1
00:00:16,833 --> 00:00:23,500
{\a6}4���� ����� ���� 7�� 30�� ���� ��� 

2
00:00:52,633 --> 00:00:55,432
-���� ��ħ�νϴ�.
-���� ��ħ�νϴ�.

3
00:01:20,533 --> 00:01:23,499
-���� ��ħ�νϴ�.
-���� ��ħ�νϴ�, �� ��Ź�Cuenta�ϴ�.

4
00:01:41,366 --> 00:01:44,632
-���� ��ħ�νϴ�.
-���� ��ħ�̿���.

5
00:01:58,866 --> 00:02:02,532
16�� �쿡�϶� ���̿���, �� ��Ź�����.

6
00:02:04,866 --> 00:02:07,532
8�� �ƾ� �̳��̿���.

7
00:02:12,133 --> 00:02:16,132
7�� ���̻�Ű �����Ͽ���, �� ��Ź�����.

8
00:02:18,733 --> 00:02:21,965
6�� 

9
00:02:24,400 --> 00:02:27,632
10�� ����Ÿ ī������, �� ��Ź�����.

10
00:02:29,600 --> 00:02:33,132
15�� 

11
00:02:34,266 --> 00:02:37,432
4.

12
00:02:39,133 --> 00:02:43,065
2�� ���� ����������, �� �Ź�����.

13
00:02:44,433 --> 00:02:47,132
3�� ���� �Ϸ�Ű����.

14
00:02:47,866 --> 00:02:51,265
13.

15
00:02:52,166 --> 00:02:54,165
 ���� Ű���� 12���ִϴ�.

16
00:02:55,166 --> 00:02:57,365
14�� ��̳��� ��ġ���GG

17
00:02:59,466 --> 00:03:03,165
11.

18
00:03:05,533 --> 00:03:09,332
5�� ��ī�� ���̿���, �� ��Ź�Cuenta�ϴ�.

19
00:03:09,666 --> 00:03:12,499
-��! ������ ���� ��ħ�νϴ�.
-���� ��ħ�νϴ�.

20
00:03:12,500 --> 00:03:18,499
-���� ������ ���� �乱��� �νϴ�. ����� 
-�̳�쿡 ��ī���νϴ�.
-�� ��Ź�Cuenta�ϴ�.

21
00:03:20,700 --> 00:03:27,798
{\a6}��� �　�Ʈ�� �������� ������Ʈ�� ���� ��û�chu
 ������ ���� ���������ϴ�.

22
00:03:21,966 --> 00:03:24,099
8.

23
00:03:28,066 --> 00:03:29,632
5.

24
00:03:45,100 --> 00:03:51,365
{\a6}�� ������� �crimin� �Ѵ� ���� ����Ǿ����ϴ�.

25
00:03:46,299 --> 00:03:51,365
<color de fuente=

26
00:03:53,700 --> 00:04:01,865
-���� �ֿ��� ������ 24���̳� �߳���?
-��, �� ��ħ, �������� ������ �ϰ� �־��.

27
00:04:02,466 --> 00:04:06,432
�������� ������ Ȥ�ó� �߱Ⱑ �ȵ� �� ���� ������ �־��.

28
00:04:06,666 --> 00:04:11,332
���� ����ö ���� ���� ��
�� �޶���� ġ���� ���� ���ڰ� ������

29
00:04:11,799 --> 00:04:16,799
�ٷ� ���Ƽ� ȭ��Ƿ� �� ������ �ؿ�.

30
00:04:16,866 --> 00:04:24,632
-�ٷ� ���ٱ���?
-�׸��� ������ ���� ���� �� �� �����ؿ�.

31
00:04:33,400 --> 00:04:36,465
���ڹ����� ���Ű� ȯ���մϴ�.
1�⸸�� �ٽ� ã�ƿԽ��ϴ�.

32
00:04:37,033 --> 00:04:40,765
���� ��� ������ �غ������� ��̰� ����ֽñ� �ٶ��ϴ�.

33
00:04:42,466 --> 00:04:45,665
�����մϴ�.

34
00:05:18,966 --> 00:05:23,399
-������ �ð� �Ǿ� �����Դϴ�. �ޱ����Դϴ�.
-�̳�쿡 ��ī���νϴ�.

35
00:05:24,600 --> 00:05:27,032
 �� ��Ź�Cuenta�ϴ�.

36
00:05:31,666 --> 00:05:35,932
 �ٰ��� ������ Ÿ��Ʋ�� ���ĺ��ڽ��ϴ�.

37
00:05:36,066 --> 00:05:40,765
 ��ȣ�� �ϸ� ������ �Ѱ����� ���ڹ������ �����ּ���.

38
00:05:41,133 --> 00:05:42,332
 ��~��!

39
00:05:42,700 --> 00:05:47,565
 ������ �к����� ���ڹ���!

40
00:05:58,200 --> 00:06:02,165
.
 �� ��Ź�Cuenta�ϴ�.

41
00:06:02,800 --> 00:06:06,299
 �ȳ��ϼ���, ���������ִϴ�.

42
00:06:10,700 --> 00:06:15,365
 �׳����� ������ ���� ��ħ�νϴ�.

43
00:06:15,466 --> 00:06:19,632
 �ٵ� �������� ��ġ�ó׿�, ���� �����ϰڽ��ϴ�.

44
00:06:19,700 --> 00:06:26,665
 �� ���� �ȿ��� ���� �������� �� ������� �ֽ��ϴ�.
 �ٷ� ����������.

45
00:06:26,666 --> 00:06:33,565
 �׸��� Ż���� �ĺ��鵵 �ֽ��ϴ�.
 �ĺ����� B1, B2�� ������ �ֽ��ϴ�.

46
00:06:33,566 --> 00:06:36,399
 ���� �ִ� ������� ��������, �� �ְ��ڵ��̿�.

47
00:06:36,400 --> 00:06:43,199
¿Qué es?

48
00:06:44,500 --> 00:06:48,099
-�ž�����?
-�ž�����. -���̰� ���������.

49
00:06:48,200 --> 00:06:52,799
 ���� �������� ���� ����Ѵٸ� 
 �ĺ��� ������ �� �� �۽��ϴ�.

50
00:06:53,000 --> 00:06:57,965
 �׸��� ������ ����ų�� ���ų� ����� ������ �ϸ� 
 ��� ���� �ƽǰŶ� �Ͻ��ϴ�.

51
00:06:58,000 --> 00:07:03,465
 ������ ������ �ൿ�� ���� ���� �ٷ� �����ִϴ�.

52
00:07:03,500 --> 00:07:07,165
 ���࿡ B2�� ����ȴٸ� ����� ������...

53
00:07:07,400 --> 00:07:12,665
 �������� �������ٰ� ���������...
 ���� ���� ������ �𸣰׿�...

54
00:07:12,700 --> 00:07:19,032
 �� ����� ���Gas� ���������ٰ� �����۳׿�.
 �������� ����� ���ϴ�.

55
00:07:23,666 --> 00:07:28,865
 ���㼳 ���� �� �����, ���� ��� �� �Ｎ���� �̷�����ϴ�.

56
00:07:30,599 --> 00:07:35,465
�ƹ��� ���� �� �ؾ� �Ǵ� �� �������� �ʳ�... �׳� ���ô�.

57
00:07:35,599 --> 00:07:39,165
 ������ â ���� ���ۼ���.

58
00:07:43,599 --> 00:07:48,065
-�������?
-��� �′ �������� ����� �������� ���������.

59
00:07:48,866 --> 00:07:54,132
 ���� �����е鵵 �� ���̿� ��� ����ϴ�.

60
00:07:54,300 --> 00:07:58,365
 �ƹ����� �ǻ������ �������� ���׿�.
 �ٵ� ���� ���ۼ���.

61
00:08:01,333 --> 00:08:04,899
 ���� ���������� ����... �� ������ ������ �� ���׿�.

62
00:08:06,900 --> 00:08:09,532
 �Ƴ�... �ƴϳ�...

63
00:08:10,166 --> 00:08:12,832
 �ƴϿ���... ���� �۳׿�!

64
00:08:14,733 --> 00:08:16,565
 ���� �Ŵ�����...

65
00:08:18,433 --> 00:08:24,032
-�ƹ����� �Ŵ����� ������ �����ٰ� �����ϴ� �� ���׿�.
-���� �ͼ� �� �𸣴� ���� ���� �′��. -�׷����� ����.

66
00:08:24,566 --> 00:08:29,665
-ã�� ������� �̹� ��������׿�.
-������ ��� ����� ���ؿ�.

67
00:08:30,433 --> 00:08:34,798
������ B1�׷Cocinar ���� ������� �Ұ��ϰferred��ϴ�.

68
00:08:35,333 --> 00:08:41,565
-�� �׷����ϴ�. ��� ���ĺ��ô�.
-����� ���!!!

69
00:08:46,066 --> 00:08:49,865
 ���� ��Ⱑ ��ġ�׿�, ��� �׷��� ���ۼ���.

70
00:08:52,966 --> 00:08:59,000
 ����� �������� ������� �������.
 �а����� ������. �� ��Ź�帳�ϴ�.

71
00:08:54,966 --> 00:08:58,899
{a6}

72
00:09:01,333 --> 00:09:02,365
 �غ��������.

73
00:09:03,866 --> 00:09:06,032
 ������ ������ ���ۼ���.

74
00:09:08,700 --> 00:09:14,165
B2�׷cocinar ���� ����������, ���� ���������.

75
00:09:15,100 --> 00:09:18,499
 ���Ѵٸ� â���� ���� �����ۼ���.

76
00:09:18,866 --> 00:09:23,132
 ���Ѵٸ� � ���̶� �ص� �������ϴ�.

77
00:09:23,766 --> 00:09:27,265
�ۿ��� �����ϰ� �۳׿�~

78
00:09:27,800 --> 00:09:32,199
 ��� â���� ����ּ���, �׷� ����ִϴ�.

79
00:09:37,000 --> 00:09:40,365
 ���� ����� �̺��̱���~

80
00:09:41,400 --> 00:09:43,865
 �����, ������ �� �� ���׿�.

81
00:09:45,700 --> 00:09:48,232
 �� ������� B2�׷��ִϴ�.

82
00:09:49,266 --> 00:09:52,532
 ��, ������Ʈ�� ��������?

83
00:09:53,466 --> 00:09:58,032
 ���ƿ�, ���� ������ ���ϴϱ��.
 ���� �� ���������������������������������� 

84
00:09:59,566 --> 00:10:05,665
 �����′′′, �׷� �̰��� ����� �����ϰ′��ϴ�.

85
00:10:07,100 --> 00:10:08,632
1��������ִϴ�.

86
00:10:11,200 --> 00:10:16,632
-�′��� ������ ���� �����ۼ���.
-�����̿�?
-�ٵ� ������ �� �ο� �ɷο�.

87
00:10:18,066 --> 00:10:23,232
-���� ������ �ƴұ��?
-����Quak�� ���� �� ���� ���̱� �ϳ׿�.

88
00:10:25,166 --> 00:10:26,499
¿Qué es?

89
00:10:27,566 --> 00:10:32,032
-��� ��ġä�� ������?
-���꒺��� ���� �� Ǯ���ٷ���?

90
00:10:33,200 --> 00:10:40,432
-���� ����� �����?
-���� �β����׿�.
-��ΰ� �Ĵٺ��� �′��.

91
00:10:41,100 --> 00:10:44,132
 �ſ� �Ŵ��� ���� ���̴� �̼Ҹ� ��׿�.

92
00:10:45,066 --> 00:10:49,832
-�̷��� �����ϳ���?
-��^^
-������.

93
00:10:51,800 --> 00:10:57,632
-��Ȯ�� ��� ����� ��� ����?
-�� �� �𸣰꒾��.

94
00:10:58,233 --> 00:11:05,199
-�������ζ� ���������.
-������ G�ſ��� H�� ������ �Ǵ� �� ���ƿ�.

95
00:11:05,200 --> 00:11:10,632
-������ G�Ű� H�� ���̶ڸ�? ����� ������ �ٸ�����!
-��, �׷����♥�~
-����!

96
00:11:12,166 --> 00:11:17,832
 �ѹ� ����������. ������ �������ϴ�.

97
00:11:18,666 --> 00:11:23,332
 �� ��� �����ϱ� ������ ���� �� �′ �����.

98
00:11:23,766 --> 00:11:27,765
-�׷� ������ ��� ����~
-����� �ϴ� ����?
-��, 3��!

99
00:11:30,633 --> 00:11:33,865
 ��� ����� �� �ñ��ؿ�.

100
00:11:39,700 --> 00:11:42,865
 ����ǳ���? �����¿Qué?

101
00:11:45,666 --> 00:11:47,899
 ��, �Ƿ��ִϴ�.

102
00:11:49,700 --> 00:11:54,632
-��! ���� �����ϳ׿�.
-�����ϱ� �ϱ���.

103
00:11:58,333 --> 00:12:00,099
�ʹ� �Ϳ�����.

104
00:12:01,600 --> 00:12:06,965
-���ְ� �԰ڽ��ϴ�.
-����ϼ���.

105
00:12:13,400 --> 00:12:17,132
�̻����� ũ��, ���, �������̳׿�.

106
00:12:19,700 --> 00:12:24,132
������ �ѹټ����̳׿�~

107
00:12:24,400 --> 00:12:29,799
�ѹټ����̿�? ���ε�ó����?

108
00:12:38,066 --> 00:12:39,132
10�� ���ҽ��ϴ�.

109
00:12:43,300 --> 00:12:47,199
5...4...3...

110
00:12:47,933 --> 00:12:51,632
2...1... �׸�~

111
00:12:52,600 --> 00:12:56,299
-�����? ������ �� ���ҳ���?
-����~

112
00:12:56,366 --> 00:13:01,999
-�׷����ϴ�.
-�������� �ʾҴµ� �װ� ���� ������?

113
00:13:02,666 --> 00:13:07,299
�ι�°�Դϴ�. �ڱ�Ұ� ���ּ���.

114
00:13:07,300 --> 00:13:12,932
2�� ���� �������Դϴ�. ���� ģ�̶�� �ҷ��ּ���
������ �ݰ����ϴ�.

115
00:13:13,166 --> 00:13:19,065
-������ �ݰ����ϴ�. �ڽ��� ������ �����ΰ���?
-�� ������ ������, �������Դϴ�.

116
00:13:21,800 --> 00:13:27,232
�� �־� ��Ƽ�� �ƴѵ��� �׷��� �����̴� �̻���.

117
00:13:27,566 --> 00:13:33,265
-���� �̻ڳ׿�.
-������? �ѹ� ��������.
-��Ÿŷ�� �� ��������.

118
00:13:33,466 --> 00:13:39,732
 ��Ÿŷ�� ����鼭 �ڱ�к��� �� ���ּ���.

119
00:13:41,566 --> 00:13:45,899
-�ڱ�к� ���ּ���.
-��, �� Ÿī���DDϴ�.

120
00:13:47,166 --> 00:13:53,732
-�̿��̸� ��Ƽ�� �� �������pel��?
-��, ��ø���.

121
00:13:54,533 --> 00:13:56,932
 �ƹ� ���� ������ ����ϼ���.

122
00:13:59,800 --> 00:14:02,265
 �׹����� �����ָ� ���ڳ׿�.

123
00:14:04,800 --> 00:14:06,632
 ������ũ�� �ʿ������ �׹����������.

124
00:14:09,500 --> 00:14:12,932
 ��, �ƹ����� ������ũ�� �ʿ��ϰڳ׿�.
 ������ �� �����ְھ��?

125
00:14:16,699 --> 00:14:20,865
 �?

126
00:14:21,900 --> 00:14:25,565
 �̷��� AV��, �̷� ���� ���ƿ�.

127
00:14:26,233 --> 00:14:33,265
 ��, �����׿�. �� �� ���.
 ������ �̻��Ѱ� ���������� �ʳ׿�.

128
00:14:33,466 --> 00:14:36,799
 ���Ƶ� �ſ�?

129
00:14:39,333 --> 00:14:43,632
�׷� ������ �����Ѱ�.

130
00:14:43,966 --> 00:14:48,265
 ������ ���������� ��������� �����ְھ��?

131
00:14:49,833 --> 00:14:56,732
 ������ 85, �㸮�� 60, �����̰� 88.

132
00:14:57,699 --> 00:15:01,465
-�׷��� �����̰� ������̶�� ����.
-��, �¾ƿ�.

133
00:15:34,699 --> 00:15:37,932
 ��, �������ȳ�...

134
00:15:39,433 --> 00:15:43,198
-�����?
-���ѽ��ϴ�.

135
00:15:43,800 --> 00:15:46,565
-���pel��� �ѹ� ���� �°� ��������?
-��, ������ �׷��� ���ƿ�.

136
00:15:46,966 --> 00:15:52,332
-�� ������ 3���νϴ�.
-��, 3�� ���� �Ϸ�Ű�ִϴ�.

137
00:15:52,466 --> 00:15:58,965
 ������������ϴ�.
 ����� ���Nicolás��� �Ἥ �ε巯�� �̹����� �ֳ׿�.

138
00:15:59,533 --> 00:16:04,332
-���� ������ ������, �����̿���.
-�� �� ���׿�.

139
00:16:04,466 --> 00:16:10,198
-�� �� ���̴� �出��»��ΰ���?
-�ƴ�, �Ϻ��»��̿���.

140
00:16:10,866 --> 00:16:13,665
 �ѹ� �����ּ���.

141
00:16:15,500 --> 00:16:18,999
-��� �����ϼ���?
-�ʹ� �����������.

142
00:16:20,433 --> 00:16:24,632
��! �������� �ΰ��ϴٱ���.

143
00:16:27,033 --> 00:16:30,299
������ �Ĺ��� ���� ���� �ʳ���?

144
00:16:33,166 --> 00:16:35,632
�������� ���� ���� ���� �ְھ��.

145
00:16:54,033 --> 00:16:56,165
S�����ΰ���? M�����ΰ���?

146
00:16:57,366 --> 00:17:03,399
-�� ������ ����� ���� �� �ΰ� ��������.
-�¾ƿ�, �Ѵٿ���. ���� �����������.

147
00:17:04,700 --> 00:17:06,999
���� ����������?

148
00:17:47,966 --> 00:17:48,865
�ƽ��׿�.

149
00:17:50,133 --> 00:17:56,599
���ں��� ������ ���ϰ� ���� �Ĵٺ����󱸿�.

150
00:17:56,966 --> 00:17:59,932
�׷��� �ȵſ�.

151
00:18:00,066 --> 00:18:03,999
-��, ���� �׹�°�Դϴ�.
-���̾߸� ī�����Դϴ�.

152
00:18:04,300 --> 00:18:10,399
-�������?
-��? 26���̿�.

153
00:18:10,900 --> 00:18:17,465
�����ƿ�, �������� ������. �׳� ����ſ���.
��, �׷�����.

154
00:18:18,366 --> 00:18:24,565
�� �� ������ �ְ���� �����ؿ�.

155
00:18:25,933 --> 00:18:31,232
-��� ����� ��� ����?
-���� �� �𸣰ھ��.

156
00:18:31,500 --> 00:18:34,865
-�� �� ���� ������ ������ �� �ֳ���?

157
00:18:35,266 --> 00:18:42,565
���� �ƴ϶� �ڿ��� Ǯ��� �ſ�.

158
00:18:44,400 --> 00:18:50,232
 ��� Ǫ�°� ���简... ���� Ǯ���ּ���.

159
00:18:50,366 --> 00:18:53,365
 �׷��� �� ����� AV�� �⿬�� �� ���ٱ���.

160
00:18:54,800 --> 00:18:59,299
 ���� �� �����~

161
00:19:00,000 --> 00:19:05,899
-���� �� ����������?
-������?

162
00:19:06,300 --> 00:19:11,532
 �������� �ʹ� �Ϳ�����. �ذ����� ����ؿ�.

163
00:19:13,600 --> 00:19:16,232
 � �� �ϰ� �ͳ���?

164
00:19:16,800 --> 00:19:21,732
-���� �� ���ؿ�? �����°� ���ؿ�?
-���°ſ�.

165
00:19:22,866 --> 00:19:25,365
 ���� ���±���~

166
00:19:27,933 --> 00:19:29,032
 ���־��.

167
00:19:30,733 --> 00:19:35,465
 ���������� �������ּ���.

168
00:19:44,166 --> 00:19:46,965
 � ü���� �����ϳ���?

169
00:19:47,566 --> 00:19:52,932
-ü����? �� ��ġ�⸦ �����ؿ�.
-�����ϴ� �ſ�? �ƴϸ� ������� �ϴ°ſ�?

170
00:19:53,866 --> 00:19:55,999
 �����ϴ°ſ�.

171
00:20:04,000 --> 00:20:04,932
 �׷�����.

172
00:20:32,633 --> 00:20:38,232
-�־��... �־��...
-������ ��� �����ٷ���?

173
00:20:38,900 --> 00:20:43,032
 ��� �к��? �� �κ��� �����ϸ� �ȵǰڱ���.

174
00:20:44,500 --> 00:20:45,932
 �����ִϴ�!

175
00:20:49,666 --> 00:20:52,332
-��ų �� �ֳ���?
-��.

176
00:20:52,366 --> 00:20:58,532
-������ ��ų �� �ִٱ���?
-��ų �� ���̿�.

177
00:20:59,700 --> 00:21:01,232
 ���� �ϴ±���.

178
00:21:04,200 --> 00:21:08,399
-����׿�, ���� �����?
-�����ؿ�.

179
00:21:08,833 --> 00:21:13,265
-������ �� ��Ƶξ��ŵ��.
-��ĥ�̳� ��Ƶ� �ǰ���?

180
00:21:13,333 --> 00:21:16,032
-3�Ͽ��� 4�� ������.
-�׷��� ������ �ʳ׿�.

181
00:21:17,200 --> 00:21:23,465
-��, �ټ���°�νϴ�.
-���� ��ī�� ���νϴ�.
-���̰� ��� ����?

182
00:21:25,600 --> 00:21:29,365
-25���̿���.
-������ ���غ�����?

183
00:21:30,500 --> 00:21:36,432
-�� �ּ��̿�.
-���� �亯�̳׿�, ������ ���ִϴ�.

184
00:21:37,000 --> 00:21:43,965
-�criminal
-�̷��GG�?

185
00:21:45,633 --> 00:21:49,299
 ���� ���׿�.

186
00:21:50,266 --> 00:21:51,732
 �� �����ִϴ�.

187
00:21:55,633 --> 00:21:58,132
-���ں��� �־Ƶ� ��������?
-�����ƿ�.

188
00:22:02,066 --> 00:22:03,365
 � 

189
00:22:15,066 --> 00:22:21,332
-���� ���� �ֱ���.
-��, �¾ƿ�.

190
00:22:25,733 --> 00:22:29,332
-��̰� ����?
-����?

191
00:22:29,766 --> 00:22:33,065
 ��̿�, �.

192
00:22:33,566 --> 00:22:38,032
-������ �����ϸ� ��� ��������?
-������ �����ؿ�.

193
00:23:05,533 --> 00:23:11,732
-������ ������°�ϴ�.
-�� ��ó��� ��ī���ִϴ�.

194
00:23:12,800 --> 00:23:17,799
-������ ���� �����۰� ���� ������ ��������?
-�ƴ�, �� �ƹ����� �������.

195
00:23:18,066 --> 00:23:21,299
-���� �������� �����������.
-��, �׷��ٰ� �ֿ�.

196
00:23:23,900 --> 00:23:27,565
 ����� ���� ġ���� �′�����.

197
00:23:27,800 --> 00:23:33,132
 �̰� ���� ������ �������, ���DT��� ������ ��������.

198
00:23:33,566 --> 00:23:38,665
 �����ؼ� ���� ���������.

199
00:23:40,366 --> 00:23:44,299
 ��Ÿŷ�� ��Ƽ�� ���ÿ� �����ۼ���.

200
00:23:46,566 --> 00:23:49,965
 ��ΰ� ���⸦ ���� �′��.

201
00:23:51,933 --> 00:23:57,832
 �����׿�, ����. �� ��ǰ���� ù��° ������ ������ �ƽ��ϴ�.

202
00:23:58,533 --> 00:24:00,199
 �ٸ��� �� �����′′′��?

203
00:24:04,666 --> 00:24:06,732
ù��° ������ũ ������ ���� �ְڳ׿�.

204
00:24:08,566 --> 00:24:13,365
���� ���ɽ����� ������ �ؾ߰ڱ���.

205
00:24:14,300 --> 00:24:19,599
�� ������ ���� �����ִ� �� ��������?

206
00:24:20,100 --> 00:24:24,465
�� �� �ڼ��� �� �� �ֵ��� �����ֽðھ��?

207
00:24:27,100 --> 00:24:31,932
�� 3�� �ۿ� ���� ������ ���� �̾߱⸦ �� �� �����...

208
00:24:32,700 --> 00:24:34,199
30�� �������ϴ�.

209
00:24:55,900 --> 00:24:57,365
�ð� �������ϴ�.

210
00:24:58,266 --> 00:25:04,432
-��, �ϰ���°�Դϴ�.
-���� ���̻�Ű �������Դϴ�.

211
00:25:05,200 --> 00:25:09,099
-�� ���ΰ���?
-��, 21���Դϴ�.
-���� ��׿�.

212
00:25:09,766 --> 00:25:12,832
�ڽ��� ������ ������?

213
00:25:14,066 --> 00:25:16,599
-�ٸ���.
-�ٸ�����, �����ϴ�.

214
00:25:17,400 --> 00:25:20,699
-�ٸ��� �Ӿƺ�����?
-����������?

215
00:25:22,100 --> 00:25:24,032
��, ���� �Ӵ±���.

216
00:25:57,433 --> 00:26:01,099
���� �������� ��û ���� �ֱ���, �׷���?

217
00:26:02,566 --> 00:26:05,732
��� �ؾ� �� �� �����ϰ� ����?

218
00:26:06,366 --> 00:26:10,099
���� �Nicolan� ���� �ξ� �� �� ���������?

219
00:26:10,600 --> 00:26:15,699
 �ѹ���� ���׵� �������� �ʰڴٴ� �ο�����?

220
00:26:16,633 --> 00:26:21,865
 ���ں� ���ε� �ȶ��ϴٰ� �����ϰ����� ����� �ȵɰ̴ϴ�.

221
00:26:22,366 --> 00:26:26,499
.

222
00:26:26,766 --> 00:26:32,265
-����� �־��̿���!
-������ �� ��������.
-�Ⱦ��.

223
00:26:32,800 --> 00:26:38,599
-��, �����νϴ�.
-�� �ƾ� �̳����ִϴ�.

224
00:26:39,100 --> 00:26:43,932
-���������� �� ���ٷ���?
-���� ���ؼ� ���������Ѵٸ�...

225
00:26:44,200 --> 00:26:47,432
 ������ �̻ڴٰ� �ٸ� ������� ���ϴ��Nicolás.

226
00:26:48,066 --> 00:26:51,732
 ������?

227
00:26:52,700 --> 00:26:58,732
-�β����׿�.
-�β����ٸ鼭 ��Ƽ�� ������ �ֳ׿�~

228
00:27:00,966 --> 00:27:06,465
 �̾chu⸦ �ϸ魭 ������ �־��, ��Ƽ ���� �� �ƺ�����?

229
00:27:06,700 --> 00:27:10,932
 ��Ƽ�� ������ ��� �ƺ�����.

230
00:27:11,466 --> 00:27:13,099
 ���ó�� �ᵵ �ſ�.

231
00:27:17,166 --> 00:27:19,199
�Ƹ��� ������ ���ǳʰ� �� ������~

232
00:27:21,100 --> 00:27:26,565
���������� ���� �۱���. �ѹ� �������ھ��?

233
00:27:29,899 --> 00:27:34,865
��¥ �۳׿�, �׷���?

234
00:27:35,899 --> 00:27:37,665
��, �������ּ���.

235
00:27:39,566 --> 00:27:42,065
�� �� �� �����ſ���.

236
00:27:53,899 --> 00:27:59,232
ȭ�� �� �� �ƴ���? �׷� ���̴µ�...

237
00:28:09,399 --> 00:28:12,565
��ų�� ���׿�.

238
00:28:15,133 --> 00:28:17,665
�ֺ��� �۾ƾ� �� ���� �𸣰ڳ׿�.

239
00:28:18,266 --> 00:28:23,699
-�׷��� �ʾƿ�.
-������? �׳����� �̼Ұ� �� �̻ڳ׿�.

240
00:28:26,333 --> 00:28:32,632
-� ������ ��������? ���? �ƴϸ� �β����?
-�� �����Ѱ� ���ƿ�.

241
00:28:39,700 --> 00:28:40,832
10�� ���ҽ��ϴ�.

242
00:28:42,266 --> 00:28:44,432
���� �ΰ� ���� ���ϸ� ����� ���� �־��.

243
00:28:46,399 --> 00:28:51,432
8...7...6...5...

244
00:28:51,500 --> 00:28:55,432
4...3...2...1... ����.

245
00:28:57,333 --> 00:28:59,765
�� �ƽ��׿�.

246
00:29:02,833 --> 00:29:08,732
-���� �ƴѰ���? �����?
-�����Ҿ��.

247
00:29:09,066 --> 00:29:13,965
���� ��ٷȽ��ϴ�. �ڱ�Ұ��� ���ּ���.

248
00:29:14,266 --> 00:29:17,832
-���� ����Cocinar ��ī���̰� 21���ִϴ�.
-�����ϴ�.

249
00:29:18,300 --> 00:29:24,965
 �Ʊ� �������� ���� ���� ��������, ��� �ѹ� �غ����?

250
00:29:25,966 --> 00:29:27,532
 ���� �� ���������.

251
00:29:31,166 --> 00:29:33,499
 ������ ���� �Ϳ�����.

252
00:29:38,033 --> 00:29:43,732
-������ �����?
-������ �ʾƿ�.

253
00:29:49,000 --> 00:29:51,665
 ���� ������̳׿�.

254
00:29:53,100 --> 00:29:57,632
 �̷��� ���� ���� ���꒴� �幰��.

255
00:29:58,666 --> 00:30:02,632
-���࿡ ��ī�پ��� ����� ���İ� �ȴٸ� �� �ϰ� �ͳ���?
-������ �ϸ� �������?

256
00:30:02,800 --> 00:30:06,799
 �� ���� ����� ���� �ϰ� �ͳ׿�.

257
00:30:06,800 --> 00:30:07,465
 ����� ���̶�...

258
00:30:18,666 --> 00:30:21,732
 ��Ÿ�Ͽ� ���� ����� �ͳ׿�.

259
00:30:22,066 --> 00:30:27,432
-2�⵿�� �� ��Ÿ���� ��������.
-�� ��︮�׿�.
-���������.

260
00:30:32,466 --> 00:30:33,865
 ������ �ϳ���?

261
00:30:34,600 --> 00:30:38,765
-��, ��������.
-���� ������ �ϸ鼭 ������ �ϳ���?

262
00:30:40,000 --> 00:30:44,265
 ������ �����ϸ鼭 �ؿ�.

263
00:30:45,200 --> 00:30:49,032
¿Qué es?

264
00:30:49,166 --> 00:30:51,765
 ������ ������ �� ��û ��н��ѿ�~

265
00:30:53,500 --> 00:30:59,499
-?
-�װ� ��û �����ϰ׿�.

266
00:30:59,600 --> 00:31:04,732
-��û ������ �ſ���.
-��Ű�� �Ʒ��� �� �ϰֳ׿�.

267
00:31:08,466 --> 00:31:10,265
 �� �̾���ϴ� ���̿� 30�� ���Ҿƿ�.

268
00:31:17,399 --> 00:31:21,165
 �������ϴ�. �ƽ��׿�.

269
00:31:23,166 --> 00:31:27,199
 ���′��� �ΰ� ���� ��ȸ�� ������� �ƽ��׿�.

270
00:31:27,466 --> 00:31:32,765
-�� ���� ����°�ϴ�.
-�� ����Ÿ ī���ִϴ�.

271
00:31:33,533 --> 00:31:40,265
-���� ���� �� ����� �����?
-������ ��ﳪ�� �ʾƿ�.

272
00:31:41,600 --> 00:31:46,932
-���D?
-��� 3�� ���� �ƽ��ϴ�.

273
00:31:47,833 --> 00:31:52,932
-�� 3�ϵ��� �������?
-�����̶ڼ�...

274
00:31:53,733 --> 00:31:58,799
 ���ذ� �ȵǳ׿�, �װ� ���� ����������� 

275
00:31:58,866 --> 00:32:04,665
-�����? ����Ÿ��?
-���۾��� ���� ���Ϳ�.

276
00:32:07,933 --> 00:32:12,532
-�� �л��̿���.
-�׷� ��ü�ް��� �߱���!

277
00:32:14,266 --> 00:32:18,632
-ģ���� ���� �����߾��.
-�� ������?

278
00:32:18,800 --> 00:32:23,932
-���� ���� ��÷����.
-����� Ư���߳�������.

279
00:32:24,466 --> 00:32:32,065
-�Ҿ��� ��ûĿ��.
-�׷���, �Ҿ��� ���� �������ñ���.

280
00:32:33,033 --> 00:32:38,832
-�Ҿ��� ���ٵ�� ��������?
-�̷��Կ�?

281
00:32:40,300 --> 00:32:45,465
-���� �Ҿ��̰� ���� �������� ������ �ȵſ�.
-����Ÿ�� ���� �Ϳ��׿�.

282
00:32:45,733 --> 00:32:49,832
��� �ϵ� ��� ���� �� ���ƿ�.

283
00:33:00,899 --> 00:33:06,565
-���ں� �� ���� ����? �����ϼ���.
-���ڱ� �� �����?

284
00:33:09,500 --> 00:33:14,432
���� ���� ��ó�� ���̳׿�.

285
00:33:16,366 --> 00:33:17,865
ī�޶� �Ĵٺ��°� ���ƿ�.

286
00:33:26,700 --> 00:33:33,365
5...4...3...2...1... �����Դϴ�!

287
00:33:34,000 --> 00:33:39,665
-�ƽ��׿�.
-������ �߾��.

288
00:33:40,300 --> 00:33:46,732
-Ÿ�ɿ�ġ����? �Ұ� ��Ź�����.
-��, ���� Ÿ�ɿ�ġ �condensación���νϴ�.

289
00:33:47,566 --> 00:33:49,432
 ������ �̸��� ���ƾ��...

290
00:33:53,566 --> 00:33:55,765
-ȭ�� �� �� �ƴ���?
-�ƴ�, �������ϴ�.

291
00:33:55,899 --> 00:34:03,165
-Ȥ�� ����� ���ư��� �ٽ� �ֿ��ѱ��?
-ó������ �ٽ��Ѵٱ���? �ƴ�, �������ϴ�.

292
00:34:03,766 --> 00:34:11,465
-�������� �뼭���ֽǰ���?
_��, ��������, ���� ������ �� �� �ְ� ���شٸ��.

293
00:34:11,900 --> 00:34:16,632
-�� �ٸ� �� ���� ������?
-�����, �ٸ� ���ں�ó�� �����ּ���.

294
00:34:16,800 --> 00:34:23,799
-�� ��Ȳ�� �ٲٰ� �Ͱŵ��. Ȥ�� ���迡 �Ѹ��� ����ʴϱ�?
-�� �׷��� ���ư�����?

295
00:34:24,066 --> 00:34:29,565
-�׷� ������ ���� ���� ���� �����ּ���.
-���� ���̿�?

296
00:34:29,966 --> 00:34:32,032
 ���ϸ��� ����� ���� �� �ִ� �� ���ƿ�.

297
00:34:34,000 --> 00:34:39,732
 ��� ���� �������ΰǵ���.

298
00:34:39,866 --> 00:34:44,965
-�� �ν�� ������ ����� ������, �׶� ����� ���� ������.
-���� ���ƿ�.

299
00:34:46,733 --> 00:34:48,232
 ��ε� �����?

300
00:34:48,400 --> 00:34:55,032
-������ �ƺ��ðھ��?
-���� ���� ����, ȭ��ǿ� ���ٿִ� ���̿���.
-�׷� �ͱ��� �����������.

301
00:34:55,166 --> 00:34:59,899
-� ������ ����?
-���� ���� ������ ���׿�.

302
00:34:59,900 --> 00:35:04,165
 �׷��� ���ϸ� ���� �������� �� ���达ƿ�!

303
00:35:05,900 --> 00:35:10,632
-�� �׷�����?
-�ʹ� �����ϴ� ��ó�� ������...

304
00:35:11,166 --> 00:35:17,632
 �� �ϰ� ��������?

305
00:35:18,666 --> 00:35:23,799
 �ָ�ī���� ���� ���기�����.

306
00:35:28,933 --> 00:35:32,332
 ������ ���� ����crimin�.

307
00:35:32,666 --> 00:35:37,565
 � ������ �Ⱦ��ϳ���?

308
00:35:37,566 --> 00:35:42,365
 �ڷ¾��� ������.

309
00:35:42,933 --> 00:35:47,865
 �幰�Ÿ��� ������ �Ⱦ��ϴ±���.

310
00:35:50,566 --> 00:35:56,732
10�� ���ѽ��ϴ�. 8...7...6...

311
00:35:57,333 --> 00:36:02,732
5...4...3...2...1...

312
00:36:06,166 --> 00:36:09,799
 �������ϴ�.

313
00:36:10,766 --> 00:36:14,899
�����ִϴ�, ������ ����~

314
00:36:15,000 --> 00:36:20,832
-���� �����ννϴ�.
-���� Ű���� �����　　ϴ�.

315
00:36:22,166 --> 00:36:28,332
...

316
00:36:28,466 --> 00:36:35,432
 ������ �ʳ׿�, �ٽ� ���ٷ���? 3, 2, 1.

317
00:36:35,700 --> 00:36:41,632
-��, ���ϱ⸮�� �����ϴ� Ű���� ���� �νϴ�~
-��ѿ� ������ �������?

318
00:36:42,666 --> 00:36:48,765
 ���� ���� �ؾ� ����? ��, ������� �����̰�...

319
00:36:49,900 --> 00:36:55,765
-�̻ڴٰ� ���� �ؿ�.
-�׷� �����̸� �ѹ� ����.

320
00:36:55,866 --> 00:37:00,765
...

321
00:37:01,700 --> 00:37:04,765
 ���� ����ó�� ���̴� ����̳׿�.

322
00:37:05,633 --> 00:37:10,432
-�� �½��ϴ�...
-������ ���� ���� ������ ����� �־��!!!

323
00:37:12,766 --> 00:37:20,199
 ��������. � ����� ù������ ���� �;�����?

324
00:37:20,366 --> 00:37:27,165
-ù������ �� ����� ���������� �ü��Ѱ���?
-������ִϴ�.

325
00:37:27,266 --> 00:37:30,832
-�����出���?
-�� ���� ����˴ϴ�.

326
00:37:33,700 --> 00:37:37,265
 ������ �̷� ��ȸ�� ���� �� ���� �幮����...

327
00:37:41,200 --> 00:37:44,332
-Ȥ�� ���丮 �����ΰ���?
-��.

328
00:37:47,500 --> 00:37:53,732
-������ ���� �͵� ó���̰ڳ׿�?
-�� ������ ���� �� ó���̿���.

329
00:37:59,500 --> 00:38:06,232
-���� �������� ����?
-��.

330
00:38:07,066 --> 00:38:11,699
 ���� ������ ������ ������?

331
00:38:13,133 --> 00:38:17,865
 ��������� �ð���.

332
00:38:18,166 --> 00:38:23,732
 ������ �ſ� �����ϳ׿�.

333
00:38:25,666 --> 00:38:29,832
 �ڽŰ� �� ������.

334
00:38:30,833 --> 00:38:37,232
-�ʹ� ���� �� ���ƿ�, �� ����̰ŵ��...
-����, ������!

335
00:38:38,366 --> 00:38:44,065
-�̷��� ����ģ���� �� �����ϱ���.
-���������...

336
00:38:45,933 --> 00:38:49,465
 �ʹ� ����ſ�.

337
00:38:50,066 --> 00:38:53,432
 ������ �غ���?

338
00:38:54,500 --> 00:39:00,465
 ������ ��� �ϴ� �� ����?
-�ʹ� ����ſ�.

339
00:39:05,100 --> 00:39:07,665
�������� ���ϰ� �־��.

340
00:39:11,000 --> 00:39:15,532
 �������� ��������?

341
00:39:16,800 --> 00:39:20,232
-������, ���� 
-��.

342
00:39:21,600 --> 00:39:28,199
-�Ͼ�� ��, �ڱ����� �ѹ��� �ؿ�.
-�Ϸ� 2�����̿�?

343
00:39:28,400 --> 00:39:33,332
-�׷� �������� ���� �׷��� �ϴ� �ǰ���?
-��.

344
00:39:34,100 --> 00:39:38,365
...

345
00:39:38,800 --> 00:39:41,665
 �������״� ���� ���� ���̰ŵ��.

346
00:39:43,666 --> 00:39:47,432
 � �� ���銭 ������ �ϳ���?

347
00:39:48,500 --> 00:39:52,399
BDSM���̳� �������� ���鼭 �ؿ�.

348
00:39:53,966 --> 00:39:58,965
-�׷��� ���ٱ���? �ڽ��� ���� DVD�� ������, �ƴ� �ٸ� ����� ���� �� ������?
-�ٸ� ����� ���� �� ����.

349
00:39:59,900 --> 00:40:06,832
 ������ �ϰ� ��������? �ƴ� ������ ����Ʊ���...
 ������ ���ϰ� ��������...

350
00:40:16,333 --> 00:40:18,699
10�� ���ѽ��ϴ�.

351
00:40:21,300 --> 00:40:24,832
-9...
-����� ���ּ���.

352
00:40:25,166 --> 00:40:32,299
nueve...ocho...siete...seis...cinco...

353
00:40:33,000 --> 00:40:38,732
cuatro...tres...dos...uno...

354
00:40:42,700 --> 00:40:48,132
 ������ �����ó׿�, ��������� �˾Ҿ��.

355
00:40:49,066 --> 00:40:55,632
 ��������? ������ ������ ���� �� � �����̿�����?

356
00:40:55,700 --> 00:41:01,465
 �������, ���ں��� ����� ����� ���� �������������...
 ������ ���� ��� �⻼���.

357
00:41:01,666 --> 00:41:06,932
 �׷���, ���ں��� �� ������.

358
00:41:07,966 --> 00:41:10,665
-�����ִϴ�.
-�������� ������°�οϴ�.

359
00:41:10,866 --> 00:41:15,165
 �ٷ� �����ϰڽ��ϴ�, �ڱ�Ұ� ��Ź�帳�ϴ�.

360
00:41:15,500 --> 00:41:21,932
-�������ִϴ�.
-�����̾�, �����ִϴ�. ���̰� ��� ����? ������� �ʾƿ� �ſ�.

361
00:41:23,166 --> 00:41:27,665
-���� �����̾��� DVD�� ���� �þ��~

362
00:41:28,166 --> 00:41:32,932
-���� 1000��ǰ�� ������ �ʾҳ���?
-��, �¾ƿ�.
-���迡 ����� �����־���?

363
00:41:34,033 --> 00:41:38,832
-���� 7���� �Ȱ� ���ƿ�.
-������, ��������? �̷��� ���ټ��ϴ°� ��ưŵ��.

364
00:41:39,866 --> 00:41:45,732
-�������� ��������?
-��, ������ ��ȹ�� �����.

365
00:41:47,066 --> 00:41:50,199
��! ���ɴϴ�.

366
00:41:52,700 --> 00:41:56,532
���� �� ����������.

367
00:41:56,666 --> 00:41:58,432
�����ؿ�.

368
00:42:04,666 --> 00:42:09,365
-�� �ϰ� ������ �ֳ���?
-�̷��� �ص� �ǳ���?

369
00:42:15,900 --> 00:42:21,065
-�� �ٸ��� ���ϰ� �;��?
-�̰ɷ� ����ؿ�.

370
00:42:21,166 --> 00:42:27,632
-�������� ������ �ͳ׿�.
-�׷��� �����°� �ȵſ�...

371
00:42:29,533 --> 00:42:32,665
����!!!

372
00:42:33,900 --> 00:42:37,665
�������� �Ѿ�ڽ��ϴ�. �ڱ�Ұ����ּ���~

373
00:42:38,266 --> 00:42:43,599
����Դϴ�. �׷� ��Ȥ�� �غ��ô�.

374
00:42:44,166 --> 00:42:50,632
-���ں� �̹� �÷ȳ׿�. �׷� �����ϰڽ���.

375
00:42:55,100 --> 00:42:58,799
�����ϴ�.

376
00:43:00,200 --> 00:43:02,199
�ص� �ǳ���?

377
00:43:05,566 --> 00:43:10,632
-���� �� ���� �ϳ���?
-���Ͽ���?

378
00:43:12,966 --> 00:43:16,632
�� �𸣰ھ��, �� ���� ���� �ʾƿ�.

379
00:43:17,066 --> 00:43:22,932
-�� ��Ź�̶����?
-��Ź���� ���� �ʾƼ���...

380
00:43:23,600 --> 00:43:27,065
Ȥ�� �κ�û�ұⰡ ���� ġ���ֳ���?

381
00:43:27,466 --> 00:43:33,999
-�ƴ� �κ�û�ұ�� �����.
-�׷� ����û�ұ�� �ϳ���?

382
00:43:34,200 --> 00:43:37,899
 ������ ������...

383
00:43:41,033 --> 00:43:47,165
-���� �� �������� ���̿�����.
-�������ϴٱ���?

384
00:44:04,166 --> 00:44:09,865
 �����̾��� �� �׻� ������(�ɺ�����)�� ������?
Ȱ¦ ���� �ʳ���?

385
00:44:10,200 --> 00:44:13,965
 ������ �ɺ������� �����ΰ���? �����������!

386
00:44:16,133 --> 00:44:21,499
 ��, 10�� ����������.

387
00:44:22,366 --> 00:44:28,832
diez...nueve...ocho...siete...seis...

388
00:44:29,400 --> 00:44:34,765
cinco...cuatro...tres...dos...uno...

389
00:44:38,200 --> 00:44:43,099
 �����絵 ������ ���׿�, �����ִϴ�.

390
00:44:44,700 --> 00:44:47,165
 ���� ���������.

391
00:44:48,966 --> 00:44:53,265
-���� �����ִϴ�. �ڱ�Ұ� ���ּ���.
-�� ��̳��� ��ġ���ִϴ�.

392
00:44:53,800 --> 00:44:57,565
 ��ġ������ ���迡 ������ �־�����?

393
00:45:01,300 --> 00:45:08,865
�������� �ʾк��, �ټ����� ������ ���� ����ŵ��.

394
00:45:10,300 --> 00:45:12,732
 ���迡 ���� ��� �����ϳ���?

395
00:45:14,000 --> 00:45:18,332
 ������ �Ͱ� �ٸ��� �� ����־��.

396
00:45:22,733 --> 00:45:29,199
 �̹� �������� ���̳׿�~

397
00:45:33,066 --> 00:45:34,065
F��...

398
00:45:38,866 --> 00:45:44,099
 ���� �����ϰ� �����±���.

399
00:45:47,600 --> 00:45:50,632
 �������� �Ѿ�� �ɱ��?

400
00:45:51,400 --> 00:45:54,765
 ���� ��ٸ��� ���� �ϰڽ��ϴ�.

401
00:45:55,833 --> 00:45:58,732
 �̹��� �δ°� ���� �ͳ׿�.

402
00:45:59,800 --> 00:46:04,732
 ���ڴٿ��� ���ô�.

403
00:46:19,600 --> 00:46:22,632
 ���� �� �Ẽ����?

404
00:46:24,900 --> 00:46:27,532
 ���� ������ �ϰ� �ֳ���?

405
00:46:28,800 --> 00:46:30,932
 �������� �ε巯����~

406
00:46:32,833 --> 00:46:38,799
 ��ġ������ ���⿣ �����?
 ���ں��� ���� ���� ������ �ϰ� ��������?

407
00:47:05,933 --> 00:47:07,199
10�� ���ѽ��ϴ�.

408
00:47:10,033 --> 00:47:16,199
-�����̾�, ���� ����� ī��Ʈ�ٿ��� ���ְھ��? ����� �� �� ����?
-�ȵſ�, ��� �� �����.

409
00:47:17,800 --> 00:47:23,799
10..9..8..7..6..

410
00:47:24,833 --> 00:47:31,099
5..4..3..2..1..

411
00:47:33,800 --> 00:47:38,365
-���ں� �̸��� �������� ���  
-�ƴ�, �� �����...

412
00:47:44,166 --> 00:47:48,165
 �����...

413
00:47:48,700 --> 00:47:50,932
 �����ϳ׿�, ����.

414
00:47:52,900 --> 00:47:57,065
 �����ؿ�, �̸����� ���� �˾uddleƿ�.

415
00:47:57,466 --> 00:47:59,832
 �� �� �� �����ٷ���?

416
00:48:00,933 --> 00:48:04,899
-���������� �𸣴ϱ��~
-��~

417
00:48:10,266 --> 00:48:13,265
 �̷� ����� ����ϱ� ������.

418
00:48:14,366 --> 00:48:17,832
 ���� �����ϳ׿�, ����.

419
00:48:21,300 --> 00:48:24,765
 �ʹ� ���� �μ� ������ ���ڶ�ڴμ���.

420
00:48:25,466 --> 00:48:30,932
-�̰ͺ���, �ʹ� ���� ���Ϳƿ�.
-��� ��û����.

421
00:48:33,166 --> 00:48:36,065
 �� ���� �ʹ��ϳ�.

422
00:48:37,166 --> 00:48:41,699
 �̷� �� �����ϳ���?

423
00:48:44,366 --> 00:48:47,565
 �̾�, ����͞ϴ�.

424
00:48:47,766 --> 00:48:54,832
 ��, ���ټ���°�οϴ�.

425
00:48:55,100 --> 00:49:02,299
 ����Ű ������țϴ�.

426
00:49:03,700 --> 00:49:08,932
 ���� ���������� �� �� �ִ� �κ��� ���� �����̶�� �����ؿ�.

427
00:49:09,433 --> 00:49:15,132
-��� �ѹ� �����? ���� ���� ������ �� �� ���� ��������...
-�׷���? ������...

428
00:49:15,366 --> 00:49:21,599
-�̰� �̹� ��ǰ���� ������ �� ������ �� �ִ� ��Ⱥ����...
������ ������ ���� ���ݾƿ�.
-�� �׷�����~

429
00:49:23,166 --> 00:49:24,832
�� ���� �� �����ּ���.

430
00:49:31,200 --> 00:49:32,599
��~ �� ũ����.

431
00:49:34,366 --> 00:49:36,965
�¾ƿ�.

432
00:49:38,333 --> 00:49:42,699
���ں��� ������ ��� ���� ���� �ʳ���?

433
00:49:47,466 --> 00:49:52,065
-���� ���� �;��.
-���� �� ���ϼ���!

434
00:49:54,066 --> 00:49:58,399
-��� ����?
-�׳� ������ ���̰Կ�.

435
00:50:01,866 --> 00:50:03,765
���� �ø��Կ�.

436
00:50:07,666 --> 00:50:10,432
-F���ΰ���?
-��, �¾ƿ�.

437
00:50:12,900 --> 00:50:19,065
��� �ϰ� �ͳ���?

438
00:50:19,866 --> 00:50:25,365
-������Ʈ�� ��� �ؾ� �ɱ��?
-������Ʈ�� �ް� �־�� �ſ�.

439
00:50:25,600 --> 00:50:30,332
-�ް� �־�� �ǿ�? ���� ���� ������.

440
00:50:35,000 --> 00:50:36,499
�Ĺ����׿�.

441
00:50:43,733 --> 00:50:48,132
���� �ְ��� ���̿���.

442
00:50:48,200 --> 00:50:54,599
 ���� ���� ������ ���׿�, �׷��� ����ϴ°� �Ϳ��׿�.

443
00:51:00,166 --> 00:51:03,365
 � ���ڸ� �����ϳ���?

444
00:51:05,466 --> 00:51:08,965
-���ϱ� ����Ѱ���?
-���ڴth����ڿ�.

445
00:51:11,700 --> 00:51:14,632
-�ڽ��� ��������ִ� ���ว��� 
-��, �������� �ְ...

446
00:51:18,800 --> 00:51:20,932
 ������ �����?

447
00:51:22,466 --> 00:51:27,065
 ��������� ���� �ʾƿ�.

448
00:51:31,666 --> 00:51:38,732
 ������ �ϳ���? ������ Ÿ��ó���� �Ⱥ��̴μ...

449
00:51:39,000 --> 00:51:43,432
 �̾��ϳ׿�, �׷� Ÿ��ó�� �Ⱥ��̰����� ���� ������ �Ѵ�ϴ�.

450
00:51:44,800 --> 00:51:52,465
-����� ���� ����?
-�������� ���� �ؿ�.

451
00:51:52,466 --> 00:51:56,065
-����� ���� �ϴ��� ��ü������ �����ٷ���?
-������Ͽ� 3������ �ؿ�.

452
00:51:57,700 --> 00:51:59,299
 ������ �ε巴�� ���׿�.

453
00:52:01,600 --> 00:52:04,832
10�� �����������.

454
00:52:05,666 --> 00:52:11,432
-18�ʺ��� �����ְھ��?
-18�ʺ��Ϳ�? 17..16..

455
00:52:12,100 --> 00:52:17,399
15..14..13..12..11..

456
00:52:17,800 --> 00:52:22,765
10..9..8..7..6..

457
00:52:23,233 --> 00:52:28,265
5..4..3..2..1..

458
00:52:31,866 --> 00:52:33,432
 ��, ��Ÿ���׿�.

459
00:52:36,300 --> 00:52:41,032
-����ϱ�?
-���� ���Ҿƿ�.
-�����̿���?

460
00:52:41,066 --> 00:52:46,265
-�ƴ�, ��¥ ���Ҿƿ�.
-�׷�����, �Ͼ�꒽��ϴ�.

461
00:52:46,766 --> 00:52:53,465
 ��, ���� �������ִϴ�.
 �ƹ����� �������� �̸��� ������ ���������.

462
00:52:54,000 --> 00:53:00,765
-�� Cocinero�϶� �����′οϴ�. ���� ����������...
-��������� ��Ÿ ����� ���ϸ� �ſ�.

463
00:53:00,900 --> 00:53:04,932
 �� 20���̰� O���̿���.

464
00:53:05,466 --> 00:53:10,232
-���̾��� ������ �����?
-�� ������ ���ô� �Ͱ� ���ƿ�.

465
00:53:10,866 --> 00:53:14,132
-���� �Ͱ� ���ٱ���?
-��, ���� �Ͱ� ���ƿ�.

466
00:53:20,733 --> 00:53:23,699
 ������ ������ �ΰ� �� �� �۳���?

467
00:53:30,500 --> 00:53:35,232
-������ ���°� ���ϴ±���.
-�¾ƿ�, ����ϰ� ���°� ����ؿ�.

468
00:54:11,433 --> 00:54:13,065
 �� ������ ���DT��� �� �� ��������.

469
00:55:23,266 --> 00:55:25,298
 �����ٷ���?

470
00:55:26,366 --> 00:55:29,365
 ��, ����... �̾��ѵ�... ������ ���� �� �۳���?

471
00:55:30,266 --> 00:55:34,732
-���������. �׸��� �̾��ִϴ�.
-���ѹ��Ⱦ��!

472
00:55:36,266 --> 00:55:40,365
-���ѹ��ȳ׿�!

473
00:55:40,633 --> 00:55:43,565
 ���� ����ϳ׿�, ������ ����.

474
00:55:44,633 --> 00:55:48,365
 �����ϳ׿�, �����?

475
00:55:48,700 --> 00:55:53,399
-���� ���Ҿ��, �����ferredϴ�.
-����� �⻡�� �״��� �˾ҽ��ϴ�.

476
00:55:55,200 --> 00:56:03,032
 �׳����� �Bam�̱���. �̹� ��ǰ���� �����ؼ� �����ִϴ�.

477
00:56:03,500 --> 00:56:09,432
 ������ �����ϰ� �����ϼ̽��ϴ�.

478
00:56:09,666 --> 00:56:13,798
 ���� ��� �Ŀ� ��õ�� ������ �����′′.

479
00:56:13,966 --> 00:56:18,632
 ������ ������ ����̿����ϴ�. ������������������������������������������� 

480
00:56:19,500 --> 00:56:24,665
 �� ���� 2?

481
00:56:25,666 --> 00:56:30,099
������ ����ڹ�������� ������ ������ �ȵǰ���?

482
00:56:30,900 --> 00:56:32,565
 ��~

483
00:56:36,133 --> 00:56:39,265
 ���������� �����ϴ� �ð��� ���ڽ��ϴ�.

484
00:56:41,266 --> 00:56:44,599
 ������Ʈ �김 ����!!!

485
00:56:45,666 --> 00:56:49,632
{\a6}������Ʈ �김 ���� 

486
00:56:50,366 --> 00:56:57,365
 �̹� �̼��� ���˾��� ���ÿ� ���� ���� ü���� ������ �ϴ� ���Dϴ�.

487
00:56:55,366 --> 00:56:58,665
{\a6}�̹� �̼��� ��ΰ� ���� ü���� �����ϴ� ���Dϴ�.

488
00:56:58,766 --> 00:57:01,865
 �׸��� ������Ʈ�� ���� Ǯ�� �����ּ���.

489
00:57:02,166 --> 00:57:06,032
 �ð��� ���״� ��ΰ� ���ÿ� ���ÿ� �����ֽñ� �ُس��ϴ�.

490
00:57:08,500 --> 00:57:13,065
 ��! �׷� �����غ��ڽ��ϴ�. ���� ������Ʈ�� ����ּ���.

491
00:57:17,766 --> 00:57:22,232
 ������Ʈ�� ä���ּ���.

492
00:57:23,166 --> 00:57:28,632
��� �غ�Ƴ���? �׷� �����ϰڽ��ϴ�.

493
00:57:29,966 --> 00:57:37,465
 ����ġ Ű������ �����ִϴ�. ���� �����ø� �ȵ˴ϴ�.

494
00:57:39,766 --> 00:57:41,798
-�����ؿ�?
-�� �����ϼ���.

495
00:57:42,866 --> 00:57:46,899
 ����ġ Ű������~

496
00:57:51,900 --> 00:57:53,065
 ����ġ�ִϴ�~

497
00:57:56,933 --> 00:57:58,032
 ����ġ�׿�~

498
00:58:08,500 --> 00:58:11,565
 ���� ��Ű���� ���ּ���.

499
00:58:33,266 --> 00:58:36,465
 ����ġ Ű���� �ƴ϶� ��Ű����.

500
00:58:42,633 --> 00:58:45,298
 ���� �� �� �̿��ϼ���.

501
00:58:50,799 --> 00:58:52,865
 ���� ����� ����ϰ� �ֳ���?

502
00:59:15,066 --> 00:59:16,332
ùŰ���ΰ���?

503
01:00:23,866 --> 01:00:30,965
.

504
01:00:37,433 --> 01:00:39,665
.

505
01:00:42,566 --> 01:00:44,232
 ����ġ Ű���� �������.

506
01:01:16,233 --> 01:01:20,932
 ������ �ֹ��ϴ� ����� ���������� ������.

507
01:01:21,900 --> 01:01:25,365
 � ���̵� �� �� �־��, ���� Ű���� �׸����ּ���.

508
01:02:58,266 --> 01:03:01,265
 �ٸ� ������ ���ʵ� �����ּ���.

509
01:04:26,200 --> 01:04:31,265
 �������� ��ٸ��� �ð��νϴ�. ����Ÿ��!

510
01:04:38,100 --> 01:04:39,565
������ ������?

511
01:05:04,266 --> 01:05:05,732
 �������� ���� ����?

512
01:05:07,833 --> 01:05:08,798
 ���� �ͽ��ϱ�?

513
01:05:21,066 --> 01:05:22,665
 ����������?

514
01:09:39,366 --> 01:09:41,732
 �� �� �����ϰ� ���ۼ���.

515
01:10:22,833 --> 01:10:24,365
 �� ��ô��ô��.

516
01:10:37,366 --> 01:10:39,165
 ������ �; �� ���꒾�.

517
01:10:39,833 --> 01:10:43,932
-�����ΰ���? ���� �� �����ΰ���?
-���������������������������� 

518
01:10:44,366 --> 01:10:47,165
-���� ���ϰ′���?
-��.

519
01:10:51,666 --> 01:10:55,465
 ������ ���� ������� ���� ���DT��� ������ �����ۼ���.

520
01:11:01,500 --> 01:11:07,399
-���� ����ϸ� �ȵ˴ϴ�.
-����� �̹� Ǯ���� ���¿���.

521
01:11:07,966 --> 01:11:11,965
 �� �� ��ٸ�����.

522
01:11:28,233 --> 01:11:30,565
 �������� ���� �����?

523
01:11:34,133 --> 01:11:36,299
 ����� ���� �� �������� �μ���.

524
01:11:36,966 --> 01:11:38,532
 ���� �� ����ֿ�.

525
01:11:40,566 --> 01:11:41,932
 ��������������������������������������������������� 

526
01:12:04,900 --> 01:12:09,165
-���� �η��� �ϸ� �ȵſ�, �� �������~

527
01:13:48,333 --> 01:13:50,732
 ��� �������Ÿ��׿�.

528
01:14:04,966 --> 01:14:06,565
 ���ƿ�?

529
01:14:26,166 --> 01:14:30,232
-��ø���...
-���� �����ϸ� �ȵſ�...

530
01:14:57,433 --> 01:15:02,532
���� ������ ���� �غ� �� �Ƴ���?

531
01:15:03,566 --> 01:15:06,865
-������ �غ� �Ƴ���?
-��!

532
01:15:09,833 --> 01:15:13,232
-��� ����� ¥������?
-�������ϴ�.

533
01:15:16,800 --> 01:15:18,799
�ϰ� �;��?

534
01:15:20,000 --> 01:15:21,932
�ȵſ�~

535
01:15:24,933 --> 01:15:30,299
���� ���� �ð��� �ƽ��ϴ�.

536
01:15:32,300 --> 01:15:33,365
-��ΰ� �� ���ҽ��ϴ�.
-�ϰ� �;��?

537
01:15:37,700 --> 01:15:39,765
�̰� �������� �ƽʴϱ�?

538
01:15:41,866 --> 01:15:45,232
�װ� ����� �θ� �ȵ˴ϴ�.

539
01:15:52,333 --> 01:15:55,165
������ ȭ�����Դϴ�.

540
01:16:00,300 --> 01:16:04,432
ù������ ����� ��Ͽ� ���´ٴ� ���� �� ���׿�.

541
01:16:05,400 --> 01:16:11,265
-�װ� �� �ʹ� �����Ű�׿�.
-������ ��� ���� ��Ű�ϱ� ������ �ɱ׶���ݾƿ�!!!

542
01:16:12,666 --> 01:16:15,999
��, �װ� �ȵ���.

543
01:16:28,500 --> 01:16:31,032
�־ �ǳ���?

544
01:16:39,433 --> 01:16:43,665
��~ �ʹ� ������, ��� ����.

545
01:16:45,800 --> 01:16:48,432
������ �޸��ϴ�~

546
01:16:53,833 --> 01:16:54,932
�� �ǰ� �ֽ��ϱ�?

547
01:16:57,466 --> 01:16:59,365
���� �ٸ��� �ʿ��ϱ���...

548
01:17:03,700 --> 01:17:05,332
���� �̰� ù��������?

549
01:17:12,700 --> 01:17:15,632
�������� �������țϴ�.

550
01:17:35,800 --> 01:17:38,999
-Ȥ�� �†���? ���� �����~

551
01:17:42,766 --> 01:17:48,199
-1���ΰ���?
-��, 1���� �� ���ƿ�~

552
01:17:49,866 --> 01:17:51,332
 �س´�!

553
01:17:51,533 --> 01:17:54,132
-�ΰ� ���ֳ׿�...
-Ȥ�� ù�����ΰ���?

554
01:18:21,766 --> 01:18:25,165
 ������, ���� �����°� ��û��.

555
01:18:32,733 --> 01:18:37,899
 �������� �� ��Ƴ����׿�.

556
01:18:39,066 --> 01:18:41,765
 �� �����ٱ��?

557
01:18:55,400 --> 01:18:58,332
 ������ ������ ��û ���׿�.

558
01:19:15,800 --> 01:19:19,732
-���?
-���ƿ�, ������ ���ƿ�.

559
01:19:23,133 --> 01:19:24,199
 ���ƿ�.

560
01:19:40,066 --> 01:19:44,332
 �������������������������������������������������������.

561
01:19:50,366 --> 01:19:51,932
 ������ ������ �．��ϴ�~

562
01:20:10,733 --> 01:20:14,532
 ������ ��� ���� ���� ��ġ�±���~

563
01:20:17,266 --> 01:20:20,232
 �ڼ��� �ٲ㼭 �ο���?

564
01:20:25,666 --> 01:20:27,165
 �����ƿ�? ������ �ʾƿ�?

565
01:21:17,433 --> 01:21:21,032
 �������� ��� �ϰ� �ֳ���? ������ ���ؼ� ��� ��������?

566
01:21:41,266 --> 01:21:45,032
 ������ ��� �� �س��� �ֽ��ϴ�.

567
01:21:46,066 --> 01:21:50,399
 ���� �� ���ھ��.

568
01:22:06,300 --> 01:22:09,365
 ��, �̾��ؿ�.
�ܵ��� �����ٷ���?

569
01:22:11,666 --> 01:22:13,632
���ɽ����� ���ܺ�����~

570
01:22:21,600 --> 01:22:26,099
-�� ���� ���� �վ��!
-�ս��ϱ�?
-����~

571
01:22:26,466 --> 01:22:28,332
ī�޶� ������ �����ּ���.

572
01:22:38,900 --> 01:22:41,065
��������?

573
01:22:47,200 --> 01:22:51,032
�����߳���? ī�޶� ������ �����ּ���.

574
01:22:52,466 --> 01:22:53,865
�ܵ� �ȿ� ���� �ճ׿�.

575
01:23:00,800 --> 01:23:05,332
���� �� �����ϴ�.

576
01:23:06,966 --> 01:23:11,832
����� ���� �����, �� �� �־��.

577
01:23:32,400 --> 01:23:34,765
���� ���ּ���, �����.

578
01:23:51,766 --> 01:23:52,865
���ϳ׿�.

579
01:23:55,200 --> 01:23:56,465
�����ϴ�.

580
01:23:59,933 --> 01:24:04,132
���� �ð��� �ִµ� �ѹ� �� �� �� �ֳ���?

581
01:24:06,300 --> 01:24:13,965
������ ���� �Ҹ�ŭ �����߳���?

582
01:24:22,866 --> 01:24:24,832
���� ���ϴ� � ü���ε� �ϼ���.

583
01:24:53,466 --> 01:24:55,832
���� �̷��� �߸��� ������ ����?

584
01:25:12,700 --> 01:25:17,032
�� �ڼ� �ʹ� ���ƿ�.

585
01:25:21,266 --> 01:25:29,132
������ �¼��� ����� �ʴ� �������� �����ϴ� ü���� ��⼼��.
�׸��� �������� ���� ���ּ���~

586
01:25:38,100 --> 01:25:39,932
�����ϴ� ü���� ����ּ���.

587
01:25:54,300 --> 01:25:57,565
���ƿ�?

588
01:26:07,266 --> 01:26:12,332
�� �� ���ƿ�? �ο�? �����~

589
01:26:28,933 --> 01:26:30,599
������, �����߾��.

590
01:26:32,866 --> 01:26:35,332
���߾��.

591
01:26:39,066 --> 01:26:41,365
��! ��û �վ��~

592
01:26:42,466 --> 01:26:47,165
������ �� �̷���? ���� �������̾�.

593
01:26:51,200 --> 01:26:55,565
�վ��? ���߾��.

594
01:26:57,000 --> 01:27:01,432
�����߾��, �ѹ� �����?

595
01:27:03,333 --> 01:27:05,232
�����Կ�~

596
01:27:16,566 --> 01:27:18,465
���� ä���׿�~

597
01:27:21,066 --> 01:27:22,599
��, �����ؿ�.

598
01:27:48,566 --> 01:27:50,265
���� �ճ׿�.

599
01:27:51,633 --> 01:27:55,065
-���� �վ��~
-�����ϳ׿�.

600
01:27:55,700 --> 01:27:58,365
�����߾��.

601
01:28:01,566 --> 01:28:06,265
���� �ճ׿�, �׷����� ���� �����ؿ�.

602
01:28:07,466 --> 01:28:10,665
������ 30�� ���ҽ��ϴ�.

603
01:28:24,866 --> 01:28:25,932
10�� ���ҽ��ϴ�.

604
01:28:27,800 --> 01:28:36,232
9..8..7..6..5..4..3..2..1..

605
01:28:36,766 --> 01:28:41,099
�׸�~ �����մϴ�.

606
01:28:51,066 --> 01:28:57,065
������ ����� �ְ� ���� ����� �ִ� �� ������.

607
01:28:57,900 --> 01:29:02,232
��ſ� �ð��� �����Ŷ�� �����մϴ�.

608
01:29:03,066 --> 01:29:06,732
�������� �׾���� ����������?

609
01:29:08,266 --> 01:29:11,565
������?

610
01:29:12,700 --> 01:29:16,499
 �ְ� ǥ���� ���� �ʳ׿�.

611
01:29:18,166 --> 01:29:23,032
 ���������� ������ ��� �����ϴ��� ���� ������ ���������?

612
01:29:24,566 --> 01:29:29,199
 ��, ��. ������ �����ִϴ�.

613
01:29:29,633 --> 01:29:33,565
 ���ε༭�� �����ϳ׿�.

614
01:29:33,700 --> 01:29:37,965
 �������� ������Ʈ �ο� ���������ϴ�.

615
01:29:39,600 --> 01:29:41,532
 ���� ���� ���ö��� �ֵ��� �ϰڽ��ϴ�.

616
01:30:08,300 --> 01:30:15,365
 ��~ �����̳�.

617
01:30:16,066 --> 01:30:19,932
{\a6}Ű���� ������ ���ɽð� ���� ���ͺ� 

618
01:30:18,366 --> 01:30:21,265
 �ѹ� �������~

619
01:30:25,900 --> 01:30:27,032
ù��° ���̺��ִϴ�.

620
01:30:28,833 --> 01:30:32,265
 �� Ŀ���� �ֳ׿�.

621
01:30:32,833 --> 01:30:37,699
 ��Ʈ�ʿ��� �ֳ��� �� �ֳ���?

622
01:30:40,700 --> 01:30:46,165
 ���ں��� �����鼭 ��� �����ּ���.

623
01:30:58,066 --> 01:31:01,865
 ���־��.

624
01:31:03,433 --> 01:31:06,265
-� ���� �����ؿ�?
-ī�� �����ؿ�.

625
01:31:10,700 --> 01:31:14,365
 ��Ʈ�ʿ��� ��������� ī���� �ּ���~

626
01:31:21,766 --> 01:31:23,232
 ���־��?

627
01:31:24,166 --> 01:31:27,365
 ���� �ε巯����, �� �ε巯�� �� �����ؿ�.

628
01:31:28,700 --> 01:31:33,199
 ���� �ſ��ٵ�... ���� �ſ�� ���� �ϵ�������~

629
01:31:37,300 --> 01:31:39,832
 �������� �����GG.

630
01:31:45,500 --> 01:31:48,732
 � Ŀ�ÿ��� ���� �ɾ���?

631
01:31:51,833 --> 01:31:55,132
 ���� �ִ� Ŀ�� �� �� Ŀ�ÿ��� ����ڽ��ϴ�.

632
01:32:01,300 --> 01:32:05,999
-���ο��� ������ �ֿ��� �� �ֳ���?
-���� �������� ������?

633
01:32:06,300 --> 01:32:10,132
 �̹��� ���ڰ� ���ڿ��� �ֿ��ִ°� ����?

634
01:32:16,766 --> 01:32:20,799
-�����?
-���� ������ ���־��.

635
01:32:22,900 --> 01:32:26,365
-���ֳ׿�.
-���� ���νŰ�����.

636
01:32:28,233 --> 01:32:32,965
 �׷��� �� ��Ʈ�ʰ� ���� �ֳ׿�.

637
01:32:34,500 --> 01:32:35,799
 �����̷� �־�...

638
01:32:39,366 --> 01:32:42,932
-������ �Ϸ��� ����出���?
-������...

639
01:32:43,966 --> 01:32:47,865
 ��ȸ�� �нана

640
01:32:50,400 --> 01:32:51,499
��Ÿ�����.

641
01:32:56,300 --> 01:33:00,599
 ��, �׷� ���� �������� �����ֿ��?

642
01:33:00,900 --> 01:33:03,532
-����������ٰ׿�.
-���۰� �′��ϴ�.

643
01:33:12,800 --> 01:33:14,565
-���۽��ϱ�?
-���۽��ϴ�.

644
01:33:17,866 --> 01:33:22,465
 �׷� ���� ���ʿ� �′ ����鿡�� �����′.

645
01:33:26,300 --> 01:33:27,599
 �̰� �����ϱ��?

646
01:33:31,000 --> 01:33:32,799
 �ȿ��� ���� ���� �Ͼ���� ���FD��ϴ�.

647
01:33:48,166 --> 01:33:49,365
 �̰� ������?

648
01:33:53,366 --> 01:33:54,932
 ���� ���� �ɷ� �ϰϽ��ϴ�.

649
01:33:55,800 --> 01:33:59,399
-ī�� ����� �ο� �����?
-�� �′�������.

650
01:34:01,000 --> 01:34:02,932
-�� �′ �′ �����?
-��~

651
01:34:09,666 --> 01:34:12,332
 ���� ���� �����ϴ� ����� �۳׿�.

652
01:34:15,766 --> 01:34:18,332
 ��ġ��¯�̿���~ ������.

653
01:34:21,766 --> 01:34:26,332
 �?

654
01:34:26,800 --> 01:34:30,699
-...
-�����ؼ� �̾��ؿ�.

655
01:34:32,400 --> 01:34:38,132
ī���� ��Ʈ�ʿ��� �′����?

656
01:34:39,333 --> 01:34:44,065
 ���ÿ� ������ �� �������?

657
01:34:45,133 --> 01:34:46,432
 ��������?

658
01:34:47,633 --> 01:34:51,632
 �� �� ������?

659
01:34:52,966 --> 01:34:54,999
-���� ���� �� �� ���ƿ�...
-�����ƿ�.

660
01:34:58,666 --> 01:35:00,965
-��, ���������.
-���ֳ׿�.

661
01:35:02,333 --> 01:35:04,732
-���ƿ�?
-�����ϴ�.

662
01:35:06,500 --> 01:35:07,799
 ����ϴ�.

663
01:35:11,166 --> 01:35:16,632
 ��, �̰����� Ű���� ������ ���� ���ͺy ��ġ�ڽ��ϴ�.

664
01:35:17,666 --> 01:35:18,865
 �ȳ�~

665
01:35:21,400 --> 01:35:29,399
 ���� ����, �츮�� �������� ����� Proyecto G���� ���� 
 ������ ����� ���� �����ٰ�~

666
01:35:30,966 --> 01:35:33,399
 �� ������� �ٸ� ������� �ٸ�����.

667
01:35:33,733 --> 01:35:36,299
 ������ �赵��� �ְ���~

668
01:35:38,066 --> 01:35:40,832
 �� ��Ź�Cuenta�ϴ�!

669
01:35:44,600 --> 01:35:50,299
{\a6}��⸦ ����ϴ� ���� 

670
01:35:59,933 --> 01:36:09,165
 ����!! ����!! ����!! ����!!

671
01:38:17,333 --> 01:38:25,432
 ���� ���ڹ����� ���� ���� �����̴�.
 �츮�� ���� ���ڹ����� �� �� 1���� ������.

672
01:38:31,166 --> 01:38:34,832
 �����ִϴ�!

673
01:38:39,800 --> 01:38:40,732
 �������!!

674
01:38:43,466 --> 01:38:46,499
 �⵵ �ayuda�ڽ��ϴ�.

675
01:38:53,300 --> 01:38:59,632
���� ������ ���� ������ ���� ������ ¥�� ���ִϴ�.

676
01:38:59,866 --> 01:39:06,665
 ���� �� ������ ���′����� �Ų� ��ĥ ���′′.

677
01:39:07,166 --> 01:39:08,632
 �Cocinar�϶� ���̿����ϴ�.

678
01:39:16,133 --> 01:39:17,232
 ����������!!

679
01:39:18,933 --> 01:39:26,599
 ������� ������ ������ �� ������ �� ���״ϴ�.

680
01:39:27,133 --> 01:39:29,032
 ��� �����ϰ′��ϴ�.

681
01:39:53,866 --> 01:39:58,132
 �������������������������������������������������������������������� ��� 

682
01:39:58,333 --> 01:40:02,965
 ��÷���� ������ ���� ������ ����� �̰FD��ϴ�.

683
01:40:03,900 --> 01:40:05,332
 �������� �ͼ� �̱⸦ ���������.

684
01:40:06,700 --> 01:40:11,099
 ��÷���� ���õ� ����� ���� �����ϵ��� �ϰFD��ϴ�.

685
01:40:21,500 --> 01:40:24,865
 ��� �������������~

686
01:40:25,466 --> 01:40:30,965
 �������� ������, ����� �� �����ϴ�.

687
01:40:32,366 --> 01:40:33,699
 ���õ� ����� ������?

688
01:40:35,866 --> 01:40:40,232
 ������ �����ۼ���.

689
01:40:40,700 --> 01:40:44,965
 ���� ������������.

690
01:40:45,700 --> 01:40:47,099
 ���� �׳� �б⸸ �ϸ� �˴ϴ�.

691
01:40:49,600 --> 01:40:52,299
 ���� ���� �� ����?

692
01:40:53,000 --> 01:40:55,099
�׷� ���� �����ϰڽ��ϴ�.

693
01:40:55,566 --> 01:40:59,065
 ������ �̸����� �����ayuda�ڽ��ϴ�.

694
01:40:59,800 --> 01:41:03,499
Ŀ����! �۾�����! ���� ������!

695
01:41:05,366 --> 01:41:09,499
{\a6}Ŀ����! �۾�����! ���� ������!

696
01:41:10,900 --> 01:41:15,932
 �Ϻ����� ��� ������ 13cm��� �ִϴ�.

697
01:41:16,400 --> 01:41:20,132
4������ 

698
01:41:20,400 --> 01:41:22,699
 ������ ������ ���̸� �ÿ��� �ִϴ�. �����...

699
01:41:22,866 --> 01:41:28,999
{\a6}4���� ������ ���̸� ���� 50cm�� ������ ������.

700
01:41:24,833 --> 01:41:30,265
4���� ������ ���̸� ���� 50cm�� �ǵ��� ����ؾ� �ִϴ�.

701
01:41:31,000 --> 01:41:33,865
 ���� 50cm�� �Ѿ�� Ż���νϴ�.

702
01:41:34,833 --> 01:41:39,499
������� ������ �ְ迡�� �����ִϴ�.

703
01:41:40,533 --> 01:41:46,599
 ��, �����ִϴ�. ���� �ٺ� ���� �����̳׿�.

704
01:41:47,633 --> 01:41:53,065
 �����ִϴ�.

705
01:41:53,500 --> 01:41:58,899
 ������� ���̴� �������� �����ִϴ�.

706
01:41:59,166 --> 01:42:06,965
 ���� ����� ������ ���� �����ϰڽ��ϴ�.
 �׷� �غ����ּ���.

707
01:42:07,933 --> 01:42:09,632
 �̰� 20cm������.

708
01:42:14,733 --> 01:42:17,332
9... 17...

709
01:42:24,333 --> 01:42:26,765
 �� �𸣰ھ�... ���� �� ����...

710
01:42:28,466 --> 01:42:31,432
ù��° �������ּ���.

711
01:42:34,100 --> 01:42:37,532
 ���� �������̶� ��ġ�� �����ϰڽ��ϴ�.

712
01:42:38,166 --> 01:42:43,399
 ���̰� ���̴� ���� �������� �� �غ� �ƽ��ϱ�?

713
01:42:59,566 --> 01:43:02,532
 ������~ �θ� �ȵſ�.

714
01:43:03,266 --> 01:43:06,999
-��� ���ִ� �� �����ؿ�?
-������ �־��ִ� �� �����ؿ�.

715
01:43:28,433 --> 01:43:30,565
-�����ϼ̳���?
-��...

716
01:43:59,433 --> 01:44:03,532
 ���� �θ� �ȵſ�~

717
01:44:05,466 --> 01:44:07,632
 ��¦�Ÿ���~

718
01:44:10,200 --> 01:44:12,499
������ ������ �� �� ������ ����� ���� �� ����.

719
01:44:13,366 --> 01:44:15,599
 ��������ϰ� �ε巯�� ����.

720
01:44:16,966 --> 01:44:19,599
 ������! ������!

721
01:44:30,566 --> 01:44:35,265
 �����ƿ�? ��� ���ƿ�?

722
01:44:35,500 --> 01:44:37,432
 ���ƿ�.

723
01:44:39,966 --> 01:44:42,432
 ���� �� ��~

724
01:44:43,866 --> 01:44:46,332
 ���� �εbar�� �C�� �־��.

725
01:45:00,600 --> 01:45:02,565
 ����Ÿ��׿�~

726
01:45:32,400 --> 01:45:37,432
 ������ ������ �ð��νϴ�.

727
01:45:38,166 --> 01:45:43,632
 ���Ⱑ ��������? 11cm

728
01:45:50,800 --> 01:45:56,932
 ��������? ������ϰ�?

729
01:46:01,533 --> 01:46:04,632
10? 10cm...

730
01:46:04,866 --> 01:46:07,665
10cm��.

731
01:46:15,466 --> 01:46:18,032
11cm

732
01:46:44,000 --> 01:46:49,132
 �ι�° �����ּ���.

733
01:47:29,966 --> 01:47:33,332
 ��û ������.

734
01:48:02,766 --> 01:48:07,565
 �� ��� ����� �Ѿ����� �ʾ�?

735
01:48:08,966 --> 01:48:14,865
-�������� �;�~
-�Ѿ� ���׽�Ʈ�� �־����� ������� �ž�.

736
01:49:16,466 --> 01:49:20,165
 ���� �� ����?

737
01:49:33,066 --> 01:49:37,632
 ���� �������ּ���.

738
01:49:43,366 --> 01:49:45,965
11~

739
01:49:50,700 --> 01:49:55,665
 ���� 21~

740
01:49:57,300 --> 01:50:01,265
21cm��.

741
01:50:01,433 --> 01:50:05,165
 �����ž�?

742
01:50:07,566 --> 01:50:08,865
29...���� ���ѳ�.

743
01:50:31,766 --> 01:50:33,699
 ���� ������?

744
01:50:35,733 --> 01:50:39,065
 ��û Ȱ���� ��ġ�׿�.

745
01:50:39,433 --> 01:50:44,565
13cm�� ���� �� ����.

746
01:50:51,866 --> 01:50:55,532
 ��û ������, ��� ���� �� ����.

747
01:51:07,966 --> 01:51:10,465
 ���� ��û ������.

748
01:51:11,800 --> 01:51:15,399
 ��������? ��� ���ƿ� ���ƿ�?

749
01:51:17,833 --> 01:51:21,465
 ���� �����̿�.

750
01:51:22,300 --> 01:51:25,565
 ���� �����ѵ�.

751
01:51:28,133 --> 01:51:29,532
 ����~

752
01:51:39,200 --> 01:51:41,199
 �� �� ������ ��Ƽ�� ���簡��?

753
01:51:48,166 --> 01:51:51,965
-�� �װ� �����ؿ�.
-���ƿ�?

754
01:51:52,500 --> 01:51:54,665
 �׷��� ���׿�, �ٸ��� ��û ������.

755
01:51:55,966 --> 01:52:00,765
 �׷��� �θ� �ſſ�.

756
01:52:07,066 --> 01:52:09,632
 ������ �θ� �ȵ˴ϴ�.

757
01:52:16,266 --> 01:52:18,499
-���� �����?
-��. �����.

758
01:52:26,000 --> 01:52:28,132
 �̰� ����.

759
01:52:30,866 --> 01:52:32,132
 ��û Ŀ~

760
01:52:33,566 --> 01:52:35,699
 ������. ��û ������.

761
01:52:40,099 --> 01:52:43,465
 ��û ���������~

762
01:52:55,900 --> 01:53:00,098
 ���� ���� �δ� �� ������ �ʾƿ�.

763
01:53:02,099 --> 01:53:05,132
 �׷� �����������!

764
01:53:11,766 --> 01:53:13,732
12

765
01:53:15,966 --> 01:53:18,765
12.5

766
01:53:25,266 --> 01:53:26,165
12.5

767
01:53:29,966 --> 01:53:32,032
 ���⸦ �� �ʿ�� ���� �ʳ���?

768
01:53:36,599 --> 01:53:41,065
 ������ 11cm�� �ʿ���.

769
01:53:42,966 --> 01:53:47,999
19cm�� �ʿ��ϳ�...

770
01:53:49,400 --> 01:53:53,832
�׷��� 50cm�� ���� ���� �����״� ������.

771
01:53:54,400 --> 01:53:59,965
 ���� ������ �ʴٰ� ������.

772
01:54:00,099 --> 01:54:04,832
 ������ ������ �ִ��� ũ�� ������.

773
01:54:06,066 --> 01:54:07,265
ȭ����!

774
01:54:42,900 --> 01:54:46,532
-���� �θ� �ȵſ�!
-���� �θ� ����� ���°���.

775
01:54:52,533 --> 01:54:57,765
 ����~ ���¶�� �θ��� �� ���ϳ���?

776
01:55:13,433 --> 01:55:18,565
 ��������.

777
01:55:21,433 --> 01:55:25,999
-�ʹ� Ŀ��. �̷��� ���ִ� �� ���ƿ�?
-�����ϴ�.

778
01:55:32,599 --> 01:55:34,432
 �˰ھ�. ���̻��� ������.

779
01:55:35,700 --> 01:55:38,832
 ����������.

780
01:56:31,099 --> 01:56:33,232
 �������ּ���.

781
01:56:41,700 --> 01:56:43,865
15.5

782
01:56:44,700 --> 01:56:48,132
15,5!

783
01:56:57,766 --> 01:57:00,065
 ��� �ð��ִϴ�!

784
01:57:04,200 --> 01:57:09,832
 ���⸦ �� �־����� �� �� �ְڱ���.

785
01:57:10,599 --> 01:57:15,832
 ����� ��ǥ�ϰڽ��ϴ�.

786
01:57:16,200 --> 01:57:23,565
10 11 10 15,5 = 46,5 cm!

787
01:57:27,266 --> 01:57:30,399
 ���� 1���ִϴ�.

788
01:57:31,200 --> 01:57:39,865
 �����ִϴ�. 13 13 12,5 13= 51,5 cm!

789
01:57:40,866 --> 01:57:45,299
 �̹� ���� 1���ΰ���? �� �Ǽ��׿�.

790
01:57:45,533 --> 01:57:49,565
50cm�� �ʰ��� Ż���′οϴ�.

791
01:57:53,966 --> 01:58:00,732
11 10,5 13 12= 46,5cm!

792
01:58:04,266 --> 01:58:10,565
 ���� 1���� �����criminal.

793
01:58:10,966 --> 01:58:16,832
11 15 12 12= 50cm!

794
01:58:17,200 --> 01:58:24,132
 ���������� �̰���ϴ�. �����ִϴ�.

795
01:58:24,566 --> 01:58:28,732
 ������ ���� �����νϴ�.

796
01:58:28,900 --> 01:58:33,999
 ���� ������ ����� �̰ڽ��ϴ�.

797
01:58:37,300 --> 01:58:41,132
 ���� ����� ���� �����ϰڽ��ϴ�.

798
01:58:43,466 --> 01:58:47,499
 ��� ����� ���±���.

799
01:58:48,533 --> 01:58:50,299
 ���� ������?

800
01:58:53,666 --> 01:58:55,232
 ���� �о��ּ���.

801
01:58:56,300 --> 01:59:00,732
ū�Ѹ��� �� �аھ��? �̰� ����� �� �������?

802
01:59:01,300 --> 01:59:04,232
 ���� �аڽ��ϴ�.

803
01:59:05,833 --> 01:59:07,399
 ���� ������.

804
01:59:11,300 --> 01:59:12,899
 ���� �о��ּ���.

805
01:59:15,266 --> 01:59:21,732
 ���� ������ ����? �׷� �аڽ��ϴ�.
 �̹� ������ ���� ���� ��Ÿ�� �����νϴ�.!

806
01:59:23,366 --> 01:59:27,332
{\a6}���� ���� ���� 

807
01:59:28,366 --> 01:59:33,899
 �츮�� ���ںе鿡�� ������ ����Ʈ�شvu�� �ü��ϴ�.

808
01:59:34,200 --> 01:59:38,732
�� ����Ź���� ���ںе� �տ� �ٿ����� ���Դϴ�.

809
01:59:38,766 --> 01:59:45,432
����Ź���� ���� ������ ������ �� ���� �� �ֵ���
���ںе��� �ٸ��� �а� ������ ���� ���Դϴ�.

810
01:59:48,333 --> 01:59:52,932
�����̾� ���� �غ����ּ���.

811
02:00:08,933 --> 02:00:12,499
��ε� �غ�Ƴ���?

812
02:00:14,866 --> 02:00:18,932
4���� ����Ź���� �غ�Ǿ��ֽ��ϴ�.
�� �� �� ����� �ϳ��� �������ֽø� �˴ϴ�.

813
02:00:20,266 --> 02:00:23,199
���� �������� �ֽ��ϴ�.

814
02:00:23,766 --> 02:00:26,765
�������� �ѻ���� �̾��ּ���.

815
02:00:28,566 --> 02:00:32,365
���� �����ּ���.

816
02:00:35,099 --> 02:00:40,165
��� ����Ź���� ���ð� ������ ������ �� �ǳ����ּ���.

817
02:00:41,366 --> 02:00:46,765
�׷����ϴ�. ���� �ʾƿ�.

818
02:00:49,000 --> 02:00:49,432
�غ�Ƴ���?

819
02:00:55,300 --> 02:00:56,032
��� ������ ������ �˰ڳ���?

820
02:00:59,366 --> 02:01:00,365
�غ�Ƴ���?

821
02:01:02,500 --> 02:01:05,732
������ �ٸ��� �����ּ���!

822
02:01:09,166 --> 02:01:13,899
������ �� �����ϼ���.

823
02:01:15,466 --> 02:01:19,732
��� ������ ���ϱ��?

824
02:01:20,166 --> 02:01:22,165
-������ �ʹ� �ָ� �ִٴ� ������ ����?
-��~

825
02:01:23,433 --> 02:01:27,565
�� �� ������ �ٰ�������.

826
02:01:29,599 --> 02:01:32,365
���� ��̷ο� �����Դϴ�.

827
02:01:36,500 --> 02:01:39,832
���� ���� �����̳׿�, ������ �׷���?

828
02:01:40,233 --> 02:01:46,532
�ϳ��ϳ� ������ ������.

829
02:01:47,099 --> 02:01:53,432
�����ؼ� ���� ���� �� �ֽ��ϴ�.

830
02:01:57,000 --> 02:02:00,799
���� �� �ְڳ���?

831
02:02:03,466 --> 02:02:07,132
�� ������ �ֳ׿�.

832
02:02:13,800 --> 02:02:17,665
���� �˰ھ��? �� �𸣴� �� ������ �³���?

833
02:02:20,800 --> 02:02:27,232
���ڿ��� ��ǰ�� �ֽ��ϴ�.

834
02:02:37,566 --> 02:02:40,265
������ �����ϱ��~

835
02:02:50,533 --> 02:02:53,465
�� �����̿��� ���� �ͳ���?

836
02:02:54,666 --> 02:03:00,365
�ι�° �ٱ��� ���ּ���.

837
02:03:09,900 --> 02:03:15,399
�����̶� ������� �ʾ�?

838
02:03:16,000 --> 02:03:22,132
�� �𸣰����� ���Ⱑ �����̶� �����.

839
02:03:28,599 --> 02:03:31,332
�� �����̿��� ���߰���?

840
02:03:41,099 --> 02:03:46,299
�� ������ ���ּ���.

841
02:03:47,066 --> 02:03:49,665
������ ���� ����� ������ ������.

842
02:04:14,066 --> 02:04:16,165
���! �̰� �ƴϾ�?

843
02:04:22,300 --> 02:04:28,799
�� ������ ����� �� �� ����.

844
02:04:35,500 --> 02:04:41,999
�����ϳ�. �� �𸣰پ�.

845
02:04:45,500 --> 02:04:46,598
�׸����� ���� �ʾ�?

846
02:04:51,000 --> 02:04:55,265
������ �����ϼ�����?

847
02:05:14,266 --> 02:05:19,699
����! ����!

848
02:05:21,366 --> 02:05:26,799
��! �������ϴ�. ���� ������ ��������.

849
02:05:26,933 --> 02:05:29,699
���� ���� ���ڽ��ϴ�.

850
02:05:30,966 --> 02:05:34,365
�̰� ��� ���� ����Ź���ΰ���?

851
02:05:35,166 --> 02:05:39,032
-������ ������ �½��ϱ�?
-�ƴ�, �ƴմϴ�.

852
02:05:42,866 --> 02:05:47,765
2���� ������ ������?

853
02:05:54,166 --> 02:06:02,932
-��� �ѹ� Ȯ���غ����?
-���⸦ �̷��� ������ ���� �Ŷ��ϴ�.

854
02:06:03,400 --> 02:06:08,532
�׷�����. ������ �ֳ׿�.

855
02:06:09,500 --> 02:06:15,299
���̷��� ������ ���ǷȾ��~

856
02:06:17,933 --> 02:06:24,865
��� ���� ���? 4���� ������ ������� �����ϳ���?

857
02:06:26,866 --> 02:06:30,632
���� �׳��� �����ϳ���? Ȯ���Ѱ���?

858
02:06:31,066 --> 02:06:32,399
�����Դϴ�.

859
02:06:36,833 --> 02:06:40,899
������ ��� ������?

860
02:06:44,466 --> 02:06:45,632
�ڼ��� �� �� �������?

861
02:06:49,366 --> 02:06:50,932
���� �ǹ��̱���.

862
02:06:54,366 --> 02:06:58,632
 ��� �������� �������ٷ���?

863
02:06:59,266 --> 02:07:01,098
 �������ּ���.

864
02:07:02,966 --> 02:07:06,899
-��GG�����?
-�ƴ�, ������ ��� ���� �������.

865
02:07:09,000 --> 02:07:15,732
 ���̳׿�, �����ϰ� �м��chu���.

866
02:07:16,500 --> 02:07:22,965
 ������ ����ó�� ��������� ���ھ��.

867
02:07:24,366 --> 02:07:29,365
 ���� ����׿�.

868
02:07:29,599 --> 02:07:33,565
 ���� �Ϳ��� ����Ź���̳׿�.

869
02:07:34,866 --> 02:07:36,232
 ���� ������̳׿�.

870
02:07:37,233 --> 02:07:39,632
 ��! ������ Ȯ���غ��ô�.

871
02:07:40,966 --> 02:07:42,832
 �����ΰ���? �ƴѰ���?

872
02:07:43,366 --> 02:07:45,165
Ʋ�Ƚ��ϴ�.

873
02:07:50,500 --> 02:07:52,765
 �� ������ �׸����� ���� �� ��������.

874
02:07:54,266 --> 02:07:58,399
 �� �κ��� ����� �������.

875
02:07:58,800 --> 02:08:03,799
-���� Ŭ���丮���� ���̳׿�.
-Ȯ���� ������.
-���� Ŭ���丮���� �ֳ׿�.

876
02:08:08,000 --> 02:08:12,632
-���� ���⿣ �ʹ� �۾ƿ�.
-�� ����� ���̴µ�...
-���Ⱑ ��������������.

877
02:08:14,666 --> 02:08:21,232
-����� ���̱� �ϳ׿�.
-�׷��� Ʋ�Ⱦ��.

878
02:08:23,533 --> 02:08:28,365
Ʋ���� �����ƿ�. 1���� ������ ������?

879
02:08:32,133 --> 02:08:36,632
���غ����? ����~ ���� �ʿ����.

880
02:08:37,766 --> 02:08:43,565
-�̷� ������ ������.
-��! ��ũ�� �����־��.

881
02:08:45,700 --> 02:08:48,865
-����?
-�ٷ� �����.

882
02:08:50,966 --> 02:08:55,399
-���� ��Ž���̳�.
-�����մϴ�.

883
02:08:58,966 --> 02:09:02,665
��ũ�� ���� �����־��׿�.

884
02:09:05,966 --> 02:09:10,865
������ 3�� �̰� �� ������...

885
02:09:12,200 --> 02:09:16,365
���� ��ƽ��ϴ�.

886
02:09:18,200 --> 02:09:20,865
��! �̰� �´� �� ��������.

887
02:09:21,966 --> 02:09:24,098
����� �� ���ƿ�.

888
02:09:25,266 --> 02:09:27,032
���ں����� ��ũ�� �������� �ʾƿ�.

889
02:09:28,733 --> 02:09:33,399
�׷� ������ Ȯ���غ����?

890
02:09:35,099 --> 02:09:36,565
Ʋ�Ƚ��ϴ�.

891
02:09:40,366 --> 02:09:47,098
������ �� �˾Ҵµ���... 3���� ������ ������?

892
02:09:51,933 --> 02:09:53,632
��� ����� ������.

893
02:10:00,800 --> 02:10:06,199
-��� �������?
-������ ���Ƿ��� ���������.

894
02:10:06,966 --> 02:10:13,132
��������. �� ������ ����⸦ �� �� ������ ��°� ������ �� ����׿�.

895
02:10:19,633 --> 02:10:22,399
 �������� ���� ��������.

896
02:10:25,066 --> 02:10:27,299
 �ƽ����� Ʋ�Ƚ��ϴ�.

897
02:10:30,400 --> 02:10:34,765
 ���� ���� ������ ��������?

898
02:10:43,366 --> 02:10:48,098
 �ٵ� ����о׿�. �ڸ��� �ɾ��ּ���.

899
02:10:48,266 --> 02:10:53,165
 ����Ŀ� ����� ��ǥ�űK�.

900
02:10:58,766 --> 02:11:05,232
 ������ ����Ź���� 3���̿���, ����ϼ���.

901
02:11:00,099 --> 02:11:04,532
{\a6}����Ź���� ��� ���������� �˾ƺ��ô�.

902
02:11:12,466 --> 02:11:15,399
 �������� ���ƿ�.

903
02:11:25,666 --> 02:11:27,965
 ��~ �� ��������.

904
02:11:30,266 --> 02:11:34,832
 ������ ���G���?

905
02:11:35,800 --> 02:11:39,299
-����Ź��~
-�������� ���� �غ� �Ƴ���?

906
02:11:42,266 --> 02:11:48,932
 ��ũ�� ���� ���� �� �ְ� ����������?

907
02:11:52,566 --> 02:11:54,165
 ��������.

908
02:11:59,366 --> 02:12:03,232
 �������� ������K�.

909
02:12:07,599 --> 02:12:14,132
 ��ũ�� ���� �mxƳ��K�. �����ϴ�.

910
02:12:20,099 --> 02:12:21,365
�� ���crimin���?

911
02:12:23,800 --> 02:12:27,732
 �� ���°� ���׿�.

912
02:12:27,766 --> 02:12:31,565
-�Ʊ� ����̶�� ����?
-2���̿�.

913
02:12:35,099 --> 02:12:39,399
 ���⸦ ���� �����ֽðھ��?

914
02:12:39,633 --> 02:12:43,132
 �Ʒ����� �������� �ٸ��crimin��.

915
02:12:49,500 --> 02:12:53,032
-�ƹ��� �𸣰� �ؾ� ����?
-��, �¾ƿ�.

916
02:13:00,800 --> 02:13:06,932
Ÿ���� �ֳ���?

917
02:13:10,400 --> 02:13:15,065
-����������������������.
-�ų���~

918
02:13:15,300 --> 02:13:18,832
1���̿���, ����ϼ���.

919
02:13:19,000 --> 02:13:20,865
 �Ƿ��ִϴ�.

920
02:13:28,266 --> 02:13:32,165
 ���� �����ֽðھ��?

921
02:13:47,066 --> 02:13:49,332
 ���� ���κп��� �ٸ��crimin��.

922
02:13:53,133 --> 02:13:55,065
 ��ġ ó�ర�ƿ�.

923
02:13:57,566 --> 02:14:01,199
 ���ƿ�~

924
02:14:04,000 --> 02:14:08,332
 ��! ���GG���.

925
02:14:08,599 --> 02:14:13,632
-4���̿���.
-�����ִϴ�.

926
02:14:16,733 --> 02:14:20,265
 ���� ����� ��ǥ�ϰڽ��ϴ�.

927
02:14:24,366 --> 02:14:30,865
 �ٰ��� �巳�к��� �������?

928
02:14:42,500 --> 02:14:45,365
 ����� 4���criminal!!!

929
02:14:54,966 --> 02:14:59,165
 ���ϵCuenta�ϴ�. ��� ��ǰ��...

930
02:14:59,266 --> 02:15:05,098
 ���ο�ǰ ȸ���� �غ����ϴ�.

931
02:15:13,300 --> 02:15:15,565
 ������ �����ּ���.

932
02:15:16,466 --> 02:15:20,132
 �����ϴ�. ����� ���ּ���.

933
02:15:22,133 --> 02:15:23,865
������ִϴ�.

934
02:15:24,900 --> 02:15:27,565
 ��~ �׷��� ��ǰ�� �������ּ���.

935
02:15:28,700 --> 02:15:33,399
 ���ο�ǰ ȸ�飞�� �� ���ִϴ�.

936
02:15:34,166 --> 02:15:37,098
 ������ ����������?

937
02:15:38,666 --> 02:15:43,899
 � ������ ���ñ��?

938
02:15:44,300 --> 02:15:51,299
 �ٽ� �ѹ� ���ϸ� ���ο�ǰ ȸ�pelt�� �� ���ִϴ�.

939
02:15:59,800 --> 02:16:02,632
 ��~ �̰� ����? ������ �ڽ���.

940
02:16:05,933 --> 02:16:08,065
 �ڽ��� ����� �� �� �ְ���.

941
02:16:09,833 --> 02:16:13,532
 ���׼��� ��� �ؾ� ���� �˰� ����?

942
02:16:16,266 --> 02:16:17,365
 ������!!!

943
02:16:21,800 --> 02:16:23,065
 �̰� ����?

944
02:16:24,533 --> 02:16:27,199
 �̰� ����?

945
02:16:29,066 --> 02:16:32,132
 �װ� ������?

946
02:16:32,766 --> 02:16:38,832
 �̰� ����? ���γ��� �����ⱸ�׿�.

947
02:16:39,700 --> 02:16:43,265
 �������ھ��?

948
02:16:44,066 --> 02:16:47,532
 �װֵ� �������pel��?

949
02:16:54,666 --> 02:16:59,599
-�̰� ��ǻ�� ���콺 �ƴѰ���?
-�翚�� �ƴ���.

950
02:17:01,299 --> 02:17:06,099
 ��� ��� ���� ������ �˰� �ֳ���?

951
02:17:07,566 --> 02:17:13,332
-��� ���� �ǰ���? �����ּ���.
-����� �������� �ϱ� ���ؼ� ���°ſ���.

952
02:17:13,466 --> 02:17:18,865
-�ȿ� �ִ°ſ���. -���?
-��������? -�Ẹ�� ���� �ʾ�?

953
02:17:21,066 --> 02:17:24,899
 ������ ������ �ʰ� �� ����شٰ� �ϳ׿�.

954
02:17:25,766 --> 02:17:33,465
-�̰� G������ �ว��ϴ°ſ���.
-�׷�����, �ǰ� ��ī�ֳ׿�.

955
02:17:35,900 --> 02:17:38,599
 �������� ���� ������ ����������.

956
02:17:39,366 --> 02:17:44,399
 �̰� ������ �� ����ڴµ���, �ѹ� �Ẽ����?

957
02:17:47,366 --> 02:17:52,465
 �����ϳ׿� �׷���? ���������� ����غ����.

958
02:17:56,466 --> 02:18:02,032
 ������ ���������� ������ ����ּ���.

959
02:18:02,799 --> 02:18:05,532
 ������ ��������? ���� �o� ���ô�.

960
02:18:05,766 --> 02:18:10,932
-���� 4����!
-�׷����ϴ�. ������ϰڽ��ϴ�.

961
02:18:13,633 --> 02:18:21,365
 ���� �ð��� 25���Dϴ�. ������mϴ�.

962
02:18:22,566 --> 02:18:25,665
 �ڸ��� ���ư��ּ���.

963
02:18:28,400 --> 02:18:32,632
{\a6}���� �� 

964
02:19:28,166 --> 02:19:31,332
 ���� ��~ ���� ��~

965
02:20:21,466 --> 02:20:25,699
 ����������.

966
02:20:32,966 --> 02:20:33,999
 ������!

967
02:20:39,066 --> 02:20:42,599
��ũ�� ������ �� ��������...

968
02:20:46,166 --> 02:20:47,265
 ����~

969
02:21:22,433 --> 02:21:26,432
 ��~ �׷� ù��° �� ���������.

970
02:21:38,666 --> 02:21:41,099
 �������� ���� �����̿���.

971
02:21:52,833 --> 02:21:54,365
-M�����ΰ���?
-��.

972
02:22:12,066 --> 02:22:16,832
 ������ �ؼ� ��� ��� �� ���ſ���.

973
02:22:31,666 --> 02:22:37,565
-��� ����� ����� ���������� ���غ���. -��������.
-��������? ���� ���� �����ֿٰ�.

974
02:22:40,966 --> 02:22:43,865
 ���ƿ�? �������°� ���ƿ�?

975
02:22:47,666 --> 02:22:49,365
 ���� �� ���� ���ٰ׿�.

976
02:22:55,133 --> 02:22:56,965
 ��� �� ����ֿ�.

977
02:23:02,933 --> 02:23:06,832
 ���� ������ֿ�.

978
02:23:10,566 --> 02:23:14,532
 ����? ����!

979
02:23:21,366 --> 02:23:26,332
 ���ƿ�? ��� �������� ���� ���غ�����?

980
02:23:32,733 --> 02:23:34,532
 ��û ����ϰ� �′�.

981
02:23:50,733 --> 02:23:52,032
 ��� ������ ����?

982
02:24:03,400 --> 02:24:04,465
 ���� �������.

983
02:24:07,933 --> 02:24:14,732
-���� ���� ���ϴ�~
-������ ��û ���۾��.

984
02:24:20,766 --> 02:24:24,865
 ����... ��.

985
02:24:36,000 --> 02:24:39,199
-��~ �ʹ� ����!
-���� ���� �′��;�.

986
02:24:40,133 --> 02:24:43,832
�㸮�� ������ �����ִϱ� ��û ��� ����?

987
02:25:09,466 --> 02:25:14,799
 ������~ ��û ����ŷ�.

988
02:25:28,666 --> 02:25:32,065
 ����¯�� ������ ������ ���� ������?

989
02:25:33,866 --> 02:25:37,232
 ���� ���� ����.

990
02:25:48,466 --> 02:25:50,099
 �� ���� �� �������.

991
02:25:57,066 --> 02:25:58,365
 ���� ����° ���� ���ʳ׿�.

992
02:26:01,700 --> 02:26:04,132
 ������ �����ϳ׿�. �����~

993
02:26:16,266 --> 02:26:18,432
 �غ�Ƴ���?

994
02:26:24,000 --> 02:26:25,965
 ��~ ��...����.

995
02:26:54,200 --> 02:26:56,565
 ��~ ����~

996
02:27:14,333 --> 02:27:16,399
 ���� ��� ¿ �� �ʾƿ�?

997
02:27:20,666 --> 02:27:26,032
-���ְڴ�...
-��еǳ�����.

998
02:27:45,166 --> 02:27:47,232
 �� ��� ���� ���ٱ��?

999
02:27:51,233 --> 02:27:55,265
 �� �ϰ� ������ �ֳ���?

1000
02:27:56,066 --> 02:27:59,732
 �׳� ��� �� �� ���ּ���.

1001
02:28:00,866 --> 02:28:05,565
 �� ����ϰ� ������ ���� ������ �ʰھ��?

1002
02:28:05,800 --> 02:28:08,799
 �� ����ϰ� �ش丷�~

1003
02:28:11,433 --> 02:28:13,165
 ����ϰ� �ϴ� �� �����ϴ±���.

1004
02:28:15,700 --> 02:28:20,099
 ������! ��û ��� ���ƺ���.

1005
02:28:32,266 --> 02:28:34,465
 �� �� ���ּ���.

1006
02:28:39,166 --> 02:28:44,565
-��ġ��¯ ħ���� �긮�� �־�~
-�ʹ� ����� �ü��ؼ� �׷�.

1007
02:28:57,166 --> 02:29:02,632
-�ʹ� �������.
-������ �����¯ ���ʿ���.

1008
02:29:13,433 --> 02:29:14,665
 ������ ���?

1009
02:29:16,633 --> 02:29:18,865
-����...
-����?

1010
02:29:20,866 --> 02:29:22,599
 �� ����ϰ� �������ٰ�.

1011
02:29:27,733 --> 02:29:29,632
 ������ ������ ��� ����?

1012
02:29:36,300 --> 02:29:41,032
 �� ���� ���� ����ؼ� �к˵� ��Ǯ����.

1013
02:30:04,766 --> 02:30:07,432
 ��~ ������. ������ �ٺ���.

1014
02:30:10,800 --> 02:30:13,432
 ���� ����, �����¯�� ������ ��û ��búho�� �־��.

1015
02:30:16,366 --> 02:30:17,799
 ���ƿ�?

1016
02:30:20,066 --> 02:30:24,365
 �ʹ� �τ��ؼ� ����������.

1017
02:30:37,666 --> 02:30:41,265
 �� �� ���ƿ�?

1018
02:31:04,133 --> 02:31:08,699
 �����ع��ȳ׿�. ���� �־��~

1019
02:31:11,000 --> 02:31:12,532
 ���� �ι��ȳ׿�.

1020
02:31:20,800 --> 02:31:23,932
 ��û ����ְ� ��Ѿ��.

1021
02:31:26,333 --> 02:31:29,732
 ��ü! ��ü�ϰڽ��ϴ�.

1022
02:31:30,266 --> 02:31:35,265
 ���ѽð��� 25���ִϴ�.

1023
02:32:00,766 --> 02:32:03,065
-��� ��������?
-�����ϴ�.

1024
02:32:05,266 --> 02:32:07,632
 �������� ��û �����������.

1025
02:32:24,166 --> 02:32:27,299
 �Ѿ˵� ��û �����������.

1026
02:32:30,666 --> 02:32:32,399
��~ ������. ��û ���� ���� �۾�.

1027
02:32:39,700 --> 02:32:42,465
-�̷��� ���ƿ�?

1028
02:32:47,966 --> 02:32:49,865
 ������~ ���� ���۾�.

1029
02:32:52,166 --> 02:32:53,732
 �����¯�� �������� �غ��ϰ� �۾��.

1030
02:32:55,833 --> 02:32:58,432
 ��� ���� ��� ���� ��������.

1031
02:33:06,600 --> 02:33:07,632
 �غ�Ƴ���?

1032
02:33:11,366 --> 02:33:15,765
-�����.
-���� ���� �Ϸ��� ���~

1033
02:33:37,533 --> 02:33:42,032
 �ϰ� �′°� �?

1034
02:33:46,000 --> 02:33:47,032
 �� �������.

1035
02:33:50,766 --> 02:33:55,099
 ������... ��û ��� ���ƺ���.

1036
02:34:10,800 --> 02:34:17,532
-����... �� �� ���ƿ�...
-���ϴ� ��� �μ���.

1037
02:34:37,600 --> 02:34:43,032
-�� �� �� ����.
-�ε� �����ƿ�.

1038
02:34:57,766 --> 02:35:00,799
 ����.

1039
02:35:05,300 --> 02:35:09,032
 �Ѱ� �����ٷ�? ���� ����′.

1040
02:35:16,866 --> 02:35:23,265
-�� ���� ����.
-�ι�°�ε� ���� ����.

1041
02:35:25,966 --> 02:35:28,865
-���� ��� ������?
-���������.

1042
02:35:35,700 --> 02:35:40,332
-����? ����!
-���θ�����.

1043
02:35:45,833 --> 02:35:47,132
-�η��׿�~

1044
02:35:48,600 --> 02:35:52,499
-�̷� ���� ���±��� ������?
-�������ϴ�.

1045
02:35:53,833 --> 02:35:56,465
�Ƹ��� ������ �̷� ��ȸ�� ���� ���� �״� �ּ��� ���� ��⼼��.

1046
02:37:06,866 --> 02:37:09,565
 �� ������ �ִ°� �����ؿ�?

1047
02:37:21,633 --> 02:37:25,732
 �Elenco

1048
02:37:30,300 --> 02:37:31,465
 �����GG.

1049
02:37:36,800 --> 02:37:38,332
 ��~ �����ؿ�.

1050
02:37:41,800 --> 02:37:45,999
 ������~ �Ѹ����� �ְ� �־�.

1051
02:37:49,600 --> 02:37:52,199
-���ƿ�?
-���� ������ �־�...

1052
02:38:08,800 --> 02:38:11,665
-��û ���� ���� �־�.

1053
02:38:20,366 --> 02:38:27,032
-���� ��ü�ؾ� �� �� ��������.
-��ø���, ���� �����ϴٱ���.

1054
02:38:33,200 --> 02:38:39,065
-� �� �ϰ� ����?
-�׳� �� �� �ϰ� �;��.

1055
02:38:40,533 --> 02:38:44,899
 ����¯�� ��û �㸮�� ����ϰ� �����̰� �־�.

1056
02:38:48,766 --> 02:38:54,699
 ������ ������ ���İ��� �ֱ���.

1057
02:38:57,933 --> 02:38:59,599
 �� ������ �� ������ ���� ��������.

1058
02:39:01,866 --> 02:39:07,065
 ������ ������ ����� ���� �̴ϴ�.

1059
02:39:10,666 --> 02:39:12,832
 ����¯�� �����̸� ��û ������ �־�.

1060
02:39:14,233 --> 02:39:20,165
��ü�� �ð��� �ٰ����� �ֳ׿�.

1061
02:39:23,166 --> 02:39:25,799
����¯ ��û �ݷ���~

1062
02:39:32,333 --> 02:39:33,599
�� �� ������?

1063
02:39:47,900 --> 02:39:50,299
�� ������.

1064
02:39:51,266 --> 02:39:54,499
-���� �Ƚվ��?
-��� ���� �վ��...

1065
02:39:55,133 --> 02:39:59,699
-�����Ҹ��� ���Ⱑ �ƴϿ���...
-���� ��ü��~

1066
02:40:00,966 --> 02:40:04,565
���������.

1067
02:40:05,600 --> 02:40:07,932
������ �̷� ���� �Ͼ�⵵ ����...

1068
02:40:08,433 --> 02:40:13,332
���� ������ ��ﳯ ������ �����Ҹ������.

1069
02:40:14,066 --> 02:40:19,032
�̹� ���ʴ� �ð��� �� �˹��� �� ������.

1070
02:40:19,566 --> 02:40:22,165
�� ���� �� �����ּ���.

1071
02:40:23,000 --> 02:40:27,099
-�����ٰԿ�.
-�� �������� ���Կ�.

1072
02:40:43,666 --> 02:40:44,599
2�� ���ҽ��ϴ�.

1073
02:40:58,566 --> 02:41:00,465
���ѷ� �����ؾ� �˴ϴ�.

1074
02:41:02,966 --> 02:41:07,499
������ �ð��� �˹��մϴ�.

1075
02:41:09,966 --> 02:41:16,065
���� ��ü�� �ð��� �����ϰڳ׿�.

1076
02:41:17,933 --> 02:41:19,165
�ʹ� ���θ��� ������.

1077
02:41:27,566 --> 02:41:30,532
-����.
-�ܵ��� �� �������.

1078
02:41:31,800 --> 02:41:34,265
���� �����Կ�.

1079
02:41:38,800 --> 02:41:41,665
�ʹ� Ŀ... ���� �� ������?

1080
02:42:11,966 --> 02:42:14,099
���� 1�� ���ҽ��ϴ�.

1081
02:42:21,066 --> 02:42:22,665
��� ���ּ���.

1082
02:42:52,933 --> 02:42:57,065
30�� ���ҽ��ϴ�.

1083
02:43:31,066 --> 02:43:32,832
���� ����߾�.

1084
02:43:34,800 --> 02:43:36,965
������~ ��ġ��¯, �� �� ����?

1085
02:43:41,500 --> 02:43:42,599
��, ���.

1086
02:43:46,700 --> 02:43:49,065
�ð� ����!

1087
02:43:58,666 --> 02:44:00,832
�ƽ����� �Ұ��� �����ּ���.

1088
02:44:03,866 --> 02:44:09,999
-�δ� �� ���� �;����...
-�� �����մϴ�.

1089
02:44:14,233 --> 02:44:18,465
�� �ƽ����ϴ�.

1090
02:44:18,700 --> 02:44:23,465
���� ����� ��ȹ�� �̺�Ʈ�� �ֽ��ϴ�.

1091
02:44:23,666 --> 02:44:27,732
�����մϴ�. ���ݱ��� ���� 4���������ϴ�.

1092
02:44:54,466 --> 02:44:55,432
��, ������~

1093
02:44:56,866 --> 02:44:58,365
��~ ���γ�.

1094
02:45:07,266 --> 02:45:08,865
-���̳���?
-��, ������.

1095
02:45:10,500 --> 02:45:15,899
-��! ���̸� �ȵ���? �� �� �� �����Կ�.

1096
02:45:21,233 --> 02:45:27,000
���ݺ��� ���� �ִ� ������� �� �ٸ� ������ �� �̴ϴ�.

1097
02:45:28,000 --> 02:45:33,465
�� ������ ���ġ���� ������ ���� ã�� �����Դϴ�.

1098
02:45:38,233 --> 02:45:43,865
<color de fuente=
���� �ų� �� ������ �������ϴ�.

1099
02:45:41,000 --> 02:45:48,932
{\a6}���ġ���� ������ ���� ã�� ����!
{\a6}���� �� ������ ������ �̿��� ������ ������มϴ�.

1100
02:45:44,200 --> 02:45:49,500
�� ������ ���ں��� ���� ���� ä�� ������ ������ Ȯ���ϰ�,

1101
02:45:50,000 --> 02:45:57,365
�� �� ������ �̿��� �ڽ��� ���Ҵ� ������ ������ �����Դϴ�.

1102
02:45:57,500 --> 02:46:02,750
�ణ �ٺ����� ��������.
���� ���� ������ ���� ������,

1103
02:46:03,100 --> 02:46:10,600
���� ������ ������ ������ֽñ� �ٶ��ϴ�.

1104
02:46:13,466 --> 02:46:20,865
��� ���� ��������?
 �̹� �ٵ� ���� ������ ������ ù��° ��� �������ּ���.

1105
02:46:22,100 --> 02:46:24,732
 �����ִϴ�. ���ġ�� Ÿ��!

1106
02:46:29,200 --> 02:46:30,565
ù��°�νϴ�.

1107
02:46:30,866 --> 02:46:35,699
-�� �����ΰ�?
-�ƴ� �� ����°�� 

1108
02:46:36,166 --> 02:46:37,200
 ���� �������̾�?

1109
02:46:43,133 --> 02:46:47,032
 ������ ���ʴ�� ���� �˴ϴ�.

1110
02:46:53,333 --> 02:46:58,765
 �ɾ� �ִ� ������� ���ں��� ������ �� ���� �ְڳ׿�.

1111
02:47:03,366 --> 02:47:09,165
-���pelе��� �к��� ���� �ȵ˴ϴ�. ������ ������ϰ� ���� ������ ������.
-� �� �� �ְھ�?

1112
02:47:10,400 --> 02:47:15,832
-��л��� �鸮�ϱ� �出��ϳ�.
-������ ����������.

1113
02:47:16,200 --> 02:47:19,932
-������ ���������ϴٰ�?
-��. ��������.

1114
02:47:21,700 --> 02:47:25,932
-���ڱ� Ŀ����.
-�������� �ϴٸ鼭~

1115
02:47:31,800 --> 02:47:32,765
 ���ϰ� �ֳ���?

1116
02:47:37,133 --> 02:47:38,799
Ư���� ���� �ֳ���?

1117
02:47:40,466 --> 02:47:47,232
-�͵δ� ������ ����� �β�����.
-����! �����ϳ׿�.

1118
02:47:52,166 --> 02:47:53,232
 ����!

1119
02:48:41,600 --> 02:48:44,632
 �ð��� �����׿�.

1120
02:48:44,866 --> 02:48:50,399
 �̾��ؿ�, �� ���� �ð��� ������� ������ �üμ� ȥ�㸻�� ���͹��Ⱦ��..

1121
02:48:50,700 --> 02:48:56,965
-�ٸ� ���� ������ ���?
-�Ѿ��� ���� ���� �����̿���.

1122
02:49:14,500 --> 02:49:15,465
 ����!

1123
02:49:25,666 --> 02:49:30,032
 �� ����ѵ�.

1124
02:49:33,500 --> 02:49:36,999
 �ְ� �ֵ� �κ��� �ε巯��.

1125
02:49:40,300 --> 02:49:43,499
 �͵� ũ�⸦ Ȯ���ϰ� �־��.

1126
02:49:43,500 --> 02:49:49,665
 ������ ����ϸ逭 �ε巯����.
 �̷��� �ϸ� ������ ���������ؿ�.

1127
02:49:50,233 --> 02:49:55,932
-��ģ �κ��� ������?
-��ø���, �Ѿ� �� Ȯ���ϱ���.

1128
02:50:00,466 --> 02:50:06,332
-���� �ٸ�����?
-��Ѿ��� �chu� �������.

1129
02:50:10,833 --> 02:50:13,565
-���� ��û ����~ ���� ��ٱ���.
-��?

1130
02:50:21,733 --> 02:50:22,632
 ����!

1131
02:50:25,433 --> 02:50:28,065
 ���...��� �־��?

1132
02:50:28,433 --> 02:50:31,532
 ����...��������. ���...����־��?

1133
02:50:51,666 --> 02:50:53,232
 ��û �����.

1134
02:50:56,966 --> 02:50:58,565
 �������� �ϳ׿�.

1135
02:51:05,666 --> 02:51:10,365
���� ���ڸ� ������ �þƺ��� �͵� �.

1136
02:52:03,733 --> 02:52:04,865
ù��°�ΰ���?

1137
02:52:07,966 --> 02:52:11,832
 � U¡�� �ֳ���?

1138
02:52:14,700 --> 02:52:18,499
-���� ��û ���������ؿ�.

1139
02:52:22,366 --> 02:52:27,265
 ������ �ΰ����� Ȯ���غ�����.

1140
02:52:28,366 --> 02:52:30,599
 �?

1141
02:52:33,866 --> 02:52:36,599
 ���䰡��?

1142
02:52:47,066 --> 02:52:49,199
U¡�� �� ã�ƺ�����.

1143
02:52:53,033 --> 02:52:57,865
 ��?

1144
02:52:59,000 --> 02:53:01,332
 ���� �ϳ� �ۿ� ���� ����� �־��.

1145
02:53:06,800 --> 02:53:10,032
 ���� �����ϱ��?

1146
02:53:11,600 --> 02:53:16,365
 �ٽ� �������� ������ �______.

1147
02:53:17,400 --> 02:53:20,099
 ��� 80%�� ������ �˴ϴ�.

1148
02:53:57,033 --> 02:53:58,365
 �����ϱ��?

1149
02:54:00,200 --> 02:54:04,365
 �غ� �Ƴ���? ����!

1150
02:54:08,600 --> 02:54:10,432
 �������ֽñ� �ٶ��ϴ�.

1151
02:54:26,466 --> 02:54:31,132
 �����ϱ��? ���ںе��� �Ҹ��� ���� �ȵ˴ϴ�.

1152
02:54:32,133 --> 02:54:35,699
 �������� ������, �̹� ����?

1153
02:54:37,500 --> 02:54:43,565
-���������� �ϴ� � ����� �峪��?
-�� ������ �� ���ƿ�.

1154
02:54:43,666 --> 02:54:47,899
-���� ���� �� �ٴ� ���ΰ���?
-�ƴ�, �׷� �ǹ̴� �ƴϿ���.

1155
02:54:50,200 --> 02:54:52,432
 �̹��� ����� ���ٸ���...

1156
02:54:58,500 --> 02:55:00,132
 ����!

1157
02:55:09,966 --> 02:55:12,032
 ������� ������������������������������ 

1158
02:55:22,666 --> 02:55:27,732
-�� ��� ���� �AHORA���.
-��, �¾�.

1159
02:55:28,166 --> 02:55:33,199
-?
-��, �ٸ� �� ���Ҿ�.
-�� ���� �� ���� �� ���ƿ�?

1160
02:55:33,600 --> 02:55:35,865
 ��, ���� �� ���� �� ���ƿ�.

1161
02:55:36,800 --> 02:55:39,165
80%������ ������ �˴ϴ�.

1162
02:55:43,433 --> 02:55:47,299
 ��! �����ϰ′��ϴ�. ���� ���� ���� ���������.

1163
02:55:47,466 --> 02:55:50,732
 ���FDе��� ������ ��� �� ��������.

1164
02:55:51,033 --> 02:55:54,132
 ������ ����������������.

1165
02:55:54,533 --> 02:55:57,665
 ���� ���������������������������������������� 

1166
02:55:57,700 --> 02:56:02,699
 ���FDе��� ���FDе� ������ �� �� �����ۼ���.

1167
02:56:10,666 --> 02:56:15,799
 ���� �������������������� 

1168
02:56:22,900 --> 02:56:28,199
 ������ ������ ������ �ð��� �����ϰFD��ϴ�.

1169
02:56:30,400 --> 02:56:32,765
�ϴ� �ֱ� ���ϵ��� �����ּ���.

1170
02:56:34,466 --> 02:56:39,965
�׸��� ������ ������ ������ Ȯ���Ͻø� �˴ϴ�.

1171
02:56:52,233 --> 02:56:58,232
-���� �𸣰ڴµ�... �׷��� �ʾ�?
-�׷���...

1172
02:56:58,666 --> 02:57:02,332
�Ϸ�Ű¯~ �� ��� 3���� �� ����.

1173
02:57:05,100 --> 02:57:08,899
-�� ��� ��û ���������ѵ�~
-����?

1174
02:57:10,166 --> 02:57:16,132
-�Ƹ� ù��°�� �ι�° �ƴұ�?
-�ι�° ����, ù��°��... �ޱ���¯�� Ȯ������.
-�׷� �˾Ҿ�.

1175
02:57:20,166 --> 02:57:25,865
-�� ������ �� ����� �ι�°�� �׹�° ����. -��
-�ι�°�� �׹�°?

1176
02:57:27,033 --> 02:57:29,332
��~ ���ϴ�.

1177
02:58:14,200 --> 02:58:17,732
�ֱ⸸ �ߴµ��� �� ����� ����°�ΰ� �˰ھ�~

1178
02:58:23,766 --> 02:58:27,065
�� ��� Ȯ���� ����°��.

1179
02:58:42,933 --> 02:58:44,765
����°��?

1180
02:58:51,200 --> 02:58:53,232
���ƿ�?

1181
02:59:39,366 --> 02:59:40,499
���� �߸��ƾ�?

1182
02:59:44,966 --> 02:59:50,032
�ְ� �ִµ�... ������ �� ������?

1183
02:59:54,566 --> 03:00:00,432
���� ���� �� ����� ���߳�...

1184
03:00:03,366 --> 03:00:07,399
.

1185
03:00:08,033 --> 03:00:13,332
 �̰� ���� �� �� ������? 80%�� ������ �������...

1186
03:00:58,466 --> 03:01:03,165
 �׹�°�� �� ����... �ι�°�� �� ���⵵ �ѵ�...

1187
03:01:06,700 --> 03:01:10,265
 ���� �ð����! �ð��!

1188
03:01:21,766 --> 03:01:26,265
-�ٲ㼭 �ѷ�?
-�ٲ�豱�?

1189
03:01:33,966 --> 03:01:37,499
 �ƹ����� �� ����� ù��° ����. �׷� ����?

1190
03:01:54,000 --> 03:01:57,532
 �� �κ��� �̲��Ÿ��°� �ʹ� ���ƿ�.

1191
03:02:04,966 --> 03:02:08,865
 ���� �ٲ㰡�鼭 �ϴ°� ������ �ɰ̴ϴ�.

1192
03:02:14,300 --> 03:02:18,765
-����...�����ƿ�?
-...

1193
03:02:20,566 --> 03:02:24,465
-�׷� ��� ����?
-�ȵ�, �̰� �ȵ�.

1194
03:02:48,133 --> 03:02:49,365
 �ʹ� ����~

1195
03:02:50,900 --> 03:02:53,499
-���ƿ�?
-��, ���ƿ�.

1196
03:02:56,600 --> 03:02:58,599
 ����ϱ�?

1197
03:03:06,866 --> 03:03:10,332
 ���� 3�� ���ѽ��ϴ�.

1198
03:03:13,866 --> 03:03:18,065
 ���� ������ ���ؼ� �ٲ㰡�鼭 �ϴ°� �����ϴ�.

1199
03:03:19,600 --> 03:03:20,932
 �� 3�� ���ѽ��ϴ�.

1200
03:03:34,366 --> 03:03:38,532
��� ���ƺ��̴°� ���� ������ �����ּ���.

1201
03:03:45,000 --> 03:03:49,365
1�� ���ҽ��ϴ�. ���ѷ��ּ���.

1202
03:03:51,366 --> 03:03:54,432
�������ϱ�? ��ġ�� �ʰ� ���ּ���.

1203
03:04:16,200 --> 03:04:18,432
�Ҿ��ʿ� ���� ���� �� ���� 4�� ����.

1204
03:04:23,633 --> 03:04:27,232
-���� ��û ���������� �� �Ƹ� 2�� ����.
-�׷�.

1205
03:04:34,666 --> 03:04:36,832
��û �β��...

1206
03:04:47,166 --> 03:04:50,632
���ƿ�? ��� ������~

1207
03:04:57,466 --> 03:04:58,832
�� �� ���ƿ�.

1208
03:05:15,066 --> 03:05:18,632
�վ��^^ �վ��~

1209
03:05:23,933 --> 03:05:24,865
��� �ؾ� ����...

1210
03:05:29,600 --> 03:05:32,699
���°�� �� �˰�... ���� ������?

1211
03:05:33,866 --> 03:05:41,699
�׷��� �ȵſ�, �θ� �ȵȴٰ� ���ݾƿ�!
�� ����ϼ���.

1212
03:05:42,400 --> 03:05:45,132
-�̾��ϴٰ� �ϼ���!
-�̾��մϴ�.
-�� �� ũ��!

1213
03:05:45,333 --> 03:05:48,932
-�̾��մϴ�.
-ũ��!
-�̾��մϴ�.

1214
03:05:50,666 --> 03:05:55,365
�������� �󸶳� �ΰ� ���� �� �˰� �ֽ��ϴ�.
�׷��� ������ �θ� �ȵſ�.

1215
03:06:05,366 --> 03:06:06,865
�� ��� �� �� ������...

1216
03:06:46,066 --> 03:06:47,999
ù��° ����.

1217
03:06:49,866 --> 03:06:53,665
�� ���Ⱑ ù��° ������.

1218
03:07:11,300 --> 03:07:14,032
30�� �ڿ� �����ϰڽ��ϴ�.

1219
03:07:19,800 --> 03:07:28,800
���ںе��� ���� ���Ŀ��� �״�� �ٴڿ� ���� �ֱ� �ٶ��ϴ�.

1220
03:07:30,400 --> 03:07:34,965
�� �� ���ƿ�? �ȵ�...�ȵſ�.

1221
03:07:35,700 --> 03:07:43,532
9..8..7..6..5..

1222
03:07:45,300 --> 03:07:51,232
���� �ȵȴٱ���.

1223
03:08:04,366 --> 03:08:10,765
-���� ��ŵ� �վ��? -�� �߸��Դϴ�.
-��� �� ���� ���غ���.

1224
03:08:11,933 --> 03:08:16,232
-�� �̲��� ����?
-�ʹ� ���Ҿ��...

1225
03:08:16,600 --> 03:08:20,532
-�̾��ϴٰ� �ϼ���.
-�̾��մϴ�. �ٽ� �ȱ׷��ڽ��ϴ�.

1226
03:08:22,100 --> 03:08:25,932
������ �ǳ��ؼ� ���� ���� �ð��Դϴ�.

1227
03:08:27,666 --> 03:08:29,932
������! ��û �����ؼ� �ȶ�����.

1228
03:08:34,233 --> 03:08:35,832
���͹��ȴ�.

1229
03:08:40,500 --> 03:08:41,965
���� ���ҰԿ�~

1230
03:08:44,533 --> 03:08:51,065
-���Ⱑ 1��~ ���� 2��~
-�̷��� �����ּ���.

1231
03:08:53,400 --> 03:08:54,699
2�� ����.

1232
03:08:56,900 --> 03:09:02,065
-3�� ��������, �������ϴ�.
-���Ⱑ 4�� ����.

1233
03:09:06,000 --> 03:09:08,765
������ ��ǥ�� �����͎ϴ�.

1234
03:09:11,400 --> 03:09:19,099
-������� �����ϰڽ��ϴ�. ����� ����°�� �½��ϱ�?

1235
03:09:21,200 --> 03:09:25,932
 ��, ����°�� �±���.
ù��°? �����ּ���.

1236
03:09:27,166 --> 03:09:31,565
 ��! ���° �³׿�.
 ��, �׹�°? �����ּ���.

1237
03:09:32,500 --> 03:09:35,932
 ���������.
 ������ �ι�°?

1238
03:09:37,400 --> 03:09:39,532
 ��� �������ϴ�.

1239
03:09:41,200 --> 03:09:44,465
 ���ϵlibro�ϴ�.

1240
03:09:46,966 --> 03:09:50,032
 �����غ����? ������ �� �ǰֳ׿�.

1241
03:09:51,366 --> 03:09:54,232
 ���� 2���ϱ��?

1242
03:09:55,733 --> 03:09:57,265
 ��~ 2�� �������ϴ�.

1243
03:09:58,866 --> 03:10:01,432
 ����� 4��?

1244
03:10:10,800 --> 03:10:12,765
 ��� �������ϴ�.

1245
03:10:14,400 --> 03:10:17,032
 �������� ��� ��Ȯ�� �������ϴ�.

1246
03:10:17,833 --> 03:10:22,065
 ���������� ���������� �����ڽ��ϴ�.

1247
03:10:24,733 --> 03:10:28,632
2���� Ȯ���ȱ��?

1248
03:10:36,000 --> 03:10:37,865
1�����������?

1249
03:10:40,866 --> 03:10:42,699
 ������ּ���. ���?

1250
03:10:49,200 --> 03:10:54,265
 ����� 80%�� ��������������������������ϴ�.

1251
03:10:58,000 --> 03:11:01,932
 ��! 1���가ϴ�.

1252
03:11:05,333 --> 03:11:08,965
 ���⭐����������.

1253
03:11:09,466 --> 03:11:13,632
 �־��ִϴ�! Ʋ�Ƚ��ϴ�.

1254
03:11:16,300 --> 03:11:23,165
��� ���� �������� �� ����� ���������.

1255
03:11:24,366 --> 03:11:29,865
 ������ ���� ū ����� ��������. �׷��� ������ �� �۽��ϴ�.

1256
03:11:35,666 --> 03:11:36,632
 ���� ������?

1257
03:11:38,400 --> 03:11:40,099
 �̸��� ������.

1258
03:11:47,433 --> 03:11:53,832
 �������� ���� ���� ���� �Ѵٰ�?

1259
03:11:54,166 --> 03:11:56,732
 �׷� ���� ���� ���� ���� �ϰϽ��ϴ�.

1260
03:11:59,700 --> 03:12:02,765
 ��, ���������. ��������۽ñ� �ٶ��ϴ�.

1261
03:12:03,300 --> 03:12:07,132
 ���� ���� ���� ���� ������ ���� �������� 
 �̹��� ������ �������� ���ϰ꒽��ϴ�.

1262
03:12:19,966 --> 03:12:23,999
 ���ϵ帳�ϴ�. ���̸��� ����?

1263
03:12:25,566 --> 03:12:29,565
1�� ������ �ʾƿ�, ��� ������ �����ۼ���.

1264
03:12:30,466 --> 03:12:34,165
 �¸����ִϴ�.

1265
03:12:55,766 --> 03:12:58,665
 �ѹ� �������? �������.

1266
03:12:59,633 --> 03:13:03,499
¿Qué es? �� �ƴұ��?

1267
03:13:08,266 --> 03:13:10,165
 ���̶�� ����� ����µ���.

1268
03:13:12,600 --> 03:13:16,065
 ������ ���ƾ� ���ٵ���... ��� �𸣰꒳׿�.

1269
03:13:20,866 --> 03:13:24,032
�ƽ�~ ���̺Extremo���ʹ�!!!

1270
03:13:25,666 --> 03:13:28,599
 ������������������������������������������� 

1271
03:13:30,633 --> 03:13:34,765
 ������ ���ġ���� ���� �׸��� ���� �����̿����ϴ�.

1272
03:13:54,433 --> 03:14:00,432
{\a6}���� ���� 

1273
03:14:07,166 --> 03:14:09,465
 ������ �İ� �����ϴ�~

1274
03:14:11,500 --> 03:14:13,565
 �̰ɷ� ��â �����ſ���.

1275
03:14:24,200 --> 03:14:26,265
 ��~ �∗���¯�̳׿�.

1276
03:14:28,700 --> 03:14:32,065
 ���Ű� ��û ����ؿ�~

1277
03:15:10,033 --> 03:15:11,965
 ������~

1278
03:15:16,833 --> 03:15:19,932
-���!!!
-�′�����′ϴ�~

1279
03:15:20,166 --> 03:15:23,532
-�������� ��� ����~?
-�� ���� �Ǿ�����~

1280
03:15:28,866 --> 03:15:32,832
 ��ø�... ���ϴ� �ž�?

1281
03:15:35,600 --> 03:15:41,765
-�������� �Ĵ°� ��û �����ϴ���.
-��� �Ĵ°� ������?
-��������� �׹��̶����~

1282
03:15:42,300 --> 03:15:48,765
 ���� ���� �Ĵ� �� �����Ѱž�?

1283
03:15:50,666 --> 03:15:55,932
 ���ξ�~ �����ش─�� �Ұž�.

1284
03:15:56,666 --> 03:16:01,465
-�ŵ�! �?�! �?�! �� �׷��� ���...

1285
03:16:01,866 --> 03:16:05,832
-�� ��� ȭ����!
-��� ȭ������...

1286
03:16:06,666 --> 03:16:12,465
-�� ���� ��°ž�?
-��� �;.
-�Ⱦ�! �β�����.

1287
03:16:14,066 --> 03:16:19,865
������ ���� �����?

1288
03:16:27,700 --> 03:16:32,565
-�ȿ��� �ٵ�Ⱦ�.
-�̹� �� �����ȱ���.

1289
03:16:34,766 --> 03:16:41,199
-�� ���� ������ �� ���߳���?
-���� �غ����̿���.

1290
03:16:42,266 --> 03:16:44,899
�����ϴ� ��� �� �����ּ���.

1291
03:16:46,800 --> 03:16:51,732
�׷� ���ݺ��� ������ �����ϰڽ��ϴ�.

1292
03:16:52,900 --> 03:16:54,965
����ü ��� �����?

1293
03:16:57,300 --> 03:17:01,332
���Ⱑ ��Ƽ�ƴұ�?

1294
03:17:01,900 --> 03:17:06,065
���� ���� ���� �𸣰ھ�.

1295
03:17:13,633 --> 03:17:15,365
������ �� �� ������.

1296
03:17:19,566 --> 03:17:23,965
-�̰� �� �԰ھ�...
-�Դ°� ����� ���̳�.

1297
03:17:32,300 --> 03:17:37,365
-��~ �� ������ ����^^
-���� ����~

1298
03:17:48,566 --> 03:17:50,332
�̰� ���� ��Ȱ�� �ǻ��ε�...

1299
03:17:50,600 --> 03:17:54,132
-���� ���°� �����ٱ�?
-��, �������ϴ�.

1300
03:17:55,466 --> 03:17:57,565
�� �� �ƹ��͵� �� ������...

1301
03:17:59,266 --> 03:18:07,865
-�ʹ� ������ �ʾ�? -������.
-��û ���ϳ�. -����¯ ũ���丮���� ����.
-�Ȱ��������... -������ 

1302
03:18:11,366 --> 03:18:17,065
-�׷��� �Ϳ����~
-�ְ� �ƹ��ֵ� �Ȱ�����̤� 

1303
03:18:17,966 --> 03:18:22,799
 ������~ ���� ����.

1304
03:18:25,166 --> 03:18:27,032
 ���� ��ī��¯ �ǻ��� �����ٱ�?

1305
03:18:37,866 --> 03:18:40,399
 ������~ �����ϳ�.

1306
03:18:41,800 --> 03:18:46,099
 ���� ��Ʈ ��û �Ϳ���.

1307
03:18:47,600 --> 03:18:51,232
-�� ��ġ��.
-�ڷ� �ѹ� ���ƺ�.

1308
03:19:04,433 --> 03:19:06,432
 ��� �̸��� ��.

1309
03:19:13,733 --> 03:19:20,265
-������ �ʹ� ����~
-�Ƴ�, �ʹ� Ŀ...
-�����ѵ�~

1310
03:19:21,300 --> 03:19:27,099
-�׸� ��... �β��������̾�.
-��û���� ��� ���� ������~

1311
03:19:28,866 --> 03:19:32,665
-�丱���¯ �� �?
-������� �� �����̼� ���� �;� �ϴμ�.
-����?

1312
03:19:36,766 --> 03:19:42,432
-������ �������~
-�̷��� �� ��ġ�� �־�.

1313
03:19:42,900 --> 03:19:44,865
-������ ����~
-������ ����~

1314
03:19:45,800 --> 03:19:50,232
 �������� ���ۻ��̷� ���ϰ� ���ð� ����.

1315
03:19:54,700 --> 03:19:58,132
-��û ���ϳ�~
-�����~

1316
03:20:12,800 --> 03:20:16,865
-��! �����ǰ�?
-�Ȱ�����.

1317
03:20:20,266 --> 03:20:24,165
-������ ��û ������!
-��û��~

1318
03:20:30,566 --> 03:20:34,432
 ��û �������GG�.

1319
03:20:36,400 --> 03:20:39,732
 ���͹��Ⱦ�! ���͹��ȴٱ�!

1320
03:20:43,666 --> 03:20:47,865
-�׷��� �� ���͹���.
-��鸲�� ��û��~

1321
03:20:49,766 --> 03:20:52,865
 ���� �� ���͹��Ⱦ�.

1322
03:20:56,033 --> 03:21:01,799
-�̷� ���� �　� �� �� �� �ñ��ϳ�.
-�αٵαٰŷ�.

1323
03:21:03,500 --> 03:21:05,832
-ȭ����~
-ȭ����~

1324
03:21:08,200 --> 03:21:10,865
 �ȳ��ϼ���~

1325
03:21:12,466 --> 03:21:17,932
 �ȳ��ϼ���.

1326
03:21:19,200 --> 03:21:24,699
-�Ϳ�����. -��������.
-���ϰ� �־����? -������ ���� ũ���� �ٸ��� �־����.

1327
03:21:25,866 --> 03:21:32,765
-���Ѱſ���?
-���Ѱųĸ� ������ �ؾǴμ� �˸��̿���.
-���� �;��.

1328
03:21:50,366 --> 03:21:51,332
 ���ϳ�.

1329
03:21:56,200 --> 03:21:58,199
-�Ǹ��ϳ׿�.
-��������ŷ�.

1330
03:22:02,066 --> 03:22:04,032
 �̰� �ʹ� ����� ���ھ�...

1331
03:22:05,200 --> 03:22:09,432
-�̰� ����?
-�װ� ���� ���� �ſ���~

1332
03:22:09,966 --> 03:22:15,799
-�� ��︱ �� ���Ƽ� �����.
-��� �Ծ�� �� �� �𸣰ڴµ�...
-���� �� �־�.

1333
03:22:15,966 --> 03:22:18,999
�� ������ ���Ⱑ...

1334
03:22:22,500 --> 03:22:28,132
���Ⱑ ��Ƽ��~ �´� �� ����.

1335
03:22:30,966 --> 03:22:36,099
-�������ּ���, �� �׷��� �������ʿ���~
-��û �����ϳ�.

1336
03:22:36,233 --> 03:22:43,099
�� �����... ī���� �ʹ� ���� ���� �� ����.

1337
03:22:43,600 --> 03:22:48,232
-�׷��� ��...
-��Ե� ���ְ���.

1338
03:22:51,500 --> 03:22:56,299
���⸦ �̷���...

1339
03:22:56,900 --> 03:23:01,932
���Ⱑ �� ���ΰ�?

1340
03:23:03,633 --> 03:23:07,699
-������ �ٺ���.
-��~ ������.

1341
03:23:08,900 --> 03:23:15,365
-����༭ �������ϴ�~
-���� �߾�︮��.

1342
03:23:15,666 --> 03:23:21,532
�̰� ����Ƽ�� �ƴϾ�, �׳� ���̾�.

1343
03:23:22,200 --> 03:23:23,665
�Լ� �پ�ٴϳ�.

1344
03:23:31,033 --> 03:23:32,932
�׹��� �ٺ�����~

1345
03:23:33,900 --> 03:23:37,565
-�ʹ� ��ſ�.
-���ݸ� �������� ������ �������� ��.

1346
03:23:44,900 --> 03:23:51,765
-��! ��! ��! ��! ���ϴ°ž�? �� �Һ����� �ִٱ�!
-������! ������! ������!

1347
03:23:58,666 --> 03:24:03,365
-ī����¯�� �Һ��̿����ϴ�~
-���̻��� ���. �̰�?

1348
03:24:03,833 --> 03:24:09,432
-�װ� ����.
-������ �������� ���ۼ���.
-�̵����~ �̵�����~

1349
03:24:21,200 --> 03:24:23,932
-�峭�ٷ���!
-���� ����������.

1350
03:24:24,200 --> 03:24:26,096
 ���� �꒴� �ž�?

1351
03:24:33,600 --> 03:24:42,232
 ���꒴� �� ������...
ī����¯�� �̺� �Ϳ��� ���� �ϰ� �д� �� ����.

1352
03:24:43,000 --> 03:24:51,932
 �ٽ� ����������. ���� ���ϰ� ���� Ȯ���غ���.

1353
03:24:55,900 --> 03:24:59,965
-��������! ���̳�!
-ī����¯ ���µ�^^

1354
03:25:02,233 --> 03:25:07,199
-�� ��� ���?
-�̺��� �ž� ����?

1355
03:25:10,200 --> 03:25:14,099
 ���� ������ �ϰ� �′���, ���� �ϰ� �′���.

1356
03:25:16,133 --> 03:25:21,832
 �̺� �Ϳ� �Ϳ��� ���̺polo���͸� ����� ����.

1357
03:25:23,666 --> 03:25:30,232
-���� �����, ī����¯�� ���� �°ž�?
-��, ���� �����°ſ���.

1358
03:25:31,000 --> 03:25:36,732
���� �ʰ� ������ �ص� �����¿Gas?
 ���ù��̶� ���ϱ��� ������ �ؾ� �Ǵµ�.

1359
03:25:40,600 --> 03:25:47,032
 ���� ���¾�... �̷� �������� ������.

1360
03:25:47,700 --> 03:25:51,632
-��� �′ �ص� ��?
-�� ���̺polo���͸� �� �ٽ��� ���.

1361
03:25:51,766 --> 03:25:57,399
-�� �ٽ�? �ٽ����... ���ϳ� 
-�����ϳ�.

1362
03:25:58,800 --> 03:26:04,999
 ���� �����ϴ� �� ���� ���ѵ� ������ �ɱ�?

1363
03:26:09,000 --> 03:26:10,332
 ����AV������ϴ�.

1364
03:26:12,266 --> 03:26:14,532
õ���̳׿�.

1365
03:26:15,533 --> 03:26:22,265
 ��ΰ� �� ���� ��... �� �ƹ����� �� �� ������, �������ϱ�?

1366
03:26:24,966 --> 03:26:27,732
 �� ����� ���� �ομ� �ι����ٴ�.

1367
03:26:37,300 --> 03:26:41,465
-�ΰ′��ϴ�.
-�μ���, �μ���.

1368
03:26:54,700 --> 03:27:00,365
-���? ���? ���ϴ°ž�?
-�Ϳ���, �Ϳ��� �����̰� ���̰� �۽��ϴ�.

1369
03:27:02,066 --> 03:27:04,565
 �Ƹ��� ������ ���� �� �� ����.

1370
03:27:06,066 --> 03:27:11,165
-��� ����!
-ī�′� ���� �Ѹ��� ����.
-��, ���� ������?

1371
03:27:13,300 --> 03:27:17,432
-����¯.
-����¯�οϴ�, ����ϼ���.

1372
03:27:18,100 --> 03:27:22,265
 �Ĵٺ�����... �ٵ� ����ϰ� ���� �ʾҾ�?

1373
03:27:24,300 --> 03:27:32,399
-�װ� ��������... ������ �ϰ� ���� ���� ������.
-���� �ð��� �����ؼ� �̾���.

1374
03:27:35,666 --> 03:27:37,665
 ��������!

1375
03:27:38,433 --> 03:27:43,732
-�¿Qué?
-�˸�, �˸��̳׿�.

1376
03:27:44,233 --> 03:27:50,965
-�� �ٸ� ����� ������ �ϰ� �۳׿�.
-���� ���� Ÿ�̹��̿����.

1377
03:27:53,466 --> 03:27:59,365
-�� �β����׿�.
-�����ϴ� ����� �� ������ ��������������.

1378
03:27:59,833 --> 03:28:04,432
-�׷� ������ �� �������.
-���� �����ϳ׿�.

1379
03:28:09,933 --> 03:28:13,632
ī����¯ ������ ���̺polo���͸� ���� �′.

1380
03:28:15,533 --> 03:28:18,765
 ������ ���� ��! ������ ��!

1381
03:28:20,733 --> 03:28:23,232
-������?
-�ʹ� ����~

1382
03:28:25,300 --> 03:28:31,565
-�� ����� ���̺polo���ͷ� ����! �� �ٸ� �� ����� ������� ����!
-������? -�� ������.

1383
03:28:35,900 --> 03:28:41,132
-�̷���?-
-ī�䶶������.

1384
03:29:00,600 --> 03:29:05,799
 ���ù㿡 ���� �� �� ���� �� �ñ��ϳ�.

1385
03:29:06,600 --> 03:29:11,532
 ������� ���� ���̿����ϴ�. ���� �ִٰ� ����.

1386
03:29:11,666 --> 03:29:15,699
 ���� ���� ������ �ִ� ����� �����ϱ��?

1387
03:29:17,433 --> 03:29:18,632
 �׳డ ������ �����ּ���.

1388
03:29:22,500 --> 03:29:28,299
-��~ ����¯�̿��׿�.
-����.
-��¯��?

1389
03:29:30,200 --> 03:29:35,665
 �� �濡�� ����¯�� ��ī��¯ �׸���...

1390
03:29:36,100 --> 03:29:43,332
-����¯ �׸���...
-�� �ڱ⸸ �Ϳ��� ô �ϴ� �ź�.

1391
03:29:44,633 --> 03:29:50,499
-�� ������? ��¯�ΰ���?
-��, �׷����ϴ�.
-��¯�� ��� ����?

1392
03:29:56,500 --> 03:30:00,565
-��¯�� ���� �ֽ��ϱ�?
-�Ƹ��� �ְ���?

1393
03:30:02,200 --> 03:30:05,432
 ���� ������?

1394
03:30:10,800 --> 03:30:14,732
 ����! ����! ����!

1395
03:30:19,133 --> 03:30:21,165
 �ᱹ ������.

1396
03:30:24,366 --> 03:30:26,799
-�µ� ���Ⱑ �ʹ� �����.
-����?

1397
03:30:28,366 --> 03:30:33,265
-�׷��� ���� �� ���� �ֳ�.
-�׷���, �¼��� ������ �ʹ� ����.

1398
03:30:33,866 --> 03:30:37,232
-�����.
-�̰� ��Ƴ�.

1399
03:30:41,500 --> 03:30:45,565
-���� ����!
-�β�����~

1400
03:30:47,400 --> 03:30:52,432
¿Qué es?

1401
03:30:52,900 --> 03:30:57,665
 ��, ��ī��¯ ���� ����~ �׸��� ����¯�� 

1402
03:30:59,966 --> 03:31:07,165
-���� ���� �� ����?
-��ī��¯�� ���� ������.

1403
03:31:07,766 --> 03:31:10,832
-���� ��û Ŀ!
-���ſ� ����.

1404
03:31:11,933 --> 03:31:15,632
-�����ٲ���?
-��¥?
-�����ٲ���?

1405
03:31:20,766 --> 03:31:27,299
-������?
-��, ������. ���� ��������~

1406
03:31:27,900 --> 03:31:32,832
-�� �Ǻ� �ǼۻǼ� ���� �ʾ�?
-�׷���, ��û �����ƺ���.

1407
03:31:33,166 --> 03:31:36,165
 �׷� ���ʿ��� ��ٸ���.

1408
03:31:39,800 --> 03:31:43,832
-��ũ��.
-���� �̷� ����ũ�� ����′�����?

1409
03:31:44,400 --> 03:31:47,532
 ���� ���� �ٸ� ��� �� �������.

1410
03:31:47,766 --> 03:31:53,999
-�����! ��� �����̸� ���ֿ�~

1411
03:32:02,566 --> 03:32:06,799
-������!
-��������!

1412
03:32:07,366 --> 03:32:12,232
-������ �?
-�� ������ ���...

1413
03:32:23,433 --> 03:32:25,365
 �̰� �ʹ� �ش����̾�.

1414
03:32:27,000 --> 03:32:29,632
 ���� �ʹ� ����� ���̳�.

1415
03:32:38,700 --> 03:32:45,365
10, 9, 8, 7, 6, 5, 4, 3, 2, 1

1416
03:32:47,933 --> 03:32:51,199
-�ð� �ʰ�����.
-�����ٰ�.

1417
03:32:52,566 --> 03:32:54,832
-�װ� ��� �°ž�?
-���� �𸣰꒾�.

1418
03:32:58,266 --> 03:33:02,665
 �� ������ �� �꒷� ���� �� ����.

1419
03:33:06,900 --> 03:33:10,532
 ���ƺ�, ��~ �̻�.

1420
03:33:13,666 --> 03:33:19,065
-������������������������������������������������������������������������������������� 
-�׷���, �׷��� �̻�... �̻�.

1421
03:33:19,833 --> 03:33:23,099
-������ ��¯ �����ִϴ�.
-�̰� �� �������� ������ �ʾ�...

1422
03:33:23,400 --> 03:33:28,999
-�������̿���.
-�Ƴ�, �� �����̿� �ɸ��ٱ�.

1423
03:33:31,400 --> 03:33:35,632
-����, ������� �����.
-�̰� ����?

1424
03:33:36,533 --> 03:33:38,732
 �׷� ������ �ϸ� �� �� ����.

1425
03:33:39,966 --> 03:33:43,465
 ���� ���� ���̶��ϴ�.

1426
03:33:44,666 --> 03:33:47,332
 ���꒵��� ���� �̷���ϴ�.

1427
03:33:48,566 --> 03:33:51,965
-���� �����԰ڽ��ϴ�.
-��û ȭ����.

1428
03:33:56,433 --> 03:33:59,465
�̰� ���ڰ� ���� �����ٰž�.

1429
03:34:01,000 --> 03:34:08,699
-�̰� ���� �� ������?
-������ �Դ°ž�? ��?
-����� ��������.

1430
03:34:09,766 --> 03:34:13,332
��¯�� �˸��̾�.

1431
03:34:18,700 --> 03:34:22,365
-�װ� ���� ���� �Ǵ°ž�?
-���� ���⿣ �̷��� �ϴ� �� ����.

1432
03:34:26,100 --> 03:34:29,665
�̰� �̷��� �ϴ� �ǰ���.

1433
03:34:31,866 --> 03:34:35,132
-��~ �Ϳ���.
-�����ϳ�.

1434
03:34:36,000 --> 03:34:39,865
-������ũ�� �ؾ� ���� ������?
-������ �� ������.

1435
03:34:40,766 --> 03:34:44,332
-�Ϳ���. -�Ϳ���.

1436
03:34:45,800 --> 03:34:52,365
-������! ������! �ű� ������ ����.
-����� �߾�.
-�����ϱ� �̸��� ��.

1437
03:34:52,766 --> 03:34:54,532
-������.
-�׷� ������.

1438
03:34:57,200 --> 03:35:01,865
-�ȳ��Ͻʴϱ�?
-�ȳ��ϼ���~

1439
03:35:08,000 --> 03:35:11,199
��ġ��¯�� ���ϰ� ������?

1440
03:35:12,266 --> 03:35:18,032
-�ǰ��ؼ� �ڳ���. -�����̳�.
-��§�� ����? -�ٳ�Խ��ϴ�~

1441
03:35:22,966 --> 03:35:28,099
-���� ��ǰ���� ���� �� ���� �۾���.
-����, ������.
-�̰� ��ŭ��?

1442
03:35:29,400 --> 03:35:35,699
 ������ ��� �̷��� ����� ���� �′�������.
 �̰� ��. �갾�.

1443
03:35:35,966 --> 03:35:41,865
-������ �′ �� �ƴϿ���?
-�����ϳ�, ������ �༮�̾�.
-�̰� �۵� ���̾�.

1444
03:35:52,266 --> 03:35:56,765
 ��ġ��¯ �Ͼ��, �� �Ͼ��? ���� �� ��.

1445
03:35:57,900 --> 03:36:04,999
-�′��������������!
-�̾� �������������~
-�ٽ� ���~ �ٽ� ���~

1446
03:36:06,700 --> 03:36:12,065
¿Qué es? �������� ���� ������?

1447
03:36:12,566 --> 03:36:19,132
-���� ����� ����.
-���� �����′���?
-��. -������.

1448
03:36:19,500 --> 03:36:26,732
-�׷� �ϴ� �� �����~
-���� ���� ���� ����������.
-�� �ؾ� �Ǵ� �� ����?

1449
03:36:27,366 --> 03:36:32,199
-�� �𸣰꒴µ�, ��� ���� ���·� ���� ���� ���̿���.

1450
03:36:33,566 --> 03:36:36,532
-�� �༮~ -�Ϳ���!
-���ù㿡 ������ ��û �ʿ��ϰֳ�~

1451
03:36:43,666 --> 03:36:47,532
-�׷� ������ �ѹ� ���Kya��...
-���� �� ��! ����!

1452
03:36:48,866 --> 03:36:53,065
-����... ����ϳ�.

1453
03:36:53,300 --> 03:36:58,899
-�����̵� �ѹ� �����ٱ~
-��û ������~

1454
03:37:02,300 --> 03:37:09,465
-�ƹ����� �� ����...
-��! ������.
-������ Ŀ�� �� ��︮�±���.

1455
03:37:12,033 --> 03:37:20,032
-����� ���� �� ��︮��.
-������ �� ���̳�... ������ ���� �� ������ ���� �� �� ����.

1456
03:37:23,700 --> 03:37:27,999
-�ƹ��� �ص� �������۳�.
-��û���� ������.

1457
03:37:28,400 --> 03:37:36,032
-������� �ٸ� ���� ����? �Ϸ�Ű¯ �۾�?
-����... ������. ����! ������.

1458
03:37:38,166 --> 03:37:40,299
 ���Confía en mí~

1459
03:37:40,366 --> 03:37:45,165
 �ѹ��� �����ٷ�? �ƴϸ� �̷��� �ٰ�����?

1460
03:37:46,766 --> 03:37:51,632
-��û �������. ����~

1461
03:37:53,966 --> 03:37:57,165
�̷� �� ��ȭ���� �� �� �ִ� �� ����.

1462
03:37:59,466 --> 03:38:03,665
�Ϸ�Ű¯ ���� ���� ���� �ʾ�?

1463
03:38:05,200 --> 03:38:10,732
-�������� ���������� ���� �� �Ϳ���.
-�ѹ� ��������? -�̷��� ����?

1464
03:38:11,100 --> 03:38:14,265
�� ������ �����ϴ� �͵� ������� �� ����.

1465
03:38:18,800 --> 03:38:20,399
�˸��ΰ���?

1466
03:38:23,500 --> 03:38:28,432
-�˸��̸� ���ڳ�. -�˸��ε�.
-�˸��̴�~

1467
03:38:29,766 --> 03:38:37,332
-��� �� �� ������ �����־�ŵ�. �ʵ� �����ٱ�?
-�� �Ⱦ�. -���� �����ݾ�.

1468
03:38:38,066 --> 03:38:43,532
-�� ���� �����ٱ�?
-������ �� �־�? �����شٸ� ������� �����Կ�.

1469
03:38:44,600 --> 03:38:51,000
-��! �̻ڳ�.
-�ֺ��� �������? �� ���⵵ �����ϰŵ�.

1470
03:38:57,966 --> 03:39:01,865
-��ø��� ���� ���ѷ� �ֽðڽ��ϱ�?
-�ʹ� ����߳�.

1471
03:39:04,300 --> 03:39:06,099
���� �ð��Դϴ�.

1472
03:39:11,666 --> 03:39:16,732
-���! ��� �Ĵ� �̴ϱ�?
-������� �Ĵ±���.

1473
03:39:20,000 --> 03:39:24,732
-�̹��� ������ ��� ���?
-�ο���� ������ �ȵǴµ�.

1474
03:39:24,733 --> 03:39:25,132


1475
03:39:26,066 --> 03:39:31,932
-���� �������� ������ �ٱ�?
-�ƴ� ������.

1476
03:39:32,466 --> 03:39:36,732
 �Ϳ��� �༮���̳�, �����̵�~

1477
03:39:40,833 --> 03:39:48,365
-���� �Һ� ������ �ϴ°ž�?
-����! ����!
-�ž�! �ž�!
-�������°ž�?

1478
03:39:48,866 --> 03:39:54,832
-���� ��� �′°ž�? ��°ž�? ���̻� �����꒴μ�!!!

1479
03:40:01,933 --> 03:40:06,932
 �̰� �� ������~ �����Ⱦ�.

1480
03:40:07,066 --> 03:40:10,565
 �̷� �� ���� �ٵ� �� ö�� ����.

1481
03:40:17,233 --> 03:40:21,065
-�ÿ���? -�ÿ���?
-���� �������~

1482
03:40:26,300 --> 03:40:30,465
-���� ��ó���ϴ� �ͱ��� �� �����?
-������Ž��ϴ�.

1483
03:40:33,800 --> 03:40:35,532
 ���� �����ϸ� �ǰֳ�.

1484
03:40:38,033 --> 03:40:43,032
-�� ������.
-�� �Ĵ´�.

1485
03:40:51,300 --> 03:40:55,665
-�̾��ѵ� Ÿ�� �� ��������.
-�׷�.

1486
03:40:56,266 --> 03:40:58,599
 ���� ���� ��� �� ����.

1487
03:41:01,266 --> 03:41:03,665
-���� ������ ���?
-���� ������.

1488
03:41:05,766 --> 03:41:09,332
-������ ģ���� �λ���.
-�ȳ�~

1489
03:41:09,966 --> 03:41:12,665
-�Ϸ�Ű¯��~
-�ȳ�~

1490
03:41:27,166 --> 03:41:35,132
 ������, ������ �� �� ����� ���� Ư���� õ���� �濡 ���� �� �̴ϴ�.

1491
03:41:36,699 --> 03:41:40,632
 ��� �����ϼ���? ���� ���� ����� ����������.

1492
03:41:43,100 --> 03:41:45,999
 ���� ������ �ʿ��ִϴ�. ��� ��������?

1493
03:41:48,699 --> 03:41:54,165
 ������ �� �ѻ������ �� �� �ֽ��ϴ�.
 �׷��� ��÷... ��÷�� �� �̴ϴ�. �غ����ּ���.

1494
03:41:55,500 --> 03:41:59,932
 ������ �̾��ֽðھ��? �ð��� ���� �����.

1495
03:42:00,500 --> 03:42:03,232
 ���� ��� �ְ� ���� ������ ���� ��������.

1496
03:42:03,633 --> 03:42:05,032
 ��, �����ּ���.

1497
03:42:10,000 --> 03:42:12,465
-���� ��÷�� �ƾ��.
-�̸��� ������? �̸�!

1498
03:42:14,633 --> 03:42:18,465
 ���� ���� ���׿�. �׷� ���������.

1499
03:42:19,666 --> 03:42:24,532
-���ڴ�.
-�ٸ� �е��� ���� �濡�� ��ٷ��ּ���. ������~

1500
03:42:25,166 --> 03:42:30,899
-���ô�. ���� �����ó�.
-�׷��� �����ؿ�.
-���ڽ��ϴ�.

1501
03:42:35,400 --> 03:42:39,065
õ���� �濡 ���� �� ȯ���ִϴ�!

1502
03:42:54,466 --> 03:42:56,932
 �����ִϴ�!

1503
03:42:57,300 --> 03:43:02,632
-�����ִϴ�. õ���� ��� ���ð� �Ƴ���?
-�������� ���� �ϳ��� �̾Ƽ� ��÷�ƾ��.

1504
03:43:05,100 --> 03:43:12,065
-����ؿ�.
-������ ������� �� �̰� ���� �� �̾кμ� ��÷�ƾ��. �����ִϴ�!

1505
03:43:15,400 --> 03:43:19,698
-�� ����ǳ׿�.
-�����ƿ�~

1506
03:43:20,800 --> 03:43:27,299
 ������������ ���� �͵��� �Ѱſ�.
 ������ �� ����GG.

1507
03:43:29,866 --> 03:43:33,565
 ������, ��û�� �Ϸ��� �� �� ����.

1508
03:43:36,333 --> 03:43:40,032
-���� ������ �ϳ���?
-��ĥ �� ���ƿ�.

1509
03:43:40,166 --> 03:43:48,065
-��ĥ �� ���ƿ�, ��� ���� �� ���� �𸣰ھ��.
-���� ��������� �־��.

1510
03:43:56,100 --> 03:43:57,732
 �����!

1511
03:44:00,833 --> 03:44:08,465
-���� ���۾��� ������ �־�.
-�������� ���?

1512
03:44:18,566 --> 03:44:24,432
-Ű�������.
-Ű���� ���ڸ��� ��û ���ϳ�.

1513
03:44:28,366 --> 03:44:34,265
-�ٸ��� �� �����Կ�, ������ ���������.
-������~

1514
03:44:39,533 --> 03:44:46,832
-������ ������ ��û �ܴ�������.
-���~ ��û ����������.
-�̻����� �� ���ƿ�.

1515
03:44:47,866 --> 03:44:55,332
-�� ��� ���� ������! -�� �ٸ��� �ֹ��Ұ�.
-�� ������ ���� �־�. -�� ���ּ���.

1516
03:45:06,199 --> 03:45:11,232
-���� �� �����~
-��ġ�ٻ� �������� �����׿�.

1517
03:45:12,166 --> 03:45:18,165
�̷��� ���ִϱ� �������� �����ϴ� �� �� ����.

1518
03:45:26,900 --> 03:45:31,532
-��� ���� �� �����ּ���.
-���� �����ϴ�.

1519
03:45:32,199 --> 03:45:35,832
�� �� ��ü�� �������Դϴ�!!!

1520
03:45:44,000 --> 03:45:46,465
�ƹ����� �ʹ� �����ϴ� �� ��������.

1521
03:45:49,000 --> 03:45:54,132
����! ����! ����! ����!

1522
03:46:09,000 --> 03:46:11,232
������ ��û �����ϳ׿�.

1523
03:46:20,066 --> 03:46:21,999
�߸���~

1524
03:46:40,066 --> 03:46:46,765
-�������� ���� �����ٷ�.
-�ϴ� ������.
-����!

1525
03:46:53,100 --> 03:47:00,432
-�ȴ�~ ������ �ʹ� �����ϴ� �� �ƴϿ���?
-���ϳ�~
-������ �Ӱ� �־�.

1526
03:47:06,699 --> 03:47:11,965
-�Ѹ� �� �ͼ� �ٸ� �ʵ� �̷��� ���ִ� �� �?
-����~ -����! ����!

1527
03:47:20,166 --> 03:47:23,632
������ �Ʊ�� �� �ܴ��������~

1528
03:47:24,466 --> 03:47:30,465
-��Ⱑ ���׿�. -�����...
-����� �� �� ��.

1529
03:47:32,600 --> 03:47:35,032
�ȴ�~ ���� �ٶ����� ����.

1530
03:47:40,300 --> 03:47:45,665
-������ ���������ŷ�.
-�� ������ ����.

1531
03:47:46,466 --> 03:47:50,832
-õ���� �� ����� �����?
-����������!!!

1532
03:47:55,866 --> 03:47:58,698
-���� ���� �ȵǳ���?
-�׷���.

1533
03:48:04,833 --> 03:48:10,465
-�� �� ���� �ʾ�?
-�� �ΰ� ���������?

1534
03:48:14,333 --> 03:48:19,899
-���� ���� �ΰ� �;��?
-�ƴ�, �� �� �ϰ� �;��. �� ��~

1535
03:48:21,233 --> 03:48:27,032
��ٷȴ� ��ŭ �� ��� ���� �ص帱�Կ�.

1536
03:48:36,166 --> 03:48:39,665
-�ּ��� �����ּ���.
-���������� �Ұſ���.

1537
03:48:52,400 --> 03:48:54,365
�������� ���� ����.

1538
03:49:01,199 --> 03:49:08,865
-�ʹ� �����.
-���� �޿� �׸��� �� �ƴѰ���? �׷���? �׷��̴ϴ�.

1539
03:49:21,966 --> 03:49:26,265
-������ ���ϰ� ����������.
-����?

1540
03:50:06,566 --> 03:50:09,965
-���� �༮�̳�, �����̸� �����ְ� ����.

1541
03:50:12,600 --> 03:50:15,865
���� �������� ������ �񺭹���.

1542
03:50:16,966 --> 03:50:21,265
-��� ������� ���ٱ��?

1543
03:50:29,800 --> 03:50:36,632
-������ ��������, ����!
-�׷� ������ ��������.

1544
03:50:36,900 --> 03:50:44,399
-���� ������ �ֹ��ϴ� �� ���߸� ������ �� �ǰ���?
-�̷� ���¸� ������ �׷��ø� ��� �ؿ�?

1545
03:51:16,633 --> 03:51:20,899
���� �� ���ʳ׿�... �ƽ��׿�.

1546
03:51:23,000 --> 03:51:24,565
���� ����������?

1547
03:51:30,766 --> 03:51:34,065
-����� ���ٱ��?
-���̻� �ٶ��� �����.

1548
03:51:47,266 --> 03:51:54,065
-���� ���� �� �� ��.
-��û ���ְ� ����...
-�ٵ� ������ ��û �ٶ�� �־�.

1549
03:52:08,199 --> 03:52:13,698
���� �������� ���ٷ�. �׷��� ����?

1550
03:52:22,766 --> 03:52:24,599
������ ��û ���ƴ�� �־�.

1551
03:52:27,100 --> 03:52:31,665
������, ������ ��û �����ϳ���.

1552
03:52:32,566 --> 03:52:37,799
-������ ������ ���մ�°� �߸��ϳ�.
-�����! -���ƺ���.

1553
03:52:42,800 --> 03:52:45,198
-�������� ���ٷ���?
-�������� �ҷ���.

1554
03:52:49,100 --> 03:52:51,965
���� 1�� ���ҽ��ϴ�, �й����ּ���.

1555
03:52:53,866 --> 03:52:58,000
���ںе� �Ǹ���������, ���� ������Ű�� ���߽��ϱ�?

1556
03:52:59,966 --> 03:53:03,132
-������Ű��! ��Ű��!
-������ ������ ���� �� �ֳ���?

1557
03:53:16,266 --> 03:53:20,365
�������� �ɸ� ������ �� ������Ű����.

1558
03:53:42,000 --> 03:53:46,465
���̻��� ��������, �̾��ؿ�.
�� �ΰھ��, �׸� �� �ּ���.

1559
03:53:57,000 --> 03:53:58,165
� ����!

1560
03:53:59,033 --> 03:54:02,165
����!

1561
03:54:05,466 --> 03:54:11,198
-����! ����!
-���� ��������!

1562
03:54:20,699 --> 03:54:22,232
�ѽ��� ���� �����϶�!

1563
03:54:29,366 --> 03:54:35,932
-���� �̷� ������ ��Ȳ�� ��� ���be.
-�׷��� ���� ���� �� �˾;�.

1564
03:54:36,500 --> 03:54:39,532
 �׷��� ���ϱ� �ƽ���.

1565
03:54:41,466 --> 03:54:45,932
-��������� ��ó�� �©��ٱ���!
-�־��̾�! �������!

1566
03:54:51,266 --> 03:54:54,632
 �����������������̿����ϴ�.

1567
03:55:02,300 --> 03:55:07,532
 ��̳��� ��ġ���기ϴ�.
 �������� ����ĻVertical �����ϰڽ��ϴ�.

1568
03:55:07,733 --> 03:55:13,165
-������ �Ļ� ���ְ� �ϼ���~
-������ڽ��ϴ�.

1569
03:55:31,300 --> 03:55:32,265
 ���־�.

1570
03:55:39,800 --> 03:55:41,265
ȸ������ڽ��ϴ�.

1571
03:55:47,966 --> 03:55:50,532
 ���־��, ��û �谡 ���Ͱŵ��.

1572
03:55:51,866 --> 03:55:56,565
 ������, �ȳ��ϼ���!

1573
03:56:02,600 --> 03:56:05,365
 ������ ������ ����� �ser���?

1574
03:56:08,300 --> 03:56:13,899
 ��� �츮�� ���� �Ͱ����� ����������...
 �츮�� ���¸� ���� ���ϰڽ��ϴ�.

1575
03:56:14,000 --> 03:56:17,532
 �츮�� �� �ǻ��� �����ϱ� ���� ���� ���� ����.
�׷��� �������� �ƹ��͵� �� �������ϴ�.

1576
03:56:18,966 --> 03:56:25,432
-����������Ż�ؼ������?
-�����ƿ�. -�� �� ģ���ϳ�.
-�� �� �̹� �� ������...

1577
03:56:26,366 --> 03:56:32,232
 ���� ��û �谡 ������ ������ ���п� �°� ��Ż�ؼ� �οڽ��ϴ�.

1578
03:56:35,566 --> 03:56:39,765
.. ..

1579
03:56:41,699 --> 03:56:45,632
 ���������ִ� ����������������� �ƹ��͵� �� �������ϴ�.

1580
03:56:47,833 --> 03:56:51,632
 ������ ��������δϴ�.

1581
03:57:20,766 --> 03:57:27,232
-�ƹ����� �� �� �ǰ���?
-������ �ϱ���~

1582
03:57:29,900 --> 03:57:32,999
 ����� ������? ��������ư���.

1583
03:57:35,000 --> 03:57:40,065
-�����������. �ȳ�~
-�������������������������������.

1584
03:57:41,500 --> 03:57:46,532
 ��ŵ� �����ؼ� �������� �ǰ� ���� �ʴٸ� �� ������ �ؾ� �ɰž�.

1585
03:57:46,900 --> 03:57:50,165
 �� ���� ���ϴ�.


