1
00:00:00,040 --> 00:00:01,405
Преди в 12 Monkeys...
2
00:00:01,560 --> 00:00:04,848
След четири години повечето хора
расата ще бъде унищожена от чума.
3
00:00:04,960 --> 00:00:09,204
Мнозина станаха чистачи, нападащи
каквото могат да хванат.
4
00:00:09,360 --> 00:00:12,091
Леланд Гойнс имаше тайна лаборатория.
Дъщеря му знае къде е.
5
00:00:12,240 --> 00:00:13,366
Те искат това, което е вътре.
6
00:00:13,480 --> 00:00:15,289
Кажете ми местоположението на нощната стая.
7
00:00:15,400 --> 00:00:18,529
Тяхното специализирано оборудване.
Намерите го, ще намерите нощната стая.
8
00:00:18,640 --> 00:00:20,881
РАМЗЕ: Ако разбере
относно съоръжението,
9
00:00:21,040 --> 00:00:22,530
West 7 ще ни изчисти.
10
00:00:22,640 --> 00:00:24,005
Ще е проблем.
11
00:00:24,120 --> 00:00:26,771
МАКС: Намерих подслон
и няма да повярвате какво още.
12
00:00:26,920 --> 00:00:28,251
Намерих Коул.
13
00:00:51,880 --> 00:00:53,370
И така, какво гледам тук?
14
00:00:53,480 --> 00:00:55,448
Възможни сайтове на нощната стая,
15
00:00:55,560 --> 00:00:58,166
подредени в различна степен
на вероятността.
16
00:00:58,280 --> 00:01:01,841
Трябваше да направя кръстосана справка с доставчици
с данни за доставка,
17
00:01:01,960 --> 00:01:03,883
дешифрирайте много технически жаргон.
18
00:01:04,040 --> 00:01:08,762
- Получихте всичко това от CDC?
- Да, и няколко студени обаждания.
19
00:01:08,920 --> 00:01:12,049
Моите глупави умения
получават тренировка.
20
00:01:13,680 --> 00:01:16,081
Все още има твърде много възможни сайтове.
21
00:01:16,200 --> 00:01:18,680
И 12-те маймуни вече имат
Дженифър Гойнс.
22
00:01:18,800 --> 00:01:22,361
Те трябва да пробият много
луди, преди да ги доведе някъде.
23
00:01:22,520 --> 00:01:25,763
- А ако го намерят първи?
- Спираме ги.
24
00:01:26,800 --> 00:01:29,644
- Да ги убия?
- Ако това е необходимо, да.
25
00:01:33,600 --> 00:01:36,843
- Виж, Каси, тези момчета...
- Струват седем милиарда.
26
00:01:37,800 --> 00:01:41,521
Вече знам как става.
Математиката е лесна.
27
00:01:41,640 --> 00:01:43,085
Никога не съм казвал, че е лесно.
28
00:01:45,000 --> 00:01:50,530
Виж, ако знаеше какво беше назад
Ето, това, което видях, ще разберете.
29
00:01:50,640 --> 00:01:51,687
Тогава ми кажи.
30
00:01:53,280 --> 00:01:56,170
Знаеш всичко за мен, откъде съм.
31
00:01:57,720 --> 00:02:01,964
Знаеш къде ще умра.
не знам нищо за теб
32
00:02:02,080 --> 00:02:03,969
Какво има да се знае?
33
00:02:04,960 --> 00:02:08,248
Е... Е, да започваме
с това откъде си.
34
00:02:11,960 --> 00:02:15,169
Ако останем фокусирани върху мисията,
нищо от това няма да има значение.
35
00:02:22,760 --> 00:02:24,888
Виж, няма какво да се каже.
36
00:02:25,040 --> 00:02:28,761
Не знам какво става с теб
че не искаш да знам.
37
00:02:33,840 --> 00:02:35,888
Кас.
38
00:02:50,280 --> 00:02:52,408
Трябва да е тук някъде.
39
00:02:55,240 --> 00:02:58,926
Ако това е бюст,
тръгваме на сутринта.
40
00:02:59,800 --> 00:03:03,521
Може да е твърде гладен, за да се движи където и да е,
мъж. Стигнахме до остатъци.
41
00:03:08,640 --> 00:03:10,722
(ТРАКАНЕ)
42
00:03:13,000 --> 00:03:21,000
Извлечено от mstoll
43
00:03:22,440 --> 00:03:24,602
Рамзе.
44
00:03:26,320 --> 00:03:29,210
Направете удара.
45
00:03:29,320 --> 00:03:31,448
Взимам го. Приемам го, човече.
отпуснете се
46
00:03:31,560 --> 00:03:33,483
(Хленчи)
47
00:03:33,600 --> 00:03:36,171
- Хайде, снимай.
- Защо не снимаш?
48
00:03:36,320 --> 00:03:38,926
Видял си го, убий го.
Това са правилата.
49
00:03:39,040 --> 00:03:42,089
Откога това е правило, човече?
Това никога не е било правило.
50
00:03:42,240 --> 00:03:45,449
- (КУЧЕ ХВИЛИ)
- Умирам от глад.
51
00:03:54,040 --> 00:03:56,088
Ще умрем. знаеш ли това
52
00:03:57,840 --> 00:04:00,969
Ще намерим нещо. Винаги правя.
53
00:04:01,080 --> 00:04:05,290
- Не. Ние сме в Atari.
- Атари? какво е това
54
00:04:05,400 --> 00:04:07,801
Това е игра, наречена Go.
55
00:04:07,920 --> 00:04:11,049
Игра, която играех
когато бях малко дете.
56
00:04:11,160 --> 00:04:14,289
Това означава, че нямаш ходове.
57
00:04:14,440 --> 00:04:18,650
Остава един ход,
независимо дали ви харесва или не.
58
00:04:18,760 --> 00:04:21,764
- Значи Atari е лошо?
- Мм-хм.
59
00:04:22,920 --> 00:04:24,843
Стой далеч от Atari, братко.
60
00:04:28,240 --> 00:04:31,005
(БЪРЖЕНЕ)
61
00:04:31,120 --> 00:04:32,531
(ЛАЕ)
62
00:04:49,880 --> 00:04:51,644
какво става Защо се върнах тук?
63
00:04:51,760 --> 00:04:55,731
Ние те върнахме.
Тази инжекция ще помогне с болката.
64
00:04:58,920 --> 00:05:01,810
Внимателно. Ето, да ви ориентирам.
65
00:05:01,920 --> 00:05:04,400
Аз съм Томас Ласки. Името ти е Коул.
66
00:05:04,520 --> 00:05:07,569
2043 е,
следобед в сряда.
67
00:05:07,680 --> 00:05:10,365
Добре.
Добре, сряда е. разбрах го
68
00:05:10,480 --> 00:05:11,845
(КАШЛИЦА)
69
00:05:13,400 --> 00:05:15,641
- Какво става?
- RAMSE: Имаме проблем.
70
00:05:15,760 --> 00:05:18,923
Свали два скава
на периметъра тази сутрин.
71
00:05:19,040 --> 00:05:21,361
Те са маркирани така.
72
00:05:21,480 --> 00:05:24,848
West 7. Това не отне много време.
73
00:05:26,400 --> 00:05:29,244
Макс излъга. Тя все още е с тях.
74
00:05:29,360 --> 00:05:32,967
Ако Дийкън е на това място,
това е майчина жила.
75
00:05:33,760 --> 00:05:36,969
- Добре дошъл отново, г-н Коул.
- Проследяваме нощната стая.
76
00:05:37,080 --> 00:05:40,163
- Каси се приближава.
- УИТЛИ: Все още трябва да си там.
77
00:05:40,280 --> 00:05:43,363
Но г-н Рамзе вярва
ние сме под непосредствена заплаха от нападение.
78
00:05:43,480 --> 00:05:46,245
- От чистачи.
- Не знаем колко са там.
79
00:05:46,360 --> 00:05:49,045
Те обаче ще ни ударят силно.
80
00:05:49,200 --> 00:05:53,091
Това е без значение. С нашите защити,
можем да вземем няколко дузини scavs.
81
00:05:53,200 --> 00:05:56,329
Не, те са West 7.
Това е старият ни екип, нали?
82
00:05:56,440 --> 00:06:01,844
- Сега, Дийкън, човекът, който ги управлява...
- Разбрах. Кралят на скалите. Много страшно.
83
00:06:01,960 --> 00:06:04,930
Той има два пъти повече от нашия номер.
Не го подценявайте.
84
00:06:05,040 --> 00:06:07,566
Вземете г-н Коул и г-н Рамзе
с теб горе.
85
00:06:13,200 --> 00:06:14,247
Не ми трябват.
86
00:06:14,360 --> 00:06:17,523
Те имат опит с тези хора.
Вие не го правите.
87
00:06:22,560 --> 00:06:26,360
Ако това съоръжение падне,
всичко ще бъде загубено.
88
00:06:26,480 --> 00:06:28,130
Мисията е всичко.
89
00:06:40,320 --> 00:06:42,402
Как е Каси?
90
00:06:44,080 --> 00:06:47,801
Точно преди да се разцепя, тя беше
задавайки ми всякакви въпроси,
91
00:06:47,920 --> 00:06:52,403
къде съм роден, какъв е животът ми
като тук, такова нещо.
92
00:06:52,520 --> 00:06:56,002
- Какво й каза?
- Какво има за разказване?
93
00:06:56,120 --> 00:06:58,885
хайде Ще й кажеш ли
за най-добрия ти приятел?
94
00:06:59,000 --> 00:07:01,207
Човек, който поглъща блондинки за вечеря?
95
00:07:02,680 --> 00:07:04,808
Елена не беше блондинка.
96
00:07:06,400 --> 00:07:08,368
Елена беше съвсем различно нещо, човече.
97
00:07:09,160 --> 00:07:11,288
аз знам
98
00:07:12,200 --> 00:07:14,680
Мисля обаче, че ще харесаш Каси.
99
00:07:14,800 --> 00:07:19,249
Тя ми напомня за теб, винаги
размахвайки своя морален компас наоколо.
100
00:07:19,360 --> 00:07:22,569
- Тя размахва твоята?
- (ХИХИ СЕ)
101
00:07:22,680 --> 00:07:24,921
Не. Благодаря, че попита.
102
00:07:25,040 --> 00:07:27,566
ЧОВЕК ПО РАДИО: Разбрано.
103
00:07:27,680 --> 00:07:31,366
Охраната на периметъра забеляза превозно средство
тръгна насам, на няколко мили.
104
00:07:31,480 --> 00:07:34,370
- Каза, че опакова някаква броня.
- Звучи като тях.
105
00:07:34,480 --> 00:07:37,370
- Обезопасете вратите.
- Обули ли сте буги обувките?
106
00:07:37,480 --> 00:07:41,565
- Размер 11s.
- Да си върнем малко спомени.
107
00:08:07,120 --> 00:08:09,964
хей
108
00:08:10,080 --> 00:08:13,562
Хей, Рамзе, остави го. Остави го долу.
Остави го долу. хайде
109
00:08:13,720 --> 00:08:15,848
Бих послушал твоя приятел, синко.
110
00:08:31,400 --> 00:08:33,482
Това са двама от най-злите ми.
111
00:08:34,960 --> 00:08:37,930
- Знаете ли кои сме ние?
- Запад 7.
112
00:08:38,080 --> 00:08:42,244
Вие изклахте всички
в Западна 7 карантинна зона.
113
00:08:42,360 --> 00:08:45,648
Лекари, войници. Убихте деца.
114
00:08:46,720 --> 00:08:50,088
- Карантина?
- (СМЯХ)
115
00:08:50,200 --> 00:08:54,285
моля Искаш ли да живееш
остатъка от живота си зад пластмаса?
116
00:08:54,400 --> 00:08:58,769
По дяволите, тези оцелели
никога не е имал шанс, синко.
117
00:08:58,880 --> 00:09:01,804
Тяхното ДНК предреши съдбата им преди години.
118
00:09:01,920 --> 00:09:06,448
Светът принадлежи на имунните, на нас.
119
00:09:07,720 --> 00:09:13,284
200 силни и нито един гладен.
120
00:09:15,440 --> 00:09:17,522
Изглеждаш уморен.
121
00:09:19,240 --> 00:09:23,086
Уморен от тичане, уморен от гледане
през рамото ти. прав ли съм
122
00:09:25,240 --> 00:09:27,322
Хм?
123
00:09:28,640 --> 00:09:31,450
И се появява
имаме няколко свободни места.
124
00:09:33,760 --> 00:09:37,367
Вие сте истински оцелели.
Стигнахте дотук. Това е добре.
125
00:09:37,480 --> 00:09:43,647
Не искаш ли топло място
да спя тази вечер? Пълни кореми?
126
00:09:45,360 --> 00:09:47,283
Със сигурност побеждава алтернативата.
127
00:09:53,600 --> 00:09:55,443
Не мисля така.
128
00:09:55,560 --> 00:09:58,484
ние слушаме. ние слушаме.
129
00:09:59,800 --> 00:10:02,849
Казвам се Коул. Това е Рамзе.
130
00:10:04,600 --> 00:10:06,443
аз Дякон.
131
00:10:14,480 --> 00:10:16,562
Запалете ги. 12 часа.
132
00:10:21,520 --> 00:10:23,329
МЪЖ: Има още тук!
133
00:10:25,960 --> 00:10:27,803
Вдясно!
134
00:10:35,720 --> 00:10:37,529
(ЧОВЕК ВИКА)
135
00:10:38,520 --> 00:10:40,329
Попадение в целта!
136
00:10:45,800 --> 00:10:48,167
(ВИКАНЕ)
137
00:11:08,840 --> 00:11:11,081
Коул! Покривай ме!
138
00:11:18,840 --> 00:11:20,330
хей
139
00:11:28,280 --> 00:11:31,409
Уитли, тук долу сме чисти.
какво имаш
140
00:11:31,520 --> 00:11:34,603
УИТЛИ: Нищо горе.
Това не беше кой знае какво нападение.
141
00:11:34,720 --> 00:11:37,724
Не е това, човече. Това беше диверсия.
142
00:11:37,880 --> 00:11:41,089
- Да, Дийкън изнася шоу.
- Намериха друг начин да влязат.
143
00:11:42,840 --> 00:11:45,605
Уитли, разполагаш с хора
в изпускателните тунели?
144
00:11:45,720 --> 00:11:49,167
Сложих екип от двама души, но няма начин
те могат да знаят за тези тунели.
145
00:11:49,280 --> 00:11:51,248
Не бъди толкова сигурен.
146
00:11:53,040 --> 00:11:54,644
ЖЕНАТА: Коул!
147
00:11:58,800 --> 00:12:02,771
Вътре са! Scavs идват
през тунелите! Тръгвам надолу.
148
00:12:02,880 --> 00:12:06,487
Разстелете се.
Намерете точките на задушаване, обичайните.
149
00:12:07,640 --> 00:12:10,086
Нанасяме се.
150
00:12:10,200 --> 00:12:12,282
И не ми се споделя.
151
00:12:25,680 --> 00:12:29,685
Храна, вода, алкохол, жени.
152
00:12:31,600 --> 00:12:33,967
Адски много по-добре
отколкото си свикнал.
153
00:12:34,960 --> 00:12:37,088
това си ти
154
00:12:38,320 --> 00:12:40,084
Защо палатките?
155
00:12:40,200 --> 00:12:43,363
Ние се разширяваме, нарастваме на брой,
събиране на провизии.
156
00:12:43,480 --> 00:12:45,528
Нападение на оцелели.
157
00:12:45,640 --> 00:12:48,883
Вие, момчета, намерихте ли начин да оцелеете
без да правиш същото?
158
00:12:49,000 --> 00:12:51,810
От доста време сме сами.
Той ще се оправи.
159
00:12:51,920 --> 00:12:54,048
ДЯКОН: Макс.
160
00:12:56,240 --> 00:13:00,290
Макс, това е Коул.
Имам големи надежди за Коул.
161
00:13:00,400 --> 00:13:02,880
На Коул му трябва нов приятел,
не можа ли, Коул?
162
00:13:03,000 --> 00:13:06,163
Така че бъди негов приятел и го разведе наоколо.
163
00:13:06,280 --> 00:13:10,001
- Тя не трябва. Всичко е наред.
- Защо? Имаш ли нещо по-добро за вършене?
164
00:13:10,120 --> 00:13:13,886
Ще вървя бавно. Просто се опитвай да продължаваш.
165
00:13:15,640 --> 00:13:17,244
Добре дошъл у дома, Коул.
166
00:13:22,200 --> 00:13:24,931
- Как са разбрали за тунелите?
- Нямам представа.
167
00:13:35,480 --> 00:13:37,130
МЪЖ: Имам две отдясно!
168
00:13:37,240 --> 00:13:40,050
лесно. това сме ние
169
00:13:40,160 --> 00:13:43,050
- МЪЖ: Син екип, към десния тунел!
- Колко вътре?
170
00:13:43,160 --> 00:13:46,164
- Нямам представа.
- Те знаеха за изпускателните тунели.
171
00:13:46,280 --> 00:13:48,248
- Някой от вашите момчета е изчезнал?
- не
172
00:13:48,360 --> 00:13:51,170
Трябва да обезопасим машината.
Нищо друго няма значение сега.
173
00:13:51,280 --> 00:13:53,089
Не само машината.
174
00:13:53,200 --> 00:13:56,249
Те виждат тези светлини, те знаят
имаме страхотен източник на енергия.
175
00:13:56,360 --> 00:13:58,966
Рамзе остава с мен.
Ние ще осигурим ядрото.
176
00:13:59,080 --> 00:14:01,890
- Заведи Джоунс до машината.
- Ще го запечатаме, ще ги държим навън.
177
00:14:02,000 --> 00:14:04,685
- Отворени очи.
- Винаги.
178
00:14:04,800 --> 00:14:06,564
хайде
179
00:14:12,680 --> 00:14:14,409
Коул?
180
00:14:16,120 --> 00:14:17,645
тръгвай!
181
00:14:26,720 --> 00:14:29,803
Къде, по дяволите, беше?
182
00:14:30,720 --> 00:14:32,609
Отворете тази врата.
183
00:14:34,240 --> 00:14:36,811
- КОЛ: Рамзе, вече ли си в основата?
- Тук съм.
184
00:14:37,960 --> 00:14:42,124
Ние сме запечатани в камерата за раздробяване.
Дийкън е точно пред вратата.
185
00:14:52,880 --> 00:14:57,807
Съжалявам, приятел.
От тук нататък си сам.
186
00:14:57,920 --> 00:15:00,571
- Какво говориш?
- Аз съм в Atari.
187
00:15:00,680 --> 00:15:01,806
МАЙК
188
00:15:05,280 --> 00:15:07,328
(СТРЕЛБА)
189
00:15:09,920 --> 00:15:11,410
Рамзе?
190
00:15:12,880 --> 00:15:13,927
Рамзе?
191
00:15:27,280 --> 00:15:29,681
- Махни се от пътя ми.
- Това наистина ли искаш?
192
00:15:29,800 --> 00:15:31,848
- Раздвижи се!
- Никога няма да успееш!
193
00:15:31,960 --> 00:15:35,407
Ще убиеш един, може би двама,
и ще бъдеш мъртъв.
194
00:15:35,520 --> 00:15:38,410
И Рамзе щеше да умре за нищо.
195
00:15:43,960 --> 00:15:47,567
Мога да те изпратя обратно.
Все още имаме власт.
196
00:15:48,600 --> 00:15:50,728
Обратно при д-р Райли завинаги.
197
00:15:51,760 --> 00:15:54,445
Няма да имаш моята подкрепа,
но ти ще имаш нейния.
198
00:15:56,120 --> 00:15:57,804
хайде
199
00:16:02,360 --> 00:16:04,886
Изтече ти времето. хайде
200
00:16:09,640 --> 00:16:12,610
Изпращам те възможно най-близо
когато напусна д-р Рейли.
201
00:16:19,360 --> 00:16:21,966
Най-вероятно
никога повече няма да се видим.
202
00:16:28,960 --> 00:16:31,167
Довиждане, г-н Коул.
203
00:16:32,840 --> 00:16:34,604
Това е Джеймс.
204
00:16:36,480 --> 00:16:38,005
Катарина.
205
00:17:05,040 --> 00:17:08,089
МЪЖ: Бягайте, копелета!
206
00:17:09,640 --> 00:17:11,768
Ние сме точно зад вас!
207
00:17:13,640 --> 00:17:15,324
Писна ми от това, човече.
208
00:17:15,440 --> 00:17:18,444
Писна ми да те слушам да хленчиш за това.
Имаме работа за вършене.
209
00:17:18,600 --> 00:17:22,047
Ограбване на тъжни чували за кучешка храна?
210
00:17:23,880 --> 00:17:25,882
Вече сме част от племе, братко.
211
00:17:26,000 --> 00:17:28,162
Това ли е това? Племе?
212
00:17:28,280 --> 00:17:31,602
- Най-доброто, което някога сме имали.
- Сериозно ли?
213
00:17:35,840 --> 00:17:38,923
Дами, готови ли сте? Нека направим това.
214
00:17:42,400 --> 00:17:45,290
върви хей
215
00:17:47,040 --> 00:17:48,451
върви тръгвай!
216
00:17:53,320 --> 00:17:54,890
(ЩРАКВАНИЯ)
217
00:18:04,120 --> 00:18:05,884
Спри!
218
00:18:08,440 --> 00:18:09,930
Свърши се.
219
00:18:11,480 --> 00:18:13,608
Ние вече ги взехме.
220
00:18:15,120 --> 00:18:16,690
Да продължим.
221
00:18:16,800 --> 00:18:19,041
Внимателно, Рамзе.
222
00:18:20,800 --> 00:18:22,882
Имаме всичко необходимо.
223
00:18:25,880 --> 00:18:28,565
Оставете ги да живеят, създайте си враг.
224
00:18:28,680 --> 00:18:31,923
Те са слаби. Те нямат нищо.
225
00:18:34,720 --> 00:18:36,848
Ние не създаваме нищо.
226
00:18:38,480 --> 00:18:41,211
Да, ние сме.
227
00:18:43,560 --> 00:18:46,211
И е наш, не техен.
228
00:18:48,640 --> 00:18:53,168
Срам за кротките.
Те не наследяват нищо.
229
00:19:02,160 --> 00:19:03,810
Коул!
230
00:19:32,040 --> 00:19:34,441
- Ах!
- Казах да останеш неподвижен.
231
00:19:34,560 --> 00:19:38,451
- Опитвам се.
- Да? Старайте се повече.
232
00:19:38,560 --> 00:19:39,971
Ах!
233
00:19:40,080 --> 00:19:42,208
Какво бебе.
234
00:19:43,000 --> 00:19:45,685
О, какво щеше да правиш без мен, а?
235
00:19:48,040 --> 00:19:50,122
аз не знам аз не знам
236
00:19:50,240 --> 00:19:52,811
аз не знам
237
00:19:52,960 --> 00:19:55,088
добре ли си
238
00:19:55,200 --> 00:19:58,921
да, да
Не мисля, че е рязко твърде дълбоко.
239
00:19:59,040 --> 00:20:01,088
Не говоря за това.
240
00:20:03,160 --> 00:20:10,203
Знаеш ли, бил съм със 7-те
от много време, откакто бях на 13.
241
00:20:11,560 --> 00:20:12,766
Много дни като днешния,
242
00:20:12,880 --> 00:20:18,444
и такива неща,
може да стигне до вас след известно време.
243
00:20:20,400 --> 00:20:24,086
- 13, а?
- Ммм
244
00:20:24,240 --> 00:20:29,167
- Това не е ли, когато баща ти...
- Да, когато беше убит.
245
00:20:30,200 --> 00:20:32,282
От scavs.
246
00:20:34,080 --> 00:20:37,129
Защо се присъединихте? Никога не си ми казвал.
247
00:20:39,320 --> 00:20:42,608
Защото нямах избор.
248
00:20:43,800 --> 00:20:46,087
- Ах!
- Там. Всичко е готово.
249
00:20:50,720 --> 00:20:55,203
И какво, ако имаш избор,
тогава, а? Къде бихте били?
250
00:20:56,120 --> 00:20:58,202
Зависи.
251
00:20:59,520 --> 00:21:01,648
къде си
252
00:21:23,360 --> 00:21:27,126
- Господи
- да съжалявам
253
00:21:29,920 --> 00:21:32,082
- Ще се видим по-късно.
- Ще се видим по-късно.
254
00:21:33,920 --> 00:21:35,206
Това не можеше да почака?
255
00:21:36,200 --> 00:21:38,521
знаеш ли защо съм тук
256
00:21:43,320 --> 00:21:45,687
виж...
257
00:21:45,800 --> 00:21:48,007
(ВЪЗДИШКИ)
258
00:21:48,160 --> 00:21:51,687
Рамзе има свой собствен път
да гледаш нещата.
259
00:21:51,800 --> 00:21:55,247
Сигурен съм, че не се опитваше
да оспори авторитета ви или...
260
00:22:03,040 --> 00:22:05,122
Харесва ли ви тук?
261
00:22:10,280 --> 00:22:11,964
какво искаш да направя
262
00:22:12,080 --> 00:22:16,608
Виждаш ли, това ми харесва в теб, Коул.
Не трябва да захаросвам нещата.
263
00:22:19,440 --> 00:22:21,522
Вие сте добре дошли тук.
264
00:22:23,720 --> 00:22:26,485
Но Рамзе трябва да си ходи.
265
00:22:29,040 --> 00:22:31,407
Оставяш ги да живеят, създаваш си враг.
266
00:22:36,440 --> 00:22:38,807
Сега можех да го направя.
267
00:22:40,080 --> 00:22:43,687
Но би било по-лошо.
268
00:22:43,840 --> 00:22:48,209
Ще трябва... ще трябва
вземете пример от него...
269
00:22:50,200 --> 00:22:52,282
...не ми бързай.
270
00:22:54,760 --> 00:22:56,762
разбирам
271
00:23:02,040 --> 00:23:07,410
Мъжете като нас разбират
какъв е светът сега...
272
00:23:09,600 --> 00:23:13,366
... какво е необходимо, за да оцелееш.
273
00:23:17,480 --> 00:23:19,562
И не сме останали много.
274
00:23:23,200 --> 00:23:25,601
Но поне вече не си сам.
275
00:23:31,840 --> 00:23:33,922
По изгрев слънце.
276
00:23:44,960 --> 00:23:47,645
(СТОНЕ)
277
00:23:58,840 --> 00:24:00,968
о, не
278
00:24:01,760 --> 00:24:03,888
Не, не, не, не.
279
00:24:14,720 --> 00:24:17,200
хей
280
00:24:17,320 --> 00:24:19,527
Мислех, че си ти.
281
00:24:19,640 --> 00:24:22,291
какво направи Ти го уби!
282
00:24:24,320 --> 00:24:27,961
- Какво говориш?
- Ами Джоунс, жената?
283
00:24:28,080 --> 00:24:30,970
- И нея ли убиваш?
- Коул, нямаш смисъл.
284
00:24:31,080 --> 00:24:34,323
Ти ги доведе право при нас.
Рамзе ти се довери.
285
00:24:41,120 --> 00:24:43,566
мамка му
286
00:24:44,560 --> 00:24:46,688
Поздрави, приятелю Коул.
287
00:24:47,480 --> 00:24:50,882
виж се
Годините не са те променили малко.
288
00:24:52,520 --> 00:24:55,205
Чакай малко. Чакай... Чакай малко.
289
00:24:55,320 --> 00:24:57,846
Какво... Кой ден е? сряда ли е
290
00:24:58,760 --> 00:25:01,570
по дяволите Колко силно го ударихте?
291
00:25:03,120 --> 00:25:05,202
Понеделник е.
292
00:25:05,320 --> 00:25:07,129
ДЯКОН: Добре е да се знае деня.
293
00:25:07,240 --> 00:25:10,801
Това е първият ден
от остатъка от живота си.
294
00:25:10,920 --> 00:25:13,651
Така че не се безпокойте.
295
00:25:14,600 --> 00:25:16,682
Няма да е дълго.
296
00:25:43,920 --> 00:25:47,402
Не знам колко още глупости
Мога да взема от този човек.
297
00:25:49,960 --> 00:25:54,443
Повярвай ми... той чувства същото.
298
00:26:03,120 --> 00:26:04,565
Говорихте ли вече с него?
299
00:26:06,400 --> 00:26:08,687
Да, говорих с него.
300
00:26:19,200 --> 00:26:23,091
Ето... вземи го.
301
00:26:25,600 --> 00:26:27,329
хей
302
00:26:30,520 --> 00:26:32,090
добре
303
00:26:32,200 --> 00:26:36,728
Това е, за което си дошъл тук. аз не
дори знаем защо губим време.
304
00:26:40,040 --> 00:26:42,122
Дори не знам кой си, човече.
305
00:26:42,240 --> 00:26:43,890
Аз съм оцелял,
306
00:26:44,040 --> 00:26:47,965
и го правя много по-добре
отколкото ти или аз някога сме правили сами.
307
00:26:49,160 --> 00:26:52,926
Добре, не разбираш, човече.
Дийкън разбира какво е светът.
308
00:26:53,040 --> 00:26:56,328
- Дякон? Дийкън е култ.
- (СМЕЕ СЕ)
309
00:26:56,440 --> 00:26:59,330
Неговите последователи...
Неговите последователи са убийци.
310
00:26:59,440 --> 00:27:00,851
Имаш къса памет, човече.
311
00:27:00,960 --> 00:27:03,406
- Ти и аз направихме много преди 7.
- Когато трябваше.
312
00:27:03,520 --> 00:27:06,649
- Това е едно и също нещо.
- Когато трябваше!
313
00:27:11,040 --> 00:27:15,045
Дийкън взема властта, нали?
314
00:27:15,160 --> 00:27:18,050
Той убива, защото му харесва.
315
00:27:19,480 --> 00:27:25,487
Какъвто и да е този свят сега,
не трябва да е това, човече.
316
00:27:26,400 --> 00:27:28,482
Не би трябвало да е това.
317
00:27:33,480 --> 00:27:35,721
какво чакаш
318
00:28:05,800 --> 00:28:07,882
Човече, трябва да се махна от тук тази вечер.
319
00:28:11,520 --> 00:28:12,965
Ще вървим заедно, човече.
320
00:28:15,240 --> 00:28:19,643
Дийкън ще се опита да ни преследва.
Първо трябва да се погрижим за него.
321
00:28:19,800 --> 00:28:23,691
Искаш ли да поемеш целия екипаж?
Това е самоубийство, човече.
322
00:29:12,080 --> 00:29:14,162
(ИЗМЪРШИ)
323
00:29:15,560 --> 00:29:17,961
- Как си?
- (КАШЛИЦА)
324
00:29:18,080 --> 00:29:22,165
Вторник е, между другото. аз знам
имате проблеми с проследяването.
325
00:29:24,680 --> 00:29:28,651
Това момиче има някои неразрешени проблеми
когато те интересува.
326
00:29:37,960 --> 00:29:42,204
ти...
Вие сте живели добър живот.
327
00:29:42,320 --> 00:29:48,009
Чиста вода, светлини,
шоколадови бонбони на възглавницата ти.
328
00:29:48,120 --> 00:29:51,647
Имате собствено малко парче
на цивилизацията.
329
00:29:56,560 --> 00:30:00,360
Така че защо не ни кажете
как да вляза в комплекса?
330
00:30:02,880 --> 00:30:04,962
о
331
00:30:14,640 --> 00:30:18,565
Сега, да те бия, това наистина е...
това наистина е само за мен.
332
00:30:20,000 --> 00:30:21,923
Много е терапевтично.
333
00:30:22,040 --> 00:30:25,647
Но аз съм зает човек, така че...
334
00:30:33,840 --> 00:30:38,528
Да, да, знам, знам.
335
00:30:39,600 --> 00:30:42,444
О, знам.
336
00:30:47,480 --> 00:30:50,802
Знаеш ли, това...
това взехме от дъщерите.
337
00:30:51,880 --> 00:30:52,927
О, уау.
338
00:30:55,520 --> 00:30:57,682
Тези неща ще ви накарат да говорите.
339
00:31:03,600 --> 00:31:07,764
И след това ще ме молиш
пак да те бия.
340
00:31:09,320 --> 00:31:11,402
Приятно пътуване, Коул.
341
00:31:12,600 --> 00:31:14,682
Довиждане, Коул.
342
00:31:17,520 --> 00:31:20,763
Просто го дръж жив.
343
00:31:20,880 --> 00:31:22,962
Още не съм приключила с него.
344
00:31:26,360 --> 00:31:29,125
Макс. Макс.
345
00:31:29,280 --> 00:31:31,726
Макс, трябва да ми помогнеш.
346
00:31:31,840 --> 00:31:35,970
Или просто трябва да си тръгна
без друга дума.
347
00:31:37,920 --> 00:31:40,526
Ще разбереш това, нали?
348
00:31:40,640 --> 00:31:43,883
- да
- Дийкън просто ще те измори.
349
00:31:44,000 --> 00:31:47,288
Кажете му как да влезе в това място
така той ще те убие по-бързо.
350
00:31:47,400 --> 00:31:53,407
Не, не, не мога. не мога да го направя
Не, те... те ще убият Рамзе.
351
00:31:53,520 --> 00:31:55,488
Нищо не можеш да направиш.
352
00:31:57,240 --> 00:32:00,244
- Не можеш да промениш съдбата.
- Трябва да го спася.
353
00:32:00,360 --> 00:32:03,569
Нито тяхна, нито тази на Рамзе.
Бъдещето е настроено.
354
00:32:03,680 --> 00:32:06,524
- RAMSE: Аз съм в Atari.
- ДЖОУНС: Рамзе умря за нищо.
355
00:32:06,640 --> 00:32:08,642
- Бъдещето е определено.
- Трябва да го спася.
356
00:32:08,760 --> 00:32:10,762
МАКС.:
Кажете му как да влезе в това място.
357
00:32:10,880 --> 00:32:13,326
КОЛ: Те са...
Те ще убият Рамзе.
358
00:32:13,440 --> 00:32:15,568
ДЖОУНС: Рамзе умря за нищо.
Спасете го.
359
00:32:15,680 --> 00:32:17,170
(ПИСЪЦИ)
360
00:32:19,200 --> 00:32:22,522
не! Макс! съжалявам!
361
00:32:22,640 --> 00:32:26,326
Съжалявам, Макс. моля
Моля те, съжалявам. моля помогнете ми
362
00:32:26,440 --> 00:32:28,522
Моля те, Макс! моля помогнете ми
363
00:32:30,080 --> 00:32:34,324
Дори да исках да ти помогна, Коул,
как... как е възможно да направя това?
364
00:32:35,120 --> 00:32:39,045
- кажи ми
- Можеш да ми помогнеш. можеш да ми помогнеш
365
00:32:39,160 --> 00:32:41,322
Има още един вход
към съединението.
366
00:32:41,480 --> 00:32:43,767
- Къде?
- От южната страна на сградата.
367
00:32:43,880 --> 00:32:45,644
- Това е тунелна система.
- Добре.
368
00:32:45,760 --> 00:32:48,604
Обрасъл. Трябва да отидете там.
Трябва да ги предупредиш.
369
00:32:48,720 --> 00:32:52,406
Поискайте да говорите с Ramse.
Той ще ти повярва. Той ще ти повярва.
370
00:32:57,320 --> 00:32:59,607
ДЯКОН: Виждаш ли?
371
00:32:59,720 --> 00:33:02,087
Беше ли толкова трудно?
372
00:33:04,360 --> 00:33:07,045
- Кажи на мъжете да се приготвят.
- Разбрахте.
373
00:33:07,160 --> 00:33:09,731
ДЯКОН: Изнасяме се преди зазоряване.
374
00:33:34,080 --> 00:33:36,208
(СМИХВА се)
375
00:33:38,240 --> 00:33:41,449
- Къде е Дийкън?
- Току-що се изтърколи с останалите.
376
00:33:43,360 --> 00:33:45,408
Сега той каза, че те иска жив.
377
00:33:46,640 --> 00:33:52,363
Но, знаете ли, той не каза
че трябваше да си лъскава и нова.
378
00:33:53,760 --> 00:33:57,606
Така че... О, това ще бъде добре.
379
00:34:03,280 --> 00:34:04,850
Глупава кучко.
380
00:34:06,880 --> 00:34:08,211
какво правиш
381
00:34:12,840 --> 00:34:14,922
аз не знам
382
00:34:17,560 --> 00:34:22,487
ти знаеш,
може би просто искам да те убия сам.
383
00:34:24,600 --> 00:34:26,045
ти ще
384
00:34:33,920 --> 00:34:37,447
може би Защото аз съм West 7.
385
00:34:37,560 --> 00:34:43,090
Не, не си. Никога не си бил.
Измъкни ме от тук. Има още време.
386
00:34:43,200 --> 00:34:45,931
Не. Виж, не ти дължа нищо.
387
00:34:48,560 --> 00:34:51,131
Не, нямаш. Оставих те тук.
388
00:34:53,080 --> 00:34:56,801
Но ако те бях взел със себе си,
Бих те превърнал в мишена.
389
00:34:56,920 --> 00:34:59,491
Никога не съм ни очаквал
за да стигнем толкова далеч, колкото успяхме.
390
00:34:59,600 --> 00:35:02,251
Дийкън искаше смъртта на Рамзе.
391
00:35:03,440 --> 00:35:08,321
Той искаше да го направя,
сложи куршум в брат ми.
392
00:35:12,960 --> 00:35:15,361
- О, но ти не го направи.
- не
393
00:35:17,760 --> 00:35:20,684
Но аз се приближих до него с пистолет в ръка,
така че какво ме прави това?
394
00:35:22,480 --> 00:35:26,246
Макс, не трябва да е така.
395
00:35:27,160 --> 00:35:29,242
Помогни ми да сваля Дийкън.
396
00:35:31,720 --> 00:35:33,927
(СТОНЕ)
397
00:35:40,240 --> 00:35:43,687
- Къде е съоръжението?
- Насам. Ще трябва да бягаме.
398
00:35:54,360 --> 00:35:56,522
(СТРЕЛБА)
399
00:36:03,120 --> 00:36:05,361
Камионът отвлича вниманието.
Все още имаме време.
400
00:36:05,480 --> 00:36:08,165
- Откъде знаеш?
- Знам.
401
00:36:08,280 --> 00:36:12,285
РАМЗЕ: Не е това.
Това беше отклонение.
402
00:36:12,440 --> 00:36:15,205
- Дийкън изнася шоу.
- Намериха друг начин да влязат.
403
00:36:15,360 --> 00:36:18,330
Уитли, разполагаш с хора
в изпускателните тунели?
404
00:36:18,440 --> 00:36:21,808
- Хей, добре ли си?
- Това не беше голямо нападение.
405
00:36:21,920 --> 00:36:24,651
да Да добре съм.
406
00:36:28,680 --> 00:36:31,081
Коул!
407
00:36:42,000 --> 00:36:43,809
Пробиване на тунелите.
408
00:36:45,040 --> 00:36:48,408
Вие вървите натам, ние няма да успеем
навреме, повярвай ми. По този начин.
409
00:36:53,760 --> 00:36:55,728
Дийкън си проправя път към машината.
410
00:36:55,840 --> 00:36:58,002
- Какво?
- Мини по този коридор.
411
00:36:58,120 --> 00:37:01,522
Там ще има врата.
Дийкън ще се опита да влезе вътре.
412
00:37:01,640 --> 00:37:05,850
Вътре има жена, учен.
Трябва да я спасиш.
413
00:37:05,960 --> 00:37:07,564
- Къде отиваш?
- Вярвай ми!
414
00:37:07,680 --> 00:37:09,409
Коул!
415
00:37:15,680 --> 00:37:18,650
Къде, по дяволите, беше?
416
00:37:19,560 --> 00:37:21,881
Отворете тази врата.
417
00:37:22,000 --> 00:37:25,800
КОЛ: Запечатани сме в отломката
камера. Дийкън е точно отвън.
418
00:37:25,920 --> 00:37:30,164
Съжалявам, приятел.
От тук нататък си сам.
419
00:37:30,280 --> 00:37:32,123
Аз съм в Atari.
420
00:37:37,160 --> 00:37:39,049
(СТРЕЛБА)
421
00:37:48,960 --> 00:37:51,691
Рамзе! добре ли си
422
00:37:51,800 --> 00:37:54,007
- Да, добре съм.
- Добре, човече.
423
00:37:55,440 --> 00:37:57,204
КОЛ ПО РАДИО: Рамзе?
424
00:37:59,160 --> 00:38:01,242
Рамзе?
425
00:38:03,120 --> 00:38:04,645
Рамсе!
426
00:38:04,800 --> 00:38:07,007
- Какво е това?
- Ще ти го обясня по-късно.
427
00:38:07,120 --> 00:38:11,648
Вижте, ако не се движим точно сега,
Джоунс ще умре. хайде хайде
428
00:38:46,920 --> 00:38:48,684
- Ставай!
- Хайде, ставай.
429
00:38:48,800 --> 00:38:50,245
да вървим да вървим
430
00:39:03,400 --> 00:39:05,926
да тръгваме!
431
00:39:13,560 --> 00:39:18,407
УИТЛИ: West 7 се оттеглят. Дяконски
мъже спасиха изхода на сектор пет.
432
00:39:25,360 --> 00:39:26,930
КОЛ: Някаква дума за Дийкън?
433
00:39:28,320 --> 00:39:32,006
Появи се още едно почистване. Няма следа от него.
434
00:39:32,120 --> 00:39:36,125
И ако е умен, е на километри.
Лагерът му е с него.
435
00:39:37,280 --> 00:39:40,966
Но съм сигурен, че ще вземе друг
изстрел. Той знае какво има там долу.
436
00:39:43,920 --> 00:39:47,811
Трябваше да ти позволя да го убиеш
нощта, когато си тръгнахме.
437
00:39:48,400 --> 00:39:51,085
- Стореното си е направено.
- Вече не.
438
00:39:52,840 --> 00:39:54,888
Имаме тази машина.
439
00:39:55,000 --> 00:39:57,048
Този път го правим правилно.
440
00:39:57,160 --> 00:39:59,003
не
441
00:39:59,120 --> 00:40:02,761
Джоунс казва единствената причина, която се е случила
беше повредата на машината.
442
00:40:02,920 --> 00:40:06,641
Така къс скок, тя не можеше
направи го отново, ако искаше.
443
00:40:08,760 --> 00:40:12,924
кой знае Може би нещата се случват
както го правят с причина.
444
00:40:13,960 --> 00:40:18,249
Ако това е вярно, тогава защо изобщо да го отмените?
445
00:40:28,280 --> 00:40:32,569
- Джоунс оставя Макс да остане?
- да Ние сме й длъжници.
446
00:40:32,680 --> 00:40:35,445
Ако не беше тя,
Дийкън щеше да е крал на замъка.
447
00:40:36,760 --> 00:40:39,206
Вие, момчета, ще вдигнете
къде спря?
448
00:40:39,320 --> 00:40:43,166
Не, не е така.
449
00:40:43,920 --> 00:40:46,161
вярно, вярно.
450
00:40:46,280 --> 00:40:48,567
Каси.
451
00:40:48,680 --> 00:40:51,729
- да
- Слушай, имаш нужда от помощ.
452
00:40:52,480 --> 00:40:54,323
Искам да говориш с нея.
453
00:40:54,440 --> 00:40:57,808
И искам да възпиташ приятеля си.
454
00:40:57,920 --> 00:40:59,922
Този, който яде блондинки за закуска?
455
00:41:00,040 --> 00:41:02,122
Да, него.
456
00:41:04,840 --> 00:41:08,401
Сериозно... опитайте.
457
00:41:10,320 --> 00:41:12,322
Струва си риска.
458
00:41:23,520 --> 00:41:25,329
(ЧУКАНЕ)
459
00:41:33,280 --> 00:41:34,930
- Каси.
- Къде беше?
460
00:41:35,040 --> 00:41:38,408
Искам да кажа, знам къде... кога.
461
00:41:38,520 --> 00:41:41,091
- Какво ви отне толкова време?
- Това е дълга история.
462
00:41:41,200 --> 00:41:45,569
Добре, добре, слушай,
Бил съм през всичко това.
463
00:41:45,680 --> 00:41:49,048
Отне ми повече време, отколкото бих искал
хареса ми, защото го направих сам.
464
00:41:49,160 --> 00:41:53,961
аз знам аз знам
Продължавам да правя това, идвам и си отивам.
465
00:41:55,440 --> 00:41:57,920
Виж какво каза преди да си тръгна,
прав си
466
00:41:58,040 --> 00:42:00,361
Ти не знаеш нищо за мен.
467
00:42:00,480 --> 00:42:04,530
Наистина никога не съм бил...
много добър в говоренето.
468
00:42:07,680 --> 00:42:08,761
Коул...
469
00:42:08,920 --> 00:42:11,400
Така че, ако искате да знаете за мен,
аз ще ти кажа
470
00:42:12,680 --> 00:42:17,129
Малко градче точно извън Филаделфия,
не е толкова далеч оттук,
471
00:42:17,240 --> 00:42:19,322
там съм роден.
472
00:42:21,000 --> 00:42:25,528
Коул... Намерих го.
473
00:42:27,440 --> 00:42:28,487
Намерих го.
474
00:42:31,080 --> 00:42:33,162
Намерих нощната стая.
475
00:42:36,100 --> 00:42:44,100