1
00:00:03,640 --> 00:00:07,885
PLAVO I SIVO

2
00:01:44,481 --> 00:01:47,254
PRVI DEO

3
00:01:49,135 --> 00:01:53,268
VIRDžINIJA 1859.

4
00:02:06,893 --> 00:02:09,893
Brate.

5
00:02:25,507 --> 00:02:28,507
Oh! Izvini.

6
00:02:50,025 --> 00:02:53,025
Dosta, Luk, prestani
da se blesaviš.

7
00:03:00,966 --> 00:03:03,434
Življe malo, Mete.

8
00:03:03,435 --> 00:03:06,435
Nećemo stići kući za večeru.

9
00:03:11,175 --> 00:03:14,439
Hej, Džonatane, zvao si me?

10
00:03:15,678 --> 00:03:17,845
Znaš da to ne bih radio.

11
00:03:17,846 --> 00:03:20,648
Naravno, mislio sam
da ćeš možda videti dim...

12
00:03:20,649 --> 00:03:24,584
i svratićeš da mi
daš još neki crtež.

13
00:03:28,288 --> 00:03:29,854
Ovo je dobro.

14
00:03:29,855 --> 00:03:31,756
Lepa linija.

15
00:03:31,757 --> 00:03:34,191
Kakav crtež si imao na umu?

16
00:03:34,192 --> 00:03:37,456
Može li opet sa pticom?
-Naravno. Što da ne.

17
00:03:43,566 --> 00:03:45,432
Oh, to je novo.

18
00:03:45,433 --> 00:03:47,868
Kako je plavo.
-Da.

19
00:03:47,869 --> 00:03:50,469
Napravio sam ovaj
čajnik specijalno...

20
00:03:50,470 --> 00:03:53,470
za gđicu Heti.

21
00:03:54,307 --> 00:03:56,840
Zamolio bih te za uslugu.

22
00:03:56,841 --> 00:03:59,343
Biste li ga uzeli
do kuće za mene?

23
00:03:59,344 --> 00:04:02,642
Uzmi ga sam. Ne želi
moje prisustvo tamo.

24
00:04:02,713 --> 00:04:05,713
Sviđaš joj se.

25
00:04:13,921 --> 00:04:17,515
John, je tvoj otac
skoro pričali o meni?

26
00:04:19,559 --> 00:04:21,626
Dugujem mu stanarinu.

27
00:04:21,627 --> 00:04:24,395
Čini se da više ne mogu izdržati
da prodam svoje posuđe.

28
00:04:24,396 --> 00:04:27,592
Nema boljeg posuđa u
Virginia. Vi ćete prodati.

29
00:04:27,665 --> 00:04:29,332
Ne bih znala.

30
00:04:29,333 --> 00:04:34,497
Ljudi ovdje nikad nisu voljeli
besplatni crnja koji zarađuje vlastiti novac.

31
00:04:34,570 --> 00:04:36,571
A sad je još gore.

32
00:04:36,572 --> 00:04:40,666
Čini se da se boje i
razgovarati sa mnom.

33
00:04:40,741 --> 00:04:45,370
Trgovac kaže da bi to moglo biti zato što
onoga što se dogodilo u Harpers Ferryju.

34
00:04:45,445 --> 00:04:47,379
Napad Johna Browna?

35
00:04:47,380 --> 00:04:49,380
Ne mogu te kriviti za to.

36
00:04:49,381 --> 00:04:53,111
možda ne mogu
ali crnci su sudjelovali...

37
00:04:53,184 --> 00:04:55,418
a crnci su nosili oružje...

38
00:04:55,419 --> 00:04:58,419
to je noćna mora bijelca.

39
00:05:05,760 --> 00:05:08,760
'Večer, Matt.

40
00:05:30,846 --> 00:05:33,846
Što radiš ovdje?

41
00:05:34,315 --> 00:05:35,949
Samo sam u posjetu, gospođice Hattie.

42
00:05:35,950 --> 00:05:39,009
Samo u posjeti.
Baš na vrijeme za večeru.

43
00:05:39,085 --> 00:05:42,884
Ne laži mi, Jonathane Henry.
Ovdje ste zbog mog janjećeg paprikaša.

44
00:05:42,955 --> 00:05:45,489
Osjeća miris moje hrane
čak i tamo u svojoj kabini.

45
00:05:45,490 --> 00:05:48,490
Nemaš razloga tako govoriti.

46
00:05:50,794 --> 00:05:53,794
Donio sam ti nešto.

47
00:06:00,035 --> 00:06:03,035
Ovo je najljepši čajnik
koje sam ikada vidio.

48
00:06:03,103 --> 00:06:05,737
Mislim da je vrijedno toga
tanjur gulaša, Heti.

49
00:06:05,738 --> 00:06:08,738
I komad pite.

50
00:06:08,874 --> 00:06:11,375
Pa, uđi, Jonathane.

51
00:06:11,376 --> 00:06:14,376
uđi.

52
00:06:23,485 --> 00:06:27,318
Što si danas čula u gradu, Emi?
Ima li novosti o Harpers Ferryju?

53
00:06:27,388 --> 00:06:29,955
Svi samo o tome pričaju.

54
00:06:29,956 --> 00:06:33,391
Hajde, mali.
Reci nam novosti.

55
00:06:33,459 --> 00:06:35,193
John Brown je ranjen...

56
00:06:35,194 --> 00:06:37,695
alu su ga prebacili i
drugi iz zatvora u Charleston.

57
00:06:37,696 --> 00:06:40,030
Guverner je pozvao tko-zna-koliko
pripadnici milicije da ga čuvaju.

58
00:06:40,031 --> 00:06:43,031
Zašto takva vojska?
Boje li se nečega?

59
00:06:43,367 --> 00:06:45,534
Znam samo što je šerif rekao.

60
00:06:45,535 --> 00:06:46,868
Što je rekao?

61
00:06:46,869 --> 00:06:48,903
rekao je...

62
00:06:48,904 --> 00:06:52,737
da ljubitelji crne sa
sjevera, mogli bi ustati...

63
00:06:52,807 --> 00:06:54,874
i krenuo na Charleston
osloboditi Johna Browna.

64
00:06:54,875 --> 00:06:56,642
Da li je to moguće, tata?

65
00:06:56,643 --> 00:06:59,278
Ne bez započinjanja
malog rata, nije moguće.

66
00:06:59,279 --> 00:07:01,279
Ja u to ne verujem.
-Ni ja.

67
00:07:01,280 --> 00:07:04,737
Ali Met i ja smo razmišljali
da se priključimo miliciji.

68
00:07:04,816 --> 00:07:07,451
Zbog obuke, za svaki slučaj.
-Za koji slučaj?

69
00:07:07,452 --> 00:07:10,511
Ma nije moguće.
-Šta?

70
00:07:10,587 --> 00:07:13,587
Daj da vidim, Mark.

71
00:07:14,090 --> 00:07:15,623
Stvarno je dobro.

72
00:07:15,624 --> 00:07:19,719
Mislim da je divno. Vidi se
ko je ko čak i sa daljine.

73
00:07:19,794 --> 00:07:22,887
Ovo je Mat, ovo je tata,
evo Marka.

74
00:07:22,963 --> 00:07:24,730
Prokleta uvreda.

75
00:07:24,731 --> 00:07:28,393
Ubijamo se svakog dana od
posla, a on besposličari...

76
00:07:28,467 --> 00:07:31,664
samo posmatra, kao
da nam je gospodar.

77
00:07:31,737 --> 00:07:34,637
Slažem se s Metom.
Džon ništa ne radi.

78
00:07:34,638 --> 00:07:37,638
Nema mesta na farmi za
čoveka koji ništa ne radi.

79
00:07:37,640 --> 00:07:40,640
Ne odlučuješ ti o tome, Mark.

80
00:07:40,709 --> 00:07:43,709
Tata?
-Istina je, Megi.

81
00:07:45,046 --> 00:07:48,174
Kad Džon radi s nama, žestoko
se trudi, to priznajem.

82
00:07:48,248 --> 00:07:50,249
Ali nije se baš pokazao
u poslednje vreme.

83
00:07:50,250 --> 00:07:53,480
Sve svoje vreme provodi
u tom svom hobiju.

84
00:07:53,552 --> 00:07:55,754
To nije hobi, tata.

85
00:07:55,755 --> 00:07:58,755
Ja mislim da je profesija.

86
00:07:58,757 --> 00:08:02,783
Misliš da živiš od toga?
-Ljudi žive od toga.

87
00:08:02,860 --> 00:08:04,860
Slušaj, tata,
mislim da sam dobar...

88
00:08:04,861 --> 00:08:06,928
i mislim da ću biti još bolji.

89
00:08:06,929 --> 00:08:09,929
Koliko si do sada zaradio?

90
00:08:09,965 --> 00:08:12,665
Ništa, i neću ništa
zaraditi ovde.

91
00:08:12,666 --> 00:08:15,135
Pokušavaš nešto učiniti
hoćeš li nam reći john?

92
00:08:15,136 --> 00:08:17,736
Mislio sam otići
sjeverno do Gettysburga...

93
00:08:17,737 --> 00:08:20,737
pitati strica Jakova da
Radim u njegovim novinama.

94
00:08:20,739 --> 00:08:23,739
Mislim da ta odluka
ne ovisi o tebi, sine.

95
00:08:26,010 --> 00:08:29,638
Onda tražim tvoj blagoslov,
tata, a ti mama.

96
00:08:31,681 --> 00:08:35,411
To bi značilo nekoliko ruku manje za rad
na farmi. Moglo bi nas koštati.

97
00:08:35,484 --> 00:08:37,484
Stvari su...

98
00:08:37,485 --> 00:08:40,485
ne moram ti reći
bilo neugodno ovdje.

99
00:08:40,487 --> 00:08:41,854
Razmišljao sam o tome.

100
00:08:41,855 --> 00:08:44,855
Ja mogu učiniti svoj dio
slanje novca kući.

101
00:08:44,891 --> 00:08:47,985
Lov u mutnom, ha?
- Da, možda.

102
00:08:48,827 --> 00:08:51,796
Daj mi probni rok
star šest mjeseci, tata.

103
00:08:51,797 --> 00:08:55,994
Ako do tada ništa ne postignem,
Doći ću kući spreman za posao.

104
00:08:56,066 --> 00:08:59,066
Pusti ga, tata. U svakom slučaju
nema koristi od njega ovdje.

105
00:08:59,135 --> 00:09:02,135
Dosta, Mark.

106
00:09:03,539 --> 00:09:06,539
Mama?

107
00:09:07,675 --> 00:09:11,041
Uvijek sam znala da je to John
drugačiji od nas ostalih.

108
00:09:11,111 --> 00:09:13,311
Ima dar.

109
00:09:13,312 --> 00:09:16,906
Po mom mišljenju, divan dar,
i nije to dobio od nas, Ben.

110
00:09:17,849 --> 00:09:21,648
Mislim kad može
stvoriti takvu sliku...

111
00:09:21,718 --> 00:09:24,914
Bog mora voditi svoju ruku.

112
00:09:25,988 --> 00:09:28,988
Možda ga i sada Bog vodi.

113
00:09:39,399 --> 00:09:42,399
Sve spremno?

114
00:09:42,935 --> 00:09:45,068
Evo, uzmi ovo.

115
00:09:45,069 --> 00:09:48,435
Ja baš ne volim oružje, tata.

116
00:09:48,505 --> 00:09:51,273
Ne shvaćam. Najbolji ste
Strijelac u obitelji.

117
00:09:51,274 --> 00:09:53,675
Ali ja ne tražim nevolje.

118
00:09:53,676 --> 00:09:56,676
Možda te pustim
nevolja snađe, sine.

119
00:10:03,550 --> 00:10:06,916
Tata, ne moraš...
-Uzmi. Trebaće ti.

120
00:10:07,787 --> 00:10:10,787
Hvala mnogo.

121
00:10:14,225 --> 00:10:16,758
Ovaj...

122
00:10:16,759 --> 00:10:19,759
čuvaj se, sine.

123
00:10:21,096 --> 00:10:24,997
Ne možemo da ćaskamo.
Imamo posla.

124
00:10:25,066 --> 00:10:29,798
Posla? Mislio sam da ćemo uživati i
čekati da nam Džon pošalje gomilu para.

125
00:10:29,870 --> 00:10:32,870
Điha!

126
00:10:38,676 --> 00:10:41,210
Šta je sve to?
Izgledaću kao torbar.

127
00:10:41,211 --> 00:10:43,312
Stavi ih iza sedla, Luk.

128
00:10:43,313 --> 00:10:47,681
Jedna vreća sadrži namirnice za 4 dana,
mislim da je dovoljno da stigneš tamo.

129
00:10:47,750 --> 00:10:51,378
A šta je u ovoj, protivteg?
-Šunka. 12 kila.

130
00:10:51,453 --> 00:10:56,150
Najbolja u Virdžiniji. Daj to mojoj
sestri uz pozdrav od mene i tate.

131
00:10:57,290 --> 00:11:00,290
Pa, sad si spreman.

132
00:11:06,797 --> 00:11:09,797
Pišite mi o djevojkama sa sjevera.

133
00:11:10,534 --> 00:11:13,534
čekaj me!

134
00:11:20,707 --> 00:11:23,707
Vjerujem u tebe, Johne.
Vi to znate.

135
00:11:24,744 --> 00:11:27,744
Ali ako nešto pođe po zlu...

136
00:11:28,680 --> 00:11:31,680
znaš gdje ti je dom.

137
00:13:02,936 --> 00:13:05,936
Zahod? Zahod!

138
00:13:06,606 --> 00:13:09,106
ujak Jakov.

139
00:13:09,107 --> 00:13:11,775
Odakle ste?
- Upravo sam dojahao.

140
00:13:11,776 --> 00:13:14,776
lijepo te vidjeti
moj dječak

141
00:13:15,645 --> 00:13:18,645
Jašući cijelim putem iz Virginije...

142
00:13:18,715 --> 00:13:21,382
Mogao bi to iskoristiti
brijanje i kupanje.

143
00:13:21,383 --> 00:13:24,284
I raditi.

144
00:13:24,285 --> 00:13:25,919
Kakav posao?

145
00:13:25,920 --> 00:13:28,320
Umjetnički. U novinama.

146
00:13:28,321 --> 00:13:32,450
Ah da, ti si nećak koji crta.
Zašto misliš da ću ti dati posao?

147
00:13:33,359 --> 00:13:35,959
Oh, kad si zadnji put bio tamo
bio s nama, rekao si...

148
00:13:35,960 --> 00:13:38,562
Ah, da, sjećam se.
Dan zahvalnosti, prošle godine.

149
00:13:38,563 --> 00:13:40,630
Ne gospodine.
Svi ste tada bili s nama.

150
00:13:40,631 --> 00:13:42,665
Godinu dana prije toga.
Svejedno, rekao si...

151
00:13:42,666 --> 00:13:45,267
Nisam ti obećao posao, zar ne?

152
00:13:45,268 --> 00:13:48,268
Ne, gospodine, ali rekli ste
da kad dođe vrijeme...

153
00:13:48,336 --> 00:13:51,336
Oh, da.
Poštedi me detalja.

154
00:13:51,339 --> 00:13:53,740
John, tvoj ujak Jacob
mnoge priče.

155
00:13:53,741 --> 00:13:57,836
Sjedni i daj da ti kažem
male novinske činjenice.

156
00:14:00,045 --> 00:14:03,045
Ovakve novine posluju s gubitkom.

157
00:14:04,282 --> 00:14:06,950
Pa, gotovo s gubitkom.

158
00:14:06,951 --> 00:14:08,951
Ne možemo
priuštimo si ilustracije...

159
00:14:08,952 --> 00:14:11,952
osim ako ga ne dobijem jeftino
litografski blok iz New Yorka.

160
00:14:11,954 --> 00:14:14,456
Nadam se da ću biti tamo
na posao... u New York.

161
00:14:14,457 --> 00:14:17,157
Možete zaboraviti na New York.
U Harpersu?

162
00:14:17,158 --> 00:14:19,226
Ne, zapošljavaju samo najbolje.

163
00:14:19,227 --> 00:14:21,327
Da gospodine.
Kad biste samo pogledali...

164
00:14:21,328 --> 00:14:23,429
Gdje sam stao? Ah, da.

165
00:14:23,430 --> 00:14:28,058
Uglavnom, poanta je u tome
ne možemo angažirati umjetnika.

166
00:14:28,133 --> 00:14:30,701
Žao mi je, dječače moj.
sviđaš mi se.

167
00:14:30,702 --> 00:14:33,702
Mrzim što te moram odbiti.

168
00:14:34,071 --> 00:14:37,071
Samo se nadam da ti...

169
00:14:38,174 --> 00:14:40,174
da me razumiješ.

170
00:14:40,175 --> 00:14:44,235
Ujače Jacob, samo pitam da
počinjem negdje. Radit ću jeftino.

171
00:14:44,312 --> 00:14:46,480
Jeftino?

172
00:14:46,481 --> 00:14:48,881
Tri dolara tjedno?

173
00:14:48,882 --> 00:14:50,683
Da gospodine.
To je velikodušno.

174
00:14:50,684 --> 00:14:54,119
Pa, ti si moj nećak,
i zaslužuješ posao, john.

175
00:14:54,820 --> 00:14:56,320
Vaši radovi su izvanredni.

176
00:14:56,321 --> 00:14:59,321
Osim toga, imam nešto na umu.

177
00:15:00,757 --> 00:15:03,025
Kakav prvi zadatak.

178
00:15:03,026 --> 00:15:05,026
George. - Gospodine?

179
00:15:05,027 --> 00:15:07,628
Novinarski dokumenti.
John Geiser.

180
00:15:07,629 --> 00:15:10,164
Umjetnik-dopisnik.
A George...

181
00:15:10,165 --> 00:15:12,232
Da, gospodine?
- Kad je suđenje?

182
00:15:12,233 --> 00:15:15,793
27. Prekosutra.
Negdje u blizini je vlak...

183
00:15:15,869 --> 00:15:18,370
Nema potrebe trošiti na vlak.

184
00:15:18,371 --> 00:15:20,271
Ima vlastiti prijevoz.

185
00:15:20,272 --> 00:15:23,365
To su dva dana jahanja.
Dolazak za dan i pol.

186
00:15:23,441 --> 00:15:26,441
Da gospodine.
- Evo novca za troškove.

187
00:15:27,544 --> 00:15:29,545
Pazite na svaki novčić.

188
00:15:29,546 --> 00:15:31,579
Da, gospodine, hoću, ali...

189
00:15:31,580 --> 00:15:33,548
Nema ali.

190
00:15:33,549 --> 00:15:36,149
Sada ste novinar.

191
00:15:36,150 --> 00:15:38,785
Na kakvo ću suđenje?
- Kakvo suđenje?

192
00:15:38,786 --> 00:15:42,414
Velika kušnja! Suđenje
John Brown u Charleston.

193
00:15:42,489 --> 00:15:44,756
Želim portret toga
užasna stara koza.

194
00:15:44,757 --> 00:15:48,192
Da gospodine. Samo da se operem...
- Ne, nema vremena za to.

195
00:15:56,299 --> 00:15:58,300
Mladi idiot.

196
00:15:58,301 --> 00:16:01,301
Odlazi bez dokumenata.

197
00:16:08,975 --> 00:16:11,975
Pozdravlja te mama.

198
00:16:12,645 --> 00:16:15,013
Što dovraga?
čekaj malo!

199
00:16:15,014 --> 00:16:17,781
Kakva je ovo gromada?

200
00:16:17,782 --> 00:16:20,782
To je 12Kg najboljeg dimljenog
šunke u Virginiji.

201
00:16:29,858 --> 00:16:32,858
To je već nešto drugo.

202
00:16:37,830 --> 00:16:40,197
Lijevi. lijevo...

203
00:16:40,198 --> 00:16:43,198
Lijevo, desno, lijevo.

204
00:18:06,831 --> 00:18:08,330
Tišina u sudnici.

205
00:18:08,331 --> 00:18:11,331
Molim okupljene da ustanu.

206
00:18:14,536 --> 00:18:17,536
Časni sudac Richard Parker.

207
00:18:44,125 --> 00:18:47,753
Zatvorenik je jučer bio ovdje, Johne
Brown, proglašen krivim za izdaju...

208
00:18:47,827 --> 00:18:50,827
urota s robovima i
drugim buntovnicima...

209
00:18:50,864 --> 00:18:53,364
i za ubojstvo prvog stupnja...

210
00:18:53,365 --> 00:18:56,959
Časni sud me ovlastio da
Postavljam pitanje zatvoreniku.

211
00:18:57,035 --> 00:19:01,664
Ima li razloga
da se kazna ne izvrši nad vama?

212
00:19:06,542 --> 00:19:09,772
Ako Vaša Visost dopušta,
Želio bih reći nekoliko riječi.

213
00:19:10,944 --> 00:19:13,944
Izvoli.

214
00:19:18,284 --> 00:19:21,284
Prije svega...

215
00:19:21,553 --> 00:19:23,987
Sve negiram...

216
00:19:23,988 --> 00:19:26,988
osim čega
već sam priznala...

217
00:19:28,591 --> 00:19:31,325
tvog plana...

218
00:19:31,326 --> 00:19:32,827
osloboditi robove.

219
00:19:32,828 --> 00:19:36,786
Nikad nisam planirao
ubojstvo ili izdaja...

220
00:19:36,864 --> 00:19:38,864
uništavanje imovine...

221
00:19:38,865 --> 00:19:41,865
poticanje robova na otpor...

222
00:19:43,302 --> 00:19:44,869
ili dizanje bune.

223
00:19:44,870 --> 00:19:47,805
Imam drugačiji cilj.

224
00:19:47,806 --> 00:19:50,307
Zato...

225
00:19:50,308 --> 00:19:52,942
nepravedno je...

226
00:19:52,943 --> 00:19:55,877
da ispaštam takvu kaznu.

227
00:19:55,878 --> 00:19:58,714
Da sam se ponašao na
način koji sam priznao

228
00:19:58,715 --> 00:20:02,013
u ime bogatih i moćnih...

229
00:20:02,084 --> 00:20:03,583
to bi bilo u redu...

230
00:20:03,584 --> 00:20:06,584
i svaki čovek u sudu...

231
00:20:07,020 --> 00:20:10,020
bi to smatrao delom
vrednim nagrade...

232
00:20:11,156 --> 00:20:14,156
a ne kazne.

233
00:20:14,426 --> 00:20:16,426
Vidim ovde knjigu koju ljube...

234
00:20:16,427 --> 00:20:19,520
zato pretpostavljam
da je Biblija...

235
00:20:19,596 --> 00:20:20,930
koja me je učila...

236
00:20:20,931 --> 00:20:23,931
da šta god ljudi rade za mene...

237
00:20:25,434 --> 00:20:28,434
treba da im uzvratim
istom merom.

238
00:20:30,405 --> 00:20:32,071
Takođe me je učila...

239
00:20:32,072 --> 00:20:35,598
da ne zaboravim
one koji robuju...

240
00:20:35,675 --> 00:20:38,675
kao da robujem s njima.

241
00:20:38,678 --> 00:20:41,345
Verujem...

242
00:20:41,346 --> 00:20:44,346
da ono što sam radio...

243
00:20:45,382 --> 00:20:47,950
u ime prezrenih jadnika...

244
00:20:47,951 --> 00:20:50,918
nije krivo...

245
00:20:50,919 --> 00:20:53,919
ali pravedno.

246
00:20:55,156 --> 00:20:58,156
A sad...

247
00:20:58,559 --> 00:21:01,559
ako treba...

248
00:21:01,728 --> 00:21:04,629
izgubiti život...

249
00:21:04,630 --> 00:21:07,630
i pomiješaj moju krv s krvlju...

250
00:21:08,733 --> 00:21:10,534
moja djeca...

251
00:21:10,535 --> 00:21:14,061
i krv milijuna u ovom
zemlja robova...

252
00:21:14,138 --> 00:21:18,073
čija prava ne priznaje
zao, okrutan...

253
00:21:19,875 --> 00:21:21,575
i nepravedno...

254
00:21:21,576 --> 00:21:23,143
rukovanje...

255
00:21:23,144 --> 00:21:26,144
Prihvaćam... neka bude.

256
00:21:38,122 --> 00:21:41,122
Slušao sam riječi optuženog...

257
00:21:42,192 --> 00:21:45,592
ali smatram da su pravedni
izazivanje sumnje u prosudbu

258
00:21:45,661 --> 00:21:48,925
koji je donesen godine
pravni proces.

259
00:21:48,997 --> 00:21:53,023
Ni ja ga ne nalazim
u duši ili srcu

260
00:21:53,100 --> 00:21:56,557
opravdana sumnja
da je zatvorenik kriv.

261
00:21:56,636 --> 00:21:58,636
John Brown...

262
00:21:58,637 --> 00:22:02,164
osuđujem te da budeš
javno obješen...

263
00:22:02,240 --> 00:22:04,741
u petak, drugog prosinca.

264
00:22:04,742 --> 00:22:07,742
Neka ti Bog oprosti.

265
00:22:52,511 --> 00:22:55,511
mogu li sjesti

266
00:22:58,515 --> 00:23:00,683
Moje ime je Jonas Steele.

267
00:23:00,684 --> 00:23:03,684
tražio sam te.

268
00:23:04,787 --> 00:23:07,787
Želite li piće?

269
00:23:07,856 --> 00:23:10,856
Puno je bolji od domaćeg.

270
00:23:16,963 --> 00:23:20,454
Danas ste crtali u sudnici...

271
00:23:20,532 --> 00:23:23,532
neposredno prije nego je starac ušao.

272
00:23:24,134 --> 00:23:27,134
Mogu li pogledati?

273
00:23:33,408 --> 00:23:36,408
Da, to sam i mislio.

274
00:23:36,878 --> 00:23:40,369
Činilo mi se da osjećam
Tvoje oči na tebi.

275
00:23:40,447 --> 00:23:43,447
Imate nevjerojatno zapažanje.

276
00:23:46,151 --> 00:23:48,418
ne bih volio vidjeti
ovo u vašim novinama.

277
00:23:48,419 --> 00:23:51,444
Ne naređujem ti okolo.

278
00:23:51,521 --> 00:23:54,156
Molim.

279
00:23:54,157 --> 00:23:57,157
ne razumijem

280
00:23:57,894 --> 00:24:00,294
Voljela bih da mogu
više za reći...

281
00:24:00,295 --> 00:24:02,462
ali ne mogu.

282
00:24:02,463 --> 00:24:04,564
Sve što mogu je...

283
00:24:04,565 --> 00:24:07,727
baviti se poslom koji bi
mogao mi je puno naškoditi...

284
00:24:07,800 --> 00:24:11,257
kad bi neki ljudi saznali da sam
bio na suđenju Johnu Brownu.

285
00:24:11,336 --> 00:24:15,931
Znam da jest
previše usluga, ali...

286
00:24:21,278 --> 00:24:24,278
Želite uslugu?

287
00:24:31,285 --> 00:24:34,285
Sada nisi ni vlastita teta
ne bi prepoznala.

288
00:24:36,789 --> 00:24:39,789
Puno vam zahvaljujem.

289
00:24:48,698 --> 00:24:51,698
Evo novca koji ti dugujem.

290
00:25:20,322 --> 00:25:23,322
Ja sam Nel.
Imam nešto za tebe, stari.

291
00:25:23,324 --> 00:25:25,391
Pratite me.

292
00:25:25,392 --> 00:25:27,092
gore?

293
00:25:27,093 --> 00:25:30,093
Jeste li već provjerili?
tvoj novčanik?

294
00:25:40,670 --> 00:25:43,670
Zaključaj vrata.

295
00:25:51,345 --> 00:25:52,845
Gdje si ga našao?

296
00:25:52,846 --> 00:25:56,042
U džepu.
- Ukrao si ga?

297
00:25:56,816 --> 00:25:59,683
Vraćam ga, zar ne?

298
00:25:59,684 --> 00:26:02,914
Nedostaju dva dolara.
Dugovala sam barmenu.

299
00:26:02,987 --> 00:26:05,254
Možeš da ih nadoknadiš.

300
00:26:05,255 --> 00:26:08,883
Za dva dolara, možeš
da ostaneš celu noć.

301
00:26:08,958 --> 00:26:11,459
Hvala najlepše,
ali stvarno ne mogu.

302
00:26:11,460 --> 00:26:14,460
Jesi li stidljiv?
Skini se, cakani.

303
00:26:16,063 --> 00:26:19,156
Zadrži ta dva dolara.
Moram da idem.

304
00:26:19,232 --> 00:26:20,866
Sve je već plaćeno.

305
00:26:20,867 --> 00:26:23,468
Pogledaj me.
Da nisam ružna?

306
00:26:23,469 --> 00:26:25,570
O, ne.
Stvarno lepo izgledaš.

307
00:26:25,571 --> 00:26:28,571
Ne radi se o tebi,
već o meni.

308
00:26:29,741 --> 00:26:32,903
Imaš problem?
Možda Nel može da ga sredi.

309
00:26:32,976 --> 00:26:35,076
Ne, molim te.

310
00:26:35,077 --> 00:26:38,077
Dobro sam.

311
00:26:39,147 --> 00:26:41,882
Čime se baviš, cakani?

312
00:26:41,883 --> 00:26:44,283
Radim za novine.

313
00:26:44,284 --> 00:26:47,284
Nisi obučen kao novinar.

314
00:26:47,720 --> 00:26:51,587
Izgledaš kao tek pristigao sa farme.
-Imam posao tek nekoliko dana.

315
00:26:52,657 --> 00:26:56,353
Znaš šta ja mislim?
Mislim da si neiskusan.

316
00:26:56,427 --> 00:26:59,427
Reci mi istinu, cakani.
Da li si bio nekad sa ženom?

317
00:27:01,364 --> 00:27:03,931
Znači tako je.

318
00:27:03,932 --> 00:27:06,932
Bože, pa ti crveniš.

319
00:27:07,835 --> 00:27:10,835
Našla sam si pravo nevinašce.

320
00:27:12,839 --> 00:27:15,839
Pa, imaš sreće, cakani.

321
00:27:16,308 --> 00:27:19,308
Nel ima lek za
ono što te muči.

322
00:27:23,180 --> 00:27:26,180
Mislim da treba da idem.

323
00:27:26,215 --> 00:27:28,016
Samo prestani da brineš...

324
00:27:28,017 --> 00:27:31,017
i prepusti sve meni.

325
00:27:31,653 --> 00:27:34,951
Imam dovoljno iskustva za oboje.

326
00:27:44,169 --> 00:27:48,104
Šuška se da razne gerilske
snage dolaze ovamo...

327
00:27:48,172 --> 00:27:51,172
da Vas oslobode.

328
00:27:51,909 --> 00:27:55,503
Ne ohrabrujem bilo kakav
pokušaj spašavanja mog života.

329
00:27:55,578 --> 00:27:57,646
Nisam siguran...

330
00:27:57,647 --> 00:28:00,647
ali najbolje je da sam mrtav.

331
00:28:08,721 --> 00:28:11,322
Mogu li vas pitati...

332
00:28:11,323 --> 00:28:14,621
Jeste li spremni umrijeti?

333
00:28:14,692 --> 00:28:17,027
Potpuno sam spreman.

334
00:28:17,028 --> 00:28:19,628
Znam da ja i moji drugovi
zatvorenici moramo umrijeti...

335
00:28:19,629 --> 00:28:21,996
ali pazi što predviđam...

336
00:28:21,997 --> 00:28:24,997
naša će smrt biti početak
kraj ropstva.

337
00:28:25,000 --> 00:28:30,231
Vidite li prihvaćanje
kompromis u južnim državama?

338
00:28:30,304 --> 00:28:33,740
Predviđate li mogućnost
mirno rješenje?

339
00:28:33,807 --> 00:28:36,807
Miroljubivo rješenje?

340
00:28:40,545 --> 00:28:44,139
Siguran sam da zločin
ova pokvarena drzava...

341
00:28:45,316 --> 00:28:48,375
može se samo krvlju oprati.

342
00:28:48,451 --> 00:28:49,618
gospodine?

343
00:28:49,619 --> 00:28:54,020
Misliš da hoće
Sukob sjevera i juga?

344
00:28:54,088 --> 00:28:56,756
Hoće li biti rata?

345
00:28:56,757 --> 00:29:00,590
Mislim da će biti plakanja i
jeca u milijunima domova.

346
00:29:01,961 --> 00:29:05,556
Bit će prisutni bol i tuga
svakoj obitelji u zemlji.

347
00:29:07,498 --> 00:29:10,066
Hvala gospodo.

348
00:29:10,067 --> 00:29:13,067
Hvala, gospodine.

349
00:30:21,287 --> 00:30:23,421
voda...

350
00:30:23,422 --> 00:30:26,422
Stani!

351
00:30:33,729 --> 00:30:36,729
Vod, desno.

352
00:31:06,854 --> 00:31:09,854
Jeste li ikada vidjeli
kako pobijediti čovjeka?

353
00:31:12,392 --> 00:31:15,392
Čovjek nije mogao
tražiti bolji dan.

354
00:32:13,471 --> 00:32:15,338
Kamo ćeš, Jonas?

355
00:32:15,339 --> 00:32:18,006
U Pensilvaniji. U Phillyu.

356
00:32:18,007 --> 00:32:20,909
Hej, tako je
na putu za Gettysburg.

357
00:32:20,910 --> 00:32:24,709
Mogao bi ovako...
zajedno ćemo jahati do Gettysburga.

358
00:32:24,780 --> 00:32:29,841
Garantiram ti dobru večeru,
dobro društvo i topli krevet.

359
00:32:29,916 --> 00:32:32,017
To tvoja rakija govori.

360
00:32:32,018 --> 00:32:35,953
Što je, je li. ipak se slažem
s onim što kaže.

361
00:32:55,236 --> 00:32:58,236
Hej, tata! Evo dolazi John!

362
00:33:08,679 --> 00:33:10,813
Mama, John je ovdje.

363
00:33:10,814 --> 00:33:13,814
Oh, super!

364
00:33:18,086 --> 00:33:20,053
Tvoj bratić John dolazi.

365
00:33:20,054 --> 00:33:23,054
Oh, ne. Nisam spreman
vidjeti me.

366
00:33:27,994 --> 00:33:30,494
Uđi, Johne.
- Bok, James.

367
00:33:30,495 --> 00:33:32,396
Pozdravi Jonasa.

368
00:33:32,397 --> 00:33:35,763
Dobro veče, bratiću Johne.
- Dobra večer, gospođice Annie.

369
00:33:35,833 --> 00:33:38,833
Predstavljam vam gospodina Jonasa Steelea.
- Drago mi je.

370
00:33:42,671 --> 00:33:45,438
Nebo! Potpuno si mokar!

371
00:33:45,439 --> 00:33:48,108
Teta Evelyn, ovo je Jonas Steele.

372
00:33:48,109 --> 00:33:49,942
Drago mi je.
- Drago mi je.

373
00:33:49,943 --> 00:33:53,776
Jahali smo cijelim putem od Charlestona,
pa sam se pitao...

374
00:33:53,846 --> 00:33:57,145
naravno Ostat ćeš ovdje dalje
večer i na počinak.

375
00:33:57,215 --> 00:33:58,815
Hvala vam, gospođo.

376
00:33:58,816 --> 00:34:01,684
Jonas, ovo je Jake.
- Drago mi je.

377
00:34:01,685 --> 00:34:04,685
A ovo je Malakai.

378
00:34:04,688 --> 00:34:08,453
Malakai, pobrini se za njihove konje.
Jake, nađi im nešto suho za obući.

379
00:34:08,524 --> 00:34:11,583
Vas dvoje u kuhinju,
prije nego što poplavite hodnik.

380
00:34:11,660 --> 00:34:14,660
I skini tu mokru odjeću.

381
00:34:17,131 --> 00:34:19,364
John, mladiću...
- Gospodine?

382
00:34:19,365 --> 00:34:22,561
Kad se osušiš, želim
vidjeti nacrte ovjesa.

383
00:34:22,634 --> 00:34:25,634
Da gospodine.

384
00:34:39,681 --> 00:34:41,380
A hlače?

385
00:34:41,381 --> 00:34:44,116
Pa da, gospođo, ali...

386
00:34:44,117 --> 00:34:47,117
Jonas, ja sam majka
odrasli sinovi.

387
00:34:47,119 --> 00:34:49,386
Da, gospođo, ali želim
Ja nisam jedan od njih.

388
00:34:49,387 --> 00:34:52,387
Onda ću te ostaviti na miru.

389
00:34:52,457 --> 00:34:55,457
John, tvoj ujak Jacob
želi te vidjeti.

390
00:35:10,570 --> 00:35:13,570
Oprostite.

391
00:35:14,340 --> 00:35:17,340
Jeste li...

392
00:35:17,442 --> 00:35:20,442
Ja sam Jonas, Johnov prijatelj.

393
00:35:20,778 --> 00:35:23,778
Ja sam Mary, Johnova sestrična.

394
00:35:24,448 --> 00:35:27,448
Drago mi je.

395
00:35:31,753 --> 00:35:35,188
Jednom sam čuo da žene
ne peru kosu za kišnih dana...

396
00:35:35,256 --> 00:35:38,256
jer se ne suše brzo.

397
00:35:39,325 --> 00:35:41,125
Istina je...

398
00:35:41,126 --> 00:35:43,894
ali ja ga perem za kišnih dana...

399
00:35:43,895 --> 00:35:46,529
jer je to svježa kišnica
čini ga mekšim.

400
00:35:46,530 --> 00:35:49,530
Zatim ga sušim ispred štednjaka.

401
00:35:50,900 --> 00:35:53,900
Oh, žao mi je.
stojim ti na putu.

402
00:36:04,411 --> 00:36:05,577
dođi ovamo

403
00:36:05,578 --> 00:36:07,812
Ima mjesta.

404
00:36:07,813 --> 00:36:10,813
Zagrijte sve što ste grijali.

405
00:36:24,826 --> 00:36:29,056
Jeste li dobili što sam ja dobio?
poslan vlakom? Crteži sa suđenja.

406
00:36:29,129 --> 00:36:32,690
Isprintao sam ih prije dva tjedna.
Oni su ovdje bili glavna tema.

407
00:36:32,766 --> 00:36:34,966
Imam 14 novih pretplatnika.

408
00:36:34,967 --> 00:36:37,634
John, tvoji Johnovi portreti
Brauna su nevjerojatni.

409
00:36:37,635 --> 00:36:40,635
Prvi put sam sama
Osjećao sam da razumijem čovjeka.

410
00:36:44,107 --> 00:36:45,707
Večera je skoro gotova.

411
00:36:45,708 --> 00:36:49,302
Jake ima suhu odjeću za tebe.
Zašto je ne odjenuti?

412
00:36:59,919 --> 00:37:03,149
Jacob, tip je umjetnik.

413
00:37:03,221 --> 00:37:06,122
On je senzacija, to je on.
Moje otkriće.

414
00:37:06,123 --> 00:37:09,216
Vi plaćate za svoje otkriće
samo tri dolara tjedno.

415
00:37:10,427 --> 00:37:12,927
Je li se žalio?
- John? Naravno da nije.

416
00:37:12,928 --> 00:37:15,954
Onda se ne miješaj.
Žene se ne razumiju u posao.

417
00:37:16,031 --> 00:37:19,295
Jacob, govorimo o
sinu moje sestre.

418
00:37:19,367 --> 00:37:22,001
Kako možeš
koristite li ga?

419
00:37:22,002 --> 00:37:25,095
Kako ćemo moći
da opet pogledamo u Maggiene oči?

420
00:37:35,813 --> 00:37:38,380
Imam sobu iznad tiskare.

421
00:37:38,381 --> 00:37:41,381
Pustit ću ga da živi
tamo, besplatno.

422
00:37:43,218 --> 00:37:46,448
Besplatan smještaj i
pet dolara tjedno.

423
00:37:52,559 --> 00:37:55,584
Onda sam ga upitao,
"hoće li biti rata?"

424
00:37:55,661 --> 00:37:58,528
I stari John Brown
upravo se obratio meni...

425
00:37:58,529 --> 00:37:59,863
Vrijeme je za spavanje, Annie.

426
00:37:59,864 --> 00:38:02,131
I ti, James.
- Oh, majko.

427
00:38:02,132 --> 00:38:03,899
Neka John završi.

428
00:38:03,900 --> 00:38:07,835
Pitali ste Johna Browna hoće li
biti borba između Sjevera i Juga?

429
00:38:07,903 --> 00:38:10,337
Da, i stari John
Brown je rekao…

430
00:38:10,338 --> 00:38:14,774
„Bit će plač i jauk
milijuni domova...

431
00:38:14,842 --> 00:38:19,073
i bol i tuga će biti unutra
svaka obitelj u zemlji."

432
00:38:21,146 --> 00:38:24,479
Zatim, ubrzo nakon toga,
stavili su mu omču oko vrata.

433
00:38:24,549 --> 00:38:26,049
Objesili su ga.

434
00:38:26,050 --> 00:38:27,650
Je li mu glava otpala?

435
00:38:27,651 --> 00:38:30,651
To je dosta. hajde

436
00:38:31,821 --> 00:38:33,855
Laku noć svima.
- Laku noć.

437
00:38:33,856 --> 00:38:35,990
Laku noć, James.
Laku noć, Annie.

438
00:38:35,991 --> 00:38:37,758
Laku noć.

439
00:38:37,759 --> 00:38:40,160
Jonas, možeš se smjestiti
spavaća soba straga. - Hvala.

440
00:38:40,161 --> 00:38:43,161
Johne, ti ideš s dečkima.

441
00:38:46,699 --> 00:38:49,699
Jeste li umorni?

442
00:38:50,402 --> 00:38:53,402
Pokazat ću ti gdje je soba.

443
00:38:54,705 --> 00:38:57,705
Laku noć.
- Laku noć, Jonas.

444
00:39:05,279 --> 00:39:07,377
Da je bio rat,
Johnova obitelj bi

445
00:39:07,378 --> 00:39:09,476
bio na jednom, a
mi s druge strane.

446
00:39:09,549 --> 00:39:12,549
Jednostavno ne mogu zamisliti.

447
00:39:13,352 --> 00:39:16,549
Ako bude rata,
Ja ću se prvi prijaviti.

448
00:39:16,621 --> 00:39:20,113
Kladim se da sam rođeni vojnik.
- Ne želim više nikakve ratne priče.

449
00:39:20,191 --> 00:39:23,523
To se neće dogoditi. previše
je mozak u Washingtonu.

450
00:39:23,593 --> 00:39:28,256
Johne, želim razgovarati o poslu.

451
00:39:28,330 --> 00:39:31,098
da idemo
- Ne. Ostani.

452
00:39:31,099 --> 00:39:33,900
S ponosom mogu reći
ovo pred mojim sinovima.

453
00:39:33,901 --> 00:39:38,337
Johne, sjajno si počeo.
Izvrsno.

454
00:39:38,404 --> 00:39:43,067
Kao priznanje za to, dajem ti sobu
iznad tiskare besplatno.

455
00:39:43,141 --> 00:39:47,042
A uz to ti povisujem i plaću
na pet dolara tjedno.

456
00:39:48,711 --> 00:39:51,013
Besplatan smještaj i
pet dolara tjedno?

457
00:39:51,014 --> 00:39:52,580
To je više nego velikodušno.

458
00:39:52,581 --> 00:39:56,676
Uvijek sam nagrađivao dobar rad.
To je američki način.

459
00:40:05,758 --> 00:40:08,758
Pretpostavljam da sutra
idete dalje, Džonase.

460
00:40:08,827 --> 00:40:10,661
U zoru.

461
00:40:10,662 --> 00:40:13,496
Niste mi mnogo ispričali o sebi.

462
00:40:13,497 --> 00:40:15,898
I nema mnogo da se kaže.

463
00:40:15,899 --> 00:40:18,300
To ne može da bude istina.

464
00:40:18,301 --> 00:40:21,301
Ali neću da propitkujem.

465
00:40:33,579 --> 00:40:36,579
Hoćete li se vratiti?

466
00:40:37,949 --> 00:40:39,516
Mislim, u Getisburg.

467
00:40:39,517 --> 00:40:40,850
Možda.

468
00:40:40,851 --> 00:40:43,851
Voleo bih da se vratim, Meri.

469
00:40:44,020 --> 00:40:46,454
Onda se vrati.

470
00:40:46,455 --> 00:40:49,455
Važno mi je.

471
00:41:00,233 --> 00:41:03,233
Nadam se da ti ne
smetaju smele devojke.

472
00:41:19,597 --> 00:41:22,597
Tata!

473
00:41:24,500 --> 00:41:27,500
Sav si nalickan, sine.

474
00:41:33,707 --> 00:41:37,073
A i porastao si.
Godina dana stvarno čini razliku.

475
00:41:37,143 --> 00:41:40,976
Dobro izgledaš, tata, kao i uvek.
-Dobro se osećam.

476
00:41:41,046 --> 00:41:43,047
Jesu li svi tu?
-Aha.

477
00:41:43,048 --> 00:41:45,114
Matt i Mark došli su jučer.

478
00:41:45,115 --> 00:41:48,115
Proveli su neko vrijeme u miliciji,
uče biti vojnici.

479
00:41:48,118 --> 00:41:50,118
Da, mama mi je pisala o tome.

480
00:41:50,119 --> 00:41:54,714
I Emmin zaručnik,
Lester Bedell je ovdje.

481
00:41:54,790 --> 00:41:56,790
On je iz Vicksburga, Mississippi.

482
00:41:56,791 --> 00:41:59,851
sviđa li ti se
- Pa on je biznismen.

483
00:41:59,927 --> 00:42:02,927
Ali on nije loš tip.

484
00:42:04,963 --> 00:42:07,632
Cijenimo novac koji ste poslali.
Pomogao je.

485
00:42:07,633 --> 00:42:10,633
Žao mi je što nisam imao više.

486
00:42:10,802 --> 00:42:14,862
Iznenađen sam što si uopće objavio.
Jacob Hale uvijek je bio čvrst tip.

487
00:42:14,938 --> 00:42:18,031
jeste. Ali ja sam prodavao
djela i druge novine.

488
00:42:18,107 --> 00:42:21,337
Čak sam ih prodao nekoliko u New Yorku,
Harper's Weekly.

489
00:42:21,409 --> 00:42:23,811
To je lijepo, sine, lijepo.

490
00:42:23,812 --> 00:42:26,179
Dopusti da ti pomognem s ovim.

491
00:42:26,180 --> 00:42:29,180
Mama!

492
00:42:32,051 --> 00:42:35,051
John je došao.

493
00:42:37,288 --> 00:42:40,288
jeste. jeste!

494
00:42:41,524 --> 00:42:43,192
Lester!

495
00:42:43,193 --> 00:42:46,193
John je stigao!

496
00:42:52,999 --> 00:42:55,999
Idi, ja ću se pobrinuti za konja.

497
00:43:00,905 --> 00:43:03,040
Tako mi je drago što te vidim.

498
00:43:03,041 --> 00:43:04,807
Pogledaj ga samo!

499
00:43:04,808 --> 00:43:07,143
Obećaj da ćeš uvijek
vraćajući se kući za Božić.

500
00:43:07,144 --> 00:43:10,144
Svakako ću pokušati.

501
00:43:10,980 --> 00:43:12,546
svaka čast
- Hvala.

502
00:43:12,547 --> 00:43:14,181
Upoznajte Lestera Bedella.

503
00:43:14,182 --> 00:43:16,249
Čestitke i tebi.
- Hvala, Johne.

504
00:43:16,250 --> 00:43:18,251
Ovdje je ledeno.
Zašto ne bismo ušli u kuću?

505
00:43:18,252 --> 00:43:21,252
Imam kavu i kolačiće u kuhinji.

506
00:43:23,990 --> 00:43:26,990
Bok, Johne.
dobro došao kući - Matthew.

507
00:43:29,527 --> 00:43:31,762
Hoće li još netko?
malo tople kave?

508
00:43:31,763 --> 00:43:34,563
Kasnije, mama.
Želim svima nešto reći.

509
00:43:34,564 --> 00:43:37,031
Dobro, gdje su ti kolačići?

510
00:43:37,032 --> 00:43:38,533
Želim malo.

511
00:43:38,534 --> 00:43:40,968
Skini kapu. Koliko puta
moram li ti reći?

512
00:43:40,969 --> 00:43:43,637
Ben, tišina.
John nam želi nešto reći.

513
00:43:43,638 --> 00:43:46,697
Upravo sam jahao kroz grad.
Vijest je stigla telegrafom.

514
00:43:46,774 --> 00:43:48,573
Loše vijesti, bojim se.

515
00:43:48,574 --> 00:43:50,509
Južna Karolina se otcijepila.

516
00:43:50,510 --> 00:43:53,077
To su dobre vijesti.

517
00:43:53,078 --> 00:43:57,776
Ostatak juga uskoro će slijediti primjer
primjer... Alabama, Georgia, Florida.

518
00:43:57,848 --> 00:43:59,115
A što je s Mississippijem?

519
00:43:59,116 --> 00:44:01,216
I Mississippi hoće
sigurno otrgnuti.

520
00:44:01,217 --> 00:44:03,619
A mi? Kad će
Virginia se odcijepiti?

521
00:44:03,620 --> 00:44:05,753
Ne još, a možda i nikad.

522
00:44:05,754 --> 00:44:09,280
"Možda nikad"? Johne, previše
dugo ste živjeli na sjeveru.

523
00:44:09,357 --> 00:44:11,525
Znači li to borbu?

524
00:44:11,526 --> 00:44:14,393
Abe Lincoln preuzima
za nekoliko mjeseci, mama.

525
00:44:14,394 --> 00:44:15,895
Mislim da će to ovisiti o njemu.

526
00:44:15,896 --> 00:44:18,229
Bit će borbe, a ja sam spreman.

527
00:44:18,230 --> 00:44:20,364
i ja sam.
- I ja također.

528
00:44:20,365 --> 00:44:22,699
Ne ti, budalo.
Premlada si.

529
00:44:22,700 --> 00:44:24,300
Mama!

530
00:44:24,301 --> 00:44:27,793
Pokušaj razumjeti, Emi.
Moji brodovi trguju sa sjeverom.

531
00:44:27,871 --> 00:44:30,505
Ako izbije rat,
Neću imati prihoda.

532
00:44:30,506 --> 00:44:32,740
Pa što onda?

533
00:44:32,741 --> 00:44:34,875
Obećao sam ti...

534
00:44:34,876 --> 00:44:36,376
da ćemo uskoro
biti bogat.

535
00:44:36,377 --> 00:44:39,377
Obećao sam ti veliku kuću,
kočija i robovi.

536
00:44:39,380 --> 00:44:43,076
I to ćemo imati, Lester. Mnogi
zarade bogatstva u vreme ratova.

537
00:44:43,149 --> 00:44:45,883
Još nešto. Viksburg je
na reci, izložen.

538
00:44:45,884 --> 00:44:49,216
Može da bude riskantno.
-Šta hoćeš da kažeš?

539
00:44:50,121 --> 00:44:52,755
Pružam ti šansu...

540
00:44:52,756 --> 00:44:55,756
da odgodiš venčanje.

541
00:44:58,260 --> 00:45:01,260
Dok ne budem u stanju
da ispunim obećanja.

542
00:45:07,835 --> 00:45:10,835
Poljubi me.

543
00:45:23,946 --> 00:45:26,946
Želiš da čekaš?

544
00:45:29,116 --> 00:45:33,449
Bene, sva sam pometena. Šta je
sa našom Božićnom zabavom?

545
00:45:33,520 --> 00:45:36,520
Pa, ostatak juga će da slavi.
Zašto ne bismo i mi?

546
00:45:36,522 --> 00:45:39,582
Šta će slaviti?
-Rat.

547
00:45:40,458 --> 00:45:43,458
Slaviće to što ćemo biti slobodni
da živimo kako smo uvek živeli...

548
00:45:46,129 --> 00:45:49,129
Mogao bi sin da nam pogine.

549
00:45:50,166 --> 00:45:51,999
Mogli bi sinovi da nam izginu.

550
00:45:52,000 --> 00:45:53,334
Ne brini, mama.

551
00:45:53,335 --> 00:45:55,102
Požurit ćemo vas
Yankee kukavice.

552
00:45:55,103 --> 00:45:58,469
G. Geiser, Emma i ja
razgovarali smo.

553
00:45:58,539 --> 00:46:02,269
Ako bude rata, moj će posao biti
ugroženi. Moram ići u Vicksburg.

554
00:46:02,342 --> 00:46:05,708
Idem i ja s njim.
- To znači da ćemo se odmah vjenčati.

555
00:46:05,777 --> 00:46:08,777
Ženiš li se?

556
00:46:10,781 --> 00:46:13,682
Pa, ovako ćemo.

557
00:46:13,683 --> 00:46:16,879
imamo hranu
pozvali smo sve susjede...

558
00:46:16,952 --> 00:46:19,654
pozovimo i svećenika...

559
00:46:19,655 --> 00:46:22,655
i vjenčajmo ovo dvoje
na Badnjak!

560
00:46:24,458 --> 00:46:27,458
Hvala, gospodine.
- Što kažeš, ha?

561
00:47:00,852 --> 00:47:03,487
Vjenčanje je bilo prekrasno.

562
00:47:03,488 --> 00:47:05,321
Prekrasno, zar ne, Johne?

563
00:47:05,322 --> 00:47:08,518
Naravno, mama.
Mlada je bila lijepa.

564
00:47:09,792 --> 00:47:12,059
Mogu li pitati
za ples, gospođo Bedell?

565
00:47:12,060 --> 00:47:13,727
S vašom dozvolom.
-Svakako.

566
00:47:13,728 --> 00:47:16,728
Naravno.

567
00:47:34,678 --> 00:47:39,613
Ja ću biti prvi koji ide, Lusi,
s obzirom da sam već u uniformi.

568
00:47:39,681 --> 00:47:41,315
Prvi koji će pasti...

569
00:47:41,316 --> 00:47:44,250
ranjen u nekoj velikoj bici.

570
00:47:44,251 --> 00:47:49,085
Poslednja stvar koje ću se sećati
dok umirem biće tvoj poljubac.

571
00:47:49,155 --> 00:47:51,922
Nema šanse da te poljubim,
Mark Gajzer.

572
00:47:51,923 --> 00:47:53,857
Opraštam ti.

573
00:47:53,858 --> 00:47:56,125
Mark, moja reputacija.

574
00:47:56,126 --> 00:47:59,323
Tajna će umreti sa mnom
na bojnom polju.

575
00:47:59,396 --> 00:48:00,996
Obećavaš?

576
00:48:00,997 --> 00:48:03,997
Obećavam.

577
00:48:28,317 --> 00:48:31,317
Mogu li nešto
da ti pokažem?

578
00:48:47,965 --> 00:48:51,559
I eto mene tamo,
ležim na nekom bojištu...

579
00:48:51,635 --> 00:48:53,736
mrtav kao tvoj ujka Henri...

580
00:48:53,737 --> 00:48:56,170
i poslednja stvar
koje ću se sećati...

581
00:48:56,171 --> 00:48:57,672
bit će tvoj poljubac.

582
00:48:57,673 --> 00:49:00,440
Ti si me doveo ovamo
da me poljubi?

583
00:49:00,441 --> 00:49:03,441
Pa što ne kažeš?

584
00:49:32,499 --> 00:49:34,299
'Večer, Ben.

585
00:49:34,300 --> 00:49:36,901
Oprosti što smetam
upadamo na zabavu.

586
00:49:36,902 --> 00:49:40,166
Poznajete velečasnog Wellsa.
- Da, poznajem ga.

587
00:49:40,238 --> 00:49:42,839
tko su oni
- Braća Golt.

588
00:49:42,840 --> 00:49:45,641
Za život zarađuju lovom
odbjegli robovi.

589
00:49:45,642 --> 00:49:48,642
Još od Gruzije ganjaju dvojicu.

590
00:49:48,711 --> 00:49:53,044
Kakve to veze ima sa mnom, šerife?
- Robovi se skrivaju na vašem imanju.

591
00:49:53,114 --> 00:49:55,648
Skrivaju se u onoj kolibi u šumi.

592
00:49:55,649 --> 00:49:57,784
Barem su mi tako rekla moja braća.

593
00:49:57,785 --> 00:49:59,785
U Jonathanovoj kolibi?

594
00:49:59,786 --> 00:50:00,952
tako je.

595
00:50:00,953 --> 00:50:02,888
Jonathane.

596
00:50:02,889 --> 00:50:06,324
Dugo sam čekao da to riješim
taj prkosni crnja.

597
00:50:06,992 --> 00:50:09,992
Provjerit ću Jonathanov
koliba u zoru.

598
00:50:09,994 --> 00:50:13,156
Ne, Ben.

599
00:50:13,229 --> 00:50:16,229
Večeras.

600
00:50:20,168 --> 00:50:24,228
Bolje ostani ovdje, meta. pomoć
majci da društvo bude veselo.

601
00:50:24,304 --> 00:50:27,304
Učini kako ti kažem.

602
00:50:58,330 --> 00:50:59,930
Elias...

603
00:50:59,931 --> 00:51:02,931
pazi na stražnja vrata kolibe.

604
00:51:28,252 --> 00:51:31,252
Misliš da ima pištolj?

605
00:51:43,396 --> 00:51:45,965
'Večer, šerife.

606
00:51:45,966 --> 00:51:47,732
'Večer, gospodine Geyser.

607
00:51:47,733 --> 00:51:50,733
Jonathane, glasine su da
skrivaš odbjegle robove.

608
00:51:51,236 --> 00:51:54,171
Odbjegli robovi?
Ne, gospodine, ne ja.

609
00:51:54,172 --> 00:51:55,671
Pretražite kabinu.

610
00:51:55,672 --> 00:51:57,974
čekaj malo
Ovdje živim legalno.

611
00:51:57,975 --> 00:51:59,975
Ja plaćam stanarinu.
Pitajte gospodina Geijzera.

612
00:51:59,976 --> 00:52:02,577
Ne možete ući na tuđu imovinu.
To je protuzakonito.

613
00:52:02,578 --> 00:52:05,112
Nije za robove.
- Ja sam slobodan čovjek.

614
00:52:05,113 --> 00:52:08,113
Imam papire kao dokaz.

615
00:52:17,222 --> 00:52:19,756
Jonathane, reci mi.
Ne skrivaš valjda nikoga?

616
00:52:19,757 --> 00:52:22,757
Kao što sam i mislio!
Evo ih!

617
00:52:22,760 --> 00:52:26,160
Zaboga, Jonathane! kako si
možeš li biti tako glup?

618
00:52:26,229 --> 00:52:28,263
Umirali su od gladi...

619
00:52:28,264 --> 00:52:31,824
gonjeni i umorni kao psi,
i crne su, eto kako.

620
00:52:34,135 --> 00:52:37,331
Tamo. Imate svoje bjegunce.

621
00:52:37,404 --> 00:52:40,205
Vrati se konju
i čekaj nas.

622
00:52:40,206 --> 00:52:43,641
Ovo ovdje je domaća stvar.
Šerif.

623
00:52:45,177 --> 00:52:48,177
hajde

624
00:52:49,079 --> 00:52:51,413
Slobodan čovjek, ha?

625
00:52:51,414 --> 00:52:56,384
Pa, ta dva crnca će preživjeti
jer su robovi...

626
00:52:56,385 --> 00:52:59,683
Što je dobro za njih
Bog je namjeravao.

627
00:52:59,754 --> 00:53:01,888
Robovi vrijede novaca...

628
00:53:01,889 --> 00:53:04,889
ali ti, slobodni čovječe...

629
00:53:04,891 --> 00:53:07,891
ništa ne vrijediš
pljunuti u vjetar.

630
00:53:08,594 --> 00:53:11,562
Objesite ga.

631
00:53:11,563 --> 00:53:14,563
Nemaju ga pravo objesiti, tata.
On ima svoja prava.

632
00:53:14,566 --> 00:53:17,033
Ima pravo na suđenje.

633
00:53:17,034 --> 00:53:20,034
Izgleda da si se sam odgojio
ljubavnik crnja, ben.

634
00:53:22,805 --> 00:53:25,105
Spusti taj pištolj, Johne.

635
00:53:25,106 --> 00:53:28,106
Ne dok se spremaju
da ga objesim, neću.

636
00:53:33,012 --> 00:53:35,146
Objesimo ovog gada, sine.

637
00:53:35,147 --> 00:53:37,148
Ne mogu te zaustaviti, Wells...

638
00:53:37,149 --> 00:53:40,149
ali nigdje ne piše
da ti moram pomoći.

639
00:53:41,786 --> 00:53:44,786
Objesite ga!

640
00:53:59,065 --> 00:54:01,099
Morao sam te zaustaviti, Johne.

641
00:54:01,100 --> 00:54:03,734
Zašto? - Zbog obitelji.
živimo ovdje

642
00:54:03,735 --> 00:54:05,903
Brat te dobro pogodio.

643
00:54:05,904 --> 00:54:08,805
Upravo ste htjeli
upadneš u nevolju.

644
00:54:08,806 --> 00:54:11,806
Nije fer, tata.
Nije fer.

645
00:54:13,943 --> 00:54:16,943
Ostavi ga, tata.

646
00:54:17,079 --> 00:54:18,945
Vrati se u kuću.

647
00:54:18,946 --> 00:54:21,946
molim te tata
samo me ostavi na miru.

648
00:54:27,152 --> 00:54:30,152
hajde

649
00:55:59,303 --> 00:56:02,303
Pokopao sam ga.

650
00:56:30,427 --> 00:56:33,427
Došli smo te moliti
ne idi, Johne.

651
00:56:33,429 --> 00:56:36,955
Znamo da si volio Jonathana, a možda
dobio više nego što je očekivao...

652
00:56:37,032 --> 00:56:39,132
ali nije bio u pravu što je
pomagao bjeguncima.

653
00:56:39,133 --> 00:56:43,000
Svejedno, nije
vrijeme za odlazak na sjever.

654
00:56:43,069 --> 00:56:46,868
Bit će borbe.
Osjeti se na vjetru.

655
00:56:46,939 --> 00:56:48,940
Vrijeme je da odaberete stranu.

656
00:56:48,941 --> 00:56:50,441
Ti pripadaš ovdje.

657
00:56:50,442 --> 00:56:53,442
Kada dođe vrijeme za prijavu,
Mark i ja želimo da nam se pridružiš.

658
00:56:53,444 --> 00:56:56,444
Nas troje, zajedno.
Nitko se neće miješati protiv nas.

659
00:56:56,880 --> 00:56:59,880
nikad neću
Nosim tu uniformu.

660
00:57:00,216 --> 00:57:03,216
To znači da si izdajica, Johne.

661
00:57:04,519 --> 00:57:07,020
Nisi to mislio.
- Ne, pomislio sam.

662
00:57:07,021 --> 00:57:09,856
Borba će biti ovdje, Johne.
na jugu.

663
00:57:09,857 --> 00:57:12,624
Ne želiš ostati ovdje
a vi branite svoj dom, našu zemlju?

664
00:57:12,625 --> 00:57:14,925
Naša zemlja.

665
00:57:14,926 --> 00:57:17,926
Sveto tlo.

666
00:57:18,929 --> 00:57:21,929
Sinoć je ubijen muškarac
na ovom terenu...

667
00:57:21,932 --> 00:57:26,300
Ubio ga je poluludi fanatik
i razbojnički šerif...

668
00:57:26,369 --> 00:57:28,469
a nisi učinio ništa
da ih zaustavim, tata.

669
00:57:28,470 --> 00:57:29,971
nisi mogao...

670
00:57:29,972 --> 00:57:33,031
jer ovdje je najveći zločin
zauzeti se za crnca.

671
00:57:33,107 --> 00:57:36,075
Zato je Jonathan mrtav!

672
00:57:36,076 --> 00:57:39,076
Moj prijatelj visi na drvetu!

673
00:57:39,845 --> 00:57:43,678
Šta ne valja s ovom zemljom
kad rađa tako gorke plodove?

674
00:57:43,748 --> 00:57:47,513
Ne terajte me da se
borim za šaku prašine.

675
00:57:47,584 --> 00:57:50,584
Ovo nije sveto tlo.

676
00:57:50,720 --> 00:57:52,387
Ne za mene.

677
00:57:52,388 --> 00:57:55,388
Ne više.

678
00:58:37,856 --> 00:58:40,523
Ručak.

679
00:58:40,524 --> 00:58:43,025
Sendviči sa govedinom
koje ti je mama obećala.

680
00:58:43,026 --> 00:58:45,828
Ima dovoljno i za tebe, Džordže.
-Hvala, gospođice Meri.

681
00:58:45,829 --> 00:58:50,491
Linkolnov voz je krenuo ka vašingtonu.
Staće sutra na par kilometara odavde.

682
00:58:50,565 --> 00:58:53,166
Reci Džonu da želim portret
novog predsednika.

683
00:58:53,167 --> 00:58:56,167
Reći ću mu.

684
00:59:10,780 --> 00:59:13,780
Uđi.

685
00:59:28,560 --> 00:59:32,120
Izvini zbog nereda.
Nisam očekivao društvo.

686
00:59:32,196 --> 00:59:35,196
Šta pokušavaš,
da spavaš zimski san?

687
00:59:35,832 --> 00:59:38,832
Kako si, Meri?
Ima li vesti od Džonasa?

688
00:59:40,069 --> 00:59:43,069
Odbijam da pričam o tome.

689
00:59:44,706 --> 00:59:47,706
Imaš li ti vesti od njega?

690
00:59:49,576 --> 00:59:52,077
Zašto više ne dolaziš kod nas?

691
00:59:52,078 --> 00:59:54,411
Bar na pristojan obrok.

692
00:59:54,412 --> 00:59:58,438
Ne možeš doveka da
živiš od krekera i sira.

693
01:00:00,117 --> 01:00:01,684
Čitao sam.

694
01:00:01,685 --> 01:00:03,785
Ležiš u gnezdu, Džone...

695
01:00:03,786 --> 01:00:07,084
otkako si raskinuo
sa porodicom.

696
01:00:07,156 --> 01:00:11,216
Moraš to da prebrodiš,
da stvoriš ovde sebi život.

697
01:00:11,292 --> 01:00:14,692
Imaš drugu porodicu,
samo kad bi nam dao šansu.

698
01:00:14,761 --> 01:00:18,196
Ne pripadam ovde
ništa više nego tamo.

699
01:00:18,264 --> 01:00:22,927
Tata je bio u pravu. Dolazi rat.
Vreme je za biranje strana.

700
01:00:23,001 --> 01:00:25,068
Već si odabrao.

701
01:00:25,069 --> 01:00:27,770
Izabrao sam da se
ne borim za Jug...

702
01:00:27,771 --> 01:00:29,872
ali ne mogu ni ovdje
primijeniti.

703
01:00:29,873 --> 01:00:35,332
Kako da nosim pušku za Sjever?
Morao bih to upotrijebiti protiv svog brata?

704
01:00:35,410 --> 01:00:38,410
Onda se nemoj primjenjivati.

705
01:00:38,712 --> 01:00:41,712
Problem je što ću biti
jedini mojih godina...

706
01:00:41,715 --> 01:00:44,049
koji hoda po Gettysburgu
u civilu.

707
01:00:44,050 --> 01:00:48,349
S virginijskim naglaskom? Mogli bismo
odmah da se valjamo u katran i perje.

708
01:00:48,420 --> 01:00:51,420
Nećete riješiti problem laganjem.

709
01:00:51,455 --> 01:00:55,891
Sutra idemo na kolica
lijepa vožnja u prirodi.

710
01:00:55,959 --> 01:00:58,793
Ne hvala, Mary.
Imam posla.

711
01:00:58,794 --> 01:01:01,196
To je tvoj posao, Johne.

712
01:01:01,197 --> 01:01:04,197
Nemaš drugog izbora.

713
01:02:12,083 --> 01:02:14,817
Dame i gospodo
Mjesto Liman...

714
01:02:14,818 --> 01:02:18,878
Želim da izrazim
zadovoljstvo što sam ovde...

715
01:02:18,954 --> 01:02:21,356
i hvala vam na
prijateljskom dočeku.

716
01:02:21,357 --> 01:02:24,191
Nisam ovde da bih držao govor.

717
01:02:24,192 --> 01:02:26,892
Nemam vremena da
govorim dugo

718
01:02:26,893 --> 01:02:29,893
niti ubedljivo
u svakoj prilici.

719
01:02:29,895 --> 01:02:32,895
Što je najgore,
ne mogu opšte da govorim.

720
01:02:34,766 --> 01:02:38,201
Šta više, poznato je da
što čovek više govori...

721
01:02:38,269 --> 01:02:41,269
manje toga razume.

722
01:02:41,871 --> 01:02:43,538
Pred vama sam samo zato...

723
01:02:43,539 --> 01:02:47,269
da vidim i budem viđen.

724
01:02:47,342 --> 01:02:50,970
I zahvaljujući damama,
ja sam bolje prošao.

725
01:02:51,045 --> 01:02:54,045
Ne, niste.

726
01:02:54,714 --> 01:02:57,714
A što se gospode tiče...

727
01:02:57,717 --> 01:03:00,717
ne bih to mogao da kažem.

728
01:03:01,353 --> 01:03:04,353
Dajte da vidimo gđu Linkoln.

729
01:03:30,408 --> 01:03:32,108
Dame i gospodo...

730
01:03:32,109 --> 01:03:35,109
budući da ste odlučni
upoznati gospođu Lincoln...

731
01:03:35,145 --> 01:03:39,080
Odlučila sam da je tako najbolje
da se pokažemo u punom sjaju.

732
01:04:10,137 --> 01:04:13,402
tko si ti -John Geiser,
Gettysburška kronika.

733
01:04:13,474 --> 01:04:16,474
slijedi me

734
01:04:17,277 --> 01:04:20,277
Ima li ovaj čovjek dozvolu?
- Predsjednik ga želi vidjeti.

735
01:04:20,279 --> 01:04:22,279
Oprostite, pukovniče.
Imam svoje naredbe.

736
01:04:22,280 --> 01:04:23,780
Bok, Johne.

737
01:04:23,781 --> 01:04:26,781
Poznajem ovog čovjeka. Jamčim za to
za njega. -Ako ti tako kažeš.

738
01:04:37,725 --> 01:04:40,493
Želim vidjeti tog čovjeka
Jonas Steele.

739
01:04:40,494 --> 01:04:43,494
Žao mi je, gospođice.
Nitko ne može ući.

740
01:04:53,670 --> 01:04:55,971
g. John Geiser iz
Gettysburške kronike.

741
01:04:55,972 --> 01:04:58,039
Sjedni, mladiću.

742
01:04:58,040 --> 01:05:00,375
Da li ovde postoji telegraf?
-Da, gdine.

743
01:05:00,376 --> 01:05:03,376
Postarajte se za ovo,
molim vas. -Da, gdine.

744
01:05:04,345 --> 01:05:07,609
Video sam napolju da crtate.

745
01:05:07,681 --> 01:05:11,548
Pretpostavio sam da crtate
gđu Linkoln i mene.

746
01:05:11,617 --> 01:05:14,983
Pa, slučajno, gđa Linkoln i ja
nismo nikada fotografisani...

747
01:05:15,053 --> 01:05:17,388
niti skicirani,
koliko ja znam.

748
01:05:17,389 --> 01:05:21,653
To me iznenađuje, gdine. -Zato sam
želeo da vidim vaše crteže.

749
01:05:21,724 --> 01:05:24,724
Oh, da, gospodine.
Naravno.

750
01:05:27,496 --> 01:05:29,497
Nije bilo namere
nepoštovanja, gdine.

751
01:05:29,498 --> 01:05:32,498
To je zvog vaše šale.

752
01:05:37,536 --> 01:05:40,371
Krećemo za pet minuta,
g. Linkoln.

753
01:05:40,372 --> 01:05:43,704
Ne znam da li bi bilo mudro
pokazati ovo gđi Linkoln...

754
01:05:43,775 --> 01:05:46,775
ali sviđa mi se.

755
01:05:47,077 --> 01:05:50,842
Gospodine, mogu li učiniti više
jedan crtež? Više kao portret?

756
01:05:50,913 --> 01:05:53,913
Ako to možete učiniti za pet minuta,
izvolite.

757
01:05:56,184 --> 01:06:00,142
Taj tvoj naglasak...
Vi niste iz Gettysburga.

758
01:06:00,220 --> 01:06:02,320
Ne, gospodine, ja sam iz Virginije.

759
01:06:02,321 --> 01:06:05,321
Moja obitelj ima malu farmu
u blizini Charlottesvillea.

760
01:06:05,991 --> 01:06:08,292
Jeste li bili tamo
uskoro?

761
01:06:08,293 --> 01:06:10,860
Jesam, gospodine.
Prije dva mjeseca.

762
01:06:10,861 --> 01:06:14,796
Kakvo je raspoloženje u tebi
kotar prema odcjepljenju?

763
01:06:14,864 --> 01:06:16,698
Ne bih znala kako je u okrugu...

764
01:06:16,699 --> 01:06:19,963
ali imam tri brata koji jedva čekaju
boriti se za Konfederaciju.

765
01:06:21,702 --> 01:06:24,271
A što je s vama?

766
01:06:24,272 --> 01:06:27,272
Ne gospodine.
Neću se boriti za Jug.

767
01:06:27,374 --> 01:06:30,374
Niti, ako smijem
da kažem, za Sjever.

768
01:06:30,843 --> 01:06:33,344
Kako znate, gospodine?

769
01:06:33,345 --> 01:06:37,280
Pretpostavljao sam da nećeš
koristiti oružje protiv braće.

770
01:06:38,482 --> 01:06:40,983
Tako je, gospodine. Vi ste u pravu.

771
01:06:40,984 --> 01:06:42,984
Uhvaćen sam u kliješta.

772
01:06:42,985 --> 01:06:47,148
Ovaj rat je moj najveći događaj
generacija, i nedostajat će mi.

773
01:06:47,222 --> 01:06:49,823
Pa ako bude rata...

774
01:06:49,824 --> 01:06:53,725
u tvom mjestu, rabljeno
Iskoristio bih svoj talent kao rješenje.

775
01:06:53,793 --> 01:06:57,888
Vaš talent sugerira ulogu
dopisnik... umjetnički dopisnik.

776
01:06:57,963 --> 01:07:01,989
Bio bi tamo gdje se istorija stvara,
a opet bez obveze nošenja puške.

777
01:07:02,733 --> 01:07:05,634
Štoviše,
vaš bi rad bio doprinos.

778
01:07:05,635 --> 01:07:09,730
Kroz njega ljudi u svojim kućama
mogao vidjeti lice rata.

779
01:07:13,209 --> 01:07:16,769
Vidite više od većine ljudi.

780
01:07:17,778 --> 01:07:20,313
Bio bi vrijedan dopisnik.

781
01:07:20,314 --> 01:07:23,314
Hvala, gospodine. Hvala.

782
01:07:28,186 --> 01:07:31,186
Ukrcaj!

783
01:07:35,191 --> 01:07:36,592
Mary! - Ja sam!

784
01:07:36,593 --> 01:07:39,593
Zašto mi nisi pisao?

785
01:07:40,262 --> 01:07:42,462
Ispričavam se. Objasnit ću ti
kad se sretnemo!

786
01:07:42,463 --> 01:07:45,463
Kad će to biti?
- Uskoro.

787
01:07:45,465 --> 01:07:47,066
obećavam!

788
01:07:47,067 --> 01:07:49,801
Obećajem ti, Mary! Dolazi uskoro!

789
01:07:49,802 --> 01:07:52,802
Divno izgledaš!

790
01:08:30,834 --> 01:08:33,834
Johne, dođi.

791
01:08:36,405 --> 01:08:38,939
Prikazujete Staru slavu
kako će Fort Sumter preletjeti...

792
01:08:38,940 --> 01:08:41,940
i naš glavni članak
radi se o predaji.

793
01:08:42,776 --> 01:08:46,711
Pet minuta. promijenit ću staru
Slava bijeloj zastavi predaje se.

794
01:09:30,178 --> 01:09:31,845
Vidiš li Jakea igdje?

795
01:09:31,846 --> 01:09:33,846
Vjerojatno je u banci, mama.

796
01:09:33,847 --> 01:09:36,516
Pomozi mi pronaći
Jake i Malakai.

797
01:09:36,517 --> 01:09:39,318
Prestani brinuti, mama.
Nisu više mali.

798
01:09:39,319 --> 01:09:42,253
Prijatelji, svi me znate...

799
01:09:42,254 --> 01:09:45,450
kao senator Phineas Wade.

800
01:09:45,523 --> 01:09:48,523
A sad me vidiš...

801
01:09:48,559 --> 01:09:51,327
u ulozi ratnika...

802
01:09:51,328 --> 01:09:54,195
zakleo se uništiti...

803
01:09:54,196 --> 01:09:56,531
gola sablja...

804
01:09:56,532 --> 01:09:59,032
kukavice izdajice s juga...

805
01:09:59,033 --> 01:10:01,867
ti kukavni secesionisti...

806
01:10:01,868 --> 01:10:07,430
koji žele svrgnuti najplemenitije
politički sustav na kugli zemaljskoj!

807
01:10:16,046 --> 01:10:18,380
predsjednik Lincoln...

808
01:10:18,381 --> 01:10:23,181
je upravo režirao
poziv za volontere.

809
01:10:23,251 --> 01:10:26,549
Trebam jake mladiće.

810
01:10:26,620 --> 01:10:30,350
Želim da potpišeš
za tri mjeseca...

811
01:10:30,423 --> 01:10:31,924
za 90 dana.

812
01:10:31,925 --> 01:10:35,223
Devedeset dana avanture...

813
01:10:35,294 --> 01:10:37,294
i edukativno putovanje...

814
01:10:37,295 --> 01:10:40,822
za koje ćeš biti
velikodušno plaćeno...

815
01:10:40,898 --> 01:10:43,898
čak 11 dolara mjesečno!

816
01:10:49,037 --> 01:10:52,972
Pa prijavite se sada...

817
01:10:53,040 --> 01:10:56,907
i istjerati secesioniste...

818
01:10:56,976 --> 01:10:59,211
u njihove aligatorske močvare...

819
01:10:59,212 --> 01:11:03,045
a zatim se vratiti na
naš voljeni Gettysburg...

820
01:11:03,115 --> 01:11:06,675
noseći medalje koje
proglasit će te...

821
01:11:06,751 --> 01:11:09,751
kao heroji.

822
01:11:09,853 --> 01:11:11,286
pitam to...

823
01:11:11,287 --> 01:11:14,551
pogledaj taj auto
s lijepim djevojkama.

824
01:11:23,130 --> 01:11:28,624
Oni koji žele biti
vojnici i heroji...

825
01:11:28,701 --> 01:11:30,768
neka samo uskoče.

826
01:11:30,769 --> 01:11:36,536
A ako te lijepe djevojke
inzistiraju da te poljube...

827
01:11:36,607 --> 01:11:39,508
pa, ne bih se iznenadio.

828
01:11:39,509 --> 01:11:41,575
to je prirodno...

829
01:11:41,576 --> 01:11:45,033
jer svi vole vojnike.

830
01:11:45,112 --> 01:11:46,946
Mladići...

831
01:11:46,947 --> 01:11:50,404
ostalo je na vama!

832
01:12:04,994 --> 01:12:08,986
¶ Samo ću se udati ¶

833
01:12:09,064 --> 01:12:12,032
¶ dječak u plavom ¶

834
01:12:12,033 --> 01:12:14,567
¶ Bez civila ¶

835
01:12:14,568 --> 01:12:18,162
¶ neće osvojiti moje srce ¶
- Popni se, vojniče!

836
01:12:27,778 --> 01:12:30,546
Eno ih. Prijavili su se.

837
01:12:30,547 --> 01:12:32,713
Mary, što da radim?

838
01:12:32,714 --> 01:12:34,382
Budi ponosna, mama.

839
01:12:34,383 --> 01:12:36,917
Vaši sinovi su prvi.

840
01:12:36,918 --> 01:12:39,918
Da, naravno da sam ponosan.

841
01:12:40,954 --> 01:12:42,955
Svi smo ponosni.

842
01:12:42,956 --> 01:12:44,290
zar ne?

843
01:12:44,291 --> 01:12:46,958
Gdje je James?

844
01:12:46,959 --> 01:12:49,959
¶ Zato što želim biti ¶

845
01:12:50,662 --> 01:12:54,893
¶ žena vojnika ¶

846
01:12:54,965 --> 01:12:57,965
¶ ili umrijeti ¶

847
01:12:58,668 --> 01:13:01,402
Imate li više od 18 godina?
- Da, gospodine.

848
01:13:01,403 --> 01:13:04,667
Imaš li više od 18 godina, dečko?
- Blizu sam. Imam 16 godina i punim 17.

849
01:13:04,738 --> 01:13:07,738
Žao mi je, dečko.

850
01:13:08,142 --> 01:13:10,242
Imate li više od 18 godina?
- Da, gospodine.

851
01:13:10,243 --> 01:13:13,243
Popnite se.

852
01:14:07,186 --> 01:14:09,419
Ja sam tvoj čovjek.

853
01:14:09,420 --> 01:14:12,980
Dobro došao, mladiću.
Vi ste danas naš prvi regrut.

854
01:14:13,056 --> 01:14:16,056
Imate li više od 18 godina?
-Naravno.

855
01:14:17,226 --> 01:14:20,226
Protuzakonito je davati
lažna izjava.

856
01:14:20,562 --> 01:14:22,429
Ostajem pri svojoj izjavi, gospodine.

857
01:14:22,430 --> 01:14:24,564
U redu.

858
01:14:24,565 --> 01:14:27,233
Potpišite.

859
01:14:27,234 --> 01:14:29,735
Ime.
- James Hale.

860
01:14:29,736 --> 01:14:33,398
Redov James Hale.

861
01:14:33,472 --> 01:14:37,567
Ponosan sam na sve
ti do jednog! Ponosan!

862
01:14:39,677 --> 01:14:43,134
U redu, vozaču, vozi ove fine
mladići u regrutni centar...

863
01:14:43,213 --> 01:14:46,213
potpisati!

864
01:14:56,089 --> 01:14:59,089
Izvolite, gospodine.

865
01:15:03,195 --> 01:15:06,195
Savršen.

866
01:15:19,207 --> 01:15:20,406
Savršen.

867
01:15:20,407 --> 01:15:22,841
Počinje jurnjava.

868
01:15:22,842 --> 01:15:24,509
Vojnik!

869
01:15:24,510 --> 01:15:26,778
Mi? - Ja, gospodine.

870
01:15:26,779 --> 01:15:30,270
Sada si stara kuka.
Postrojite regrute kad uđu.

871
01:15:51,698 --> 01:15:54,757
Napravite crtu ispred
kapetanova stola.

872
01:15:54,833 --> 01:15:57,833
ok dečki
pomakni se natrag.

873
01:16:00,271 --> 01:16:03,271
Muni, linija je ovuda.

874
01:16:03,707 --> 01:16:07,836
Ne možeš me prevariti, Jimmy Hale.
Premlad si za vojsku.

875
01:16:07,910 --> 01:16:10,910
Bolje šuti,
inače ću te upucati.

876
01:16:10,912 --> 01:16:13,912
U redu.

877
01:16:14,114 --> 01:16:16,381
Mora da si lagao.
- Ja?

878
01:16:16,382 --> 01:16:18,516
Lagao? Moja vlada?

879
01:16:18,517 --> 01:16:20,784
To bi bila uvreda
za moju uniformu.

880
01:16:20,785 --> 01:16:23,785
Oblikujte liniju. Brz!

881
01:16:23,788 --> 01:16:27,348
Izvrsno, vojniče Hale.
Neka se kreću. - Razumijem.

882
01:16:27,424 --> 01:16:30,424
Sredi se.
Ideš u vojsku.

883
01:17:07,788 --> 01:17:11,883
Imat ćeš nešto za objašnjavati,
Kapetan Steele.

884
01:17:11,958 --> 01:17:14,958
Ovdje sam na klupi za svjedoke,
spreman sve priznati.

885
01:17:15,794 --> 01:17:18,794
Što ste radili u
trenirati s lincolnom?

886
01:17:18,896 --> 01:17:21,896
Gledala sam za njim.

887
01:17:24,700 --> 01:17:28,157
Prije sam bio privatnik
detektiv u Chicagu.

888
01:17:28,236 --> 01:17:31,138
radio sam za
Agencija Pinkerton.

889
01:17:31,139 --> 01:17:34,139
Poznajete li ga osobno?

890
01:17:34,141 --> 01:17:37,598
Agencija Pinkerton zadržala je
sigurnost za Illinois željeznicu...

891
01:17:37,677 --> 01:17:39,177
a Lincoln im je bio odvjetnik.

892
01:17:39,178 --> 01:17:41,245
Poznajem ga godinama.

893
01:17:41,246 --> 01:17:43,514
Mislio sam da si iz Kansasa.

894
01:17:43,515 --> 01:17:46,515
Da. Jednostavno
dječak sa sela.

895
01:17:48,085 --> 01:17:52,782
Kakav običan seljak
postao detektiv u Chicagu?

896
01:17:52,854 --> 01:17:55,556
Pa, Pinkerton je jednom učinio
došao u Kansas.

897
01:17:55,557 --> 01:17:58,024
Upoznali smo se i
ponudio mi je posao.

898
01:17:58,025 --> 01:18:01,025
John Brown nas je upoznao.

899
01:18:01,961 --> 01:18:04,896
Taj John Brown?

900
01:18:04,897 --> 01:18:07,897
Jahali smo zajedno neko vrijeme.

901
01:18:11,002 --> 01:18:14,266
Svi ti mjeseci bez
riječ od tebe.

902
01:18:16,339 --> 01:18:19,339
Zašto mi nisi pisao?

903
01:18:23,244 --> 01:18:26,244
Može li svjedok dobiti
malo vremena za taj odgovor?

904
01:18:38,155 --> 01:18:41,155
Sjećate li se posljednjeg?
kad smo se vidjeli?

905
01:18:41,925 --> 01:18:44,559
Prije godinu dana.

906
01:18:44,560 --> 01:18:47,560
Godinu i četiri mjeseca.

907
01:18:47,830 --> 01:18:51,765
Vodio si me uz stepenice
i stavio je u krevet.

908
01:18:53,834 --> 01:18:56,834
Sjećam se jer...

909
01:18:57,370 --> 01:19:00,370
od kojih sam ja imao jednu
mojih snova te noći...

910
01:19:00,772 --> 01:19:02,606
gdje si bio.

911
01:19:02,607 --> 01:19:05,607
Ležali smo zajedno u krevetu.

912
01:19:06,343 --> 01:19:09,343
Bili smo budni.

913
01:19:09,412 --> 01:19:12,412
Bilo je kao da smo u braku.

914
01:19:13,248 --> 01:19:16,248
I sjećam se da je bilo
vani je bjesnila oluja.

915
01:19:17,318 --> 01:19:19,252
Bljesnula je munja,
grmljavina je tutnjala...

916
01:19:19,253 --> 01:19:22,253
kao topovski udar...

917
01:19:22,555 --> 01:19:25,819
kao da negdje
vodili strašnu bitku.

918
01:19:27,092 --> 01:19:30,151
A onda je soba osvijetljena...

919
01:19:31,562 --> 01:19:34,562
jarko svjetlo...

920
01:19:34,631 --> 01:19:36,831
a ti si vrištala.

921
01:19:36,832 --> 01:19:40,198
A onda je tu još jedna munja
razbio prozor...

922
01:19:40,268 --> 01:19:43,268
hodao preko sobe,
udario u suprotni zid.

923
01:19:45,272 --> 01:19:47,373
obratila sam se tebi...

924
01:19:47,374 --> 01:19:50,374
ali tebe nije bilo.

925
01:19:50,476 --> 01:19:53,476
To je sve čega se sjećam.

926
01:19:54,279 --> 01:19:57,279
Prestrašio me, Mary.

927
01:19:57,281 --> 01:19:59,416
Ali to je bio samo san.
- znam

928
01:19:59,417 --> 01:20:04,011
Ali kad sanjam takve snove,
gotovo uvijek se ostvare.

929
01:20:07,955 --> 01:20:10,955
Shvatio sam to kao znak...

930
01:20:11,292 --> 01:20:13,926
nekakvo upozorenje...

931
01:20:13,927 --> 01:20:17,020
da to ne smijemo dopustiti
stvari među nama postaju ozbiljne.

932
01:20:19,131 --> 01:20:21,999
Brinuo sam se da...

933
01:20:22,000 --> 01:20:24,000
ako to učinimo...

934
01:20:24,001 --> 01:20:27,001
dogodit će ti se nešto loše.

935
01:20:27,171 --> 01:20:30,731
Misliš da ih imaš
vidoviti dar?

936
01:20:32,174 --> 01:20:35,174
ne znam Možda.

937
01:20:36,010 --> 01:20:40,503
Što god bilo, mislio sam da jest
sigurnije ako sam daleko od tebe.

938
01:20:41,247 --> 01:20:44,247
Dakle, to je to?

939
01:20:45,984 --> 01:20:48,785
Zašto si se predomislio?

940
01:20:48,786 --> 01:20:52,721
Kad je momak zaljubljen,
jedva da ima imalo volje.

941
01:20:55,392 --> 01:20:57,392
Shvaćaš li što si
upravo rekao?

942
01:20:57,393 --> 01:21:00,393
Prosto mi je iskliznulo.

943
01:21:02,430 --> 01:21:05,430
Te noći kad sam te odvela gore...

944
01:21:05,499 --> 01:21:08,499
pitala sam te da li voliš
smele devojke.

945
01:21:09,869 --> 01:21:12,869
Nisi mi odgovorio.

946
01:21:12,938 --> 01:21:15,938
Što smelije to bolje.

947
01:21:16,273 --> 01:21:19,273
Odlično.

948
01:21:46,063 --> 01:21:47,896
Džonase...

949
01:21:47,897 --> 01:21:50,699
obećaj mi da nećeš više
da brineš zbog tog sna.

950
01:21:50,700 --> 01:21:52,733
Pokušaću.

951
01:21:52,734 --> 01:21:56,464
Dolazeći ovamo, projahao sam
kroz lep mali gradić na putu.

952
01:21:56,537 --> 01:21:59,005
Hanover.

953
01:21:59,006 --> 01:22:03,169
Video sam divnu kuću na prodaju,
baš kao za mladi par.

954
01:22:04,576 --> 01:22:07,576
Jesmo li mi par?

955
01:22:07,612 --> 01:22:10,612
Mislim da si upravo zaprošena.

956
01:22:24,324 --> 01:22:26,893
Prokletstvo.

957
01:22:26,894 --> 01:22:29,894
Sad moramo da se venčamo.
-Oh, Džonase!

958
01:22:34,466 --> 01:22:37,466
Doviđenja.

959
01:23:17,928 --> 01:23:21,658
Leva, leva, leva, desna, leva.

960
01:23:23,399 --> 01:23:24,999
Krilo desno.

961
01:23:25,000 --> 01:23:28,000
Ožujak!

962
01:23:36,808 --> 01:23:39,808
Krilo desno.

963
01:23:39,877 --> 01:23:42,877
Ožujak!

964
01:23:44,647 --> 01:23:46,949
Desno krilo.

965
01:23:46,950 --> 01:23:48,747
Ljudi, i ako nikad
ništa drugo ne uči,

966
01:23:48,748 --> 01:23:50,544
naučit ćeš puniti pušku.

967
01:23:51,386 --> 01:23:54,549
Uklonite jedno punjenje baruta
iz tvoje fišeklije.

968
01:23:56,590 --> 01:24:00,025
Zatim jedna olovna kugla.

969
01:24:02,628 --> 01:24:06,563
Ono što mi zovemo mini-kuglice
stavlja nakon punjenja.

970
01:24:07,931 --> 01:24:10,931
Barut je ovdje dolje u punjenju.

971
01:24:11,601 --> 01:24:14,601
Odgrizeš vršak, ovako...

972
01:24:17,439 --> 01:24:21,704
stavite nadjev u tubu
tako da je baruta dole...

973
01:24:28,347 --> 01:24:31,347
sve nabijati u cijev.

974
01:24:37,421 --> 01:24:41,516
Ne zaboravite izvaditi
nabijač cijevi.

975
01:24:49,296 --> 01:24:52,296
Istegnite napadač do pola.

976
01:24:56,668 --> 01:24:59,668
Uzmi jedan kremen iz Phisheklije.

977
01:25:01,739 --> 01:25:05,606
Stavite ga na mjesto ovdje
i pritisnite da legnete.

978
01:25:12,146 --> 01:25:15,146
Ne čini ovo sljedeće.

979
01:25:15,816 --> 01:25:19,581
Ako povučem palicu do kraja,
bit će spremna za paljbu.

980
01:25:19,652 --> 01:25:23,144
Ostavi na pola puta,
gdje je sigurno.

981
01:25:24,589 --> 01:25:27,589
Sad idemo na streljanu...

982
01:25:28,158 --> 01:25:31,158
gdje će svatko od vas dobiti priliku
jednom opaliti pušku.

983
01:25:31,161 --> 01:25:34,789
Opasno je kretati se
s napunjenom puškom.

984
01:25:35,964 --> 01:25:38,964
Zato ga nosite s tubom
licem prema gore.

985
01:26:32,740 --> 01:26:35,141
Što se događa, Malakai?
- Utrka žohara.

986
01:26:35,142 --> 01:26:38,703
Pobjeđuje onaj koji prvi skine s tanjura.
-Tko još želi izazvati prvaka?

987
01:26:39,445 --> 01:26:41,880
Hajde mali, da se kladimo.

988
01:26:41,881 --> 01:26:43,213
Dajem tri dolara.

989
01:26:43,214 --> 01:26:47,479
Tiger kaže da može pobijediti
svaki žohar u vojsci.

990
01:26:47,551 --> 01:26:50,551
Pola dolara kaže da jest
moja brža od tvoje.

991
01:26:50,554 --> 01:26:52,454
Prihvaćam, sine.

992
01:26:52,455 --> 01:26:55,189
Gdje je izazivač?
-U stražarnici, obuka.

993
01:26:55,190 --> 01:26:58,190
Vraćam se za nekoliko minuta.

994
01:27:01,495 --> 01:27:04,495
Alvine, treba mi
kutija šibica.

995
01:27:27,314 --> 01:27:29,315
Imam ih još ako ti trebaju.

996
01:27:29,316 --> 01:27:32,316
Ono što mi treba je tanjur.

997
01:27:42,493 --> 01:27:44,593
Što ima, James?
grčevi?

998
01:27:44,594 --> 01:27:46,862
Moram na WC.
- Što?

999
01:27:46,863 --> 01:27:48,930
WC!
- Oh, jame.

1000
01:27:48,931 --> 01:27:52,024
Zagrijte ovaj tanjur i donesite ga
u naš šator. I požuri.

1001
01:28:32,029 --> 01:28:33,363
Evo ga!

1002
01:28:33,364 --> 01:28:36,364
Hajde, sine.
Predugo smo te čekali.

1003
01:28:36,600 --> 01:28:38,801
Jeste li spremni?

1004
01:28:38,802 --> 01:28:41,135
Još uvijek se zagrijava.

1005
01:28:41,136 --> 01:28:43,437
Ima li tko tanjur?

1006
01:28:43,438 --> 01:28:44,771
Ovdje.

1007
01:28:44,772 --> 01:28:46,607
Sjedni, Moony.

1008
01:28:46,608 --> 01:28:50,043
Što nedostaje našem tanjuru?
- Ovo je tvrdoglavi žohar.

1009
01:28:50,110 --> 01:28:53,110
Boriće se na tvom tanjiru,
ali ako želiš utrku...

1010
01:28:53,112 --> 01:28:56,112
Dobro, dobro, neka bude.

1011
01:28:56,514 --> 01:28:58,848
Spremi se, pazi...

1012
01:28:58,849 --> 01:29:00,383
sada!

1013
01:29:00,384 --> 01:29:02,685
Hajde, Tigrovi! hajde

1014
01:29:02,686 --> 01:29:05,387
hajde Možete vi to brže!

1015
01:29:05,388 --> 01:29:07,521
Hajde, Tigre, divna zvijeri!

1016
01:29:07,522 --> 01:29:10,522
Hajde, Tigrovi! Da!

1017
01:29:12,927 --> 01:29:14,127
Što se dogodilo?

1018
01:29:14,128 --> 01:29:16,528
Moj novac je nestao u dimu.

1019
01:29:16,529 --> 01:29:18,997
Pokušao si me prevariti,
je li tako sine

1020
01:29:18,998 --> 01:29:20,665
Šteta za tebe.

1021
01:29:20,666 --> 01:29:24,465
Daj mi to.
Tko još želi probati?

1022
01:29:26,070 --> 01:29:29,232
Muni ti si najgluplja...

1023
01:29:29,306 --> 01:29:32,306
Prvo kasniš,
i onda ti postane vruće...

1024
01:29:34,243 --> 01:29:37,144
Ajmo ljudi.
Hajde da se još jednom kladimo.

1025
01:29:37,145 --> 01:29:39,145
James, što ima?

1026
01:29:39,146 --> 01:29:40,813
Imate grčeve?

1027
01:29:40,814 --> 01:29:43,148
Boli, Malakai.
Stvarno boli.

1028
01:29:43,149 --> 01:29:46,149
hajde

1029
01:29:56,593 --> 01:29:59,720
Poznajete li mr. Arbatna bilješka
iz Harper's Weeklyja?

1030
01:29:59,795 --> 01:30:02,795
Ovuda, molim, gospodine.

1031
01:30:13,773 --> 01:30:15,773
G. Geiser, pretpostavljam.

1032
01:30:15,774 --> 01:30:17,775
Drago mi je, gosp. Arbuthnot.

1033
01:30:17,776 --> 01:30:20,776
Ja sam Harperov dopisnik
stacioniran ovdje u Washingtonu.

1034
01:30:20,778 --> 01:30:23,871
Razumijem da ste nam se pridružili.
Dobrodošli, što želite popiti?

1035
01:30:23,946 --> 01:30:25,414
Rakija.

1036
01:30:25,415 --> 01:30:28,679
Dobio sam poziv iz New Yorka
daj da ti predam ovo.

1037
01:30:28,750 --> 01:30:33,277
Ovdje su vam dokumenti, informacije
gdje i kako šaljete...

1038
01:30:33,354 --> 01:30:36,379
nešto novca za troškove...

1039
01:30:36,456 --> 01:30:38,856
i to bi bilo to.

1040
01:30:38,857 --> 01:30:41,857
Budite dobar prijatelj i
plati račun, u redu?

1041
01:30:41,860 --> 01:30:45,693
Gospodine Arbuthnot, hoće li netko
da me uputi što da radim?

1042
01:30:45,763 --> 01:30:47,463
ja ne

1043
01:30:47,464 --> 01:30:49,465
Ne znam ništa o
ratno izvješćivanje.

1044
01:30:49,466 --> 01:30:52,466
Nema sumnje da ćeš naučiti.

1045
01:30:58,073 --> 01:30:59,605
Baci pogled.

1046
01:30:59,606 --> 01:31:02,606
Dolazi još jedan puk.

1047
01:31:03,776 --> 01:31:06,278
Sigurno već jesmo
50 000 vojnika u gradu.

1048
01:31:06,279 --> 01:31:09,279
75.000, a svaki jedva
čekajući borbu.

1049
01:31:09,281 --> 01:31:11,381
Jeste li čitali
New York Gazette?

1050
01:31:11,382 --> 01:31:13,383
Idemo u Richmond.
- Tako je.

1051
01:31:13,384 --> 01:31:16,118
Pobunjenički kongres se
20. sastaje se u Richmondu.

1052
01:31:16,119 --> 01:31:18,786
Tu ih moramo zaustaviti.

1053
01:31:18,787 --> 01:31:21,787
Vi ste hrpa budala, svi vi.

1054
01:31:21,790 --> 01:31:24,591
Doista, bojniče. - Hvali se
po broju vojnika koje imate.

1055
01:31:24,592 --> 01:31:26,592
Reći ću ti koliko
imaš ih... pregršt.

1056
01:31:26,593 --> 01:31:28,594
Ostalo su tromjesečni početnici.

1057
01:31:28,595 --> 01:31:32,963
Vjerojatno će biti na putu kući
prije nego što nauče pucati.

1058
01:31:33,032 --> 01:31:36,194
Reći ću vam kakvu vojsku imate...
vojska civila.

1059
01:31:37,135 --> 01:31:39,001
Majore, to nije pošteno.

1060
01:31:39,002 --> 01:31:42,002
Moji ljudi su vojnici,
i spremni su.

1061
01:31:42,005 --> 01:31:45,770
A što ti znaš?
I ti si civil.

1062
01:32:07,023 --> 01:32:09,792
Još jedna rakija.
Zapravo dva. - Da, gospodine.

1063
01:32:09,793 --> 01:32:11,326
Otkad si ti bogat?

1064
01:32:11,327 --> 01:32:14,028
Otkad sam postao ratni izvjestitelj
za Harper's Weekly.

1065
01:32:14,029 --> 01:32:15,529
svaka čast

1066
01:32:15,530 --> 01:32:18,692
A što je s vama? Ideš u zapadni
Virginia će se pridružiti McClellanu?

1067
01:32:18,766 --> 01:32:22,099
Ne, predomislili su se. Oni misle
da me McDowell više treba.

1068
01:32:22,169 --> 01:32:24,069
McDowell?
Što on zapovijeda?

1069
01:32:24,070 --> 01:32:27,070
Sve federalne jedinice oko Washingtona
su pod njegovim zapovjedništvom.

1070
01:32:27,072 --> 01:32:30,371
Bio sam mu dodijeljen kao vojni izviđač.
- Kakav je to posao?

1071
01:32:33,110 --> 01:32:35,444
Pa ja se vozim ispred...

1072
01:32:35,445 --> 01:32:37,446
dok ne uočim neprijatelja.

1073
01:32:37,447 --> 01:32:40,447
Onda, kada ih nađem,
Lijepo ih pitam gdje će.

1074
01:32:40,449 --> 01:32:43,884
Kad mi kažu, vratit ću se
a ja kažem McDowellu. Jednostavan.

1075
01:32:47,254 --> 01:32:50,254
mogu li s tobom

1076
01:32:50,623 --> 01:32:53,623
Neće moći. Vojni izviđač
mora ići sam.

1077
01:32:53,659 --> 01:32:57,492
Jonas, moram podnijeti izvještaj
iz rata. Nemam pojma kako ću to učiniti.

1078
01:32:57,562 --> 01:33:00,562
Molim te pokaži mi gdje je.

1079
01:33:00,898 --> 01:33:04,890
Dobro. Jahat ćemo na jug,
i jamčim ti da ćeš ga pronaći.

1080
01:33:04,967 --> 01:33:07,967
Možda će sve uskoro biti gotovo.

1081
01:33:17,110 --> 01:33:19,110
Tražimo braću Hale.

1082
01:33:19,111 --> 01:33:22,111
Idi u bolnički šator.
James je bolestan.

1083
01:33:22,147 --> 01:33:25,147
Gdje?

1084
01:33:45,198 --> 01:33:46,797
Dobro veče, kapetane.

1085
01:33:46,798 --> 01:33:49,798
Došli smo vidjeti
mog bratića, Jamesa Halea.

1086
01:33:51,535 --> 01:33:54,037
On umire.
- Kako mu pomažete?

1087
01:33:54,038 --> 01:33:56,038
Postoji neka vrsta
galopirajuća dizenterija.

1088
01:33:56,039 --> 01:33:58,103
Pokušao sam sa
otopina katrana,

1089
01:33:58,104 --> 01:34:00,168
ipecacuan i gorke soli.
To je sve što imam.

1090
01:34:00,909 --> 01:34:03,076
To je sve što mogu učiniti.

1091
01:34:03,077 --> 01:34:06,077
Oprostite.

1092
01:34:11,617 --> 01:34:14,617
Ne ustaj.

1093
01:34:14,719 --> 01:34:17,187
Drago mi je što si ovdje, Johne.

1094
01:34:17,188 --> 01:34:20,188
I ti, Jonas.

1095
01:34:29,164 --> 01:34:32,098
Ja sam, Jake.

1096
01:34:32,099 --> 01:34:35,099
Jake?
- Tako je, James.

1097
01:34:40,239 --> 01:34:43,239
Reci mami da dođe gore.

1098
01:34:43,975 --> 01:34:45,475
Da.

1099
01:34:45,476 --> 01:34:47,109
Naravno.

1100
01:34:47,110 --> 01:34:50,110
Odmah.

1101
01:34:52,581 --> 01:34:55,249
Reci joj...

1102
01:34:55,250 --> 01:34:58,250
Reci joj da se osjećam loše.

1103
01:35:35,124 --> 01:35:37,325
Kapetan.

1104
01:35:37,326 --> 01:35:39,059
Zauzet sam, kapetane.

1105
01:35:39,060 --> 01:35:43,325
Ovo je vojnik James Hale.
Ja sam njegov rođak.

1106
01:35:43,397 --> 01:35:45,064
Sve je sređeno.

1107
01:35:45,065 --> 01:35:47,565
Može jedan njegov
braćo da peru tijelo?

1108
01:35:47,566 --> 01:35:51,331
Već su poslali tijelo kući.
Pusti to.

1109
01:35:51,403 --> 01:35:54,003
Nitko ne napušta kamp.
Odlazimo sutra ujutro.

1110
01:35:54,004 --> 01:35:56,172
Do Warrington Turnpikea?

1111
01:35:56,173 --> 01:35:57,774
Tako je, kapetane.

1112
01:35:57,775 --> 01:35:59,942
Preko suda u Fairfaxu...

1113
01:35:59,943 --> 01:36:01,710
Centerville...

1114
01:36:01,711 --> 01:36:04,211
preko Bull Runa do Manassasa...

1115
01:36:04,212 --> 01:36:05,413
prema Richmondu.

1116
01:36:05,414 --> 01:36:08,414
Zove vas pukovnik Wade, gospodine.

1117
01:36:09,050 --> 01:36:12,050
Oprostite, gospodo.

1118
01:36:14,186 --> 01:36:17,186
U Richmond, ha? Možda.

1119
01:36:19,757 --> 01:36:24,250
General Beauregard čeka
ovdje sa 25 000 ljudi.

1120
01:36:24,328 --> 01:36:27,095
General Johnson s više
Ovdje čeka 12 000 pobunjenika.

1121
01:36:27,096 --> 01:36:30,096
Bit će to dobro staro brisanje prašine.

1122
01:36:30,432 --> 01:36:33,560
Vidite ovaj kameni most
gdje cesta siječe Bul Ran?

1123
01:36:34,735 --> 01:36:37,829
Da sam strip crtač
koji traži bitku...

1124
01:36:37,904 --> 01:36:40,904
Došao bih odmah.

1125
01:36:58,419 --> 01:37:00,654
Izgleda smireno.

1126
01:37:00,655 --> 01:37:02,822
Vjerojatno je miniran.

1127
01:37:02,823 --> 01:37:05,823
Napravimo pauzu.

1128
01:37:09,328 --> 01:37:12,660
Vojska je zapalila još vatre
nego ima zvijezda na nebu.

1129
01:37:17,401 --> 01:37:21,131
Ipak bi moglo biti kratko
rat kao što svi kažu.

1130
01:37:21,204 --> 01:37:24,297
Šta ti misliš? Da li ti tvoj
vidovnjački osećaj nešto govori?

1131
01:37:25,774 --> 01:37:29,436
Sanjao sam one noći kad je
mladi Džejms umro, ali...

1132
01:37:29,510 --> 01:37:31,043
Ne mogu da shvatim.

1133
01:37:31,044 --> 01:37:34,044
Reci meni.

1134
01:37:34,079 --> 01:37:36,381
Radi se o staroj dami.

1135
01:37:36,382 --> 01:37:38,882
Živela je na farmi.

1136
01:37:38,883 --> 01:37:40,884
Bila je kao ona starica
što je živela u cipeli.

1137
01:37:40,885 --> 01:37:43,386
Imala je mnogo dece,
nije znala šta da radi.

1138
01:37:43,387 --> 01:37:46,387
I ova starica je imala više dece
nego što je mogla da podnese...

1139
01:37:47,456 --> 01:37:52,586
i deca su počela da se svađaju
oko toga ko će da nasledi zemlju.

1140
01:37:52,660 --> 01:37:55,361
Podelili su se na dve strane.

1141
01:37:55,362 --> 01:37:58,362
Kuća podeljena na dva dela.

1142
01:38:00,333 --> 01:38:04,268
Ali znaš, ostatak sna
ne mogu da shvatim.

1143
01:38:05,404 --> 01:38:08,404
Neko je ubio staricu.

1144
01:38:08,406 --> 01:38:11,406
Svi su se međusobno optuživali.

1145
01:38:12,175 --> 01:38:15,200
Onda sam se ja pojavio u snu...

1146
01:38:15,944 --> 01:38:18,944
i svi su optuživali mene.

1147
01:38:19,080 --> 01:38:21,781
Onda sam bežao.

1148
01:38:21,782 --> 01:38:24,782
Trčao sam kroz šumu
beskrajnog drveća.

1149
01:38:31,623 --> 01:38:34,623
I to je to?

1150
01:38:34,858 --> 01:38:37,858
Vatre trepere.

1151
01:38:39,162 --> 01:38:40,929
Kako to misliš, trepere?

1152
01:38:40,930 --> 01:38:44,888
Ljudi prolaze ispred njih.
Vojska se pomera.

1153
01:38:44,966 --> 01:38:47,966
Biće bolje da odem tamo.

1154
01:38:52,338 --> 01:38:55,338
Ima samo tri sata do zore.
Bolje odspavaj.

1155
01:39:12,720 --> 01:39:16,155
Sve baterije,
postavite se kraj reke!

1156
01:39:25,330 --> 01:39:28,594
Baterije, jedan, dva,
tri i četiri, ovamo!

1157
01:39:39,807 --> 01:39:42,608
Spremi se za punjenje!

1158
01:39:42,609 --> 01:39:45,609
Daljina?
-182 metra!

1159
01:40:00,223 --> 01:40:03,223
Baterija jedan, uključena!

1160
01:40:05,726 --> 01:40:08,726
Baterija dva, uključena!

1161
01:40:10,196 --> 01:40:13,196
Vatra!

1162
01:40:49,626 --> 01:40:52,094
Baterija jedan, uključena!

1163
01:40:52,095 --> 01:40:55,095
Baterija dva, uključena!

1164
01:40:55,097 --> 01:40:57,298
Baterija tri, uključena!

1165
01:40:57,299 --> 01:41:00,299
puna!

1166
01:41:08,941 --> 01:41:11,642
Baterija jedan, uključena!

1167
01:41:11,643 --> 01:41:14,143
Baterija dva, uključena!

1168
01:41:14,144 --> 01:41:16,279
Baterija tri, uključena!

1169
01:41:16,280 --> 01:41:19,280
puna!

1170
01:41:22,083 --> 01:41:26,416
Ovo su samo smicalice. Stožer vojske
prelazi rijeku nekoliko kilometara uzvodno.

1171
01:41:27,154 --> 01:41:29,821
Gdje?
- Ostani s ovom jedinicom.

1172
01:41:29,822 --> 01:41:32,822
Uskoro će biti i u boji.

1173
01:41:42,766 --> 01:41:45,766
Brže, brže, brže!

1174
01:42:22,862 --> 01:42:25,230
Prekini vatru! Prestani!

1175
01:42:25,231 --> 01:42:27,699
Idemo odavde!

1176
01:42:27,700 --> 01:42:31,260
Tko si ti dovraga?
-John Geiser, Harper's Weekly.

1177
01:42:31,336 --> 01:42:33,836
Tko su oni dovraga?

1178
01:42:33,837 --> 01:42:36,706
Ovo su vrlo važni ljudi, g. Geyser.

1179
01:42:36,707 --> 01:42:40,233
Senatori, kongresmeni i
slično, sa svojim damama.

1180
01:42:40,309 --> 01:42:42,543
Došli su čak iz Washingtona...

1181
01:42:42,544 --> 01:42:45,345
napraviti piknik i gledati bitku.

1182
01:42:45,346 --> 01:42:48,114
Oh, znam što zaslužuju.

1183
01:42:48,115 --> 01:42:51,115
Ali ne mogu
Trošim municiju kao lud!

1184
01:44:00,301 --> 01:44:04,737
Gospodo, pucajte u njih
vidiš plave trbuščiće!

1185
01:44:09,641 --> 01:44:12,641
Evo ih, Mark.

1186
01:44:14,211 --> 01:44:17,211
Miran.

1187
01:44:18,414 --> 01:44:21,414
U zaklon!

1188
01:44:27,855 --> 01:44:30,322
Spremite se momci!

1189
01:44:30,323 --> 01:44:33,323
Zauzet ćemo to brdo!

1190
01:44:33,992 --> 01:44:35,626
Idemo ravno gore!

1191
01:44:35,627 --> 01:44:37,027
Bez pauze...

1192
01:44:37,028 --> 01:44:39,496
nema povrata.

1193
01:44:39,497 --> 01:44:42,031
Samo naprijed!

1194
01:44:42,032 --> 01:44:45,032
Čekaj moju naredbu!

1195
01:44:48,837 --> 01:44:51,837
smiri se!

1196
01:44:53,273 --> 01:44:56,273
Čekati!

1197
01:44:57,810 --> 01:45:00,810
Spreman! Pucanje!

1198
01:45:14,456 --> 01:45:15,823
smiri se!

1199
01:45:15,824 --> 01:45:17,824
Ne pucaj!

1200
01:45:17,825 --> 01:45:19,659
Spreman!

1201
01:45:19,660 --> 01:45:22,660
Pucanje!

1202
01:45:23,363 --> 01:45:26,363
Svi dolje!

1203
01:45:31,202 --> 01:45:34,202
Pucanje!

1204
01:45:42,577 --> 01:45:45,670
I mislio sam da hoću
biti dobar vojnik.

1205
01:45:45,746 --> 01:45:48,746
Za sada si dobar.

1206
01:45:48,749 --> 01:45:51,116
Popiškio sam se.

1207
01:45:51,117 --> 01:45:53,117
Svi će znati. Oni će vidjeti.

1208
01:45:53,118 --> 01:45:56,610
Ne, neće. Upravo jesmo
prešli su potok, zar ne?

1209
01:45:56,688 --> 01:45:59,022
ustani!

1210
01:45:59,023 --> 01:46:02,023
Samo naprijed!

1211
01:46:43,456 --> 01:46:46,456
Vatra!

1212
01:46:59,635 --> 01:47:02,635
Stop!

1213
01:47:03,905 --> 01:47:06,839
Spreman!

1214
01:47:06,840 --> 01:47:09,374
Cilj!

1215
01:47:09,375 --> 01:47:12,375
Vatra!

1216
01:47:14,946 --> 01:47:17,946
Zaokruži udesno!

1217
01:47:22,919 --> 01:47:25,919
puna! Vatra!

1218
01:47:27,489 --> 01:47:30,489
Trubaču, sviraj špicu!

1219
01:47:32,360 --> 01:47:35,522
Bataljon, napad!

1220
01:48:09,020 --> 01:48:12,020
Skreni lijevo!

1221
01:48:17,259 --> 01:48:20,259
Spreman! Vatra!

1222
01:48:25,532 --> 01:48:28,532
Vatra!

1223
01:48:43,847 --> 01:48:46,347
Držite položaj!

1224
01:48:46,348 --> 01:48:49,373
Držite položaj!
Koristite bajunete!

1225
01:49:16,138 --> 01:49:18,171
Jackson je!

1226
01:49:18,172 --> 01:49:21,172
Natrag na barikade!

1227
01:49:21,374 --> 01:49:23,976
Natrag na barikade!

1228
01:49:23,977 --> 01:49:26,977
Povlačenje!

1229
01:49:35,652 --> 01:49:38,652
Klekni i pucaj!

1230
01:50:03,006 --> 01:50:06,006
Idemo, momci!

1231
01:50:34,896 --> 01:50:37,430
Što vi radite?

1232
01:50:37,431 --> 01:50:39,199
Hrabar!

1233
01:50:39,200 --> 01:50:41,967
Gle, eno Jacksona...

1234
01:50:41,968 --> 01:50:44,268
stoji tamo kao kameni zid!

1235
01:50:44,269 --> 01:50:49,171
Odlučimo da ćemo umreti ovde,
i pobedićemo! Za mnom!

1236
01:51:27,269 --> 01:51:30,269
Pobeda, ljudi Virdžinije!

1237
01:51:37,109 --> 01:51:40,109
Dole ljudi, dole!

1238
01:52:10,768 --> 01:52:13,768
Juriš!

1239
01:52:41,124 --> 01:52:43,926
Juriš!

1240
01:52:43,927 --> 01:52:46,986
Juriš! Juriš!

1241
01:52:47,062 --> 01:52:50,062
Juriš!

1242
01:53:02,507 --> 01:53:05,507
Trubaču, sviraj povlačenje!

1243
01:53:10,846 --> 01:53:12,880
Povlačenje!

1244
01:53:12,881 --> 01:53:15,881
Povlačenje!

1245
01:54:01,117 --> 01:54:03,518
Bežite, bitange...

1246
01:54:03,519 --> 01:54:06,519
natrag u pakao!

1247
01:54:40,179 --> 01:54:42,547
Malakaj! Malakaj!

1248
01:54:42,548 --> 01:54:45,548
Stani!

1249
01:56:11,248 --> 01:56:14,248
Upomoć! Upomoć!

1250
01:56:15,585 --> 01:56:18,152
Pomozite mi! Pomozite!

1251
01:56:18,153 --> 01:56:20,120
Penjite se gore!
Pomognite ovim ljudima!

1252
01:56:20,121 --> 01:56:23,215
Ne, ne mogu! -Ako želite
prevoz, penjite se!

1253
01:56:40,303 --> 01:56:43,303
Hajde!

1254
01:56:47,842 --> 01:56:50,842
Polazi, polazi, polazi!

1255
01:58:04,015 --> 01:58:07,015
Bog Vas blagoslovio, gospođice.

1256
01:58:14,290 --> 01:58:17,290
Pomozite mi ovde, molim vas.

1257
01:58:17,325 --> 01:58:19,525
Dobro, dobro, polako.

1258
01:58:19,526 --> 01:58:21,794
Samo polako.

1259
01:58:21,795 --> 01:58:24,729
Bio si dobar.

1260
01:58:24,730 --> 01:58:27,730
I ti si.

1261
01:58:29,568 --> 01:58:32,568
Trebate prijevoz?

1262
02:00:56,744 --> 02:00:59,744
ljudi...

1263
02:00:59,846 --> 02:01:03,246
vojske kojoj pripada
ovaj puk...

1264
02:01:03,316 --> 02:01:07,684
sada je pod zapovjedništvom generala
bojnika Georgea B. McClellana.

1265
02:01:07,752 --> 02:01:10,778
Bube Bula Rana...

1266
02:01:10,855 --> 02:01:13,356
će se ispraviti.

1267
02:01:13,357 --> 02:01:16,191
nikad vise...

1268
02:01:16,192 --> 02:01:19,093
poluodjevena građanska svjetina neće

1269
02:01:19,094 --> 02:01:21,228
krenuti u boj.

1270
02:01:21,229 --> 02:01:23,897
Kad sljedeći put
marširati ćeš...

1271
02:01:23,898 --> 02:01:26,898
bit ćete vojnici.

1272
02:01:27,367 --> 02:01:29,568
Kad sljedeći put
marširati ćeš...

1273
02:01:29,569 --> 02:01:32,731
bit ćete dio nove vojske
General McClellan...

1274
02:01:32,805 --> 02:01:35,805
i ti ćeš marširati do pobjede.

1275
02:01:38,977 --> 02:01:42,207
Upamti dobro
lekcija jutros.

1276
02:01:46,949 --> 02:01:48,983
U ovoj vojsci...

1277
02:01:48,984 --> 02:01:52,384
nece biti mjesta za lijencine...

1278
02:01:52,453 --> 02:01:54,987
i ljenjivci...

1279
02:01:54,988 --> 02:01:57,923
i sigurno neće biti mjesta...

1280
02:01:57,924 --> 02:02:00,924
za kukavice.

1281
02:02:20,107 --> 02:02:22,775
Po nalogu vojnog suda...

1282
02:02:22,776 --> 02:02:25,869
Redov Lawrence Jones...

1283
02:02:25,945 --> 02:02:30,142
koji je po vlastitom priznanju
pobjegao iz bitke kod Bull Runa...

1284
02:02:30,215 --> 02:02:33,513
proglašen krivim za
dezerterstvo u borbi...

1285
02:02:33,584 --> 02:02:36,051
pred neprijateljem...

1286
02:02:36,052 --> 02:02:39,885
i zato je kažnjen...

1287
02:02:39,955 --> 02:02:41,822
biti etiketiran kao kukavica...

1288
02:02:41,823 --> 02:02:45,758
i nečasno otpušten iz vojske
Sjedinjenih Država.

1289
02:02:47,060 --> 02:02:49,561
kaplari...

1290
02:02:49,562 --> 02:02:52,562
izvršiti kaznu.

1291
02:03:11,245 --> 02:03:14,245
Bože dragi! Ne!

1292
02:03:40,333 --> 02:03:42,767
Malakai je slomio, Johne.

1293
02:03:42,768 --> 02:03:45,537
Stvarno je izbio u Bull Ranhu.

1294
02:03:45,538 --> 02:03:48,700
Kaže da je trebao
biti obilježen.

1295
02:03:48,773 --> 02:03:51,274
Bul Ran je bio prije dva mjeseca.

1296
02:03:51,275 --> 02:03:53,810
Zašto ne može
grmiti kao i svi ostali?

1297
02:03:53,811 --> 02:03:56,811
ne znam

1298
02:03:56,846 --> 02:04:00,406
kad smo bili djeca
vodio je naše bitke.

1299
02:04:00,482 --> 02:04:02,782
Bio je naš vojnik.

1300
02:04:02,783 --> 02:04:05,783
Ne znam što mu je bilo.

1301
02:04:23,199 --> 02:04:26,199
Mogu li dobiti kavu?

1302
02:04:40,412 --> 02:04:43,412
Čuo sam priču o Bul Ranu.

1303
02:04:43,447 --> 02:04:45,615
Taj general Konfederacije...

1304
02:04:45,616 --> 02:04:48,982
jahao iz pozadine u bitku...

1305
02:04:49,052 --> 02:04:52,817
i vidio da mnogi pobunjenici
bježi od bitke...

1306
02:04:52,888 --> 02:04:55,222
tako je mislio
da je Jug poražen.

1307
02:04:55,223 --> 02:04:57,390
Znate, ima ih na tisuće
pobjegao taj dan

1308
02:04:57,391 --> 02:04:59,091
s obje strane.

1309
02:04:59,092 --> 02:05:02,528
Zašto se ponašaš kao
da ste vi osobno izgubili bitku?

1310
02:05:04,764 --> 02:05:06,564
Pusti me na miru.

1311
02:05:06,565 --> 02:05:08,832
Slušaj me, rođače.

1312
02:05:08,833 --> 02:05:12,996
Mislim da je problem ono što si mislio
da ćeš biti najbolji vojnik u vojsci.

1313
02:05:13,070 --> 02:05:17,199
Čak ste to rekli tamo u Gettysburgu.
Rekao si da si rođen da budeš vojnik.

1314
02:05:17,273 --> 02:05:19,774
Pa nisi. Nitko nije.

1315
02:05:19,775 --> 02:05:23,676
Došao si nedovoljno odjeven
u bitku i bio prestravljen.

1316
02:05:23,744 --> 02:05:27,543
Pa što?
Nije kraj svijeta.

1317
02:05:28,782 --> 02:05:32,182
To dokazuje da si čovjek,
kao i mi ostali.

1318
02:05:33,252 --> 02:05:37,187
Ne moraš biti heroj.
Samo odradi svoj dio.

1319
02:05:37,255 --> 02:05:40,255
Važno je jer ti trebaš.

1320
02:05:42,992 --> 02:05:44,692
Trebam li?

1321
02:05:44,693 --> 02:05:46,161
Da.

1322
02:05:46,162 --> 02:05:49,162
Prije svega, postoji
tvoj brat Jake.

1323
02:05:50,231 --> 02:05:51,697
Jake je bankar.

1324
02:05:51,698 --> 02:05:53,366
Uredski štakor.

1325
02:05:53,367 --> 02:05:57,530
Ovo će biti gadan rat.
Nije baš stvoren za to, zar ne?

1326
02:05:58,870 --> 02:06:00,037
Ne, nije.

1327
02:06:00,038 --> 02:06:03,038
Trebat će mu tvoja pomoć.

1328
02:06:05,776 --> 02:06:08,776
Razmisli o tome.

1329
02:06:43,070 --> 02:06:46,070
Praviš užasnu kavu, Jake.

1330
02:06:46,340 --> 02:06:47,906
Od sada ću uspjeti.

1331
02:06:47,907 --> 02:06:50,075
Dobro.

1332
02:06:50,076 --> 02:06:54,841
Malo sam popričao s
naš rođak, umjetnik.

1333
02:06:54,912 --> 02:06:56,580
Da?

1334
02:06:56,581 --> 02:07:00,016
Znaš, John je stvarno dobar.

1335
02:07:30,096 --> 02:07:31,629
Gospođica Cathy Reynolds?

1336
02:07:31,630 --> 02:07:34,630
Vaše ime, gospodine?

1337
02:07:35,199 --> 02:07:38,199
Oprostite, gospodine.

1338
02:07:44,773 --> 02:07:46,273
Tko je taj mladić?

1339
02:07:46,274 --> 02:07:49,368
John Geiser, gosp.
iz Harper's Weeklyja.

1340
02:07:58,817 --> 02:08:00,818
Uvijek mi je zadovoljstvo
razgovarati s novinarima.

1341
02:08:00,819 --> 02:08:03,819
Iako, ne kod kuće. sve
Razgovore vodim u uredu.

1342
02:08:03,821 --> 02:08:06,821
Hvala, senatore, ali došao
sam u stvari da vidim Keti.

1343
02:08:07,991 --> 02:08:09,491
Poznajete moju kći?

1344
02:08:09,492 --> 02:08:10,925
Da, gospodine.

1345
02:08:10,926 --> 02:08:12,660
Sigurno?

1346
02:08:12,661 --> 02:08:14,895
Gde je Keti mogla da sretne...

1347
02:08:14,896 --> 02:08:17,397
novinara?

1348
02:08:17,398 --> 02:08:20,491
U stvari, to je bilo za vreme
bitke kod Bul Rana, gdine.

1349
02:08:21,635 --> 02:08:24,635
O, znači Vi ste taj mladić, a?

1350
02:08:25,137 --> 02:08:27,304
Pretpostavljam da želite nagradu.

1351
02:08:27,305 --> 02:08:29,640
Pratite me do moje kancelarije.

1352
02:08:29,641 --> 02:08:33,576
Izvinite, gdine, ali ne želim
ni intervju ni nagradu.

1353
02:08:33,644 --> 02:08:36,344
Došao sam samo
da pozdravim Keti.

1354
02:08:36,345 --> 02:08:40,337
To verovatno ne mogu da sprečim.
Nemojte samo da Vam pređe u naviku.

1355
02:08:40,415 --> 02:08:43,415
Moja kći je u dnevnoj sobi.

1356
02:09:03,465 --> 02:09:05,800
Drago mi je što te vidim.

1357
02:09:05,801 --> 02:09:08,801
Došao si na vrijeme da
ti vladaš u raspravi.

1358
02:09:10,871 --> 02:09:14,169
Slušaj, želim da se upoznate
moj prijatelj, John Geiser.

1359
02:09:14,240 --> 02:09:17,240
Drago mi je.

1360
02:09:17,476 --> 02:09:20,740
dr. Bennett. grof von Ziller

1361
02:09:23,214 --> 02:09:26,214
Drago mi je. - Grof je od
Njemačka ambasada.

1362
02:09:27,250 --> 02:09:30,275
Ovo je John Geiser, čovjek koji
spasio me kod Bul Rana.

1363
02:09:30,352 --> 02:09:32,553
Ah, novinar.

1364
02:09:32,554 --> 02:09:36,489
Zašto ste smjestili Kathy u tu bolnicu?
auto i natjerao je da se brine za ranjenike?

1365
02:09:36,557 --> 02:09:38,123
Nisu čak ni bili časnici.

1366
02:09:38,124 --> 02:09:40,492
Tako je počelo
ovaj glupi plan.

1367
02:09:40,493 --> 02:09:42,056
Sada to želi postati
medicinska sestra.

1368
02:09:42,057 --> 02:09:43,620
Rekao sam ti da
svađamo se.

1369
02:09:43,696 --> 02:09:46,960
Obučavaju nekoliko žena
u bolnicu Georgetown...

1370
02:09:47,031 --> 02:09:49,900
kao eksperiment,
i htjela sam se prijaviti.

1371
02:09:49,901 --> 02:09:51,634
Ženske njegovateljice.

1372
02:09:51,635 --> 02:09:55,263
Shvaćaš li, draga moja, da hoćeš
morati prati muška tijela...

1373
02:09:55,338 --> 02:09:58,338
a ti im uzmeš...

1374
02:09:58,473 --> 02:09:59,807
tjelesni otpad.

1375
02:09:59,808 --> 02:10:02,808
Gospođa, prisiljena
gledajući gole muškarce.

1376
02:10:03,544 --> 02:10:05,511
Goli novaci.

1377
02:10:05,512 --> 02:10:08,512
Kao što vidite, jesam
protivnika. što ti misliš

1378
02:10:08,514 --> 02:10:11,573
Vidio sam te na djelu. Mislim
da će biti divna njegovateljica.

1379
02:10:11,650 --> 02:10:14,650
Nijedan gospodin to ne bi rekao!

1380
02:10:14,819 --> 02:10:17,087
Neće se javiti u bolnicu.

1381
02:10:17,088 --> 02:10:19,355
Neću to dopustiti.

1382
02:10:19,356 --> 02:10:23,189
Mislim da Kathy odlučuje. Zašto
misliš da se nešto pitaš?

1383
02:10:24,326 --> 02:10:27,127
Moja skromna nada je
da ćemo ja i Kathy...

1384
02:10:27,128 --> 02:10:29,129
u proljeće...

1385
02:10:29,130 --> 02:10:31,831
biti u braku.

1386
02:10:31,832 --> 02:10:33,833
Prvo ćeš me morati ubiti.

1387
02:10:33,834 --> 02:10:36,167
Ako je potrebno, liječnik.

1388
02:10:36,168 --> 02:10:39,036
Pa, u braku ili ne, ipak
Mislim da Kathy odlučuje.

1389
02:10:39,037 --> 02:10:40,738
Ne misliš valjda ozbiljno?

1390
02:10:40,739 --> 02:10:42,939
Mislim da je John u pravu.

1391
02:10:42,940 --> 02:10:46,340
Odakle vam te čudne ideje?
Je li rekao da je s juga?

1392
02:10:46,409 --> 02:10:47,709
Iz Virginije.

1393
02:10:47,710 --> 02:10:51,645
Pa, kako južnjak to radi?
za njujorške novine?

1394
02:10:51,713 --> 02:10:54,713
I to pridodato vojsci Sjevera?

1395
02:10:54,749 --> 02:10:56,349
Na čijoj ste strani?

1396
02:10:56,350 --> 02:10:59,018
Zašto se ne boriš
za svoju domovinu?

1397
02:10:59,019 --> 02:11:01,787
Ja sam promatrač.
To me čini neutralnim.

1398
02:11:01,788 --> 02:11:03,788
Neutralan.

1399
02:11:03,789 --> 02:11:06,789
Također vas drži
daleko od pucnjave.

1400
02:11:09,227 --> 02:11:12,094
Nazivate li me kukavicom?

1401
02:11:12,095 --> 02:11:14,863
Kako vam drago.
- Gospodo, izvolite.

1402
02:11:14,864 --> 02:11:17,864
Oprosti, Kathy. moram
hajde da objasnim nešto ovom paunu.

1403
02:11:18,199 --> 02:11:19,433
Što?

1404
02:11:19,434 --> 02:11:23,529
Reci mi nešto. Taj dan u Bul
Rana, ti si bila Kathyna pratnja?

1405
02:11:24,638 --> 02:11:26,371
Bio sam.

1406
02:11:26,372 --> 02:11:28,073
Onesvijestila sam se.

1407
02:11:28,074 --> 02:11:30,207
Kad sam se osvijestio...

1408
02:11:30,208 --> 02:11:32,476
Kathy je nestala.

1409
02:11:32,477 --> 02:11:35,477
To je laž, von Ziller.

1410
02:11:38,448 --> 02:11:40,049
Oprostite.

1411
02:11:40,050 --> 02:11:42,016
Prestanite, oboje.

1412
02:11:42,017 --> 02:11:45,017
Ispričat ćeš se.

1413
02:11:45,754 --> 02:11:48,754
ubit ću te u polju...

1414
02:11:49,557 --> 02:11:50,990
časti.

1415
02:11:50,991 --> 02:11:52,491
samo naprijed

1416
02:11:52,492 --> 02:11:55,460
Vidjela sam ga tog dana u njegovoj
lijepa plava uniforma.

1417
02:11:55,461 --> 02:11:57,462
Bio je daleko od onesviještenog.

1418
02:11:57,463 --> 02:11:58,796
upozoravam te...

1419
02:11:58,797 --> 02:12:01,165
Ispao si iz vagona, tako je...

1420
02:12:01,166 --> 02:12:03,132
ali ništa ti se nije dogodilo...

1421
02:12:03,133 --> 02:12:06,158
potpuno si ignorirao Kathy,
pobjegao si kao preplašeni zec.

1422
02:12:43,263 --> 02:12:46,789
Mrzim dvoboje.
Oni su glupi i opasni.

1423
02:12:46,866 --> 02:12:50,562
Prestani kukati, Jonas.
-I nisu više u modi.

1424
02:12:50,635 --> 02:12:53,635
On ne misli tako.

1425
02:12:59,609 --> 02:13:02,609
Dobro jutro.

1426
02:13:02,778 --> 02:13:05,346
Dobro jutro, generale.
Dobro jutro, vojvodo.

1427
02:13:05,347 --> 02:13:06,847
Ja sam drugi iza g. Gejzira.

1428
02:13:06,848 --> 02:13:10,044
Ja nisam vojvoda.
- Onda nosiš previše šminke.

1429
02:13:10,117 --> 02:13:13,117
Bolje ga prvo skloniti
nego si se porezao.

1430
02:13:14,920 --> 02:13:17,920
Vjerujem da imamo pravo
na izbor oružja. - Trenutak.

1431
02:13:26,896 --> 02:13:30,387
tako je. Prema pravilniku.

1432
02:13:31,400 --> 02:13:33,387
Pištolji.

1433
02:13:34,068 --> 02:13:37,068
Pištolji.

1434
02:14:02,289 --> 02:14:05,158
Na moj znak...

1435
02:14:05,159 --> 02:14:08,159
napraviš deset koraka...

1436
02:14:08,761 --> 02:14:11,761
okreneš se i pucaš.

1437
02:14:11,763 --> 02:14:14,763
Jeste li razumjeli?

1438
02:14:31,745 --> 02:14:34,745
Spreman.

1439
02:14:42,419 --> 02:14:44,053
Sada!

1440
02:14:44,054 --> 02:14:46,922
Jedan, dva, tri...

1441
02:14:46,923 --> 02:14:50,153
četiri, pet, šest, sedam...

1442
02:15:00,834 --> 02:15:03,834
devet, deset.

1443
02:15:05,436 --> 02:15:08,436
Ne mrdaj!

1444
02:15:20,215 --> 02:15:22,882
Zašto ne pali?

1445
02:15:22,883 --> 02:15:25,180
Možda ne želi ubiti
nenaoružan čovjek.

1446
02:15:25,181 --> 02:15:27,478
Mora pucati,
tako piše u knjizi.

1447
02:15:27,553 --> 02:15:30,553
Reći ću mu to.

1448
02:15:30,989 --> 02:15:33,224
Što učiniti u ovakvom slučaju?

1449
02:15:33,225 --> 02:15:36,682
Schwaba kaže da bi trebao
pucaš u gada. Piše u knjizi.

1450
02:15:38,828 --> 02:15:41,828
Ubit će me! - Vjerojatno.

1451
02:15:41,830 --> 02:15:44,432
Samo se pomakni i
Sam ću te ubiti!

1452
02:15:44,433 --> 02:15:48,027
Dvadeset koraka.
Nema šanse da to propustim.

1453
02:15:48,102 --> 02:15:51,102
U pet dolara?

1454
02:15:51,137 --> 02:15:54,137
Može.

1455
02:15:57,142 --> 02:15:59,576
Točno u cilj.

1456
02:15:59,577 --> 02:16:01,853
pobijedio si

1457
02:16:02,584 --> 02:16:05,614
Nevjerojatno!
Kladiti se na dvoboj?

1458
02:16:05,615 --> 02:16:07,916
Nemate poštovanja prema tradiciji.

1459
02:16:07,917 --> 02:16:10,917
Možda, Švabo,
ali barem ne varamo.

1460
02:16:19,158 --> 02:16:22,158
Frede, molim te
odvedi me dolje

1461
02:16:22,160 --> 02:16:25,160
Da, gospođice.

1462
02:16:26,664 --> 02:16:29,664
Častit ću te doručkom.

1463
02:16:29,733 --> 02:16:32,733
Imate posjetitelja.

1464
02:16:42,576 --> 02:16:45,044
Vraćaš li se u Washington?

1465
02:16:45,045 --> 02:16:48,480
Predaleko je za hodanje.
- Idi. Ja ću se pobrinuti za konje.

1466
02:16:48,548 --> 02:16:50,214
Ne smeta ti? -Ni malo.

1467
02:16:50,215 --> 02:16:53,215
Pobjedniku pripada plijen.

1468
02:16:53,984 --> 02:16:56,984
Zbogom.

1469
02:17:44,423 --> 02:17:48,688
Ispalio si sedam metaka
za 28 sekundi, gospodine predsjedniče.

1470
02:17:48,759 --> 02:17:51,759
I cijev je ostala hladna.

1471
02:17:54,263 --> 02:17:56,698
Pa, nije tako loše, ha, Jonas?

1472
02:17:56,699 --> 02:17:59,699
Dobar pogodak, gospodine.

1473
02:18:08,674 --> 02:18:10,741
Napunjeno je za vas, mr. Predsjednik.

1474
02:18:10,742 --> 02:18:15,303
Postavimo ploču malo dalje,
tamo kod onog bora.

1475
02:18:15,379 --> 02:18:18,438
Da vidimo što može učiniti
stručnjak za napraviti, Jonas.

1476
02:18:22,417 --> 02:18:26,011
Bit će to odličan test
za vaš izum, g. Spencer.

1477
02:18:26,087 --> 02:18:30,045
Kapetan Steele je vojni izviđač
dodijeljen stožeru gen. McClellan...

1478
02:18:30,123 --> 02:18:32,891
i jedan od najboljih
strijelci u vojsci.

1479
02:18:32,892 --> 02:18:35,892
Spremni, gospodine?

1480
02:18:37,128 --> 02:18:38,528
Spreman.

1481
02:18:38,529 --> 02:18:41,529
Pucanje.

1482
02:18:55,042 --> 02:18:57,643
16 sekundi.

1483
02:18:57,644 --> 02:19:00,412
Nevjerojatno! tj.
ako ste nešto pogodili.

1484
02:19:00,413 --> 02:19:02,580
Što ti misliš, Jonas?

1485
02:19:02,581 --> 02:19:04,615
Pa, dobro leži, gospodine.

1486
02:19:04,616 --> 02:19:09,051
Rad zatvarača je dobar. Sposobnost
brza paljba je nevjerojatna.

1487
02:19:13,822 --> 02:19:16,822
Čini se da ste jednu propustili.

1488
02:19:18,660 --> 02:19:21,660
Morat će se održati
službeni test, g. spencer...

1489
02:19:21,728 --> 02:19:26,858
ali ću preporučiti ratnom vijeću
da odmah odobri tvoju pušku.

1490
02:19:26,932 --> 02:19:28,433
Javit ću vam se.

1491
02:19:28,434 --> 02:19:31,001
Oh, molim te, zadrži je
gospodine predsjedniče.

1492
02:19:31,002 --> 02:19:33,503
Ja sam ugravirao tvoju
inicijali na dionici.

1493
02:19:33,504 --> 02:19:36,072
Hvala.

1494
02:19:36,073 --> 02:19:38,707
Hvala vam puno.

1495
02:19:38,708 --> 02:19:42,734
Možda želite ovo
kao podsjetnik na ovaj događaj.

1496
02:19:42,811 --> 02:19:45,045
Zaista bih, gospodine.

1497
02:19:45,046 --> 02:19:48,046
Hvala, gospodine.

1498
02:19:50,483 --> 02:19:53,576
McClellan mi je rekao
da ćeš se vjenčati.

1499
02:19:53,652 --> 02:19:55,319
Da gospodine.

1500
02:19:55,320 --> 02:19:56,621
Uskoro?

1501
02:19:56,622 --> 02:19:59,920
General mi je obećao odlazak
čim se potreba smanji.

1502
02:20:01,491 --> 02:20:04,491
Zna li vaša buduća mladenka...

1503
02:20:04,994 --> 02:20:08,191
kakve opasnosti prijete
tvoj zadatak u vojsci?

1504
02:20:08,264 --> 02:20:10,798
Da gospodine.

1505
02:20:10,799 --> 02:20:14,029
Jonas, prijatelji smo već dugo...

1506
02:20:14,101 --> 02:20:17,101
i stvarno ti želim
Poklanjam vjenčani poklon...

1507
02:20:17,103 --> 02:20:21,061
ali dar koji imam na umu bi
možda je tvoja mlada mislila...

1508
02:20:21,139 --> 02:20:24,139
neprikladno.

1509
02:20:25,276 --> 02:20:27,277
Objasnite joj...

1510
02:20:27,278 --> 02:20:31,714
da bilo koji dar
to bi ti pomoglo da prezivis...

1511
02:20:31,781 --> 02:20:34,781
i vratiš joj se sigurno...

1512
02:20:34,783 --> 02:20:37,783
prikladan.

1513
02:20:50,933 --> 02:20:56,979
KRAJ PRVOG DIJELA

1514
02:20:59,250 --> 02:21:02,405
NASTAVLJA SE...

1515
02:21:04,376 --> 02:21:18,491
Prijevod i obrada:
Filmski majstor
01.08.2012