1
00:01:57,835 --> 00:01:59,468
Aah!

2
00:02:52,622 --> 00:02:55,258
Ispao sam kao seronja.

3
00:02:55,259 --> 00:02:58,293
Ne, zvučao si zamišljeno

4
00:02:58,295 --> 00:03:01,730
i izgledao je vrlo, vrlo zgodno.

5
00:03:12,574 --> 00:03:15,110
- Tvoji prijatelji su jako slatki.
- Oh, znam.

6
00:03:15,111 --> 00:03:17,546
= Govorim im cijelo vrijeme.

7
00:03:20,516 --> 00:03:22,050
uh...

8
00:03:22,051 --> 00:03:24,819
To je samo moja prijateljica Samantha.

9
00:03:24,820 --> 00:03:26,923
Mm.

10
00:03:30,926 --> 00:03:33,295
St. Louis?

11
00:03:33,296 --> 00:03:34,862
Da.

12
00:03:34,864 --> 00:03:37,665
To je ići kući
za tatin 60. rođendan.

13
00:03:37,667 --> 00:03:39,867
I "Meicho" će dopustiti
njihova zvijezda reporter

14
00:03:39,868 --> 00:03:41,870
imati slobodnog vremena?

15
00:03:41,871 --> 00:03:43,573
Hmm?

16
00:03:47,811 --> 00:03:50,679
Ne želiš ići?

17
00:03:50,680 --> 00:03:53,081
Ne, samo je nekako...

18
00:03:53,082 --> 00:03:55,884
komplicirano s mojom obitelji.

19
00:03:55,884 --> 00:03:57,987
Osim toga, radije bih ostao ovdje
s tobom.

20
00:04:09,264 --> 00:04:10,967
Čekaj da izađeš.

21
00:04:10,967 --> 00:04:13,296
Naše mjesto sastanka?

22
00:04:13,298 --> 00:04:15,405
To ne ide van.

23
00:04:18,175 --> 00:04:20,108
Zar nisi umoran
šuljanja ovamo

24
00:04:20,110 --> 00:04:23,911
i nikada ne izlazi iz ove sobe?

25
00:04:23,913 --> 00:04:25,382
Jake...

26
00:04:27,951 --> 00:04:29,853
Znaš da je preopasno.

27
00:04:31,754 --> 00:04:34,490
- Dosta mi je skrivanja.
- I ja sam.

28
00:04:34,490 --> 00:04:38,526
Ali moramo biti strpljivi
i oprezan.

29
00:04:38,528 --> 00:04:42,730
Jer sam stvarno dobar
biti strpljiv i pažljiv.

30
00:06:38,346 --> 00:06:40,048
<i> Bok.</i>

31
00:08:50,179 --> 00:08:51,179
<i>Bok.</i>

32
00:09:16,404 --> 00:09:18,206
Zašto ne dopustiš
da ti kuham?

33
00:09:18,207 --> 00:09:19,674
Dođi u moju kuću.

34
00:09:19,676 --> 00:09:22,477
Napravit ću ti obrok.

35
00:09:22,479 --> 00:09:26,014
- Hoćeš li mi napraviti obrok?
- Da, želim.

36
00:09:26,015 --> 00:09:28,317
Baš lijepo od tebe, Ohno-san.

37
00:09:34,057 --> 00:09:36,426
Pa što kažeš?

38
00:09:38,294 --> 00:09:39,761
Polaskan sam.

39
00:09:39,763 --> 00:09:41,864
Što obično znači ne.

40
00:09:41,865 --> 00:09:44,267
Samo što ja imam pravila.

41
00:09:44,268 --> 00:09:47,036
Samantha...

42
00:09:47,037 --> 00:09:49,974
Osjećam da smo napravili pravi
veza ovih posljednjih tjedana.

43
00:09:51,506 --> 00:09:55,778
Htio bih vidjeti kamo ide,
ako ste voljni.

44
00:09:57,947 --> 00:09:59,682
Pusti me da razmislim o tome.

45
00:09:59,682 --> 00:10:01,484
Naravno.

46
00:10:11,293 --> 00:10:12,596
Erika.

47
00:10:18,596 --> 00:10:20,602
- Bit ću samo minutu.
- Naravno.

48
00:10:20,604 --> 00:10:23,706
Dobro veče, Ohno-san.

49
00:10:30,613 --> 00:10:32,948
Hoćete li učiniti
nešto o ovome?

50
00:10:32,950 --> 00:10:35,051
Ne mogu ništa učiniti.

51
00:10:35,052 --> 00:10:37,286
Hmm.

52
00:11:11,955 --> 00:11:13,222
Hmm.

53
00:13:29,293 --> 00:13:30,559
Hmm.

54
00:13:46,143 --> 00:13:47,576
Hmm.

55
00:15:09,259 --> 00:15:10,725
<i>Sinoć je bilo
treći put ovaj mjesec</i>

56
00:15:10,726 --> 00:15:12,628
<i>da je bio u mom klubu.</i>

57
00:15:12,629 --> 00:15:15,030
<i>On tjera moje klijente.
Tko je on, dovraga?</i>

58
00:15:15,032 --> 00:15:17,166
Hayama.

59
00:15:17,167 --> 00:15:20,168
On je <i>wakagashira</i>
od Chihara-kaija...

60
00:15:20,169 --> 00:15:21,669
Ishidin broj dva.

61
00:15:21,671 --> 00:15:23,371
Sato bi trebao
pazi na moj klub.

62
00:15:23,373 --> 00:15:24,706
Sinoć je samo sjedio.

63
00:15:24,707 --> 00:15:26,208
Ne bi podigao
prst da mi pomogne.

64
00:15:26,210 --> 00:15:28,177
Da, pa, postoji
ne može puno učiniti

65
00:15:28,177 --> 00:15:30,046
jer ga Hayama nadmašuje.

66
00:15:30,047 --> 00:15:31,975
Hoćeš li razgovarati s njim za mene,
vidjeti može li nešto učiniti?

67
00:15:31,976 --> 00:15:33,581
Za Sato?

68
00:15:33,582 --> 00:15:36,184
uh...

69
00:15:36,186 --> 00:15:37,686
Zadnji put kad sam vidio Sato,

70
00:15:37,687 --> 00:15:39,355
Izbačen sam iz Onyxa
za pokušaj borbe s njim.

71
00:15:39,355 --> 00:15:42,591
Stoga se klonimo jedni drugih.

72
00:15:42,591 --> 00:15:45,394
Zašto ne razgovaraš s njim?

73
00:15:45,394 --> 00:15:47,496
Mislio sam da ste vi
bili, kao...

74
00:15:49,164 --> 00:15:50,732
Ne više.

75
00:15:50,734 --> 00:15:54,403
Posao i zadovoljstvo...
nije sjajna mješavina.

76
00:15:54,403 --> 00:15:56,639
Da, čujem to.

77
00:15:56,639 --> 00:15:59,075
Viđaš li se s nekim?

78
00:15:59,076 --> 00:16:00,509
Da.

79
00:16:02,812 --> 00:16:04,413
Već neko vrijeme.

80
00:16:04,413 --> 00:16:05,981
Stvarno je dobro.

81
00:16:05,982 --> 00:16:10,253
Mislim, komplicirano je,
ali dobro je.

82
00:16:10,254 --> 00:16:11,988
Pogledaj se, sav si odrastao.

83
00:16:11,989 --> 00:16:14,091
Pa, nemojmo ići tako daleko.

84
00:16:17,493 --> 00:16:19,996
Ne mogu imati
ovaj tip u mom klubu.

85
00:16:22,097 --> 00:16:25,028
Idi kod Satoa kao prijatelj...

86
00:16:25,029 --> 00:16:27,203
i zatražiti njegovu pomoć.

87
00:16:43,620 --> 00:16:45,653
Da!

88
00:16:45,654 --> 00:16:49,825
Dva članka o motociklu
lopovi, a sad si heroj.

89
00:16:49,826 --> 00:16:52,327
nemoj to raditi
Cinizam je lijen.

90
00:16:52,328 --> 00:16:53,696
slažem se

91
00:16:53,697 --> 00:16:56,365
To je naša misija
pokušati promijeniti stvari.

92
00:16:56,365 --> 00:16:58,301
Da, pokušaj promijeniti stvari.

93
00:16:58,302 --> 00:17:00,269
Ali zašto Amerikanci
misli da je to tvoj posao

94
00:17:00,269 --> 00:17:02,038
popraviti cijeli svijet?

95
00:17:02,038 --> 00:17:04,272
- Pa, netko to mora učiniti.
- Mm.

96
00:17:04,273 --> 00:17:06,142
Moram se vratiti na posao.

97
00:17:06,143 --> 00:17:09,311
Ali uzmi ove.

98
00:17:09,313 --> 00:17:11,948
Pozivnice
na službenu funkciju

99
00:17:11,949 --> 00:17:14,883
kod američkog veleposlanika
boravište sutra navečer.

100
00:17:14,884 --> 00:17:18,487
Svi idete
uzgajati izvore.

101
00:20:07,355 --> 00:20:10,759
Mislio sam da se sastajemo
ovdje sljedeći tjedan.

102
00:20:13,128 --> 00:20:14,529
Ovo nije moglo čekati.

103
00:20:16,700 --> 00:20:19,567
Je li ovo avionska karta
u Missouri?

104
00:20:19,568 --> 00:20:21,336
Ne, bolje je.

105
00:20:21,337 --> 00:20:24,973
To je pozivnica
na zabavi američkog veleposlanstva...

106
00:20:24,974 --> 00:20:27,875
sutra navečer.

107
00:20:27,876 --> 00:20:30,012
Ti ćeš biti moj plus jedan.

108
00:20:30,013 --> 00:20:31,846
Ššš

109
00:20:31,847 --> 00:20:34,682
Izmislite ime za vas

110
00:20:34,683 --> 00:20:36,152
i staviti te na popis.

111
00:20:36,153 --> 00:20:37,885
Jake...

112
00:20:37,886 --> 00:20:39,555
to je još uvijek takav rizik.

113
00:20:39,556 --> 00:20:41,523
To je samo jedna noć...

114
00:20:41,525 --> 00:20:45,828
ti i ja na pravom spoju.

115
00:20:47,297 --> 00:20:49,198
savršeno je

116
00:22:38,008 --> 00:22:40,777
Vau!
Da, da!

117
00:24:21,111 --> 00:24:24,146
hej

118
00:24:24,147 --> 00:24:26,315
Upravo sam ti ostavio poruku
o susretu.

119
00:24:26,316 --> 00:24:29,884
Već sam bio na putu ovamo.
I ja moram razgovarati s tobom.

120
00:24:29,885 --> 00:24:33,289
U redu.

121
00:24:35,992 --> 00:24:39,228
Imamo problem.

122
00:24:39,229 --> 00:24:42,526
- Misliš na Hayamu?
- Mm-hmm.

123
00:24:42,527 --> 00:24:44,968
Hoćeš li razgovarati s Ishidom?

124
00:24:44,969 --> 00:24:47,635
Neka shvati
Hayama je loša za posao.

125
00:24:47,636 --> 00:24:50,772
Oyabun će zadržati
njega iz kluba

126
00:24:50,773 --> 00:24:52,741
nakon što učinite nešto za njega.

127
00:24:55,778 --> 00:24:57,212
Arhitekt.

128
00:24:57,213 --> 00:24:59,781
Ohno-san?
Što s njim?

129
00:24:59,782 --> 00:25:01,384
Radi za grad...

130
00:25:01,384 --> 00:25:03,318
glavni projektant
novog trgovačkog centra

131
00:25:03,319 --> 00:25:05,688
da se izgradi
na željezničkoj stanici.

132
00:25:05,689 --> 00:25:10,026
Oyabun želi znati koji
stanica prije nego što postane javna...

133
00:25:10,027 --> 00:25:12,996
kupiti svu okolnu zemlju

134
00:25:12,997 --> 00:25:16,132
prije objave
čini vrhunskom nekretninom.

135
00:25:16,133 --> 00:25:18,666
Ne špijuniram
na klijenta za vas.

136
00:25:18,667 --> 00:25:21,971
Uspjeh mog mjesta
ovisi o diskreciji.

137
00:25:21,971 --> 00:25:24,839
Za Oyabuna,
znajući koja željeznička stanica

138
00:25:24,840 --> 00:25:27,776
vredniji je od kluba.

139
00:25:27,777 --> 00:25:30,113
I klub pripada njemu.

140
00:25:30,114 --> 00:25:31,846
Pa sad mi prijetite?

141
00:25:31,847 --> 00:25:33,348
rekao sam ti da nisam
otpustiti Claudine.

142
00:25:33,349 --> 00:25:35,151
Jebala se
kradući od mene.

143
00:25:35,152 --> 00:25:37,721
Radila je za nas.

144
00:25:45,828 --> 00:25:49,464
Ona je sjedila
s arhitektom svaku noć,

145
00:25:49,465 --> 00:25:51,799
dobivanje informacija.

146
00:25:51,800 --> 00:25:55,538
Ali sada sve što želi si ti.

147
00:25:57,073 --> 00:25:59,209
Dakle, morate završiti posao.

148
00:26:00,678 --> 00:26:02,605
A ako kažem ne?

149
00:26:02,606 --> 00:26:05,213
Molim te, vjeruj mi...

150
00:26:05,214 --> 00:26:07,483
ne reci ne

151
00:26:11,319 --> 00:26:14,290
žao mi je
Trebam vaš odgovor sutra.

152
00:28:11,407 --> 00:28:12,808
uh...

153
00:28:45,843 --> 00:28:47,076
Uh-ha.

154
00:32:26,028 --> 00:32:28,065
<i> Mm, doviđenja.</i>

155
00:33:07,237 --> 00:33:09,637
Idemo.

156
00:33:12,442 --> 00:33:15,711
Hvala članovima ekipe
od "Iznajmljivanja".

157
00:33:15,711 --> 00:33:20,549
Stoga ih molim pozdravite
dok uživate u nečemu za jelo.

158
00:33:47,109 --> 00:33:48,676
Lynn je u FBI-u,

159
00:33:48,677 --> 00:33:50,947
pa se ona samo bavi
sa federalnim zločinima.

160
00:33:50,948 --> 00:33:55,018
Pa, barem američki zakon
priznaje problem.

161
00:33:55,019 --> 00:33:57,685
Žene u SAD-u
može uzeti mjere zabrane

162
00:33:57,686 --> 00:33:59,355
protiv svojih vrebača.

163
00:33:59,355 --> 00:34:01,124
Da, to je istina,

164
00:34:01,125 --> 00:34:03,086
ali mogli bismo biti puno više
učinkovit uz prevenciju.

165
00:34:03,087 --> 00:34:06,295
Ako želiš, mogu te dobiti
najnovija američka statistika.

166
00:34:06,296 --> 00:34:07,695
Ja bih.

167
00:34:07,696 --> 00:34:10,298
Možemo li razgovarati u ponedjeljak?
- Apsolutno.

168
00:34:26,083 --> 00:34:29,085
Da, jeo sam kolače od škampi.

169
00:34:29,085 --> 00:34:31,320
Bili su ukusni.

170
00:34:31,320 --> 00:34:33,722
Jason Aoki, Veleposlanstvo SAD-a.

171
00:34:33,722 --> 00:34:36,025
Jun Shinohara,
"Meicho Shimbun."

172
00:34:36,025 --> 00:34:38,061
Novinar?

173
00:34:38,061 --> 00:34:39,327
pogriješio sam.

174
00:34:39,329 --> 00:34:41,164
Moji kolege i ja igramo igru

175
00:34:41,164 --> 00:34:44,099
gdje pokušavamo pogoditi što
ljudi rade prije nego što ih upoznamo.

176
00:34:44,101 --> 00:34:47,702
- Kakva su bila nagađanja?
- Jedan novinar jeste pogodio.

177
00:34:47,704 --> 00:34:50,706
Jedna oklada
umirovljeni igrač bejzbola.

178
00:34:52,943 --> 00:34:55,644
I upravo sam izgubio novac
kladim se da si model.

179
00:34:58,280 --> 00:35:01,349
Trebao bi upoznati drugu
mojih novinara.

180
00:35:01,351 --> 00:35:04,586
Jake Adelstein,
ovo je Lynn Oberfeld,

181
00:35:04,588 --> 00:35:06,655
pravni ataše u veleposlanstvu.

182
00:35:06,655 --> 00:35:08,690
Stvarno sam uživao
čitajući vaš rad.

183
00:35:08,692 --> 00:35:10,226
Kad je Hal Lieberman prvi put rekao

184
00:35:10,226 --> 00:35:12,661
bio je jedan Amerikanac
radeći na "Meicho",

185
00:35:12,661 --> 00:35:15,764
Mislio sam da se šali.
- Polako ga civiliziramo.

186
00:35:15,764 --> 00:35:19,163
Ovo je Jason Aoki
iz mog ureda.

187
00:35:19,164 --> 00:35:21,737
- Drago mi je.
- I ti.

188
00:35:21,737 --> 00:35:23,166
Ovo je moja prijateljica Mari.

189
00:35:23,168 --> 00:35:25,007
- Ah, novinar također?
- Ne.

190
00:35:25,009 --> 00:35:28,143
Ja sam koreograf...
moderni ples.

191
00:35:28,144 --> 00:35:29,612
Oh, oprosti mi.

192
00:35:29,612 --> 00:35:32,148
Vidim kolegu
iz korejske ambasade

193
00:35:32,148 --> 00:35:34,150
koji me je pokušavao dobiti
tjednima.

194
00:35:34,150 --> 00:35:36,818
Sigurna sam da ćemo opet razgovarati.
Uživajte u večeri.

195
00:35:36,820 --> 00:35:38,487
I ti također.

196
00:35:40,523 --> 00:35:42,590
Idem pokušati
puff od škampi.

197
00:35:42,592 --> 00:35:44,260
Čujem dobre stvari.

198
00:35:49,231 --> 00:35:51,000
Moderni ples?

199
00:35:51,001 --> 00:35:54,503
Nemaš pojma
kako sam talentiran.

200
00:36:13,690 --> 00:36:16,726
Ah...

201
00:38:30,126 --> 00:38:33,963
oprostite Jeste li
poznati koreograf?

202
00:38:33,963 --> 00:38:36,498
Da, jesam.

203
00:38:36,500 --> 00:38:38,766
I koreografirao si
večerašnja emisija?

204
00:38:38,768 --> 00:38:41,603
Da, jesam.
Nije li bilo super?

205
00:38:41,605 --> 00:38:44,974
Obilazimo svijet.
Naša sljedeća stanica je Missouri.

206
00:38:48,978 --> 00:38:51,081
Dođi sa mnom.

207
00:38:53,048 --> 00:38:54,717
Upoznaj moju obitelj.

208
00:38:56,085 --> 00:38:59,255
Znam da smo samo bili
zajedno mjesec dana,

209
00:38:59,255 --> 00:39:04,193
i sama ideja o nama
biti zajedno je ludo,

210
00:39:04,193 --> 00:39:06,228
ali...

211
00:39:06,230 --> 00:39:09,498
Želim vjerovati da jesmo
zajednička budućnost.

212
00:39:16,005 --> 00:39:17,739
Što?

213
00:39:17,740 --> 00:39:19,242
Je li me vidio?

214
00:39:19,242 --> 00:39:21,244
WHO?

215
00:39:21,244 --> 00:39:24,347
Taj čovjek.
Vidio sam ga s Tozawom.

216
00:39:27,317 --> 00:39:28,952
Ne brini.

217
00:39:28,952 --> 00:39:31,253
Nitko ovdje nije
bilo kakve veze s Tozawom.

218
00:39:31,255 --> 00:39:32,688
moram ići

219
00:39:34,190 --> 00:39:36,259
Hej, uspori.

220
00:39:36,260 --> 00:39:38,061
Ne diraj me.

221
00:39:38,061 --> 00:39:40,028
Kloni me se.

222
00:39:53,976 --> 00:39:56,411
Činiš se zaokupljenim?

223
00:39:56,413 --> 00:39:58,146
jesam li

224
00:39:58,148 --> 00:40:00,748
Nimalo.

225
00:40:00,750 --> 00:40:02,851
Jeste li zabrinuti
o mom prijedlogu

226
00:40:02,851 --> 00:40:05,320
da provodimo vrijeme zajedno
vani?

227
00:40:05,322 --> 00:40:07,422
Još uvijek razmišljam o tome.

228
00:40:07,423 --> 00:40:09,858
Samo trebaš biti strpljiv.

229
00:40:09,858 --> 00:40:12,494
Uzmite si vremena koliko vam je potrebno.

230
00:40:12,496 --> 00:40:15,030
Možete li me ispričati
na minutu?

231
00:40:15,032 --> 00:40:16,565
Naravno.

232
00:40:37,954 --> 00:40:39,621
prokletstvo.

233
00:40:39,623 --> 00:40:41,289
- Sam?
- Da?

234
00:40:41,291 --> 00:40:43,458
Imaš posla s njim.
Ja ću se pozabaviti njima, u redu?

235
00:40:43,460 --> 00:40:45,094
- U redu.
- Podijeli pa vladaj.

236
00:40:45,094 --> 00:40:46,563
Hvala.

237
00:42:11,380 --> 00:42:13,315
Ahh

238
00:43:56,351 --> 00:43:58,086
Ako novine
govori u njegovo ime,

239
00:43:58,088 --> 00:43:59,922
mogli bismo ga dobiti
u popravnoj školi.

240
00:43:59,922 --> 00:44:01,889
Nema veze
da je maloljetnik.

241
00:44:01,891 --> 00:44:04,460
Uhićen je u krađi
motocikl,

242
00:44:04,460 --> 00:44:06,628
i udario je policajca.

243
00:44:06,630 --> 00:44:09,231
Popravna škola više nije na stolu.

244
00:44:09,233 --> 00:44:12,467
Maruyama-san, bio je
u ćeliji za zadržavanje na jedan dan.

245
00:44:12,469 --> 00:44:14,637
Ostali zatvorenici
već su ga pretukli.

246
00:44:14,637 --> 00:44:17,572
Bit će još gore
kada bude premješten.

247
00:44:17,574 --> 00:44:22,346
Maloljetnički zatvor ovdje može biti
čak i gori od odraslih.

248
00:44:23,980 --> 00:44:25,414
Isus.

249
00:44:37,193 --> 00:44:38,362
Yo

250
00:45:20,235 --> 00:45:22,972
Zauzet sam, "Meicho" -san.

251
00:45:22,972 --> 00:45:25,141
slušaj...

252
00:45:25,141 --> 00:45:26,976
posljednji put kad sam te vidio
u Onyxu...

253
00:45:26,976 --> 00:45:29,012
Oh.

254
00:45:29,012 --> 00:45:31,014
Pretjerao sam.

255
00:45:31,014 --> 00:45:34,717
Pokušao si mi pomoći,
i prebrzo sam donosio zaključke.

256
00:45:41,456 --> 00:45:43,626
Čuo sam da su te pretukli.

257
00:45:43,626 --> 00:45:45,994
Da.

258
00:45:45,996 --> 00:45:48,630
Čuo sam da si izboden.

259
00:45:48,632 --> 00:45:50,099
Da.

260
00:46:49,259 --> 00:46:51,527
U koji zatvor ide?

261
00:46:51,527 --> 00:46:54,463
Vjerojatno Asaka u Saitami.

262
00:46:54,463 --> 00:46:58,266
Čuvari se tamo vole okretati
vatrogasne cijevi na zatvorenike.

263
00:46:58,268 --> 00:47:01,237
Hm, jedan dječak...

264
00:47:01,237 --> 00:47:02,572
ovaj...

265
00:47:38,175 --> 00:47:41,110
Ja ću se za to pobrinuti.

266
00:47:41,110 --> 00:47:43,079
Pobrinuti se za to, kao...?

267
00:47:43,079 --> 00:47:45,581
Uvjerite se
iznutra je zaštićen

268
00:47:45,581 --> 00:47:48,552
i daj mu mjesto s nama
kad je vani.

269
00:47:50,186 --> 00:47:52,320
a?
- Mm...

270
00:47:52,322 --> 00:47:54,590
uh...

271
00:48:04,733 --> 00:48:08,237
I plaćate
za večeru.

272
00:48:08,237 --> 00:48:10,039
- Ozbiljno?
- Da.

273
00:48:10,039 --> 00:48:12,740
Možda si trebao preskočiti
Kobe govedina, ha?

274
00:48:50,713 --> 00:48:52,815
Zar niste svi
izlaziti poslije?

275
00:48:52,815 --> 00:48:55,452
mi smo...
ovdje, s tobom.

276
00:48:56,920 --> 00:48:58,387
Sjedi s nama.

277
00:48:58,387 --> 00:49:01,291
Minami je dobila nešto hrane.

278
00:49:37,092 --> 00:49:39,427
<i>Kanpai.</i>

279
00:51:21,998 --> 00:51:24,268
ha?

