1
00:00:56,349 --> 00:00:58,585
El día que cambió mi vida.

2
00:01:00,409 --> 00:01:05,750
El día que cambió mi vida.
No fue un día sino una noche.

3
00:01:06,259 --> 00:01:09,308
Era la noche de Halloween.

4
00:01:09,309 --> 00:01:11,408
Yo era Buffalo Bob,

5
00:01:11,411 --> 00:01:14,610
y yo tenía el chaleco de piel de vaca real.

6
00:01:14,611 --> 00:01:17,510
Era 1960,

7
00:01:17,511 --> 00:01:20,950
y yo vivía en Holden, Kentucky.

8
00:01:22,441 --> 00:01:25,470
Me encantaban las barras Zagnut,

9
00:01:25,471 --> 00:01:30,590
y a mi hermana Ellen le encantaban las barras Baby Ruth.

10
00:01:30,591 --> 00:01:35,620
A mi hermano Tuggah le encantó todo.

11
00:01:35,621 --> 00:01:39,199
Ya no amo Halloween.

12
00:01:45,461 --> 00:01:48,420
Fue la noche en que mi mamá, mi hermano,

13
00:01:48,421 --> 00:01:51,490
y mi hermana fue asesinada...

14
00:01:52,551 --> 00:01:53,869
Con un martillo.

15
00:01:55,966 --> 00:02:00,480
Recuerdo que la sangre olía a monedas de un centavo.

16
00:02:04,229 --> 00:02:09,320
mi padre mato a todos

17
00:02:09,322 --> 00:02:11,402
pero yo.

18
00:02:13,212 --> 00:02:16,784
No me gusta recordarlo

19
00:02:16,786 --> 00:02:19,896
pero no puedo olvidarlo.

20
00:02:21,402 --> 00:02:23,382
El fin.

21
00:02:25,979 --> 00:02:30,939
Sé que no es muy... largo.

22
00:02:35,889 --> 00:02:37,069
Harry, eso...

23
00:02:37,070 --> 00:02:39,623
Esa es una historia poderosa.

24
00:02:41,939 --> 00:02:44,700
Gracias por compartir eso con nosotros.

25
00:02:46,869 --> 00:02:48,275
Ahora bien, ¿por qué fue esto bueno?

26
00:02:49,909 --> 00:02:53,620
Porque cuando lo escuchamos, lo conocimos.

27
00:02:53,664 --> 00:02:55,000
Fue honesto.

28
00:02:55,566 --> 00:02:57,908
Lo que Harry escribió fue muy doloroso.

29
00:02:57,909 --> 00:03:01,088
Las verdades probablemente nos hicieron a todos
sentirse un poco incómodo.

30
00:03:01,089 --> 00:03:04,888
Por eso fue...
Fue muy poderoso.

31
00:03:04,889 --> 00:03:05,939
Déjame ver eso.

32
00:03:16,069 --> 00:03:18,028
Auge.

33
00:03:18,029 --> 00:03:19,089
Buen trabajo.

34
00:03:19,090 --> 00:03:24,008
Buen trabajo.

35
00:03:24,009 --> 00:03:26,058
Gracias.

36
00:03:26,059 --> 00:03:27,768
Adiós.

37
00:03:27,770 --> 00:03:30,968
Nos vemos.

38
00:03:30,969 --> 00:03:32,884
Harry, oye,

39
00:03:33,909 --> 00:03:36,833
Eso fue... Eso fue algo.

40
00:03:36,835 --> 00:03:39,918
Nunca saqué una A antes.

41
00:03:39,919 --> 00:03:41,918
Bueno, felicidades.

42
00:03:41,919 --> 00:03:46,566
¿Puedo hacerte una pregunta?

43
00:03:46,568 --> 00:03:47,801
Sí.

44
00:03:47,803 --> 00:03:52,008
Voy por un ascenso.

45
00:03:52,009 --> 00:03:54,928
¿Puedes escribir una carta?

46
00:03:54,929 --> 00:03:58,078
al director?

47
00:03:58,556 --> 00:04:00,871
Sólo si prometes darme un aumento

48
00:04:00,873 --> 00:04:02,998
tan pronto como estés dirigiendo este lugar.

49
00:04:02,999 --> 00:04:06,909
Sí.
- Está bien, nos vemos.

50
00:04:44,125 --> 00:04:46,064
No hay una clase de Pilates en el mundo

51
00:04:46,066 --> 00:04:47,868
te va a ayudar si
sigue comiendo así.

52
00:04:47,869 --> 00:04:50,029
Gracias por preocuparte por mi trasero.

53
00:04:51,085 --> 00:04:52,780
¿Por qué no pones una dieta?
hamburguesa en el menú?

54
00:04:52,782 --> 00:04:54,881
Hago una hamburguesa dietética.

55
00:04:54,883 --> 00:04:56,422
Se llama ensalada.

56
00:04:56,454 --> 00:04:57,524
Bien.

57
00:04:59,581 --> 00:05:02,570
"Sus ojos eran como dos círculos redondos y azules.

58
00:05:02,571 --> 00:05:06,550
con otro círculo negro en el medio"?

59
00:05:06,551 --> 00:05:08,430
Bueno, ya sabes, de vez en cuando,

60
00:05:08,431 --> 00:05:10,520
obtienes un joven Ernest
Hemingway, ¿no?

61
00:05:10,521 --> 00:05:15,320
De vez en cuando,
Alguien me da una propina de $10.

62
00:05:15,322 --> 00:05:16,439
Mmm.

63
00:05:16,441 --> 00:05:19,450
Ambos tenemos mucho que esperar.

64
00:05:19,451 --> 00:05:21,480
Hola, Christy.
- Hola.

65
00:05:21,481 --> 00:05:23,470
¿Cómo estás?

66
00:05:23,471 --> 00:05:24,531
Te ves bien.

67
00:05:24,532 --> 00:05:26,471
Gracias, Al.

68
00:05:33,381 --> 00:05:35,561
¿Quieres un bocado?
- Cuesta $1,25.

69
00:05:35,562 --> 00:05:37,540
Eso no puede ser carne de verdad.

70
00:05:37,541 --> 00:05:39,561
Te lo estás perdiendo.

71
00:05:43,511 --> 00:05:47,490
Le escribí a Helene cuando
Escuché sobre tu papá.

72
00:05:47,491 --> 00:05:49,510
¿Tuviste la oportunidad de hablar con él antes?

73
00:05:50,057 --> 00:05:52,017
Murió cuando yo estaba en el avión para verlo.

74
00:05:53,381 --> 00:05:54,561
Lo lamento.

75
00:06:03,491 --> 00:06:06,490
Hay tres conjuntos para firmar.

76
00:06:06,491 --> 00:06:09,420
Uno para ti, uno para mí.
y uno para el abogado.

77
00:06:09,421 --> 00:06:11,450
¿Necesitas un bolígrafo?

78
00:06:11,451 --> 00:06:13,361
Ya firmé.

79
00:06:13,501 --> 00:06:16,640
Bien. Siempre preparado.

80
00:06:20,381 --> 00:06:22,083
¿Estás escribiendo algo estos días?

81
00:06:22,085 --> 00:06:23,455
No.

82
00:06:24,501 --> 00:06:26,498
Siempre me encantaron tus escritos.

83
00:06:29,421 --> 00:06:30,521
Ahí tienes.

84
00:06:36,399 --> 00:06:39,958
Lo creas o no, te deseo todo lo mejor.

85
00:06:44,245 --> 00:06:45,661
Cristo.

86
00:06:54,123 --> 00:06:55,707
Yo también te deseo lo mejor.

87
00:07:07,089 --> 00:07:08,099
¿Alabama?

88
00:07:08,101 --> 00:07:10,360
Sal de aquí.

89
00:07:10,574 --> 00:07:11,613
Al, ¿estás bien?

90
00:07:12,024 --> 00:07:13,154
Sólo vete a casa.

91
00:07:13,156 --> 00:07:16,144
¿Estás bien?

92
00:07:18,205 --> 00:07:20,692
Jesús Cristo. ¿Lo que le pasó?

93
00:07:22,701 --> 00:07:24,660
Estoy bien.

94
00:07:24,661 --> 00:07:26,640
No estás bien. Te ves como una mierda.

95
00:07:26,641 --> 00:07:27,831
Seguir.

96
00:07:27,832 --> 00:07:29,986
¿Qué diablos está pasando?

97
00:07:29,987 --> 00:07:31,097
¿Lo que le pasó?

98
00:07:31,099 --> 00:07:33,026
Ah, mierda.

99
00:07:33,027 --> 00:07:34,117
¡Al, Al, Al!

100
00:07:42,078 --> 00:07:43,977
Tal vez deberías tomar una de esas pastillas.

101
00:07:43,978 --> 00:07:46,997
el doctor te lo dio
puedes dormir un poco.

102
00:07:46,998 --> 00:07:51,017
Empezaré a llamar a los números.
en esa lista de enfermeras a domicilio.

103
00:07:51,461 --> 00:07:52,611
Simplemente olvídalo.

104
00:07:52,612 --> 00:07:54,580
No necesito una enfermera.

105
00:07:58,421 --> 00:07:59,601
No lo entiendo.

106
00:07:59,602 --> 00:08:01,570
Un minuto estás bien;
al minuto siguiente ya no lo estás.

107
00:08:01,571 --> 00:08:04,104
Yo... ¿Por qué no me lo dijiste?

108
00:08:04,169 --> 00:08:07,308
Simplemente deja todo. Estoy bien.

109
00:08:12,229 --> 00:08:13,821
Suenas bien.

110
00:08:15,189 --> 00:08:17,308
Ahora quieres decirme
¿Qué carajo está pasando?

111
00:08:17,309 --> 00:08:19,339
Ya escuchaste lo que está pasando.

112
00:08:20,189 --> 00:08:21,713
Es cáncer.

113
00:08:23,389 --> 00:08:26,556
Al, tienes... Tienes
¿Cáncer en cinco minutos?

114
00:08:27,209 --> 00:08:29,217
Ah, estoy cansado.

115
00:08:30,209 --> 00:08:32,600
Hazme un favor.

116
00:08:33,349 --> 00:08:36,388
Cierra la puerta al salir.

117
00:08:42,289 --> 00:08:46,248
Ven mañana,

118
00:08:46,249 --> 00:08:48,298
y te lo explicaré.

119
00:08:48,299 --> 00:08:50,388
Te lo explicaré todo.

120
00:08:55,269 --> 00:08:57,002
Ir a casa.

121
00:09:01,169 --> 00:09:02,279
En la década de 1930,

122
00:09:02,280 --> 00:09:04,358
los investigadores comenzaron
experimentando con un número

123
00:09:04,359 --> 00:09:07,268
de las llamadas terapias de shock

124
00:09:07,269 --> 00:09:09,278
destinado a redirigir el circuito
del cerebro enfermo...

125
00:09:11,259 --> 00:09:13,092
Los pacientes fueron traídos
al incumplimiento de la muerte...

126
00:09:13,094 --> 00:09:14,328
Cody. ¿Qué carajo?

127
00:09:14,329 --> 00:09:17,358
A través de una sobredosis intencional
de la hormona insulina.

128
00:09:17,359 --> 00:09:18,389
A otros les dieron...

129
00:09:18,390 --> 00:09:22,228
Muy bien, muy rápido.

130
00:09:22,229 --> 00:09:25,178
¿Por qué creemos que los cineastas

131
00:09:25,179 --> 00:09:27,208
¿Eligió documentar estas condiciones?

132
00:09:27,209 --> 00:09:30,208
Si miras el
escritos de pacientes después de esto...

133
00:09:30,209 --> 00:09:32,348
La gente tiende a pensar que
Las historias importantes son las guerras.

134
00:09:32,349 --> 00:09:35,515
elecciones, movimientos políticos,

135
00:09:36,259 --> 00:09:38,338
pero estas personas importan.

136
00:09:38,339 --> 00:09:40,248
Las pequeñas cosas importan.

137
00:09:43,249 --> 00:09:44,299
Está bien, te veré mañana.

138
00:09:44,300 --> 00:09:46,208
Adiós, Carrie. Adiós.

139
00:09:46,209 --> 00:09:47,399
¿Cody?
- ¿Sí?

140
00:09:48,339 --> 00:09:50,329
¿Qué está llamando tu atención?
en esta pequeña pantalla?

141
00:09:50,329 --> 00:09:52,398
Eh, aquí, mira.

142
00:09:59,319 --> 00:10:01,338
Podría enviarte el clip si lo deseas.

143
00:10:01,339 --> 00:10:03,278
Sí, haz eso.

144
00:10:10,349 --> 00:10:12,238
Muy bien, aquí estamos.

145
00:10:15,299 --> 00:10:18,208
¿Hace cuánto nos conocemos?

146
00:10:18,209 --> 00:10:20,188
10, 12 años.

147
00:10:20,189 --> 00:10:22,198
Sí, sí, sí.

148
00:10:27,219 --> 00:10:29,248
¿Confías en mí?

149
00:10:29,249 --> 00:10:32,248
No precisamente.

150
00:10:32,249 --> 00:10:35,368
Bueno, te voy a decir algo.

151
00:10:35,369 --> 00:10:37,348
Eso va a parecer una locura.

152
00:10:37,349 --> 00:10:39,278
Bueno.

153
00:10:39,279 --> 00:10:44,168
Pero antes de hacerlo,

154
00:10:44,169 --> 00:10:47,258
Necesito que entres en este armario.

155
00:10:47,259 --> 00:10:49,328
Solo entra ahí

156
00:10:49,329 --> 00:10:53,178
y echa un vistazo a tu alrededor.

157
00:10:53,179 --> 00:10:56,298
Quédate todo el tiempo que necesites,
y luego regresa.

158
00:10:56,299 --> 00:10:59,238
Entonces te lo contaré todo.

159
00:10:59,239 --> 00:11:02,188
¿Quieres que vaya al
armario, mira a tu alrededor,

160
00:11:02,189 --> 00:11:03,279
pasar todo el tiempo que necesito?

161
00:11:03,280 --> 00:11:05,358
Sé que parezco tonto, ¿vale?
- Sí.

162
00:11:05,359 --> 00:11:09,308
Pero pensé en esto,
y será más simple

163
00:11:09,309 --> 00:11:11,208
si entras, como te estoy pidiendo.

164
00:11:11,209 --> 00:11:12,208
¿Entrar en el armario?

165
00:11:12,209 --> 00:11:13,379
¿Puedes hacerme un maldito favor?

166
00:11:13,380 --> 00:11:16,278
¿Y simplemente entrar al maldito armario?

167
00:11:16,279 --> 00:11:17,349
Bien.

168
00:11:17,350 --> 00:11:19,359
Me voy, ¿vale? Relajarse.

169
00:11:23,289 --> 00:11:27,328
Muy bien, vamos al armario.

170
00:11:27,329 --> 00:11:30,258
Será mejor que no haya arañas aquí.

171
00:11:30,259 --> 00:11:34,248
Da unos pasos hacia adelante.

172
00:11:34,249 --> 00:11:36,288
Sí.

173
00:11:36,289 --> 00:11:39,178
Si siento alguna telaraña en mi cara...

174
00:11:39,179 --> 00:11:40,249
Sólo sigue adelante.

175
00:11:40,250 --> 00:11:42,198
No puedo ver nada.

176
00:11:42,199 --> 00:11:45,198
Sólo da unos cuantos pasos más.

177
00:11:45,199 --> 00:11:47,298
¿Quieres que siga adelante?

178
00:11:47,299 --> 00:11:49,188
Sí.

179
00:11:49,189 --> 00:11:52,218
¡Vaya!

180
00:11:58,249 --> 00:12:00,318
¡Lo tengo!

181
00:12:00,319 --> 00:12:03,268
¡Hombre!

182
00:12:15,309 --> 00:12:17,398
Oh, por el amor de Mike.

183
00:12:17,399 --> 00:12:19,328
d"Quédate sólo un poquito
Más largo" de Maurice Williams]

184
00:12:28,379 --> 00:12:30,389
No deberías estar aquí.

185
00:12:34,289 --> 00:12:36,348
No deberías estar aquí.

186
00:12:36,349 --> 00:12:39,218
¿Me oyes? ¿Eh?

187
00:12:39,219 --> 00:12:41,289
¡No deberías estar aquí!

188
00:12:44,329 --> 00:12:47,388
¿Qué carajo fue eso?

189
00:12:47,389 --> 00:12:52,258
Eso fue el 21 de octubre de 1960.

190
00:12:52,259 --> 00:12:54,228
No, no lo fue.

191
00:12:54,229 --> 00:12:58,189
Ahora entiendes por qué yo
Necesitaba que entraras allí.

192
00:13:00,289 --> 00:13:02,198
¿Qué estás diciendo? que son
estás diciendo, esto es un...

193
00:13:02,199 --> 00:13:04,388
Es difícil encontrar las palabras adecuadas, lo sé.

194
00:13:04,389 --> 00:13:09,338
Pero pasas por allí y es 1960.

195
00:13:09,339 --> 00:13:12,198
¿Estás diciendo que esto es un portal del tiempo?

196
00:13:12,199 --> 00:13:14,238
Yo lo llamo madriguera de conejo.

197
00:13:14,239 --> 00:13:15,329
¿Cuánto tiempo ha estado allí?

198
00:13:15,330 --> 00:13:17,238
Desde que cené.

199
00:13:17,239 --> 00:13:19,168
¿Quién más lo sabe?

200
00:13:19,169 --> 00:13:21,178
Sólo tú.

201
00:13:21,179 --> 00:13:25,228
Si le dijera a alguien más sobre esto,
Podrían intentar detenerme.

202
00:13:25,229 --> 00:13:26,249
¿Intentarían detenerte?

203
00:13:26,250 --> 00:13:28,238
¿De qué estás hablando?

204
00:13:28,239 --> 00:13:30,168
Al, ¿por qué me mostraste esto?

205
00:13:30,169 --> 00:13:33,348
Necesito que hagas lo que yo no pude.

206
00:13:33,349 --> 00:13:36,208
Necesito que vuelvas allí

207
00:13:36,209 --> 00:13:40,349
para evitar el asesinato
de John F. Kennedy.

208
00:13:47,299 --> 00:13:50,398
¿Has oído hablar del efecto mariposa?

209
00:13:50,399 --> 00:13:52,328
Sí.
- Está bien.

210
00:13:52,329 --> 00:13:57,228
¿Crees que si JFK viviera,

211
00:13:57,229 --> 00:14:01,318
Robert Kennedy habría corrido
para presidente, ¿en serio?

212
00:14:01,319 --> 00:14:03,258
Es dudoso.

213
00:14:03,259 --> 00:14:09,178
Entonces, si Bobby no huye,
eso significa que no hay Sirhan Sirhan

214
00:14:09,179 --> 00:14:12,378
en el Hotel Ambassador en 1968.

215
00:14:12,379 --> 00:14:16,208
Salva a JFK, salva a su hermano.

216
00:14:16,209 --> 00:14:19,249
Y eso es lo que quiero decir con
el efecto mariposa.

217
00:14:24,309 --> 00:14:26,388
Luego está Vietnam.

218
00:14:26,389 --> 00:14:31,238
Uh, está bien, entonces si salvas a JFK,
¿Entonces no hay Vietnam?

219
00:14:31,239 --> 00:14:35,378
Johnson fue quien
Todo se intensificó en Nam.

220
00:14:35,379 --> 00:14:40,259
Si Kennedy hubiera sobrevivido, de ninguna manera.
¿Continúa esa escalada?

221
00:14:42,179 --> 00:14:45,198
Esos chicos...

222
00:14:45,199 --> 00:14:48,398
hubiera vivido.

223
00:14:48,399 --> 00:14:51,368
Al, lo entiendo,

224
00:14:51,369 --> 00:14:56,218
pero cambiando el pasado para hacer
es como crees que debería ser

225
00:14:56,219 --> 00:14:57,399
simplemente parece...

226
00:14:57,400 --> 00:15:00,368
¿Crees que Vietnam se desarrolló?
exactamente como debería haber sido,

227
00:15:00,369 --> 00:15:04,238
que la historia americana reciente
¿Todo estaba perfecto?

228
00:15:04,239 --> 00:15:06,388
Salvar a JFK es una teoría.

229
00:15:06,389 --> 00:15:08,368
¡No sabes lo que va a cambiar!

230
00:15:08,369 --> 00:15:10,288
¿Sabes lo que sé?

231
00:15:10,289 --> 00:15:12,178
Salvas la vida de Kennedy.

232
00:15:12,179 --> 00:15:14,378
haces del mundo un lugar mejor.

233
00:15:14,379 --> 00:15:15,379
¡Maldita sea!

234
00:15:15,380 --> 00:15:17,328
Alabama.

235
00:15:17,329 --> 00:15:19,388
¿No quieres hacer nada?
jodida cosa que importa?

236
00:15:19,389 --> 00:15:21,348
Sólo digo que no tienes ninguna prueba.

237
00:15:21,349 --> 00:15:23,388
No sabes lo que hiciste en el pasado

238
00:15:23,389 --> 00:15:25,329
va a cambiar algo aquí.

239
00:15:33,299 --> 00:15:35,168
Ve a ver.

240
00:15:35,169 --> 00:15:36,389
Lo compruebas tú mismo.

241
00:15:36,390 --> 00:15:38,218
¿Qué quieres...?

242
00:15:38,219 --> 00:15:39,329
¿Quieres que apuñale a alguien?

243
00:15:39,330 --> 00:15:41,248
No, Jake.

244
00:15:41,249 --> 00:15:43,198
Hay un árbol ahí fuera.

245
00:15:43,199 --> 00:15:46,199
Talla algo en él. Jesús Cristo.

246
00:15:49,209 --> 00:15:51,279
Oh, maldita sea.

247
00:15:54,169 --> 00:15:57,388
Joder... Maldita sea...

248
00:16:01,219 --> 00:16:04,278
Cosa estúpida.

249
00:16:04,279 --> 00:16:06,388
Odio la maldita oscuridad.

250
00:16:10,329 --> 00:16:13,338
¡Oye, bateador, bateador!

251
00:16:23,309 --> 00:16:25,168
Oh, por el amor de Mike.

252
00:16:33,209 --> 00:16:34,399
No deberías estar aquí.

253
00:17:00,339 --> 00:17:04,238
Quiero decirte algo.
- Retrocede, ¿vale?

254
00:17:31,219 --> 00:17:34,328
La próxima vez que pases,

255
00:17:34,329 --> 00:17:36,398
esa talla no estará allí.

256
00:17:36,399 --> 00:17:38,348
¿Por qué?

257
00:17:38,349 --> 00:17:42,328
Cada vez que entras, todo se reinicia.

258
00:17:42,329 --> 00:17:45,328
Siempre son las 11:58

259
00:17:45,329 --> 00:17:50,248
el 21 de octubre de 1960.

260
00:17:50,249 --> 00:17:53,258
Viste como todo
¿Se veía exactamente igual?

261
00:17:53,259 --> 00:17:54,279
Sí.

262
00:17:54,280 --> 00:17:56,358
No importa cuánto tiempo te quedes...

263
00:17:56,359 --> 00:17:59,338
Tres semanas, tres años...

264
00:17:59,339 --> 00:18:01,178
Cuando vuelvas,

265
00:18:01,179 --> 00:18:03,298
Aquí sólo habrán pasado dos minutos.

266
00:18:03,299 --> 00:18:05,398
¿Dos minutos? ¿Quién elabora estas reglas?

267
00:18:05,399 --> 00:18:07,248
Sólo estoy explicando eso,

268
00:18:07,249 --> 00:18:10,298
si quieres cambiar algo para siempre,

269
00:18:10,299 --> 00:18:12,358
nunca podrás volver atrás.

270
00:18:12,359 --> 00:18:16,198
Volver atrás borra lo que hiciste antes.

271
00:18:16,199 --> 00:18:20,208
Muy bien, ¿quién es el tipo con
¿El sombrero y la tarjeta amarilla?

272
00:18:20,209 --> 00:18:21,218
Es un vagabundo.

273
00:18:21,219 --> 00:18:22,399
Bueno, se levantó frente a mí.

274
00:18:22,400 --> 00:18:25,298
Quiero decir, parecía ser el único
uno que me notó ir y venir.

275
00:18:25,299 --> 00:18:27,318
Olvídate del hombre de la tarjeta amarilla.

276
00:18:27,319 --> 00:18:29,278
Él no es importante.

277
00:18:29,279 --> 00:18:33,348
Lo importante es que
tenemos una oportunidad aquí.

278
00:18:33,349 --> 00:18:36,328
Una oportunidad para cambiar la vida de las personas.

279
00:18:36,329 --> 00:18:39,348
Te vi sentada allí con Christy.

280
00:18:39,349 --> 00:18:43,358
y supe que podías hacer esto.

281
00:18:43,359 --> 00:18:46,328
¿De qué estás hablando?

282
00:18:46,329 --> 00:18:49,258
Esa fue la última vez que pasé.

283
00:18:49,259 --> 00:18:52,308
Me quedé unos... unos dos años.

284
00:18:52,309 --> 00:18:53,369
¿Dos años?

285
00:18:53,370 --> 00:18:56,188
¿Mientras firmaba mis papeles de divorcio?

286
00:18:56,189 --> 00:18:58,288
Eso fue...
- Dos minutos, sí.

287
00:18:58,289 --> 00:19:00,228
No tiene ningún sentido.

288
00:19:00,229 --> 00:19:01,389
No tiene ningún sentido.

289
00:19:01,390 --> 00:19:05,379
Jake, como es el mundo.
ahora no tiene ningún sentido.

290
00:19:07,229 --> 00:19:11,318
Sólo piénsalo, ¿eh?

291
00:19:11,319 --> 00:19:14,278
Sabes pensar, ¿no?

292
00:19:16,209 --> 00:19:17,379
Marisol Breslín.

293
00:19:22,249 --> 00:19:26,168
Felicitaciones Marisol.

294
00:19:26,169 --> 00:19:28,298
Héctor de la Fuente.

295
00:19:30,289 --> 00:19:33,248
Ese idiota siempre programa
estas malditas cosas

296
00:19:33,249 --> 00:19:34,248
un viernes.

297
00:19:34,249 --> 00:19:35,339
Maureen Kelly.

298
00:19:35,340 --> 00:19:39,278
¿No podemos enviar diplomas por correo?

299
00:19:41,369 --> 00:19:43,348
¿Cuánto tiempo llevas trabajando aquí, Alice?

300
00:19:43,349 --> 00:19:46,188
Fui aquí.

301
00:19:46,189 --> 00:19:47,229
Guau.

302
00:19:47,230 --> 00:19:49,348
¡Harry Dunning!

303
00:19:49,349 --> 00:19:51,299
¡Acosar!

304
00:19:57,399 --> 00:20:02,189
Está bien. ¡Acosar!

305
00:20:03,359 --> 00:20:06,298
Es un gran escritor.

306
00:20:06,299 --> 00:20:10,308
Buscaré su trabajo en "The New Yorker".

307
00:20:10,309 --> 00:20:12,258
¿Recibiste mi recomendación?

308
00:20:12,259 --> 00:20:14,208
Escucha, amas a Harry.

309
00:20:14,209 --> 00:20:16,178
Amo a Harry. Todos amamos a Harry.

310
00:20:16,179 --> 00:20:18,188
Es genial empujando una escoba.

311
00:20:18,189 --> 00:20:20,268
pero en la gestión, hacer un cronograma,

312
00:20:20,269 --> 00:20:23,318
firmar hojas de tiempo, de ninguna manera.

313
00:20:23,319 --> 00:20:26,358
¡Todos estos graduados están comenzando una nueva vida!

314
00:20:26,359 --> 00:20:28,218
¡Sí!

315
00:20:28,219 --> 00:20:30,168
Eso es todo. Estoy fuera de horario.

316
00:20:30,169 --> 00:20:33,278
Escuchémoslo por todos nuestros
graduados de educación de adultos

317
00:20:33,279 --> 00:20:36,349
por todo su arduo trabajo.

318
00:20:50,349 --> 00:20:52,378
Está bien. Cuéntame más.

319
00:20:52,379 --> 00:20:56,189
Ven aquí.

320
00:21:10,359 --> 00:21:13,229
Santa mierda.

321
00:21:14,379 --> 00:21:18,388
Pensé que no tenías ningún pasatiempo.

322
00:21:18,389 --> 00:21:22,178
¿Quién crees que mató a Kennedy?

323
00:21:22,179 --> 00:21:24,348
La gente parece pensarlo
Era Lee Harvey Oswald.

324
00:21:24,349 --> 00:21:26,258
Sí.

325
00:21:26,259 --> 00:21:29,218
Ya sabes, en una conspiración
con la mafia, la CIA,

326
00:21:29,219 --> 00:21:31,368
el FBI, los rusos,

327
00:21:31,369 --> 00:21:34,328
dama babushka en la loma cubierta de hierba.

328
00:21:34,329 --> 00:21:38,228
Se han escrito muchos libros sobre ello.

329
00:21:38,229 --> 00:21:42,329
La mayoría de ellos escritos.
sobre Lee Harvey Oswald.

330
00:21:43,399 --> 00:21:46,338
El tipo no tiene sentido.

331
00:21:46,339 --> 00:21:52,308
El infante de marina estadounidense que desertó a Rusia regresó,

332
00:21:52,309 --> 00:21:55,318
pero todos los que escribieron sobre Oswald

333
00:21:55,319 --> 00:21:59,309
Lo estudió después del asesinato.

334
00:22:01,279 --> 00:22:06,248
Lo vi antes.

335
00:22:06,249 --> 00:22:10,198
Lo vi cuando regresó de Rusia.

336
00:22:10,199 --> 00:22:13,239
En 1962.

337
00:22:18,239 --> 00:22:19,329
¿Qué diablos estás mirando?

338
00:22:19,330 --> 00:22:21,279
Nada.
- Sí, bueno, ocúpate de lo tuyo.

339
00:22:25,299 --> 00:22:27,288
¿Por qué no le disparaste allí mismo?

340
00:22:27,289 --> 00:22:30,378
No sé si Oswald
fue el hombre que lo hizo,

341
00:22:30,379 --> 00:22:32,228
y todavía no lo sé.

342
00:22:32,229 --> 00:22:37,278
No le dispararé a nadie por tal vez.

343
00:22:37,279 --> 00:22:39,298
Hay cientos de preguntas

344
00:22:39,299 --> 00:22:45,258
eso no ha sido respondido
sobre Oswald y ese día.

345
00:22:45,259 --> 00:22:48,238
Este es... este es un gran problema.

346
00:22:48,239 --> 00:22:50,258
¿Quién es este?

347
00:22:50,259 --> 00:22:52,198
Caminante.

348
00:22:52,199 --> 00:22:54,278
Se postuló para gobernador de Texas.

349
00:22:54,279 --> 00:22:57,278
Sabes que en 1963,

350
00:22:57,279 --> 00:22:59,348
seis meses antes de que le dispararan a Kennedy,

351
00:22:59,349 --> 00:23:02,248
hubo un asesinato
¿Intentar con este hombre?

352
00:23:02,249 --> 00:23:03,339
Bueno.

353
00:23:03,340 --> 00:23:08,378
La bala vino de un 6.5
Fusil Carcano calibre.

354
00:23:08,379 --> 00:23:12,268
La misma marca exacta del arma que mató a Kennedy.

355
00:23:12,269 --> 00:23:17,238
Bueno, ¿regresaste y
¿Ver a Oswald dispararle a Walker?

356
00:23:17,239 --> 00:23:20,188
Eso es lo que quiero que hagas.
- ¿Cómo?

357
00:23:20,189 --> 00:23:23,338
Quiero que llegues al 10 de abril de 1963.

358
00:23:23,339 --> 00:23:27,288
Y si Oswald dispara esa arma
solo, tienes que eliminarlo.

359
00:23:27,289 --> 00:23:29,388
Espera, ¿qué somos?
¿Incluso hablando de aquí?

360
00:23:29,389 --> 00:23:33,358
Estamos hablando de ver si
Oswald le disparó a Walker.

361
00:23:33,359 --> 00:23:36,348
vuelvo por el conejo
agujero, salgo en 1960.

362
00:23:36,349 --> 00:23:38,318
¿Quieres que salgamos durante tres años?

363
00:23:38,319 --> 00:23:41,198
Dos minutos aquí.
- ¿Qué voy a hacer en 1960?

364
00:23:41,199 --> 00:23:42,258
Allí no soy nada.

365
00:23:42,259 --> 00:23:43,379
¿Cómo voy a...? ¿Cómo voy a vivir?

366
00:23:43,380 --> 00:23:46,199
Me alegra que hayas preguntado.

367
00:23:48,289 --> 00:23:49,359
¿Qué es esto?

368
00:23:51,359 --> 00:23:54,238
¿Cofre del tesoro?

369
00:23:54,239 --> 00:23:55,389
¿James Amberson?

370
00:23:55,390 --> 00:24:00,368
Mira, todavía puedes responder.
a Jake si quieres.

371
00:24:00,369 --> 00:24:02,228
¿Esto es para mí?

372
00:24:02,229 --> 00:24:04,188
De nada.

373
00:24:04,189 --> 00:24:07,348
Tarjeta de seguridad social, nacimiento.
certificado, tarjetas de crédito.

374
00:24:07,349 --> 00:24:12,229
Todo lo que necesitas
mantener un trabajo, integrarse.

375
00:24:13,369 --> 00:24:18,288
Al, ¿cuándo hiciste esto?

376
00:24:18,289 --> 00:24:22,309
Me diagnosticaron en 1962.

377
00:24:24,239 --> 00:24:26,318
¿Hiciste todo esto cuando estabas allí?

378
00:24:26,319 --> 00:24:30,199
Aquí está lo más importante.

379
00:24:36,379 --> 00:24:38,288
¿Estadísticas deportivas?

380
00:24:38,289 --> 00:24:41,288
Sí, béisbol y boxeo principalmente.

381
00:24:41,289 --> 00:24:43,288
¿Así es como sobreviviste?

382
00:24:43,289 --> 00:24:45,258
Pasaste todo tu tiempo
allá atrás apostando?

383
00:24:45,259 --> 00:24:51,238
Eso, y había un carnicero.
Me gustó en Main Street.

384
00:24:51,239 --> 00:24:53,348
¿Cómo crees que sigo
¿Mis precios aquí son tan bajos?

385
00:24:53,349 --> 00:24:56,228
¿Eso es lo que me has estado dando de comer?

386
00:24:56,229 --> 00:24:59,358
¿He estado comiendo hamburguesas desde 1960?

387
00:24:59,359 --> 00:25:01,208
Sí.

388
00:25:07,369 --> 00:25:11,248
Al...

389
00:25:11,249 --> 00:25:15,248
No sé quién crees que soy.

390
00:25:15,249 --> 00:25:17,369
Simplemente no creo que sea
el tipo adecuado para esto.

391
00:25:25,209 --> 00:25:26,379
Sé que lo eres.

392
00:25:31,259 --> 00:25:33,248
Eso es todo lo que sé.

393
00:25:33,249 --> 00:25:36,328
Descubrirás el
descansa cuando llegues allí.

394
00:25:36,329 --> 00:25:38,258
Vamos... vámonos.

395
00:25:38,259 --> 00:25:39,369
¿Ir a dónde?

396
00:25:39,370 --> 00:25:41,388
Al comedor. Te veré pasar.

397
00:25:41,389 --> 00:25:43,338
Puedo esperar dos minutos.

398
00:25:43,339 --> 00:25:46,178
Dos minutos para conseguir un mundo mejor.

399
00:25:52,289 --> 00:25:55,339
Tengo que pensar en todo esto.

400
00:25:58,209 --> 00:25:59,389
¿Qué hay que pensar?

401
00:26:07,349 --> 00:26:09,178
¿Bueno?

402
00:26:09,179 --> 00:26:11,259
Mmm. Sí.

403
00:26:12,359 --> 00:26:14,339
Oh sí.

404
00:26:20,219 --> 00:26:23,228
Y qué puta pérdida de tiempo.

405
00:26:23,229 --> 00:26:25,238
¿Qué?

406
00:26:25,239 --> 00:26:30,218
Puedo ver cómo va a ir esto.

407
00:26:30,219 --> 00:26:32,338
"Oh, mi auto necesita un cambio de aceite".

408
00:26:32,339 --> 00:26:36,278
"Tengo que dar... dar una gran prueba".

409
00:26:36,279 --> 00:26:38,328
"Tengo que ir a tomar una siesta".

410
00:26:38,329 --> 00:26:41,358
Cualquier cosa para evitar hacer
algo real en tu vida.

411
00:26:41,359 --> 00:26:42,389
Al, esto es... He estado despierto toda la noche.

412
00:26:42,390 --> 00:26:44,248
escuchando jodidamente loco...

413
00:26:44,249 --> 00:26:45,319
Pensé que tal vez por una vez...

414
00:26:45,320 --> 00:26:47,208
¡Esto es una puta locura!

415
00:26:47,209 --> 00:26:50,178
Podrías hacer algo
no sólo hablar de ello.

416
00:26:50,179 --> 00:26:52,248
Sólo porque desperdiciaste tu vida en esto,

417
00:26:52,249 --> 00:26:54,289
no significa que tenga que hacerlo.

418
00:26:58,299 --> 00:27:01,279
Pequeña mierda.

419
00:27:02,319 --> 00:27:05,169
Lárgate de mi casa.

420
00:27:08,229 --> 00:27:10,299
Salir.

421
00:27:47,259 --> 00:27:50,239
¿Alabama?

422
00:27:57,229 --> 00:27:59,268
¿Alabama?

423
00:27:59,269 --> 00:28:01,269
Perdón por lo de anoche.

424
00:28:04,359 --> 00:28:06,179
No pude dormir.

425
00:28:10,279 --> 00:28:11,289
¿Alabama?

426
00:28:22,179 --> 00:28:23,399
Mierda.

427
00:29:09,239 --> 00:29:12,349
Está bien, amigo.

428
00:29:14,399 --> 00:29:17,258
Te veré en dos minutos.

429
00:29:44,177 --> 00:29:46,359
Allá voy.

430
00:30:00,219 --> 00:30:01,358
Cuidadoso.

431
00:30:05,309 --> 00:30:08,318
No debería estar aquí.

432
00:30:08,319 --> 00:30:13,348
Sigo diciéndote que no deberías estar aquí.

433
00:30:13,349 --> 00:30:16,268
Bueno, estoy aquí.

434
00:31:15,329 --> 00:31:17,258
Tendrás que mezclarte,

435
00:31:17,259 --> 00:31:21,208
así que córtate el pelo y consigue
deshazte de las cosas en tu cara.

436
00:31:21,209 --> 00:31:23,349
No va a funcionar.

437
00:31:25,319 --> 00:31:27,338
Parece que estás atrasado.

438
00:31:27,339 --> 00:31:30,168
Sí, supongo que sí.

439
00:31:30,169 --> 00:31:32,228
¿De fuera de la ciudad?

440
00:31:32,229 --> 00:31:35,258
Eh, sí. James Amberson.

441
00:31:35,259 --> 00:31:36,389
¿Amberson?
- Mm-hmm.

442
00:31:36,390 --> 00:31:39,338
¿Son esos los Amberson?
¿En Castle Rock?

443
00:31:39,340 --> 00:31:40,308
No.

444
00:31:40,309 --> 00:31:42,288
Ya sabes, la prima de mi esposa.
se casó con un Amberson,

445
00:31:42,289 --> 00:31:44,248
pero él era de New Hampshire.

446
00:31:44,249 --> 00:31:45,359
¿Esa es tu gente?

447
00:31:45,360 --> 00:31:48,228
De hecho, fui adoptado.

448
00:31:48,229 --> 00:31:49,269
Eh.

449
00:31:59,209 --> 00:32:01,198
Consigue la ropa adecuada.

450
00:32:01,199 --> 00:32:05,178
En aquel entonces los hombres adultos vestían trajes y sombreros.

451
00:32:05,179 --> 00:32:07,338
Cuando voto, todo se reduce al carácter.

452
00:32:07,339 --> 00:32:10,268
¿Mmmm?
- Richard Nixon lo tiene.

453
00:32:10,269 --> 00:32:13,378
Lo miras, piensas
"ese es un buen hombre."

454
00:32:13,379 --> 00:32:15,368
Sí.

455
00:32:15,369 --> 00:32:18,218
Perfecto. ¿Efectivo o crédito, señor?

456
00:32:18,219 --> 00:32:21,189
Oh, eh, efectivo.

457
00:32:24,259 --> 00:32:27,178
¿Puedo darme un sombrero también, por favor?

458
00:32:27,179 --> 00:32:28,179
Ciertamente.

459
00:32:28,180 --> 00:32:30,328
Gracias.

460
00:32:42,269 --> 00:32:44,248
Oye, la comida sabe mejor.

461
00:32:44,249 --> 00:32:46,219
Hombre, todo sabe mejor.

462
00:32:48,339 --> 00:32:49,389
Mmm.

463
00:32:53,330 --> 00:32:55,318
Supongo que te gustó.

464
00:32:55,319 --> 00:32:57,218
Ese es el mejor pastel que he probado jamás.

465
00:32:58,370 --> 00:33:00,208
Es una locura.

466
00:33:00,209 --> 00:33:03,168
Um... Espero que eso sea algo bueno.

467
00:33:03,169 --> 00:33:06,268
Sí, sí, increíblemente bueno.

468
00:33:06,269 --> 00:33:08,198
Serán $0,60.

469
00:33:08,199 --> 00:33:12,278
$0,60? Está bien, por supuesto.

470
00:33:12,279 --> 00:33:14,218
Oye, quédate con el cambio.

471
00:33:14,219 --> 00:33:17,208
Ah, gracias.

472
00:33:17,209 --> 00:33:19,328
le diré a mi madre
Le gustó su pastel, señor...

473
00:33:19,329 --> 00:33:24,188
Sr. Amberson. Sí, gracias, eh...

474
00:33:24,189 --> 00:33:25,325
Alicia.

475
00:33:29,169 --> 00:33:31,188
Eres Alicia. Ay dios mío.

476
00:33:31,189 --> 00:33:32,339
¿Algo pasa?

477
00:33:32,340 --> 00:33:35,338
¿Vas a la secundaria del sur de Lisboa?

478
00:33:35,339 --> 00:33:37,348
Sí, me acabo de graduar.

479
00:33:37,349 --> 00:33:39,208
Y vas a enseñar allí, ¿verdad?

480
00:33:39,209 --> 00:33:40,329
Diablos, no.

481
00:33:40,330 --> 00:33:42,248
Después de este verano me mudaré a Bangor.

482
00:33:42,249 --> 00:33:44,298
Oh.
- ¿Y después de eso?

483
00:33:44,299 --> 00:33:46,188
Nueva York.
- Mmm.

484
00:33:46,189 --> 00:33:48,248
Mi madre aún no lo sabe.

485
00:33:48,249 --> 00:33:52,178
Bien, bueno, buena suerte con eso.

486
00:33:52,179 --> 00:33:53,249
Gracias.

487
00:33:53,250 --> 00:33:57,248
Hazme un favor, sólo intenta ser dulce.

488
00:33:57,249 --> 00:33:58,268
Bueno.

489
00:33:58,269 --> 00:33:59,339
Quizás nos vea por ahí.

490
00:34:18,219 --> 00:34:23,188
Consigue un coche neutral, fiable y aburrido.

491
00:34:23,189 --> 00:34:25,258
Hay mucho en Maple Street.

492
00:34:25,259 --> 00:34:29,178
Conseguí un trato por un Chevy del 54.

493
00:34:29,179 --> 00:34:30,199
Necesitas hacer que tu dinero dure.

494
00:34:43,269 --> 00:34:47,288
¿Es usted un comprador o un espectador?

495
00:34:47,289 --> 00:34:49,208
Mirador.

496
00:34:49,209 --> 00:34:50,349
Cariño de coche.

497
00:34:50,350 --> 00:34:52,288
Oh sí.

498
00:34:52,289 --> 00:34:55,248
Quieres saber, esta cosa
conduce como un caballo en llamas.

499
00:34:55,249 --> 00:34:56,369
Ah, lo apuesto.

500
00:34:56,370 --> 00:34:59,208
Se lo compré a Arlene Keagan en Durham.

501
00:34:59,209 --> 00:35:02,268
después de la muerte de su marido.

502
00:35:02,269 --> 00:35:04,308
De fuera de la ciudad, ¿verdad?
- Sí.

503
00:35:04,309 --> 00:35:05,399
Andy Carson.

504
00:35:05,400 --> 00:35:08,178
Jake Amberson.

505
00:35:08,179 --> 00:35:11,328
Entonces, ¿cuánto?
- $750.

506
00:35:11,329 --> 00:35:15,358
$750?

507
00:35:15,359 --> 00:35:21,278
¿Qué dirías si dijera $650... en efectivo?

508
00:35:21,279 --> 00:35:24,308
Sr. Amberson, que sean $700.
Tienes un trato.

509
00:35:24,309 --> 00:35:26,238
Trato.

510
00:35:26,239 --> 00:35:28,258
Señorita en la oficina
escriba la venta por usted.

511
00:35:28,259 --> 00:35:31,238
Pondré una pegatina y una placa de 14 días.

512
00:35:31,239 --> 00:35:34,198
La pegatina costará otros cinco dólares.

513
00:35:34,199 --> 00:35:35,329
Muy bien, me tienes.

514
00:35:35,330 --> 00:35:37,229
Sí.

515
00:35:40,229 --> 00:35:44,319
¿Oye, Andy?