:28,709 ¿Diez lakh de dólares? 250 00:20:28,833 --> 00:20:30,609 Mire, señor, usted firmó esto. 251 00:20:33,884 --> 00:20:34,624 [Jadeos] 252 00:20:36,794 --> 00:20:39,869 Y el señor Bansal, todavía debes 1 lakh, por favor haz arreglos. 253 00:20:39,913 --> 00:20:40,849 ¿Un lakh? 254 00:20:41,989 --> 00:20:44,135 No lo tengo ahora, pero lo pagaré. 255 00:20:44,547 --> 00:20:47,629 Señor Bansal, las reglas comerciales son claras. 256 00:20:47,714 --> 00:20:50,128 Si no tienes dinero, tendrás que dar algo más. 257 00:20:51,102 --> 00:20:52,689 Sé que estás en quiebra. 258 00:20:57,004 --> 00:20:59,344 Por favor no me pegues. ¿Vikram? 259 00:20:59,471 --> 00:21:03,549 Por favor déjame, Pagaré el dinero, Vikram, por favor. 260 00:21:03,789 --> 00:21:05,209 [DISPAROS] 261 00:21:08,119 --> 00:21:10,081 - Espera. - ¿Qué está sucediendo? 262 00:21:10,154 --> 00:21:12,167 Vikram, escúchame, No sabía que esto estaba pasando... 263 00:21:12,205 --> 00:21:14,006 ...en dólares, Pensé que estaba en rupias indias. 264 00:21:14,046 --> 00:21:15,927 ¡Vikram, por favor deja esto! ¿Qué es esto? 265 00:21:15,966 --> 00:21:17,960 Vikram, te lo estoy pidiendo. por favor detén esto. 266 00:21:17,998 --> 00:21:18,589 Esperar. 267 00:21:22,526 --> 00:21:25,529 Lo siento señor la regla es la misma para todos. 268 00:21:28,866 --> 00:21:32,203 Si alguien se entera, nuestro miedo disminuirá. 269 00:21:32,392 --> 00:21:35,288 Mallik, el sistema seguirá igual... 270 00:21:35,824 --> 00:21:38,913 ...las reglas seguirán siendo las mismas, y el castigo será el mismo. 271 00:21:41,229 --> 00:21:44,319 Ansh pagará todo su dinero... 272 00:21:44,799 --> 00:21:45,849 ...Voy a pagar. 273 00:21:50,828 --> 00:21:51,773 ¿Alguien más tiene alguna pregunta? 274 00:21:51,814 --> 00:21:53,500 - No señor. - Bien. 275 00:22:17,869 --> 00:22:18,740 Hola Vikram. 276 00:22:18,829 --> 00:22:20,824 - Hola Ansh y hola señora Singh. - Hola. 277 00:22:23,749 --> 00:22:26,729 Por cierto, gracias por salvarme. 278 00:22:27,342 --> 00:22:29,929 Realmente no sabía que era todo sucede en dólares. 279 00:22:33,153 --> 00:22:34,209 ¿Jugamos un juego? 280 00:22:35,349 --> 00:22:37,068 No gracias, en realidad nosotros Estaban planeando salir hoy. 281 00:22:37,166 --> 00:22:39,311 Estábamos pensando en irnos hoy. 282 00:22:40,713 --> 00:22:41,489 ¡Oh! 283 00:22:47,194 --> 00:22:48,039 [suspiros] 284 00:22:53,269 --> 00:22:54,049 ¿Qué es esto? 285 00:22:54,454 --> 00:22:57,544 Ábrelo, es un regalo del señor para ti. 286 00:23:02,394 --> 00:23:05,123 [RUJIDO DE PAPEL] 287 00:23:09,834 --> 00:23:10,449 ¿Esto? 288 00:23:10,514 --> 00:23:13,018 ¿Qué es este Vikram? 289 00:23:14,404 --> 00:23:16,289 Señora, tal vez su memoria sea débil. 290 00:23:17,006 --> 00:23:19,089 El señor había pagado la deuda de su marido. 291 00:23:19,469 --> 00:23:22,969 Pero la deuda sigue siendo de su marido. habrá que pagarlo. 292 00:23:24,582 --> 00:23:27,329 Vikram, lo sabes muy bien. no tenemos tanto dinero. 293 00:23:28,166 --> 00:23:29,989 Por favor dime que esto es una broma. 294 00:23:31,076 --> 00:23:32,921 Si no tienes el dinero... 295 00:23:33,709 --> 00:23:37,939 ...entonces está bien, está bien, Perdonaré tu deuda. 296 00:23:38,636 --> 00:23:40,869 Pero hay una condición ambos tendréis que... 297 00:23:42,513 --> 00:23:43,646 ...juega un juego conmigo. 298 00:23:45,831 --> 00:23:46,761 ¿Qué tipo de juego? 299 00:23:52,694 --> 00:23:53,765 [suspiros] 300 00:23:54,629 --> 00:23:56,607 Lo reto, Sr. Ansh Singh... 301 00:23:56,673 --> 00:23:59,124 ...número 10, coquetear con extraños. 302 00:23:59,223 --> 00:24:03,749 Coqueteas con Helen y coquetearé con Vikram. 303 00:24:03,873 --> 00:24:07,169 Ambos disfrutan planteándose desafíos el uno al otro, ¿verdad? 304 00:24:09,194 --> 00:24:12,755 Simplemente juega este juego único conmigo, por favor Ansh. 305 00:24:13,274 --> 00:24:14,609 Insisto. 306 00:24:16,474 --> 00:24:18,929 [PASOS] 307 00:24:21,716 --> 00:24:22,751 ¿Qué clase de juego, Vikram? 308 00:24:22,909 --> 00:24:27,003 La señora Singh se quedará con Yo en esta casa durante 7 días. 309 00:24:29,329 --> 00:24:31,099 Aún no hecho. 310 00:24:32,464 --> 00:24:35,449 Ella se enamorará de mí, y si eso pasa... 311 00:24:37,024 --> 00:24:41,029 ...Mallik, Ansh terminará en La misma situación que Bansal. 312 00:24:45,393 --> 00:24:46,938 Vikram, ¿qué estás diciendo? 313 00:24:47,005 --> 00:24:48,461 ¿Estás loco? 314 00:24:49,916 --> 00:24:52,409 Sólo porque diste dinero, ¿Estás diciendo algo? 315 00:24:54,236 --> 00:24:57,769 Lo que siembras, así cosecharás. 316 00:24:58,514 --> 00:25:01,919 Primero piense en cómo pagar la deuda. 317 00:25:04,020 --> 00:25:05,985 O paga la deuda o juega. 318 00:25:09,079 --> 00:25:10,953 No acepto este estúpido juego. 319 00:25:11,514 --> 00:25:14,912 De todos modos, hay que darle el dinero a Ansh. tú no. 320 00:25:19,399 --> 00:25:20,869 Llamaré a la policía, Vikram. 321 00:25:22,154 --> 00:25:24,613 Adelante, habla con el inspector Rana. 322 00:25:25,410 --> 00:25:29,482 Marca y déjame ver, si nuestro miedo es mayor o... 323 00:25:29,831 --> 00:25:30,694 ...tu queja. 324 00:25:32,193 --> 00:25:34,346 Hagamos este juego un poco. Más interesante, se está volviendo aburrido. 325 00:25:34,385 --> 00:25:35,804 [PASOS] 326 00:25:43,674 --> 00:25:44,462 ¿Qué significa esto? 327 00:25:44,651 --> 00:25:48,529 Si la señora Singh gana en estos 7 días... 328 00:25:50,274 --> 00:25:51,649 ...entonces invertiré todo este dinero... 329 00:25:52,782 --> 00:25:55,017 ...en la startup de Ansh. 330 00:25:56,179 --> 00:25:56,854 La deuda también será perdonada. 331 00:25:59,524 --> 00:26:00,364 No quiero el dinero. 332 00:26:02,949 --> 00:26:06,421 Ansh, piénsalo, No volverás a tener esta oportunidad. 333 00:26:08,201 --> 00:26:11,189 ¿O no tienes fe? 334 00:26:11,855 --> 00:26:13,549 En el amor de la señora Singh. 335 00:26:19,914 --> 00:26:23,069 Ahora bien, ¿qué hay que pensar? ¿Dónde más encontrarás tanto dinero? 336 00:26:23,591 --> 00:26:25,309 Cambiemos un poco el trato. 337 00:26:26,539 --> 00:26:29,789 Invertiré 3 veces más dinero. 338 00:26:30,589 --> 00:26:35,149 No hay nada en juego. Si la señora Singh gana, todo será tuyo. 339 00:26:35,594 --> 00:26:39,309 Deuda perdonada, dinero y puesta en marcha. 340 00:26:41,067 --> 00:26:43,149 Todos ganan. ¿Qué dices, cariño? 341 00:26:43,353 --> 00:26:46,109 Creo que es una oportunidad de oro. 342 00:26:49,305 --> 00:26:50,319 [suspiros] 343 00:26:50,704 --> 00:26:52,309 Haz lo que tengas que hacer, Vikram. 344 00:26:53,471 --> 00:26:55,069 Ansh nunca estará de acuerdo. 345 00:26:56,134 --> 00:26:59,189 Señora Singh, Ansh, usted es un hombre práctico. 346 00:26:59,899 --> 00:27:03,429 Vida u oportunidad, con tanto dinero en tu vida... 347 00:27:04,017 --> 00:27:06,389 ...ganarlo será imposible siquiera imaginarlo. 348 00:27:06,794 --> 00:27:08,709 Vamos, di que sí. 349 00:27:08,817 --> 00:27:10,302 Ansh no estará de acuerdo. 350 00:27:10,340 --> 00:27:11,599 Es un hombre práctico, estará de acuerdo. 351 00:27:11,855 --> 00:27:13,939 Ansh no está de acuerdo, Vikram. 352 00:27:13,999 --> 00:27:15,648 No ha visto tanto dinero en su vida. 353 00:27:15,686 --> 00:27:16,751 Vikram, Ansh no está de acuerdo. 354 00:27:16,789 --> 00:27:19,309 Sé que estará de acuerdo, míralo a la cara. 355 00:27:19,348 --> 00:27:20,709 - Acepto este desafío. - No. 356 00:27:26,464 --> 00:27:28,579 ¡Fantástico! 357 00:27:32,193 --> 00:27:36,609 Mallik, no debería haber escasez en su hospitalidad. 358 00:27:47,979 --> 00:27:48,940 [PRIMEN DE GRILLOS] 359 00:27:49,349 --> 00:27:50,527 Rea:- ¿Cómo pudiste, Ansh? 360 00:27:50,958 --> 00:27:52,038 Rhea, solo escucha una vez. 361 00:27:52,158 --> 00:27:53,577 ¡Déjame en paz, Ansh! 362 00:27:53,615 --> 00:27:56,169 No te está pidiendo tu camiseta ni tu reloj. 363 00:27:56,229 --> 00:27:58,487 ¡Está pidiendo a tu esposa o siete días! 364 00:27:58,562 --> 00:28:00,106 ¿Te das cuenta siquiera de lo que has hecho? 365 00:28:00,158 --> 00:28:01,209 Lo entiendo. 366 00:28:01,343 --> 00:28:02,961 ¿Pero qué se suponía que debía hacer? No tenía otra opción. 367 00:28:03,002 --> 00:28:03,991 ¿A qué te refieres con opción? 368 00:28:04,058 --> 00:28:05,602 ¿Te dije que apostaras una cantidad tan grande? 369 00:28:05,640 --> 00:28:07,231 No lo hice intencionalmente. 370 00:28:08,890 --> 00:28:10,001 ¡No! Me dolerá. 371 00:28:10,058 --> 00:28:12,603 - [GEMIDO] - Ah, no. 372 00:28:12,749 --> 00:28:13,829 Mierda. 373 00:28:14,567 --> 00:28:15,452 Muéstrame. 374 00:28:15,972 --> 00:28:17,255 - [GEMIDO] - Oh, mierda. 375 00:28:17,296 --> 00:28:20,798 ¿Tu problema es con el ¿Te atreves o con la señora Singh? 376 00:28:21,453 --> 00:28:22,354 [suspiros] 377 00:28:23,598 --> 00:28:26,989 Nunca pensé que alguien ocuparía mi lugar. 378 00:28:28,733 --> 00:28:31,823 Durante los próximos siete días, La señora Singh estará en su lugar. 379 00:28:33,718 --> 00:28:34,826 Cancela el desafío. 380 00:28:35,334 --> 00:28:37,589 No puedo compartirte con nadie. 381 00:28:37,798 --> 00:28:38,689 Período. 382 00:28:40,119 --> 00:28:41,169 Eres mío. 383 00:28:42,987 --> 00:28:51,128 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUSPENSADA] 384 00:28:58,359 --> 00:29:01,111 Soy Vikram Ahuja, un lobo solitario. 385 00:29:02,238 --> 00:29:03,633 No pertenezco a nadie. 386 00:29:03,857 --> 00:29:05,447 De nadie. 387 00:29:57,718 --> 00:29:58,889 ¿Duele? 388 00:30:00,558 --> 00:30:03,078 Estaba completamente en blanco. 389 00:30:03,706 --> 00:30:05,369 No tenía idea de qué hacer. 390 00:30:06,720 --> 00:30:08,169 Diez lakh de dólares. 391 00:30:09,825 --> 00:30:10,649 Lo sé. 392 00:30:11,895 --> 00:30:14,377 Si no hubiera dicho que sí, nos habría matado a los dos. 393 00:30:15,496 --> 00:30:17,949 Y si hubiera muerto, no hubiera importado... 394 00:30:17,988 --> 00:30:19,479 ...pero si te hubiera pasado algo 395 00:30:19,517 --> 00:30:21,129 Nunca podría perdonarme a mí mismo. 396 00:30:23,789 --> 00:30:25,245 Me equivoqué. 397 00:30:25,381 --> 00:30:26,289 Lo siento mucho. 398 00:30:26,829 --> 00:30:29,043 Pero no tenía idea de que te apostaría. 399 00:30:30,478 --> 00:30:31,949 [suspiros] 400 00:30:38,758 --> 00:30:40,558 [TOS] 401 00:30:40,936 --> 00:30:42,049 Estado. 402 00:30:43,158 --> 00:30:45,243 Si no te lo recuerdan a tiempo... 403 00:30:46,479 --> 00:30:47,656 ...desarrolla la arrogancia. 404 00:30:49,239 --> 00:30:52,764 A estas alturas ya debes haberte dado cuenta de cuál es tu lugar... 405 00:30:54,758 --> 00:30:55,673 Ellie bebé. 406 00:31:00,432 --> 00:31:01,823 [EXHALA] 407 00:31:05,506 --> 00:31:07,021 ¿Qué pasa si acepto este desafío? 408 00:31:08,828 --> 00:31:11,029 - Rea. - Créeme, Ansh. 409 00:31:11,509 --> 00:31:14,412 no puedo enamorarme de él en siete días. 410 00:31:15,608 --> 00:31:17,849 Ésta es la única manera de derrotarlo. 411 00:31:18,668 --> 00:31:19,928 Tenemos que romper con su arrogancia. 412 00:31:20,679 --> 00:31:22,103 Pero es peligroso. 413 00:31:22,719 --> 00:31:24,137 Confías en mí, ¿verdad? 414 00:31:26,986 --> 00:31:29,175 Lo que sea que esté haciendo, lo estoy haciendo por nosotros. 415 00:31:32,549 --> 00:31:33,404 Confío en ti. 416 00:31:38,278 --> 00:31:39,410 Confío en ti. 417 00:31:42,408 --> 00:31:43,854 [suspiros] 418 00:31:47,189 --> 00:31:50,649 Lo siento, cariño. Olvidé mi lugar. 419 00:31:52,438 --> 00:31:53,849 Déjame compensarte. 420 00:31:57,347 --> 00:32:02,659 [Jadeos] 421 00:32:06,073 --> 00:32:08,792 [GEMIDO] 422 00:32:11,249 --> 00:32:12,843 [GEMIDO] 423 00:32:15,718 --> 00:32:17,669 [GEMIDO] 424 00:32:19,239 --> 00:32:20,509 ¿Quieres compensarlo? 425 00:32:21,509 --> 00:32:23,077 Hola. 426 00:32:29,358 --> 00:32:31,633 [GEMIDO] 427 00:32:35,784 --> 00:32:42,112 [MÚSICA DE FONDO ROMÁNTICA] 428 00:32:45,526 --> 00:32:53,089 [MÚSICA DE FONDO ROMÁNTICA] 429 00:32:58,794 --> 00:33:01,418 Hay algunas reglas para este desafío único. 430 00:33:02,218 --> 00:33:03,906 Ambos, escuchen atentamente. 431 00:33:03,945 --> 00:33:04,673 Primera regla 432 00:33:05,783 --> 00:33:09,849 Rhea y Vikram se quedarán en esta villa durante los próximos siete días. 433 00:33:10,359 --> 00:33:12,031 Se les dará una habitación... 434 00:33:12,069 --> 00:33:15,637 ...y a Ansh no se le permite entrar. 435 00:33:15,829 --> 00:33:16,829 Segunda regla... 436 00:33:16,869 --> 00:33:21,057 ...si Rea se queda aquí con Vikram durante los siete días completos... 437 00:33:21,098 --> 00:33:24,541 ...es inevitable que se acerquen. 438 00:33:25,568 --> 00:33:28,725 Y es natural que Ansh esté celoso. 439 00:33:30,023 --> 00:33:32,798 Tampoco crecerá la cercanía, ni los celos. 440 00:33:34,038 --> 00:33:35,588 Incluso si lo hace... 441 00:33:35,627 --> 00:33:39,113 ...Ansh, No puedes admitirlo delante de nadie. 442 00:33:39,229 --> 00:33:40,466 Rea y Ansh... 443 00:33:41,581 --> 00:33:43,874 ...podéis conoceros durante una hora todos los días... 444 00:33:43,913 --> 00:33:47,101 ...pero no pueden acercarse el uno al otro. 445 00:33:48,598 --> 00:33:49,926 Y la tercera regla... 446 00:33:50,847 --> 00:33:53,835 Rhea debe obedecer todas las órdenes de Vikram. 447 00:33:55,470 --> 00:33:58,869 No te preocupes, cada orden será no sexual. 448 00:33:59,349 --> 00:34:00,707 Y la última regla... 449 00:34:01,230 --> 00:34:04,069 ...este juego seguirá siendo un secreto. 450 00:34:04,398 --> 00:34:06,310 Si alguno de ustedes siquiera intenta... 451 00:34:06,958 --> 00:34:09,329 ...habla con alguien sobre esto... 452 00:34:09,922 --> 00:34:13,087 ...Goldie te matará. 453 00:34:15,198 --> 00:34:16,136 ¿Alguna pregunta? 454 00:34:19,078 --> 00:34:20,708 Yo también tengo algunas condiciones. 455 00:34:20,878 --> 00:34:24,117 Las condiciones sólo las dará Vikram. 456 00:34:25,398 --> 00:34:26,711 ¡Esto es injusto! 457 00:34:26,750 --> 00:34:29,489 ¿Por qué todas las condiciones están a su favor? 458 00:34:32,038 --> 00:34:35,322 ¿Vikram tiene miedo de que mis condiciones...? 459 00:34:35,377 --> 00:34:36,367 ...¿podría hacerle perder la apuesta? 460 00:34:36,465 --> 00:34:38,234 - ¡Rea! - ¡Malik! 461 00:34:44,373 --> 00:34:45,603 Hablar. 462 00:34:46,078 --> 00:34:49,903 Si Vikram se obliga sobre mí en estos siete días... 463 00:34:50,795 --> 00:34:52,130 ...pierde el desafío. 464 00:34:52,638 --> 00:34:53,538 Hecho. 465 00:34:55,955 --> 00:34:57,014 ¿Algo más? 466 00:34:57,069 --> 00:34:58,949 Si antes de que pasen los siete días... 467 00:34:58,998 --> 00:35:01,548 ...El propio Vikram me pide que me vaya... 468 00:35:02,038 --> 00:35:03,769 ...pierde el desafío. 469 00:35:05,199 --> 00:35:08,792 Si Vikram se rompe de estas dos condiciones... 470 00:35:09,918 --> 00:35:11,649 ...nuestro préstamo será perdonado... 471 00:35:12,358 --> 00:35:15,449 ...e invertirá diez veces la cantidad en nuestra startup. 472 00:35:17,118 --> 00:35:18,129 ¡Disculpe! 473 00:35:22,438 --> 00:35:23,369 Hecho. 474 00:35:30,597 --> 00:35:32,049 Volveré pronto. 475 00:35:32,559 --> 00:35:33,284 Lo sé. 476 00:35:34,438 --> 00:35:35,455 Cuidarse. 477 00:35:40,383 --> 00:35:41,493 Ñandú. 478 00:35:42,349 --> 00:35:44,300 Se acabó el tiempo de hablar. 479 00:35:44,758 --> 00:35:45,769 ¿Nos vamos? 480 00:35:52,189 --> 00:35:55,175 Cariño, cometiste un gran error. 481 00:35:55,216 --> 00:35:56,529 Tu matrimonio ha terminado. 482 00:35:57,438 --> 00:35:59,777 No podrás resistirte a Vikram. 483 00:36:00,769 --> 00:36:03,116 Tampoco me siento atraído por Vikram... 484 00:36:03,155 --> 00:36:04,047 ...tampoco estoy interesado en él. 485 00:36:04,400 --> 00:36:06,312 Así que no se trata de resistirse. 486 00:36:13,992 --> 00:36:14,886 ¿Qué es esto? 487 00:36:14,924 --> 00:36:16,129 Es el equipaje del señor Vikram. 488 00:36:17,240 --> 00:36:19,130 Para enamorarse en siete días... 489 00:36:19,918 --> 00:36:22,055 ...tenemos que permanecer juntos, señora Singh. 490 00:36:27,693 --> 00:36:29,439 [PASOS] 491 00:36:31,249 --> 00:36:33,133 ¡No es posible! No puedes quedarte aquí. 492 00:36:34,989 --> 00:36:38,131 Pondrás toda mi ropa dentro. 493 00:36:39,140 --> 00:36:41,615 Hola, no estoy aquí para trabajar. ¿Entiendo? 494 00:36:42,432 --> 00:36:44,473 Toma tus maletas y sal de la habitación. 495 00:36:44,512 --> 00:36:45,453 No te quedarás aquí. 496 00:36:45,949 --> 00:36:47,021 Sra. Singh. 497 00:36:50,518 --> 00:36:53,319 Tu conoces las reglas Tienes que seguir órdenes. 498 00:37:08,867 --> 00:37:09,789 ¿Qué es esto? 499 00:37:11,045 --> 00:37:14,244 Bueno, en realidad. 500 00:37:15,125 --> 00:37:18,029 No sé qué podría hacer. 501 00:37:19,119 --> 00:37:20,669 Esto me mantendrá en control... 502 00:37:22,479 --> 00:37:25,469 ...al menos hasta que pierdas el control. 503 00:37:26,729 --> 00:37:28,580 Cada vez que nos acercamos... 504 00:37:29,751 --> 00:37:31,629 ...y nuestros corazones empiezan a acelerarse. 505 00:37:34,498 --> 00:37:38,229 Esto empezará a sonar. 506 00:37:39,949 --> 00:37:42,544 Lo que significa que no puedo romper... 507 00:37:44,878 --> 00:37:45,853 ...tu primera condición. 508 00:37:53,456 --> 00:38:00,003 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUSPENSADA] 509 00:38:01,509 --> 00:38:03,729 Hay algo especial en ti Sra. Singh. 510 00:38:07,575 --> 00:38:08,649 Especial. 511 00:38:18,444 --> 00:38:20,398 [PRIMEN DE GRILLOS] 512 00:38:23,991 --> 00:38:26,540 No sabía que eras tan estúpido. 513 00:38:29,240 --> 00:38:29,653 ¿Por qué? 514 00:38:30,866 --> 00:38:33,842 Rhea se quedará con Vikram, el imán femenino... 515 00:38:33,911 --> 00:38:35,959 ...durante siete días... 516 00:38:35,998 --> 00:38:37,969 ...y realmente piensas ¿no pasará nada? 517 00:38:39,124 --> 00:38:40,449 No pasará nada. 518 00:38:41,493 --> 00:38:45,395 Cariño, deberías estar preocupada porque yo lo estoy. 519 00:38:46,445 --> 00:38:49,272 Vikram siempre consigue lo que quiere. 520 00:38:50,038 --> 00:38:51,614 Y ya ha empezado. 521 00:38:52,998 --> 00:38:56,083 Para su información, están compartiendo la misma habitación. 522 00:38:57,318 --> 00:38:58,763 Cualquier cosa puede pasar. 523 00:39:01,948 --> 00:39:02,745 Confío en ella. 524 00:39:03,649 --> 00:39:04,609 No pasará nada. 525 00:39:05,743 --> 00:39:07,063 Está bien entonces... 526 00:39:07,295 --> 00:39:09,897 ...pero no digas que no te lo advertí. 527 00:39:10,849 --> 00:39:11,929 Disfruta tu juego. 528 00:39:16,038 --> 00:39:17,928 [SONIDO DE ESCRITURA] 529 00:39:28,229 --> 00:39:30,169 [SONIDO DE ESCRITURA] 530 00:39:35,065 --> 00:39:42,659 [MÚSICA DE FONDO TRISTE] 531 00:40:09,358 --> 00:40:10,805 ¿Algún problema, señora Singh? 532 00:40:11,878 --> 00:40:12,703 Tú eres el problema. 533 00:40:19,359 --> 00:40:20,809 Debes tener miedo... 534 00:40:22,038 --> 00:40:24,829 ...que algo podría pasar entre nosotros en nuestra primera noche? 535 00:40:24,918 --> 00:40:26,189 En tus sueños. 536 00:40:26,509 --> 00:40:28,449 No te des tanta importancia. 537 00:40:30,304 --> 00:40:31,773 No puedo dormir. 538 00:40:32,635 --> 00:40:34,264 Hay una botella de whisky. 539 00:40:34,359 --> 00:40:35,671 Toma dos tragos solos. 540 00:40:35,893 --> 00:40:36,897 Dormirás bien. 541 00:40:38,518 --> 00:40:40,656 Sólo puedo dormir cuando abrazo a Ansh. 542 00:40:45,073 --> 00:40:46,393 [EXHALA] 543 00:40:53,629 --> 00:40:54,739 Estoy enviando algo... 544 00:40:55,550 --> 00:40:57,858 ...ir al mercado con Goldie y abrir la tienda. 545 00:41:11,269 --> 00:41:12,394 [EXHALA] 546 00:41:12,549 --> 00:41:13,839 ¿Vamos a sentarnos aquí toda la noche? 547 00:41:17,682 --> 00:41:19,229 [EXHALA] 548 00:41:32,838 --> 00:41:34,689 ¿Estuviste esperando esto durante tanto tiempo? 549 00:41:36,629 --> 00:41:38,563 Imagínense que es Ansh, abrázalo y vete a dormir. 550 00:41:39,189 --> 00:41:40,659 Y no me molestes más. 551 00:42:00,901 --> 00:42:07,643 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SINIESTRA] 552 00:42:19,167 --> 00:42:26,339 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SINIESTRA] 553 00:42:29,709 --> 00:42:38,732 [MÚSICA DE FONDO TRANQUILA] 554 00:42:47,612 --> 00:42:54,612 [MÚSICA DE FONDO TRANQUILA] 555 00:43:11,698 --> 00:43:17,940 [MÚSICA DE FONDO TRANQUILA] 556 00:43:27,425 --> 00:43:34,495 [MÚSICA DE FONDO TRANQUILA] 557 00:43:47,925 --> 00:43:56,120 [MÚSICA DE FONDO TRANQUILA] 558 00:44:11,309 --> 00:44:12,724 [Jadeos] 559 00:44:16,795 --> 00:44:18,671 ¡No! 560 00:44:22,173 --> 00:44:24,348 Gracias a Dios, es un sueño. 561 00:44:25,843 --> 00:44:27,099 [Jadeos] 562 00:44:30,174 --> 00:44:32,049 [PAJAROS PIRANDO] 563 00:44:33,693 --> 00:44:35,859 [PAJAROS PIRANDO] 564 00:44:44,973 --> 00:44:46,845 [PAJAROS PIRANDO] 565 00:44:46,918 --> 00:44:48,783 Siempre me seguirás, ¿verdad? 566 00:44:54,039 --> 00:44:56,122 Adivina, Tendré que aprender el lenguaje de señas por ti. 567 00:44:56,824 --> 00:44:59,033 [PAJAROS PIRANDO] 568 00:45:15,093 --> 00:45:17,289 [PAJAROS PIRANDO] 569 00:45:30,254 --> 00:45:31,859 [PASOS] 570 00:45:34,504 --> 00:45:35,418 ¿Estás bien? 571 00:45:35,643 --> 00:45:36,213 Sí. 572 00:45:40,239 --> 00:45:41,753 [PAJAROS PIRANDO] 573 00:45:42,191 --> 00:45:45,168 Estuve asustada toda la noche Pensé que podría... 574 00:45:45,738 --> 00:45:47,561 Cariño, sabes que no te haré trampa. 575 00:45:48,992 --> 00:45:50,026 Nuestro amor es fuerte. 576 00:45:50,608 --> 00:45:51,984 Vikram no puede interponerse entre nosotros. 577 00:45:53,801 --> 00:45:56,149 Vikram da miedo, pero no es estúpido. 578 00:45:57,056 --> 00:46:00,011 Puso esta banda en nuestras manos. 579 00:46:01,198 --> 00:46:03,458 Cada vez que nos acercamos, hace un sonido... 580 00:46:03,497 --> 00:46:05,456 ...para que no olvide la condición número uno. 581 00:46:09,370 --> 00:46:11,447 No te preocupes, volveré pronto. 582 00:46:13,211 --> 00:46:14,546 Cuídate. 583 00:46:17,024 --> 00:46:18,084 [DISPAROS] 584 00:46:19,151 --> 00:46:21,514 ¡Ansh, vete ahora! ¡Se ha vuelto loco! 585 00:46:21,552 --> 00:46:23,185 ¿Cómo puedo? Él está aquí. 586 00:46:24,559 --> 00:46:25,829 [DISPAROS] 587 00:46:26,786 --> 00:46:28,909 Quédate aquí, ¿vale? 588 00:46:29,182 --> 00:46:30,441 - Permítame verificar. - Está bien. 589 00:46:32,995 --> 00:46:34,078 - Adiós. - Adiós. 590 00:46:34,119 --> 00:46:38,649 [PASOS] 591 00:46:39,054 --> 00:46:40,798 [PAJAROS PIRANDO] 592 00:46:47,724 --> 00:46:49,394 [PAJAROS PIRANDO] 593 00:46:51,143 --> 00:46:52,125 ¿Por qué me llamaste? 594 00:47:04,398 --> 00:47:05,609 Necesito hacer una prueba. 595 00:47:05,969 --> 00:47:07,189 ¿Qué tipo de prueba? 596 00:47:12,349 --> 00:47:14,273 [PAJAROS PIRANDO] 597 00:47:21,949 --> 00:47:24,209 [PAJAROS PIRANDO] 598 00:47:24,399 --> 00:47:25,389 ¿Qué es este drama? 599 00:47:28,758 --> 00:47:31,121 La confianza es importante cuando se vive juntos, Sra. Singh. 600 00:47:33,041 --> 00:47:36,073 Me moveré hacia el borde de la terraza. confiando en ti. 601 00:47:36,633 --> 00:47:39,873 Me guiarás y me detendrás antes de que caiga. 602 00:47:40,438 --> 00:47:41,909 ¿Qué pasa si no te detengo? 603 00:47:43,132 --> 00:47:44,917 Entonces caeré y moriré. 604 00:47:47,079 --> 00:47:48,765 ¡Pero Vikram, esto es arriesgado! 605 00:47:48,956 --> 00:47:49,949 Lo sé, Ellie. 606 00:47:51,718 --> 00:47:53,009 Pero en su amor... 607 00:47:54,103 --> 00:47:55,535 ...este riesgo también se acepta. 608 00:47:56,958 --> 00:47:58,909 [PAJAROS PIRANDO] 609 00:48:02,524 --> 00:48:04,653 [PASOS] 610 00:48:06,509 --> 00:48:12,429 [PAJAROS PIRANDO] 611 00:48:21,964 --> 00:48:24,269 [PAJAROS PIRANDO] 612 00:48:32,764 --> 00:48:34,723 [PAJAROS PIRANDO] 613 00:48:39,597 --> 00:48:47,550 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUSPENSADA] 614 00:48:58,479 --> 00:48:59,809 ¡Señor! 615 00:49:03,003 --> 00:49:05,643 [PAJAROS PIRANDO] 616 00:49:09,614 --> 00:49:11,753 [PAJAROS PIRANDO] 617 00:49:21,088 --> 00:49:22,289 Ahora es tu turno. 618 00:49:23,623 --> 00:49:24,909 ¿Crees que haré esto? 619 00:49:25,497 --> 00:49:27,149 Ambos rompieron las reglas. 620 00:49:27,787 --> 00:49:28,969 Si no me escuchas... 621 00:49:34,239 --> 00:49:36,249 Goldie nos escuchará. 622 00:49:39,879 --> 00:49:41,089 ¿Cómo te atreves? 623 00:49:44,069 --> 00:49:45,649 Nadie me desafía, señora Singh. 624 00:49:47,158 --> 00:49:48,020 Nadie. 625 00:49:50,239 --> 00:49:51,809 [PAJAROS PIRANDO] 626 00:49:54,198 --> 00:49:55,449 ¿Qué crees...? 627 00:49:58,237 --> 00:49:59,236 ...¿Te dejaría caer? 628 00:50:04,175 --> 00:50:05,113 Mis mejores deseos. 629 00:50:13,858 --> 00:50:15,708 [PAJAROS PIRANDO] 630 00:50:40,323 --> 00:50:49,893 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUSPENSADA] 631 00:50:56,013 --> 00:50:58,614 [PAJAROS PIRANDO] 632 00:51:02,389 --> 00:51:04,389 Puede confiar en mí, señora Singh... 633 00:51:05,357 --> 00:51:06,649 ...pero no puedo. 634 00:51:07,158 --> 00:51:10,128 Rompiste las reglas, rompiste la confianza. 635 00:51:11,523 --> 00:51:12,873 Debería haber un castigo por eso. 636 00:51:20,358 --> 00:51:21,289 Goldie. 637 00:51:25,589 --> 00:51:26,674 [DISPAROS] 638 00:51:34,802 --> 00:51:41,814 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUSPENSADA] 639 00:51:42,254 --> 00:51:43,409 [DISPAROS] 640 00:51:44,366 --> 00:51:46,744 [PAJAROS PIRANDO] 641 00:51:53,999 --> 00:51:56,242 Vikram, No romperemos ninguna regla a partir de ahora. 642 00:51:56,687 --> 00:51:58,082 Perdónanos esta vez. 643 00:51:58,625 --> 00:52:00,234 Vikram, necesito reunirme con Ansh. 644 00:52:01,048 --> 00:52:01,914 No. 645 00:52:02,604 --> 00:52:03,887 ¿Y si le hubiera pasado algo? 646 00:52:04,007 --> 00:52:07,286 Tú eres la razón de esto. No deberías haberlo conocido. 647 00:52:07,333 --> 00:52:08,382 Ansh es mi marido. 648 00:52:08,567 --> 00:52:10,802 Las reglas son reglas, señora Singh. 649 00:52:11,225 --> 00:52:13,374 Si vuelve a romper las reglas. 650 00:52:15,305 --> 00:52:16,827 Le dispararé en la cabeza. 651 00:52:16,933 --> 00:52:18,808 [PAJAROS PIRANDO] 652 00:52:20,923 --> 00:52:22,234 ¿Entiendes? 653 00:52:23,677 --> 00:52:25,601 [PAJAROS PIRANDO] 654 00:52:26,534 --> 00:52:29,434 Mallik, toma los teléfonos de ambos. 655 00:52:32,694 --> 00:52:35,734 Necesito conocer a Ansh, Vikram. ¡Vikram! 656 00:52:36,494 --> 00:52:37,514 ¡Vikram! 657 00:52:38,614 --> 00:52:42,094 ¿Cómo puedes ser tan cruel? Él me necesita. 658 00:52:43,363 --> 00:52:45,854 Vikram sólo sabe ganar. 659 00:52:47,046 --> 00:52:48,194 Y créeme, cariño. 660 00:52:48,887 --> 00:52:51,339 quiero que dejes esto lugar incluso más que tú. 661 00:52:52,566 --> 00:52:55,731 Y aunque no quiero, Te doy un consejo. 662 00:52:56,930 --> 00:52:59,113 Dale a Vikram lo que quiere. 663 00:53:00,167 --> 00:53:02,214 Sexo a cambio de tu libertad. 664 00:53:03,174 --> 00:53:05,394 Créeme, te dejará ir. 665 00:53:06,047 --> 00:53:08,229 Pero eres lo suficientemente inteligente para descubrirlo usted mismo. 666 00:53:09,441 --> 00:53:11,226 [PAJAROS PIRANDO] 667 00:54:06,110 --> 00:54:08,514 [PRIMEN DE GRILLOS] 668 00:54:15,806 --> 00:54:17,594 Rhea, sé que estás molesta. 669 00:54:18,875 --> 00:54:22,040 Pero no te castigues así. Estoy bien de todos modos. 670 00:54:24,168 --> 00:54:27,962 Come algo y recuerda, lo que sea que estemos haciendo.. 671 00:54:28,250 --> 00:54:29,413 Lo estamos haciendo por nosotros. 672 00:54:39,513 --> 00:54:41,060 [BORBORIGMO] 673 00:54:43,255 --> 00:54:44,872 [BORBORIGMO] 674 00:54:46,466 --> 00:54:47,774 [BORBORIGMO] 675 00:54:48,214 --> 00:54:52,182 Ahora no diga, señora Singh, no dejes que tu estómago ruga. 676 00:54:52,607 --> 00:54:55,742 Es inquietante. Tengo hambre. 677 00:54:59,327 --> 00:55:01,772 Hay galletas por ahí. Come un poco. 678 00:55:03,407 --> 00:55:06,534 Soy una chica de Mumbai, ¿vale? Necesito algo abundante para comer. 679 00:55:06,854 --> 00:55:09,774 Como Vada Pav, Pav Bhaji. 680 00:55:09,894 --> 00:55:11,492 Pizza o hamburguesa. 681 00:55:12,334 --> 00:55:14,704 Quiero comer. Dile al cocinero que haga algo. 682 00:55:14,745 --> 00:55:18,290 No es posible. Todos los cocineros están dormidos y sus horas de trabajo han terminado. 683 00:55:19,607 --> 00:55:22,493 Si tienes tanta hambre, ve a hacer algo tú mismo. 684 00:55:24,254 --> 00:55:27,846 El cocinero esta descansando y sus horas de trabajo han terminado. 685 00:55:28,127 --> 00:55:29,777 Déjalos reposar. Yo mismo cocinaré. 686 00:55:30,267 --> 00:55:34,279 Señora, la regla de mando es que nadie debe ser molestado... 687 00:55:34,616 --> 00:55:36,794 ...durante su tiempo personal para el trabajo. 688 00:55:37,766 --> 00:55:41,321 Tendré que abrir un diccionario separado. para ti. ¿Qué clase de mafioso eres? 689 00:55:41,726 --> 00:55:46,247 Todo el día sigues diciendo por favor, hacer, tomar, tener. 690 00:55:47,008 --> 00:55:48,218 La verdadera mafia habla como... 691 00:55:48,366 --> 00:55:51,023 "... Él está entrando, está saliendo, Soy yo, estoy rebotando". 692 00:55:51,208 --> 00:55:52,056 Esa es su jerga callejera. 693 00:55:52,333 --> 00:55:53,279 [RISAS] 694 00:55:53,642 --> 00:55:55,874 [Jadeos] 695 00:55:58,850 --> 00:56:01,145 Señora Singh, no puedo perderla a usted también. 696 00:56:01,446 --> 00:56:04,394 ¿Quién dejó aquí este cuchillo afilado? 697 00:56:05,894 --> 00:56:07,510 Helen, ¿quién puso este cuchillo aquí? 698 00:56:07,551 --> 00:56:09,614 Un cuchillo siempre está afilado. 699 00:56:09,920 --> 00:56:11,604 Es sólo un pequeño corte. Todo estará bien. 700 00:56:11,646 --> 00:56:12,514 Helena, esto... 701 00:56:12,926 --> 00:56:15,131 Es sólo un pequeño corte, Vikram. Está bien. 702 00:56:22,625 --> 00:56:23,754 Puedes ir a tu habitación. 703 00:56:24,875 --> 00:56:26,795 - Tengo hambre. - Te lo dije, ve a tu habitación. 704 00:56:30,328 --> 00:56:32,059 [PASOS] 705 00:56:36,366 --> 00:56:38,264 ¡Tanta preocupación por ella! 706 00:56:41,480 --> 00:56:42,470 También puedes ir a tu habitación. 707 00:56:45,006 --> 00:56:45,734 Buenas noches. 708 00:56:45,961 --> 00:56:47,690 [PASOS] 709 00:56:53,520 --> 00:56:54,594 Comer. 710 00:57:03,830 --> 00:57:05,034 Mmmm! 711 00:57:06,126 --> 00:57:07,356 Sin duda el más grande de todos los tiempos. 712 00:57:07,814 --> 00:57:09,457 No es una cabra, es un sándwich de pollo. 713 00:57:12,785 --> 00:57:15,403 CABRA. significa el más grande de todos los tiempos. 714 00:57:16,933 --> 00:57:18,853 ¿Qué chef de fama mundial hizo esto? 715 00:57:20,376 --> 00:57:21,154 ¿Sí? 716 00:57:25,693 --> 00:57:26,353 ¿Tú? 717 00:57:28,040 --> 00:57:30,936 ¿Cómo lo sabes? Sólo Ansh conocía esta receta. 718 00:57:31,160 --> 00:57:33,710 Te escuché instruir el chef del restaurante. 719 00:57:34,302 --> 00:57:35,293 ¿Recordaste eso? 720 00:57:38,927 --> 00:57:43,007 No diré gracias, ¿entendido? No creas que estoy impresionado. 721 00:57:44,976 --> 00:57:47,300 ya estabas impresionado En nuestra primera reunión, Sra. Singh. 722 00:57:50,053 --> 00:57:50,780 De nada. 723 00:57:57,124 --> 00:57:59,069 [Jadeos] 724 00:58:01,107 --> 00:58:03,118 Los ojos nunca mienten, señora Singh. 725 00:58:04,894 --> 00:58:06,154 Los leí el primer día. 726 00:58:10,134 --> 00:58:12,737 Muy pronto tu corazón estará incontrolablemente atraído por mi amor. 727 00:58:17,330 --> 00:58:19,580 O serás consumido por mi amor... 728 00:58:22,393 --> 00:58:23,435 ...o lo haré. 729 00:58:27,126 --> 00:58:27,914 Nunca. 730 00:58:32,353 --> 00:58:33,710 ¿Puedo preguntarte algo? 731 00:58:35,214 --> 00:58:36,201 No importa, solo preguntaré. 732 00:58:36,635 --> 00:58:39,110 ¿Por qué dijiste que no puedes perder esto también? 733 00:58:40,367 --> 00:58:41,537 ¿A quién has perdido? 734 00:58:47,953 --> 00:58:49,078 Ese es mi asunto personal. 735 00:58:51,566 --> 00:58:52,878 Cuanto más lejos te quedes, mejor. 736 00:59:05,087 --> 00:59:06,031 Buenos días, señora Singh. 737 00:59:10,294 --> 00:59:13,032 ¿Estás loco? ¿Ya no puedo ni dormir? 738 00:59:14,315 --> 00:59:15,305 Vamos, tenemos que decidir algo. 739 00:59:17,540 --> 00:59:19,123 Me importa un carajo, vete. 740 00:59:19,646 --> 00:59:20,889 [Jadeos] 741 00:59:23,540 --> 00:59:26,225 ¿Qué estás haciendo? 742 00:59:26,645 --> 00:59:30,320 ¡Déjame ir! ¿Qué tipo de comportamiento es este? 743 00:59:30,702 --> 00:59:31,430 ¿Qué es esto? 744 00:59:32,608 --> 00:59:34,790 Esta ropa es para la fiesta. Úselos. 745 00:59:35,943 --> 00:59:37,675 Sólo puedo usar uno a la vez. 746 00:59:39,140 --> 00:59:40,234 Entonces elige uno. 747 00:59:40,937 --> 00:59:43,742 No quiero estos. yo elegiré algo de lo que ya tengo. 748 00:59:44,330 --> 00:59:45,050 Cariño. 749 00:59:45,500 --> 00:59:48,718 Haz lo que él dice. No olvides las reglas. 750 00:59:58,232 --> 01:00:05,255 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SINIESTRA] 751 01:00:12,849 --> 01:00:17,341 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SINIESTRA] 752 01:00:33,609 --> 01:00:34,674 Usarás esto para la fiesta. 753 01:00:35,207 --> 01:00:38,034 No lo usaré sólo porque te guste. 754 01:00:38,294 --> 01:00:41,034 Mallik, no dejes que lo cambie. 755 01:00:43,538 --> 01:00:45,382 [PASOS] 756 01:00:51,806 --> 01:00:53,655 [Cuenta] 757 01:01:01,694 --> 01:01:04,034 Ups, el vestido se mojó. 758 01:01:11,766 --> 01:01:14,474 Un gato inquieto araña el pilar... 759 01:01:14,814 --> 01:01:17,754 ...cuando actúa sin pensar. 760 01:01:18,454 --> 01:01:22,634 ¿Por qué es tan importante para mí asistir? esta fiesta? ¿Qué tiene de especial? 761 01:01:23,014 --> 01:01:23,874 No voy a ir. 762 01:01:24,966 --> 01:01:28,356 Lo descubrirás una vez que llegues allí. Si no quieres ir, también está bien. 763 01:01:29,801 --> 01:01:31,961 Digámosle a Ansh que no vienes. 764 01:01:32,846 --> 01:01:35,006 ¿Ansh viene? Entonces yo también voy. 765 01:01:41,537 --> 01:01:48,630 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SINIESTRA] 766 01:01:56,943 --> 01:02:02,357 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SINIESTRA] 767 01:02:10,766 --> 01:02:12,580 Esta es Pantera 360. 768 01:02:13,601 --> 01:02:15,460 Sus críticas son sorprendentes. 769 01:02:16,339 --> 01:02:18,146 La calidad del sonido es absolutamente genial. 770 01:02:18,527 --> 01:02:21,039 Pero los graves se mantienen muy bajos. No tengo idea de por qué. 771 01:02:23,846 --> 01:02:26,584 Rea, ¿qué está pasando? No entiendo nada. 772 01:02:28,166 --> 01:02:28,976 Yo tampoco. 773 01:02:30,543 --> 01:02:31,219 Mmm. 774 01:02:39,214 --> 01:02:41,193 Iré a comprobarlo. 775 01:03:03,889 --> 01:03:05,140 Hermosa, señora Singh. 776 01:03:07,233 --> 01:03:08,689 Todos están vestidos de negro. 777 01:03:09,665 --> 01:03:12,354 ¿Es por eso que lo obligaste? ¿Me pongo este vestido rojo? 778 01:03:16,278 --> 01:03:18,529 Para que cada ojo... 779 01:03:20,207 --> 01:03:21,737 ... depende sólo de ti. 780 01:03:25,286 --> 01:03:28,954 Por cierto, este es mi personal, mi familia extendida. 781 01:03:29,614 --> 01:03:31,909 Han planeado una sorpresa para ti. 782 01:03:34,576 --> 01:03:35,689 Estoy confundido. 783 01:03:37,206 --> 01:03:40,529 ¿Por qué necesitabas tirar? ¿Una fiesta sólo para torturarme? 784 01:03:42,491 --> 01:03:44,614 De todos modos, falta una semana para mi cumpleaños. 785 01:03:44,749 --> 01:03:47,643 Así que considérelo un celebración previa al cumpleaños. 786 01:03:57,014 --> 01:03:59,099 Bueno, los pasteles se cortan en los cumpleaños. 787 01:04:01,219 --> 01:04:03,814 Quién sabe, dentro de siete días... 788 01:04:05,006 --> 01:04:07,571 ...si estarás conmigo o no. 789 01:04:09,527 --> 01:04:13,269 Entonces también sabes que nunca podré amarte. 790 01:04:15,846 --> 01:04:16,796 No lo sé. 791 01:04:18,446 --> 01:04:20,824 Pero por ahora, simplemente... 792 01:04:22,009 --> 01:04:23,771 ...disfruta de las celebraciones. 793 01:04:24,323 --> 01:04:25,534 [RISAS] 794 01:04:26,336 --> 01:04:27,386 Por favor corta el pastel. 795 01:04:45,383 --> 01:04:47,378 Por favor, corta el pastel. 796 01:04:51,628 --> 01:04:53,562 [APLAUSOS] 797 01:04:59,787 --> 01:05:01,700 [APLAUSOS] 798 01:05:11,526 --> 01:05:12,479 Feliz cumpleaños. 799 01:05:17,591 --> 01:05:18,576 [EXHALA] 800 01:05:18,887 --> 01:05:21,354 Ya sabes, Ansh. Ayer vi una película. 801 01:05:21,825 --> 01:05:24,435 Fue realmente bueno, deberías verlo también. 802 01:05:25,051 --> 01:05:28,740 ¿Sabes lo que pasa en él? El héroe... 803 01:05:29,087 --> 01:05:30,594 ...termina convirtiéndose en el personaje secundario. 804 01:05:31,508 --> 01:05:35,618 Y el villano se convierte en héroe. Interesante, ¿verdad? 805 01:05:37,246 --> 01:05:38,865 Así que dime... 806 01:05:40,614 --> 01:05:42,579 ...¿qué quieres como regalo de cumpleaños? 807 01:05:44,850 --> 01:05:45,855 Mi libertad. 808 01:05:48,887 --> 01:05:51,796 Podrías pensar que te estoy tomando el pelo... 809 01:05:53,134 --> 01:05:56,217 ...pero imagina cómo debí haberme sentido... 810 01:05:57,458 --> 01:06:00,465 ...cuando vi eso. 811 01:06:05,552 --> 01:06:07,279 [RISAS] 812 01:06:07,838 --> 01:06:09,091 Sólo estoy bromeando. 813 01:06:10,763 --> 01:06:13,291 Además, lo que quiero, no me lo puedes dar. 814 01:06:18,686 --> 01:06:19,841 Al menos pregunta. 815 01:06:22,007 --> 01:06:22,876 Obtendrás todo. 816 01:06:25,446 --> 01:06:26,302 Duele, ¿verdad? 817 01:06:28,326 --> 01:06:31,057 Pero te lo advertí, Vikram... 818 01:06:31,847 --> 01:06:35,469 ...es un imán femenino. Ninguna chica puede resistirse a él. 819 01:06:36,686 --> 01:06:39,371 Piénsalo, si en dos días llegaran al baño... 820 01:06:39,788 --> 01:06:41,663 ...¿qué pasará en siete días? 821 01:06:44,483 --> 01:06:46,763 La perderás, lo siento. 822 01:06:51,686 --> 01:06:54,536 Vikram nunca celebró mi cumpleaños. 823 01:06:55,216 --> 01:06:56,670 Rea tiene mucha suerte. 824 01:06:57,811 --> 01:07:00,323 Bueno, Ansh y yo... 825 01:07:00,871 --> 01:07:04,654 ...íbamos a asistir al cantante Sonal El concierto de Pradhan en mi cumpleaños. 826 01:07:04,853 --> 01:07:06,712 De hecho, las entradas ya estaban reservadas. 827 01:07:06,752 --> 01:07:09,886 Pero ahora eso no es posible. por tu estúpido desafío. 828 01:07:12,446 --> 01:07:15,431 El jefe puede hacer cualquier cosa especialmente para ti. 829 01:07:16,326 --> 01:07:19,634 Vea usted mismo. 830 01:07:34,289 --> 01:07:36,474 Hola Rhea, feliz cumpleaños. 831 01:07:37,724 --> 01:07:41,189 Esta canción especial es para ti de tu novio. 832 01:07:41,318 --> 01:07:42,030 ¿Debemos? 833 01:07:46,806 --> 01:07:50,346 ♪ ¿Qué tipo de historia es esta? ♪ 834 01:07:50,786 --> 01:07:53,966 ♪ ¿Qué tipo de vida es esta? ♪ 835 01:07:54,926 --> 01:07:58,931 ♪ Dime, solo dime. ♪ 836 01:07:58,971 --> 01:08:01,964 ♪ Dime. ♪ 837 01:08:02,974 --> 01:08:06,439 ♪ Esta noche es tan oscura... ♪ 838 01:08:07,054 --> 01:08:10,974 ♪ ...como conversaciones incompletas. ♪ 839 01:08:11,097 --> 01:08:15,147 ♪ Dime, solo dime. ♪ 840 01:08:15,187 --> 01:08:18,561 ♪ Dime. ♪ 841 01:08:18,601 --> 01:08:22,641 ♪ La vida se pierde. ♪ 842 01:08:22,733 --> 01:08:30,525 ♪ La sed es infinita, un trance se está apoderando de él. ♪ 843 01:08:30,808 --> 01:08:36,148 ♪ Es culpa del corazón. ♪ 844 01:08:36,235 --> 01:08:42,378 ♪ ¿Qué tipo de historia es esta? ¿Qué clase de vida es esta? ♪ 845 01:08:43,406 --> 01:08:47,454 ♪ Dime, solo dime. ♪ 846 01:08:47,494 --> 01:08:50,726 ♪ Dime. ♪ 847 01:09:24,294 --> 01:09:31,774 ♪ El corazón tiene una petición para el corazón, desde que se enredó en palabras. ♪ 848 01:09:32,329 --> 01:09:37,315 ♪ Muéstrame un sueño eso realmente se hace realidad. ♪ 849 01:09:37,355 --> 01:09:40,353 ♪ Eso realmente se hace realidad. ♪ 850 01:09:40,413 --> 01:09:43,998 ♪ Mis respiraciones inquietas y vacilantes... ♪ 851 01:09:44,567 --> 01:09:48,445 ♪ ...están siendo enhebrados juntos por alguien. ♪ 852 01:09:48,485 --> 01:09:53,427 ♪ Tócame y hazme llorar, algo se siente atascado. ♪ 853 01:09:53,467 --> 01:09:57,394 ♪ Algo se siente atascado. ♪ 854 01:09:57,573 --> 01:10:01,302 ♪ La vida se pierde. ♪ 855 01:10:01,745 --> 01:10:05,225 ♪ La sed es infinita. ♪ 856 01:10:05,772 --> 01:10:09,574 ♪ Un trance se está apoderando de ti. ♪ 857 01:10:09,614 --> 01:10:13,633 ♪ Es culpa del corazón. ♪ 858 01:10:14,038 --> 01:10:17,817 ♪ ¿Qué tipo de historia es esta? ♪ 859 01:10:18,328 --> 01:10:21,987 ♪ ¿Qué tipo de vida es esta? ♪ 860 01:10:22,310 --> 01:10:26,382 ♪ Dime, solo dime. ♪ 861 01:10:26,525 --> 01:10:29,645 ♪ Dime. ♪ 862 01:10:30,380 --> 01:10:33,867 ♪ Esta noche es tan oscura... ♪ 863 01:10:34,092 --> 01:10:38,396 ♪ ...como conversaciones incompletas. ♪ 864 01:10:38,436 --> 01:10:42,576 ♪ Dime, solo dime. ♪ 865 01:10:42,643 --> 01:10:47,593 ♪ Dime. ♪ 866 01:10:47,834 --> 01:10:50,031 [APLAUSOS] 867 01:11:01,854 --> 01:11:05,161 Gracias, este fue el mejor regalo de cumpleaños. 868 01:11:06,726 --> 01:11:08,767 [PASOS] 869 01:11:10,334 --> 01:11:12,054 [CHARLA INDISTINTA] 870 01:11:17,974 --> 01:11:19,834 Fue sólo un abrazo normal, Ansh. 871 01:11:19,914 --> 01:11:21,994 ¿Qué estás haciendo? ¿Por qué bebes tanto? 872 01:11:25,302 --> 01:11:27,434 Te ves muy sexy con este traje rojo. 873 01:11:29,406 --> 01:11:30,794 La elección de Vikram. 874 01:11:32,814 --> 01:11:34,111 Ustedes dos lucen bien juntos. 875 01:11:34,433 --> 01:11:35,606 ¿Qué estás diciendo? 876 01:11:36,065 --> 01:11:37,827 He oído que cocina para ti. 877 01:11:39,334 --> 01:11:43,570 Él cocina, organiza fiestas de cumpleaños, invita a tu cantante favorito... 878 01:11:43,611 --> 01:11:46,460 Él puede darte todo lo que yo no puedo. 879 01:11:48,515 --> 01:11:50,277 ¿Por qué necesitarías a un perdedor como yo? 880 01:11:50,317 --> 01:11:53,427 Por favor, basta, Ansh. Sólo está tratando de impresionarme. 881 01:11:54,006 --> 01:11:55,896 Usando su poder y tirando dinero. 882 01:11:56,698 --> 01:11:58,843 ¿Realmente crees que seré impresionado tan fácilmente? 883 01:12:00,300 --> 01:12:01,453 Ansh, te amo. 884 01:12:02,561 --> 01:12:03,620 Me amas, ¿verdad? 885 01:12:04,565 --> 01:12:07,445 Entonces ¿qué estabas haciendo? en el baño con el? 886 01:12:10,100 --> 01:12:14,510 Para no tener que usar vestido él me dio. Lo mojé a propósito. 887 01:12:16,766 --> 01:12:19,734 Aunque, viendo tu condición, Dudo que me creas. 888 01:12:20,327 --> 01:12:22,806 pero estoy haciendo todo Puedo molestarlo. 889 01:12:23,420 --> 01:12:26,990 Y crees que lo llamarás cercano, ¿Y él simplemente te dejará irte? 890 01:12:28,595 --> 01:12:29,974 ¿Estás dudando de mí? 891 01:12:31,629 --> 01:12:33,675 [CHARLA INDISTINTA] 892 01:12:33,846 --> 01:12:36,614 - Tú eres la razón. - ¿Crees que te estoy engañando? 893 01:12:37,847 --> 01:12:40,654 ¿Olvidaste que todo esto es? pasando por tu culpa? 894 01:12:41,008 --> 01:12:43,963 ¿Entonces seré castigado por ello? 895 01:12:44,447 --> 01:12:45,762 ¿Al ser humillado delante de él? 896 01:12:45,802 --> 01:12:49,498 Me humillaste, me pusiste en juego. 897 01:12:50,170 --> 01:12:52,195 [CHARLA INDISTINTA] 898 01:12:54,926 --> 01:12:55,982 [suspiros] 899 01:13:00,174 --> 01:13:01,154 Lo siento. 900 01:13:02,938 --> 01:13:05,814 Estaba borracho y lo olvidé. nunca podrías traicionarme. 901 01:13:06,974 --> 01:13:08,414 Pero te traicioné. 902 01:13:10,235 --> 01:13:11,694 Sólo cálmate. 903 01:13:13,280 --> 01:13:15,814 Algo más te está molestando. Lo sé. 904 01:13:16,333 --> 01:13:17,354 Te conozco. 905 01:13:20,951 --> 01:13:22,912 [EXHALA] 906 01:13:24,760 --> 01:13:26,841 Siento que podría intentar matarte. 907 01:13:28,166 --> 01:13:30,364 No me pasará nada, Ansh. No pienses demasiado. 908 01:13:30,405 --> 01:13:32,014 No estoy pensando demasiado. 909 01:13:32,754 --> 01:13:36,527 Mató a su propia hermana. Si puede matarla, también puede matarte a ti. 910 01:13:38,207 --> 01:13:39,286 ¿Quién te dijo esto? 911 01:13:39,326 --> 01:13:43,086 No importa quién me lo dijo. Es la verdad. 912 01:13:44,846 --> 01:13:48,559 Necesitamos salir de esta situación. Él es peligroso. 913 01:13:49,734 --> 01:13:53,154 No me pasará nada, Ansh. ¿Confías en mí? 914 01:13:58,484 --> 01:13:59,394 Sí. 915 01:14:00,534 --> 01:14:01,424 [suspiros] 916 01:14:01,886 --> 01:14:05,458 necesito hacer algo para hacerle perder esta apuesta. 917 01:14:05,776 --> 01:14:07,403 Hoy mismo. 918 01:14:09,183 --> 01:14:10,956 [RISAS] 919 01:14:29,979 --> 01:14:31,447 [PASOS] 920 01:14:32,291 --> 01:14:34,114 Te estabas divirtiendo, ¿verdad? 921 01:14:34,154 --> 01:14:36,814 ¿Entonces por qué me trajiste de regreso? Quiero volver. 922 01:14:37,072 --> 01:14:38,694 ¿Y qué hacías abajo? 923 01:14:38,819 --> 01:14:41,361 ¿Estás ciego? ¿No pudiste ver? 924 01:14:41,966 --> 01:14:43,361 Estaba bailando. 925 01:14:47,494 --> 01:14:49,619 No juegue a estos juegos conmigo, señora Singh. 926 01:14:51,287 --> 01:14:52,779 Este error no debería volver a ocurrir. 927 01:14:54,606 --> 01:14:56,338 Ah, ¿celos? 928 01:14:58,214 --> 01:15:00,628 Estás enojado porque yo ¿No estaba coqueteando contigo? 929 01:15:02,727 --> 01:15:03,638 [suspiros] 930 01:15:03,678 --> 01:15:05,516 Escúcheme, Sr. Vikram Ahuja. 931 01:15:06,726 --> 01:15:08,188 No soy tu propiedad. 932 01:15:09,734 --> 01:15:11,939 Haré lo que quiera. 933 01:15:15,850 --> 01:15:17,654 Ya estás sobrio y luego hablaremos. 934 01:15:17,814 --> 01:15:20,671 Oye, ¿qué quieres? 935 01:15:21,889 --> 01:15:24,446 Gracias a ti, incluso Ansh está dudando de mí. 936 01:15:26,447 --> 01:15:28,534 Todo lo que estás haciendo... 937 01:15:29,494 --> 01:15:32,029 ...sólo lo haces para poder tenerme. 938 01:15:35,096 --> 01:15:38,186 Al final, Quieres lo mismo que todos los demás. 939 01:15:38,846 --> 01:15:41,954 Sexo. Todo lo que quieras hacer... 940 01:15:42,374 --> 01:15:43,619 ...es joderme. 941 01:15:47,089 --> 01:15:48,220 Dilo, Vikram. 942 01:15:52,854 --> 01:15:54,394 Cumple tus deseos. 943 01:15:57,086 --> 01:15:58,114 Adelante. 944 01:16:07,574 --> 01:16:09,644 Haz lo que quieras conmigo. 945 01:16:12,225 --> 01:16:13,778 Reclámame. 946 01:16:17,374 --> 01:16:19,017 Termina este drama. 947 01:16:23,643 --> 01:16:24,424 ¿No es así? 948 01:16:30,366 --> 01:16:31,027 ¿Por qué? 949 01:16:32,339 --> 01:16:33,404 ¿Qué pasó? 950 01:16:36,006 --> 01:16:37,487 ¿Perdiste tu virilidad? 951 01:16:40,411 --> 01:16:42,136 Ansh es mejor que tú. 952 01:16:48,555 --> 01:16:51,473 Al menos sabe cómo complacerme en la cama. 953 01:17:05,044 --> 01:17:12,099 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SINIESTRA] 954 01:17:32,614 --> 01:17:34,799 Si tuviera que forzarme a ti... 955 01:17:36,961 --> 01:17:38,776 ...Lo habría hecho hace mucho tiempo, señora Singh. 956 01:17:45,706 --> 01:17:47,761 Pero quiero tu amor. 957 01:17:52,934 --> 01:17:55,015 Y eso sucederá. 958 01:17:58,981 --> 01:18:00,196 Definitivamente lo será. 959 01:18:09,055 --> 01:18:09,954 ¿En realidad? 960 01:18:12,480 --> 01:18:15,314 ¿Qué harás si lo hago? 961 01:18:20,534 --> 01:18:21,974 Te amaré demasiado. 962 01:18:23,160 --> 01:18:26,314 tanto que tu no podrá manejarlo. 963 01:18:27,203 --> 01:18:30,174 Alguien que ni siquiera entiende el amor... 964 01:18:31,816 --> 01:18:33,454 ...¿cómo puede decirme qué es el amor? 965 01:18:34,565 --> 01:18:35,629 [Jadeos] 966 01:18:37,621 --> 01:18:40,694 ¿Qué tan bien me conoces? 967 01:18:44,888 --> 01:18:46,530 Te conozco muy bien. 968 01:18:49,129 --> 01:18:50,204 [Jadeos] 969 01:18:53,686 --> 01:18:55,954 Un hombre que podría matar a su propia hermana... 970 01:18:57,094 --> 01:18:58,684 ...nunca podré amar de verdad a nadie. 971 01:19:03,614 --> 01:19:07,974 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SINIESTRA] 972 01:19:59,734 --> 01:20:02,534 [PRIMEN DE GRILLOS] 973 01:20:03,134 --> 01:20:04,274 Adelante, mátame. 974 01:20:06,734 --> 01:20:09,414 Lo único que sabes es cómo matar, Vikram. 975 01:20:09,969 --> 01:20:11,534 No sabes amar. 976 01:20:14,161 --> 01:20:15,034 ¡Dispárame! 977 01:20:16,091 --> 01:20:17,052 ¡Dispárame! 978 01:20:19,833 --> 01:20:21,443 [Jadeos] 979 01:20:23,974 --> 01:20:27,554 Si dices de mi hermana nombra una vez más... 980 01:20:30,696 --> 01:20:32,300 ...Te lo juro, te mataré. 981 01:20:42,454 --> 01:20:44,774 [ruido sordo] 982 01:20:44,800 --> 01:20:46,449 Rhea V/o:- Incluso tú quieres lo mismo. 983 01:20:46,487 --> 01:20:48,984 Lo único que quieres hacer es dormir conmigo. 984 01:20:49,022 --> 01:20:51,188 Lo único que sabes es cómo matar, Vikram. 985 01:20:51,294 --> 01:20:53,685 No sabes amar. ¡Dispárame! 986 01:20:53,734 --> 01:20:55,574 Un hombre que podría matar a su propia hermana... 987 01:20:56,095 --> 01:20:57,774 ...nunca podré amar de verdad a nadie. 988 01:20:59,084 --> 01:21:00,514 [Jadeos] 989 01:21:00,894 --> 01:21:01,914 ¿Dónde está Ellie? 990 01:21:03,146 --> 01:21:04,091 [EXHALA] 991 01:21:04,495 --> 01:21:07,814 Cariño, son las 3 de la noche. 992 01:21:08,174 --> 01:21:10,439 Estoy un poco cansada y un poco borracha también. 993 01:21:11,132 --> 01:21:13,398 Sea lo que sea, hablemos mañana. 994 01:21:17,254 --> 01:21:19,924 Oh, ¿entonces me necesitas? 995 01:21:21,803 --> 01:21:24,278 Ella no está satisfaciendo tus necesidades... 996 01:21:24,814 --> 01:21:27,566 ...es por eso que me llamaste con tanta urgencia. 997 01:21:30,214 --> 01:21:33,154 Pero no te preocupes, te tengo. 998 01:21:34,454 --> 01:21:35,894 No te dejaré sufrir más. 999 01:21:37,819 --> 01:21:40,137 Esta noche seré tu esclava. 1000 01:21:45,134 --> 01:21:47,414 ¿Quién le habló a la señora Singh sobre Chutki? 1001 01:21:50,426 --> 01:21:51,954 ¿Cómo voy a saberlo, cariño? 1002 01:21:52,814 --> 01:21:56,054 Hay muchos otros ¿Quién sabe sobre tu hermana? 1003 01:21:56,262 --> 01:21:58,361 ¿Un ladrón que duda de sí mismo? 1004 01:21:58,744 --> 01:22:01,304 Parece que su conciencia ha cambiado. 1005 01:22:05,014 --> 01:22:08,681 ¡Vikram, por favor! Me estás lastimando. 1006 01:22:10,060 --> 01:22:12,755 [GEMIDO] 1007 01:22:13,249 --> 01:22:16,334 Todo lo que hice lo hice por ti. 1008 01:22:17,074 --> 01:22:19,631 Pensé que si Rhea se enteraba de Chutki... 1009 01:22:19,670 --> 01:22:21,829 ...ella se asustaría y se rendiría... 1010 01:22:22,774 --> 01:22:24,775 ...y este desafío finalmente terminaría. 1011 01:22:25,135 --> 01:22:28,353 No soporto verte con otra persona, por favor. 1012 01:22:28,392 --> 01:22:29,969 [LLORANDO] 1013 01:22:31,454 --> 01:22:34,252 Si es posible, perdónala. 1014 01:22:34,814 --> 01:22:36,396 Ellie sólo piensa en ti. 1015 01:22:39,005 --> 01:22:39,825 [Jadeos] 1016 01:22:40,676 --> 01:22:43,684 Mallik, dile que no use su cerebro. 1017 01:22:45,374 --> 01:22:48,345 Sabes lo importante que es es que la señora Singh me ame. 1018 01:23:02,802 --> 01:23:05,435 [PAJAROS PIRANDO] 1019 01:23:11,614 --> 01:23:12,836 ¿Qué? 1020 01:23:14,974 --> 01:23:16,917 ¿Has perdido la cabeza? 1021 01:23:18,731 --> 01:23:21,184 ¿Por qué me miras? ¿Como un loco por la mañana? 1022 01:23:23,396 --> 01:23:27,206 solo quiero que te lo digas Ese verdadero desafío comienza ahora. 1023 01:23:28,076 --> 01:23:30,334 Hasta ahora, ¿fue sólo un paso del tiempo? 1024 01:23:30,724 --> 01:23:33,822 Hasta ahora, sólo te estaba controlando. 1025 01:23:35,654 --> 01:23:38,691 Pero ahora es el momento de que pierdas el control. Sra. Singh. 1026 01:23:39,334 --> 01:23:41,294 Haz lo que quieras probar. 1027 01:23:41,959 --> 01:23:44,231 El miedo por sí solo no te llevará a ninguna parte. 1028 01:23:46,255 --> 01:23:48,221 Nunca le agradarás a nadie. 1029 01:23:56,111 --> 01:23:57,974 Quedarme aquí ha mejorado mi forma de hablar. 1030 01:24:02,704 --> 01:24:06,434 Gusto, cariño, cariño... 1031 01:24:08,186 --> 01:24:09,614 ...son todo atracción. 1032 01:24:11,187 --> 01:24:13,174 La gente suele olvidar que... 1033 01:24:14,114 --> 01:24:16,254 ...toda atracción comienza con... 1034 01:24:20,382 --> 01:24:21,431 ...lujuria. 1035 01:24:21,714 --> 01:24:23,634 No empieces a predicar tan temprano en la mañana. 1036 01:24:23,675 --> 01:24:24,934 Sólo dime lo que quieres. 1037 01:24:29,614 --> 01:24:30,619 [suspiros] 1038 01:24:35,554 --> 01:24:38,337 El amor siempre comienza con una mirada. 1039 01:24:53,575 --> 01:24:55,254 Sí, tienes un cuerpo en forma. 1040 01:24:55,737 --> 01:24:59,839 ¿Pero en serio crees que lo haré? ¿Enamorarte de ti con solo mirarlo? 1041 01:25:01,526 --> 01:25:03,124 Es todo un juego de ojos. 1042 01:25:04,804 --> 01:25:06,462 A través de estos ojos... 1043 01:25:08,256 --> 01:25:09,861 ...me quedaré en tu mente... 1044 01:25:10,975 --> 01:25:12,429 ...entonces, Haré mi camino hacia tu corazón... 1045 01:25:13,406 --> 01:25:16,009 ...entonces perderás el control. 1046 01:25:17,614 --> 01:25:18,404 ¡Medio! 1047 01:25:20,374 --> 01:25:24,440 Su lujuria se convertirá en amor, señora Singh. 1048 01:25:26,014 --> 01:25:27,004 En el amor verdadero. 1049 01:25:28,234 --> 01:25:31,068 Solías luchar incluso para decir una palabra... 1050 01:25:31,639 --> 01:25:33,611 ...y ahora no dejarás de hablar. 1051 01:25:34,894 --> 01:25:36,814 ¿Estuviste con Mallik anoche? 1052 01:25:38,864 --> 01:25:39,834 ¿Por qué? 1053 01:25:41,654 --> 01:25:45,514 ¿No puedes controlarte? ¿O realmente está pasando algo? 1054 01:25:46,654 --> 01:25:48,434 ¿Por qué debería siquiera mirarte? 1055 01:25:49,174 --> 01:25:51,521 Porque demostraré que tengo razón. 1056 01:25:53,174 --> 01:25:54,974 La desafío, señora Singh. 1057 01:25:55,534 --> 01:25:57,589 Primero fue un desafío y ahora, ¿un desafío? 1058 01:25:58,734 --> 01:26:00,114 Por tu bien... 1059 01:26:00,400 --> 01:26:02,471 ...Acepto el desafío. 1060 01:26:10,804 --> 01:26:11,591 Entonces... 1061 01:26:16,699 --> 01:26:17,479 ...¿no pasa nada en ti? 1062 01:26:20,028 --> 01:26:20,914 No... 1063 01:26:21,274 --> 01:26:24,401 ...lo que sea que hayas dicho antes sobre los ojos y todo... 1064 01:26:24,836 --> 01:26:26,154 ...es todo una tontería. 1065 01:26:26,681 --> 01:26:28,314 Necesitas conectarte. 1066 01:26:32,174 --> 01:26:33,854 ¿Está segura, señora Singh? 1067 01:26:35,178 --> 01:26:37,627 Sí, estoy cien por ciento seguro de que... 1068 01:26:37,666 --> 01:26:39,325 ...nunca pasará nada entre nosotros. 1069 01:26:41,534 --> 01:26:42,634 Va a. 1070 01:26:43,894 --> 01:26:45,194 Poco a poco lo hará. 1071 01:26:55,556 --> 01:26:58,334 Cuando te besaré... 1072 01:26:58,454 --> 01:27:01,174 ...acariciando tu cuello... 1073 01:27:01,734 --> 01:27:04,174 ...abriendo paso hacia tu corazón... 1074 01:27:06,094 --> 01:27:08,214 ...Estaré en todo tu cuerpo. 1075 01:27:17,014 --> 01:27:18,394 ¿Hecho? 1076 01:27:24,611 --> 01:27:25,874 Sucederá. 1077 01:27:40,934 --> 01:27:42,239 Estoy diciendo la verdad... 1078 01:27:42,295 --> 01:27:44,237 ...anoche casi le hizo perder el control... 1079 01:27:44,598 --> 01:27:47,830 ...y pensé que habíamos ganado el desafío. 1080 01:27:48,535 --> 01:27:50,594 En el último momento se detuvo. 1081 01:27:51,499 --> 01:27:53,704 Romper Vikram no es tan fácil. 1082 01:27:54,657 --> 01:27:57,474 ¿Casi le hizo perder el control? ¿Qué quieres decir? 1083 01:27:57,854 --> 01:27:59,039 Intenta entender... 1084 01:27:59,095 --> 01:28:01,134 ...si hubiera intentado hacer algo... 1085 01:28:01,214 --> 01:28:02,688 ...las reglas se habrían roto... 1086 01:28:02,753 --> 01:28:04,384 ...y habría vuelto contigo. 1087 01:28:05,051 --> 01:28:06,356 ¿Y si te hubiera pasado algo? 1088 01:28:08,074 --> 01:28:09,689 A mí no me hubiera pasado nada. 1089 01:28:09,734 --> 01:28:11,354 Solo estaba jugando con él. 1090 01:28:12,184 --> 01:28:14,951 Rhea, tengo miedo de que pueda hacerte daño. 1091 01:28:18,154 --> 01:28:19,339 Él lo hace... 1092 01:28:20,704 --> 01:28:21,926 - Esta mañana... - ¿Qué? 1093 01:28:22,354 --> 01:28:23,425 ¿Qué hizo? 1094 01:28:23,464 --> 01:28:24,477 Dime, ¿hizo algo? 1095 01:28:24,515 --> 01:28:26,959 Déjalo intentarlo. Sabes que no puede hacer nada. 1096 01:28:27,974 --> 01:28:29,579 Tenemos reglas para nuestra seguridad. 1097 01:28:35,095 --> 01:28:37,608 Necesito un poco de té. 1098 01:28:46,894 --> 01:28:50,066 ¿Has aprendido su lenguaje de señas? 1099 01:28:51,054 --> 01:28:54,129 Oh, él sigue vagando alrededor día y noche. 1100 01:28:54,494 --> 01:28:56,503 Debe haber alguna manera para comunicarse con él. 1101 01:28:56,534 --> 01:28:58,731 No necesitas hablar con gente como ellos. 1102 01:28:58,975 --> 01:29:00,167 No son buenas personas. 1103 01:29:01,249 --> 01:29:05,201 Puede que parezca un gigante, pero tiene buen corazón. 1104 01:29:05,891 --> 01:29:08,494 Él simplemente sigue las órdenes de su jefe, nada más. 1105 01:29:09,461 --> 01:29:10,841 Rhea, esta gente es peligrosa. 1106 01:29:12,348 --> 01:29:13,856 No te dejes influenciar por ellos. 1107 01:29:14,894 --> 01:29:15,907 Sólo te tengo a ti. 1108 01:29:16,796 --> 01:29:17,779 ¿Qué pasa si te pasa algo? 1109 01:29:18,116 --> 01:29:19,609 No me pasará nada. 1110 01:29:22,719 --> 01:29:23,684 [suspiros] 1111 01:29:27,836 --> 01:29:29,794 Ansh, reglas. 1112 01:29:30,814 --> 01:29:33,694 De todos modos, es hora. Debería irme. 1113 01:29:34,751 --> 01:29:35,449 Ñandú. 1114 01:29:44,659 --> 01:29:47,704 Hoy te olvidaste de esto. Simplemente no me olvides. 1115 01:29:58,632 --> 01:30:04,137 ♪ "Antes de conocerte no tenía deseos. ♪ 1116 01:30:04,574 --> 01:30:10,655 ♪ “Antes de conocerte no tenía deseos. ♪ 1117 01:30:10,855 --> 01:30:17,254 ♪ "Pero después de conocerte me convertí en tuyo" ♪ 1118 01:30:17,299 --> 01:30:20,809 ♪ "Me convertí en tuyo. ♪ 1119 01:30:23,294 --> 01:30:29,336 ♪ "Antes de conocerte no tenía ningún anhelo. ♪ 1120 01:30:29,364 --> 01:30:35,604 ♪ "Antes de conocerte no tenía ningún anhelo. ♪ 1121 01:30:35,695 --> 01:30:42,175 ♪ "Pero después de conocerte Me volví inquieto" ♪ 1122 01:30:42,214 --> 01:30:45,754 ♪ "Me puse inquieto. ♪ 1123 01:30:48,047 --> 01:30:54,084 ♪ "Ahora he abrazado una vida de imprudencia. ♪ 1124 01:30:54,454 --> 01:31:00,407 ♪ "Tú eres dueño de mis días y mis noches. ♪ 1125 01:31:00,445 --> 01:31:07,580 ♪ "Tú eres dueño de mis días y mis noches. ♪ 1126 01:31:58,214 --> 01:32:03,532 ♪ "Soy tuyo y siempre lo seré" ♪ 1127 01:32:03,654 --> 01:32:07,569 He seguido todas tus órdenes, Entonces, ¿por qué sigues sentado así? 1128 01:32:10,014 --> 01:32:12,674 ¿Siempre eres así? ¿Nunca te cansas? 1129 01:32:14,000 --> 01:32:15,274 Porque eso es lo que soy. 1130 01:32:17,825 --> 01:32:20,412 Tu idea de entrar mi corazón a través de mis ojos... 1131 01:32:21,388 --> 01:32:22,914 ...no funcionará en absoluto. 1132 01:32:25,055 --> 01:32:25,738 Lo será. 1133 01:32:29,014 --> 01:32:32,054 Todas tus técnicas son inútiles, Te lo digo. 1134 01:32:32,750 --> 01:32:33,714 A partir de mañana... 1135 01:32:35,721 --> 01:32:37,114 ...comenzarás a extrañarme... 1136 01:32:38,374 --> 01:32:39,657 ...y sentir celos también. 1137 01:32:41,652 --> 01:32:42,837 Piensa antes de hacerlo. 1138 01:32:43,452 --> 01:32:44,714 Enamorándose de mí... 1139 01:32:46,881 --> 01:32:48,042 ...podría ser peligroso. 1140 01:32:49,010 --> 01:32:51,514 ¿Podrías dejar de jugar? ¿Esta psicología inversa? 1141 01:32:53,484 --> 01:32:54,474 [suspiros] 1142 01:32:58,063 --> 01:32:59,194 Di algo. 1143 01:33:04,401 --> 01:33:05,292 ¿Estás dormido? 1144 01:33:12,340 --> 01:33:14,319 [PAJAROS PIRANDO] 1145 01:33:16,015 --> 01:33:17,470 ¿Qué pasó con nuestro proyecto de Georgia? 1146 01:33:19,069 --> 01:33:20,133 ¿Desayuno? ¿Debemos? 1147 01:33:20,174 --> 01:33:21,855 Hubo algún problema con la licencia. 1148 01:33:21,974 --> 01:33:23,974 Todos los documentos han sido presentados. 1149 01:33:24,534 --> 01:33:25,756 Debería estar listo el próximo mes. 1150 01:33:27,014 --> 01:33:28,274 ¿Qué me estás sirviendo? 1151 01:33:31,015 --> 01:33:33,554 Asegúrese de que esto esté listo para el próximo mes. Es muy importante. 1152 01:33:40,388 --> 01:33:41,258 Ellie. 1153 01:33:47,646 --> 01:33:54,958 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SINIESTRA] 1154 01:33:59,534 --> 01:34:01,843 [PASOS] 1155 01:34:07,814 --> 01:34:11,594 [PROGRAMA DE TV TRANSMITIDO EN FONDO] 1156 01:34:15,510 --> 01:34:17,394 [PROGRAMA DE TV TRANSMITIDO EN FONDO] 1157 01:34:22,414 --> 01:34:24,234 [PAJAROS PIRANDO] 1158 01:34:33,175 --> 01:34:34,944 [PAJAROS PIRANDO] 1159 01:34:36,014 --> 01:34:38,152 Rhea, ¿estás buscando a alguien? 1160 01:34:39,343 --> 01:34:40,594 ¿Necesitas algo? 1161 01:34:41,494 --> 01:34:42,954 Siempre estás comiendo todo el día. 1162 01:34:44,054 --> 01:34:45,970 [PAJAROS PIRANDO] 1163 01:34:53,629 --> 01:34:55,255 [PAJAROS PIRANDO] 1164 01:34:56,233 --> 01:34:57,770 ¿No está demasiado tranquilo aquí? 1165 01:35:00,748 --> 01:35:03,785 Ni dormir por la noche ni paz en el corazón... 1166 01:35:04,175 --> 01:35:08,112 ...parece que te estás enamorando. 1167 01:35:09,110 --> 01:35:10,745 - ¿Qué? - Nada. 1168 01:35:11,444 --> 01:35:13,635 [PAJAROS PIRANDO] 1169 01:35:19,889 --> 01:35:21,804 [PRIMEN DE GRILLOS] 1170 01:35:32,130 --> 01:35:40,037 [MÚSICA DE FONDO ROMÁNTICA] 1171 01:35:48,599 --> 01:35:57,544 [MÚSICA DE FONDO ROMÁNTICA] 1172 01:36:17,201 --> 01:36:24,740 [MÚSICA DE FONDO ROMÁNTICA] 1173 01:36:48,630 --> 01:36:55,560 [MÚSICA DE FONDO ROMÁNTICA] 1174 01:37:23,842 --> 01:37:30,037 [MÚSICA DE FONDO ROMÁNTICA] 1175 01:37:43,287 --> 01:37:50,888 [MÚSICA DE FONDO ROMÁNTICA] 1176 01:38:16,530 --> 01:38:17,960 [PAJAROS PIRANDO] 1177 01:38:18,814 --> 01:38:20,141 Esto se está poniendo difícil, Ansh. 1178 01:38:21,972 --> 01:38:23,734 ¿Qué pasó? ¿Hizo algo? 1179 01:38:24,178 --> 01:38:25,474 Ahora tienes que hacer algo. 1180 01:38:26,334 --> 01:38:28,314 ¿Hablaste con tu amigo policía? 1181 01:38:31,619 --> 01:38:33,348 [PAJAROS PIRANDO] 1182 01:38:33,388 --> 01:38:34,616 Vikram es un hombre muy poderoso. 1183 01:38:35,663 --> 01:38:36,754 Nadie irá contra él. 1184 01:38:37,351 --> 01:38:38,688 ¿No se puede hacer nada? 1185 01:38:42,490 --> 01:38:44,050 [PAJAROS PIRANDO] 1186 01:38:48,335 --> 01:38:49,974 Tendrás que hacer algo. 1187 01:38:53,054 --> 01:38:54,854 [PAJAROS PIRANDO] 1188 01:38:56,215 --> 01:38:58,694 Tenemos que usar su propio juego contra él. 1189 01:38:59,219 --> 01:39:01,125 [PAJAROS PIRANDO] 1190 01:39:01,785 --> 01:39:03,684 [PRIMEN DE GRILLOS] 1191 01:39:30,951 --> 01:39:40,084 [MÚSICA DE FONDO ROMÁNTICA] 1192 01:39:49,052 --> 01:39:56,599 [MÚSICA DE FONDO ROMÁNTICA] 1193 01:40:25,388 --> 01:40:32,927 [MÚSICA DE FONDO ROMÁNTICA] 1194 01:40:43,375 --> 01:40:46,230 [PITIDO] 1195 01:40:56,495 --> 01:40:58,010 [TOCA PUERTAS] 1196 01:41:09,014 --> 01:41:10,250 [PUERTA ABIERTA] 1197 01:41:10,334 --> 01:41:11,467 Vikram, Jennie ha desaparecido. 1198 01:41:12,134 --> 01:41:13,057 ¿Qué? 1199 01:41:18,014 --> 01:41:19,079 ¿Quién es Jennie? 1200 01:41:22,177 --> 01:41:30,162 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUSPENSADA] 1201 01:41:38,894 --> 01:41:40,244 [PUERTA ABIERTA] 1202 01:41:40,384 --> 01:41:41,583 Vikram, Jenny ha desaparecido. 1203 01:41:42,234 --> 01:41:43,334 ¿Qué? 1204 01:41:47,974 --> 01:41:49,174 ¿Quién es Jenny? 1205 01:41:50,599 --> 01:41:57,005 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUSPENSADA] 1206 01:42:51,153 --> 01:42:53,243 [PRIMEN DE GRILLOS] 1207 01:42:56,003 --> 01:42:57,714 [SONIDO DEL TELÉFONO] 1208 01:42:58,794 --> 01:43:00,062 Señor, ¿dónde está usted? 1209 01:43:01,794 --> 01:43:03,794 Este es Ansh, quiero hablar con Rhea. 1210 01:43:06,270 --> 01:43:08,502 Este no es el momento adecuado para hablar, Puedes llamar más tarde. 1211 01:43:08,854 --> 01:43:12,282 Por favor escúchame, estoy preocupada por ella. 1212 01:43:12,434 --> 01:43:14,834 ¿Por qué no vino a verme hoy? por favor déjame hablar con ella. 1213 01:43:14,904 --> 01:43:16,934 Está bien, pero puedes volver a llamar más tarde. 1214 01:43:17,553 --> 01:43:18,594 ¡No! 1215 01:43:18,714 --> 01:43:21,829 Ustedes se han llevado nuestros teléfonos. y ni siquiera nos dejas encontrarnos. 1216 01:43:22,045 --> 01:43:24,902 No señor, por favor. Por favor déjame hablar con ella. 1217 01:43:30,462 --> 01:43:31,791 Es Ansh. 1218 01:43:34,854 --> 01:43:36,596 Hola Ansh. 1219 01:43:37,154 --> 01:43:39,254 Ray, ¿por qué no viniste a verme hoy? 1220 01:43:39,993 --> 01:43:41,154 Estaba esperando. 1221 01:43:41,239 --> 01:43:43,040 Sólo tenemos una hora para reunirnos. 1222 01:43:43,904 --> 01:43:45,171 ¿No me extrañas? 1223 01:43:46,473 --> 01:43:48,482 ¿Por qué estás tan callado? 1224 01:43:49,914 --> 01:43:51,760 Ansh, cancelemos este desafío. 1225 01:43:52,214 --> 01:43:54,614 ¿Qué? ¿Has perdido la cabeza? 1226 01:43:55,194 --> 01:43:56,442 ¿Tenemos el dinero? 1227 01:43:57,138 --> 01:43:58,383 ¿Cómo pagaremos el préstamo? 1228 01:43:58,914 --> 01:44:01,034 Ray, no podemos cancelarlo. 1229 01:44:01,074 --> 01:44:02,434 No estás aquí, ¿verdad? 1230 01:44:02,473 --> 01:44:04,231 ¿Cómo sabes lo difícil que es para mí? 1231 01:44:05,394 --> 01:44:08,072 Por favor, comprenda que no tenemos otra opción. 1232 01:44:08,433 --> 01:44:10,682 Sólo dos días más. 1233 01:44:10,784 --> 01:44:12,889 ¿Puedes hacer esto por mí, por nosotros? 1234 01:44:13,314 --> 01:44:14,595 Si Ansh... 1235 01:44:15,867 --> 01:44:16,935 Te amo Ray. 1236 01:44:17,553 --> 01:44:19,274 Hablaremos mañana. Adiós. 1237 01:44:20,114 --> 01:44:21,178 ¡Jenny! 1238 01:44:22,698 --> 01:44:23,849 ¡Jenny! 1239 01:44:24,674 --> 01:44:26,195 ¡Gracias a Dios, estás a salvo! 1240 01:44:26,613 --> 01:44:27,488 ¿Estás bien, cariño? 1241 01:44:27,527 --> 01:44:29,430 ¿Sabes lo asustado que estaba? ¿Estás bien? 1242 01:44:29,954 --> 01:44:31,434 Ella está absolutamente bien. 1243 01:44:31,474 --> 01:44:33,925 Puedes interrogarla más tarde. Déjala reposar un rato. 1244 01:44:35,673 --> 01:44:38,633 Ven, Jenny. Comamos tu pizza Margarita favorita. 1245 01:44:38,683 --> 01:44:39,634 Venir. 1246 01:44:40,385 --> 01:44:41,627 [Aclarando la garganta] 1247 01:44:43,798 --> 01:44:44,878 ¿Quién es ella? 1248 01:44:47,034 --> 01:44:47,994 Jenny. 1249 01:44:49,593 --> 01:44:51,374 Ella es la hija de Helen. 1250 01:44:52,414 --> 01:44:53,743 ¿Helena y...? 1251 01:44:53,925 --> 01:44:55,042 Ella no tiene padre. 1252 01:44:56,234 --> 01:44:58,612 Pero el señor la ama mucho. 1253 01:45:01,214 --> 01:45:02,562 Él se preocupa mucho por ella. 1254 01:45:04,353 --> 01:45:05,852 Es el padrino de Jenny. 1255 01:45:06,195 --> 01:45:08,132 Su padre murió, incluso antes de que ella naciera. 1256 01:45:10,134 --> 01:45:12,053 Desde entonces, el señor se ocupa de ellos. 1257 01:45:13,874 --> 01:45:15,054 [Jadeos] 1258 01:45:15,434 --> 01:45:17,414 [PRIMEN DE GRILLOS] 1259 01:45:20,634 --> 01:45:21,687 Es bueno tenerte de vuelta. 1260 01:45:21,728 --> 01:45:22,565 Mismo. 1261 01:45:24,803 --> 01:45:26,308 [PRIMEN DE GRILLOS] 1262 01:45:27,298 --> 01:45:28,387 Bueno... 1263 01:45:29,834 --> 01:45:30,794 ¿Quién es ese tipo? 1264 01:45:31,489 --> 01:45:33,129 ¿Quién te hizo huir del albergue? 1265 01:45:35,274 --> 01:45:35,970 ¿Un chico? 1266 01:45:36,008 --> 01:45:37,498 Estoy hablando con ella, ¿verdad? 1267 01:45:37,874 --> 01:45:39,363 [PRIMEN DE GRILLOS] 1268 01:45:39,814 --> 01:45:41,439 Nunca me escondes nada. 1269 01:45:41,823 --> 01:45:44,407 [PERRO LADRANDO A LA DISTANCIA] 1270 01:45:44,448 --> 01:45:45,488 ¿Quién es? 1271 01:45:48,914 --> 01:45:50,140 Su nombre es Raúl. 1272 01:45:50,913 --> 01:45:52,181 Nos amamos. 1273 01:45:52,554 --> 01:45:55,720 Pero no sé por qué, De repente rompió conmigo. 1274 01:45:56,514 --> 01:45:58,036 Estaba literalmente desconsolado. 1275 01:45:58,794 --> 01:46:01,100 - Sentí que acabo de matar... -¡Jay! 1276 01:46:01,138 --> 01:46:02,559 [PRIMEN DE GRILLOS] 1277 01:46:02,673 --> 01:46:03,722 ¿Qué diablos? 1278 01:46:04,233 --> 01:46:05,384 ¿Qué sucede contigo? 1279 01:46:05,414 --> 01:46:07,033 ¿Es por eso que te envié al albergue? 1280 01:46:07,074 --> 01:46:08,913 Mamá, por favor, nunca lo entenderás. 1281 01:46:09,153 --> 01:46:09,795 Jenny, tú... 1282 01:46:09,834 --> 01:46:11,073 Haley, cálmate. 1283 01:46:11,474 --> 01:46:13,108 [PRIMEN DE GRILLOS] 1284 01:46:13,394 --> 01:46:14,546 ¿Qué estás diciendo? 1285 01:46:15,993 --> 01:46:17,190 Ella ha crecido. 1286 01:46:17,476 --> 01:46:18,526 Sucede. 1287 01:46:19,593 --> 01:46:21,512 ¿En serio, Vikram? ¿Suicidio? 1288 01:46:23,268 --> 01:46:24,932 No dejaré que le pase nada a Jay. 1289 01:46:25,133 --> 01:46:26,648 [PRIMEN DE GRILLOS] 1290 01:46:30,954 --> 01:46:32,051 ¿Realmente lo amas? 1291 01:46:33,954 --> 01:46:35,061 Te prometo que. 1292 01:46:35,874 --> 01:46:37,266 Él estará contigo. 1293 01:46:37,489 --> 01:46:38,654 [PRIMEN DE GRILLOS] 1294 01:46:38,894 --> 01:46:41,006 Y tendrás que prometerme. 1295 01:46:41,643 --> 01:46:43,258 [PRIMEN DE GRILLOS] 1296 01:46:43,554 --> 01:46:47,227 Que nunca pensarás ni harás algo tan horrible, nunca más. 1297 01:46:48,114 --> 01:46:49,801 Prometo. El juramento de Dios. 1298 01:47:00,454 --> 01:47:03,274 ¿Quién es ella? Nunca la había visto antes. 1299 01:47:06,914 --> 01:47:09,071 Hola. Soy Rea. 1300 01:47:10,233 --> 01:47:11,426 Soy amigo de Vikram. 1301 01:47:12,094 --> 01:47:14,013 Y por ahora también un huésped en casa. 1302 01:47:14,827 --> 01:47:15,938 Hola, señora Rhea. 1303 01:47:16,554 --> 01:47:17,702 Sólo Rea está bien. 1304 01:47:18,114 --> 01:47:19,082 Bueno. 1305 01:47:20,498 --> 01:47:22,423 [PRIMEN DE GRILLOS] 1306 01:47:24,674 --> 01:47:29,226 Tu jefe no es tan tan peligroso como pretende ser. 1307 01:47:31,634 --> 01:47:33,257 Vikram también tiene un lado suave. 1308 01:47:34,188 --> 01:47:35,902 Simplemente no me lo revela. 1309 01:47:37,274 --> 01:47:38,074 ¿Bien? 1310 01:47:39,914 --> 01:47:41,014 [suspiros] 1311 01:47:41,907 --> 01:47:43,725 ¿Pero por qué estoy pensando tanto? 1312 01:47:45,088 --> 01:47:48,528 Sólo necesito recordar que tengo que Sal de aquí, después de que termine este desafío. 1313 01:47:50,668 --> 01:47:51,660 ¿Bien? 1314 01:47:57,813 --> 01:47:59,944 Mira, Sé que no puedes hablar ni escuchar. 1315 01:47:59,982 --> 01:48:01,435 Pero no me juzgues. 1316 01:48:02,514 --> 01:48:03,954 Estoy impresionado. 1317 01:48:04,509 --> 01:48:05,604 Pero todavía lo odio. 1318 01:48:07,353 --> 01:48:08,625 Lo entiendes, ¿verdad? 1319 01:48:14,168 --> 01:48:15,898 [PASOS] 1320 01:48:24,513 --> 01:48:25,715 ¿Qué es esto? 1321 01:48:33,114 --> 01:48:33,834 Gracias. 1322 01:48:34,202 --> 01:48:37,421 Por no decirle nada a Jenny, eso habría dañado mi reputación. 1323 01:48:37,963 --> 01:48:39,882 No te molestaré más esta noche. 1324 01:48:40,377 --> 01:48:41,511 Duerme tranquilamente. 1325 01:48:42,114 --> 01:48:44,407 Buenas noches, señora Singh. 1326 01:48:45,554 --> 01:48:46,484 [suspiros] 1327 01:48:50,749 --> 01:48:52,024 ¿Puedo preguntarte algo? 1328 01:48:54,714 --> 01:48:58,946 La persona que acabo de ver con Jenny, No era Vikram. 1329 01:48:59,313 --> 01:49:00,332 Era otra persona. 1330 01:49:01,874 --> 01:49:03,122 Muy cariñoso. 1331 01:49:03,393 --> 01:49:08,116 ¿Cómo puede una persona que ama tanto, ¿Puede matar a su propia hermana? 1332 01:49:09,954 --> 01:49:11,227 ¿Quién es Vikram? 1333 01:49:11,913 --> 01:49:15,388 Si intentas entender un libro sin pasar las páginas... 1334 01:49:15,554 --> 01:49:17,256 ...entonces ¿cómo entenderás su alma? 1335 01:49:18,153 --> 01:49:21,519 Si hay un misterio diferente escrito en cada página del libro... 1336 01:49:22,184 --> 01:49:24,103 ...entonces habrá confusión, ¿verdad? 1337 01:49:25,523 --> 01:49:26,868 [suspiros] 1338 01:49:28,918 --> 01:49:30,512 Su vida pertenecía a Chutki. 1339 01:49:32,274 --> 01:49:33,954 Así como ama a Jenny hoy. 1340 01:49:36,314 --> 01:49:38,112 Ella acaba de hacer el error de enamorarse. 1341 01:49:39,873 --> 01:49:42,356 Vikram castigó a su hermana por enamorarse? 1342 01:49:44,468 --> 01:49:46,022 Ella había cometido un error. 1343 01:49:48,554 --> 01:49:52,895 Pero el señor todavía está sufriendo. el castigo por ello. 1344 01:50:06,393 --> 01:50:08,193 Vikram, tengo mucho miedo. 1345 01:50:08,288 --> 01:50:10,016 Lo arreglaré todo mañana. 1346 01:50:13,548 --> 01:50:15,474 [PRIMEN DE GRILLOS] 1347 01:50:16,473 --> 01:50:17,514 ¿Qué vas a hacer? 1348 01:50:17,793 --> 01:50:19,106 ¿Cuál es tu plan? 1349 01:50:19,353 --> 01:50:20,954 Señora Singh, este es nuestro asunto personal. 1350 01:50:21,074 --> 01:50:22,751 - Mantente al margen. - No, no lo es. 1351 01:50:23,034 --> 01:50:24,234 Se trata de la seguridad de una niña. 1352 01:50:24,286 --> 01:50:26,205 - ¡Dije que te fueras! - ¡No! 1353 01:50:27,243 --> 01:50:29,162 ¿No puedes castigar a Jenny por enamorarse? 1354 01:50:29,505 --> 01:50:30,953 ¿Por qué me castigará? 1355 01:50:32,642 --> 01:50:33,724 ¿Qué está pasando aquí? 1356 01:50:34,914 --> 01:50:36,714 - Jenny, tú... - ¿No lo entiendes? 1357 01:50:37,194 --> 01:50:39,450 A veces deberías mantener la boca cerrada. Entra. 1358 01:50:39,695 --> 01:50:40,839 No, no lo haré. 1359 01:50:42,012 --> 01:50:43,842 Jenny, no conoces a este hombre. 1360 01:50:44,258 --> 01:50:47,324 La persona que consideras tu padrino, es un animal. 1361 01:50:52,233 --> 01:50:54,858 Su hermana también se había enamorado. Y él la mató. 1362 01:50:55,353 --> 01:50:56,594 Él también te matará. 1363 01:50:58,874 --> 01:50:59,891 ¿Qué? 1364 01:51:00,354 --> 01:51:01,445 ¿Qué está diciendo ella? 1365 01:51:01,484 --> 01:51:03,052 Ella está diciendo tonterías. Vamos. 1366 01:51:03,221 --> 01:51:04,855 Entremos. Vamos a tu habitación. 1367 01:51:04,894 --> 01:51:06,144 Ven... 1368 01:51:11,042 --> 01:51:18,877 [MÚSICA DE FONDO ROMÁNTICA] 1369 01:51:23,054 --> 01:51:25,905 Debe haber algo por eso no estaba enojado contigo. 1370 01:51:26,913 --> 01:51:28,107 Agradece y entra. 1371 01:51:34,004 --> 01:51:35,154 [PAJAROS PIRANDO] 1372 01:51:35,234 --> 01:51:36,503 Jenny, escucha. 1373 01:51:36,541 --> 01:51:38,450 - ¿Qué pasó anoche? - No hay tiempo Jenny. 1374 01:51:38,489 --> 01:51:40,719 Vikram te matará a ti y a tu novio. 1375 01:51:40,757 --> 01:51:42,930 Te lo estoy diciendo. Todavía hay tiempo. Huir. 1376 01:51:43,774 --> 01:51:45,134 Rhea, no lo conoces. 1377 01:51:45,175 --> 01:51:48,534 Incluso si me pica una hormiga, muere de dolor. Él nunca podrá hacerme daño. 1378 01:51:49,314 --> 01:51:50,174 Jenny, tú... 1379 01:51:50,354 --> 01:51:51,674 [MOTOR ACELERANDO] 1380 01:51:55,274 --> 01:51:56,169 Oh, mierda. 1381 01:51:56,354 --> 01:51:58,158 - [PASOS] - [PAJAROS PIRANDO] 1382 01:52:02,424 --> 01:52:04,428 - [PASOS] - [PAJAROS PIRANDO] 1383 01:52:10,054 --> 01:52:12,334 [PAJAROS PIRANDO] 1384 01:52:27,594 --> 01:52:29,514 Vikram, ¿no lo matarías ahora? 1385 01:52:30,438 --> 01:52:32,249 [PAJAROS PIRANDO] 1386 01:52:32,874 --> 01:52:34,545 Jay, entra. 1387 01:52:34,588 --> 01:52:36,268 Vikram, no seas un verdugo. 1388 01:52:36,633 --> 01:52:39,026 ¿Es así como lo resolverás? ¿Problemas relacionados con el amor? 1389 01:52:39,164 --> 01:52:40,978 [PAJAROS PIRANDO] 1390 01:52:41,714 --> 01:52:43,371 Así lo conocemos. 1391 01:52:44,643 --> 01:52:46,336 Amenazar un poco. 1392 01:52:46,685 --> 01:52:48,753 Entonces el pájaro del amor, revoloteará y huirá. 1393 01:52:50,089 --> 01:52:51,378 Son niños. 1394 01:52:51,674 --> 01:52:53,172 Se separan todos los días. 1395 01:52:53,673 --> 01:52:55,592 Pregúntales adecuadamente. 1396 01:52:56,439 --> 01:52:58,049 [PAJAROS PIRANDO] 1397 01:53:01,314 --> 01:53:03,057 Bulldozer, baja el arma. 1398 01:53:03,633 --> 01:53:04,672 Vikram, basta. 1399 01:53:05,234 --> 01:53:07,420 Pregúntales una vez, ¿por qué rompieron? 1400 01:53:07,762 --> 01:53:08,962 Dímelo, príncipe. 1401 01:53:09,694 --> 01:53:11,983 [PAJAROS PIRANDO] 1402 01:53:22,593 --> 01:53:24,379 [PAJAROS PIRANDO] 1403 01:53:30,314 --> 01:53:31,514 ¡Habla! 1404 01:53:31,674 --> 01:53:33,141 Señor, ella siempre estaba ocupada. 1405 01:53:33,494 --> 01:53:35,574 Ella no tuvo tiempo para mí. Sólo la estaba asustando. 1406 01:53:35,718 --> 01:53:37,416 Sólo quería la atención de Jenny. 1407 01:53:37,457 --> 01:53:39,753 no sabía que obtendría la atención de toda la familia. 1408 01:53:40,154 --> 01:53:41,843 [PAJAROS PIRANDO] 1409 01:53:42,114 --> 01:53:43,109 Ah. 1410 01:53:43,188 --> 01:53:44,922 Eres un gran idiota, Rahul. 1411 01:53:45,214 --> 01:53:48,566 Te hubiera dado atencion las 24 horas, si tan solo me lo hubieras dicho. 1412 01:53:48,781 --> 01:53:50,812 Sabes que te he dado por sentado. 1413 01:53:51,196 --> 01:53:53,502 Pensé que nunca me dejarías. 1414 01:53:53,913 --> 01:53:54,968 Lo siento, nena. 1415 01:53:55,554 --> 01:53:56,676 Está bien. 1416 01:53:57,069 --> 01:53:58,595 [PAJAROS PIRANDO] 1417 01:53:58,634 --> 01:54:00,794 ¿Por qué nos involucramos? 1418 01:54:01,314 --> 01:54:03,567 Que ambos jueguen kabaddi enamorados. 1419 01:54:06,014 --> 01:54:08,096 La próxima vez incluso si piensa en romper.. 1420 01:54:08,394 --> 01:54:09,834 Nunca. Promesa. 1421 01:54:24,254 --> 01:54:28,854 Por cierto, el chico es simpático. 1422 01:54:30,393 --> 01:54:32,193 Por cierto, Rhea también es simpática. 1423 01:54:34,588 --> 01:54:35,454 ¡Ey! 1424 01:54:36,194 --> 01:54:37,530 ¿Tomamos el helado favorito de Jenny? 1425 01:54:37,819 --> 01:54:39,644 [PAJAROS PIRANDO] 1426 01:54:40,927 --> 01:54:42,137 ¿Vamos? 1427 01:54:43,599 --> 01:54:45,169 [PAJAROS PIRANDO] 1428 01:54:45,549 --> 01:54:47,973 ¿Tendrás algunos? ¿Quieres? 1429 01:54:52,434 --> 01:54:53,394 En realidad. 1430 01:54:53,498 --> 01:54:55,024 Vikram no es malo de corazón. 1431 01:54:56,748 --> 01:54:58,271 Jenny es una chica afortunada. 1432 01:54:58,572 --> 01:54:59,953 Ese Vikram es su padrino. 1433 01:55:00,834 --> 01:55:03,348 Ni siquiera un verdadero padre ama mucho a su hija. 1434 01:55:04,634 --> 01:55:06,482 Sus maneras son un poco raras. 1435 01:55:07,440 --> 01:55:08,569 Pero su corazón está limpio. 1436 01:55:08,608 --> 01:55:09,725 Mmm. 1437 01:55:09,886 --> 01:55:11,208 Su corazón está muy limpio. 1438 01:55:11,512 --> 01:55:13,100 Por eso nos está torturando. 1439 01:55:13,674 --> 01:55:15,047 Debe haber una razón. 1440 01:55:15,089 --> 01:55:17,008 Hay una razón. 1441 01:55:17,245 --> 01:55:19,865 El quiere impresionarte y enamorarte. 1442 01:55:20,474 --> 01:55:21,794 ¡Disparates! 1443 01:55:22,162 --> 01:55:23,302 No, Ansh. 1444 01:55:23,757 --> 01:55:25,820 Lo que vi ayer no fue un drama. 1445 01:55:26,673 --> 01:55:27,954 Fue pura emoción. 1446 01:55:29,634 --> 01:55:30,975 ¿Le estás favoreciendo? 1447 01:55:31,747 --> 01:55:33,547 ¿Por qué dices esto? 1448 01:55:33,633 --> 01:55:35,552 Porque estás llamando al diablo, santo. 1449 01:55:36,314 --> 01:55:37,661 ¿Estás impresionado con él? 1450 01:55:38,193 --> 01:55:39,458 Recuerdas las reglas, ¿verdad? 1451 01:55:39,906 --> 01:55:41,991 Moriré tan pronto como quedes impresionado. 1452 01:55:42,069 --> 01:55:43,249 Recuerdo todas las reglas. 1453 01:55:43,591 --> 01:55:48,059 Pero me sorprende que pienses eso. cualquiera puede engañarme e impresionarme. 1454 01:55:48,251 --> 01:55:49,527 Sí, eso creo. 1455 01:55:49,851 --> 01:55:51,770 Es a la vez guapo y rico. 1456 01:55:52,014 --> 01:55:54,766 Tiene todo lo que una chica necesita. 1457 01:55:56,313 --> 01:55:57,690 ¿Me estás llamando buscador de oro? 1458 01:55:58,223 --> 01:56:00,610 Sólo digo, no te dejes llevar. 1459 01:56:01,414 --> 01:56:02,783 ¿Qué demonios? 1460 01:56:02,946 --> 01:56:05,361 Si no te equivocas, ¿por qué te enojas? 1461 01:56:10,593 --> 01:56:11,642 ¡Rayo! 1462 01:56:12,033 --> 01:56:13,172 ¡Rayo! 1463 01:56:13,668 --> 01:56:15,644 [PRIMEN DE GRILLOS] 1464 01:56:17,854 --> 01:56:20,369 [PASOS] 1465 01:56:24,033 --> 01:56:25,357 ¿No tiene sueño, señora Singh? 1466 01:56:27,058 --> 01:56:30,258 No, sólo estaba pensando. 1467 01:56:32,553 --> 01:56:33,651 Por cierto... 1468 01:56:35,560 --> 01:56:37,505 ...Jenny ha vuelto al albergue, con Raúl. 1469 01:56:38,659 --> 01:56:39,928 Gracias por su ayuda. 1470 01:56:40,436 --> 01:56:42,068 Ya te he molestado mucho. 1471 01:56:43,140 --> 01:56:46,263 Puedo dejarte en paz por un tiempo. 1472 01:56:49,074 --> 01:56:51,938 Puedes sentarte conmigo. 1473 01:56:51,993 --> 01:56:53,483 [PASOS] 1474 01:57:12,954 --> 01:57:14,134 [suspiros] 1475 01:57:22,674 --> 01:57:24,424 Te preocupas mucho por todos. 1476 01:57:25,833 --> 01:57:31,340 Ya sea que se trate de su personal vida personal o sobre Helen. 1477 01:57:32,206 --> 01:57:33,838 O su hija. 1478 01:57:34,914 --> 01:57:36,299 Pero no lo demuestras en absoluto. 1479 01:57:37,154 --> 01:57:38,308 ¿Por qué? 1480 01:57:40,859 --> 01:57:42,502 ¿Por qué debería presumir? 1481 01:57:43,575 --> 01:57:48,786 De todos modos, los que considero míos, Yo los cuido. 1482 01:57:53,913 --> 01:57:55,406 En realidad, eres dulce. 1483 01:57:59,969 --> 01:58:03,323 Nadie nunca me ha llamado dulce. 1484 01:58:04,953 --> 01:58:10,076 Pensé que tendrías que hacerlo cuéntame sobre tus buenas cualidades. 1485 01:58:10,806 --> 01:58:15,028 En realidad, todos los demás te tienen mucho miedo. 1486 01:58:17,763 --> 01:58:18,864 [RISAS] 1487 01:58:20,634 --> 01:58:21,964 ¡Dios mío! 1488 01:58:22,514 --> 01:58:24,491 ¿Vikram Ahuja siquiera se ríe? 1489 01:58:28,274 --> 01:58:30,206 Por cierto, te ves bien cuando ríes. 1490 01:58:34,473 --> 01:58:37,949 Pensé que esto era cómo los chicos coquetean con las chicas. 1491 01:58:39,074 --> 01:58:40,290 Disculpe. 1492 01:58:40,514 --> 01:58:42,102 No estoy coqueteando. 1493 01:58:42,141 --> 01:58:43,237 Bueno. 1494 01:58:43,914 --> 01:58:44,970 Estoy de acuerdo. 1495 01:58:45,843 --> 01:58:46,899 ¿Tan fácilmente? 1496 01:58:48,186 --> 01:58:49,370 ¿No lo dirás? 1497 01:58:50,154 --> 01:58:51,554 Sra. Singh. 1498 01:58:52,314 --> 01:58:54,731 Todo el mundo tiene que enamorarse algún día. 1499 01:58:55,894 --> 01:58:57,674 [RISAS] 1500 01:59:00,650 --> 01:59:02,196 Por cierto, ¿puedo preguntarte algo? 1501 01:59:02,234 --> 01:59:04,440 Sólo si no te importa. 1502 01:59:05,777 --> 01:59:08,224 Si me niego, ¿no me lo preguntarás? 1503 01:59:09,633 --> 01:59:10,610 Tienes razón. 1504 01:59:11,874 --> 01:59:13,115 Todavía preguntaré. 1505 01:59:16,514 --> 01:59:17,695 Seguir. 1506 01:59:22,934 --> 01:59:25,275 ¿Qué pasó realmente con tu hermana? 1507 01:59:29,871 --> 01:59:32,643 Está bien si no quieres decírmelo. 1508 01:59:42,314 --> 01:59:43,516 Yo no la maté. 1509 01:59:47,234 --> 01:59:48,489 Ella era mi vida. 1510 01:59:51,633 --> 01:59:52,953 No pude salvarla. 1511 01:59:58,314 --> 01:59:59,634 Ella se había suicidado. 1512 02:00:00,794 --> 02:00:01,754 ¿Por qué? 1513 02:00:04,397 --> 02:00:05,549 Todo fue mi culpa. 1514 02:00:10,143 --> 02:00:11,590 No podía entender su dolor. 1515 02:00:18,303 --> 02:00:19,339 Eres una buena persona. 1516 02:00:20,754 --> 02:00:21,522 [RISAS] 1517 02:00:23,594 --> 02:00:24,794 No tan bueno. 1518 02:00:26,634 --> 02:00:30,999 De lo contrario tendrías ya te has enamorado de mí. 1519 02:00:36,633 --> 02:00:39,137 No puedo pensar en nadie excepto en Ansh. 1520 02:00:46,994 --> 02:00:48,261 Está bien, señora Singh. 1521 02:00:48,831 --> 02:00:49,791 Entiendo. 1522 02:00:50,634 --> 02:00:52,354 Y ahora ni siquiera lo intentaré. 1523 02:00:52,594 --> 02:00:53,789 [RISAS] 1524 02:00:54,938 --> 02:00:56,224 Es sólo cuestión de tiempo. 1525 02:00:57,993 --> 02:00:59,191 Seamos como amigos. 1526 02:00:59,643 --> 02:01:00,673 ¿Lo hará? 1527 02:01:05,913 --> 02:01:07,233 Gracias. 1528 02:01:07,989 --> 02:01:09,259 [PRIMEN DE GRILLOS] 1529 02:01:11,174 --> 02:01:12,559 [PAJAROS PIRANDO] 1530 02:01:15,102 --> 02:01:16,602 La reunión de las 16 está confirmada. 1531 02:01:16,858 --> 02:01:17,987 No llegues tarde. 1532 02:01:18,878 --> 02:01:20,595 Cancelar todas las reuniones de hoy. 1533 02:01:20,634 --> 02:01:21,933 [PAJAROS PIRANDO] 1534 02:01:22,333 --> 02:01:23,472 Señor. 1535 02:01:24,859 --> 02:01:26,539 [PAJAROS PIRANDO] 1536 02:01:26,714 --> 02:01:28,417 Según las reglas, si Rhea se enamora... 1537 02:01:29,335 --> 02:01:30,680 ...Ansh lo perderá todo. 1538 02:01:31,194 --> 02:01:32,386 Incluso su vida. 1539 02:01:33,594 --> 02:01:35,096 Pero ¿y si te enamoras? 1540 02:01:41,354 --> 02:01:47,139 ♪ Ni siquiera me di cuenta... ♪ 1541 02:01:47,514 --> 02:01:53,810 ♪ ...'que me convertí en tuyo. ♪ 1542 02:01:53,874 --> 02:01:59,846 ♪ Sucedió incluso aunque no quería que así fuera'... ♪ 1543 02:01:59,884 --> 02:02:04,915 ♪ ...'que me enamoré de ti. ♪ 1544 02:02:04,953 --> 02:02:11,034 ♪ Ahora hay posibilidades de vagancia. ♪ 1545 02:02:11,114 --> 02:02:17,335 ♪ Tienes derecho a mis días y noches. ♪ 1546 02:02:17,389 --> 02:02:24,445 ♪ Tienes derecho a mis días y noches. ♪ 1547 02:02:37,674 --> 02:02:38,800 Hola Ansh. 1548 02:02:39,206 --> 02:02:40,669 Hermoso día, ¿no? 1549 02:02:41,122 --> 02:02:43,041 Oooh. ¿Qué pasó? 1550 02:02:43,473 --> 02:02:44,544 ¿Estás preocupado? 1551 02:02:44,920 --> 02:02:46,450 ¿Estás esperando a Rea? 1552 02:02:46,707 --> 02:02:48,007 Pero ella no vendrá. 1553 02:02:48,564 --> 02:02:50,204 ¿Por qué? ¿Está bien? 1554 02:02:50,242 --> 02:02:52,836 Ella está bien. Ella es fantástica. 1555 02:02:53,114 --> 02:02:54,968 Creo que ella tendrá éxito para atraer a Vikram. 1556 02:02:55,049 --> 02:02:56,254 [PAJAROS PIRANDO] 1557 02:02:56,459 --> 02:02:57,458 ¿Qué quieres decir? 1558 02:02:57,674 --> 02:03:00,947 Quiero decir, ella está haciendo todo bien. 1559 02:03:01,514 --> 02:03:03,039 Pero deberías ser feliz. 1560 02:03:03,594 --> 02:03:05,327 Se romperán las reglas. 1561 02:03:06,273 --> 02:03:07,316 Que tenga un buen día. 1562 02:03:07,709 --> 02:03:09,594 [PAJAROS PIRANDO] 1563 02:03:17,669 --> 02:03:19,334 [PAJAROS PIRANDO] 1564 02:03:35,304 --> 02:03:36,717 Esto es hermoso. 1565 02:03:36,769 --> 02:03:38,439 [PAJAROS PIRANDO] 1566 02:03:38,594 --> 02:03:39,956 Lo es. 1567 02:03:41,574 --> 02:03:43,173 La sorpresa es asombrosa. 1568 02:03:43,214 --> 02:03:44,994 [PAJAROS PIRANDO] 1569 02:03:45,594 --> 02:03:46,824 Ésta no es la sorpresa. 1570 02:03:48,084 --> 02:03:49,052 ¿Entonces? 1571 02:03:50,189 --> 02:03:51,302 La sorpresa está ahí. 1572 02:03:55,154 --> 02:03:56,315 De ninguna manera. 1573 02:03:57,873 --> 02:03:59,270 Esto es... 1574 02:03:59,553 --> 02:04:00,843 Dhunki. 1575 02:04:03,474 --> 02:04:04,874 Tu primera consola de DJ. 1576 02:04:05,193 --> 02:04:06,310 Tu primer amor. 1577 02:04:07,554 --> 02:04:08,920 Lo vendiste después de casarte. 1578 02:04:09,441 --> 02:04:10,943 ¿Pero dónde lo encontraste? 1579 02:04:11,034 --> 02:04:12,588 [PASOS] 1580 02:04:13,593 --> 02:04:15,002 Vikram Ahuja tiene sus maneras. 1581 02:04:15,808 --> 02:04:17,254 Ya debes haber entendido esto. 1582 02:04:17,360 --> 02:04:18,660 Dhunki fue mi primer amor. 1583 02:04:18,938 --> 02:04:20,095 Lo sé. 1584 02:04:20,325 --> 02:04:21,578 El post de 2014. 1585 02:04:22,776 --> 02:04:24,849 Dhunki, siempre te extrañaré. Eres mi primer amor. 1586 02:04:25,634 --> 02:04:27,273 Sólo uno de mis sueños sigue sin cumplirse. 1587 02:04:27,504 --> 02:04:29,104 [PAJAROS PIRANDO] 1588 02:04:29,347 --> 02:04:30,595 Para jugarlo, en la montaña. 1589 02:04:32,204 --> 02:04:34,249 [PAJAROS PIRANDO] 1590 02:04:47,494 --> 02:04:49,878 [MÚSICA] 1591 02:04:58,069 --> 02:05:00,104 [MÚSICA] 1592 02:05:13,714 --> 02:05:15,279 [MÚSICA] 1593 02:05:30,499 --> 02:05:32,369 [MÚSICA] 1594 02:05:44,088 --> 02:05:45,432 ¿Por qué estás haciendo todo esto? 1595 02:05:49,473 --> 02:05:53,274 Porque tu felicidad, me hace feliz. 1596 02:05:53,734 --> 02:05:54,775 Mierda. 1597 02:05:54,975 --> 02:05:56,056 No te creo. 1598 02:05:56,594 --> 02:05:58,353 [PAJAROS PIRANDO] 1599 02:05:59,493 --> 02:06:00,703 Entonces dímelo tú mismo. 1600 02:06:01,894 --> 02:06:03,704 [PAJAROS PIRANDO] 1601 02:06:04,274 --> 02:06:07,156 Creo que todavía quieres ganar el desafío. 1602 02:06:07,691 --> 02:06:10,045 Estás tratando de impresionarme. ¿Bien? 1603 02:06:10,084 --> 02:06:11,627 - [PAJAROS PIRANDO] - [RISAS] 1604 02:06:13,154 --> 02:06:14,614 ¿Y te impresionó? 1605 02:06:14,743 --> 02:06:15,798 No. 1606 02:06:16,145 --> 02:06:18,064 ¿Entonces? 1607 02:06:19,794 --> 02:06:21,206 Te irás mañana. 1608 02:06:22,074 --> 02:06:26,436 Pensé que deberías serlo feliz cuando te vas. 1609 02:06:27,064 --> 02:06:28,534 [PAJAROS PIRANDO] 1610 02:06:28,660 --> 02:06:29,722 Lo que sea. 1611 02:06:30,445 --> 02:06:32,098 ¿Dirás algo y estaré de acuerdo? 1612 02:06:33,212 --> 02:06:34,457 No me dejarás ir. 1613 02:06:41,834 --> 02:06:42,847 Sra. Singh. 1614 02:06:44,274 --> 02:06:47,860 Vikram Ahuja ha perdido el desafío. 1615 02:06:48,194 --> 02:06:49,594 [PAJAROS PIRANDO] 1616 02:06:49,668 --> 02:06:51,406 Te estoy dando tu libertad. 1617 02:06:53,274 --> 02:06:54,290 Puedes irte. 1618 02:07:04,154 --> 02:07:08,594 Sólo quiero una promesa. 1619 02:07:08,634 --> 02:07:10,474 [PAJAROS PIRANDO] 1620 02:07:11,834 --> 02:07:13,245 No te pediré que te quedes. 1621 02:07:15,834 --> 02:07:17,448 Comienza tu trabajo de DJ nuevamente. 1622 02:07:20,364 --> 02:07:21,794 [PAJAROS PIRANDO] 1623 02:07:21,954 --> 02:07:22,984 Gracias. 1624 02:07:26,018 --> 02:07:27,254 [PAJAROS PIRANDO] 1625 02:07:44,127 --> 02:07:53,846 [MÚSICA DE FONDO ROMÁNTICA] 1626 02:08:02,354 --> 02:08:07,815 [MÚSICA DE FONDO ROMÁNTICA] 1627 02:08:13,412 --> 02:08:17,810 [MÚSICA DE FONDO ROMÁNTICA] 1628 02:08:28,140 --> 02:08:28,984 [ruido sordo] 1629 02:08:32,351 --> 02:08:33,398 [ruido sordo] 1630 02:08:36,696 --> 02:08:37,904 Oh mierda. 1631 02:08:39,336 --> 02:08:40,935 ¿Qué estoy haciendo? 1632 02:08:41,707 --> 02:08:44,608 ¡No! No puedo enamorarme de ti. 1633 02:08:55,016 --> 02:08:56,216 ¿Podemos hablar? 1634 02:08:58,425 --> 02:09:00,921 Malik me dijo que quieres conocer a Ansh. 1635 02:09:01,456 --> 02:09:02,980 Puedes irte. 1636 02:09:06,399 --> 02:09:07,606 ¿Estás enojado? 1637 02:09:10,456 --> 02:09:12,096 Pase lo que pase... 1638 02:09:14,896 --> 02:09:18,978 ...fue amor o simplemente... 1639 02:09:20,628 --> 02:09:21,780 Fue un error. 1640 02:09:23,656 --> 02:09:27,491 Yo... sólo amo a Ansh. 1641 02:09:31,491 --> 02:09:33,436 [ruido sordo] 1642 02:10:25,496 --> 02:10:26,565 [ruido sordo] 1643 02:10:26,941 --> 02:10:28,226 [Jadeos] 1644 02:10:29,436 --> 02:10:31,077 Señora Singh, los ojos nunca mienten. 1645 02:10:31,638 --> 02:10:34,292 Puedo ver claramente que tu te has enamorado de mi. 1646 02:10:36,681 --> 02:10:38,429 Tómalo como quieras. 1647 02:10:39,416 --> 02:10:42,936 Pero en realidad fue sólo un error. 1648 02:10:49,677 --> 02:10:51,496 ¿Qué estás haciendo? Estás herido. 1649 02:10:51,536 --> 02:10:52,246 [ruido sordo] 1650 02:10:52,816 --> 02:10:54,338 El error debe ser castigado. 1651 02:10:56,356 --> 02:10:58,316 No te lo tomes tan en serio. 1652 02:10:58,796 --> 02:11:00,668 Nadie se enamora con un solo beso. 1653 02:11:01,528 --> 02:11:02,824 Vikram, deja de tonterías. 1654 02:11:10,476 --> 02:11:11,777 ¿Por qué estás tan preocupado? 1655 02:11:13,116 --> 02:11:14,214 ¿Por qué? 1656 02:11:15,106 --> 02:11:17,025 La verdad es... 1657 02:11:18,096 --> 02:11:18,696 [ruido sordo] 1658 02:11:18,736 --> 02:11:20,655 ...Sra. Singh, te has caído enamorado de mi. 1659 02:11:21,116 --> 02:11:22,385 ¡Es la verdad! 1660 02:11:22,761 --> 02:11:23,756 [ruido sordo] 1661 02:11:24,278 --> 02:11:25,277 No. 1662 02:11:28,236 --> 02:11:29,638 No estoy enamorado de ti. 1663 02:11:30,056 --> 02:11:32,445 No estoy enamorado de ti. Te odio. 1664 02:11:33,016 --> 02:11:34,935 Te odio. Te odio. 1665 02:11:35,386 --> 02:11:37,654 Sólo amo a Ansh. 1666 02:11:38,126 --> 02:11:39,121 [Jadeos] 1667 02:11:40,836 --> 02:11:41,982 Luego ve a Ansh. 1668 02:11:42,691 --> 02:11:44,216 [Jadeos] 1669 02:11:44,776 --> 02:11:47,156 Pero recuerda una cosa. 1670 02:11:48,142 --> 02:11:49,576 Por mucho que te amo... 1671 02:11:50,316 --> 02:11:55,273 ...Ansh nunca te habría amado tanto, ni jamás podría hacerlo. 1672 02:11:55,836 --> 02:11:56,894 Puedes irte. 1673 02:11:57,036 --> 02:11:59,021 [ruido sordo] 1674 02:12:01,436 --> 02:12:02,452 Estás equivocado. 1675 02:12:03,956 --> 02:12:05,103 Él me ama más. 1676 02:12:05,476 --> 02:12:06,356 [ruido sordo] 1677 02:12:10,521 --> 02:12:12,310 [Jadeos] 1678 02:12:13,691 --> 02:12:15,456 [PASOS] 1679 02:12:20,096 --> 02:12:22,716 Tú tampoco pudiste escapar del amor, ¿verdad? 1680 02:12:26,936 --> 02:12:30,216 Malik, por favor déjala. 1681 02:12:30,976 --> 02:12:32,027 Bueno. 1682 02:12:52,376 --> 02:12:53,604 No la detengas. 1683 02:12:54,134 --> 02:12:55,338 Es una orden. 1684 02:12:55,728 --> 02:12:56,821 Kohli! 1685 02:13:19,929 --> 02:13:28,632 [MÚSICA DE FONDO TRISTE] 1686 02:13:35,289 --> 02:13:40,929 [MÚSICA DE FONDO TRISTE] 1687 02:13:50,027 --> 02:13:52,976 Señora Singh, ¿por qué llora? 1688 02:13:55,191 --> 02:13:56,818 ¿Quién os ha puesto en semejante condición? 1689 02:13:57,711 --> 02:13:58,905 Dime su nombre. 1690 02:14:00,790 --> 02:14:01,860 Lo mataré. 1691 02:14:02,016 --> 02:14:04,815 Entonces tendrás que matarme. 1692 02:14:19,870 --> 02:14:21,156 [ESTORNUDOS] 1693 02:14:29,776 --> 02:14:31,156 ¿Por qué hiciste esto? 1694 02:14:31,759 --> 02:14:32,888 ¿Cómo pudiste? 1695 02:14:33,416 --> 02:14:35,516 No te perdonaré. Déjame. 1696 02:14:36,696 --> 02:14:37,811 ¿Qué pasó? 1697 02:14:38,233 --> 02:14:39,452 Tuve relaciones sexuales con Ansh. 1698 02:14:40,630 --> 02:14:43,221 Pero cariño, es tu culpa. 1699 02:14:43,605 --> 02:14:46,720 Prestaste más atención al desafío. y no le prestó atención a Ansh. 1700 02:14:47,191 --> 02:14:48,323 Entonces, ¿qué podría hacer? 1701 02:14:48,922 --> 02:14:50,841 Ambos estábamos solos, así que... 1702 02:14:51,190 --> 02:14:52,966 ...nos cuidamos muy bien unos a otros. 1703 02:14:55,856 --> 02:14:57,777 Lo que pasó fue un error, ¿verdad? 1704 02:14:59,736 --> 02:15:04,356 Lamento decirlo, pero errores. suceder sólo una vez. ¿Verdad, Rea? 1705 02:15:04,951 --> 02:15:06,870 No, no te creo. 1706 02:15:07,426 --> 02:15:11,787 Sé lo que pasó debes haberlo manipulado. 1707 02:15:12,176 --> 02:15:13,296 ¿En serio, Rea? 1708 02:15:13,351 --> 02:15:14,846 ¿Crees que Ansh es un niño? 1709 02:15:15,629 --> 02:15:17,892 Él te ha manipulado. 1710 02:15:20,136 --> 02:15:21,603 Déjame decirte la verdad. 1711 02:15:21,910 --> 02:15:23,158 Hace una semana... 1712 02:15:23,290 --> 02:15:27,479 ...cuando Vikram los invitó a usted y a Ansh, para un evento. 1713 02:15:28,456 --> 02:15:30,376 Ansh podría haberlo evitado. 1714 02:15:30,471 --> 02:15:34,675 porque ya lo habia dicho Ansh que Vikram es un corredor de apuestas. 1715 02:15:36,176 --> 02:15:38,576 - Ansh, no apuestes demasiado. - Bueno. 1716 02:15:38,856 --> 02:15:42,175 Cualquier persona normal lo haría mantente alejado de nuestro mundo. 1717 02:15:42,493 --> 02:15:45,430 ¿Pero cómo podría Ansh perder tal oportunidad? 1718 02:15:46,416 --> 02:15:51,054 Necesitaba un hombre poderoso como Vikram, para su puesta en marcha. 1719 02:15:51,351 --> 02:15:57,804 La dura realidad es que eres inocente. Ansh, apostó por su propio beneficio. 1720 02:15:58,030 --> 02:16:01,124 Y te hice aceptar el desafío, su puesta en marcha. 1721 02:16:01,711 --> 02:16:02,942 Es un plan maestro. 1722 02:16:03,409 --> 02:16:05,328 Pregunta por tu esposa, para siete días. 1723 02:16:05,671 --> 02:16:07,351 ¿Tienes siquiera un idea que has hecho? 1724 02:16:07,750 --> 02:16:10,134 Lo sé. No tenía otra opción. 1725 02:16:10,174 --> 02:16:11,180 ¿Qué quieres decir? 1726 02:16:11,256 --> 02:16:14,215 - ¿Te dije que apostaras tanto? - No lo hice a propósito. 1727 02:16:16,591 --> 02:16:18,803 Mire, señora Singh. Tu... 1728 02:16:24,692 --> 02:16:26,248 Ella no se equivocó en absoluto. 1729 02:16:29,911 --> 02:16:32,758 Ansh, es realmente muy egoísta. 1730 02:16:32,911 --> 02:16:37,053 Él nunca pensó en ti y Nunca intenté sacarte de aquí. 1731 02:16:37,431 --> 02:16:38,588 ¿Cómo pudo haberlo intentado? 1732 02:16:39,070 --> 02:16:41,349 El inspector Avinash podría haberlo hecho. 1733 02:16:50,230 --> 02:16:52,983 Este es el teléfono de Ansh. Llame al inspector Avinash. 1734 02:16:53,741 --> 02:16:57,512 Pregúntale qué le dijo Ansh. 1735 02:16:58,191 --> 02:16:59,301 Tómalo. 1736 02:16:59,631 --> 02:17:00,654 Y llámalo. 1737 02:17:12,550 --> 02:17:13,939 Inspector Avinash:- Ansh, ¿cómo estás? 1738 02:17:14,416 --> 02:17:16,776 Soy Rhea, la esposa de Ansh. 1739 02:17:17,470 --> 02:17:18,751 Inspector Avinash: - Hola, cuñada. 1740 02:17:18,831 --> 02:17:19,952 ¿Cómo estás? 1741 02:17:20,883 --> 02:17:22,122 Estoy bien. 1742 02:17:22,671 --> 02:17:24,590 Quería preguntarte algo. 1743 02:17:25,097 --> 02:17:26,300 Inspector Avinash:- Sí, adelante. 1744 02:17:27,176 --> 02:17:31,716 Ansh le habló del Sr. Vikram Ahuja, Hace unos días. 1745 02:17:32,136 --> 02:17:33,296 Inspector Avinash:- No. 1746 02:17:33,351 --> 02:17:35,270 Ansh no me ha llamado en meses. 1747 02:17:37,351 --> 02:17:38,572 Hola cuñada. 1748 02:17:38,612 --> 02:17:40,129 ¿Puedes oírme? 1749 02:17:40,510 --> 02:17:42,418 ¿Hablaste con tu amigo de la policía? 1750 02:17:42,711 --> 02:17:44,630 Vikram es un hombre muy poderoso. 1751 02:17:44,871 --> 02:17:46,351 Nadie irá contra él. 1752 02:17:46,791 --> 02:17:48,981 Ansh me mintió. 1753 02:17:49,591 --> 02:17:51,910 Puedo reconocer a una persona personaje con sólo mirarlo. 1754 02:17:52,390 --> 02:17:55,030 Si alguien hubiera preguntado por mi esposa, aunque sea por un momento... 1755 02:17:57,831 --> 02:18:00,542 ...Habría matado a ese hombre. 1756 02:18:01,630 --> 02:18:02,977 Tú tampoco eres un buen hombre. 1757 02:18:03,450 --> 02:18:04,519 No lo soy. 1758 02:18:04,559 --> 02:18:07,214 Pero señora Singh, hay verdad. incluso en mi maldad. 1759 02:18:08,151 --> 02:18:12,523 solo se que esto La relación comenzó con un juego. 1760 02:18:13,894 --> 02:18:16,476 Y luego ni siquiera me di cuenta cuando se transformó en amor. 1761 02:18:18,105 --> 02:18:19,367 Ahora es tu deseo. 1762 02:18:20,271 --> 02:18:21,496 Es tu decisión. 1763 02:18:22,111 --> 02:18:23,537 Y es tu elección. 1764 02:18:26,470 --> 02:18:27,430 Buenas noches. 1765 02:18:29,896 --> 02:18:32,396 ¿Puedo preguntar algo? 1766 02:18:34,510 --> 02:18:35,850 Puedes pedir cualquier cosa. 1767 02:18:36,976 --> 02:18:38,451 Deja ir el préstamo de Ansh. 1768 02:18:43,416 --> 02:18:51,182 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUSPENSADA] 1769 02:19:03,117 --> 02:19:04,135 ¿Puedo decir algo? 1770 02:19:08,722 --> 02:19:10,374 Has ganado el desafío. 1771 02:19:13,056 --> 02:19:15,652 La señora Singh se ha enamorado de usted. en siete días. 1772 02:19:20,968 --> 02:19:22,015 ¿Qué pasa con Ansh? 1773 02:19:24,856 --> 02:19:27,751 Ansh, desafío, dinero, puesta en marcha. 1774 02:19:29,736 --> 02:19:32,102 No me importa nada de eso ahora. 1775 02:19:33,656 --> 02:19:38,876 Sólo sé que mi amor por ti, es diferente. 1776 02:19:40,416 --> 02:19:41,556 Es cierto. 1777 02:19:44,296 --> 02:19:47,076 Ese beso no fue un error. 1778 02:19:49,231 --> 02:19:50,572 Fue amor. 1779 02:20:07,616 --> 02:20:08,956 Yo... 1780 02:20:10,976 --> 02:20:12,196 Te amo, Rea. 1781 02:20:23,718 --> 02:20:31,039 [MÚSICA DE FONDO ROMÁNTICA] 1782 02:20:41,109 --> 02:20:47,999 [MÚSICA DE FONDO ROMÁNTICA] 1783 02:21:11,507 --> 02:21:17,632 [MÚSICA DE FONDO ROMÁNTICA] 1784 02:21:52,789 --> 02:21:59,695 [MÚSICA DE FONDO ROMÁNTICA] 1785 02:23:03,359 --> 02:23:09,835 [MÚSICA DE FONDO ROMÁNTICA] 1786 02:24:10,431 --> 02:24:11,516 [suspiros] 1787 02:24:22,641 --> 02:24:24,361 [suspiros] 1788 02:24:29,751 --> 02:24:30,751 Rea. 1789 02:24:31,256 --> 02:24:32,417 Usted está aquí. 1790 02:24:33,087 --> 02:24:34,691 Vikram te permitió irte, esto significa... 1791 02:24:35,590 --> 02:24:36,876 ...ganamos el desafío? 1792 02:24:37,736 --> 02:24:38,921 ¡Dios mío! 1793 02:24:39,841 --> 02:24:40,971 [SONIDO ZIP] 1794 02:24:42,549 --> 02:24:44,326 También obtuvimos el inversión para la puesta en marcha. 1795 02:24:44,460 --> 02:24:47,687 Eress el mejor. Eress el mejor. Eress el mejor. 1796 02:24:48,296 --> 02:24:49,441 ¡Ganamos! 1797 02:24:52,030 --> 02:24:53,185 Ñandú. 1798 02:24:54,310 --> 02:24:55,437 ¿Qué pasó? 1799 02:24:55,750 --> 02:24:56,979 No pareces feliz. 1800 02:24:57,871 --> 02:24:59,087 Eres feliz, ¿verdad? 1801 02:24:59,991 --> 02:25:01,125 Eso es suficiente. 1802 02:25:02,551 --> 02:25:03,809 ¿Qué quieres decir? 1803 02:25:06,310 --> 02:25:07,687 ¿Por qué no me miras? 1804 02:25:13,870 --> 02:25:14,952 Un minuto. 1805 02:25:16,390 --> 02:25:17,592 ¿Estás ocultando algo? 1806 02:25:18,991 --> 02:25:20,111 Hiciste algo. 1807 02:25:23,336 --> 02:25:25,086 Te acostaste con él. 1808 02:25:27,271 --> 02:25:28,840 Dime. ¿Te acostaste con él? 1809 02:25:28,909 --> 02:25:29,972 ¿Qué importancia tiene? 1810 02:25:31,256 --> 02:25:32,945 Tienes el dinero para tu puesta en marcha, ¿verdad? 1811 02:25:33,151 --> 02:25:34,469 Esto es lo que querías, ¿verdad? 1812 02:25:34,510 --> 02:25:35,765 ¿Qué quieres decir? 1813 02:25:35,976 --> 02:25:38,127 - Responde mi pregunta primero. - Contéstame primero. 1814 02:25:39,496 --> 02:25:40,877 ¿Por qué me pusiste en juego? 1815 02:25:41,110 --> 02:25:42,783 ¿Por qué me dejaste ir a la casa de Vikram? 1816 02:25:42,823 --> 02:25:45,236 ¿Por qué no intentaste sacarme de allí? 1817 02:25:47,110 --> 02:25:48,934 ¿Por qué no llamó al inspector Avinash? 1818 02:25:50,626 --> 02:25:51,390 [suspiros] 1819 02:25:51,430 --> 02:25:53,431 Bien, entonces ese es el problema. 1820 02:25:54,016 --> 02:25:55,976 Te lo explicaré, escucha. 1821 02:25:56,005 --> 02:25:57,055 No. 1822 02:25:57,711 --> 02:25:58,942 No quiero escuchar. 1823 02:25:59,230 --> 02:26:01,911 Todo lo que has hecho es emocionalmente. chantajear y manipular. 1824 02:26:03,435 --> 02:26:06,195 Para mí, nuestra relación era importante. y tu felicidad fue importante. 1825 02:26:07,664 --> 02:26:09,952 ¿Y qué recibí a cambio? ¿Traición? 1826 02:26:09,993 --> 02:26:12,794 - No te he traicionado, créeme. - Deja de mentir. 1827 02:26:13,111 --> 02:26:14,624 ¿Cuánto más me manipularás? 1828 02:26:16,111 --> 02:26:17,301 Los vi a ambos. 1829 02:26:17,350 --> 02:26:19,990 Te vi a ti y a Helen juntos en la cama. 1830 02:26:20,037 --> 02:26:22,470 Un minuto. No te he traicionado, confía en mí. 1831 02:26:22,510 --> 02:26:23,516 No puedo. 1832 02:26:24,829 --> 02:26:26,748 Ahora no digas que no te acostaste con ella. 1833 02:26:26,982 --> 02:26:28,052 Está bien, está bien. 1834 02:26:28,510 --> 02:26:30,270 No sé quién te ha lavado el cerebro. 1835 02:26:30,310 --> 02:26:33,021 Pero hay una persona que Puedo probar que no estoy mintiendo. 1836 02:26:33,310 --> 02:26:34,309 Venga conmigo. 1837 02:26:35,751 --> 02:26:36,822 Helena. 1838 02:26:39,151 --> 02:26:40,390 Hola guapo. 1839 02:26:40,431 --> 02:26:43,388 Deja de tonterías y díselo a Rhea. que no pasó nada entre nosotros. 1840 02:26:44,230 --> 02:26:45,510 Dormimos juntos. 1841 02:26:45,870 --> 02:26:47,070 ¿Qué? 1842 02:26:47,470 --> 02:26:50,176 Pero sólo Rea pensaba eso... 1843 02:26:53,416 --> 02:26:54,697 Lo siento cariño. 1844 02:26:55,150 --> 02:26:56,830 Me siento muy mal por ti. 1845 02:26:56,885 --> 02:27:00,621 Pero todo lo que viste fue sólo una ilusión. 1846 02:27:01,270 --> 02:27:03,836 No pasó nada entre Ansh y yo. 1847 02:27:04,016 --> 02:27:05,216 ¿Por qué lo hiciste? 1848 02:27:05,271 --> 02:27:08,343 ¿Sabes qué órdenes sigo ciegamente? ¿verdad? 1849 02:27:09,614 --> 02:27:10,874 Vikram. 1850 02:27:12,430 --> 02:27:14,072 Él no puede hacer eso. 1851 02:27:14,656 --> 02:27:16,630 Sé que te has enamorado de él. 1852 02:27:16,671 --> 02:27:19,727 Y una persona se vuelve ciega en el amor. 1853 02:27:20,710 --> 02:27:22,659 Los errores ocurren. 1854 02:27:22,936 --> 02:27:24,295 Ñandú. 1855 02:27:24,319 --> 02:27:25,737 ¿Qué está diciendo ella? 1856 02:27:26,726 --> 02:27:34,843 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUSPENSADA] 1857 02:27:37,750 --> 02:27:38,946 Ansh. 1858 02:27:39,591 --> 02:27:42,724 Tu encantadora esposa ha cometido un error. 1859 02:27:43,150 --> 02:27:46,554 Rea, confié en ti. 1860 02:27:56,516 --> 02:27:59,231 Vikram, no te perdonaré. 1861 02:27:59,256 --> 02:28:01,870 Vikram, no te perdonaré, bastardo. 1862 02:28:01,936 --> 02:28:03,413 Usaste a mi esposa. 1863 02:28:03,442 --> 02:28:04,780 No te perdonaré. 1864 02:28:04,820 --> 02:28:06,032 Te mataré. 1865 02:28:06,072 --> 02:28:07,990 Te mataré. 1866 02:28:08,056 --> 02:28:11,216 [RISAS] 1867 02:28:15,416 --> 02:28:16,936 Como se esperaba. 1868 02:28:18,031 --> 02:28:19,521 [Jadeos] 1869 02:28:21,891 --> 02:28:23,139 Ansh. 1870 02:28:29,950 --> 02:28:34,580 Me da un gran alivio Te veo sufrir así. 1871 02:28:35,751 --> 02:28:40,082 Yo había dicho que la señora Singh se enamoraría de mí. 1872 02:28:41,110 --> 02:28:42,702 ¿Qué dice, señora Singh? 1873 02:28:42,742 --> 02:28:43,829 ¿Fue correcto? 1874 02:28:43,869 --> 02:28:47,804 Ahora imagina, ¿Qué pasa si tu familia ve este video? 1875 02:28:47,911 --> 02:28:49,097 Mmm. 1876 02:28:53,151 --> 02:28:57,201 Entonces no habrá opción, aparte del suicidio. 1877 02:29:01,750 --> 02:29:03,351 ¿Qué estás diciendo, Vikram? 1878 02:29:03,576 --> 02:29:07,016 Hasta donde yo te conozco, Nunca podrás hacer algo tan repugnante. 1879 02:29:07,081 --> 02:29:08,612 ¿Qué estás diciendo, Rea? 1880 02:29:08,751 --> 02:29:10,296 ¿Cómo puedes hacer esto? 1881 02:29:11,539 --> 02:29:13,203 Puede comprar cualquier cosa con dinero y poder. 1882 02:29:13,243 --> 02:29:14,952 Él también te compró y te vendieron. 1883 02:29:14,997 --> 02:29:16,281 Quiero saber la verdad. 1884 02:29:16,321 --> 02:29:19,143 ¿La verdad? ¿Qué verdad quieres saber? 1885 02:29:19,963 --> 02:29:21,348 La verdad es... 1886 02:29:22,390 --> 02:29:24,053 ...que tenía un amor falso por ti. 1887 02:29:24,093 --> 02:29:25,068 Él te engañó. 1888 02:29:25,108 --> 02:29:26,664 No engañé a nadie. 1889 02:29:26,871 --> 02:29:28,510 Su amor era verdadero. 1890 02:29:28,551 --> 02:29:30,319 Ella no engañó a nadie. 1891 02:29:32,016 --> 02:29:33,296 Ella no engañó a nadie. 1892 02:29:33,336 --> 02:29:35,256 Ella no engañó a nadie. 1893 02:29:35,511 --> 02:29:39,156 ¿De qué habla? ¿Se ha vuelto loco? ¿Quién es Chutki? 1894 02:29:39,576 --> 02:29:40,737 ¿Quién es Chutki? 1895 02:29:42,856 --> 02:29:44,051 Aakriti Ahuja. 1896 02:29:44,195 --> 02:29:47,084 Shantivan, Parcela nº 24, Meerut. 1897 02:29:47,416 --> 02:29:51,976 Cumpleaños, 21 de febrero de 1993. 1898 02:29:52,056 --> 02:29:55,860 Fallecido el 2 de enero de 2012. 1899 02:29:55,940 --> 02:29:59,816 Causa de muerte, suicidio. Traición en el amor. 1900 02:30:00,336 --> 02:30:03,903 Aakriti Ahuja era mi hermana, a quien solía llamar Chutki. 1901 02:30:05,536 --> 02:30:06,974 ¿De qué está hablando, Ansh? 1902 02:30:13,616 --> 02:30:14,690 Chutki... 1903 02:30:16,111 --> 02:30:20,196 ...que me hacía reír, quien era mi vida. 1904 02:30:22,111 --> 02:30:23,756 Ella nunca me ocultó nada. 1905 02:30:26,071 --> 02:30:27,503 Pero lamentablemente... 1906 02:30:28,970 --> 02:30:30,928 ...No podía entender el dolor de Chutki. 1907 02:30:31,896 --> 02:30:33,614 Ella estuvo de acuerdo con todo lo que dije. 1908 02:30:34,456 --> 02:30:36,328 Ella nunca solía ocultar nada. 1909 02:30:37,431 --> 02:30:39,191 Ella escondió una cosa. 1910 02:30:41,071 --> 02:30:42,301 Su amor. 1911 02:30:43,870 --> 02:30:45,659 Ansh Singh. 1912 02:30:46,750 --> 02:30:49,262 Amaba a Ansh más que a su vida. 1913 02:30:50,991 --> 02:30:54,207 Hizo todo lo que Ansh le pidió. 1914 02:30:59,590 --> 02:31:01,120 Ansh le había prometido... 1915 02:31:01,160 --> 02:31:03,862 ...que tan pronto como consiguiera una buena trabajo en Mumbai, se casaría con ella. 1916 02:31:16,711 --> 02:31:19,100 Pero las promesas de Ansh no tenían sentido. 1917 02:31:20,075 --> 02:31:21,523 Y se olvidó de Chutki. 1918 02:31:28,576 --> 02:31:32,868 Ansh mostró su video personal a sus amigos, para mostrar su masculinidad. 1919 02:31:34,336 --> 02:31:39,125 Después de eso, ni siquiera puedo decirlo. ¿Qué pasó con Chutki? 1920 02:31:51,351 --> 02:31:53,206 Un día recibió un mensaje de Ansh. 1921 02:31:54,035 --> 02:31:58,834 Y él le dijo muy fácilmente. que amaba a otra persona. 1922 02:31:59,376 --> 02:32:00,879 Ella me lo dijo. 1923 02:32:01,150 --> 02:32:03,165 [LLORANDO] 1924 02:32:07,901 --> 02:32:09,476 [LLORANDO] 1925 02:32:14,391 --> 02:32:18,524 No pude entender por qué Estaba Chutki sufriendo tanto. 1926 02:32:21,031 --> 02:32:23,712 Chutki no podía tolerar todo esto. 1927 02:32:31,311 --> 02:32:32,310 Durante muchos años... 1928 02:32:33,916 --> 02:32:36,623 ...Seguí buscando a Ansh. 1929 02:32:37,835 --> 02:32:39,976 Descubrimos todo sobre Ansh. 1930 02:32:40,471 --> 02:32:44,758 Lo que sea que haya estado pasando contigo hasta ahora, Fue ordenado por el señor. 1931 02:32:45,070 --> 02:32:46,702 Pensaste que estabas jugando. 1932 02:32:47,551 --> 02:32:49,470 Pero en realidad estaba jugando. 1933 02:32:51,071 --> 02:32:52,225 Lo siento, señora Singh. 1934 02:32:54,310 --> 02:32:56,532 Siempre me arrepentiré de esto... 1935 02:32:57,190 --> 02:32:59,751 ...que te usé como peón en este juego. 1936 02:33:01,348 --> 02:33:02,908 La verdad es... 1937 02:33:04,030 --> 02:33:05,820 ...por primera vez en mi vida... 1938 02:33:08,776 --> 02:33:10,096 ...Me enamoré. 1939 02:33:13,311 --> 02:33:14,693 Me enamoré de. 1940 02:33:17,136 --> 02:33:19,445 Sólo había un propósito en mi vida. 1941 02:33:22,305 --> 02:33:25,059 Que Ansh sea traicionado en el amor. 1942 02:33:25,351 --> 02:33:26,816 Y él también sufrió. 1943 02:33:27,616 --> 02:33:29,460 Por eso hiciste todo esto. 1944 02:33:32,311 --> 02:33:34,396 ¿Cómo sabría qué estaba haciendo en Meerut. 1945 02:33:35,256 --> 02:33:38,070 Rompí con ella. si ella no pudiera manejar esa situación, ¿qué puedo hacer? 1946 02:33:38,576 --> 02:33:39,956 Basta, Ansh. 1947 02:33:40,427 --> 02:33:44,210 Si no puedes aceptar tu error, entonces no digas eso. 1948 02:33:44,296 --> 02:33:46,144 ¿También estás de su lado? 1949 02:33:47,674 --> 02:33:52,464 Intentó arruinar nuestras vidas para vengarse de una pequeña ruptura. 1950 02:33:53,456 --> 02:33:54,656 Te hizo hacer trampa. 1951 02:33:55,019 --> 02:33:58,858 Si publica este vídeo entonces ¿Quién invertirá en mi startup? 1952 02:33:59,350 --> 02:34:01,269 ¿Qué pasará con mis sueños? 1953 02:34:01,642 --> 02:34:05,386 La persona que puede poner su esposa en juego para su propio beneficio... 1954 02:34:05,632 --> 02:34:08,124 ...la persona que puede engañar a su amor... 1955 02:34:08,650 --> 02:34:10,412 ...no puede amar a nadie más. 1956 02:34:11,595 --> 02:34:14,261 Sólo se ama a sí mismo. 1957 02:34:15,085 --> 02:34:16,696 [suspiros] 1958 02:34:17,071 --> 02:34:18,531 Un minuto. 1959 02:34:18,874 --> 02:34:20,531 Ahora no los escucharemos. 1960 02:34:21,711 --> 02:34:22,911 Cometiste un error. 1961 02:34:23,830 --> 02:34:25,124 Te perdono. 1962 02:34:27,742 --> 02:34:30,187 No dejaré que esto te pase. 1963 02:34:30,910 --> 02:34:33,090 - Vamos. - ¿Qué pasa si elimino este vídeo? 1964 02:34:33,351 --> 02:34:34,591 ¿Incluso entonces no la dejarás? 1965 02:34:40,796 --> 02:34:41,865 Confía en mí. 1966 02:34:42,256 --> 02:34:45,362 Puedo publicar este vídeo en todo el mundo. 1967 02:34:45,670 --> 02:34:46,774 Y después de eso... 1968 02:34:56,950 --> 02:34:58,535 Está bien. Te daré una última oportunidad. 1969 02:35:01,096 --> 02:35:04,598 Si ganas, no publicaré el vídeo. 1970 02:35:04,911 --> 02:35:06,830 Tu reputación se salvará. Y tu... 1971 02:35:07,551 --> 02:35:10,692 ...puedo llevar a la señora Singh a casa. 1972 02:35:11,186 --> 02:35:12,217 Con una condición. 1973 02:35:20,710 --> 02:35:22,974 Un último partido. 1974 02:35:24,111 --> 02:35:25,581 Un último partido. 1975 02:35:34,431 --> 02:35:35,506 ¿Listo? 1976 02:35:47,456 --> 02:35:49,178 Todo es justo en el amor y en la guerra. 1977 02:35:49,951 --> 02:35:51,168 Todo es justo... 1978 02:35:53,350 --> 02:35:54,886 ...en el amor y la guerra. 1979 02:36:02,391 --> 02:36:03,676 Juguemos un juego. 1980 02:36:04,584 --> 02:36:05,870 El juego de la muerte. 1981 02:36:06,083 --> 02:36:07,111 Ruleta rusa. 1982 02:36:08,459 --> 02:36:11,182 Si ganas, ¿la señora Singh es tuya? 1983 02:36:12,503 --> 02:36:14,183 Si gano... 1984 02:36:15,271 --> 02:36:16,586 Detén esta locura. 1985 02:36:18,064 --> 02:36:19,639 Basta de estos juegos, Vikram. 1986 02:36:21,586 --> 02:36:22,883 Ansh, no te vuelvas loco. 1987 02:36:24,111 --> 02:36:25,108 ¿Qué pasó? 1988 02:36:25,626 --> 02:36:26,778 ¿Te asustaste? 1989 02:36:27,219 --> 02:36:30,594 ¿Has perdido tu virilidad? ¿Que ni siquiera puedes salvarle la vida? 1990 02:36:31,390 --> 02:36:32,702 ¡Qué hombre! 1991 02:36:46,646 --> 02:36:47,526 [suspiros] 1992 02:36:52,476 --> 02:36:59,789 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUSPENSADA] 1993 02:37:03,136 --> 02:37:03,836 [suspiros] 1994 02:37:08,711 --> 02:37:14,719 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUSPENSADA] 1995 02:37:30,343 --> 02:37:41,171 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUSPENSADA] 1996 02:37:47,967 --> 02:37:56,740 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUSPENSADA] 1997 02:38:05,373 --> 02:38:11,951 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUSPENSADA] 1998 02:38:13,656 --> 02:38:14,336 [suspiros] 1999 02:38:25,615 --> 02:38:35,248 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUSPENSADA] 2000 02:38:42,056 --> 02:38:43,864 El juego es... 2001 02:38:45,056 --> 02:38:46,106 ...cambio. 2002 02:38:49,121 --> 02:38:49,956 [suspiros] 2003 02:38:55,581 --> 02:38:56,736 [suspiros] 2004 02:39:00,576 --> 02:39:03,401 Adiós, Sr. Vikram Ahuja. 2005 02:39:03,896 --> 02:39:04,776 Vete al diablo. 2006 02:39:04,806 --> 02:39:05,947 [RISAS] 2007 02:39:08,096 --> 02:39:09,584 Te reto, Ansh Singh. 2008 02:39:10,416 --> 02:39:11,628 Joder, muere. 2009 02:39:12,696 --> 02:39:15,403 Mira, esto es trampa. 2010 02:39:16,696 --> 02:39:19,281 Rea, díselo. 2011 02:39:19,586 --> 02:39:21,691 Dile que pare. Esto es trampa. 2012 02:39:33,075 --> 02:39:35,518 Tal vez no estaba en mi destino, estar contigo. 2013 02:39:45,190 --> 02:39:46,450 ¿Vikram? 2014 02:39:47,336 --> 02:39:48,700 ¿Qué has hecho? 2015 02:39:49,487 --> 02:39:50,831 ¿Lo salvaste a él en lugar de a mí? 2016 02:39:52,150 --> 02:39:53,871 ¿Lo amas tanto? 2017 02:39:53,999 --> 02:39:54,999 ¿Eh? 2018 02:40:00,891 --> 02:40:02,228 Sí. 2019 02:40:03,661 --> 02:40:04,964 Me encanta. 2020 02:40:08,736 --> 02:40:10,100 Has demostrado tu valor. 2021 02:40:11,867 --> 02:40:13,589 Esta es tu verdadera cara. 2022 02:40:13,856 --> 02:40:16,812 Este juego ha revelado tu verdadera cara, Ansh. 2023 02:40:18,056 --> 02:40:19,511 En realidad, fue mi culpa. 2024 02:40:19,816 --> 02:40:21,963 yo fui quien vivio mi vida según ti. 2025 02:40:22,431 --> 02:40:25,071 Pensé que era mi deber de hacerte feliz. 2026 02:40:25,966 --> 02:40:28,625 De todos modos, ninguno de los dos estaremos capaz de olvidar lo que pasó. 2027 02:40:30,721 --> 02:40:34,851 Todavía quieres conquistarme porque No quieres perder contra Vikram. 2028 02:40:36,031 --> 02:40:41,515 Lo único que te importa es tu dinero, tu reputación y tu estatura. 2029 02:40:42,110 --> 02:40:43,199 Yo no. 2030 02:40:45,380 --> 02:40:46,388 Sí. 2031 02:40:47,110 --> 02:40:48,191 Tienes razón. 2032 02:40:52,071 --> 02:40:53,415 Fui egoísta. 2033 02:40:57,231 --> 02:41:00,111 Merezco esto. 2034 02:41:00,816 --> 02:41:02,516 [LLORANDO] 2035 02:41:06,110 --> 02:41:07,249 Lo siento. 2036 02:41:08,071 --> 02:41:09,236 ¡Piérdase! 2037 02:41:09,609 --> 02:41:12,934 Si no eres mía, no puedes estar con nadie. 2038 02:41:12,974 --> 02:41:16,942 Ansh, te mataré en todo caso. Le sucede a la señora Singh. 2039 02:41:17,204 --> 02:41:18,216 ¡Piérdase! 2040 02:41:20,075 --> 02:41:24,083 [gruñidos] 2041 02:41:38,560 --> 02:41:42,560 Vamos, hagamos las maletas. y marca nuestra lista traviesa allí. 2042 02:41:42,601 --> 02:41:43,450 ¿Ah, de verdad? 2043 02:41:43,856 --> 02:41:45,936 Entonces, ¿harías algo por tu startup? 2044 02:41:45,976 --> 02:41:47,376 Cualquier cosa y todo. 2045 02:41:47,404 --> 02:41:48,536 no son diez lakh... 2046 02:41:48,576 --> 02:41:50,456 ...has perdido diez lakh de dólares. 2047 02:41:50,484 --> 02:41:52,724 Pero la deuda sigue siendo de su marido. habrá que pagarlo. 2048 02:41:52,765 --> 02:41:53,693 Tienes que jugar un juego conmigo. 2049 02:41:53,734 --> 02:41:56,927 La señora Singh se quedará con Yo en esta casa durante 7 días. 2050 02:41:56,968 --> 02:41:58,208 Vikram, no seas un verdugo. 2051 02:41:58,249 --> 02:41:59,755 Vikram no es malo de corazón. 2052 02:41:59,796 --> 02:42:02,818 Tu encantadora esposa ha cometido un error. 2053 02:42:02,859 --> 02:42:06,193 Aakriti Ahuja era mi hermana, a quien solía llamar Chutki. 2054 02:42:06,216 --> 02:42:08,216 Causa de muerte, suicidio. 2055 02:42:08,256 --> 02:42:09,376 ¿Qué has hecho? 2056 02:42:09,416 --> 02:42:10,776 ¿Lo salvaste a él en lugar de a mí? 2057 02:42:10,817 --> 02:42:12,240 ¿Lo amas tanto? 2058 02:42:12,281 --> 02:42:13,146 Sí. 2059 02:42:13,599 --> 02:42:15,115 Me encanta. 2060 02:42:20,989 --> 02:42:23,982 [PASOS] 2061 02:42:29,852 --> 02:42:35,180 Ansh está a salvo pero está siendo castigado por su error. 2062 02:42:38,151 --> 02:42:40,855 Él vive en la culpa y siempre permanecerá en la culpa. 2063 02:42:42,198 --> 02:42:45,076 Hace unos años recibí una llamada, de una niña. 2064 02:42:48,070 --> 02:42:50,359 Quería hablar con Ansh, una vez. 2065 02:42:52,555 --> 02:42:55,315 Parecía por su voz que estaba muy perturbada. 2066 02:42:57,846 --> 02:43:00,530 Ella estaba hablando de autolesiones. indirectamente. 2067 02:43:02,431 --> 02:43:05,071 Pero no la dejé hablar y colgué. 2068 02:43:08,136 --> 02:43:12,115 Ansh me había dicho que su ex La está preocupando una y otra vez. 2069 02:43:13,936 --> 02:43:16,336 Pero la verdad es que estaba inseguro. 2070 02:43:18,849 --> 02:43:20,616 Y no quería perder a Ansh. 2071 02:43:22,696 --> 02:43:24,362 Esa llamada fue de Aakriti. 2072 02:43:30,296 --> 02:43:32,150 Recibí esta llamada el 1 de enero. 2073 02:43:38,496 --> 02:43:41,336 También soy responsable de la muerte de Aakriti. 2074 02:43:45,856 --> 02:43:47,216 Soy culpable. 2075 02:43:50,871 --> 02:43:53,325 Y debería ser castigado por esto. 2076 02:43:57,558 --> 02:43:59,008 Y el castigo es que... 2077 02:44:02,336 --> 02:44:04,696 ...al igual que Aakriti no consiguió su amor... 2078 02:44:08,736 --> 02:44:10,596 ...Yo tampoco debería conseguir el mío. 2079 02:44:24,591 --> 02:44:26,076 Sabía todo esto. 2080 02:44:30,550 --> 02:44:32,179 Había leído el diario de Aakriti. 2081 02:44:38,631 --> 02:44:39,836 No pude decir nada. 2082 02:44:40,395 --> 02:44:44,796 - Porque.. - No digas nada. 2083 02:44:54,006 --> 02:44:55,536 Te amo, Vikram. 2084 02:44:56,796 --> 02:44:58,192 Y sé que lo sabes.