1
00:07:45,276 --> 00:07:47,319
Haere mai nga hoia.

2
00:14:31,866 --> 00:14:35,052
I rongo ahau kei te mau koe i te koti kahurangi.

3
00:14:35,078 --> 00:14:38,140
Kare au i whakapono.

4
00:14:43,399 --> 00:14:48,630
Inaianei kua mohio ahau ki to ngakau.

5
00:15:22,971 --> 00:15:27,189
He pai te kite i te toa nui.

6
00:15:31,344 --> 00:15:34,458
He pai to korero Apache.

7
00:25:01,746 --> 00:25:03,772
Nantan Lupan.

8
00:33:51,427 --> 00:33:55,573
I mua i te taenga mai o te Mata-Ma
he pai to matou oranga.

9
00:33:58,739 --> 00:34:02,863
Inaianei kua pehia matou ki te noho
i runga i tenei wahi iti o te whenua.

10
00:34:05,016 --> 00:34:09,154
Kare te Mata-Ma e marama
te ara o te Apache.

11
00:34:11,252 --> 00:34:14,380
Ko te tangata rongoa i Cibecue
ka kiia ko te Moemoea.

12
00:34:17,479 --> 00:34:19,610
E ai ki a ia ka ara nga rangatira kua mate.

13
00:34:20,633 --> 00:34:24,786
E ai ki a ia ko te Apache
ko nga tino kaitiaki o te whenua.

14
00:34:27,931 --> 00:34:29,962
Ka haere ahau ki a ia.

15
00:34:32,094 --> 00:34:35,184
E hiahia ana ahau ki te whakarongo ki ana kupu.

16
00:34:37,344 --> 00:34:41,483
I tenei ra i te wa e korero ana a Gatewood ki ahau,
I titiro ahau ki toku kaha.

17
00:34:44,601 --> 00:34:46,703
I kite ahau i tetahi hoiho ma e rere ana.

18
00:34:48,744 --> 00:34:50,800
I kite ahau i nga tohu o te pakanga.

19
00:35:47,129 --> 00:35:51,336
Nga rangatira kua mate
e kore e ara mena kei konei koe.

20
00:35:52,416 --> 00:35:56,575
Me wehe te Karu-Ma.
Te pure nei au ka tupu tenei.

21
00:37:10,612 --> 00:37:12,714
Kei hea to ngakau?

22
00:50:22,017 --> 00:50:25,095
Kaua e whakawhirinaki ki te Mata-Ma.

23
00:50:29,258 --> 00:50:31,375
Ki a ratou kaore he huarahi tika.

24
00:50:34,563 --> 00:50:37,659
E kore ahau e wehi i to ratou kaikauwhau.

25
00:50:39,719 --> 00:50:42,813
Ma te Atua kotahi ahau e manaaki.

26
01:01:01,210 --> 01:01:04,309
E mohio ana ahau kei te riri koe mo tenei pakanga.

27
01:01:06,432 --> 01:01:08,492
Te Karu-Ma...

28
01:01:10,586 --> 01:01:12,710
karekau he whiriwhiri ki ahau.

29
01:01:15,750 --> 01:01:17,902
Te ani nei au i ta oe haamaitairaa.

30
01:01:20,997 --> 01:01:26,172
Ka tono koe ki taku manaaki
ka oti tenei mea.

31
01:01:30,382 --> 01:01:32,483
He tika taku mahi.

32
01:01:36,693 --> 01:01:41,810
Inaianei kei te whawhai matou
Mexiko me te kanohi ma.

33
01:01:45,981 --> 01:01:50,205
He kino te rahui,
engari i te iti rawa ka taea e tatou te noho ora.

34
01:01:53,338 --> 01:01:56,450
Kua whawhai matou ki nga Mexico mo nga tau ...

35
01:01:58,493 --> 01:02:00,662
a e kore rawa e mau i a tatou e te Mata-Ma.

36
01:02:04,766 --> 01:02:08,938
He maha nga Apache ka mate.
Me tono ahau mo Nantan Lupan.

37
01:02:11,072 --> 01:02:14,168
Ka korero tatou ki a ia.
Ka tono ahau kia mahia e koe tenei.

38
01:08:33,761 --> 01:08:36,876
Ko Nana tawhito me tona iwi...

39
01:08:40,037 --> 01:08:43,077
ka hoki ki Turkey Creek.

40
01:08:48,349 --> 01:08:52,454
Ko te nuinga o ona iwi kua pakeke rawa ki te whawhai.

41
01:08:55,649 --> 01:08:59,845
Nantan Lupan
ka whakaraua katoatia koutou.

42
01:09:07,061 --> 01:09:09,167
Me whakawhirinaki tatou ki a ia.

43
01:09:15,423 --> 01:09:18,556
Kaore he huarahi ke atu.

44
01:09:20,686 --> 01:09:23,740
I huaina e ahau toku teina.

45
01:09:30,059 --> 01:09:34,171
Haere ki te tika koe. Kua mahia e au taku whakatau.

46
01:09:37,312 --> 01:09:40,419
E kore ahau e tuku ki te Mata-Ma.

47
01:09:45,641 --> 01:09:47,790
Ka noho ahau ki a koe ka whawhai.

48
01:09:50,905 --> 01:09:54,025
Inaianei ka iti rawa tatou.

49
01:22:46,728 --> 01:22:49,810
Ko wai enei tangata?

50
01:22:50,836 --> 01:22:53,973
Ko Yaqui ratou, ehara ko Apache.

51
01:22:57,067 --> 01:23:01,326
I korero mai a Yaqui e mate ana
e rima te kanohi ma me te Comanche...

52
01:23:03,319 --> 01:23:06,444
I whakaekea i mua i te ata.

53
01:24:29,924 --> 01:24:32,000
Kei konei a Geronimo.

54
01:24:35,116 --> 01:24:37,247
Kei te hiahia koe kia eke ahau? Kua reri ahau...

55
01:24:43,471 --> 01:24:45,577
Me okioki ano koe...

56
01:24:50,783 --> 01:24:53,847
Kua kohi rongoa nga wahine.

57
01:24:58,023 --> 01:25:00,121
Ka wehe tatou i te ata?

58
01:25:04,359 --> 01:25:06,436
Kaua e manukanuka.

59
01:25:07,465 --> 01:25:10,561
E kore tatou e whawhai apopo.

60
01:25:12,667 --> 01:25:14,723
Moe mai.

61
01:26:05,871 --> 01:26:10,020
Katahi ano ahau ka kite i toku kaha.
He hoiho rino kei runga i te koraha.

62
01:26:13,153 --> 01:26:17,274
Kua kite ahau i tetahi whakakitenga.
He hoiho rino mo te Apache.

63
01:36:47,132 --> 01:36:51,295
Kua mate ratou
na te Karu-Ma i patu.

64
01:47:13,816 --> 01:47:16,957
I tika koe ki te whawhai ki te Mata-Ma.

65
01:47:23,159 --> 01:47:26,262
He teka nga mea katoa i korero mai ai ratou ki ahau.

66
01:47:35,710 --> 01:47:37,802
I awhina koe ia ratou...

67
01:47:40,915 --> 01:47:44,026
ka kino ahau ki a koe ake ake.

68
01:47:53,364 --> 01:47:55,496
He tokoiti o tatou e toe ana...

69
01:47:57,548 --> 01:47:59,679
Kaua tatou e kino tetahi ki tetahi.

70
01:48:05,927 --> 01:48:09,018
Kei a ia te mate maremare.

71
01:48:12,209 --> 01:48:14,302
Ka mate ia.

72
01:48:15,303 --> 01:48:17,401
Ko te peepi ano hoki.

73
01:48:29,901 --> 01:48:34,069
Kaore tetahi e mohio he aha te Atua kotahi
ma te Karu-Ma e tango to tatou whenua.

74
01:48:42,393 --> 01:48:45,563
He aha i tika ai
he tokomaha o ratou?

75
01:48:48,670 --> 01:48:52,803
He aha i nui ai a ratou pu,
he maha nga hoiho?

76
01:48:58,021 --> 01:49:01,204
Mo nga tau maha,
na te Atua kotahi ahau i hanga hei toa.

77
01:49:10,580 --> 01:49:14,710
Kaore he pu, kaore he matā, ka mate i ahau.

78
01:49:19,940 --> 01:49:22,025
Ko taku mana tena...

79
01:49:25,149 --> 01:49:28,249
Inaianei kua mutu taku taima.

80
01:49:30,362 --> 01:49:33,557
Inaianei, pea, te wa
o to tatou iwi kua mutu.


