1 00:00:06,800 --> 00:00:09,400 Odisseu está estrangulando a vida fora de nós para provocar uma reação. 2 00:00:09,400 --> 00:00:13,040 Não tenho opção a não ser impor racionamento em toda a cidade. 3 00:00:13,040 --> 00:00:15,120 Se pudermos cavar de ambos os lados, 4 00:00:15,120 --> 00:00:18,120 em dois meses teremos uma linha de abastecimento do mar. 5 00:00:18,120 --> 00:00:20,840 O que é? Vinho fortificado. 6 00:00:20,840 --> 00:00:23,920 Funcionou quando eu estava tentando conceber. 7 00:00:23,920 --> 00:00:28,240 O rei sacrificou sua própria filha para apaziguar os deuses vindo aqui. 8 00:00:30,200 --> 00:00:32,520 Onde está o seu príncipe troiano agora? 9 00:00:32,520 --> 00:00:35,160 Fui procurar ajuda de alguns aliado leal? 10 00:00:43,080 --> 00:00:47,600 Certifique-se de que ele nunca receba de volta à cidade. 11 00:00:47,600 --> 00:00:50,480 Cilícia. Esse nome significa alguma coisa para você? 12 00:01:20,280 --> 00:01:22,720 Filho de Zeus e Leto, 13 00:01:22,720 --> 00:01:24,760 grande Apolo, 14 00:01:24,760 --> 00:01:27,480 Eros... 15 00:01:27,480 --> 00:01:30,080 ajude-nos a alimentar o povo de Tróia. 16 00:01:39,240 --> 00:01:40,680 Abençoe nossa causa. 17 00:01:40,680 --> 00:01:42,960 Ajude-nos a alimentar o povo de Tróia. 18 00:01:45,440 --> 00:01:46,960 Abençoe nossa causa. 19 00:01:46,960 --> 00:01:49,120 Ajude-nos a alimentar o povo de Tróia. 20 00:01:57,400 --> 00:01:59,280 Abençoe nossa causa. 21 00:01:59,280 --> 00:02:03,200 Ajude-nos a alimentar o povo de Tróia. 22 00:02:03,200 --> 00:02:04,720 Abençoe nossa causa. 23 00:02:04,720 --> 00:02:06,800 Ajude-nos a alimentar o povo de Tróia. 24 00:02:12,960 --> 00:02:14,920 Estamos seguros! 25 00:02:19,720 --> 00:02:22,600 Irmão. Nós rompemos. 26 00:02:23,880 --> 00:02:27,600 Eles estão preparando um suprimento completo. Eles estão preparando um suprimento completo! 27 00:02:27,600 --> 00:02:29,120 Um suprimento completo! Graças aos deuses! 28 00:02:42,440 --> 00:02:44,640 Tem certeza de que não está enviando demais? 29 00:02:44,640 --> 00:02:47,840 As pessoas da minha filha cidade está morrendo de fome, Crises. 30 00:02:47,840 --> 00:02:49,840 Não existe muito. 31 00:02:56,080 --> 00:02:58,800 Irmão, você ouviu isso? 32 00:03:04,040 --> 00:03:06,000 Por Apolo... 33 00:03:09,400 --> 00:03:11,480 Pai! 34 00:04:03,040 --> 00:04:05,320 Pegue a cidade. 35 00:04:05,320 --> 00:04:07,360 Mirmidões! 36 00:04:10,240 --> 00:04:12,320 Queime tudo! 37 00:04:26,480 --> 00:04:28,040 Avise minha filha. 38 00:04:28,040 --> 00:04:30,040 Diga-lhes para fecharem os túneis. 39 00:05:02,000 --> 00:05:04,080 Vá para Tróia. Briseida! 40 00:05:11,520 --> 00:05:13,680 Argh! 41 00:05:54,880 --> 00:05:57,920 Avançar! Formação! 42 00:06:03,800 --> 00:06:06,000 Couro forte! 43 00:06:12,320 --> 00:06:16,960 Amanhã a esta hora, a cidade vai sentir-se em um lugar diferente. 44 00:06:20,360 --> 00:06:22,680 Ainda estamos em guerra. 45 00:06:22,680 --> 00:06:25,440 Mas estamos lutando. A linha de abastecimento trará esperança, 46 00:06:25,440 --> 00:06:28,480 provar ao nosso povo que o que quer que os gregos façam, 47 00:06:28,480 --> 00:06:30,720 Tróia não será derrotada. 48 00:06:38,440 --> 00:06:40,320 Você é quem fez isso acontecer. 49 00:06:43,520 --> 00:06:45,760 É bom fazer algo de uma vez. 50 00:06:50,520 --> 00:06:52,560 O pão, sim, aqui. 51 00:06:52,560 --> 00:06:54,680 Achei que merecíamos. 52 00:06:54,680 --> 00:06:58,160 Já faz um tempo já que tínhamos motivos para comemorar. 53 00:06:58,160 --> 00:07:00,520 Parece errado ter tanto. 54 00:07:02,480 --> 00:07:04,560 Bem, em breve teremos mais. 55 00:07:07,400 --> 00:07:09,160 Obtenha ajuda! 56 00:07:17,320 --> 00:07:18,800 Você não está com febre, senhora. 57 00:07:20,360 --> 00:07:21,840 Não 58 00:07:24,960 --> 00:07:27,640 Heitor, Alexandre... 59 00:07:27,640 --> 00:07:29,840 Onde você esteve? Eu vou explicar. 60 00:07:29,840 --> 00:07:33,360 ..você arriscou suas vidas para dar esta cidade é uma tábua de salvação. 61 00:07:33,360 --> 00:07:35,760 Hoje comemos e bebemos em sua homenagem. 62 00:07:35,760 --> 00:07:38,320 Ouça, ouça. 63 00:07:40,000 --> 00:07:42,520 Senhor... 64 00:07:42,520 --> 00:07:44,720 Eu vim pelos túneis... da Cilícia. 65 00:07:44,720 --> 00:07:46,640 O que aconteceu? 66 00:07:46,640 --> 00:07:48,640 Os gregos... 67 00:07:48,640 --> 00:07:50,240 ..um ataque surpresa. 68 00:07:50,240 --> 00:07:52,040 Eles incendiaram os campos, 69 00:07:52,040 --> 00:07:54,800 destruiu os suprimentos. 70 00:07:54,800 --> 00:07:56,880 A cidade inteira estava em chamas. 71 00:07:57,960 --> 00:07:59,920 Meu pai conseguiu descobrir? 72 00:08:10,000 --> 00:08:15,040 Mirmidões! Ah-oh! Mirmidões! Ah-oh! 73 00:08:44,040 --> 00:08:46,000 Veja isso! 74 00:08:46,000 --> 00:08:48,080 Primeira vez que vi você pegar um despojo. 75 00:08:48,080 --> 00:08:51,320 Deixe-me vê-la. Ela não está no desfile. 76 00:08:58,760 --> 00:09:01,360 Muito bem, Aquiles. 77 00:09:01,360 --> 00:09:04,120 Temos sorte de ter você do nosso lado. 78 00:09:47,760 --> 00:09:49,600 Você não é ela. 79 00:09:50,640 --> 00:09:52,840 Ela é filha do padre. 80 00:09:54,840 --> 00:09:56,840 Ela é minha. Mas, senhor... 81 00:09:56,840 --> 00:09:58,760 Eu disse que ela é minha. 82 00:10:16,240 --> 00:10:18,200 Os gregos nunca chegou perto da entrada do túnel. 83 00:10:18,200 --> 00:10:20,800 É possível que eles nem tenham saber sobre o fornecimento de ração 84 00:10:20,800 --> 00:10:23,640 Não importa. Não podemos permitir uma rota aberta para a cidade. 85 00:10:23,640 --> 00:10:25,800 Precisamos fechar os túneis. 86 00:10:26,960 --> 00:10:28,680 Pai, eles são nossa única saída 87 00:10:28,680 --> 00:10:31,480 Você quer o que aconteceu Cilícia aconteceria conosco? 88 00:10:31,480 --> 00:10:33,360 Preencha-os... 89 00:10:33,360 --> 00:10:34,760 ..agora! 90 00:10:39,480 --> 00:10:42,440 Se a Cilícia fosse atacada porque eles nos ajudaram, 91 00:10:42,440 --> 00:10:44,280 então nós somos a razão pela qual aqueles pessoas estão mortas. 92 00:10:44,280 --> 00:10:46,520 Eetion escolheu nos ajudar. 93 00:10:46,520 --> 00:10:50,360 Foi uma decisão que ele tomou de boa vontade, com conhecimento dos perigos. 94 00:10:50,360 --> 00:10:53,680 Não. Não deixe isso esmague seu espírito, filho. 95 00:11:05,480 --> 00:11:07,440 Isso é um castigo? 96 00:11:08,880 --> 00:11:11,160 Não. 97 00:11:11,160 --> 00:11:14,280 Sem a Cilícia, morreremos de fome. 98 00:11:14,280 --> 00:11:16,400 As cidades estão perdidas na guerra. 99 00:11:16,400 --> 00:11:19,160 Questionando cada derrota vai te deixar louco. 100 00:11:22,920 --> 00:11:24,600 Os deuses estão conosco. 101 00:12:06,520 --> 00:12:08,200 Meu pai sabe. 102 00:12:09,520 --> 00:12:11,560 Somos nós os culpados. 103 00:12:13,320 --> 00:12:15,280 Isso não é culpa sua. 104 00:12:15,280 --> 00:12:18,200 Ajudei a cavar os túneis. 105 00:12:18,200 --> 00:12:20,480 Eu intermediei a aliança. 106 00:12:23,120 --> 00:12:24,960 Em quem mais isso cai? 107 00:12:33,120 --> 00:12:35,640 Paris. 108 00:12:35,640 --> 00:12:37,800 Ele disse que era Aquiles. 109 00:12:42,120 --> 00:12:43,920 O que? 110 00:12:45,120 --> 00:12:47,400 O mensageiro, 111 00:12:47,400 --> 00:12:50,800 ele disse que Aquiles liderou o ataque e assassinou Eetion. 112 00:12:50,800 --> 00:12:52,880 Juro pelos deuses, 113 00:12:52,880 --> 00:12:56,600 se algum dia eu o encontrar em batalha, Eu vou despedaçá-lo. 114 00:13:23,160 --> 00:13:25,720 Essa ferida vai apodrecer. 115 00:13:25,720 --> 00:13:27,840 Você deveria usar a pomada. 116 00:13:34,920 --> 00:13:36,760 Lamento que você tenha perdido sua casa. 117 00:13:38,880 --> 00:13:40,680 Guerra é guerra. 118 00:13:40,680 --> 00:13:43,400 As cidades caem. 119 00:13:43,400 --> 00:13:46,000 Mas eu não trouxe você aqui porque eu queria um escravo. 120 00:13:47,600 --> 00:13:50,520 Eu trouxe você aqui porque pensei você merecia viver. 121 00:14:14,520 --> 00:14:16,800 Ainda se recusa a usar isso? 122 00:14:22,520 --> 00:14:25,160 Eu sei que você ainda não confia em nós. 123 00:14:25,160 --> 00:14:27,960 Mas o homem atrás de mim escolheu você para si. 124 00:14:28,960 --> 00:14:31,520 Isso faz você mais seguro do que qualquer homem ou mulher neste acampamento. 125 00:14:41,000 --> 00:14:44,160 Ver? Só é preciso um pouco... 126 00:14:48,160 --> 00:14:50,520 Liberte-me... 127 00:14:50,520 --> 00:14:52,280 ..ou eu o mato. 128 00:15:01,400 --> 00:15:03,520 Eu poupei você uma vez. 129 00:15:04,600 --> 00:15:06,600 Eu não gosto de me repetir. 130 00:15:12,360 --> 00:15:14,280 Sua escolha. 131 00:15:33,120 --> 00:15:34,720 Não tenha medo de mim. 132 00:15:40,080 --> 00:15:42,280 Tenho homens suficientes para isso. 133 00:16:05,680 --> 00:16:07,480 Andrômaca. 134 00:16:09,040 --> 00:16:10,400 Continuar. Minha senhora... 135 00:16:10,400 --> 00:16:12,960 Pare! O que você está fazendo? 136 00:16:12,960 --> 00:16:14,880 Preciso ver o corpo do meu pai. 137 00:16:16,600 --> 00:16:19,800 Você já pensou que conseguiria aí vivo? 138 00:16:19,800 --> 00:16:21,480 Sou uma mulher de luto. 139 00:16:21,480 --> 00:16:23,400 Eles me deixariam passar. 140 00:16:25,280 --> 00:16:27,720 Então deixe-me ir com você. 141 00:16:27,720 --> 00:16:30,640 Mas você precisa me dar hora de planejar uma passagem segura. 142 00:16:30,640 --> 00:16:32,680 Tem que ser agora. 143 00:16:35,400 --> 00:16:38,080 Você está suando. 144 00:16:38,080 --> 00:16:39,360 Estou bem. Você está doente? 145 00:16:39,360 --> 00:16:40,520 Não. 146 00:16:41,840 --> 00:16:43,800 Eu estou... 147 00:16:48,560 --> 00:16:50,120 Vá. 148 00:16:50,120 --> 00:16:51,880 Agora. 149 00:16:59,160 --> 00:17:01,480 Por que você não me contou? 150 00:17:01,480 --> 00:17:04,040 Você nunca teria me deixado ir. 151 00:17:07,040 --> 00:17:08,960 Meu amor, 152 00:17:08,960 --> 00:17:12,840 vamos contar ao nosso filho que o avô deles era bom, 153 00:17:12,840 --> 00:17:16,160 e forte, e ele teria adorado profundamente, 154 00:17:16,160 --> 00:17:18,160 mas agora cabe a nós viver. 155 00:17:19,160 --> 00:17:21,160 Para seu neto. 156 00:17:27,920 --> 00:17:30,520 Então nada que eu lhe ofereça vai agradar você. 157 00:17:36,880 --> 00:17:39,000 Eu não tive escolha, você sabe. 158 00:17:41,520 --> 00:17:43,400 Os deuses não me deram escolha. 159 00:17:46,880 --> 00:17:49,480 Devíamos brindar. 160 00:17:49,480 --> 00:17:51,800 Este era o favorito dela. 161 00:17:51,800 --> 00:17:55,640 Eu a proibi de beber mais do que uma taça, mas ela sempre desobedecia. 162 00:17:59,760 --> 00:18:01,640 Ela sabia. 163 00:18:03,200 --> 00:18:06,440 Ela sabia que eu tinha que fazer isso. 164 00:18:10,920 --> 00:18:14,240 E ela perdoou o pai por fazer o que tinha que ser feito. 165 00:18:21,840 --> 00:18:23,680 Para o perdão? 166 00:18:31,280 --> 00:18:33,680 Você não merece perdão. 167 00:18:35,200 --> 00:18:38,120 E eu agradeço aos deuses que você não é meu pai. 168 00:18:45,240 --> 00:18:47,760 Onde estão seus deuses agora? 169 00:18:47,760 --> 00:18:50,400 Não! 170 00:18:50,400 --> 00:18:52,440 Não! 171 00:18:54,680 --> 00:18:56,840 Por favor! 172 00:19:00,640 --> 00:19:03,480 Por favor! Não! 173 00:19:25,680 --> 00:19:27,960 Apolo vê tudo. 174 00:19:29,840 --> 00:19:32,000 Ele vai punir você. 175 00:20:51,120 --> 00:20:54,560 Afrodite... 176 00:20:54,560 --> 00:20:56,040 ..diga-me o que fazer. 177 00:21:25,360 --> 00:21:27,280 Posso te perguntar uma coisa? 178 00:21:28,480 --> 00:21:30,240 Claro. 179 00:21:32,160 --> 00:21:34,400 O que você faria 180 00:21:34,400 --> 00:21:38,040 se lhe dissessem que alguém perto de você era perigoso, 181 00:21:38,040 --> 00:21:40,440 a causa de coisas terríveis? 182 00:21:40,440 --> 00:21:42,360 E essa pessoa... 183 00:21:43,600 --> 00:21:45,800 ..eles parecem violentos? 184 00:21:45,800 --> 00:21:47,280 Mal? 185 00:21:47,280 --> 00:21:49,000 Não. 186 00:21:49,000 --> 00:21:51,800 Na verdade, você só os viu tentando fazer o certo. 187 00:21:57,120 --> 00:22:00,360 Eu diria que estava sendo levado à desconfiança alguém que não merecia. 188 00:22:08,360 --> 00:22:10,520 Esta guerra irá testar-nos, Hector. 189 00:22:11,920 --> 00:22:16,440 Os anos se arrastarão, nossas rações encolherá e nossos homens morrerão. 190 00:22:18,800 --> 00:22:21,040 A cidade precisa que nos mantenhamos fortes. 191 00:22:22,840 --> 00:22:25,040 Se perdermos a fé um no outro... 192 00:22:26,960 --> 00:22:29,040 ..Troy cairá. 193 00:22:50,000 --> 00:22:51,640 É bom ser rei, não é? 194 00:22:53,960 --> 00:22:55,760 Os Myrmidons lutam a luta, 195 00:22:55,760 --> 00:22:57,800 mas quem vai foder os ganhos? 196 00:23:04,640 --> 00:23:06,440 Ei. 197 00:23:09,120 --> 00:23:10,840 Homens! 198 00:23:13,960 --> 00:23:15,520 O que está acontecendo? 199 00:23:32,000 --> 00:23:34,960 É a única maneira que consigo pensar. Só nos restam cavalos de guerra. 200 00:23:34,960 --> 00:23:37,880 Não podemos nos dar ao luxo de perdê-los. Então vou desistir do meu. 201 00:23:37,880 --> 00:23:40,840 É um pequeno preço para a alma de um homem. 202 00:23:40,840 --> 00:23:44,320 Se fosse você, eu faria qualquer coisa que eu pudesse. 203 00:23:44,320 --> 00:23:46,000 O que está acontecendo? 204 00:23:49,800 --> 00:23:52,240 Andrômaca acredita que ninguém realizou 205 00:23:52,240 --> 00:23:55,240 os ritos fúnebres de seu pai. 206 00:23:55,240 --> 00:23:57,800 Seu irmão quer segurar a cerimônia aqui, 207 00:23:57,800 --> 00:24:00,400 para permitir a Eetion segura passagem para o Elísio. 208 00:24:00,400 --> 00:24:03,720 Mas o corpo de Eetion... ..é inacessível. 209 00:24:03,720 --> 00:24:06,320 Teríamos que oferecer um santo navio em seu lugar. 210 00:24:06,320 --> 00:24:08,440 Uma embarcação? Um cavalo. 211 00:24:32,160 --> 00:24:33,800 Você tem certeza disso? 212 00:24:35,040 --> 00:24:37,920 Você faz sacrifícios para as pessoas que você ama. 213 00:24:40,800 --> 00:24:42,600 Mesmo que isso faça você se odiar. 214 00:24:55,920 --> 00:24:58,720 Cheguei aqui ontem à noite. 215 00:24:58,720 --> 00:25:01,280 Não se mova. Apenas fique aí. 216 00:25:01,280 --> 00:25:04,200 Nos observando. 217 00:25:04,200 --> 00:25:06,360 Devíamos estripá-los. 218 00:25:06,360 --> 00:25:09,040 É uma boa ideia. 219 00:25:09,040 --> 00:25:11,720 Você pode substituir Agamenon como o favorito de Apolo. 220 00:25:28,800 --> 00:25:30,800 Esse é meu pai. 221 00:25:35,880 --> 00:25:38,120 Está aqui para lutar pelo seu retorno? 222 00:25:39,360 --> 00:25:41,240 Ele não precisa. 223 00:26:01,720 --> 00:26:05,240 Esta doença se instala rapidamente. 224 00:26:05,240 --> 00:26:07,920 Esta é a ira de Apolo. 225 00:26:07,920 --> 00:26:09,560 De fato. 226 00:26:09,560 --> 00:26:12,640 Seu líder violou filha de seu padre. 227 00:26:14,200 --> 00:26:17,640 Um único rei tem o poder condenar uma nação. 228 00:26:28,200 --> 00:26:30,160 Pátroclo... 229 00:26:32,320 --> 00:26:34,520 ..você precisa descansar. 230 00:26:34,520 --> 00:26:37,200 Mais chegaram esta manhã. 231 00:26:37,200 --> 00:26:40,040 Mais algumas semanas e os doentes superam os saudáveis. 232 00:26:43,280 --> 00:26:46,680 Viemos aqui para lutar causa de Menelau. 233 00:26:46,680 --> 00:26:49,840 E agora morremos porque o irmão dele não vai desistir de seu brinquedo. 234 00:26:52,800 --> 00:26:57,200 Isso é uma honra? É isso que significa ser um guerreiro? 235 00:26:57,200 --> 00:27:00,400 Viemos aqui porque um Trojan desonrou um rei grego. 236 00:27:03,000 --> 00:27:05,160 Somos leais a Agamenon. 237 00:27:06,440 --> 00:27:09,120 Você não deveria deixar essa doença nos faça esquecer disso. 238 00:27:11,360 --> 00:27:13,400 Você está bem? 239 00:28:52,400 --> 00:28:54,680 Que você atravesse, pai. 240 00:29:01,080 --> 00:29:03,000 É suficiente? 241 00:29:03,000 --> 00:29:04,880 Isso é. 242 00:29:14,080 --> 00:29:16,000 Você fez uma coisa boa. 243 00:29:25,880 --> 00:29:28,160 Não posso deixar de ver, senhora. 244 00:30:02,720 --> 00:30:04,320 Desculpe. 245 00:30:17,280 --> 00:30:19,840 Minha cidade foi atingida por uma praga como esta. 246 00:30:20,840 --> 00:30:23,400 Minha mãe me ensinou um remédio para retardar a doença. 247 00:30:25,760 --> 00:30:27,880 Ele foi gentil comigo. 248 00:30:39,160 --> 00:30:42,520 O que aconteceu com a peste? 249 00:30:42,520 --> 00:30:44,680 Pessoas morreram. 250 00:30:44,680 --> 00:30:46,640 Meus pais incluídos. 251 00:30:49,760 --> 00:30:52,280 No final passou, mas isso é diferente. 252 00:30:53,640 --> 00:30:57,000 Agamenon menosprezou Apolo. A doença não vai acabar 253 00:30:57,000 --> 00:30:59,600 até que Chriseis retorne. 254 00:31:02,640 --> 00:31:05,000 Ele está sangrando por dentro. 255 00:31:18,480 --> 00:31:21,440 O que diabos você é...? Os homens são morrendo lá fora. Meu homem está morrendo. 256 00:31:23,840 --> 00:31:26,280 Tudo porque você não vai dar devolva seu novo brinquedo. 257 00:31:30,240 --> 00:31:32,160 Saia... Devolva-a! 258 00:31:34,040 --> 00:31:35,800 Ou eu irei. 259 00:31:37,920 --> 00:31:40,760 Eu não posso ser o único pensando eles agiram com base no conhecimento interno. 260 00:31:40,760 --> 00:31:43,040 Essa é uma acusação perigosa. Perdoe-me, senhora, 261 00:31:43,040 --> 00:31:45,560 mas também é uma teoria válida. 262 00:31:45,560 --> 00:31:47,920 Os túneis eram uma operação confidencial. 263 00:31:47,920 --> 00:31:49,480 A Cilícia era nossa maior aliada. 264 00:31:49,480 --> 00:31:52,040 Existem 100 razões os gregos teriam querido que isso desaparecesse - 265 00:31:52,040 --> 00:31:54,080 nenhum dos quais envolve traição. 266 00:31:54,080 --> 00:31:56,720 Podemos realmente simplesmente descartar isso como coincidência? 267 00:31:56,720 --> 00:32:00,480 Se houver alguma chance de alguém aqui desisti da Cilícia... 268 00:32:00,480 --> 00:32:03,120 Devemos isso aos mortos para descobrir. 269 00:32:08,080 --> 00:32:10,320 Podemos trabalhar tranquilamente. 270 00:32:10,320 --> 00:32:13,880 Entreviste todos que sabia sobre os túneis. 271 00:32:13,880 --> 00:32:16,960 Pelo menos elimine a possibilidade de um traidor dentro de Tróia. 272 00:32:22,800 --> 00:32:24,080 Mas nosso povo é leal. 273 00:32:24,080 --> 00:32:26,760 Por que tratá-los como suspeitos quando a cidade está em recuperação? 274 00:32:26,760 --> 00:32:28,920 Não creio que a Cilícia fosse um ataque casual. 275 00:32:28,920 --> 00:32:31,480 Os gregos deviam saber o que isso significou para nós. 276 00:32:31,480 --> 00:32:34,760 Mesmo que o fizessem, isso não significa eles aprenderam isso com um Trojan. 277 00:32:34,760 --> 00:32:37,200 Paris, tudo isso só causará Andrômaca mais dor. 278 00:32:37,200 --> 00:32:39,240 E se houver um traidor? 279 00:32:40,800 --> 00:32:43,680 Como você acha que ela vai se sentir vê-los conseguir o que merecem? 280 00:33:12,360 --> 00:33:14,760 Deixe os deuses testemunharem... 281 00:33:14,760 --> 00:33:18,840 por este meio devolvemos a filha de Apolo ao seu templo legítimo... 282 00:33:21,080 --> 00:33:23,440 ..e abandonar todo o controle sobre ela. 283 00:33:42,080 --> 00:33:44,160 Chriseis. Pai! 284 00:34:01,280 --> 00:34:03,240 Homens, prontos! 285 00:34:27,680 --> 00:34:29,280 Deve ser angustiante, 286 00:34:29,280 --> 00:34:32,440 vendo aqueles de casa, e não poder voltar com eles. 287 00:34:34,800 --> 00:34:37,800 Só a Cilícia nunca foi realmente sua casa, não é? 288 00:34:39,480 --> 00:34:41,560 A marca de um exílio troiano. 289 00:34:43,080 --> 00:34:45,440 Você é Litos, 290 00:34:45,440 --> 00:34:47,960 Sumo sacerdote de Príamo. 291 00:34:47,960 --> 00:34:50,600 Uma vez. 292 00:34:50,600 --> 00:34:53,520 Por que um rei banir seu portal para os deuses? 293 00:34:56,080 --> 00:34:59,000 Você viu alguma coisa? 294 00:34:59,000 --> 00:35:02,240 Sabia algo que ele não queria sair? 295 00:35:02,240 --> 00:35:07,200 Os deuses lhe deram poder para guiar o futuro dos homens, 296 00:35:07,200 --> 00:35:09,600 ainda assim você se aconchega em silêncio. 297 00:35:09,600 --> 00:35:11,800 Eu sirvo aos deuses à minha maneira. 298 00:35:11,800 --> 00:35:15,000 Você cumpre as ordens de Príamo. 299 00:35:15,000 --> 00:35:17,440 eu tentei 300 00:35:17,440 --> 00:35:19,920 para evitar esta guerra. 301 00:35:19,920 --> 00:35:22,440 Ele não quis ouvir. Olhe ao redor. 302 00:35:25,400 --> 00:35:30,160 A terra está encharcada de grego e sangue troiano. 303 00:35:32,240 --> 00:35:36,360 Se os deuses lhe concedessem conhecimento para inclinar a balança, 304 00:35:36,360 --> 00:35:38,520 eles pretendiam que você o usasse. 305 00:35:46,760 --> 00:35:48,520 O que você sabe? 306 00:36:03,760 --> 00:36:06,840 Eu pensei que tínhamos terminado com tudo essas perguntas. 307 00:36:06,840 --> 00:36:08,600 Sim, bem... 308 00:36:08,600 --> 00:36:11,400 Suponho que eles estejam nervosos depois da Cilícia. Ainda. 309 00:36:11,400 --> 00:36:14,840 A ideia de um espião dentro da cidade, é impensável. 310 00:36:16,600 --> 00:36:18,760 Você não é um dos os servos reais? 311 00:36:18,760 --> 00:36:21,760 Eu vi você no funeral. 312 00:36:21,760 --> 00:36:23,600 Com licença. 313 00:36:40,080 --> 00:36:42,560 Senhora, devo preparar seu banho? 314 00:36:44,640 --> 00:36:47,200 Eu acho que preferiria ser sozinho esta noite. 315 00:36:52,240 --> 00:36:56,000 Na verdade, há mais uma coisa você poderia fazer por mim. 316 00:37:34,760 --> 00:37:37,520 O que você está fazendo? 317 00:37:37,520 --> 00:37:39,960 Apenas invadindo o de amanhã ração de vinho. 318 00:37:43,600 --> 00:37:45,760 Não vi você fazer isso por um tempo. 319 00:37:49,160 --> 00:37:52,640 Nós questionamos todo mundo envolvidos nos túneis. 320 00:37:52,640 --> 00:37:56,200 Ninguém sabe nada que possa apontam para traição. 321 00:37:56,200 --> 00:37:59,120 Isso é uma coisa boa, não é? 322 00:37:59,120 --> 00:38:01,400 Eu só queria algum tipo de justiça. 323 00:38:03,000 --> 00:38:05,120 Você queria alguém para culpar. 324 00:38:07,800 --> 00:38:09,880 Outra pessoa. 325 00:38:12,840 --> 00:38:16,000 Qualquer um que morra nesta guerra, é porque eu comecei. 326 00:38:16,000 --> 00:38:18,480 Alexandre, 327 00:38:18,480 --> 00:38:20,760 nós brigamos com você, 328 00:38:20,760 --> 00:38:22,320 não por sua causa. 329 00:38:24,760 --> 00:38:26,400 Somos uma família. 330 00:38:27,600 --> 00:38:29,840 Estamos juntos. 331 00:38:32,160 --> 00:38:34,240 É assim que vamos vencer. 332 00:38:37,080 --> 00:38:39,120 Eles têm feito perguntas. 333 00:38:40,240 --> 00:38:42,480 Os soldados do palácio. 334 00:38:45,840 --> 00:38:47,760 Você contou alguma coisa a eles? 335 00:38:48,840 --> 00:38:50,880 Ainda não. 336 00:38:53,760 --> 00:38:55,840 Eu era o alvo de Aquiles. 337 00:38:56,840 --> 00:38:58,880 Quando ele saiu do meu quarto, 338 00:38:58,880 --> 00:39:01,600 Eu nunca pensei que haveria consequências para qualquer outra pessoa. 339 00:39:05,240 --> 00:39:09,680 Eu sei o quanto Estou perguntando a você. 340 00:39:31,680 --> 00:39:34,160 Nós não temos que ser em lados opostos. 341 00:39:41,120 --> 00:39:43,160 Espero que você continue trabalhando para nós. 342 00:39:45,320 --> 00:39:47,280 Você é um servo leal. 343 00:40:03,080 --> 00:40:05,560 Você está ficando mais forte. 344 00:40:05,560 --> 00:40:07,800 E você está se segurando. 345 00:40:07,800 --> 00:40:09,960 Você quase morreu, Pátroclo. 346 00:40:11,480 --> 00:40:13,920 Dificilmente vou bater em você. 347 00:40:13,920 --> 00:40:15,840 Porque você poderia? 348 00:40:15,840 --> 00:40:17,400 Argh! 349 00:40:22,640 --> 00:40:24,480 Eu te disse. 350 00:40:24,480 --> 00:40:26,160 Argh! 351 00:41:04,160 --> 00:41:07,520 Você parece melhor. Eu sou. 352 00:41:07,520 --> 00:41:10,440 Aquiles me disse que você cuidou de mim quando eu estava doente. 353 00:41:10,440 --> 00:41:12,200 Obrigado. 354 00:41:13,200 --> 00:41:15,040 Estou feliz que você não morreu. 355 00:42:38,480 --> 00:42:40,520 Onde você esteve? 356 00:42:49,720 --> 00:42:51,760 Você esteve bebendo. 357 00:42:55,800 --> 00:42:57,920 Eu precisava. 358 00:43:03,880 --> 00:43:07,520 O que aconteceu com as entrevistas? 359 00:43:09,840 --> 00:43:12,120 Você estava certo. 360 00:43:12,120 --> 00:43:14,040 Não estamos prestes a desenterrar um traidor. 361 00:43:34,520 --> 00:43:36,680 Eu te amo. 362 00:43:40,680 --> 00:43:42,600 O que você está fazendo aqui? 363 00:43:42,600 --> 00:43:45,400 Os gregos vão vencer? 364 00:43:47,320 --> 00:43:49,720 Eles queimaram a Cilícia. 365 00:43:49,720 --> 00:43:50,880 Eles poderiam nos queimar também. 366 00:43:52,400 --> 00:43:54,400 Não quero que Troy perca. 367 00:43:56,920 --> 00:43:58,640 Venha comigo. 368 00:44:06,960 --> 00:44:10,640 Feche os olhos. O que? Apenas faça. 369 00:44:10,640 --> 00:44:13,800 Eu quero que você imagine a costa de Tróia. 370 00:44:13,800 --> 00:44:16,280 A maneira como a areia derrete do claro ao escuro. 371 00:44:18,200 --> 00:44:19,960 Agora imagine que você está voando sobre ele. 372 00:44:21,040 --> 00:44:23,280 Através do grande planície de flores silvestres 373 00:44:23,280 --> 00:44:25,800 espalhe como retalhos sob o sol. 374 00:44:27,040 --> 00:44:29,880 Você está indo em direção às paredes. 375 00:44:29,880 --> 00:44:32,440 Aqueles grandes portões se estendendo em direção ao céu. 376 00:44:33,920 --> 00:44:37,920 Acima do limite e agora você está dentro. 377 00:44:37,920 --> 00:44:39,960 Do outro lado das ruas. 378 00:44:39,960 --> 00:44:42,840 Voando pela cidadela em direção ao palácio. 379 00:44:44,120 --> 00:44:46,280 Você vê isso? Eu vejo isso. 380 00:44:46,280 --> 00:44:48,240 Bom. 381 00:44:48,240 --> 00:44:50,160 Abra seus olhos. 382 00:44:51,680 --> 00:44:54,560 No entanto, esta guerra termina, você fecha os olhos, 383 00:44:54,560 --> 00:44:56,640 e Troy sempre estará lá. 384 00:44:58,760 --> 00:45:00,240 OK. 385 00:45:44,680 --> 00:45:46,760 Aquiles! 386 00:45:53,320 --> 00:45:55,160 Aquiles! 387 00:46:27,000 --> 00:46:29,120 Como está Pátroclo? 388 00:46:29,120 --> 00:46:31,320 Fazendo melhor. 389 00:46:31,320 --> 00:46:33,120 Boas notícias. 390 00:46:34,200 --> 00:46:36,160 Pátroclo se recupera. 391 00:46:36,160 --> 00:46:38,560 Aquiles recupera seu padrinho. 392 00:46:38,560 --> 00:46:41,320 Está tudo bem. 393 00:46:41,320 --> 00:46:43,760 No entanto, aqui está Agamenon. 394 00:46:43,760 --> 00:46:47,080 Despojado de seu prêmio na frente de seus homens. 395 00:46:47,080 --> 00:46:49,840 Forçado a fazer a licitação de um inferior. 396 00:46:49,840 --> 00:46:53,360 Irmão... Silêncio! Eu sou rei aqui. 397 00:46:53,360 --> 00:46:55,160 Você é meu guerreiro. 398 00:46:55,160 --> 00:46:58,200 Eu nunca fingi ser nada do que o que eu sou. 399 00:46:58,200 --> 00:47:00,800 Bom. Então você entenderá. 400 00:47:00,800 --> 00:47:05,000 Desde que fui forçado a desistir algo precioso a seu pedido... 401 00:47:06,720 --> 00:47:08,560 ..você retribuirá o favor. 402 00:47:10,880 --> 00:47:12,640 Eu a quero. 403 00:47:18,000 --> 00:47:19,920 Os troianos nunca me injustiçaram. 404 00:47:21,160 --> 00:47:23,080 Eu vim aqui por você. 405 00:47:24,960 --> 00:47:28,640 Eu mato homens a cada dia por você, 406 00:47:28,640 --> 00:47:30,720 e agora você pretende pegue minha mulher... 407 00:47:32,880 --> 00:47:35,160 ..então você pode sentir um governante novamente. 408 00:47:39,560 --> 00:47:41,520 Leve-a. 409 00:47:43,040 --> 00:47:45,560 Mas faça isso, 410 00:47:45,560 --> 00:47:48,280 e eu me retiro a luta para sempre. 411 00:47:55,440 --> 00:47:57,360 Agamenon... 412 00:47:59,480 --> 00:48:01,600 ..nós precisamos dele. Silêncio! 413 00:48:18,440 --> 00:48:21,040 Esta guerra não depende de você para vencê-lo. 414 00:48:23,560 --> 00:48:25,520 Aquiles... 415 00:48:27,360 --> 00:48:29,400 Você não é nada sem mim. 416 00:48:39,240 --> 00:48:41,320 Agamenon! 417 00:48:47,920 --> 00:48:49,960 Você luta sozinho agora. 418 00:49:06,640 --> 00:49:08,480 Estamos fodidos. 419 00:49:09,600 --> 00:49:12,560 Cala a sua boca. Ah, vamos lá, Ájax, estamos todos pensando nisso! 420 00:49:12,560 --> 00:49:16,120 Agamenon perdeu a sanidade penhasco, e Aquiles não está lutando. 421 00:49:16,120 --> 00:49:18,040 Eu diria que estamos todos a meio caminho do Hades. 422 00:49:18,040 --> 00:49:20,680 Porra...! Ei, ei, ei! 423 00:49:20,680 --> 00:49:22,080 O que você vai fazer agora? 424 00:49:49,800 --> 00:49:52,040 O que? Os gregos... 425 00:49:53,360 --> 00:49:55,560 ..eles estão propondo um duelo. 426 00:49:55,560 --> 00:49:58,160 Combate individual para decidir a guerra. 427 00:49:58,160 --> 00:50:00,120 Com quem você lutaria? Eu não. Você. 428 00:50:01,960 --> 00:50:03,960 E Menelau. 429 00:50:03,960 --> 00:50:05,960 É um truque. 430 00:50:05,960 --> 00:50:08,080 Menelau nunca colocaria ele mesmo em risco 431 00:50:08,080 --> 00:50:09,640 a menos que ele tivesse certeza de que poderia vencer. 432 00:50:09,640 --> 00:50:12,000 Eles nos pediram para ditar os termos. 433 00:50:12,000 --> 00:50:15,240 Podemos impor um código de honra. Onde? 434 00:50:15,240 --> 00:50:17,080 Fora dos muros. 435 00:50:17,080 --> 00:50:21,000 Reuniremos arqueiros para proteger você. Eu seria seu segundo. 436 00:50:21,000 --> 00:50:23,560 Você é mais rápido que Menelau. 437 00:50:23,560 --> 00:50:25,720 Você poderia vencer a guerra, Alexander. 438 00:50:26,840 --> 00:50:28,560 Você realmente acredita nisso? 439 00:50:28,560 --> 00:50:30,240 Eu acredito em você. 440 00:50:32,920 --> 00:50:35,080 A decisão é dele, Hécuba. 441 00:50:39,000 --> 00:50:40,760 Ele quer lutar. 442 00:50:42,760 --> 00:50:44,360 Ele acredita que pode vencer. 443 00:50:50,800 --> 00:50:52,880 “Tenha fé”, você disse. 444 00:50:56,240 --> 00:50:58,160 Estou voltando. 445 00:50:59,720 --> 00:51:01,800 Como você pode ter tanta certeza? 446 00:51:03,400 --> 00:51:05,360 Eu simplesmente estou. 447 00:51:07,240 --> 00:51:09,480 Como quando te vi pela primeira vez em Esparta. 448 00:51:11,640 --> 00:51:13,480 Eu sabia que não poderia partir sem você. 449 00:51:15,720 --> 00:51:18,600 Isso não era vida ou morte. 450 00:51:18,600 --> 00:51:19,800 Sim. 451 00:51:19,800 --> 00:51:21,240 Era. 452 00:51:24,840 --> 00:51:27,480 Eu conheço Menelau. 453 00:51:27,480 --> 00:51:29,240 Ele terá alguma coisa. 454 00:51:30,840 --> 00:51:32,640 Eu também. 455 00:51:34,000 --> 00:51:36,680 Algo que ele nunca mais terá. 456 00:53:04,000 --> 00:53:06,000 Vamos. 457 00:54:04,000 --> 00:54:07,080 Você me mataria, não é, garoto? 458 00:54:07,080 --> 00:54:09,760 Torne-se o herói de Troy? 459 00:54:09,760 --> 00:54:12,520 Há alguém que você precisa conhecer primeiro. 460 00:54:21,560 --> 00:54:23,040 Quem é você? 461 00:54:23,040 --> 00:54:25,240 Eu era o sumo sacerdote de Tróia. 462 00:54:25,240 --> 00:54:27,400 Seu pai me baniu. 463 00:54:30,080 --> 00:54:31,880 Por que? 464 00:54:31,880 --> 00:54:35,160 Por causa do que sei sobre você. 465 00:54:35,160 --> 00:54:37,520 Mate-o. Agora. 466 00:54:38,680 --> 00:54:40,960 Cortei as pombas no seu nascimento. 467 00:54:40,960 --> 00:54:42,880 O sangue ficou preto. 468 00:54:51,240 --> 00:54:54,400 Os deuses amaldiçoaram você, Alexander. 469 00:54:54,400 --> 00:54:57,640 Eles colocam sua vida na balança, e Troy do outro lado. 470 00:55:02,080 --> 00:55:05,280 Você não achou que estava levado por lobos, não foi? 471 00:55:09,040 --> 00:55:11,960 O que você está falando? 472 00:55:11,960 --> 00:55:14,000 A profecia. 473 00:55:19,800 --> 00:55:22,600 Para Troy viver, você tem que morrer. 474 00:55:40,520 --> 00:55:42,160 Sua própria família tentou matá-lo. 475 00:55:42,160 --> 00:55:44,800 E agora você os traz nada além da morte. 476 00:55:46,480 --> 00:55:48,560 Faça-os parar! 477 00:55:49,960 --> 00:55:52,920 Uma maldição para sua família. 478 00:55:52,920 --> 00:55:55,160 Uma maldição sobre sua esposa. 479 00:55:57,280 --> 00:55:59,480 Uma maldição sobre a cidade pela qual ele luta! 480 00:57:01,920 --> 00:57:03,840 Correr!