1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
AmericasCardroom.com پوکر را برمی گرداند
مسابقات یکشنبه میلیون دلاری هر یکشنبه

2
00:01:28,349 --> 00:01:29,611
- هی!

3
00:01:39,751 --> 00:01:42,493
بصری داریم
در تمرین بمان!

4
00:01:42,537 --> 00:01:45,192
- خانم ها قفل و بارگیری کنید.

5
00:01:46,454 --> 00:01:48,499
- سلام!

6
00:01:55,202 --> 00:01:56,246
- جلو!

7
00:01:58,335 --> 00:02:01,208
- ما دو تا از آنها داریم
بی حرکت در بخش هفت.

8
00:02:05,560 --> 00:02:07,431
آنها داخل بودند.

9
00:02:08,954 --> 00:02:11,218
- خانم گوینز، باید وجود داشته باشد
یک پایانه پردازش

10
00:02:11,261 --> 00:02:13,655
جایی که محاسبه می کنند
ترکش هایش می پرند

11
00:02:13,698 --> 00:02:16,571
- ارتباط ...
پردازش، پردازش!

12
00:02:20,749 --> 00:02:23,491
آن را پیدا کردم. استخراج کردن
کد اصلی در حال حاضر

13
00:02:29,497 --> 00:02:30,889
- آها!

14
00:02:31,977 --> 00:02:34,719
- ما آفلاین هستیم.
- راه دیگه ای هست؟

15
00:02:34,763 --> 00:02:36,330
- از راهی که اومدیم.

16
00:02:36,373 --> 00:02:38,593
یک ساعت وقت بگذارید.
تا اون موقع همه اینا تموم میشه

17
00:02:38,636 --> 00:02:39,855
- لعنتی!

18
00:02:39,898 --> 00:02:41,639
- اینجا می آیند!

19
00:02:44,555 --> 00:02:46,557
آنها را نجات دهید!

20
00:02:47,819 --> 00:02:50,387
- بیا بریم

21
00:02:51,432 --> 00:02:53,303
- اوه!

22
00:02:53,347 --> 00:02:54,391
- آها!

23
00:02:55,262 --> 00:02:56,785
- آها!

24
00:02:56,828 --> 00:02:58,221
- جیمز؟

25
00:03:02,312 --> 00:03:03,748
- برگرد

26
00:03:04,836 --> 00:03:07,709
- آها!
- برگرد!

27
00:03:07,752 --> 00:03:08,710
- آها!

28
00:03:08,753 --> 00:03:10,581
- جیمز؟

29
00:03:12,757 --> 00:03:14,759
- خب، این است
یک سفر سریع

30
00:03:14,803 --> 00:03:17,371
کیسی؟
جونز.

31
00:03:17,414 --> 00:03:20,896
تعداد آنها بسیار زیاد است.
ما با هم قرار می گذاریم

32
00:03:20,939 --> 00:03:23,507
- جونز، کول در مشکل است.
او به دختران نیاز دارد.

33
00:03:27,294 --> 00:03:28,469
- اوه!

34
00:03:29,339 --> 00:03:30,775
- اوه!
- آها!

35
00:03:31,646 --> 00:03:32,603
- آها!

36
00:03:36,607 --> 00:03:38,392
- کول!

37
00:03:38,435 --> 00:03:40,481
من به مهمات بیشتری نیاز دارم!

38
00:03:40,524 --> 00:03:41,612
-جونز!

39
00:03:41,656 --> 00:03:42,831
- آها!

40
00:03:48,706 --> 00:03:50,012
-اوه...

41
00:03:52,319 --> 00:03:53,929
-جونز؟

42
00:03:56,888 --> 00:03:58,847
کاتارینا؟

43
00:04:04,766 --> 00:04:06,898
- فرمان،
بخش امن چهار

44
00:04:06,942 --> 00:04:09,336
ما دستگاه را داریم.

45
00:04:24,786 --> 00:04:26,875
- کاتارینا.

46
00:04:29,530 --> 00:04:33,447
می دانی،
واقعیت غم انگیز شانس

47
00:04:33,490 --> 00:04:35,927
این است که فقط می توان آن را تعریف کرد

48
00:04:35,971 --> 00:04:40,976
تا کی ...
دوام نمی آورد

49
00:04:45,023 --> 00:04:46,677
لطفا بیا بریم

50
00:04:51,029 --> 00:04:54,076
لطفا بیا

51
00:05:01,518 --> 00:05:02,476
اوه!

52
00:05:15,576 --> 00:05:16,925
-مکس؟

53
00:05:18,970 --> 00:05:21,364
- "و من اکنون به سوی تو برمی گردم،

54
00:05:21,408 --> 00:05:24,019
در چرخش جزر و مد."

55
00:05:24,062 --> 00:05:26,587
- لعنتی

56
00:05:28,893 --> 00:05:32,114
- تخم مرغ رادیو،
من می خواهم یک آهنگ درخواست کنم.

57
00:05:32,157 --> 00:05:33,898
- کپی کن جوجه.

58
00:05:35,683 --> 00:05:37,380
- آره!
- چیکار میکنی؟

59
00:05:37,424 --> 00:05:40,688
- اوه، بله.

60
00:05:40,731 --> 00:05:43,995
صبح بخیر، تیتان!

61
00:05:44,039 --> 00:05:48,870
این J.H. باند آینده
از WKRP در سال 2043 به شما.

62
00:05:48,913 --> 00:05:52,395
من جریان زمان را تکان می دهم
از A.M. به P.M.

63
00:05:52,439 --> 00:05:55,180
از قبل از میلاد تا پس از میلاد

64
00:05:55,224 --> 00:05:58,532
حالا این یکی داره میره
خسته از تایتان،

65
00:05:58,575 --> 00:06:02,057
زنگ های خواب آلود و شیرین
اثر اولیویا کیرشنر

66
00:06:02,100 --> 00:06:04,668
شنونده طولانی مدت،
برای اولین بار شاهد باشید

67
00:06:04,712 --> 00:06:09,020
با چهره ای برای رادیو
و صدایی برای NPR.

68
00:06:09,064 --> 00:06:11,806
سورپرایز، عوضی!

69
00:06:53,021 --> 00:06:54,196
- آه...

70
00:07:19,743 --> 00:07:22,485
- من فکر نمی کردم که دختران
زمانی به این شرق دور رسید.

71
00:07:24,313 --> 00:07:27,272
چی میخوای؟

72
00:07:27,316 --> 00:07:29,187
- یک ارتش

73
00:07:30,928 --> 00:07:33,496
- تو به مکس گفتی که تو
و من دوستان قدیمی هستم؟

74
00:07:33,540 --> 00:07:36,194
ما خواهیم بود...

75
00:07:36,238 --> 00:07:38,501
- یه روز
- اینطوره؟

76
00:07:38,545 --> 00:07:41,025
ببینید، من به تجارت احترام می گذارم.
بین دو میدان ما...

77
00:07:41,069 --> 00:07:42,505
- این خوب است.

78
00:07:42,549 --> 00:07:44,464
- دخترها می گذرند،
من به شما پول نمی دهم،

79
00:07:44,507 --> 00:07:47,902
اما شما اینجا هستید
کولی پیر،

80
00:07:47,945 --> 00:07:51,340
نگاه به سمت، که ...
آینده ام را بگو؟

81
00:07:51,383 --> 00:07:54,082
- هشدار اسپویلر، تدی.

82
00:07:54,125 --> 00:07:56,301
شما یکی ندارید

83
00:07:59,783 --> 00:08:02,830
- پس میدونی
بعضی چیزها در مورد من

84
00:08:02,873 --> 00:08:04,527
مزخرفات خانواده من،
بیماری ویلسون من

85
00:08:04,571 --> 00:08:06,877
ما داریم... ما یک چاقو داریم
که یکسان به نظر می رسد

86
00:08:06,921 --> 00:08:09,489
- همین طور است.
- نه نه

87
00:08:09,532 --> 00:08:11,795
"شاهد"؟ "پیام رسان"؟

88
00:08:11,839 --> 00:08:13,449
"سفر در زمان"؟

89
00:08:13,493 --> 00:08:15,538
این کمی است
"منطقه گرگ و میش".

90
00:08:15,582 --> 00:08:17,932
- برای عشق مسیح،
من خیلی پیر شده ام برای این مزخرفات

91
00:08:23,328 --> 00:08:24,895
- اون لعنتی چیه؟

92
00:08:24,939 --> 00:08:27,550
- قسمتی که می دویم.

93
00:08:31,467 --> 00:08:33,774
- اوف!

94
00:08:36,080 --> 00:08:37,778
- جلو!

95
00:08:40,520 --> 00:08:43,871
- این چیه؟

96
00:08:43,914 --> 00:08:47,962
- آخرین فرصت برای من و تو
برای نجات دنیا کوچولو

97
00:08:52,880 --> 00:08:56,405
- پیرزن گفت داریم
در همان تیم قرار بگیریم،

98
00:08:56,448 --> 00:08:59,321
چی بذارم
کسب و کار قدیمی پشت سرم

99
00:08:59,364 --> 00:09:02,890
حالا به وضوح می گفت
حقیقت در مورد ... خب، لعنتی،

100
00:09:02,933 --> 00:09:04,587
به این یکی نگاه کن

101
00:09:04,631 --> 00:09:07,459
شما دوتا کی هستید؟

102
00:09:07,503 --> 00:09:09,940
چرا من نباید فقط
تو را اینجا بگذارم؟

103
00:09:20,385 --> 00:09:22,213
- چون غرب 7 هستیم.

104
00:09:24,476 --> 00:09:26,478
من همیشه بوده ام

105
00:09:31,875 --> 00:09:33,616
- سوار می شویم یا می میریم.

106
00:09:41,493 --> 00:09:43,278
-باید بریم بیرون
یک نیروگاه

107
00:09:43,321 --> 00:09:45,541
در پایه است
از برج آنجا

108
00:09:45,585 --> 00:09:48,196
شاید تنها راه باشد
برای متوقف کردن آخرالزمان

109
00:09:48,239 --> 00:09:50,633
میخوای یه جورایی منفجر کنی؟

110
00:09:50,677 --> 00:09:52,896
- راه را هدایت کن
- بیا انجامش بدیم

111
00:09:54,594 --> 00:09:56,465
- بیایید بچه ها.

112
00:09:56,508 --> 00:09:58,554
زمان نجات جهان است

113
00:10:01,557 --> 00:10:03,951
- تمام شد.
- چیزی اشتباه است

114
00:10:03,994 --> 00:10:05,387
با ارتباطات
- می فهمم.

115
00:10:05,430 --> 00:10:06,649
- برو ببینش

116
00:10:06,693 --> 00:10:09,347
-باید بریم
- خب خب!

117
00:10:09,391 --> 00:10:11,045
-جونز،
ما کد را پردازش می کنیم

118
00:10:11,088 --> 00:10:12,524
ما در راه بازگشت هستیم.

119
00:10:12,568 --> 00:10:14,396
کول کجایی؟

120
00:10:14,439 --> 00:10:16,267
- ما در راهیم
به نیروگاه

121
00:10:16,311 --> 00:10:18,661
اگر نکنیم...
-به یک طرح پشتیبان نیاز داریم.

122
00:10:24,275 --> 00:10:26,190
من و جنیفر این کار را انجام خواهیم داد
به کنترل ها بروید.

123
00:10:26,234 --> 00:10:27,670
- کیسی...
- ما مراقب خواهیم بود.

124
00:10:27,714 --> 00:10:29,150
اینو بگیر

125
00:11:26,076 --> 00:11:27,034
اوه

126
00:11:28,122 --> 00:11:29,166
-اوه...

127
00:11:41,396 --> 00:11:42,614
- اوه!

128
00:12:02,373 --> 00:12:04,419
- اوه!
اوه...

129
00:12:10,164 --> 00:12:11,556
- اوه!

130
00:12:11,600 --> 00:12:13,080
- کیسی!

131
00:12:15,212 --> 00:12:16,997
آیا شما آن را انجام دادید؟

132
00:12:17,040 --> 00:12:18,346
- آها!
- اوه!

133
00:12:22,393 --> 00:12:23,743
آه!

134
00:12:28,356 --> 00:12:30,314
- کیسی، حالت خوبه؟

135
00:12:35,363 --> 00:12:37,452
- ما باید به هسته اصلی شلیک کنیم.

136
00:12:37,495 --> 00:12:39,193
- باید عجله کنیم.

137
00:12:39,236 --> 00:12:40,760
- بله.
احتمالا ما را خواهند کشت

138
00:12:43,110 --> 00:12:45,547
- بیا بریم

139
00:12:52,728 --> 00:12:54,251
- من به تو حسادت می کنم، کاساندرا.

140
00:12:55,687 --> 00:12:57,559
- من هرگز چیزی را دوست نداشتم.

141
00:12:57,602 --> 00:12:59,082
جنگل همیشه بوده است
برای من بود،

142
00:12:59,126 --> 00:13:01,345
هرگز هیچ کس دیگری

143
00:13:01,389 --> 00:13:02,738
اما تو...

144
00:13:02,782 --> 00:13:04,740
شما به آن بیشتر نیاز دارید

145
00:13:04,784 --> 00:13:07,569
که من
هر کاری کردم شاهد بودم.

146
00:13:07,612 --> 00:13:11,225
اما تو تا این لحظه

147
00:13:11,268 --> 00:13:13,053
شما زندگی کرده اید

148
00:13:15,882 --> 00:13:19,276
- آها!
-آاااااا!

149
00:13:28,503 --> 00:13:31,158
دوستم را بردی...

150
00:13:34,639 --> 00:13:36,380
خانواده من...

151
00:13:39,122 --> 00:13:41,124
- شلیک به هسته!

152
00:13:43,344 --> 00:13:44,388
- آها!

153
00:13:44,432 --> 00:13:47,435
-اوه...
- پسرم

154
00:14:02,842 --> 00:14:04,626
- زمان ما در حال اتمام است.

155
00:14:04,669 --> 00:14:06,671
سکانس تقریباً کامل است.

156
00:14:13,722 --> 00:14:15,898
- داره منفجر میشه!
حرکت!

157
00:14:15,942 --> 00:14:17,595
حرکت!

158
00:14:52,804 --> 00:14:53,936
- میتونی ببینیش؟

159
00:14:53,980 --> 00:14:58,332
جنگل... تقریباً اینجاست.

160
00:14:58,375 --> 00:14:59,768
- حرکت کن

161
00:15:13,477 --> 00:15:15,479
- نه...

162
00:15:17,351 --> 00:15:18,613
-خیلی دیر اومدی

163
00:15:18,656 --> 00:15:20,876
همه چیز ترسیم شده است
قدرتی که نیاز دارید

164
00:15:20,920 --> 00:15:23,661
اکنون تنها کاری که باید انجام دهیم این است که صبر کنیم

165
00:15:23,705 --> 00:15:27,883
تا آخر زمان

166
00:15:27,927 --> 00:15:28,884
اوه...

167
00:15:33,933 --> 00:15:36,979
به زودی، شما و او خواهید بود
برای همیشه در آن خانه باش

168
00:15:37,023 --> 00:15:38,546
من می دانم

169
00:15:38,589 --> 00:15:40,983
این لحظه عالی شماست.

170
00:15:45,422 --> 00:15:46,902
- نه...

171
00:15:46,946 --> 00:15:49,470
این است.

172
00:15:52,647 --> 00:15:55,737
آااااااااااااااا

173
00:16:05,486 --> 00:16:08,576
- هی، برج همچنان ادامه دارد.

174
00:16:08,619 --> 00:16:12,362
- کیسی، اونجا هستی؟

175
00:16:12,406 --> 00:16:15,017
- من اینجا هستم، من اینجا هستم،
من در کنترل هستم.

176
00:16:15,061 --> 00:16:17,019
-خدایا شکرت

177
00:16:17,063 --> 00:16:20,022
خاموشش کن

178
00:16:52,359 --> 00:16:54,361
-جیمز...

179
00:17:11,552 --> 00:17:13,902
متاسفم

180
00:18:00,122 --> 00:18:02,037
- کیسی!

181
00:18:12,526 --> 00:18:14,136
کیسی!

182
00:18:20,751 --> 00:18:22,144
کیسی

183
00:18:22,188 --> 00:18:24,146
لطفا

184
00:18:24,190 --> 00:18:25,843
شما می توانید این را تمام کنید.

185
00:18:28,672 --> 00:18:31,022
- ما می توانیم برای همیشه داشته باشیم.

186
00:18:37,768 --> 00:18:39,901
سپس نه.

187
00:18:42,686 --> 00:18:45,080
من و تو،

188
00:18:45,124 --> 00:18:48,866
می توانیم برویم، می توانیم پنهان شویم
در آن خانه برای همیشه

189
00:18:53,132 --> 00:18:57,788
ما می توانیم بچه تربیت کنیم
که هرگز نمی میرد

190
00:18:59,790 --> 00:19:02,576
ما می توانیم همه چیز را داشته باشیم،

191
00:19:02,619 --> 00:19:06,928
تا زمانی که معنی ندارد،
چون هرگز تمام نمی شود

192
00:19:11,193 --> 00:19:14,762
ما برای همیشه با هم خواهیم بود...

193
00:19:14,805 --> 00:19:17,504
تا زمانی که ما حتی نمی توانیم به یاد بیاوریم

194
00:19:17,547 --> 00:19:21,160
چه حسی دارد؟
برای دیدار دوباره ...

195
00:19:21,203 --> 00:19:24,119
بعد از یک ساعت،

196
00:19:24,163 --> 00:19:27,514
دقیقه به فاصله یک ثانیه

197
00:19:31,170 --> 00:19:35,130
من با تو می روم، کیسی.

198
00:19:35,174 --> 00:19:38,655
ما می توانیم برای همیشه ...

199
00:19:38,699 --> 00:19:42,181
یا اکنون می توانیم داشته باشیم،

200
00:19:42,224 --> 00:19:44,966
با یک پایان...

201
00:19:45,009 --> 00:19:47,882
که آن را واقعی می کند.

202
00:19:57,283 --> 00:19:58,936
لطفا...

203
00:20:03,158 --> 00:20:05,726
به ما پایان بده

204
00:20:31,578 --> 00:20:33,014
- اوه...

205
00:21:33,204 --> 00:21:35,119
- تیتان مال ماست

206
00:22:07,369 --> 00:22:09,110
- یه چیزی هست
بالای چشمانش

207
00:22:09,153 --> 00:22:11,025
چشماش...چشماش...

208
00:22:14,420 --> 00:22:18,162
- خون شما حاوی یک نهفته است
شکل کالاویروس

209
00:22:18,206 --> 00:22:20,469
- منشا.
مبدأ ... مبدا ...

210
00:22:20,513 --> 00:22:23,342
- داخل آن گوشت کهنه،
ویروس های چند صد ساله ...

211
00:22:23,385 --> 00:22:25,126
قرن ها قدمت دارد
ویروس ها ... ویروس ها ...

212
00:22:25,169 --> 00:22:27,171
- من یک چیز در جعبه بودم.

213
00:22:27,215 --> 00:22:30,436
چیزی در جعبه ...
چیز در جعبه ...

214
00:22:36,398 --> 00:22:40,576
- برای تضمین پایان ...

215
00:22:40,620 --> 00:22:44,450
ما باید حفظ کنیم
آغاز

216
00:22:44,493 --> 00:22:46,713
هر یک از ما
که نقش داشته اند

217
00:22:46,756 --> 00:22:49,498
در گرفتن جیمز
تا آخرین لحظه اش...

218
00:22:49,542 --> 00:22:54,068
ما نیاز به حفظ خواهیم داشت
آنچه از علیت باقی می ماند

219
00:22:54,111 --> 00:22:58,115
یا همه چیز خواهد داشت
بیهوده بوده است

220
00:22:58,159 --> 00:23:00,204
یعنی،
برای هر یک از شما،

221
00:23:00,248 --> 00:23:04,339
باید به خودت برگردی
جدول زمانی مبدا

222
00:23:04,383 --> 00:23:05,688
برای ادامه دادن

223
00:23:11,259 --> 00:23:12,652
- عجیب بود.

224
00:23:12,695 --> 00:23:15,176
- خواهی گرفت
بسیار نادرتر

225
00:23:15,219 --> 00:23:16,395
- شماس

226
00:23:19,180 --> 00:23:21,661
- سلام.

227
00:23:21,704 --> 00:23:24,272
من تو را می شناسم...

228
00:23:25,621 --> 00:23:28,494
در تلویزیون، شما آن ...

229
00:23:28,537 --> 00:23:30,670
شما دکتر CDC هستید.

230
00:23:38,591 --> 00:23:41,550
تو مرد خوبی هستی

231
00:23:49,297 --> 00:23:51,778
- او هنوز آن را دارد.

232
00:23:54,128 --> 00:23:55,738
- خب حالا چی، خخخ...

233
00:23:55,782 --> 00:23:59,438
من برای هر کاری سیکل دارم؟

234
00:23:59,481 --> 00:24:01,527
- من و تو

235
00:24:01,570 --> 00:24:03,833
آنها یک کل دارند
کارهای زیادی برای انجام دادن

236
00:24:03,877 --> 00:24:06,314
من شما را از طریق آن راهنمایی خواهم کرد.

237
00:24:11,145 --> 00:24:13,495
- قراره جهنم بشه
از یک اجرا

238
00:24:13,539 --> 00:24:16,759
- آره ببین

239
00:24:16,803 --> 00:24:18,761
فرض کنید به من شلیک کردید.

240
00:24:18,805 --> 00:24:20,589
- متاسفم؟
- به من شلیک کن

241
00:24:20,633 --> 00:24:21,895
- حالا عذرخواهی می کنم.

242
00:24:21,938 --> 00:24:23,505
- من... میبخشمت.

243
00:24:29,206 --> 00:24:31,513
-فقط مطمئن باش
شما امنیت را روشن نگه دارید

244
00:24:38,302 --> 00:24:41,871
- پس این پاداش من است
برای این همه گند؟

245
00:24:41,915 --> 00:24:44,221
آیا آنها به من شلیک می کنند؟

246
00:24:44,265 --> 00:24:47,137
- میدونی، از شانس من،
احتمالا گم خواهید شد و

247
00:24:47,181 --> 00:24:49,357
همه اینا رو خراب کن مرد

248
00:24:52,621 --> 00:24:55,537
- گوش کن فقط میخوام بگم...
- نه، نه، این کار را نکن.

249
00:24:55,581 --> 00:24:57,626
انجامش نده

250
00:24:57,670 --> 00:25:00,716
من نمی خواهم هدر دهم
خداحافظ من با این تو

251
00:25:03,850 --> 00:25:06,766
من می خواهم آن را ذخیره کنم

252
00:25:06,809 --> 00:25:08,942
برای کسانی که به آن نیاز دارند

253
00:25:11,248 --> 00:25:13,729
- کار درستی کردیم
با این حال، درست است؟

254
00:25:15,688 --> 00:25:18,168
در پایان.

255
00:25:24,610 --> 00:25:25,698
- بله.

256
00:25:29,876 --> 00:25:32,792
ما آن را به روش درست انجام دادیم،
برادر

257
00:25:55,379 --> 00:25:58,339
بگو آه

258
00:26:23,756 --> 00:26:25,584
به زودی می بینمت.

259
00:26:25,627 --> 00:26:28,282
به زودی میبینمت...
به زودی می بینمت...

260
00:26:28,325 --> 00:26:29,762
به زودی می بینمت.

261
00:26:33,374 --> 00:26:37,291
- خانم گوینز؟

262
00:26:37,334 --> 00:26:38,814
دختران...

263
00:26:38,858 --> 00:26:43,297
دختر من خواهد بود
فوق العاده خوش شانس

264
00:26:43,340 --> 00:26:45,473
هانا بود...

265
00:26:45,516 --> 00:26:49,520
او یک زن باورنکردنی خواهد بود،

266
00:26:49,564 --> 00:26:51,000
با تشکر از شما

267
00:27:02,925 --> 00:27:04,797
آهان

268
00:27:06,929 --> 00:27:11,542
بازیگر نمی گوید
خداحافظ مخاطبان شما

269
00:27:11,586 --> 00:27:14,720
فقط شب بخیر،
و بعد از خواب بیدار می شود

270
00:27:14,763 --> 00:27:16,504
و دوباره همه را انجام می دهد.

271
00:27:38,047 --> 00:27:40,354
- میبینمت پیرزن.

272
00:27:45,446 --> 00:27:47,970
اینو دوست داری...

273
00:27:51,757 --> 00:27:53,672
اووو

274
00:28:25,138 --> 00:28:31,710
یادمه...
اولین شبی که ملاقات کردیم

275
00:28:31,753 --> 00:28:35,496
تو ماشینت منتظر بودم

276
00:28:35,539 --> 00:28:38,020
دیدم راه میری
پارکینگ،

277
00:28:38,064 --> 00:28:40,675
در گوشی شما،

278
00:28:40,719 --> 00:28:43,591
لبخند زدن

279
00:28:43,634 --> 00:28:46,986
من قبلا عاشقت بودم
- اوه...

280
00:28:47,029 --> 00:28:51,730
- یادم می‌آید فکر می‌کردم،

281
00:28:51,773 --> 00:28:53,862
من می خواهم زندگی او را خراب کنم.

282
00:28:53,906 --> 00:28:56,386
- نه، نه، نداشتی.

283
00:28:56,430 --> 00:28:58,649
حالا...

284
00:28:58,693 --> 00:29:03,176
- من آن را پس می دهم
برای شما

285
00:29:03,219 --> 00:29:05,874
دوباره دکتر میشی

286
00:29:07,746 --> 00:29:10,749
- شما قادر خواهید بود
در آفتاب بمان

287
00:29:10,792 --> 00:29:13,752
لازم نیست نگاه کنی
روی شانه هایت بیشتر

288
00:29:19,583 --> 00:29:23,936
- من و تو...
وقت زیادی نداشتیم

289
00:29:28,984 --> 00:29:33,162
اما ما زندگی می کنیم
یک زندگی مشترک

290
00:29:36,818 --> 00:29:39,125
دوستت دارم

291
00:30:05,760 --> 00:30:09,068
ادامه دهید.

292
00:30:24,823 --> 00:30:29,479
- اسم من دکتر کاساندرا است
راه آهن مریلند CDC.

293
00:30:29,523 --> 00:30:31,699
ما روی مهار کار می کنیم
کالاویروس ها

294
00:30:31,742 --> 00:30:33,919
در ایستگاه CDC
در بالتیمور

295
00:30:33,962 --> 00:30:36,530
جونز، اگر می توانی صدای من را بشنوی،

296
00:30:36,573 --> 00:30:38,880
طاعون شروع می شود
با لیلاند گونز،

297
00:30:38,924 --> 00:30:41,840
فراست

298
00:30:41,883 --> 00:30:47,149
اما ما واقعی هستیم
معماران طاعون

299
00:30:47,193 --> 00:30:51,023
ارتش 12 میمون...
آنها به من نگاه می کنند.

300
00:30:51,066 --> 00:30:54,026
وقتم داره تموم میشه

301
00:30:54,069 --> 00:30:57,246
جواب بین شماست

302
00:30:57,290 --> 00:31:02,034
لطفا کول، یادت باشه...

303
00:31:02,077 --> 00:31:06,995
مرگ قابل جبران است

304
00:31:07,039 --> 00:31:11,608
عشق نمی تواند.

305
00:31:42,596 --> 00:31:45,338
- فکر کردم گفتی
شما با آن تمام شده اید.

306
00:31:45,381 --> 00:31:48,036
- الان هستم.

307
00:31:48,080 --> 00:31:51,257
سیستم تیتان دارد
کد را پردازش کرد

308
00:31:53,737 --> 00:31:55,826
دستگاه ما آماده است.

309
00:32:10,754 --> 00:32:12,800
- یک سیگار دیگر چطور؟

310
00:32:20,590 --> 00:32:22,505
نگاهش کن...

311
00:32:22,549 --> 00:32:23,724
همه خوبن

312
00:32:23,767 --> 00:32:26,074
- آه...

313
00:32:31,166 --> 00:32:34,561
می دانی،

314
00:32:34,604 --> 00:32:36,563
همیشه میخواستم ازت بپرسم

315
00:32:36,606 --> 00:32:39,740
این چیزها را از کجا آوردی

316
00:32:46,703 --> 00:32:51,230
- در راریتان.
تنباکو کاشتم

317
00:32:51,273 --> 00:32:53,580
بیرون.

318
00:32:53,623 --> 00:32:56,583
کنار خیارها.

319
00:33:11,815 --> 00:33:17,386
-جیمز...

320
00:33:17,430 --> 00:33:19,649
متشکرم

321
00:33:19,693 --> 00:33:22,435
قول دادی

322
00:33:22,478 --> 00:33:26,613
که نگه داشتی...

323
00:33:26,656 --> 00:33:31,835
که پایان را با هم می بینیم.

324
00:33:31,879 --> 00:33:34,142
و داریم.

325
00:33:40,366 --> 00:33:43,195
- میدونی

326
00:33:43,238 --> 00:33:47,242
من فکر نمی کنم که من هرگز

327
00:33:47,286 --> 00:33:51,681
بهت گفتم منظورت برای من چیه

328
00:33:51,725 --> 00:33:56,295
من، اوه،

329
00:33:56,338 --> 00:33:59,298
من دو تا مادر داشتم

330
00:34:05,347 --> 00:34:09,525
خوشحالم که
تو اینجا با من هستی،

331
00:34:09,569 --> 00:34:12,267
در پایان

332
00:35:55,805 --> 00:35:58,373
دنباله تراشه را شروع کنید.

333
00:37:35,862 --> 00:37:37,777
- هیچ وقت مربوط به خودش نبود.

334
00:37:37,820 --> 00:37:40,867
همیشه زمانی بوده که...

335
00:37:40,910 --> 00:37:44,087
چه زمانی روبرو خواهیم شد
اپیدمی بعدی

336
00:37:44,131 --> 00:37:47,613
یا بیماری همه گیر بعدی

337
00:37:47,656 --> 00:37:50,529
در آتن، 430 قبل از میلاد، حصبه.

338
00:37:50,572 --> 00:37:52,705
هزار سال بعد،
طاعون ژوستینیان

339
00:37:52,748 --> 00:37:54,707
امپراتوری بیزانس را ویران می کند.

340
00:37:54,750 --> 00:37:56,709
در قرن 14،
مرگ سیاه

341
00:37:56,752 --> 00:37:58,493
بیشتر اروپا را ویران می کند.

342
00:37:58,537 --> 00:38:00,582
تاریخ باستان، درست است؟

343
00:38:00,626 --> 00:38:02,105
نه کاملا.

344
00:38:02,149 --> 00:38:05,761
دکتر ریلی.

345
00:38:05,805 --> 00:38:09,548
میدونی، میتونه باشه
درک این

346
00:38:09,591 --> 00:38:11,593
با این حال، من باید به جلو حرکت می کردم.

347
00:38:11,637 --> 00:38:13,160
من احساس می کنم
از آن امروز،

348
00:38:13,203 --> 00:38:15,597
انگار چیزی هست
فراموش کردم انجام دهم یا ...

349
00:38:15,641 --> 00:38:18,731
کاری که قرار است انجام دهم

350
00:38:18,774 --> 00:38:22,082
نمی دانم،
احتمالا خسته ام

351
00:38:22,125 --> 00:38:23,910
من می روم خانه و تصادف می کنم،

352
00:38:23,953 --> 00:38:25,738
ببین چه حسی دارم در...

353
00:38:33,223 --> 00:38:35,617
بگذار دوباره با تو تماس بگیرم.

354
00:39:18,704 --> 00:39:20,793
- ببخشید خانم
من هیچی ندارم

355
00:39:20,836 --> 00:39:22,621
- نه، اونجا... حتما هست.

356
00:39:22,664 --> 00:39:25,624
- وجود ندارد
جیمز کول در هر جایی.

357
00:39:30,498 --> 00:39:32,457
- 607.

358
00:39:32,500 --> 00:39:34,894
سوئیت 607.
اقامت دائم است.

359
00:39:34,937 --> 00:39:36,722
- بله، متوقف شدند
فروش آن اتاق ها

360
00:39:36,765 --> 00:39:38,811
در دهه 1940

361
00:39:44,120 --> 00:39:45,905
خانم؟

362
00:39:53,739 --> 00:39:58,178
- نمی تونی برگردی
جایی که هرگز نرفته اید

363
00:40:01,181 --> 00:40:03,052
من نمی توانم در زمان سفر کنم،

364
00:40:03,096 --> 00:40:08,014
جز ثانیه به ثانیه

365
00:40:08,057 --> 00:40:12,018
و اگر آینده ای هست،

366
00:40:12,061 --> 00:40:16,501
برای توست،

367
00:40:16,544 --> 00:40:20,026
به خاطر آنها

368
00:40:22,158 --> 00:40:25,248
خانواده ای که دوستش دارم،

369
00:40:25,292 --> 00:40:28,121
اما او هرگز آن را نمی دانست.

370
00:40:36,042 --> 00:40:38,871
در این آینده،

371
00:40:38,914 --> 00:40:41,656
اکثر آنها هرگز ملاقات نکردند

372
00:40:41,700 --> 00:40:45,530
اما برخی قصد داشتند.

373
00:40:45,573 --> 00:40:47,227
ذهن های درخشان،

374
00:40:47,270 --> 00:40:52,362
گذراندن روز
با روال های ساده

375
00:40:52,406 --> 00:40:55,365
و اگر به سرنوشت اعتقاد داری،

376
00:40:55,409 --> 00:40:57,846
آیا می توانید آن را باور کنید

377
00:40:57,890 --> 00:41:01,981
بچه ها از قبل مقدر شده اند
به پدر و مادرش...

378
00:41:09,031 --> 00:41:13,035
و برادران
به برادرانش

379
00:41:15,951 --> 00:41:17,300
چندتا عوض کردیم...

380
00:41:19,433 --> 00:41:22,044
و چیزی...

381
00:41:22,088 --> 00:41:23,959
- به هیچ وجه.

382
00:41:34,883 --> 00:41:37,625
برخی فقط زندگی می کردند
یکی برای دیگری...

383
00:41:39,453 --> 00:41:41,324
برای فرزندان شما

384
00:42:08,090 --> 00:42:09,918
یک بار،

385
00:42:09,962 --> 00:42:13,095
در زندگی دیگر،

386
00:42:13,139 --> 00:42:15,968
7 میلیارد صرفه جویی کردیم

387
00:42:20,712 --> 00:42:22,888
اما در این لحظه،

388
00:42:22,931 --> 00:42:25,064
این زندگی،

389
00:42:25,107 --> 00:42:27,153
من خوشحالم که پس انداز می کنم
یکی یکی

390
00:42:27,196 --> 00:42:29,372
دوز کم آنتی بیوتیک.

391
00:42:29,416 --> 00:42:32,637
من فکر می کنم
او خوب خواهد شد

392
00:42:37,511 --> 00:42:40,253
و در پایان هر شب،

393
00:42:40,296 --> 00:42:46,259
به یک دلیل هنوز
یادم نمیاد...

394
00:42:46,302 --> 00:42:50,872
چیزی وجود دارد که
غروب میگویم...

395
00:42:50,916 --> 00:42:53,005
یک امید

396
00:42:53,048 --> 00:42:57,662
من با صدای بلند صحبت می کنم

397
00:42:57,705 --> 00:43:00,012
به زودی می بینمت.

398
00:44:17,959 --> 00:44:20,440
-خب بهشت ​​نیست.

399
00:44:24,749 --> 00:44:28,840
فقط کلیدها

400
00:44:28,883 --> 00:44:31,712
جنیفر؟

401
00:44:31,756 --> 00:44:33,583
- سلام، سمور چشم.

402
00:44:36,499 --> 00:44:38,414
- این واقعیه؟

403
00:44:38,458 --> 00:44:42,723
- یه چیز بد بپرسم.

404
00:44:42,767 --> 00:44:46,596
من همیشه به شما چه می گفتم؟
در مورد پایان ها؟

405
00:44:46,640 --> 00:44:48,207
چی درسته...

406
00:44:48,250 --> 00:44:49,904
-تنها...
اونی که انتخاب میکنی

407
00:44:49,948 --> 00:44:52,646
- اما گاهی اوقات

408
00:44:52,690 --> 00:44:55,605
این شخص دیگری است
برای شما انتخاب کنید

409
00:44:59,522 --> 00:45:02,700
- ممکن است روزی برسد که
زندگی مجردی برای 7 میلیارد

410
00:45:02,743 --> 00:45:05,137
این یکی خیلی زیاد است.

411
00:45:07,661 --> 00:45:09,619
پس این را در نظر بگیرید.

412
00:45:09,663 --> 00:45:13,449
مهم نیست چه چیزی، جز یکی.

413
00:45:15,495 --> 00:45:18,890
- فکر کردم گفتی
شما با آن تمام شده اید.

414
00:45:18,933 --> 00:45:20,935
- الان هستم.

415
00:45:20,979 --> 00:45:22,763
-جونز

416
00:45:22,807 --> 00:45:25,940
- او به شما مالید
از جدول زمانی

417
00:45:25,984 --> 00:45:29,596
کد اولیه شروع شد...

418
00:45:29,639 --> 00:45:33,643
با ویرایش جزئی
به علیت

419
00:45:33,687 --> 00:45:38,083
این تو... آخرین تو...

420
00:45:38,126 --> 00:45:40,999
او مطمئن شد
زمان شما را در جایی تف کرد

421
00:45:43,262 --> 00:45:46,787
نانوشته ها چه کاربردی دارند؟
قوانین کیهان

422
00:45:46,831 --> 00:45:50,791
اگر نمی توانید بشکنید
حداقل یکی؟

423
00:45:50,835 --> 00:45:53,228
- و خطر؟
چی ... چطور ...

424
00:45:53,272 --> 00:45:54,664
دستکاری زمان؟

425
00:45:54,708 --> 00:45:56,579
- اوه، زمان می داند.

426
00:45:56,623 --> 00:45:58,756
زمان زمان ...

427
00:45:58,799 --> 00:46:01,802
- اما او هم می داند

428
00:46:01,846 --> 00:46:03,978
یکی به شما مدیون است

429
00:46:07,112 --> 00:46:08,766
- من زنده ام؟

430
00:46:11,159 --> 00:46:13,205
- تو زنده ای

431
00:46:22,344 --> 00:46:24,129
- تو هیچ وقت دیوانه نبودی.

432
00:46:25,913 --> 00:46:28,263
تو بهترین ما بودی

433
00:46:34,008 --> 00:46:36,054
- بهش بگو گفتم "سلام.

434
00:46:44,758 --> 00:46:47,717
- الان کجایی؟

435
00:46:47,761 --> 00:46:49,763
جایی امن؟

436
00:46:49,807 --> 00:46:53,114
گرم کردن؟
کنار کسی که دوستش داری؟

437
00:46:55,900 --> 00:46:58,032
- روزی،

438
00:46:58,076 --> 00:47:01,993
هر چیزی که از بین خواهد رفت

439
00:47:04,604 --> 00:47:08,042
- زمان می گذرد
چگونه باید باشد

440
00:47:22,796 --> 00:47:27,235
- هر چیزی که مهمه...
اکنون است.

441
00:47:36,679 --> 00:47:42,076
با خوشحالی همیشه...

442
00:47:42,120 --> 00:47:43,904
اکنون

442
00:47:44,305 --> 00:47:50,798
از ما حمایت کنید و عضو VIP شوید
برای حذف همه تبلیغات از www.OpenSubtitles.org