1
00:00:20,000 --> 00:00:28,000
متن: سرویس متن اسکاندیناوی 2008
همگام سازی: Torsten Bengtsson
2
00:00:28,500 --> 00:00:34,500
متن از www.Undertexter.se گرفته شده است
3
00:02:40,100 --> 00:02:42,400
هی چیت!
-هی چانگ.
4
00:02:42,500 --> 00:02:45,800
شما چطور؟
- خیلی خوبه
5
00:02:54,400 --> 00:02:55,800
بیا چیت
6
00:03:03,000 --> 00:03:06,500
اشتباه است. از اسپیسر استفاده کنید.
7
00:03:09,800 --> 00:03:13,100
من نمی توانم بیشتر برای شما انجام دهم.
8
00:03:13,300 --> 00:03:14,900
باشه
9
00:03:19,500 --> 00:03:23,700
استاد، این دوست من چیت است.
- چیت، این پروفسور وینایی است.
10
00:03:23,900 --> 00:03:25,500
روز بخیر
11
00:03:27,600 --> 00:03:31,500
این در مورد سازها صدق می کند
که در فکر خرید بودیم
12
00:03:31,700 --> 00:03:34,800
بله دقیقا همینطوره وارد شوید
-ممنون
13
00:03:36,600 --> 00:03:38,600
بیایید نگاهش کنیم…
14
00:03:39,600 --> 00:03:44,700
صدای شیپور نواختن شاگردی را شنیدم.
15
00:03:44,900 --> 00:03:49,800
و صدا آنقدرها هم خوب نبود
من اینجا را توصیه می کنم.
16
00:03:50,000 --> 00:03:52,800
اهل یاماها هستی؟
-بله
17
00:03:55,800 --> 00:04:01,300
تغییر...
من سال گذشته با پرام ملاقات داشتم.
18
00:04:01,500 --> 00:04:03,400
آره؟
19
00:04:03,600 --> 00:04:09,400
من فکر می کردم شما از یک شرکت دیگر هستید
و نه از یاماها.
20
00:04:09,600 --> 00:04:15,100
ببخشید نمیتونم کمکت کنم
قبل از اینکه از پرام خرید کنم
21
00:04:28,900 --> 00:04:33,100
سلام مامان.
-هی چیت آیا وقت دارید؟
22
00:04:33,400 --> 00:04:38,100
بله مادر.
-الان چه کار می کنی؟
23
00:04:38,300 --> 00:04:41,300
من در راه خانه هستم.
24
00:04:41,500 --> 00:04:48,900
-مطمئن شوید که استراحت می کنید.
- می کنم، مادر.
25
00:04:49,100 --> 00:04:54,100
برای جشن سال نو به خانه می آیی؟
همه شما را می خواهند.
26
00:04:54,300 --> 00:04:57,500
نمی دانم می توانم مرخصی بگیرم یا نه.
27
00:04:57,600 --> 00:05:02,100
ما کارهای زیادی برای انجام دادن داریم.
شرکت باید بازسازی شود
28
00:05:02,300 --> 00:05:08,200
و فکر می کنم دارم
فرصت خوبی برای ترفیع
29
00:05:09,600 --> 00:05:13,300
خوب به نظر می رسد.
30
00:05:14,600 --> 00:05:18,700
اما من مطمئناً می توانم به خانه بیایم
چند روز
31
00:05:18,900 --> 00:05:24,700
خوب. حتما نیاز دارید
به خانه بیا و استراحت کن.
32
00:05:25,000 --> 00:05:31,300
من نگران تو هستم. بیا خونه
اگر بانکوک خیلی شلوغ است.
33
00:05:31,500 --> 00:05:32,900
بله مادر
34
00:05:33,100 --> 00:05:39,100
ما ثروتمند نیستیم،
اما ما از یکدیگر مراقبت می کنیم.
35
00:05:42,000 --> 00:05:46,600
بله مادر
اما من اینجا واقعا خوبم
36
00:05:46,800 --> 00:05:50,300
خیلی خوبه
در مورد Maew چطور؟
37
00:05:50,500 --> 00:05:53,300
او را به خانه ببرید.
38
00:05:53,500 --> 00:05:57,400
او مرا فراموش نکرده است
قبل از اینکه او شناخته شود؟
39
00:05:57,600 --> 00:06:01,800
-بهش سلام کن که دلمون براش تنگ شده.
- من این کار را خواهم کرد، مادر.
40
00:06:58,800 --> 00:07:01,600
اینجا بنویس
41
00:07:03,600 --> 00:07:05,200
چیست؟
42
00:07:05,400 --> 00:07:09,800
شما سه ماه است که پرداخت نکرده اید.
نامه ما را نخوانده ای؟
43
00:07:10,800 --> 00:07:12,500
و آنجا.
44
00:07:14,000 --> 00:07:15,700
با تشکر
45
00:07:16,900 --> 00:07:19,500
آیا می توانم کلیدهای شما را داشته باشم؟
46
00:07:42,000 --> 00:07:45,900
بیا اینجا در نیاز نایستید
47
00:07:47,300 --> 00:07:52,300
چرا سوار اتوبوس می شوید؟
آیا اتفاق جدیدی نیاز بود؟
48
00:07:52,500 --> 00:07:54,500
نه، همین.
49
00:07:55,200 --> 00:07:57,100
سی دی شما را آوردم.
50
00:07:57,300 --> 00:08:00,600
چرا؟ آیا شما آن را دوست ندارید؟
51
00:08:00,800 --> 00:08:05,900
نیازی به کپی بیشتر ندارید
برای مطالعات اینطوری پول پس انداز می کنید.
52
00:08:06,100 --> 00:08:09,600
من خیلی وقت پیش آن را رها کردم.
نگهش دار
53
00:08:09,800 --> 00:08:16,100
شرکت های ضبط اهمیتی نمی دهند.
- به نظر من موسیقی شما خوب است.
54
00:08:17,700 --> 00:08:20,300
همینطوره که شما میگی
55
00:08:22,500 --> 00:08:25,900
چرا بهش فرصت نمیدی؟
56
00:08:26,200 --> 00:08:30,900
از این کار خسته شدم
من کارم را انجام می دهم
57
00:08:31,200 --> 00:08:36,200
پس استعفا بده
- بعد پدر منو میکشه
58
00:08:36,400 --> 00:08:40,500
شما آموزش IT انجام نمی دهید
برای تبدیل شدن به یک نوازنده
59
00:08:40,700 --> 00:08:43,900
اینجا بهتره؟
60
00:08:57,900 --> 00:09:01,500
شام جایزه را کی می گیریم؟
- من این را نمی دانم.
61
00:09:01,800 --> 00:09:08,700
آیا Somboon رستورانی را انتخاب می کند؟
- آیا پرام نباید این کار را انجام دهد؟
62
00:09:08,900 --> 00:09:12,900
بهترین فروشنده باید انتخاب کند.
63
00:09:13,100 --> 00:09:16,100
این شایستگی پرام است
که ما جایزه می گیریم
64
00:09:16,300 --> 00:09:21,700
فوچیت؟ آیا چیزی اشتباه است؟
- نه اصلا.
65
00:09:21,900 --> 00:09:24,900
بهتر است من شروع به کار کنم.
66
00:10:03,400 --> 00:10:06,600
سلام کالسکه بچه
-هی چیت
67
00:10:07,500 --> 00:10:10,400
آیا چیزی در سنت نیکلاس فروخته اید؟
68
00:10:10,600 --> 00:10:13,200
بله، بله. آیا مشکلی وجود دارد؟
69
00:10:13,400 --> 00:10:17,500
خودت خوب میدونی
که مشتری من است
70
00:10:17,800 --> 00:10:22,300
مخاطب شما کیست؟
-دوستی که آنجا معلم است.
71
00:10:22,600 --> 00:10:26,200
ما مدت ها در مورد آن صحبت کرده ایم.
چرا گرفتی...
72
00:10:26,400 --> 00:10:28,000
لعنتی!
73
00:10:31,900 --> 00:10:34,300
تو خیلی کند بودی
74
00:10:36,400 --> 00:10:40,400
سامبون میخواد باهات حرف بزنه چیت.
75
00:11:11,000 --> 00:11:12,700
بشین
76
00:11:18,200 --> 00:11:20,800
اجازه بدهید مدارک شما را ببینم؟
77
00:11:38,900 --> 00:11:44,300
نمیفهمم چرا فروختی
کمتر از سه ماه گذشته -
78
00:11:44,500 --> 00:11:49,200
زمانی که دیگران بیشتر فروخته اند.
79
00:11:49,400 --> 00:11:53,400
دارم تلاش میکنم
-به این میگی تلاش؟
80
00:11:53,600 --> 00:11:57,300
شما نمی دانید "تلاش" یعنی چه.
81
00:11:57,500 --> 00:12:04,700
فقط پریم رو بگیر
شما می توانید آن را تلاش نامید.
82
00:12:04,900 --> 00:12:07,500
سیستم آماده است آقای سامبون.
83
00:12:07,600 --> 00:12:11,200
من سعی خواهم کرد از بیرون وارد آن شوم.
84
00:12:13,600 --> 00:12:17,200
آیا می دانید ماه آینده چه اتفاقی می افتد؟
85
00:12:17,400 --> 00:12:26,100
ما در اینترنت به پایان می رسیم.
- بله درست است.
86
00:12:26,300 --> 00:12:29,300
مزایای زیادی برای آن وجود دارد.
87
00:12:29,500 --> 00:12:33,900
کارآمدتر کار خواهیم کرد.
88
00:12:34,100 --> 00:12:39,100
مهمترین چیز این است
که هزینه های ما را کاهش می دهد.
89
00:12:39,300 --> 00:12:42,600
به خصوص آنهایی که درآمدی ندارند.
90
00:12:50,000 --> 00:12:52,700
من نمی خواهم این کار را اینجا انجام دهم.
91
00:12:53,500 --> 00:13:00,700
با این اطلاعیه می توانید
بدون مراجع خوب بیشتر اعمال کنید.
92
00:13:52,000 --> 00:13:53,900
ممنون، تانگ.
93
00:14:13,800 --> 00:14:15,700
یک لحظه
94
00:14:20,800 --> 00:14:25,000
سلام مامان.
-سلام چیت.
95
00:14:25,200 --> 00:14:29,700
میتونم 8000 بات از شما قرض بگیرم؟
به مدرسه فای؟
96
00:14:30,000 --> 00:14:34,200
من به تازگی پول فرستادم.
- او برای آنها یک تلفن خرید.
97
00:14:34,400 --> 00:14:38,900
اگر امروز پول ندهد
قبل از اینکه امسال به مدرسه نرود.
98
00:14:39,200 --> 00:14:45,400
قول می دهم پول بفرستم.
-ممنون این آخرین بار است.
99
00:14:45,600 --> 00:14:48,200
متاسفم.
100
00:14:48,400 --> 00:14:52,600
وقتی پدرت به خانه می آید
آیا باید آن را پس بدهم.
101
00:14:52,800 --> 00:14:57,200
آرومه مامان
مقداری پول کنار گذاشته ام.
102
00:14:57,400 --> 00:15:03,700
اگر چیزی بیشتر نبود، پس برای من
بس که برو و دوباره کار کن سلام.
103
00:15:43,400 --> 00:15:45,100
ناشناس
104
00:15:46,800 --> 00:15:48,700
سالن؟
105
00:15:49,800 --> 00:15:51,200
سالن؟
106
00:15:51,400 --> 00:15:55,700
تبریک میگویم، Phuchit Puengnathong.
می توانید در یک مسابقه شرکت کنید.
107
00:15:56,000 --> 00:16:01,100
ما بالاترین سطح جهان را تعیین کردیم
مجموع قیمت در هر بازی.
108
00:16:01,300 --> 00:16:04,500
اون کیه؟ خنده دار نیست.
109
00:16:04,800 --> 00:16:07,900
ما شما را انتخاب کرده ایم
در میان چندین نامزد.
110
00:16:08,200 --> 00:16:13,500
همه در محل کار مشکل دارند،
اقتصاد یا عشق.
111
00:16:13,800 --> 00:16:17,900
اون کیه؟
نیک؟ اون تو هستی سین؟
112
00:16:18,200 --> 00:16:24,700
تمام مشکلات شما ممکن است ناپدید شوند
انگار هرگز پیدا نشده اند.
113
00:16:25,000 --> 00:16:28,100
بگو کی هستی وگرنه تلفن رو قطع میکنم
114
00:16:28,300 --> 00:16:31,900
ما می توانیم مشکلات شما را حل کنیم
با مجموع قیمت ما.
115
00:16:32,200 --> 00:16:35,800
نمی خواهید بشنوید که ما چه پیشنهادی داریم؟
116
00:16:36,000 --> 00:16:40,100
شماره اشتباه گرفتی؟
-Phuchit Puengnathong، 32 سال
117
00:16:40,300 --> 00:16:45,300
شما در چونبوری به دنیا آمده اید و خوانده اید
در دانشگاه Sriburaphaa.
118
00:16:45,600 --> 00:16:47,500
شما بیکار هستید-
119
00:16:47,800 --> 00:16:53,400
-قبل از اینکه اخراج شوید
از Sahamongkol Music.
120
00:16:53,600 --> 00:16:56,700
شما 50000 بات بدهکار هستید
در کارت حساب شما-
121
00:16:56,900 --> 00:17:00,100
-و 30000 بات
روی کارت اعتباری شما.
122
00:17:00,300 --> 00:17:04,700
تو کی هستی؟
این را از کجا می دانید؟
123
00:17:04,900 --> 00:17:09,600
به هر حال، شما اینطور فکر نمی کنید
که آن مگس آزاردهنده است؟
124
00:17:09,800 --> 00:17:11,300
خب...
125
00:17:12,200 --> 00:17:14,300
به پشت سرت نگاه کن.
126
00:17:14,500 --> 00:17:16,500
تلتا.
127
00:17:18,400 --> 00:17:20,900
روزنامه ای وجود دارد.
128
00:17:21,200 --> 00:17:27,900
اگر مگس را با آن بکوبید
شما 10000 بات اینجا و اکنون برنده می شوید.
129
00:17:28,100 --> 00:17:33,100
اگر شکست بخورد
دیگر از ما خبری نخواهید داشت.
130
00:17:33,300 --> 00:17:36,100
موفق باشید.
131
00:18:50,400 --> 00:18:52,300
موجودی: 10500: 13 بات
132
00:18:58,300 --> 00:18:59,500
سالن؟
133
00:18:59,600 --> 00:19:03,300
چی فکر کردی؟
در مورد چالش اول؟
134
00:19:03,500 --> 00:19:06,800
میخوام بدونم کی هستی
135
00:19:07,000 --> 00:19:09,700
ابتدا ما یک بازی جدید بازی خواهیم کرد.
136
00:19:10,000 --> 00:19:14,400
اگر بتوانی از پسش بر بیای
شما 50000 بات دریافت می کنید.
137
00:19:14,600 --> 00:19:16,300
باشه
138
00:19:16,500 --> 00:19:20,700
مثل قبل آسان است.
شما کمان را در دست چپ خود دارید، درست است؟
139
00:19:20,900 --> 00:19:22,100
بله.
140
00:19:22,400 --> 00:19:24,900
شما باید مگس مرده را قورت دهید.
141
00:19:25,200 --> 00:19:29,600
اگر این کار را بکنید
آیا در مجموع 50000 حمام دارید؟
142
00:19:29,800 --> 00:19:31,900
بهترین تلاش خود را بکنید.
143
00:19:33,300 --> 00:19:35,100
احمق...!
144
00:20:10,300 --> 00:20:12,600
سلام تانگ.
145
00:20:12,800 --> 00:20:16,700
آیا می توانم سیگارم را بخورم؟
146
00:20:21,600 --> 00:20:24,800
چی گذاشتی تو دهنت
147
00:20:26,300 --> 00:20:30,300
یک تکه شیرین بیان.
- تکه شیرین بیان...؟
148
00:20:35,500 --> 00:20:36,900
موجودی: 50500: 13 بات
149
00:20:37,200 --> 00:20:41,300
بله چیت
الان جشن بیکاری می گیری؟
150
00:20:46,000 --> 00:20:47,300
سالن؟
151
00:20:47,600 --> 00:20:50,100
تبریک. شما موفق شدید.
152
00:20:50,300 --> 00:20:53,800
-آیا می خواهید 100 میلیون بات درآمد داشته باشید؟
-100 میلیون؟!
153
00:20:55,300 --> 00:20:58,300
همکاران شما در آنجا شوکه شدند.
154
00:20:58,600 --> 00:21:04,200
اگر تمام 13 چالش را کامل کنید
بنابراین شما 100 میلیون بات دریافت می کنید.
155
00:21:04,400 --> 00:21:08,200
شما دو نفر را پشت سر گذاشتید
و یازده مانده است.
156
00:21:08,400 --> 00:21:12,100
قوانین عبارتند از:
یازده چالش دیگر دارید.
157
00:21:12,300 --> 00:21:18,400
برای هر چالشی که تکمیل می کنید
شما مبلغی پول دریافت می کنید.
158
00:21:18,600 --> 00:21:24,700
اگر آخرین مورد را پاس کنید
شما 100 میلیون بات می گیرید.
159
00:21:24,900 --> 00:21:29,100
اگر در یک چالش شکست خوردید
آیا شما خارج از رقابت هستید-
160
00:21:29,300 --> 00:21:32,900
-و تمام پول از حساب کسر می شود.
161
00:21:34,800 --> 00:21:36,600
همه؟
162
00:21:36,800 --> 00:21:40,300
راه های مختلفی وجود دارد
برای توقف رقابت p�.
163
00:21:40,500 --> 00:21:46,500
1: ما رقابت را متوقف می کنیم،
اگر از ما بخواهید.
164
00:21:46,800 --> 00:21:51,200
2: مسابقه متوقف شد
اگر کسی در مورد آن می داند.
165
00:21:51,400 --> 00:21:54,200
این بین ما و شماست.
166
00:21:54,400 --> 00:21:59,700
3: مسابقه متوقف شد
اگر می خواهید ما را پیدا کنید.
167
00:21:59,900 --> 00:22:03,900
وقتی زمانش رسید همه چیز را خواهید دانست.
168
00:22:04,200 --> 00:22:09,500
اگر قوانین را درک می کنید،
انتخاب خود را انجام دهید.
169
00:22:09,700 --> 00:22:15,700
برای پیوستن 1 را فشار دهید
یا برای خروج 2 را فشار دهید.
170
00:22:27,800 --> 00:22:29,800
یک لحظه.
171
00:22:36,200 --> 00:22:39,200
روز بخیر.
به مسابقه خوش آمدید.
172
00:22:39,400 --> 00:22:43,200
شما این شانس را دارید
برای بردن 100 میلیون بات.
173
00:22:43,400 --> 00:22:46,600
اما فقط اگر بتوانید آن را اداره کنید
یازده چالش.
174
00:22:46,800 --> 00:22:50,900
ما از همه شما حمایت اخلاقی می کنیم
همانطور که نیاز دارید.
175
00:22:51,100 --> 00:22:55,700
چالش بعدی نیاز دارد
که از خانه بیرون بروید.
176
00:22:56,000 --> 00:22:58,500
مدتی دیگر می بینمت.
177
00:23:38,500 --> 00:23:41,100
باشه ده دقیقه دیگه میبینمت
178
00:23:51,500 --> 00:23:54,700
اینجا در.
بچه های زیادی در آنجا هستند.
179
00:23:54,900 --> 00:23:57,700
چالش ساده است.
180
00:23:57,900 --> 00:24:01,900
حداقل سه کودک را به گریه خواهید انداخت.
181
00:24:02,200 --> 00:24:06,500
اگر موفق شوید، 100000 بات دریافت می کنید.
موفق باشید.
182
00:24:47,200 --> 00:24:49,100
ببخشید
183
00:25:16,300 --> 00:25:18,900
ببینید بچه ها چقدر خوب بازی می کنند.
184
00:25:49,000 --> 00:25:51,300
رها کن!
185
00:26:24,500 --> 00:26:26,700
چیکار میکنی
186
00:26:28,400 --> 00:26:31,600
چیکار میکنی
187
00:26:42,700 --> 00:26:45,300
ببرش! اجازه نده که بلغزد!
188
00:26:45,500 --> 00:26:47,100
ببرش!
189
00:26:47,400 --> 00:26:48,900
بعد از او!
190
00:26:49,200 --> 00:26:51,100
در حال دویدن
191
00:26:51,300 --> 00:26:54,700
اوه نه! چه کار باید بکنیم؟
192
00:26:55,000 --> 00:26:57,500
او را بگیر! ببین منو زد
193
00:26:57,700 --> 00:27:00,900
حتی نداشت
پدر و مادرم انجام دادند
194
00:27:01,100 --> 00:27:04,100
من به او رای می دهم!
باید دستگیرش کنی!
195
00:27:04,300 --> 00:27:09,300
طبق قوانین، ما باید او را داشته باشیم
نامی که بتوان او را دستگیر کرد.
196
00:27:09,500 --> 00:27:12,100
من می دانم که.
-نام کاملش
197
00:27:12,400 --> 00:27:15,400
او عینک دارد
و همون لباسای من
198
00:27:15,600 --> 00:27:20,700
ما باید نام او را داشته باشیم.
-اسمش فوچیت است!
199
00:27:20,900 --> 00:27:24,500
و نام خانوادگی؟
-اسمش چیه...؟
200
00:27:31,100 --> 00:27:33,400
متاسفم!
201
00:27:33,600 --> 00:27:35,700
متاسفم!
202
00:27:35,900 --> 00:27:38,800
من می خواهم یک جرم را گزارش کنم!
203
00:27:39,000 --> 00:27:40,700
ما هم �!
204
00:27:40,900 --> 00:27:43,000
باید دستگیرش کنی
205
00:27:43,200 --> 00:27:46,700
او دقیقاً همانطور که نگاه می کرد.
206
00:27:47,000 --> 00:27:48,500
حق با شماست.
207
00:27:48,600 --> 00:27:52,600
تو برادرش هستی، نه؟!
208
00:27:52,800 --> 00:27:55,700
یک اسلحه به من بده و من این کار را انجام می دهم.
209
00:27:55,900 --> 00:27:59,000
پیراهن همرنگی داشت!
210
00:27:59,200 --> 00:28:02,700
او را بگیر!
من پولم را می خواهم!
211
00:28:02,900 --> 00:28:07,200
چه اتفاقی افتاده است؟
-مردی او را کشت.
212
00:28:07,400 --> 00:28:09,800
سعی کرد مقاومت کند.
213
00:28:10,000 --> 00:28:12,300
مرد چه شکلی است؟
214
00:28:12,500 --> 00:28:15,500
لاغر بود و عینک داشت.
215
00:28:17,500 --> 00:28:20,100
انگار مرده بود!
216
00:28:22,000 --> 00:28:24,400
آیا شما دیوانه هستید
217
00:28:24,600 --> 00:28:28,200
من این را می دانستم. او یک قاتل است!
218
00:28:28,400 --> 00:28:29,500
بله.
219
00:28:29,800 --> 00:28:33,100
خیلی ها پیراهن دیررس ندارند.
220
00:28:33,300 --> 00:28:35,700
تو عاقل نیستی!
221
00:28:58,600 --> 00:28:59,900
سالن؟
222
00:29:00,200 --> 00:29:02,500
ناهار است.
223
00:29:02,800 --> 00:29:07,300
ما شما را به ناهار دعوت می کنیم
و چالش 5 را به شما تقدیم می کند.
224
00:29:48,900 --> 00:29:51,000
میتونم منو ببینم؟
225
00:30:28,000 --> 00:30:30,800
پنجمین چالش �r-
226
00:30:31,000 --> 00:30:34,700
-که باید بخوری
که برای شما آماده کرده ایم.
227
00:30:41,000 --> 00:30:44,300
چیه؟
-پنجمین چالش شما.
228
00:30:44,500 --> 00:30:47,300
وقت خود را صرف کنید.
229
00:30:47,500 --> 00:30:52,300
پس از آن 500000 بات واریز می شود
به حساب شما.
230
00:31:07,000 --> 00:31:10,100
ما می دانیم که زمان می برد-
231
00:31:10,400 --> 00:31:14,600
-اما یادت باشه هشت تا داری
چالش ها پیش روی شما هستند.
232
00:31:14,800 --> 00:31:18,500
اگر من شما را رد کنم؟
- رقابت در اینجا به پایان می رسد.
233
00:31:18,700 --> 00:31:23,200
منتظر چی هستی؟
شما می دانید چه کاری باید انجام دهید.
234
00:31:25,200 --> 00:31:27,300
احمق!
- پوک!
235
00:31:37,800 --> 00:31:41,100
تو کی هستی؟
تویی؟ این تو هستی جوم؟
236
00:31:41,300 --> 00:31:45,800
اگر دوباره بپرسید
آیا شما خارج از رقابت هستید.
237
00:31:46,000 --> 00:31:50,500
گذشته را فراموش کن.
این دیگر معنی ندارد.
238
00:31:50,700 --> 00:31:54,600
شما می توانید مردم را وادار کنید که چیزها را بگیرند
که خیلی بدتر است.
239
00:31:54,800 --> 00:31:57,800
به زن آنجا نگاه کن.
240
00:31:59,900 --> 00:32:04,100
تا حالا به این نگاه کردی؟
همانطور که او به شما نگاه می کند؟
241
00:32:53,800 --> 00:32:57,200
شما آدم خوبی هستید آقای سامبون.
242
00:32:57,400 --> 00:33:01,900
با وجود اینکه اشتباه کردم
پس مرا برای غذا دعوت می کنی
243
00:33:31,700 --> 00:33:33,500
گارسون!
244
00:33:33,800 --> 00:33:36,100
اون اونجا چیکار میکنه؟
245
00:33:55,500 --> 00:33:59,900
خوب گذشت.
شما اکنون 500000 حمام دارید.
246
00:34:00,100 --> 00:34:03,500
-چه حسی دارد؟
- فقط به من بگو چه کار کنم.
247
00:34:03,600 --> 00:34:07,400
وقت را تلف نمیکنی.
تلفن شما به زودی خاموش می شود.
248
00:34:07,600 --> 00:34:11,800
اکنون برای 800000 بات اعمال می شود. شما خواهد شد
تلفن خود را با یک gâta تعویض کنید.
249
00:34:12,000 --> 00:34:16,200
چطور باید صحبت کنیم؟
-به دستیار ما گوش کنید.
250
00:34:16,400 --> 00:34:19,600
او در ایستگاه اتوبوس است.
251
00:34:19,800 --> 00:34:23,200
مملو از مردم است.
چگونه او را پیدا کنم؟
252
00:34:23,400 --> 00:34:26,100
آسان است، قبل از اینکه تنها باشد.
253
00:34:27,000 --> 00:34:29,600
سالن؟ سالن؟!
254
00:34:37,000 --> 00:34:42,400
بر تخت من ننشین!
من تو را خواهم کشت!
255
00:34:44,400 --> 00:34:49,700
طلاق من را خیلی هیجان زده می کند!
256
00:35:01,400 --> 00:35:05,200
بر تخت من ننشین!
257
00:35:05,400 --> 00:35:08,400
سربازان! او را بگیر!
258
00:35:08,600 --> 00:35:11,000
من می خواهم چیزی با شما معامله کنم.
259
00:35:12,400 --> 00:35:15,300
لعنتی چه چیزی دیده ای؟
260
00:35:15,500 --> 00:35:18,400
بوی تعفن می دهی!
261
00:35:18,600 --> 00:35:21,500
سربازان! او را بگیر!
262
00:35:22,700 --> 00:35:24,700
آیا شما ناشنوا هستید؟
263
00:35:25,000 --> 00:35:29,000
کمربند تنبلی شما!
264
00:35:29,200 --> 00:35:31,700
بعد خودم انجامش میدم
265
00:35:40,100 --> 00:35:42,200
صبر کن، اعلیحضرت!
266
00:35:42,400 --> 00:35:46,800
من یک پیشکش می آورم
از کشوری دور
267
00:35:50,000 --> 00:35:54,300
آسمان! این است...
268
00:35:54,500 --> 00:35:58,500
از کجا گرفتی؟
269
00:36:00,600 --> 00:36:02,900
اینترنت.
270
00:36:03,100 --> 00:36:07,500
خداوند متعال اینترنت
هدیه فرستاده است
271
00:36:07,800 --> 00:36:11,700
میدونی این چیه؟
272
00:36:12,000 --> 00:36:14,200
نه اعلیحضرت
273
00:36:14,400 --> 00:36:18,600
پیامی از جانب خداوند است.
274
00:36:18,800 --> 00:36:25,100
خداوند با کمک ما تماس خواهد گرفت
از این رسول مقدس
275
00:36:25,400 --> 00:36:29,100
وقتی به 13.13 رسیدیم-
276
00:36:29,300 --> 00:36:35,100
خود خدا به زمین فرود می آید.
277
00:36:41,300 --> 00:36:43,500
آنها به چه چیزی نگاه می کنند؟
278
00:36:56,000 --> 00:37:02,100
13.13 خدا می آید.
279
00:37:02,300 --> 00:37:05,000
13.13 به چه معناست؟
280
00:37:05,200 --> 00:37:07,800
13.13 خداست.
281
00:37:08,000 --> 00:37:11,200
او با کالسکه شماره 6 می آید -
282
00:37:11,400 --> 00:37:16,300
برای برکت دادن به آنها
که از همه بدتر است
283
00:37:16,600 --> 00:37:20,700
به آنها غذا می دهد
و مکانی در بهشت
284
00:37:20,900 --> 00:37:25,100
اما دلت برایش تنگ شده،
زیرا ارابه خدا را نمی بینی.
285
00:37:25,300 --> 00:37:31,100
فقط صالحان
باید راه خدا را پیدا کرد
286
00:38:02,300 --> 00:38:04,500
لعنتی!
287
00:38:07,700 --> 00:38:12,500
ای احمق!
خدا منتظر است! بپر!
288
00:38:12,600 --> 00:38:15,300
لعنتی! لعنتی!
289
00:38:57,600 --> 00:38:59,600
اینجا را بررسی کنید.
290
00:39:04,800 --> 00:39:07,500
پارسال پر بود
291
00:39:09,600 --> 00:39:11,200
صفحه نمایش رنگی
292
00:39:11,400 --> 00:39:13,200
سالن؟
293
00:39:18,800 --> 00:39:21,900
احمق مطمئناً طلاق می خواهد.
294
00:39:22,100 --> 00:39:24,100
لعنتی داری چیکار میکنی؟
295
00:39:24,300 --> 00:39:26,500
مرد سرسخت
296
00:39:26,700 --> 00:39:29,000
میفهمی ما کی هستیم؟
297
00:39:29,200 --> 00:39:30,800
روی او!
298
00:39:49,800 --> 00:39:52,400
کی بهت گفته بس کن؟!
299
00:40:09,400 --> 00:40:14,900
بسیار مهم است
که گوشی را بگیرم
300
00:40:15,100 --> 00:40:18,300
من اول داشتمش
301
00:40:18,500 --> 00:40:20,400
مال من است.
302
00:40:20,600 --> 00:40:23,100
به نظر می رسد که او به آن نیاز دارد.
303
00:40:23,400 --> 00:40:25,900
اگه اینقدر برات مهمه...
304
00:40:26,200 --> 00:40:29,200
... باید جلوی پای من بخزی
305
00:40:32,800 --> 00:40:35,000
در آنجا شما آن را دریافت کنید.
306
00:40:42,400 --> 00:40:45,000
این همان چیزی بود که می خواستم ببینم.
307
00:40:52,000 --> 00:40:54,000
تند تند.
308
00:40:59,400 --> 00:41:01,100
خوکی!
309
00:41:27,400 --> 00:41:29,500
بکشید! بکشید!
310
00:41:38,600 --> 00:41:41,400
چرا به او کمک می کنی؟
311
00:42:09,600 --> 00:42:11,700
چه کار باید بکنیم؟
312
00:43:03,400 --> 00:43:05,300
نه!
313
00:43:05,500 --> 00:43:07,100
بس کن
314
00:43:25,000 --> 00:43:27,400
او را نکش!
315
00:43:28,600 --> 00:43:32,700
حالا چاقو را زمین بگذار
316
00:44:13,300 --> 00:44:16,600
این بهتر شد
ما انتظار داشتیم.
317
00:44:16,800 --> 00:44:19,500
شما رکورد مخاطب را دارید.
318
00:44:19,600 --> 00:44:23,500
آیا کسی این را می بیند؟
- بله، البته.
319
00:44:23,800 --> 00:44:27,100
این یک برنامه سرگرمی است.
320
00:44:27,300 --> 00:44:30,700
نگفتی...
- بیایید در مورد قیمت صحبت کنیم.
321
00:44:30,900 --> 00:44:34,400
شما الان 800000 بات دارید
در حساب کاربری.
322
00:44:34,600 --> 00:44:40,700
شما می توانید تعادل آن را در اینجا بررسی کنید
گوشی درست مثل گوشی دیگر.
323
00:44:40,900 --> 00:44:45,600
به چالش بعدی بروید
باید سه ایستگاه اتوبوس بدهید.
324
00:44:47,600 --> 00:44:54,100
مظنون شناسایی شده است
به عنوان Phuchlt Puengnathong.
325
00:44:54,300 --> 00:44:59,100
او اوایل همان روز درگذشت
یک همکار و یک گدا.
326
00:44:59,300 --> 00:45:05,200
ممکن است او را زمین گیر کرده باشد
قبل از اخراج او.
327
00:45:05,400 --> 00:45:11,900
ممکن است بدهی های کلان او را گرفته باشد
از دست دادن عقل.
328
00:45:12,200 --> 00:45:17,300
سوراچای تانتی ویراکون
تحقیقات را هدایت می کند.
329
00:45:17,600 --> 00:45:22,400
ما با او در مورد پرونده مصاحبه می کنیم.
330
00:45:22,600 --> 00:45:27,300
چرا این مورد اینقدر جالب است؟
331
00:45:27,600 --> 00:45:30,800
ما موارد مشابهی داشته ایم.
332
00:45:31,000 --> 00:45:35,300
به نظر یک داستان پیش پا افتاده است،
اما برای محافظت از شهروندان-
333
00:45:35,600 --> 00:45:38,700
-ما باید اوضاع را کنترل کنیم.
334
00:45:38,900 --> 00:45:42,100
به نظر شما علت استرس است-
335
00:45:42,400 --> 00:45:45,800
-یا ممکن است عوامل دیگر
ضبط کرده اید؟
336
00:45:46,000 --> 00:45:50,600
به گفته شاهدان، مظنون ظاهر می شود
در استفاده کامل از حواس خود باشند-
337
00:45:50,800 --> 00:45:54,100
-بنابراین عوامل دیگری باید وارد عمل شوند.
338
00:45:54,300 --> 00:45:57,300
-می توانید در مورد آن توضیح دهید؟
-نه برای مناسبت.
339
00:45:57,500 --> 00:46:01,600
ما هنوز هستیم
در میانه تحقیقات.
340
00:46:19,700 --> 00:46:21,600
آیا هنوز اینجاست؟
341
00:46:37,100 --> 00:46:40,600
این خانه به نظر می رسد
قبل از جویدن اجازه دهید آن را بجوید-
342
00:46:40,800 --> 00:46:44,400
-بعد از مرگ همسرش
برای چهار سال پیش.
343
00:46:44,600 --> 00:46:49,800
چو از نقل مکان و خانواده اش امتناع می ورزد
او را زده است.
344
00:46:50,000 --> 00:46:55,300
او در اینجا توضیح می دهد
چرا نمی خواهد حرکت کند.
345
00:46:55,500 --> 00:47:00,100
من نمی خواهم از اینجا حرکت کنم.
این خانه را خودم ساختم.
346
00:47:00,300 --> 00:47:04,200
من آن را به خاطر آنها ساختم،
اما آنها نمی خواهند اینجا زندگی کنند.
347
00:47:04,400 --> 00:47:07,300
آنها واقعاً می خواهند آن را خراب کنند.
348
00:47:09,000 --> 00:47:12,100
چو این خانه را در سال 1955 ساخت.
349
00:47:12,400 --> 00:47:17,600
سپس خانه را ساخت.
350
00:47:17,800 --> 00:47:21,800
بی نظیرترین جزئیات خانه
آیا چاه آرزو در داخل خانه است.
351
00:47:22,000 --> 00:47:25,600
کسی که نمی پوشید �ver-
352
00:47:25,800 --> 00:47:29,900
-پیش از آن، تعادل فنگ شویی به هم می خورد.
353
00:47:32,400 --> 00:47:36,900
بگذار!
در غیر این صورت شما خانه را نفرین می کنید.
354
00:47:37,200 --> 00:47:39,200
آیا این را نمی دانید؟
355
00:47:39,400 --> 00:47:42,100
جویدن تا حدی فلج است-
356
00:47:42,400 --> 00:47:46,900
-و همچنین رنج می برد
سایر سوء استفاده های جنسی.
357
00:47:48,200 --> 00:47:51,600
من به یک ویلچر نیاز دارم.
358
00:47:51,800 --> 00:47:55,700
و به دنبال آنها باشید تا بیایند
و گاهی مراقب من باش.
359
00:47:56,000 --> 00:47:59,400
زندگی در پایتخت
همه چیز بهتر می شود-
360
00:47:59,600 --> 00:48:02,900
-اما بسیاری از افراد مسن هنوز مورد بی توجهی قرار می گیرند.
361
00:48:03,200 --> 00:48:07,100
جویدن تنها نیست.
ما داستان او را می گوییم-
362
00:48:07,300 --> 00:48:13,500
-به امید اینکه مردم
بهتر است از سالمندان مراقبت کند.
363
00:48:13,600 --> 00:48:17,100
این خانه به نظر می رسد
قبل از جویدن اجازه دهید بیفتد...
364
00:48:17,400 --> 00:48:19,500
چی...؟
365
00:48:23,700 --> 00:48:27,400
-آیا تلویزیون تماشا کرده ای؟
-بله.
366
00:48:27,600 --> 00:48:30,700
شما می توانید یک کار خوب انجام دهید.
367
00:48:30,900 --> 00:48:33,500
یعنی شما باید به جویدن کمک کنید.
368
00:48:33,700 --> 00:48:36,100
او هنوز اینجا در خانه است.
369
00:48:36,400 --> 00:48:40,100
چیکار باید بکنم؟
- چاه را یادت هست؟
370
00:48:40,400 --> 00:48:44,900
بله، بله.
همین الان دنبالش می گردم.
371
00:48:45,200 --> 00:48:47,000
خوب.
372
00:48:52,300 --> 00:48:55,400
جویدن در چاه است.
373
00:48:55,600 --> 00:48:58,800
ده دقیقه فرصت دارید
او را بزرگ کنید.
374
00:48:59,000 --> 00:49:02,500
چند وقت است که آنجا بوده است؟
-در ده روز.
375
00:49:02,700 --> 00:49:06,700
ده روزه که میدونی؟
چرا به او کمک نکردی؟
376
00:49:06,900 --> 00:49:11,400
مشکل ما نیست.
خانواده اش از او مراقبت خواهند کرد.
377
00:49:11,600 --> 00:49:17,300
بله اما...
- ممکن است او هنوز زنده باشد.
378
00:49:17,500 --> 00:49:21,300
ده دقیقه فرصت دارید
از زمانی که تلفن را قطع کردید.
379
00:49:21,600 --> 00:49:26,300
به جویدن از چاه کمک کنید
و شماره تلفن را از جیبش بردار.
380
00:49:26,500 --> 00:49:30,200
به خانواده اش زنگ بزن
تا بتوانند او را بگیرند.
381
00:49:30,400 --> 00:49:33,700
اگر موفق شد
شما 1.2 میلیون بات دریافت می کنید.
382
00:49:33,900 --> 00:49:36,500
-میفهمی؟
-بله.
383
00:49:36,700 --> 00:49:38,900
پس شروع کنید.
384
00:53:14,900 --> 00:53:19,000
همین الان بس کن
من سعی می کنم به شما کمک کنم.
385
00:53:19,200 --> 00:53:23,400
این چیزی است که خانواده شما می توانند به شما بدهند
تشییع جنازه مناسب-
386
00:53:23,600 --> 00:53:26,500
و می توانید در آرامش استراحت کنید
387
00:54:30,000 --> 00:54:31,400
سالن؟
388
00:54:31,600 --> 00:54:33,800
به دنبال چه کسی هستید؟
389
00:54:34,000 --> 00:54:38,500
آیا شما از بستگان چو هستید؟
- نه، من برادرزاده اش هستم.
390
00:54:39,500 --> 00:54:43,800
جویده در چاه افتاده و هست
مرده! بیا و جسدش را جمع کن!
391
00:54:44,000 --> 00:54:45,900
ها؟
392
00:54:46,200 --> 00:54:49,400
جویدن در چاه افتاده است!
او مرده است!
393
00:54:49,600 --> 00:54:52,300
من این را نفهمیدم
394
00:54:53,900 --> 00:54:55,600
اون کی بود؟
395
00:55:02,500 --> 00:55:05,900
پاسخ بده، موی.
- خودت جواب بده
396
00:55:06,100 --> 00:55:09,600
دارم بازی میکنم
-منم سرم شلوغه
397
00:55:09,800 --> 00:55:12,900
برای این کار خیلی جوان نیستی؟
398
00:55:13,200 --> 00:55:15,700
پاسخ دهید.
-نه
399
00:55:15,900 --> 00:55:18,600
صدای زنگ تلفن را نمی شنوید؟
400
00:55:18,800 --> 00:55:21,100
اون بود…
401
00:55:21,400 --> 00:55:23,200
توقف کنید.
402
00:55:24,400 --> 00:55:28,100
جواب دادن چقدر می تواند سخت باشد؟
403
00:55:28,300 --> 00:55:30,600
شما دوتا کاملا ناامیدید
404
00:55:32,500 --> 00:55:35,300
در Chotisetianpaisarn.
405
00:55:35,500 --> 00:55:38,500
آیا به جویدن اعتیاد دارید؟
- نه من پسرش هستم.
406
00:55:41,100 --> 00:55:44,100
پدرت در چاه افتاده است!
407
00:55:44,300 --> 00:55:47,500
ها؟ چی میگی؟
408
00:55:47,600 --> 00:55:50,200
پدرت غرق شد!
409
00:55:50,400 --> 00:55:52,700
چه کسی غرق شده است؟
410
00:55:52,900 --> 00:55:57,500
پدرت مرده!
پدرت مرده!
411
00:55:57,600 --> 00:56:00,300
نه، پدرت مرده است!
412
00:56:10,600 --> 00:56:12,400
بابا...؟
413
00:56:12,600 --> 00:56:15,100
چاه...؟
414
00:56:15,300 --> 00:56:17,100
مرد...؟
415
00:56:20,000 --> 00:56:22,300
اوه نه!
416
00:56:26,200 --> 00:56:27,700
بابا!
417
00:56:31,000 --> 00:56:33,300
مادر!
418
00:56:35,600 --> 00:56:38,200
چطور وارد شدی؟
419
00:56:38,400 --> 00:56:42,100
من در مورد آن از تلویزیون شنیدم و به اینجا رفتم.
420
00:56:42,300 --> 00:56:45,000
آیا شما دزد هستید
421
00:56:47,900 --> 00:56:51,500
به چه جراتی می گویید!
اومدم کمک کنم
422
00:56:51,800 --> 00:56:55,600
شما چه نوع خانواده ای هستید؟
تو او را نادیده گرفتی!
423
00:56:57,100 --> 00:57:00,600
پزشکی قانونی و پلیس در راه هستند.
424
00:57:03,200 --> 00:57:05,400
کجا میری؟
425
00:57:05,600 --> 00:57:09,600
تو اینجا بمون و حرف بزن
با پلیس لطفا پیرمرد
426
00:57:11,000 --> 00:57:13,200
لطفا پیرمرد؟
427
00:57:21,400 --> 00:57:23,700
سیگار داری
428
00:57:40,400 --> 00:57:45,600
تانگ. آیا تا به حال کار می کنید؟
نباید اینقدر کار کنی
429
00:58:12,800 --> 00:58:15,500
به مهمان
430
00:59:08,300 --> 00:59:09,900
ماو!
431
00:59:13,700 --> 00:59:16,300
اون تویی چیت؟
432
00:59:19,100 --> 00:59:22,200
چرا فقط ادامه دادی؟
433
00:59:22,400 --> 00:59:25,400
نمیدونستم تو هستی
434
00:59:27,800 --> 00:59:30,100
شما چطور؟
435
00:59:34,300 --> 00:59:37,700
الان باید برم
436
00:59:40,600 --> 00:59:44,600
ماو!
مامان میگه دلش برات تنگ شده
437
00:59:44,800 --> 00:59:48,900
او از ما می خواهد که به او سلام کنیم.
438
00:59:51,000 --> 00:59:53,600
رابطه ما تمام شده است.
439
00:59:53,800 --> 00:59:55,900
آیا نمی توانیم دوباره تلاش کنیم؟
440
00:59:56,100 --> 00:59:58,700
من تغییر کردم، مایو.
441
00:59:58,900 --> 01:00:04,500
من می توانم خانه بخرم. من می توانم
حتی برایت ماشین بخرم
442
01:00:06,900 --> 01:00:09,600
لعنتی حالا بس کن
443
01:00:09,800 --> 01:00:12,900
من قبلاً این را شنیده بودم.
444
01:00:13,200 --> 01:00:15,700
به اندازه کافی وقتت را تلف کردم
445
01:00:15,900 --> 01:00:19,500
اگه مست هستی برو خونه
446
01:00:19,600 --> 01:00:22,900
من مست نیستم.
آنچه من می گویم درست است.
447
01:00:23,200 --> 01:00:27,900
اگر باور نمی کنی،
موجودی حساب من را بررسی کنید
448
01:00:28,200 --> 01:00:30,300
لعنتی...
449
01:00:32,300 --> 01:00:39,100
حتی اگر ثروتمندترین مرد دنیا بودی -
450
01:00:39,300 --> 01:00:42,400
تو نمی توانستی
مرا بشناسان
451
01:00:46,700 --> 01:00:48,500
ماو!
452
01:00:56,000 --> 01:00:59,100
همه جا را گشتم بخشیده شد.
453
01:00:59,300 --> 01:01:01,500
رها کنید. درد داره
454
01:01:01,800 --> 01:01:04,700
این Phuchit است.
او یک آشناست.
455
01:01:04,900 --> 01:01:07,600
Phuchit، پسر من Chalerm.
456
01:01:09,500 --> 01:01:12,500
ببخشید مایو
من هرگز آن را دوباره انجام نمی دهم.
457
01:01:12,700 --> 01:01:14,600
چالرم.
458
01:01:14,800 --> 01:01:18,200
می آیی
- درد داره
459
01:01:18,400 --> 01:01:21,300
بخشیده شد. نمیتونی برگردی؟
460
01:01:33,200 --> 01:01:35,900
می توانید 100 میلیون بات دریافت کنید.
461
01:01:36,200 --> 01:01:40,700
اکنون باید از مغز استفاده کنید
و به یک شریک نیاز دارید.
462
01:01:40,900 --> 01:01:45,100
-میدونی داریم چیکار میکنیم؟
- بله، البته.
463
01:01:45,400 --> 01:01:48,400
خوب.
شما باید چیزی در این نزدیکی پیدا کنید-
464
01:01:48,600 --> 01:01:51,700
-که مربوط به عدد 8 است.
465
01:01:58,100 --> 01:01:59,500
باشه
466
01:01:59,800 --> 01:02:03,600
پس باید یک نفر را پیدا کنی
با یک �tta p�.
467
01:02:03,800 --> 01:02:08,300
شما باید موضوع را جدی بگیرید
و او را با آن کتک زد.
468
01:02:08,600 --> 01:02:14,400
چرا یکدفعه نگفتی؟
برای من یک نه خواهد بود.
469
01:02:14,600 --> 01:02:17,700
من نسخه خطی را دنبال می کنم.
470
01:02:20,700 --> 01:02:22,300
چالرم!
471
01:02:26,400 --> 01:02:29,700
بس کن، فوچیت! چیکار میکنی
472
01:02:29,900 --> 01:02:31,800
ماو!
473
01:02:34,200 --> 01:02:36,400
چالرم!
474
01:02:40,900 --> 01:02:42,300
آنجا را ببینید.
475
01:02:42,600 --> 01:02:45,600
مایو بذار توضیح بدم...
476
01:03:04,400 --> 01:03:08,700
چرا به تلاش ادامه می دهی
بیا بالا؟ من خسته ام!
477
01:03:13,600 --> 01:03:15,800
مایو بذار توضیح بدم...
478
01:03:16,000 --> 01:03:18,800
چالرم؟
479
01:03:27,000 --> 01:03:28,700
چالرم...!
480
01:03:28,900 --> 01:03:33,500
شما آن را نمی فهمید!
چالرم! با شما در حال حاضر!
481
01:03:35,400 --> 01:03:38,200
کمک کنید
482
01:03:38,400 --> 01:03:40,500
کمک کنید
483
01:03:43,800 --> 01:03:46,400
تو نمیتونی بمیری چالرم!
484
01:03:50,600 --> 01:03:53,500
با او چه کار خواهی کرد؟
485
01:04:15,200 --> 01:04:21,500
او آنجا به بیمارستان می رود.
-نه صندلی را لکه دار می کند.
486
01:04:21,600 --> 01:04:23,600
بیا بیرون!
487
01:04:23,800 --> 01:04:26,200
او را سوار ماشین کن، مایو.
488
01:04:44,600 --> 01:04:47,800
کمک کنید اون حرومزاده ماشین منو دزدید!
489
01:04:48,000 --> 01:04:50,300
ماشینم را دزدید!
490
01:04:58,500 --> 01:05:01,700
الان برای امروز تعطیلیم
491
01:05:15,700 --> 01:05:18,800
-تاکسی نارنجی است.
-و مجرم؟
492
01:05:19,000 --> 01:05:23,500
او شبیه یک سرباز به نظر می رسید.
او کثیف بود و عینک داشت.
493
01:05:23,700 --> 01:05:28,100
سوراچای تانتی ویراکون
تحقیقات را هدایت می کند.
494
01:05:28,300 --> 01:05:33,400
اعتقاد بر این است که مورد ممکن است مرتبط باشد
به یک حمله در ساعت 11 امروز.
495
01:05:33,600 --> 01:05:36,400
چالرم، خوب میشی
496
01:05:36,600 --> 01:05:40,300
چرا اینکارو کردی احمق؟
497
01:05:40,500 --> 01:05:44,800
اگر او آنجا باشد چه باید بکنید؟
-با من درست صحبت کن مایو.
498
01:05:45,000 --> 01:05:48,200
چرا؟
-به این فکر کن که با تو چه کرده است!
499
01:05:48,400 --> 01:05:51,500
آیا باید نادیده بگیرم که او شما را می زند؟
500
01:05:51,800 --> 01:05:56,500
ممکن است من یک احمق باشم،
اما آیا تا به حال تو را زده ام؟
501
01:06:05,900 --> 01:06:07,600
کمکش کن
502
01:06:11,800 --> 01:06:13,500
چالرم...
503
01:06:36,300 --> 01:06:39,700
چیزهایی رخ داده است
در مورد بزرگ امروز.
504
01:06:40,000 --> 01:06:44,100
پلیس همین الان در حال جستجو است
پس از Phuchit Puengnathong-
505
01:06:44,300 --> 01:06:47,200
-کسی که در Sahamongkol Music کار می کند.
506
01:06:47,400 --> 01:06:52,300
چرا این کار را می کنی؟
-تبریک میگم شما به سطح 9 رسیدید.
507
01:06:52,500 --> 01:06:58,300
چالش بعدی ساده است. شما خواهد شد
دستیار ما را در بیمارستان پیدا کنید.
508
01:06:58,500 --> 01:07:04,500
این به وجود آمده است.
- پلیس اجازه دستگیری شما را ندارد.
509
01:07:04,700 --> 01:07:08,500
دستیار ما ابزاری دارد
به چالش کشیدن 10-
510
01:07:08,700 --> 01:07:12,400
-اما شما هم دریافت می کنید
ده میلیون بات.
511
01:07:12,600 --> 01:07:18,200
از هم اکنون هر سه دقیقه یکبار
ما به شما سرنخی خواهیم داد.
512
01:07:18,400 --> 01:07:22,600
ما اکنون شروع می کنیم.
1 را فشار دهید تا دوباره آن را بشنوید...
513
01:07:25,000 --> 01:07:27,100
خروجی ها را نظارت کنید.
514
01:07:27,300 --> 01:07:29,500
او می تواند گروگان بگیرد.
515
01:07:34,700 --> 01:07:37,700
نخستین سرنخ عدد 8 است.
516
01:08:06,400 --> 01:08:08,300
در راه صعود.
517
01:09:00,200 --> 01:09:03,900
گسترش و جستجو در همه جا! برو جلو!
518
01:09:04,200 --> 01:09:06,300
تو با من بیا!
519
01:09:14,900 --> 01:09:17,800
اینجا هیچ مظنونی وجود ندارد.
520
01:10:08,200 --> 01:10:10,300
یک زامبی!
521
01:10:14,200 --> 01:10:16,800
سرنخ بعدی عدد 0 است.
522
01:10:17,000 --> 01:10:18,700
چه اتفاقی می افتد؟
523
01:10:18,900 --> 01:10:23,500
ما به همه پرسنل خود نیاز داریم
اگر قرار است او را ببریم
524
01:10:23,700 --> 01:10:29,300
این به اندازه کافی وجود ندارد
افسران به موارد دیگر، Surachai.
525
01:10:29,500 --> 01:10:36,300
اگر Phuchit را بگیریم، خواهیم گرفت
برای خواندن یک مورد بسیار بزرگتر
526
01:10:36,500 --> 01:10:39,000
آیا شواهد کافی دارید؟
527
01:10:39,600 --> 01:10:42,100
بله، البته.
528
01:10:43,900 --> 01:10:46,700
خوب شما افسار آزاد می گیرید.
529
01:11:02,600 --> 01:11:06,700
آخرین سرنخ عدد 5 است.
530
01:11:06,900 --> 01:11:09,300
پنج؟
531
01:11:10,600 --> 01:11:12,600
هیچی بیشتر؟
532
01:11:29,000 --> 01:11:31,100
805...؟
533
01:11:31,300 --> 01:11:33,300
805...
534
01:12:39,500 --> 01:12:42,900
نترس همه چیز را به ما بگو
535
01:13:04,800 --> 01:13:08,000
عجله کن
او باید نزدیک باشد.
536
01:13:08,200 --> 01:13:10,100
باشه
537
01:13:15,900 --> 01:13:17,900
این یک گوشی است.
538
01:13:19,800 --> 01:13:21,800
سالن؟
539
01:14:23,000 --> 01:14:24,800
کجا میری؟
540
01:14:25,000 --> 01:14:28,500
برادرزاده ام اینجاست که مرا ببرد.
541
01:14:28,800 --> 01:14:33,900
شما باید مراقب باشید.
یک جنایتکار اینجا می دود.
542
01:14:34,100 --> 01:14:37,800
مراقبش باش
-من میرم
543
01:15:05,800 --> 01:15:08,200
دست از نگاه کردن بردار
544
01:15:08,400 --> 01:15:10,200
باشه!
545
01:15:53,300 --> 01:15:56,500
اجازه بده ماشینت را قرض بگیرم توم؟
-برای چی؟
546
01:15:56,700 --> 01:16:01,700
من می روم یک دوست پیدا کنم.
-باشه ولی عجله کن
547
01:16:02,000 --> 01:16:08,600
سگ احمق شما فرار کرده است.
-چرا نگرفتیش؟
548
01:16:08,800 --> 01:16:15,900
او فقط به دنبال یک شریک است.
وقتی آماده شد به خانه می آید.
549
01:16:19,100 --> 01:16:22,900
به چی خیره شدی؟
کلید ماشین اونجا هست
550
01:16:25,300 --> 01:16:29,700
ساده است. شما فقط باید انجام دهید
همانطور که عمه پیر می گوید.
551
01:16:29,900 --> 01:16:35,100
و هیچ کس صدمه نمی بیند؟
-نه او خشن نیست.
552
01:16:35,300 --> 01:16:42,000
بعد تاریک میشه بعد تاریک میشه
تار شد، بعد معلوم شد...
553
01:16:42,200 --> 01:16:46,300
کلبه کجاست
که مدام در موردش ناله می کنی؟
554
01:17:07,800 --> 01:17:14,100
چرا لباس ها را بیرون گذاشتی؟
در باران خیس شده اند.
555
01:17:14,300 --> 01:17:21,300
می توانستی آن را بگذاری
برای این باید من را شکست دهید.
556
01:17:21,500 --> 01:17:24,400
همه چیز آبی عمیق است.
557
01:17:44,000 --> 01:17:48,100
کیو کجایی؟
کجایی کجایی؟
558
01:17:54,600 --> 01:17:57,500
کجا رفتی؟
559
01:18:02,300 --> 01:18:04,500
بیا خونه
560
01:19:49,800 --> 01:19:51,300
بمان!
561
01:19:51,600 --> 01:19:53,400
بمان!
562
01:19:53,600 --> 01:19:55,400
بمان!
563
01:21:30,700 --> 01:21:34,300
تبریک. شما چالش 10 را تکمیل کردید.
564
01:21:34,500 --> 01:21:39,400
به جز پولی که از دست می دهید
یک پرواز برای دو نفر انتخاب کنید.
565
01:21:39,600 --> 01:21:42,500
تو اصلا آدمی؟!
566
01:22:04,900 --> 01:22:06,600
لعنتی!
567
01:22:06,800 --> 01:22:09,500
چه کار کرده ای؟
568
01:22:21,200 --> 01:22:23,800
چطور تونستی؟!
569
01:22:24,900 --> 01:22:27,500
آیا در مورد پول است؟
570
01:22:30,500 --> 01:22:34,300
باید بری پلیس
571
01:22:38,200 --> 01:22:40,900
شما چه مشکلی دارید؟
572
01:22:42,300 --> 01:22:47,100
اگر همه چیز را به پلیس بگوییم
بنابراین آنها خواهند فهمید.
573
01:22:50,000 --> 01:22:54,400
من رقابت را می شناسم.
من می توانم به شما کمک کنم.
574
01:22:54,600 --> 01:22:57,500
من می توانم به شما کمک کنم!
575
01:23:04,600 --> 01:23:06,600
شما چه مشکلی دارید؟
576
01:23:20,500 --> 01:23:23,100
چگونه انجام دهیم؟
577
01:23:23,400 --> 01:23:26,300
جواب نده چیت!
578
01:23:37,300 --> 01:23:42,600
تو از دویدن خارج شدی، Chlt،
قبل از اینکه قانون 2 را بشکنید.
579
01:23:42,800 --> 01:23:48,900
اما ما اجازه دادیم بینندگان رای دهند و
آنها فکر می کنند شما باید اجازه داشته باشید ادامه دهید.
580
01:23:49,200 --> 01:23:51,300
شما فرصت دیگری دارید.
581
01:23:51,500 --> 01:23:57,400
اگر وظیفه را پشت سر بگذارید
با چالش 12 و 13 ادامه دهید.
582
01:23:59,800 --> 01:24:01,900
نگو...
583
01:24:02,200 --> 01:24:06,500
در سمت راست آن را می بینید
که می تواند رقابت را متوقف کند.
584
01:24:06,700 --> 01:24:09,200
و خودت را معرفی کن...
585
01:24:12,500 --> 01:24:15,500
پو پو
586
01:24:17,800 --> 01:24:20,400
بیا اینجا، پوی!
587
01:24:23,500 --> 01:24:27,100
در میان اجساد
شمشیر سامورایی نهفته است.
588
01:24:27,300 --> 01:24:29,300
الان مال شماست.
589
01:24:29,500 --> 01:24:33,700
اگر چالش 11 را پشت سر بگذارید
بنابراین شما 40 میلیون بات دریافت می کنید.
590
01:24:33,900 --> 01:24:36,000
شما دو گزینه دارید.
591
01:24:36,200 --> 01:24:40,800
1: زن را بکش
بنابراین او دیگر به رختخواب نمی رود.
592
01:24:41,000 --> 01:24:47,900
یا 2: سگش را بکش
به او اخطار بدهم.
593
01:24:48,200 --> 01:24:51,700
درباره آن فکر کن. هر چی که انتخاب کنی
بنابراین قبل از اینکه ادامه دهید.
594
01:24:52,000 --> 01:24:55,500
اما اگر کاری نکنید
پس شما از رقابت خارج می شوید.
595
01:24:55,800 --> 01:25:00,200
میدونی اونجا چی هستی؟
شما یک قاتل هستید.
596
01:25:00,400 --> 01:25:04,800
اگر انتخاب درستی داشته باشید، ثروتمند خواهید شد.
597
01:25:05,000 --> 01:25:08,100
فقط سه چالش باقی مانده است.
598
01:25:08,300 --> 01:25:12,300
وقتی آماده شدید شمشیر را بردارید.
599
01:25:17,200 --> 01:25:19,600
پوی، بیا اینجا!
600
01:25:24,600 --> 01:25:26,500
پوی، بیا
601
01:25:36,800 --> 01:25:38,500
بیا، پوی!
602
01:25:53,700 --> 01:25:58,400
برو به جهنم الاغ لعنتی!
دیگه اذیتم نکن!
603
01:25:58,600 --> 01:26:02,100
سگت قبل از اینکه اینطور فک کنی مرد!
604
01:26:05,900 --> 01:26:08,800
من تو را متوقف می کنم، خوک!
605
01:26:09,000 --> 01:26:11,700
من شما را وارد می کنم!
606
01:26:24,200 --> 01:26:27,100
چرا مشکل را نخواندید؟
607
01:26:27,400 --> 01:26:30,700
من هیولا نیستم.
- آیا در مورد آن مطمئن هستید؟
608
01:26:30,900 --> 01:26:35,600
شما 40 میلیون بات دارید.
شما این شانس را دارید که 50 بگیرید.
609
01:26:43,600 --> 01:26:48,500
و مطمئن هستید که چیت دروغ می گفت
پشت حادثه بند رخت؟
610
01:26:50,900 --> 01:26:52,200
بله.
611
01:26:52,400 --> 01:26:55,500
خودت اونجا چیکار میکردی؟
612
01:26:55,700 --> 01:26:59,300
تو سایت بود
که من به آنجا بروم
613
01:26:59,500 --> 01:27:03,500
سایت، سایت؟
نمیدونم چطوری بگم
614
01:27:03,700 --> 01:27:06,100
سایت خالی بود
615
01:27:08,900 --> 01:27:11,500
من هم مثل شما آدرس را نوشتم.
616
01:27:11,700 --> 01:27:14,700
و من نام چیت را آنلاین جستجو کردم-
617
01:27:14,900 --> 01:27:17,700
اما هیچ ضربه ای دریافت نکرد
618
01:27:17,900 --> 01:27:21,000
سپس آنها باید سایت را منتقل کرده باشند.
619
01:27:22,200 --> 01:27:24,100
باشه
620
01:27:26,400 --> 01:27:29,300
مرد مجروح فقط فوت کرد.
621
01:27:29,500 --> 01:27:33,900
شما تنها کسی هستید که می توانید تایید کنید
که Phuchit در صحنه بود.
622
01:27:34,200 --> 01:27:37,100
یک عمه پیر هم بود.
623
01:27:37,300 --> 01:27:40,600
در این گزارش چیزی در این مورد وجود ندارد.
624
01:27:44,500 --> 01:27:46,300
چیز دیگری بود؟
625
01:27:53,300 --> 01:27:56,000
نه، الان دارم.
626
01:28:11,400 --> 01:28:15,700
چرا فکر می کنی من بودم؟
627
01:28:16,000 --> 01:28:20,900
از روستای من نمی آید.
از مال تو میاد
628
01:28:21,200 --> 01:28:25,700
فقط به این دلیل که از من خوشت نمیاد
اینطوری نمیگی
629
01:28:25,900 --> 01:28:29,500
آنها از زمان جنگ این بیماری را داشته اند.
630
01:28:31,400 --> 01:28:34,500
چه اتفاقی می افتد؟
- آنها از روستای Daeng هستند.
631
01:28:34,700 --> 01:28:37,600
گاو مرا کشتند
با شمشیر سامورایی
632
01:28:37,800 --> 01:28:42,800
و انگار این کافی نبود،
سپس با آن روده هایش را بیرون آوردند.
633
01:28:43,000 --> 01:28:46,300
آنها دیوانه هستند!
-بله، هستند.
634
01:28:46,500 --> 01:28:48,400
شما کجا زندگی می کنید؟
635
01:34:10,200 --> 01:34:13,800
ببخشید اگر پسرها لجبازی کردند.
636
01:34:14,000 --> 01:34:16,500
با من عصبانی نباش
637
01:34:20,300 --> 01:34:21,700
تانگ.
638
01:34:24,200 --> 01:34:30,500
ما را شناختی،
بنابراین ما می خواستیم با شما آشنا شویم.
639
01:34:30,600 --> 01:34:34,600
اتفاقاً من می خواهم از شما تشکر کنم
قبل از اینکه نقصی را آشکار کنی
640
01:34:34,800 --> 01:34:36,600
چه اشکالی دارد؟
641
01:34:36,800 --> 01:34:40,800
این یک مسابقه آنلاین است.
یک مستندساز آنلاین
642
01:34:41,000 --> 01:34:44,200
اگر می خواهید بپیوندید
باید پرداخت شود.
643
01:34:44,400 --> 01:34:46,500
شما نباید آن را هک کنید.
644
01:34:46,800 --> 01:34:50,700
آیا همه این کارها را خودتان انجام دادید؟
-بله
645
01:34:51,000 --> 01:34:54,300
اما رقبای بیشتری وجود دارد.
646
01:34:54,500 --> 01:34:56,500
منظورت چیه؟
647
01:34:59,400 --> 01:35:02,500
اگر اینجا را نگاه کنید متوجه خواهید شد.
648
01:35:17,000 --> 01:35:18,900
اون کیه؟
649
01:35:35,600 --> 01:35:40,500
این خیلی طولانی شده است!
آیا می دانید چه تعداد از آنها رنج کشیده اند؟
650
01:35:40,700 --> 01:35:42,300
بله، بله.
651
01:35:42,500 --> 01:35:44,500
چرا این کار را می کنید؟
652
01:35:44,800 --> 01:35:49,500
حالا آرام باش
این فقط یک مسابقه است.
653
01:35:49,700 --> 01:35:52,900
چگونه می توان چنین افرادی را نادیده گرفت؟
654
01:35:56,700 --> 01:36:00,800
من این کار را نمی کنم.
شرکت کنندگان خودشان تصمیم می گیرند.
655
01:36:01,000 --> 01:36:04,300
غیرقانونی است!
- غیر قانونی؟
656
01:36:04,600 --> 01:36:08,400
فقط آرام باش
ما استاد قانون هستیم.
657
01:37:43,600 --> 01:37:45,900
بس کن!
658
01:37:46,200 --> 01:37:49,500
گفتم نمی توانم.
659
01:37:49,600 --> 01:37:53,200
من فقط یک پیاده در بازی هستم.
660
01:38:15,100 --> 01:38:17,500
چیکار میکنی؟!
661
01:38:24,800 --> 01:38:28,600
مجبور شدم او را بکشم.
هاری داشت.
662
01:39:09,400 --> 01:39:11,500
میخوای منو بکشی؟!
663
01:39:15,100 --> 01:39:17,100
چیکار میکنی؟!
664
01:39:17,300 --> 01:39:19,700
او سعی کرد من را بکشد!
665
01:39:19,900 --> 01:39:22,700
چرا باید با او همراه شویم؟!
666
01:39:26,200 --> 01:39:31,300
چرا سعی کردی این کار را انجام دهی؟
- هردومونو میزنه!
667
01:39:31,600 --> 01:39:33,900
من او را خواهم کشت!
668
01:39:35,200 --> 01:39:37,500
اینطوری نگو!
669
01:39:38,700 --> 01:39:43,700
او هرگز به شما چیزی نداده است.
چرا ازش دفاع میکنی؟
670
01:39:45,000 --> 01:39:47,800
او خیلی به من داده است.
671
01:39:48,000 --> 01:39:50,400
مثل چی؟
672
01:39:50,600 --> 01:39:56,200
او تو را به من داد. خرد کرده بود
قلبم اگه کار بدی کردی
673
01:39:56,400 --> 01:39:59,300
نا امیدم نکن
674
01:40:05,300 --> 01:40:10,700
تا ببینم بزرگ می شوی تا آدم خوبی باشی
مردم بزرگترین آرزوی من هستند
675
01:40:30,400 --> 01:40:33,200
من نمی توانم. من تسلیم می شوم.
676
01:40:33,400 --> 01:40:35,200
بابا...
677
01:40:42,100 --> 01:40:45,100
او باخت. شما انجام دادید.
678
01:40:58,600 --> 01:41:01,700
تبریک میگم
برنده �R
679
01:42:40,900 --> 01:42:46,500
به آن معطل نشوید.
واقعیت اینجا پشت سر من است.
680
01:43:00,400 --> 01:43:04,300
مردم پشت اخلاق پنهان می شوند،
اما این فقط یک ماسک است
681
01:43:04,500 --> 01:43:08,500
خیلی ترسناک تر است
از آنچه در اینجا دیده اید.
682
01:43:11,800 --> 01:43:16,300
چون هیچوقت نمیدونی
وقتی ماسک ها می افتند
683
01:43:16,500 --> 01:43:21,700
اگر شما بودید، ممکن بود
بهتر از چیت انجام داد.
684
01:43:25,500 --> 01:43:27,100
خوکی!
685
01:43:28,400 --> 01:43:30,200
آقای کی؟
686
01:43:31,800 --> 01:43:34,100
بگذار بروم!
687
01:43:34,400 --> 01:43:36,300
لعنت به تو
688
01:43:38,900 --> 01:43:41,100
قاتل!
689
01:43:44,800 --> 01:43:48,500
من او را نکشتم
با هم انجامش دادیم
690
01:43:52,500 --> 01:43:54,400
بگذار بروم!
691
01:45:12,500 --> 01:45:20,500
متن: سرویس متن اسکاندیناوی 2008
همگام سازی: Torsten Bengtsson
692
01:45:20,501 --> 01:45:26,501
متن از www.Undertexter.se گرفته شده است