1
00:00:03,649 --> 00:00:15,649
Reparado y sincronizado por bozxphd. Disfruta la película.
2
00:00:15,749 --> 00:00:18,852
Herida de arma blanca en el pecho, sangre abundante.
Pérdida, caída de la presión arterial.
3
00:00:18,854 --> 00:00:21,988
Asegúrate de que hemos descruzado
sangre compatible esperando.
4
00:00:21,990 --> 00:00:23,857
Cinco miligramos
de morfina, IV.
5
00:00:23,859 --> 00:00:25,225
¿Se está preparando la cirugía?
6
00:00:56,059 --> 00:00:58,995
Esto es simple, Maggie.
7
00:00:58,997 --> 00:01:01,798
Todo lo que tienes que hacer
es decir la verdad.
8
00:01:01,800 --> 00:01:04,433
Es lo más fácil
para recordar.
9
00:01:14,579 --> 00:01:17,982
Respira.
10
00:01:19,919 --> 00:01:22,420
Inténtalo de nuevo.
11
00:01:22,422 --> 00:01:24,222
Más lento.
12
00:01:30,530 --> 00:01:33,966
me estaba yendo
cuando ella estaba cayendo...
13
00:01:33,968 --> 00:01:36,569
Ella era... lo siento.
14
00:01:36,571 --> 00:01:41,273
Um, estaba cayendo
algo raro en su casa.
15
00:01:43,044 --> 00:01:45,612
Quién estaba en la casa
¿Cuándo llegaste allí por primera vez?
16
00:01:45,614 --> 00:01:47,914
Hannah.
17
00:02:20,017 --> 00:02:22,952
Está en la cocina al lado...
en el mostrador.
18
00:02:22,954 --> 00:02:24,587
esta en el mostrador
al lado de la estufa.
19
00:02:26,056 --> 00:02:28,091
Disculpe.
20
00:02:28,093 --> 00:02:31,095
no vas a parar
y saludar?
21
00:02:31,097 --> 00:02:33,631
Sé que tienes familia aquí.
22
00:02:33,633 --> 00:02:35,266
así que estaba... ya sabes.
23
00:02:35,268 --> 00:02:36,600
Entonces...
24
00:02:36,602 --> 00:02:39,069
Así que tú simplemente...
25
00:02:39,071 --> 00:02:40,671
horneé un hermoso pastel...
26
00:02:40,673 --> 00:02:44,542
y simplemente lo íbamos a dejar
con unas flores y marcharse?
27
00:02:44,544 --> 00:02:47,045
Yo solo... quiero
deja... no lo sé.
28
00:02:47,047 --> 00:02:49,614
¡Pfff!
29
00:02:49,616 --> 00:02:52,417
Sólo quiero hacerte saber que estaba
pensando en ti, eso es todo.
30
00:02:52,419 --> 00:02:55,087
Yo... yo realmente no
quiero entrometerme.
31
00:02:55,089 --> 00:02:58,057
¿Me estás tomando el pelo? Tenemos toneladas de comida.
Debes unirte a nosotros.
32
00:02:58,059 --> 00:03:00,626
¿Está seguro? Sí.
33
00:03:00,628 --> 00:03:02,361
Gracias.
34
00:03:04,298 --> 00:03:06,667
Además, necesito tu ayuda.
Mi madre está aquí.
35
00:03:11,372 --> 00:03:13,340
¿A qué hora terminaste?
tu trabajo anoche?
36
00:03:13,342 --> 00:03:14,708
6:30.
37
00:03:16,945 --> 00:03:18,413
¿Cómo la conoces?
38
00:03:19,615 --> 00:03:22,984
Trabajamos en Pretty Pennies
tienda en línea.
39
00:03:24,954 --> 00:03:27,989
Ella como que me llevó
bajo su ala.
40
00:03:27,991 --> 00:03:30,225
Ella es así.
41
00:03:30,227 --> 00:03:33,462
Hola a todos, miren qué
Lo encontré en el patio.
42
00:03:33,464 --> 00:03:36,265
Y ahí está su marido,
Por supuesto, Michael.
43
00:03:36,267 --> 00:03:37,733
Espero que no la hayas dejado entrar.
44
00:03:37,735 --> 00:03:40,703
Uh, siempre puedo
llévate mi pastel...
45
00:03:40,705 --> 00:03:43,106
y comérselo sin ustedes.
46
00:03:43,108 --> 00:03:46,977
Oh, no. Si nos trajeras
regalos, eso es diferente.
47
00:03:46,979 --> 00:03:48,712
Ven aquí. Ah, okey.
48
00:03:49,981 --> 00:03:51,581
¿Alguien más en ese momento?
49
00:03:53,184 --> 00:03:54,986
Lucas.
50
00:03:54,988 --> 00:03:57,021
- Oye, cariño, ¿cómo te va?
- Bien.
51
00:03:57,023 --> 00:03:59,390
- Mucho tiempo.
- Lo sé. Mucho tiempo sin verlo.
52
00:03:59,392 --> 00:04:01,726
¿Cómo estás?
Estoy genial. Déjame conseguir estos.
53
00:04:01,728 --> 00:04:03,561
Oh, no. No, no, no, no.
54
00:04:03,563 --> 00:04:06,698
- Si te ayuda, solo grita.
- Bueno.
55
00:04:06,700 --> 00:04:08,700
Mientras estás en ello, tal vez consigas
Hannah bailando o algo así.
56
00:04:08,702 --> 00:04:11,503
porque su culo es demasiado fino
estar sentado en una silla todo el día.
57
00:04:11,505 --> 00:04:14,606
Bethany, te voy a abofetear.
marido por ser inapropiado.
58
00:04:14,608 --> 00:04:17,242
Señoras, señoras, llevo regalos. donde
¿Conseguiste esos? Son hermosos.
59
00:04:17,244 --> 00:04:19,012
¿Es esto un pastel? Sí.
60
00:04:19,014 --> 00:04:21,180
Maggie está aquí y está
unirse a nosotros para cenar. Bien.
61
00:04:21,182 --> 00:04:22,749
Jean, ¿dónde guardan?
¿Sus jarrones aquí?
62
00:04:22,751 --> 00:04:24,484
No sé.
No puedo encontrar nada.
63
00:04:24,486 --> 00:04:27,186
Entonces en tu búsqueda, si encuentras
un colador, llámame.
64
00:04:27,188 --> 00:04:30,524
Sabes, de hecho,
deberías llamarme...
65
00:04:30,526 --> 00:04:33,794
para decirme por qué mi hija
no llama, porque...
66
00:04:33,796 --> 00:04:36,563
esto no tiene nada
que ver con él.
67
00:04:36,565 --> 00:04:38,799
Espera, espera, espera. que tiene
nada que ver conmigo?
68
00:04:38,801 --> 00:04:41,535
¿Qué no tiene nada que ver conmigo?
69
00:04:41,537 --> 00:04:43,605
No te comunicas,
ese es el problema.
70
00:04:43,607 --> 00:04:45,473
Mamá, ¿cocinarías? ¿Esto
parece que es un problema?
71
00:04:45,475 --> 00:04:47,409
No veo ningún nieto,
72
00:04:47,411 --> 00:04:50,678
entonces obviamente hay algún problema
con relaciones sexuales en alguna parte.
73
00:04:50,680 --> 00:04:53,581
Nos acabamos de casar. Basta.
Sólo detente. No.
74
00:04:53,583 --> 00:04:56,252
Y no estoy hablando de sexo
con mi suegra otra vez.
75
00:04:56,254 --> 00:04:59,188
Oh. Bueno, puede que no quieras
para hablar de ello,
76
00:04:59,190 --> 00:05:01,624
pero déjame decirte, ¿qué eras?
haciendo durante ese compromiso de seis años?
77
00:05:01,626 --> 00:05:03,377
no estoy hablando de sexo
con mi suegra.
78
00:05:03,403 --> 00:05:04,093
Salir. ¡Afuera!
79
00:05:04,095 --> 00:05:06,063
¡Salir!
Tráeme una copa de vino.
80
00:05:06,065 --> 00:05:08,198
Mamá, en serio.
Has bebido demasiados.
81
00:05:10,636 --> 00:05:12,836
¿No? Bueno.
82
00:05:12,838 --> 00:05:15,072
hanna, la casa
luce maravilloso.
83
00:05:15,074 --> 00:05:16,640
deberías desterrarme
más a menudo.
84
00:05:16,642 --> 00:05:19,277
Qué gracioso, Jean. yo estaba
pensando exactamente lo mismo.
85
00:05:19,279 --> 00:05:21,579
No desterramos a nadie.
86
00:05:21,581 --> 00:05:24,615
simplemente no lo hicimos
Quiero... que estés cerca.
87
00:05:24,617 --> 00:05:26,250
Bueno, si quisieras
estar solo,
88
00:05:26,252 --> 00:05:27,752
deberías haber ido
de vacaciones...
89
00:05:27,754 --> 00:05:30,856
a una playa, con tragos de ron
y pequeños paraguas.
90
00:05:30,858 --> 00:05:32,858
Jean, tómate una copa de vino.
91
00:05:32,860 --> 00:05:35,194
Creo que encontrarás que eso es
llamado "catión permanente".
92
00:05:35,196 --> 00:05:38,764
- Es respetuoso con el medio ambiente.
- Son básicamente unas vacaciones pero en casa.
93
00:05:38,766 --> 00:05:41,400
¿Mmm? ¿Durante todo un año?
94
00:05:41,402 --> 00:05:43,670
No fue un año, mamá.
95
00:05:43,672 --> 00:05:45,538
Se sintió como un año.
96
00:05:45,540 --> 00:05:47,574
Y además, ¿un "catión en estancia"?
97
00:05:47,576 --> 00:05:49,442
No sé. Suena como
algo que hacen los pobres.
98
00:05:49,444 --> 00:05:51,544
¡Mamá!
99
00:05:51,546 --> 00:05:53,646
Jean, eso es horrible.
Eres un tremendo snob.
100
00:05:53,648 --> 00:05:56,617
¡Eres!
101
00:05:56,619 --> 00:05:59,253
Sé que no eres pobre,
aunque...
102
00:05:59,255 --> 00:06:02,723
No sé exactamente cómo lo haces
dinero con una tienda de ropa online,
103
00:06:02,725 --> 00:06:04,825
porque la gente puede simplemente ordenar cosas,
y pueden desgastarlos...
104
00:06:04,827 --> 00:06:07,629
a, ya sabes, una rave o
lo que sea, y luego...
105
00:06:07,631 --> 00:06:10,398
No te rías de mí.
106
00:06:10,400 --> 00:06:13,201
Y luego pueden simplemente enviarlo
Devuélvalo y espere un reembolso completo.
107
00:06:13,203 --> 00:06:14,736
eso es algo
que harías, mamá.
108
00:06:14,738 --> 00:06:17,305
Lo siento. Espera un momento, Jean. Son
¿Me estás diciendo que vas a raves?
109
00:06:17,307 --> 00:06:19,342
- Porque tengo que decir...
- Con frecuencia.
110
00:06:19,344 --> 00:06:21,911
Movimientos asesinos. Muy, muy sexy.
111
00:06:21,913 --> 00:06:23,880
Callarse la boca. Sí.
112
00:06:23,882 --> 00:06:27,550
No, la mayoría de la gente es genial.
ya sabes.
113
00:06:27,552 --> 00:06:31,188
A veces recuperamos cosas que
Huele como a comida para peces.
114
00:06:31,190 --> 00:06:35,008
Pero tenemos un archivo especial.
para esos tipos, ¿no?
115
00:06:35,034 --> 00:06:36,160
Sí, lo hacemos.
116
00:06:36,162 --> 00:06:38,362
"Archivos de comida para peces". Muy inteligente.
117
00:06:38,364 --> 00:06:39,830
¿Fue eso un cumplido? Mmmm.
118
00:06:39,832 --> 00:06:41,866
deberías parar
mientras estás por delante.
119
00:06:41,868 --> 00:06:45,170
Creo que lo fue. Esto se ve delicioso.
Empecemos.
120
00:06:45,172 --> 00:06:48,806
Gracias al chef.
Salud. Salud.
121
00:06:48,808 --> 00:06:51,209
En serio, eso es genial.
122
00:06:51,211 --> 00:06:53,378
No, no. No, gracias.
123
00:06:53,380 --> 00:06:55,681
Desde que descubrió Cabernet
tiene calorías, le tiene miedo.
124
00:06:55,683 --> 00:06:57,803
- No.
- Estoy aterrorizada.
125
00:06:59,419 --> 00:07:01,320
Hannah, cariño,
ese es tu tercer vaso.
126
00:07:01,322 --> 00:07:04,825
Lo sé, mamá. mi
El marido es contador.
127
00:07:04,851 --> 00:07:05,892
Chica mala.
128
00:07:05,894 --> 00:07:09,563
Sí, sólo digo que tienes que serlo.
Tenga cuidado al mezclar alcohol y sus medicamentos.
129
00:07:09,565 --> 00:07:11,598
Pero te hace los dientes
tan bonita y rosada.
130
00:07:11,600 --> 00:07:13,667
Estoy bien, mamá.
131
00:07:13,669 --> 00:07:16,403
- No, no lo eres.
- ¡Mamá!
132
00:07:16,405 --> 00:07:18,472
¿Por qué no pasas a Maggie?
la salsa?
133
00:07:18,474 --> 00:07:20,675
A nadie le importa una mierda
sobre la salsa.
134
00:07:20,677 --> 00:07:22,677
Eres un deflector olímpico.
135
00:07:22,679 --> 00:07:25,279
¿Por qué no lo somos?
realmente hablando aquí? ¿Mmm?
136
00:07:25,281 --> 00:07:28,249
La honestidad es saludable.
137
00:07:28,251 --> 00:07:31,653
Ustedes están tan desesperados
estar alegre, y...
138
00:07:31,655 --> 00:07:33,789
estamos actuando como
no pasó nada.
139
00:07:33,791 --> 00:07:38,227
Esto es lo que sucede cuando
las familias están separadas demasiado tiempo.
140
00:07:38,229 --> 00:07:40,762
Jean, sabes, creo que el
cosa importante en este momento...
141
00:07:40,764 --> 00:07:42,632
es que estamos todos aquí.
142
00:07:42,634 --> 00:07:45,335
Sólo porque estábamos
permitido estar aquí.
143
00:07:47,738 --> 00:07:50,907
Sí, y significa mucho
que viniste.
144
00:07:50,909 --> 00:07:55,412
creo que emma
realmente me hubiera gustado.
145
00:07:55,414 --> 00:07:59,483
Sí, se siente bien estar
juntos de nuevo, como familia.
146
00:07:59,485 --> 00:08:02,286
Sí, lo hace.
147
00:08:02,288 --> 00:08:07,459
Michael y Hannah, os amo.
Tanto, y yo solo...
148
00:08:07,461 --> 00:08:09,394
Creo que...
149
00:08:09,396 --> 00:08:12,897
lo mejor que tenemos para ofrecerle
El mundo es su acervo genético combinado.
150
00:08:12,899 --> 00:08:15,033
Y creo que la familia
debería expandirse,
151
00:08:15,035 --> 00:08:17,335
y quiero un poco
nietos para apretar.
152
00:08:46,969 --> 00:08:51,339
Si no necesitas un terapeuta,
¿Por qué necesitas esos?
153
00:08:51,341 --> 00:08:55,444
La terapia no hace más que
Me deprime más, mamá.
154
00:08:55,446 --> 00:08:57,379
Entonces cambia de terapeuta.
155
00:08:59,316 --> 00:09:01,350
¿Crees que puedes?
solo entra aquí...
156
00:09:01,352 --> 00:09:03,832
y empiezas a decirme que hacer?
Yo...
157
00:09:08,926 --> 00:09:12,395
¿Sabes cómo es?
¿Perder un hijo, Dr. Woods?
158
00:09:13,497 --> 00:09:16,633
No. Ah.
159
00:09:16,635 --> 00:09:19,570
es como si ella no lo fuera
donde se supone que debe estar.
160
00:09:19,572 --> 00:09:21,539
Ella no está en mis brazos.
161
00:09:24,109 --> 00:09:27,378
Y sé que ella se ha ido
162
00:09:27,380 --> 00:09:30,449
pero eso no me detiene
de buscarla.
163
00:09:46,934 --> 00:09:51,371
Entonces hicieron que Betania volviera.
y compré este CD de feng shui.
164
00:09:51,373 --> 00:09:55,008
Y sonó tan mal. sonó
como la música porno japonesa.
165
00:09:56,812 --> 00:09:59,012
Así que lo jugué
la próxima vez que lo hagamos.
166
00:10:02,118 --> 00:10:05,587
- TMI para una suegra.
- Lo siento.
167
00:10:07,656 --> 00:10:11,059
¡Extraño! Sigo pensando que ella todavía está despierta
su habitación y la vamos a despertar.
168
00:10:11,061 --> 00:10:13,828
-Beth.
- Lo siento mucho.
169
00:10:13,830 --> 00:10:15,964
Está bien. No.
170
00:10:15,966 --> 00:10:18,601
Estamos bien. En realidad.
171
00:10:18,603 --> 00:10:21,036
Nos alegra que estés aquí.
172
00:10:21,038 --> 00:10:23,906
Maggie, ¿puedes darte prisa?
con ese subidón de azúcar...
173
00:10:23,908 --> 00:10:27,176
antes de que mi marido nos aburra
¿Muerte con uno de sus discursos?
174
00:10:27,178 --> 00:10:29,613
Sí, bueno, se ve fantástico.
Cortémoslo.
175
00:10:29,615 --> 00:10:33,083
- Un segundo, Jean. Eh...
- Ups, demasiado tarde.
176
00:10:33,085 --> 00:10:35,485
Gracias por el
Introducción, cariño.
177
00:10:35,487 --> 00:10:38,688
Um, sólo queríamos decir...
178
00:10:38,690 --> 00:10:42,193
ha sido un año difícil,
pero, em,
179
00:10:42,195 --> 00:10:44,929
en honor a su cumpleaños...
180
00:10:47,933 --> 00:10:49,634
- A Emma.
- A Emma.
181
00:10:49,636 --> 00:10:51,102
- A Emma.
- A Emma.
182
00:10:51,104 --> 00:10:52,937
- A Emma.
- A Emma.
183
00:10:55,675 --> 00:10:57,910
Ahora comamos un poco de pastel.
184
00:11:01,048 --> 00:11:02,915
Vaya. ¿Cómo hizo eso?
185
00:11:04,851 --> 00:11:08,555
Eso es tan extraño. el cuchillo
simplemente se mueve solo.
186
00:11:08,557 --> 00:11:10,957
¡Vaya! Eso fue extraño.
187
00:11:10,959 --> 00:11:14,060
No, estás siendo tonto.
Acabas de golpear la mesa.
188
00:11:14,062 --> 00:11:17,197
- ¿Qué hay en este café?
- Toma, hazlo tú.
189
00:11:17,199 --> 00:11:19,834
Bueno, según recuerdo,
190
00:11:19,836 --> 00:11:22,703
piezas grandes para los chicos, ¿sí?
191
00:11:22,705 --> 00:11:25,039
Disculpe.
192
00:11:25,041 --> 00:11:27,208
¿Beth? Cariño...
193
00:11:31,180 --> 00:11:32,814
Ahora...
194
00:11:36,686 --> 00:11:38,687
¿Por qué no me cuentas...?
195
00:11:39,856 --> 00:11:42,592
cómo murieron los demás.
196
00:12:55,004 --> 00:12:56,939
Ay dios mío.
197
00:13:12,023 --> 00:13:14,991
¡Jesús! ¡Mierda! Me asustaste.
198
00:13:14,993 --> 00:13:18,062
¿Qué te pasa?
199
00:13:19,631 --> 00:13:21,265
Te ves terrible.
200
00:13:23,035 --> 00:13:24,969
- ¿Estás embarazada?
- No.
201
00:13:24,971 --> 00:13:26,904
¿Podemos simplemente no tener
esta conversación?
202
00:13:26,906 --> 00:13:28,639
¿Qué estás esperando?
203
00:13:28,641 --> 00:13:30,275
Mamá, ahora...
204
00:13:31,811 --> 00:13:36,081
Simplemente no es justo
a Hannah, ¿sabes?
205
00:13:36,083 --> 00:13:39,050
¿Qué no es justo para Hannah?
206
00:13:40,386 --> 00:13:41,988
Debería haber venido antes.
207
00:13:41,990 --> 00:13:43,923
Pero no pudiste.
208
00:13:43,925 --> 00:13:46,692
Bueno, no, no lo hice... ¿Té?
209
00:13:46,694 --> 00:13:49,128
No quería venir aquí y
hacerte sentir mal, ya sabes...
210
00:13:50,864 --> 00:13:52,365
Me puse un poco emocional...
211
00:13:52,367 --> 00:13:56,837
He sido un desastre
que ni siquiera importa.
212
00:13:56,839 --> 00:13:58,372
¿Bueno?
213
00:13:58,374 --> 00:14:00,107
Espera, es...
214
00:14:00,109 --> 00:14:02,242
Esperar. Lo lamento.
215
00:14:02,244 --> 00:14:04,778
No me invitaste a venir...
216
00:14:04,780 --> 00:14:06,748
estar contigo,
217
00:14:06,750 --> 00:14:09,283
¿Y aún así le preguntaste?
218
00:14:09,285 --> 00:14:10,952
¿Es así?
219
00:14:10,954 --> 00:14:14,722
¿Y viniste?
220
00:14:14,724 --> 00:14:15,957
No.
221
00:14:17,961 --> 00:14:21,964
Apuesto a que ni siquiera recibiste un correo electrónico.
diciendo que estaba demasiado ocupada.
222
00:14:21,966 --> 00:14:24,199
Totalmente comprensible.
223
00:14:24,201 --> 00:14:27,236
Mamá,yo invité
Betania por venir...
224
00:14:27,238 --> 00:14:29,171
porque ella no me juzga...
225
00:14:29,173 --> 00:14:31,975
y Lucas porque
hace reír a Michael.
226
00:14:32,777 --> 00:14:34,277
Pero no viniste,
227
00:14:34,279 --> 00:14:38,214
debido a tu
emociones preciosas.
228
00:14:38,216 --> 00:14:41,051
siempre has sido
un narcisista.
229
00:14:41,053 --> 00:14:43,454
Mamá, eso no es... Mm, mm, mm.
230
00:14:46,825 --> 00:14:48,826
Ella tiene razón.
231
00:14:48,828 --> 00:14:51,195
No, ella no lo es.
232
00:14:53,766 --> 00:14:56,068
Lo lamento.
233
00:14:56,070 --> 00:14:59,071
Me dio una oportunidad, um...
o simplemente me dio una razón...
234
00:14:59,073 --> 00:15:02,808
para no limpiar su habitación.
235
00:15:02,810 --> 00:15:04,490
Pensé que tal vez lo harías
quiero decir adiós.
236
00:15:05,446 --> 00:15:08,081
Me gustaría eso.
237
00:15:08,982 --> 00:15:10,917
Lo sé.
238
00:15:10,919 --> 00:15:12,885
Lo hago todos los días.
239
00:15:20,161 --> 00:15:21,762
Bueno.
240
00:15:23,164 --> 00:15:24,765
Ana.
241
00:16:26,533 --> 00:16:30,003
Entonces, ¿Beth está bien?
Ella estará bien, cariño.
242
00:16:30,005 --> 00:16:32,172
Ella siempre ha tenido un don
por lo dramático.
243
00:16:32,174 --> 00:16:34,374
Ella sólo necesita un minuto.
244
00:16:34,376 --> 00:16:36,075
¿Alguien quiere cócteles? Mmmm.
245
00:16:36,077 --> 00:16:38,211
Sabes, creo
Voy a preparar un té.
246
00:16:38,213 --> 00:16:42,516
¿A alguien más le gustaría un poco de té?
Uh, no, gracias, mamá.
247
00:16:42,518 --> 00:16:45,186
Hannah, ¿debería ir?
¿Ver cómo está Betania?
248
00:16:45,188 --> 00:16:47,021
Ella está bien. Yo...
249
00:16:47,023 --> 00:16:50,024
Bueno, me imagino siendo el
El primer imán humano del mundo...
250
00:16:50,026 --> 00:16:51,826
se metería con
tu cabeza un poco.
251
00:16:51,828 --> 00:16:55,197
Lo lamento. ¿Eso no solo
asustar a todos?
252
00:16:55,199 --> 00:16:57,332
Tiene que haber una lógica
explicación a eso.
253
00:16:57,334 --> 00:17:00,502
Bueno, la piedra imán es
indígena de esta zona.
254
00:17:00,504 --> 00:17:04,172
Tomas, um, el océano
estando cerca,
255
00:17:04,174 --> 00:17:06,342
luna llena en primavera,
256
00:17:06,344 --> 00:17:10,513
y probablemente causó algún tipo
de una extraña reacción electromagnética.
257
00:17:10,515 --> 00:17:12,315
¿En realidad?
258
00:17:12,317 --> 00:17:15,117
Y acabo de ver
un duende asiático...
259
00:17:15,119 --> 00:17:17,254
con un afro...
260
00:17:17,256 --> 00:17:19,089
corriendo por la puerta principal.
261
00:17:19,091 --> 00:17:21,491
Tienes demasiado tiempo
en tu... ¡Shh! ¿Qué...?
262
00:17:23,027 --> 00:17:24,928
- ¿Acaban de oír eso?
- ¿Qué?
263
00:17:24,930 --> 00:17:27,397
- ¿Escuchaste algo?
- No escuché nada.
264
00:17:27,399 --> 00:17:30,969
- Me pareció escuchar un grito.
- Voy a ir a ver a Bethany.
265
00:17:30,971 --> 00:17:32,470
Volveré en un minuto.
266
00:17:32,472 --> 00:17:34,105
¿No escuchaste eso?
No, no lo hice.
267
00:17:34,107 --> 00:17:35,607
¿No acabas de oír eso? No.
268
00:17:35,609 --> 00:17:38,610
Estoy seguro de que fue Jean.
269
00:18:09,611 --> 00:18:11,312
¿Beth?
270
00:18:12,648 --> 00:18:15,416
¿Estás bien? Sí, eso creo.
271
00:18:15,418 --> 00:18:17,953
¿Está seguro?
272
00:18:17,955 --> 00:18:19,121
Sí.
273
00:18:20,556 --> 00:18:23,091
Creo que podría haber
Acabo de desmayarme.
274
00:18:27,263 --> 00:18:30,600
¿Quieres que llame?
¿eres médico? No.
275
00:18:30,602 --> 00:18:32,535
No, yo...
276
00:18:32,537 --> 00:18:35,505
Simplemente estoy exhausto.
277
00:18:36,607 --> 00:18:39,509
no quiero
para causar más alboroto.
278
00:18:41,146 --> 00:18:43,480
¿Bueno?
279
00:18:43,482 --> 00:18:46,016
¿Estoy interrumpiendo algo?
280
00:18:46,018 --> 00:18:49,053
Ey. No, en absoluto.
281
00:18:49,055 --> 00:18:52,289
Tal vez puedas venir aquí y
Hazle entrar en razón a tu hermana.
282
00:18:52,291 --> 00:18:54,159
Creo que ella podría necesitar
un pequeño doctor.
283
00:18:54,161 --> 00:18:56,561
No necesito ver a un médico.
284
00:18:57,964 --> 00:18:59,431
Los dejaré en paz.
285
00:18:59,433 --> 00:19:02,074
Te veré en un rato. Bueno.
286
00:19:06,306 --> 00:19:08,341
Hola, cariño. Ey.
287
00:19:08,343 --> 00:19:09,542
Ey.
288
00:19:11,278 --> 00:19:14,280
¿Te sientes bien?
289
00:19:14,282 --> 00:19:15,748
Me siento fatal.
290
00:19:15,750 --> 00:19:18,085
Ay.
291
00:19:18,087 --> 00:19:19,753
¿Qué pasa?
292
00:19:25,761 --> 00:19:29,297
Betania, ¿qué estás haciendo?
293
00:19:29,299 --> 00:19:30,765
¡Ay!
294
00:19:33,102 --> 00:19:35,636
Échame fuera...
295
00:19:35,638 --> 00:19:39,407
en lo impío y dame la vuelta
en manos de los impíos.
296
00:19:39,409 --> 00:19:41,744
¿Qué estás diciendo? tu eres
entre los malvados, Ana.
297
00:19:41,746 --> 00:19:43,712
Betania, ¿estás bien?
298
00:19:43,714 --> 00:19:46,415
Estás entre los malvados.
Betania, deja eso. ¡Ay!
299
00:19:46,417 --> 00:19:48,350
Me estás asustando. ¡Detener!
300
00:19:48,352 --> 00:19:50,185
Conozco tu secreto. Dame...
301
00:19:50,187 --> 00:19:52,688
¡Oye! Conozco tu secreto.
302
00:19:52,690 --> 00:19:55,592
- ¡Conozco tu secreto!
- ¡Basta, Betania!
303
00:19:55,594 --> 00:19:58,194
Esto ya no es jodidamente divertido.
¡Suéltame!
304
00:20:00,231 --> 00:20:01,765
¡Basta!
305
00:20:07,205 --> 00:20:08,706
Caray.
306
00:20:20,319 --> 00:20:24,689
¿Por qué vislumbrar a través
¿una abominación al Señor?
307
00:20:26,260 --> 00:20:28,193
Aquí dice tu hermana...
308
00:20:28,195 --> 00:20:31,697
estaba en un centro de recuperación
en 1996...
309
00:20:31,699 --> 00:20:34,333
por... agotamiento.
310
00:20:34,335 --> 00:20:37,236
Mmm. Interesante eufemismo.
311
00:20:39,173 --> 00:20:41,254
¿Para qué estaba ella en recuperación?
312
00:20:42,510 --> 00:20:46,747
Uh... ella estaba en rehabilitación.
durante como una semana.
313
00:20:46,749 --> 00:20:50,350
Pero fue porque ella era
tener ataques de pánico. Mmmm.
314
00:20:50,352 --> 00:20:54,722
Supongo que pensó que esa olla
fumar podría ayudar con eso.
315
00:20:54,724 --> 00:20:58,359
Estos ataques de pánico, ¿fueron
el resultado de su consumo de drogas,
316
00:20:58,361 --> 00:21:02,297
¿O fue la psicosis una, um,
condición preexistente?
317
00:21:03,232 --> 00:21:05,167
No, no, ella...
318
00:21:05,169 --> 00:21:07,603
Quiero decir, quiero decir,
ella no era drogadicta,
319
00:21:07,605 --> 00:21:10,473
y ella no estaba mentalmente enferma.
320
00:21:10,475 --> 00:21:13,642
Ella solo estaba despotricando como
ella estaba completamente loca.
321
00:21:13,644 --> 00:21:16,679
Cariño, por favor.
Ya sabes cómo es ella.
322
00:21:16,681 --> 00:21:20,117
No la dejes sonar
tanto tu jaula.
323
00:21:20,119 --> 00:21:21,279
Sí.
324
00:21:27,158 --> 00:21:29,861
- Mi familia me vuelve loco.
- Lo sé.
325
00:21:29,863 --> 00:21:31,629
Todo el mundo lo hace, ¿verdad?
326
00:21:31,631 --> 00:21:33,564
Sí.
327
00:21:34,733 --> 00:21:37,168
Mmm.
328
00:21:39,304 --> 00:21:41,773
- ¿Esa es Betania?
- Hannah, espera, espera, espera.
329
00:21:41,775 --> 00:21:43,408
¿Era Betania?
330
00:21:49,349 --> 00:21:51,350
¡Beth!
331
00:21:51,352 --> 00:21:53,386
¡Beth! ¿Qué diablos está pasando?
332
00:21:53,388 --> 00:21:55,555
¡Cariño!
333
00:21:55,557 --> 00:21:57,857
¿Beth? Ay dios mío. ¡Miel!
334
00:21:57,859 --> 00:21:59,726
¿Tienes algo?
para calmarla?
335
00:21:59,728 --> 00:22:02,896
Hannah, ve a buscar las pastillas ahora.
¿Qué pastillas? ¿Qué?
336
00:22:02,898 --> 00:22:04,564
¡Por favor! no lo sabemos
lo que ya ha tomado.
337
00:22:04,566 --> 00:22:06,800
Está bien, está bien, está bien. ella podría
ya han sido altos.
338
00:22:06,802 --> 00:22:07,902
¿Betana?
339
00:22:20,583 --> 00:22:23,285
¡Oh!
340
00:22:33,397 --> 00:22:35,464
¡Hannah!
341
00:22:35,466 --> 00:22:37,300
¡Hannah!
342
00:22:40,805 --> 00:22:42,272
¡Hannah!
343
00:22:49,380 --> 00:22:50,514
¡Hannah!
344
00:22:52,818 --> 00:22:55,253
- Está bien, déjame entrar.
- Betania, respira, cariño.
345
00:22:55,255 --> 00:22:57,222
¡Shh! ¿Lo entendiste? ¡Desacelerar!
346
00:22:57,224 --> 00:22:58,756
La tengo. Está bien, está bien.
347
00:22:58,758 --> 00:23:01,226
Bebamos esto. Vamos.
Sólo respira. ¡Shh!
348
00:23:01,228 --> 00:23:03,361
Está bien, sólo un respiro.
349
00:23:03,363 --> 00:23:05,731
Fácil, fácil, fácil.
Shh, shh, shh.
350
00:23:05,733 --> 00:23:07,499
Trágalo. Trágalo.
351
00:23:07,501 --> 00:23:09,535
Tragar...
352
00:23:09,537 --> 00:23:11,804
¿Qué? ¿Se supone que
para trabajar tan rápido?
353
00:23:11,806 --> 00:23:13,539
No me parece.
354
00:23:22,383 --> 00:23:24,551
¡Lucas! ¿Sigues con nosotros?
355
00:23:24,553 --> 00:23:26,686
¿Has visto esto?
356
00:23:28,556 --> 00:23:29,957
Ay dios mío.
357
00:23:33,295 --> 00:23:34,528
Bueno.
358
00:23:36,865 --> 00:23:38,766
Intentemos esto de nuevo, ¿de acuerdo?
359
00:23:40,970 --> 00:23:43,171
¿escribiste?
¿El mensaje, Lucas?
360
00:23:45,808 --> 00:23:48,810
Si crees que escribiría algo jodido
mensaje para mis suegros...
361
00:23:48,812 --> 00:23:51,880
sobre su hija muerta,
362
00:23:51,882 --> 00:23:54,317
Entonces tal vez eres tú
que necesita que le revisen la cabeza.
363
00:23:56,954 --> 00:23:58,921
Cariño...
364
00:23:58,923 --> 00:24:01,924
Los trituradores de basura no
simplemente se encienden.
365
00:24:01,926 --> 00:24:05,462
No estoy loco, Michael.
Intenté apagarlo. Hice.
366
00:24:05,464 --> 00:24:07,398
No se apagaría.
367
00:24:07,400 --> 00:24:08,499
Chicos...
368
00:24:09,701 --> 00:24:13,704
¿Crees que
¿Esta podría ser Emma?
369
00:24:13,706 --> 00:24:17,542
¿Como el espíritu de Emma, tal vez?
370
00:24:17,544 --> 00:24:20,345
No, no, no.
371
00:24:20,347 --> 00:24:22,347
Su fantasma, tal vez.
372
00:24:22,349 --> 00:24:25,350
- Por favor, no vayamos allí.
- ¿Su fantasma?
373
00:24:25,352 --> 00:24:27,919
¿Por qué no habría simplemente
ido directo al cielo?
374
00:24:27,921 --> 00:24:30,623
Quiero decir, Emma sólo tenía tres años.
años, por el amor de Dios.
375
00:24:32,626 --> 00:24:35,828
conozco a alguien
eso nos puede ayudar.
376
00:24:35,830 --> 00:24:38,150
Puedo hacer que ella venga.
377
00:24:39,666 --> 00:24:41,501
¿Es ella doctora?
378
00:24:41,503 --> 00:24:43,804
Ella es alguien que nos puede decir
si realmente es Emma o no.
379
00:24:43,806 --> 00:24:47,808
En el peor de los casos, lo descartamos.
cualquier otro tipo de posibilidades.
380
00:24:47,810 --> 00:24:50,777
Entonces, ¿quieres decir que es psíquica?
381
00:24:50,779 --> 00:24:52,512
Lo último que necesitamos es...
382
00:24:52,514 --> 00:24:56,984
algunos woo-woo,
Carny bicho raro que...
383
00:24:56,986 --> 00:25:00,555
¿Qué clase de persona se acerca a los extraños?
casas en medio de la noche?
384
00:25:00,557 --> 00:25:02,690
¿Mmm?
385
00:25:02,692 --> 00:25:04,092
¿Miguel?
386
00:25:05,662 --> 00:25:07,663
Juan...
387
00:25:07,665 --> 00:25:09,832
Si ella está aquí, quiero saberlo.
388
00:25:09,834 --> 00:25:12,568
Betania lo escribió.
389
00:25:12,570 --> 00:25:15,104
Bethany lo escribió, ¿Jean?
¿En realidad? ¿Cómo?
390
00:25:15,106 --> 00:25:16,806
¿Y cómo hizo eso?
391
00:25:16,808 --> 00:25:19,442
Si mi esposa está loca,
Quiero saber.
392
00:25:21,145 --> 00:25:22,879
Oye, quiero irme a la cama.
393
00:25:22,881 --> 00:25:24,914
Vigílala esta noche.
394
00:25:24,916 --> 00:25:27,851
Consíguele un médico primero
cosa por la mañana.
395
00:25:27,853 --> 00:25:29,887
Pero ahora debería descansar.
396
00:25:32,524 --> 00:25:34,892
Me siento fatal.
397
00:25:34,894 --> 00:25:36,494
Maggie.
398
00:25:40,499 --> 00:25:42,868
Llama a tu amigo.
399
00:25:45,738 --> 00:25:48,173
¿Crees que
¿Tu esposa estaba poseída?
400
00:25:48,175 --> 00:25:52,077
No, no lo sé.
401
00:25:52,079 --> 00:25:54,080
No sé nada.
402
00:25:54,082 --> 00:25:57,016
Ni siquiera sé cómo
Terminé con un psíquico.
403
00:26:01,789 --> 00:26:03,489
Sámara, entra.
404
00:26:06,728 --> 00:26:10,130
¿Puedo tomar tu chaqueta?
o... tu sombrero?
405
00:26:10,132 --> 00:26:12,966
¿Te importa si nos saltamos las bromas?
y solo miro a mi alrededor?
406
00:26:12,968 --> 00:26:15,936
Sí, ¿te importa si voy contigo?
Sí, de hecho lo hago.
407
00:26:15,938 --> 00:26:19,207
La habitación de Emma es
arriba a la izquierda.
408
00:26:19,209 --> 00:26:21,576
Sí, lo es. eso
no era una pregunta.
409
00:26:21,578 --> 00:26:23,545
¿Dónde están los demás?
En el comedor.
410
00:26:23,547 --> 00:26:26,014
Manténgalos allí.
411
00:26:59,852 --> 00:27:01,652
Sutil.
412
00:27:13,934 --> 00:27:15,601
Mmm.
413
00:27:56,813 --> 00:27:58,014
¡Ay!
414
00:27:58,016 --> 00:28:00,116
Ay.
415
00:28:00,118 --> 00:28:02,084
Está bien, lo entiendo.
416
00:28:15,668 --> 00:28:19,771
Bueno, felicidades. Allá
Definitivamente hay una presencia aquí.
417
00:28:21,974 --> 00:28:23,808
Es bastante fuerte.
418
00:28:23,810 --> 00:28:25,877
¿Qué edad tenía Emma cuando murió?
419
00:28:25,879 --> 00:28:28,814
Ella tenía, um... Casi cuatro años.
420
00:28:28,816 --> 00:28:30,616
¿Y cuánto tiempo llevas
en esta casa?
421
00:28:30,618 --> 00:28:33,052
¿No deberías saberlo?
¿Todo esto ya?
422
00:28:33,054 --> 00:28:36,021
Casi cinco años.
423
00:28:36,023 --> 00:28:38,324
¿Cómo murió?
424
00:28:38,326 --> 00:28:40,847
Ella... era una
accidente en casa.
425
00:28:41,929 --> 00:28:44,064
La encontré.
426
00:28:46,634 --> 00:28:48,068
Bueno.
427
00:28:50,338 --> 00:28:52,372
Voy a necesitar algunas velas.
428
00:28:52,374 --> 00:28:55,676
Preferiblemente blancos.
429
00:28:55,678 --> 00:29:00,047
Voy a intentar ponerme en contacto...
con esta entidad.
430
00:29:00,983 --> 00:29:03,084
Bien, antes de comenzar,
431
00:29:03,086 --> 00:29:05,187
Debo advertirte que
esto es una mierda seria.
432
00:29:05,189 --> 00:29:08,156
Esto no es un juego.
433
00:29:08,158 --> 00:29:10,092
Y si alguien necesita ir
al baño,
434
00:29:10,094 --> 00:29:11,893
Te sugiero que lo hagas ahora,
435
00:29:11,895 --> 00:29:15,295
porque la gente ha sido
conocido por orinarse en los pantalones.
436
00:29:16,700 --> 00:29:18,668
Ya vuelvo.
437
00:29:27,011 --> 00:29:28,379
Eso... eso era de Emma.
438
00:29:32,317 --> 00:29:35,319
Por favor concéntrate. Enfocar.
439
00:29:48,701 --> 00:29:50,669
hago un llamado
los espíritus guía...
440
00:29:50,671 --> 00:29:53,439
para cubrir todas y cada una de las almas
en esta habitación esta noche...
441
00:29:53,441 --> 00:29:55,841
en tu brillante luz blanca.
442
00:29:55,843 --> 00:30:00,046
También me gustaría invitar a los cuatro.
arcángeles para que sean los porteros.
443
00:30:00,048 --> 00:30:04,384
Michael será el protector,
Uriel para proteger el círculo,
444
00:30:04,386 --> 00:30:08,455
Gabriel será el comunicador.
y Rafael para ser el sanador.
445
00:30:10,224 --> 00:30:13,360
Pido que los maestros sigan
esta habitación bañada de luz blanca,
446
00:30:13,362 --> 00:30:16,163
y que siempre estemos
actuando por el bien supremo.
447
00:30:16,932 --> 00:30:18,232
Gracias.
448
00:30:18,234 --> 00:30:19,400
Amén.
449
00:30:19,402 --> 00:30:20,768
Amén.
450
00:30:20,770 --> 00:30:22,103
Amén.
451
00:30:22,105 --> 00:30:23,705
Abracadabra.
452
00:30:25,375 --> 00:30:27,442
Maggie, ¿podrías por favor?
¿Cambiar de asiento con Luke?
453
00:30:28,878 --> 00:30:31,380
- ¿Alguna razón?
- Eres bonita.
454
00:30:31,382 --> 00:30:33,749
Oh.
455
00:30:41,459 --> 00:30:46,229
Estamos aquí esta noche para intentar
ponerse en contacto con Emma Anderson,
456
00:30:46,231 --> 00:30:49,499
la joven
que murió en esta casa.
457
00:30:52,036 --> 00:30:53,337
Emma.
458
00:30:54,339 --> 00:30:56,807
¿Estás aquí con nosotros?
459
00:31:01,780 --> 00:31:03,514
Emma, ¿te gustaría
para hablar con nosotros?
460
00:31:16,930 --> 00:31:18,965
Emma, ¿eres tú?
461
00:31:18,967 --> 00:31:20,967
Estoy aquí.
462
00:31:22,436 --> 00:31:25,805
¿Eres la joven Emma?
que murió en esta casa?
463
00:31:25,807 --> 00:31:28,241
No, no estoy muerto.
464
00:31:29,277 --> 00:31:30,844
Ay dios mío.
465
00:31:32,981 --> 00:31:34,414
¿Dónde estás, Emma?
466
00:31:34,416 --> 00:31:36,250
La casa de la tía Bethany.
467
00:31:36,252 --> 00:31:39,419
- ¿Cómo llegaste a la casa de Bethany?
- Mami.
468
00:31:39,421 --> 00:31:41,289
mami te llevó
a la casa de Betania?
469
00:31:41,291 --> 00:31:42,957
¿Qué quiere decir ella?
por la casa de Betania?
470
00:31:42,959 --> 00:31:45,059
¿Estás enojada con mami, Emma?
471
00:31:45,061 --> 00:31:47,395
- Mami duele...
- ¡Está bien, esto es una tontería!
472
00:31:47,397 --> 00:31:49,798
- Vuelve a sentarte.
- Ya terminé con esto, ¿vale? ¡Suficiente!
473
00:31:49,800 --> 00:31:51,432
- Hannah, por favor.
- ¿Me estás tomando el pelo?
474
00:31:51,434 --> 00:31:53,369
¿Es porque mami?
no vino contigo?
475
00:31:53,371 --> 00:31:55,938
¿Te vas a sentar?
aquí y escuchar a esta mujer?
476
00:31:55,940 --> 00:31:58,317
porque mami no pudo
¿llegar a donde estás?
477
00:31:58,343 --> 00:31:59,041
Duele.
478
00:31:59,043 --> 00:32:00,442
Oh.
479
00:32:00,444 --> 00:32:02,344
¿Te lastimó?
¿Cuándo moriste, Emma?
480
00:32:02,346 --> 00:32:05,015
Consigue a esta mujer
¡Fuera de mi casa ahora mismo!
481
00:32:06,017 --> 00:32:08,051
Oh, voy a encender las luces.
482
00:32:14,258 --> 00:32:18,896
Una vez invitado a jugar,
la oscuridad no desaparece.
483
00:32:18,898 --> 00:32:22,366
- Ay dios mío.
- Oh, aquí no hay Dios, amante.
484
00:32:22,368 --> 00:32:24,902
No es que eso fuera
Te molesta, Hannah.
485
00:32:24,904 --> 00:32:28,039
Cómo se vive consigo misma,
Realmente me gustaría saberlo.
486
00:32:28,041 --> 00:32:29,908
Por favor, ¿quién eres?
487
00:32:29,910 --> 00:32:32,244
"Por favor."
488
00:32:32,246 --> 00:32:35,013
Me gusta eso.
489
00:32:35,015 --> 00:32:36,992
¿Qué quieres con Beth?
490
00:32:37,018 --> 00:32:41,387
Oh, nada que 53 hombres.
No lo he hecho antes que tú, Luke.
491
00:32:41,389 --> 00:32:43,356
Betania soy yo. Soy Betania.
492
00:32:43,358 --> 00:32:45,124
Somos los mejores amigos.
493
00:32:45,126 --> 00:32:47,427
- Mantente alejado de mi esposa.
- ¿O qué?
494
00:32:49,129 --> 00:32:53,267
Exacto, gusano cobarde.
495
00:32:53,269 --> 00:32:55,369
Además...
496
00:32:55,371 --> 00:32:59,240
Nos gusta aquí.
497
00:32:59,242 --> 00:33:01,075
Estoy en casa.
498
00:33:05,481 --> 00:33:07,048
¡Beth!
499
00:33:08,885 --> 00:33:11,152
¿Beth? ¿Beth?
500
00:33:19,363 --> 00:33:23,065
Entonces, ¿qué pasó?
después de que la mesa temblara...
501
00:33:23,067 --> 00:33:26,269
y Samara se teletransportó...
502
00:33:26,271 --> 00:33:29,473
desde un lado de la habitación
al otro?
503
00:33:29,475 --> 00:33:31,975
Doctor Woods...
504
00:33:37,148 --> 00:33:41,953
¿No crees que nuestras mentes a veces
¿Bloquear cosas por alguna razón?
505
00:33:44,590 --> 00:33:46,591
Está bien.
506
00:33:46,593 --> 00:33:48,559
tienes que hablar
Para mí, Miguel.
507
00:33:48,561 --> 00:33:50,295
vas a tener
para decirme cosas.
508
00:33:50,297 --> 00:33:55,434
He estado haciendo esto por,
Oh, maldita sea, cerca de 22 años.
509
00:33:55,436 --> 00:33:57,002
Es una ventaja injusta.
510
00:33:58,271 --> 00:34:01,073
La mayoría de los asesinos no tienen
tanta experiencia.
511
00:34:01,075 --> 00:34:03,008
¿Lo entendiste?
512
00:34:06,681 --> 00:34:09,416
Ella se ve mejor.
513
00:34:11,218 --> 00:34:14,054
¿Estás bien, princesa? Miguel.
514
00:34:15,056 --> 00:34:17,491
Miguel.
515
00:34:17,493 --> 00:34:19,293
Ah, Miguel.
516
00:34:20,529 --> 00:34:22,697
Michael, acércate.
517
00:34:27,103 --> 00:34:30,105
Ah, Miguel.
518
00:34:30,107 --> 00:34:32,074
Mmm.
519
00:34:32,076 --> 00:34:33,608
Me mojaste mucho.
520
00:34:36,212 --> 00:34:39,047
Ay dios mío.
521
00:34:42,252 --> 00:34:44,387
Te quiero mucho.
522
00:34:44,389 --> 00:34:46,756
¿Beth?
523
00:34:46,758 --> 00:34:48,391
Tócame.
524
00:34:48,393 --> 00:34:52,429
Mmm. Miguel,
Te quiero mucho.
525
00:34:52,431 --> 00:34:54,064
Betania.
526
00:35:01,172 --> 00:35:03,107
Vamos, Miguel.
527
00:35:04,009 --> 00:35:05,777
Ya no hay secretos.
528
00:35:07,513 --> 00:35:10,281
ambos sabemos
todavía piensas en mí.
529
00:35:10,283 --> 00:35:12,784
- Ella no sabe lo que dice.
- Ella lo hace.
530
00:35:12,786 --> 00:35:15,286
Pregúntale a Miguel.
531
00:35:15,288 --> 00:35:18,224
Dime que está equivocada, Michael.
532
00:35:18,226 --> 00:35:20,226
¿Está equivocada, Michael?
533
00:35:20,228 --> 00:35:22,495
Vamos, Miguel.
Ya no hay secretos.
534
00:35:22,497 --> 00:35:24,663
Ambos sabemos que todavía piensas
sobre dormir conmigo.
535
00:35:24,665 --> 00:35:26,599
Dime que está equivocada.
¡Vaya, vaya!
536
00:35:26,601 --> 00:35:28,101
¡Oye, oye! ¡No, no, no!
537
00:35:28,103 --> 00:35:30,070
- ¡Basta! ¡Ay!
- - Lo siento, lo siento.
538
00:35:30,072 --> 00:35:32,539
Joder, basta.
539
00:35:32,541 --> 00:35:34,041
¡Bastardo!
540
00:35:34,043 --> 00:35:37,644
Oh, Hannah, ¿sabes?
Te casaste con una puta.
541
00:35:37,646 --> 00:35:40,314
Y por cierto,
cuanto más guarra actúas,
542
00:35:40,316 --> 00:35:43,718
Cuanto más patético te ves
y cuanto más le disgustas.
543
00:35:43,720 --> 00:35:46,521
Basta ya, ¿vale?
Basta, Betania. ¡Basta!
544
00:35:46,523 --> 00:35:48,656
Hola, Hannah, te amo.
545
00:35:48,658 --> 00:35:50,691
- Sólo estás tú.
- ¡Mentiroso!
546
00:35:51,593 --> 00:35:53,562
Él siempre me ha querido más.
547
00:35:55,398 --> 00:35:57,299
¿Cómo pudiste?
548
00:35:57,301 --> 00:35:59,835
No creas que ella no
Mentirte a ti también, Michael.
549
00:35:59,837 --> 00:36:01,670
Cuéntale tu secreto, Hannah.
550
00:36:03,440 --> 00:36:04,574
¿Qué?
551
00:36:10,514 --> 00:36:13,616
Emma no se cayó simplemente
las escaleras sola,
552
00:36:13,618 --> 00:36:16,320
¿Lo hizo ahora?
553
00:36:17,422 --> 00:36:21,325
Ana. ¿Hannah?
554
00:36:21,327 --> 00:36:24,328
Te lo pregunto.
555
00:36:24,330 --> 00:36:27,331
¿Qué le hiciste a Emma?
556
00:36:27,333 --> 00:36:29,801
Lo favorito de Hannah
sobre trabajar desde casa...
557
00:36:29,803 --> 00:36:33,472
es el hecho de que
ella no tenía que conducir.
558
00:36:33,474 --> 00:36:37,109
ella podria beber
tanto como ella quería.
559
00:36:37,111 --> 00:36:40,713
Hannah no encontró a Emma
al pie de las escaleras.
560
00:36:40,715 --> 00:36:43,216
No. Ella la puso allí.
561
00:36:43,218 --> 00:36:44,851
¡Mientes! Cállate...
562
00:36:49,723 --> 00:36:53,460
Un niño pequeño en un brazo,
una copa en el otro.
563
00:36:53,462 --> 00:36:55,329
Ella perdió el paso.
564
00:36:55,331 --> 00:36:59,867
Ella dejó caer a su hijo,
pero no la bebida.
565
00:36:59,869 --> 00:37:01,802
No.
566
00:37:01,804 --> 00:37:04,172
Ella no derramó ni una gota.
567
00:37:04,174 --> 00:37:07,308
¡Dios mío, no!
568
00:37:08,612 --> 00:37:11,913
- ¿Cómo sabes esto?
- ¿Quién eres?
569
00:37:11,915 --> 00:37:16,318
Soy Belial, el Señor de las Moscas.
570
00:37:16,320 --> 00:37:18,787
Puedo ver dentro de tu alma,
571
00:37:18,789 --> 00:37:22,758
y tu eres el hombre que dejo su
niño al cuidado de un borracho.
572
00:37:22,760 --> 00:37:25,427
Condenaste a tu hijo.
573
00:37:25,429 --> 00:37:29,199
Ella acaba de realizar
la frase.
574
00:37:49,688 --> 00:37:52,758
Quiero a mi abogado.
575
00:37:52,760 --> 00:37:54,726
Luke, tienes dos opciones.
576
00:37:54,728 --> 00:37:57,563
Puedes quedarte y podemos hablar.
un poco más,
577
00:37:57,565 --> 00:37:59,665
o puedes ir a esperar en la celda
durante unas horas,
578
00:37:59,667 --> 00:38:02,067
y luego podemos hablar
un poco más.
579
00:38:03,971 --> 00:38:05,705
¿Qué quieres saber?
580
00:38:05,707 --> 00:38:10,210
no piensas
la condición de su esposa...
581
00:38:10,212 --> 00:38:12,912
fue una distracción conveniente
porque ¿qué estaba pasando realmente?
582
00:38:12,914 --> 00:38:15,281
Conozco a mi esposa.
583
00:38:15,283 --> 00:38:16,784
Ella no estaba allí.
584
00:38:18,320 --> 00:38:23,290
Y sé si llamé
la policía o un médico,
585
00:38:23,292 --> 00:38:26,694
la hubieran bombeado
lleno de litio...
586
00:38:26,696 --> 00:38:32,434
y la encerró en una celda acolchada
con esa cosa dentro de ella.
587
00:38:52,991 --> 00:38:54,992
Por favor entra.
588
00:38:58,296 --> 00:39:00,030
Padre Patricio.
589
00:39:00,032 --> 00:39:01,665
Hablamos antes por teléfono.
590
00:39:01,667 --> 00:39:03,868
Gracias por venir.
591
00:39:05,271 --> 00:39:06,871
Entonces, ¿dónde está tu esposa ahora?
592
00:39:06,873 --> 00:39:08,714
Ella está... Ella está arriba.
593
00:39:09,842 --> 00:39:11,709
Gracias. Así que entra.
594
00:39:13,579 --> 00:39:16,882
¿Has llamado a un psiquiatra?
595
00:39:18,451 --> 00:39:20,486
Lo pensamos.
596
00:39:20,488 --> 00:39:22,855
Padre, ¿puedes
¿Para realizar exorcismos?
597
00:39:24,291 --> 00:39:27,459
Los exorcismos salieron
alrededor del siglo XVII.
598
00:39:27,461 --> 00:39:31,331
No importa lo que hayas visto en el
películas, están prácticamente extintas.
599
00:39:31,333 --> 00:39:33,900
Y la psicología
tomado el control ahora,
600
00:39:33,902 --> 00:39:37,904
y la enfermedad mental suele ser...
601
00:39:37,906 --> 00:39:42,410
cuenta para la mayoría de los casos
de actividad peculiar.
602
00:39:44,913 --> 00:39:47,648
También detuvimos la caza de brujas.
603
00:39:47,650 --> 00:39:50,718
¿Qué pasa con los milagros?
604
00:39:50,720 --> 00:39:53,801
¿Tiene la iglesia una
explicación científica para eso?
605
00:39:54,724 --> 00:39:57,959
Los milagros son reales.
606
00:40:26,659 --> 00:40:28,927
Me estoy congelando.
607
00:40:33,499 --> 00:40:35,033
¿Lucas?
608
00:40:38,804 --> 00:40:40,506
¿Lucas?
609
00:41:02,897 --> 00:41:04,766
¿Quién eres?
610
00:41:08,904 --> 00:41:10,772
Está bien.
611
00:41:10,774 --> 00:41:13,875
Está bien. Está bien.
612
00:41:21,818 --> 00:41:23,152
Eres mía.
613
00:41:24,721 --> 00:41:28,591
Entonces dices
esta entidad, o demonio,
614
00:41:28,593 --> 00:41:30,994
si eso es lo que es,
615
00:41:30,996 --> 00:41:32,729
te habla?
616
00:41:32,731 --> 00:41:35,465
dijo que era
el portador de luz,
617
00:41:35,467 --> 00:41:37,801
también conocida como estrella de la mañana.
618
00:41:37,803 --> 00:41:40,004
También dijo que estaba
rey de las moscas,
619
00:41:40,006 --> 00:41:42,740
lo que sea que eso signifique.
620
00:41:42,742 --> 00:41:44,842
Bueno, Lucifer es más común.
nombre para "portador de luz",
621
00:41:44,844 --> 00:41:48,579
que se traduce
en "estrella de la mañana".
622
00:41:48,581 --> 00:41:51,950
Belial es el Señor
de las moscas.
623
00:41:51,952 --> 00:41:54,953
Quiero decir, todos estos son
referencias al diablo.
624
00:41:54,955 --> 00:41:57,622
Quiero decir, siendo el
el mismo diablo, sin embargo,
625
00:41:57,624 --> 00:41:59,865
estira el exterior
alcances de...
626
00:42:01,194 --> 00:42:03,528
probabilidad y
incluso posibilidad.
627
00:42:03,530 --> 00:42:08,201
Mira, padre, mi esposa.
está en la otra habitación...
628
00:42:08,203 --> 00:42:11,504
con algo lindo
hostil dentro de ella.
629
00:42:11,506 --> 00:42:15,475
Así que estoy listo para intentarlo.
cualquier cosa que tengas.
630
00:42:15,477 --> 00:42:19,513
Está bien. Entonces, ¿qué crees que puede
¿Has atraído al diablo hacia tu esposa?
631
00:42:21,015 --> 00:42:24,117
Él quiere decir,
"¿Es ella una mala persona?"
632
00:42:24,119 --> 00:42:26,820
- Ella es tan buena como el oro.
- Si ese es el caso,
633
00:42:26,822 --> 00:42:31,125
es posible que ella fuera la
Víctima de un ambiente pobre.
634
00:42:31,127 --> 00:42:32,276
M-Moralmente hablando.
635
00:42:32,302 --> 00:42:35,663
Mi hija fue criada en
un entorno maravilloso.
636
00:42:35,665 --> 00:42:37,966
Y moralmente hablando,
637
00:42:37,968 --> 00:42:42,037
lo que estás haciendo es en realidad
avivando las llamas de la superstición.
638
00:42:42,039 --> 00:42:45,774
¿Qué estás reclutando?
¿Por miedo estos días?
639
00:42:45,776 --> 00:42:47,676
Betania no necesita un sacerdote.
640
00:42:47,678 --> 00:42:49,178
Ella no necesita un psíquico.
641
00:42:49,180 --> 00:42:51,341
Necesita ayuda médica.
642
00:42:53,085 --> 00:42:57,087
Es media noche.
Me voy a casa.
643
00:42:57,089 --> 00:42:59,789
pero volveré
por la mañana...
644
00:42:59,791 --> 00:43:03,593
con un profesional a cuestas.
645
00:43:06,031 --> 00:43:08,599
Jean... mamá, te acompañaré hasta la salida.
646
00:43:08,601 --> 00:43:11,135
Jean, gracias.
647
00:43:23,983 --> 00:43:26,885
El diablo, mi culo.
648
00:43:28,956 --> 00:43:31,925
Volveré mañana.
649
00:43:31,927 --> 00:43:34,928
Entonces... tú mantienes el fuerte, ¿eh?
650
00:43:35,996 --> 00:43:37,597
Bueno.
651
00:43:40,035 --> 00:43:41,769
Lo lamento.
652
00:44:07,631 --> 00:44:09,751
¿Estás listo, padre?
653
00:44:11,034 --> 00:44:12,635
Bueno.
654
00:44:15,608 --> 00:44:18,809
¡Beth! Betania! Betania!
655
00:44:18,811 --> 00:44:22,112
Supongo que así se sintió Christine cuando
la dejaste al costado del camino.
656
00:44:22,114 --> 00:44:24,748
¿Qué? ¿No sabías su nombre?
657
00:44:24,750 --> 00:44:28,353
Son unos mentirosos asquerosos,
Padre, pero yo no.
658
00:44:28,355 --> 00:44:31,055
¡No! ¡No! ¡Bajar!
659
00:44:34,360 --> 00:44:38,196
Sabes, padre, si
quiero que me jodan,
660
00:44:38,198 --> 00:44:40,032
deberías hacer
un poco de esfuerzo, ya sabes,
661
00:44:40,034 --> 00:44:42,635
tal vez acurrucarse tan lindo
pelo tuyo o algo así.
662
00:44:42,637 --> 00:44:44,103
Debería mantenerla atada,
663
00:44:44,105 --> 00:44:46,105
en algún lugar podemos
verla preferiblemente.
664
00:44:46,107 --> 00:44:49,108
Vamos.
665
00:45:03,892 --> 00:45:06,394
Normalmente no, pero...
666
00:45:08,363 --> 00:45:10,898
Bajo estas circunstancias...
667
00:45:12,834 --> 00:45:17,205
Creo que es mejor que esperemos antes.
intentamos cualquier otra cosa.
668
00:45:17,207 --> 00:45:20,008
Los poderes oscuros son más fuertes
en las últimas horas.
669
00:45:24,147 --> 00:45:26,348
¿Por qué no
¿Quedarse a dormir, padre?
670
00:45:28,886 --> 00:45:31,246
Todos nos sentiríamos más seguros
contigo alrededor.
671
00:45:32,423 --> 00:45:35,058
Eh, no.
672
00:45:35,060 --> 00:45:38,094
Debo ir y orar y buscar
guía de la iglesia...
673
00:45:38,096 --> 00:45:41,899
si... quiero decir, ¿qué mejor
para luchar contra esto.
674
00:45:49,274 --> 00:45:54,112
Por favor intenta mantener a Bethany
lo más cómodo posible.
675
00:45:57,049 --> 00:45:58,450
Permanezcan juntos.
676
00:46:00,219 --> 00:46:02,460
Eres más fuerte de esa manera.
677
00:46:04,124 --> 00:46:07,159
y te veré
Por la mañana, Maggie.
678
00:46:19,974 --> 00:46:22,008
Beth.
679
00:46:22,010 --> 00:46:23,810
Lucas, ven aquí.
680
00:46:26,948 --> 00:46:28,349
Ven aquí.
681
00:46:32,421 --> 00:46:34,021
¿Beth?
682
00:46:38,994 --> 00:46:41,363
Por favor, ven aquí.
683
00:46:42,932 --> 00:46:45,100
Beth.
684
00:46:53,310 --> 00:46:54,844
Sí.
685
00:46:55,846 --> 00:46:57,247
Sí.
686
00:47:18,971 --> 00:47:20,539
¿Qué estás haciendo?
687
00:47:22,175 --> 00:47:24,042
No sé.
Me pareció ver a Betania.
688
00:47:26,946 --> 00:47:29,148
Bethany está atada abajo.
en la sala de estar.
689
00:47:29,150 --> 00:47:31,551
No. Sí, lo es.
690
00:47:32,986 --> 00:47:34,487
¿Estás bien?
691
00:47:34,489 --> 00:47:36,088
Sí.
692
00:47:40,595 --> 00:47:43,163
Entonces, ¿cuál fue el de tu esposa?
¿Relación con Michael?
693
00:47:43,165 --> 00:47:46,266
¿Entiendo que solían salir?
694
00:47:46,268 --> 00:47:49,570
Creo que estás nadando por el
Corriente equivocada, Dr. Woods.
695
00:47:49,572 --> 00:47:51,372
y que corriente
¿Sería así, Luke?
696
00:47:51,374 --> 00:47:53,308
El que dice
mi esposa es una puta.
697
00:47:53,310 --> 00:47:55,343
- Oh, no dije eso.
- Hemos terminado aquí.
698
00:47:55,345 --> 00:47:57,278
Bien, retrocedamos.
699
00:47:57,280 --> 00:47:59,280
¿Cuál fue la razón...?
700
00:48:00,850 --> 00:48:03,351
que estabas espiando
sobre él en su habitación?
701
00:48:03,353 --> 00:48:07,122
No lo estaba espiando. pensé
La vi subir las escaleras.
702
00:48:07,124 --> 00:48:09,191
Entonces estabas celoso.
703
00:48:09,960 --> 00:48:11,360
No.
704
00:48:12,896 --> 00:48:14,597
Sí.
705
00:48:14,599 --> 00:48:17,300
Mira, estaba abajo.
706
00:48:17,302 --> 00:48:19,502
Fui al baño.
707
00:48:19,504 --> 00:48:22,105
podría haber jurado
La vi subir las escaleras.
708
00:48:23,040 --> 00:48:24,441
Bueno.
709
00:48:45,064 --> 00:48:48,467
Es bueno verte, padre.
710
00:48:48,469 --> 00:48:53,106
El, um... El obispo tiene
me dio permiso para, eh...
711
00:48:53,108 --> 00:48:57,644
para monitorear la situación
en una capacidad más oficial.
712
00:48:59,446 --> 00:49:00,980
¿Dónde están todos?
713
00:49:03,652 --> 00:49:05,386
Adentro. Entra.
714
00:49:13,228 --> 00:49:16,064
Entonces, padre, ¿ahora qué?
715
00:49:16,066 --> 00:49:19,401
Bueno, que la iglesia permita
yo para realizar un exorcismo,
716
00:49:19,403 --> 00:49:21,443
necesito mostrar
un caso de posesión.
717
00:49:22,605 --> 00:49:24,673
¿Qué estamos buscando?
718
00:49:24,675 --> 00:49:28,110
Uh... Varias cosas.
719
00:49:29,479 --> 00:49:32,381
Quiero decir, la lista de la iglesia.
es bastante largo...
720
00:49:32,383 --> 00:49:34,417
para este tipo de aprobación.
721
00:49:34,419 --> 00:49:38,154
Quiero decir, para empezar,
hablando en una lengua extranjera.
722
00:49:45,431 --> 00:49:49,333
¿Qué dijo ella?
723
00:49:49,335 --> 00:49:51,034
Es latino, ¿verdad?
724
00:49:51,036 --> 00:49:53,604
¿Estás bromeando?
Betania no habla latín.
725
00:49:58,111 --> 00:49:59,644
Parece que ahora sí.
726
00:50:02,515 --> 00:50:04,350
Sí, lo has demostrado
Tu punto, espíritu.
727
00:50:11,624 --> 00:50:13,225
Sí.
728
00:50:13,227 --> 00:50:16,763
Hagamos esto. tu hermano
Murió mal, padre.
729
00:50:16,765 --> 00:50:19,766
estuviste presente
a la hora de su muerte.
730
00:50:22,036 --> 00:50:23,436
Era.
731
00:50:26,140 --> 00:50:28,242
¿Cómo supiste eso?
732
00:50:28,244 --> 00:50:30,344
Sé estas cosas.
Acostúmbrate.
733
00:50:30,346 --> 00:50:33,346
¿Recuerdas lo que
¿te susurró?
734
00:50:34,383 --> 00:50:37,084
Sí.
735
00:50:37,086 --> 00:50:39,654
los catolicos
Todavía creo en el suicidio...
736
00:50:39,656 --> 00:50:43,058
ser un pecado imperdonable.
737
00:50:43,659 --> 00:50:45,460
Sí.
738
00:50:45,462 --> 00:50:48,296
Entonces dime, padre,
739
00:50:48,298 --> 00:50:52,368
¿Por qué cuando te preguntó?
con su último aliento...
740
00:50:52,370 --> 00:50:54,570
si se fuera al infierno,
741
00:50:54,572 --> 00:50:56,639
¿le dijiste que sí?
742
00:50:57,741 --> 00:50:59,609
No, estoy obligado por la verdad.
743
00:50:59,611 --> 00:51:02,211
- Y Jesús dijo que el suicidio...
- No te pareces en nada a él.
744
00:51:02,213 --> 00:51:04,481
Jesús era carpintero. Lo era.
745
00:51:04,483 --> 00:51:07,418
Sí, y acabas de clavar
y jodió mucho, ¿eh, padre?
746
00:51:07,420 --> 00:51:09,553
El Señor me protegerá
y los demás...
747
00:51:09,555 --> 00:51:11,655
y la chica que tienes
tan mal ingresado.
748
00:51:11,657 --> 00:51:13,557
Descarta la esencia de la niña,
749
00:51:13,559 --> 00:51:15,527
esconderse detrás de la locura
donde nunca lo encontrarán.
750
00:51:15,529 --> 00:51:17,295
No tienes control aquí.
751
00:51:17,297 --> 00:51:19,097
¿Ah, de verdad?
752
00:51:20,767 --> 00:51:22,534
¡Padre, haz algo!
753
00:51:22,536 --> 00:51:26,237
¡Ayuda, ayuda, ayuda! ¡Desátala!
754
00:51:26,239 --> 00:51:28,474
Por favor ayuda. Por favor ayuda.
755
00:51:28,476 --> 00:51:31,177
Shh, shh. Está bien. Betania.
756
00:51:31,179 --> 00:51:34,113
Shh, shh. Está bien.
757
00:51:35,782 --> 00:51:38,317
Te mueres, padre.
758
00:52:24,435 --> 00:52:26,369
¿Va a detener eso?
759
00:52:27,873 --> 00:52:30,808
parece ser
reuniendo fuerzas.
760
00:52:39,285 --> 00:52:41,319
Está tratando de crear miedo.
761
00:52:41,321 --> 00:52:43,355
El miedo es nuestro peor enemigo.
762
00:52:46,325 --> 00:52:49,725
Y luego debemos orar y esperar.
para que este demonio muestre su mano.
763
00:52:59,339 --> 00:53:02,542
Una razón aún mejor
para que nos tomemos nuestro tiempo.
764
00:53:02,544 --> 00:53:05,679
¿No puedes simplemente por favor
hacer algo?
765
00:53:05,681 --> 00:53:07,748
No podemos soportar esto más.
766
00:53:09,817 --> 00:53:12,953
Mira, ¿cómo lo sabremos?
¿Qué quiere?
767
00:53:12,955 --> 00:53:16,491
Tal vez... Tal vez sea una prueba.
como Job o algo así.
768
00:53:16,493 --> 00:53:19,294
¿Trabajo? ¿Qué diablos es Job?
769
00:53:19,296 --> 00:53:23,765
Satanás desafió a Dios diciendo
que Job sólo lo alababa...
770
00:53:23,767 --> 00:53:26,467
por todos los regalos
que Dios le ha dado.
771
00:53:26,469 --> 00:53:29,605
Entonces Dios le dijo a Satanás...
772
00:53:29,607 --> 00:53:34,543
que podría probar la
fe en cualquier forma que quisiera,
773
00:53:34,545 --> 00:53:36,905
siempre que no lo matara.
774
00:53:38,448 --> 00:53:42,552
Entonces el diablo responde con, um,
llevándose a la familia de Job,
775
00:53:45,756 --> 00:53:47,624
destruyendo sus cultivos,
776
00:53:47,626 --> 00:53:51,262
matando su ganado, volviéndose
sus amigos contra él.
777
00:53:53,265 --> 00:53:56,000
Pero en lugar de dar la espalda
del Señor,
778
00:53:56,002 --> 00:53:58,236
como el diablo esperaba,
779
00:53:58,238 --> 00:54:01,839
el pidió perdon
de sus pecados.
780
00:54:03,543 --> 00:54:06,979
No sólo oró
por sus propios pecados...
781
00:54:06,981 --> 00:54:09,848
sino por los pecados de sus hijos,
782
00:54:09,850 --> 00:54:11,783
nunca dudé
su fe...
783
00:54:13,486 --> 00:54:15,688
y demostrando así
el diablo se equivoca.
784
00:54:15,690 --> 00:54:19,259
¿Puede Dios darle permiso al diablo?
¿Aniquilar la vida de alguien?
785
00:54:20,828 --> 00:54:23,396
Eso esta jodido.
786
00:54:39,315 --> 00:54:41,850
Sí, este lugar tiene
algo de energía realmente mala.
787
00:54:41,852 --> 00:54:45,372
Pero algo me dijo que debería volver.
Además, los extrañé.
788
00:54:47,790 --> 00:54:49,624
Ana.
789
00:54:56,933 --> 00:54:59,502
Oh, veo que trajiste
en el escuadrón de Dios.
790
00:54:59,504 --> 00:55:01,070
Saludos, Padre.
791
00:55:01,072 --> 00:55:03,707
Es el padre Patrick.
792
00:55:03,709 --> 00:55:05,742
Sámara. El psíquico.
793
00:55:06,711 --> 00:55:09,346
Eh, sí.
794
00:55:09,348 --> 00:55:11,848
- Interesante.
- Gracias.
795
00:55:11,850 --> 00:55:13,684
yo hubiera elegido
"misterioso" y "hermoso",
796
00:55:13,686 --> 00:55:15,820
pero "interesante" es bueno.
797
00:55:15,822 --> 00:55:18,056
Entonces, ¿cómo está nuestro pequeño?
demonio haciendo hoy?
798
00:55:18,058 --> 00:55:21,693
Ja ja. Mi marioneta en una cuerda.
799
00:55:21,695 --> 00:55:23,528
¿Estás coqueteando conmigo?
800
00:55:23,530 --> 00:55:26,798
Esas voces que escuchas, tu
los llamados ángeles guardianes,
801
00:55:26,800 --> 00:55:28,600
¿los conoces muy bien?
802
00:55:28,602 --> 00:55:30,803
No puedes decirle al
diferencia entre ellos...
803
00:55:30,805 --> 00:55:33,706
y yo.
804
00:55:33,708 --> 00:55:36,075
¿Por qué no vuelves a pegarte?
tus dedos en tu garganta?
805
00:55:36,077 --> 00:55:38,744
No puedes salvarla y
No vale la pena morir por ella.
806
00:55:38,746 --> 00:55:40,867
Sí, bueno, lo estaré
el juez de eso.
807
00:55:42,650 --> 00:55:44,584
porque no puedes ser
en todas partes a la vez,
808
00:55:44,586 --> 00:55:46,086
mi pequeño espíritu atrevido.
809
00:55:46,088 --> 00:55:48,388
Y ahora mismo,
¿Puedo recordarte?
810
00:55:48,390 --> 00:55:50,123
te estas acobardando
detrás de una dama, amigo.
811
00:55:50,125 --> 00:55:52,660
Chúpame la polla, gordito.
Sácalo, perra.
812
00:55:52,662 --> 00:55:54,528
Siéntate en mi regazo.
813
00:55:54,530 --> 00:55:56,597
Es una pérdida de tiempo. nosotros
todos deberían estar preparándose.
814
00:55:56,599 --> 00:55:58,899
Y luego te lo mostraré.
815
00:56:12,548 --> 00:56:16,652
Mami, tengo miedo.
816
00:56:16,654 --> 00:56:19,122
No quiero estar solo.
817
00:56:28,466 --> 00:56:31,802
Ayúdame. Por favor.
818
00:56:31,804 --> 00:56:33,504
Ven conmigo, mami.
819
00:56:33,506 --> 00:56:35,606
Tengo demasiado miedo para estar solo.
820
00:56:35,608 --> 00:56:37,608
Ana.
821
00:56:38,743 --> 00:56:40,145
Ana.
822
00:56:41,747 --> 00:56:44,149
todos necesitamos
estar aquí juntos...
823
00:56:46,552 --> 00:56:48,912
si vamos a salvar
el alma de tu hermana.
824
00:56:51,958 --> 00:56:54,560
Sólo quiero que ella me perdone.
825
00:56:54,562 --> 00:56:56,962
todos debemos preguntar
por el perdón.
826
00:56:59,533 --> 00:57:00,966
Cada uno de nosotros.
827
00:57:02,736 --> 00:57:04,137
Sacerdotes incluidos.
828
00:57:06,107 --> 00:57:09,042
Tú también tienes marido...
829
00:57:09,044 --> 00:57:10,777
quien necesita tu amor
y oraciones.
830
00:57:12,780 --> 00:57:15,016
¿Será eso suficiente?
831
00:57:17,085 --> 00:57:20,021
no subestimes
tú misma, Hannah.
832
00:57:23,625 --> 00:57:26,627
Más velas,
Mmm, algunas cerillas...
833
00:57:26,629 --> 00:57:28,096
y probablemente más cinta adhesiva.
834
00:57:28,098 --> 00:57:30,032
Bueno, puedo conseguir velas.
y fósforos.
835
00:57:30,034 --> 00:57:33,802
La cinta adhesiva
está abajo en el sótano.
836
00:57:33,804 --> 00:57:35,904
¿En qué parte del sótano?
Lo conseguiré.
837
00:57:35,906 --> 00:57:39,075
Está en los estantes.
Hay un montón de eso.
838
00:57:39,077 --> 00:57:41,244
No deberías ir solo. yo
Probablemente debería acompañarte.
839
00:57:41,246 --> 00:57:44,214
Oh, eso es dulce, padre.
840
00:57:44,216 --> 00:57:46,516
Pero soy una niña grande.
Creo que puedo arreglármelas.
841
00:57:48,752 --> 00:57:50,821
Una vez que hayas terminado aquí,
¿Puedes ir a ver cómo está?
842
00:59:06,038 --> 00:59:07,871
En serio, ¡no lo hagas!
843
00:59:07,873 --> 00:59:09,639
¿Qué diablos es?
¿Qué te pasa?
844
00:59:09,641 --> 00:59:11,741
casi tuve
un maldito infarto.
845
00:59:11,743 --> 00:59:13,777
- ¡Me asustaste muchísimo!
- ¿Está todo bien?
846
00:59:13,779 --> 00:59:15,680
luke solo tiene miedo
sacarme la mierda de encima.
847
00:59:15,682 --> 00:59:18,115
¿Vamos a quedarnos aquí toda la noche?
¿O realmente vamos a hacer esto?
848
00:59:18,117 --> 00:59:20,151
Estamos listos, tan pronto como Samara
vuelve con la cinta adhesiva...
849
00:59:20,153 --> 00:59:21,752
Eso está afuera.
850
00:59:21,754 --> 00:59:23,120
Vamos.
851
00:59:56,858 --> 00:59:59,960
Ay dios mío.
852
01:00:07,903 --> 01:00:09,938
Ay dios mío.
853
01:00:14,377 --> 01:00:15,945
Vamos. Volvamos.
854
01:00:19,316 --> 01:00:23,152
Es una fiesta. ¿Cómo te gustaría?
¿Mi pequeña piñata humana?
855
01:00:23,154 --> 01:00:24,854
¿Por qué le hiciste eso?
856
01:00:26,256 --> 01:00:28,258
¡No, no, Maggie! ¡No!
857
01:00:28,260 --> 01:00:30,761
"Padre nuestro, que estás en
cielo, santificado sea tu nombre.
858
01:00:30,763 --> 01:00:33,363
Venga tu reino, hágase tu voluntad,
en la tierra como en el cielo."
859
01:00:33,365 --> 01:00:38,001
¿Qué quieres de nosotros?
860
01:00:40,072 --> 01:00:42,907
¡Aléjate de ella!
861
01:00:42,909 --> 01:00:45,209
Dios mío, no quiero morir.
862
01:00:45,211 --> 01:00:47,745
No vas a morir.
Todo estará bien.
863
01:00:47,747 --> 01:00:49,414
Todo estará bien.
864
01:01:06,902 --> 01:01:09,335
Perra tonta, ella es mi puta.
865
01:01:12,941 --> 01:01:15,776
"Te exorcizo
y todos los espíritus inmundos..."
866
01:01:15,778 --> 01:01:18,012
en el nombre de dios
el Padre Todopoderoso,
867
01:01:18,014 --> 01:01:20,748
y en el nombre de Jesucristo,
su hijo, nuestro Señor y juez,
868
01:01:20,750 --> 01:01:22,316
y en el poder
del Espíritu Santo,
869
01:01:22,318 --> 01:01:24,919
que te apartes de esto
criatura de Dios, Betania,
870
01:01:24,921 --> 01:01:27,189
que se pueda hacer
el templo del Dios vivo,
871
01:01:27,191 --> 01:01:29,191
a través del mismo
Cristo nuestro Señor,
872
01:01:29,193 --> 01:01:31,426
"¿Quién vendrá a juzgar a los vivos?
y los muertos y el mundo del fuego."
873
01:01:31,428 --> 01:01:33,462
Que Dios se levante
y disipar a sus enemigos.
874
01:01:33,464 --> 01:01:35,497
Que Dios se levante y
disipar a sus enemigos.
875
01:01:35,499 --> 01:01:37,933
Que Dios se levante
y disipar a sus enemigos.
876
01:01:37,935 --> 01:01:39,869
Que Dios se levante y
disipar a sus enemigos.
877
01:01:39,871 --> 01:01:41,871
El poder de Cristo
te obliga!
878
01:01:41,873 --> 01:01:43,806
el poder
de Cristo te obliga!
879
01:01:43,808 --> 01:01:46,242
El poder de Cristo
te obliga!
880
01:01:46,244 --> 01:01:48,811
¿Qué tal "deja que el poder
de Cristo obligando"...
881
01:01:48,813 --> 01:01:53,183
viene después de que mi cabeza da vueltas
y me masturbo con un crucifijo?
882
01:01:53,185 --> 01:01:56,186
Ahora te he debilitado,
demonio, lo puedo decir.
883
01:01:56,188 --> 01:01:58,222
Te debilité más, padre.
884
01:01:58,224 --> 01:01:59,790
¡Ah!
885
01:02:01,993 --> 01:02:03,962
¡Dios mío, no! ¡No!
886
01:02:03,964 --> 01:02:05,530
¿Cuál es el problema?
887
01:02:05,532 --> 01:02:08,233
Hombrecito desnudo sobre un palo
¿Demasiado calor para ti?
888
01:02:18,979 --> 01:02:20,346
Lo siento.
889
01:02:21,348 --> 01:02:23,415
Betania, lo siento mucho.
890
01:02:25,185 --> 01:02:29,523
si solo lo hicieras
sal a detener esto,
891
01:02:29,525 --> 01:02:33,560
prometo que lo haré
Nunca más te mientas.
892
01:02:36,430 --> 01:02:38,365
¿Nunca mentir?
893
01:02:38,367 --> 01:02:41,202
Bueno, haré un trato
contigo, Lucas.
894
01:02:41,204 --> 01:02:44,272
Por favor, díselo a Betania.
Cuéntale sobre Christine.
895
01:02:44,274 --> 01:02:46,314
Cuéntale sobre
Tu pequeño accidente.
896
01:02:47,276 --> 01:02:49,544
La dejaré ir.
897
01:02:49,546 --> 01:02:51,180
No escuches, Lucas.
898
01:02:51,182 --> 01:02:52,815
solo esta intentando
para agotarte.
899
01:02:52,817 --> 01:02:54,850
¡Cállate, niño del coro!
900
01:02:54,852 --> 01:02:56,927
No la dejará ir
no importa lo que digas.
901
01:02:56,953 --> 01:02:57,598
- ¡Padre!
902
01:02:58,421 --> 01:03:00,923
Vamos, vamos,
vamos, vamos.
903
01:03:00,925 --> 01:03:03,993
Dile la verdad, Luke.
904
01:03:03,995 --> 01:03:06,362
La dejaré ir.
Vamos, vamos.
905
01:03:06,364 --> 01:03:08,044
¿Y por qué es
¿Qué interesante, demonio?
906
01:03:09,166 --> 01:03:13,002
Porque condenará
su espíritu al infierno.
907
01:03:13,004 --> 01:03:15,139
¿Qué será, vaquero?
908
01:03:15,141 --> 01:03:17,908
Vamos, vamos,
vamos, vamos.
909
01:03:17,910 --> 01:03:21,178
Díselo a Betania. La dejaré ir.
910
01:03:22,147 --> 01:03:25,149
Bueno. Bueno. Se lo diré.
911
01:03:26,484 --> 01:03:28,186
Se lo diré.
912
01:03:32,158 --> 01:03:35,327
¿Qué...?
913
01:03:37,096 --> 01:03:38,598
¿Lucas? Beth.
914
01:03:42,603 --> 01:03:45,104
Bebé, por favor. Cariño.
915
01:03:46,206 --> 01:03:48,407
¿Por qué estoy aquí? Bebé.
916
01:03:48,409 --> 01:03:51,879
¿Qué... espera? ¿Dime qué?
¿Dime qué?
917
01:03:51,881 --> 01:03:55,515
Cariño, ya sabes cómo...
918
01:03:55,517 --> 01:03:59,286
Bueno, ¿te acuerdas?
una noche el año pasado...
919
01:03:59,288 --> 01:04:01,455
¿Llegué tan tarde a casa? Sí.
920
01:04:01,457 --> 01:04:04,459
Y te dije que golpeé
algo en el camino?
921
01:04:04,461 --> 01:04:08,296
Sí. Um, le pegaste a un ciervo.
922
01:04:08,298 --> 01:04:10,231
Y...
923
01:04:10,233 --> 01:04:13,334
Golpeaste a un ciervo. ¿Sí?
924
01:04:18,308 --> 01:04:20,309
¿Qué hiciste?
925
01:04:20,311 --> 01:04:22,011
Eh...
926
01:04:22,013 --> 01:04:23,579
Oh, cariño.
927
01:04:23,581 --> 01:04:27,284
Bebé, yo-yo-yo-me di por vencido
bebiendo, ¿recuerdas?
928
01:04:27,286 --> 01:04:32,355
Y la razón es porque
Esa noche estaba borracho.
929
01:04:32,357 --> 01:04:35,659
y estaba lloviendo
tan, tan fuertemente.
930
01:04:35,661 --> 01:04:37,260
Bebé...
931
01:04:39,498 --> 01:04:41,265
No lastimé a un ciervo.
932
01:04:41,267 --> 01:04:43,367
¿Qué hiciste?
¿Qué hiciste?
933
01:04:43,369 --> 01:04:46,304
¿Qué hiciste?
934
01:04:46,306 --> 01:04:48,539
¿Qué hiciste?
935
01:04:52,312 --> 01:04:54,246
No puedo hacer esto.
936
01:04:54,948 --> 01:04:56,415
Por favor, Dios.
937
01:04:57,617 --> 01:05:00,252
Falla, perdedor. Aburrido.
938
01:05:00,254 --> 01:05:03,156
Luke no golpeó a un ciervo.
939
01:05:03,158 --> 01:05:05,058
Luke atropelló a una mujer con su coche.
940
01:05:05,060 --> 01:05:07,660
Él era demasiado
cobarde para ayudarla...
941
01:05:07,662 --> 01:05:11,464
porque su mandíbula estaba
a tres pies de su cara.
942
01:05:11,466 --> 01:05:13,633
No.
943
01:05:13,635 --> 01:05:15,502
Cobarde.
944
01:05:15,504 --> 01:05:17,304
Lucas.
945
01:05:18,239 --> 01:05:20,140
¿Es verdad?
946
01:05:20,142 --> 01:05:22,042
Fue, eh...
947
01:05:22,044 --> 01:05:24,578
Yo no... No es la manera...
948
01:05:26,014 --> 01:05:27,749
Fue un accidente.
No lo dije en serio.
949
01:05:27,751 --> 01:05:30,218
¡No lo dije en serio!
950
01:05:30,220 --> 01:05:32,754
¡No lo dije en serio!
951
01:05:32,756 --> 01:05:34,756
Hannah, lleva a Luke arriba.
952
01:05:37,626 --> 01:05:41,597
haré un trato
contigo, Maggie.
953
01:05:42,766 --> 01:05:45,668
Cuéntanos qué tú quieres, ¿eh?
954
01:05:45,670 --> 01:05:48,738
Ah. La dejaré ir.
955
01:05:48,740 --> 01:05:52,442
Cierra la puta boca. No trato con ningún demonio.
No he hecho nada malo.
956
01:05:52,444 --> 01:05:56,446
No puedes tenerlo. el no es
Dejaré a Dios por ti.
957
01:05:56,448 --> 01:05:58,415
Sé lo que te motiva.
958
01:05:58,417 --> 01:06:01,184
Tic-tac.
959
01:06:01,186 --> 01:06:03,688
Tic-tac.
960
01:06:03,690 --> 01:06:07,291
Maggie quiere la polla del padre.
961
01:06:07,293 --> 01:06:08,813
¡Callarse la boca! ¡Te mataré!
962
01:06:16,037 --> 01:06:18,037
Ay dios mío.
963
01:06:20,073 --> 01:06:22,241
Solo asegúrate
ella no escapa.
964
01:06:23,743 --> 01:06:25,644
Lo siento mucho, padre.
965
01:06:27,081 --> 01:06:29,649
nunca iba
hacer cualquier cosa, lo juro.
966
01:06:33,120 --> 01:06:35,522
A veces...
967
01:06:35,524 --> 01:06:39,260
Dios y el diablo, ellos...
ponen a prueba nuestra fuerza.
968
01:06:41,563 --> 01:06:43,264
Y vienen en muchas formas.
969
01:06:43,266 --> 01:06:45,633
No quiero que me hagan la prueba.
970
01:06:47,502 --> 01:06:49,303
Yo...
971
01:06:49,305 --> 01:06:51,273
Sólo te quiero a ti.
972
01:06:52,508 --> 01:06:55,510
Por favor, por favor, deja esto.
Déjame.
973
01:06:55,512 --> 01:06:58,413
No les importa. ellos no
merece ser salvado.
974
01:06:58,415 --> 01:07:00,682
¿No puedes ver eso?
975
01:07:00,684 --> 01:07:02,485
No.
976
01:07:02,487 --> 01:07:05,407
Jesús murió por el
perdón de los pecados.
977
01:07:06,356 --> 01:07:09,592
No puedo darles la espalda.
Mi fe no lo permitirá.
978
01:07:12,729 --> 01:07:15,799
Dios, ¿qué soy yo? ¡Joder!
979
01:07:15,801 --> 01:07:17,668
¿Qué estoy diciendo?
980
01:07:20,773 --> 01:07:23,674
no puedo creer que quiera
abandonar a mis amigos.
981
01:07:23,676 --> 01:07:27,412
No, no. Maggie, Maggie,
no has hecho nada malo.
982
01:07:27,414 --> 01:07:29,347
Tengo mucho miedo.
983
01:07:31,784 --> 01:07:33,818
Por favor, ayúdame.
984
01:07:33,820 --> 01:07:35,487
Por favor.
985
01:08:00,381 --> 01:08:01,815
Lo siento mucho.
986
01:08:02,918 --> 01:08:05,820
No puedo. No puedo.
987
01:08:05,822 --> 01:08:08,256
No puedo ceder a la tentación.
988
01:08:11,193 --> 01:08:13,261
Me niego a dejar que el diablo gane.
989
01:08:19,602 --> 01:08:20,636
¡Padre!
990
01:08:22,572 --> 01:08:24,606
¡Padre! ¡Ayuda!
991
01:08:24,608 --> 01:08:26,309
¡Por favor, que alguien ayude!
992
01:08:26,311 --> 01:08:28,378
¡Alguien me ayuda!
993
01:08:28,380 --> 01:08:30,513
¡Capellán!
994
01:08:30,515 --> 01:08:31,915
Vamos.
995
01:08:37,188 --> 01:08:38,522
Padre.
996
01:08:39,958 --> 01:08:41,559
¿Padre?
997
01:08:46,665 --> 01:08:48,599
Está muerto, está muerto.
998
01:08:48,601 --> 01:08:50,769
¡Está muerto!
999
01:08:50,771 --> 01:08:53,838
Está muerto.
Dios lo ama. Está muerto.
1000
01:08:58,978 --> 01:09:02,648
¿En realidad? Él te rechazó, Maggie.
Deberías agradecerme.
1001
01:09:02,650 --> 01:09:04,684
Bien. Estáis todos aquí.
1002
01:09:06,587 --> 01:09:08,921
Me gusta cuando puedo ver
la muerte en vuestros rostros.
1003
01:09:08,923 --> 01:09:11,357
Voy a llamar a la policía ahora.
¿Con qué?
1004
01:09:11,359 --> 01:09:13,226
Dos tazas de yogur
y un trozo de hilo?
1005
01:09:13,228 --> 01:09:15,395
No está funcionando.
¿Por qué no funciona?
1006
01:09:15,397 --> 01:09:17,264
Ninguno de tus teléfonos funciona,
perra estúpida.
1007
01:09:17,266 --> 01:09:19,233
¿A quién vas a llamar?
tu mamá?
1008
01:09:19,235 --> 01:09:20,834
Ella no responde.
1009
01:09:21,669 --> 01:09:23,837
¿Qué deseas?
1010
01:09:23,839 --> 01:09:25,439
Sólo quiero jugar.
1011
01:09:28,944 --> 01:09:31,246
Si quieres matarnos,
1012
01:09:31,248 --> 01:09:33,615
Por favor, mátanos ahora.
1013
01:09:33,617 --> 01:09:35,717
Eso no es divertido.
1014
01:09:37,620 --> 01:09:39,321
Ya terminé de jugar.
1015
01:09:39,323 --> 01:09:41,590
Mira esto.
1016
01:09:45,895 --> 01:09:48,864
Ay dios mío.
1017
01:09:51,402 --> 01:09:53,670
¡Dios mío!
1018
01:09:53,672 --> 01:09:58,375
¡Dios mío! ¡Alguien me ayuda!
Ayúdame!
1019
01:09:58,377 --> 01:10:01,611
- ¿Qué opinas de eso, Michael?
- Ella se lo merece.
1020
01:10:01,613 --> 01:10:03,654
Sólo detente.
¡Detener! ¡La estás matando!
1021
01:10:06,452 --> 01:10:08,352
¡Michael, por el amor de Dios!
1022
01:10:10,789 --> 01:10:14,326
Sé lo que quieres.
Lo haré.
1023
01:10:15,028 --> 01:10:16,862
Te daré mi fe.
1024
01:10:16,864 --> 01:10:18,897
¡Ay, Miguel!
1025
01:10:20,667 --> 01:10:24,469
Incluso la mataré yo mismo.
si quieres que lo haga.
1026
01:10:24,471 --> 01:10:26,639
Hazlo por mí, papá.
1027
01:10:26,641 --> 01:10:28,941
- ¡Miguel! ¡Miguel!
- ¡Michael, no quieres esto!
1028
01:10:28,943 --> 01:10:30,810
Sí.
1029
01:10:32,480 --> 01:10:35,381
Miguel. Miguel.
1030
01:10:36,850 --> 01:10:38,585
- Mover.
- ¡Por favor!
1031
01:10:38,587 --> 01:10:40,587
¡Michael, por favor para!
Mover. Mover. Mover.
1032
01:10:40,589 --> 01:10:43,757
¿Qué sucede contigo? tu
¿Tienes un gatito en tu bolso?
1033
01:10:43,759 --> 01:10:45,326
¡Deja a estos perdedores!
1034
01:10:45,328 --> 01:10:47,528
Miguel, ¡no!
1035
01:11:03,113 --> 01:11:05,781
¡No, no!
1036
01:11:07,017 --> 01:11:09,418
Betania, escúchame.
Sé que puedes oírme.
1037
01:11:09,420 --> 01:11:12,121
Tienes que salvarnos. Betania!
1038
01:11:12,123 --> 01:11:14,391
Se siente bien.
1039
01:11:14,393 --> 01:11:17,694
Hacía tiempo que no me estiraba.
1040
01:11:18,629 --> 01:11:20,597
Pégame.
1041
01:11:20,599 --> 01:11:23,433
Te lo ruego.
1042
01:11:23,435 --> 01:11:24,935
¡Abucheo!
1043
01:11:24,937 --> 01:11:26,604
Betania, te necesito.
1044
01:11:26,606 --> 01:11:28,840
¡Basta!
1045
01:11:30,843 --> 01:11:32,610
Ayúdame.
1046
01:11:32,612 --> 01:11:34,078
Ayúdame.
1047
01:11:34,080 --> 01:11:35,680
Por favor.
1048
01:11:36,782 --> 01:11:39,151
Puedes ayudarme.
Por favor, por favor.
1049
01:11:42,822 --> 01:11:46,158
¡Cállate, perra!
Vuelve a donde perteneces.
1050
01:11:57,438 --> 01:11:59,639
Crecí con pecadores.
1051
01:11:59,641 --> 01:12:04,745
Y ninguno de ustedes
recurriría a Dios en busca de ayuda.
1052
01:12:06,548 --> 01:12:09,116
Ninguno de ustedes tuvo fe.
1053
01:12:09,118 --> 01:12:11,185
Así que aquí tienes tu elección.
1054
01:12:15,024 --> 01:12:16,858
Suicidate...
1055
01:12:17,794 --> 01:12:19,661
y salva a tu hermana.
1056
01:12:19,663 --> 01:12:23,165
Sacrificate por ella,
1057
01:12:23,167 --> 01:12:26,903
o ella muere y tú vives.
1058
01:12:27,504 --> 01:12:28,971
Mientes.
1059
01:12:28,973 --> 01:12:30,973
¡Mientes!
1060
01:12:32,476 --> 01:12:35,578
Oh, vosotros de poca fe.
1061
01:12:35,580 --> 01:12:37,713
Cómo te adoro.
1062
01:12:41,921 --> 01:12:45,122
Por favor. Por favor.
¡Por favor, Dios! ¡Por favor!
1063
01:12:45,124 --> 01:12:47,558
¿Dios? No hay ningún Dios aquí.
1064
01:12:50,729 --> 01:12:52,063
Ahora, ¿cuál es tu elección?
1065
01:12:57,703 --> 01:12:59,204
Seguir.
1066
01:12:59,206 --> 01:13:01,072
Haz lo correcto.
1067
01:13:03,210 --> 01:13:04,810
Hazlo.
1068
01:13:16,491 --> 01:13:18,091
Hazlo, Hanna.
1069
01:13:20,795 --> 01:13:24,865
Oh, por favor, Dios, lo siento.
1070
01:13:24,867 --> 01:13:27,268
por favor perdóname
por lo que he hecho.
1071
01:13:32,074 --> 01:13:35,676
Padre nuestro, que estás en los cielos,
1072
01:13:35,678 --> 01:13:37,278
santificado sea tu nombre,
1073
01:13:37,280 --> 01:13:39,815
Venga tu reino...
¡Estás perdiendo el tiempo!
1074
01:13:39,817 --> 01:13:41,850
hágase tu voluntad,
1075
01:13:41,852 --> 01:13:44,820
en la tierra como en el cielo.
1076
01:13:44,822 --> 01:13:47,142
Danos este día
nuestro pan de cada día...
1077
01:13:48,925 --> 01:13:51,861
y perdónanos
nuestras transgresiones...
1078
01:13:51,863 --> 01:13:55,999
como nosotros perdonamos a aquellos
que nos ofenden.
1079
01:14:05,010 --> 01:14:07,578
Satanás, te perdono.
1080
01:14:08,713 --> 01:14:11,782
Ana. Ana, te amo.
1081
01:14:11,784 --> 01:14:15,153
No nos dejes caer en la tentación...
1082
01:14:15,155 --> 01:14:18,123
pero líbranos del mal.
1083
01:14:32,639 --> 01:14:35,775
nunca estuve aquí
para tomar tu alma.
1084
01:14:36,944 --> 01:14:38,779
Estuve aquí para salvarlo.
1085
01:15:02,973 --> 01:15:04,373
Amén.
1086
01:15:10,780 --> 01:15:14,384
¿De verdad crees que Bethany
¿Se ha apuñalado en el pecho?
1087
01:15:14,386 --> 01:15:17,153
¿O crees que es más probable?
Hannah apuñalaría a su hermana...
1088
01:15:17,155 --> 01:15:19,356
porque ella sospechaba de ella
de acostarse con su marido?
1089
01:15:19,358 --> 01:15:21,224
¿Qué opinas?
1090
01:15:22,760 --> 01:15:26,297
Hannah vino totalmente desquiciada
por la muerte de Emma...
1091
01:15:26,299 --> 01:15:28,099
y me sentí amenazado.
1092
01:15:30,369 --> 01:15:32,370
Una vez que su familia
conocía su secreto,
1093
01:15:32,372 --> 01:15:37,642
ella siempre sería la mujer cuyo
el abandono provocó la muerte de su bebé.
1094
01:15:39,646 --> 01:15:42,214
¿Dónde estaba Ana?
cuando murió su madre?
1095
01:15:43,683 --> 01:15:45,150
¿Qué?
1096
01:15:45,152 --> 01:15:47,552
¿De qué estás hablando?
1097
01:15:49,055 --> 01:15:51,290
Jean se fue.
1098
01:15:51,292 --> 01:15:53,326
¿No es así?
1099
01:15:53,328 --> 01:15:55,862
Ella no podía dejar que su madre
salir de la casa.
1100
01:15:55,864 --> 01:15:58,665
Jean conocía su secreto,
1101
01:15:58,667 --> 01:16:01,367
y Hannah sabía que ella
nunca se lo guarde para ella misma.
1102
01:16:01,369 --> 01:16:03,704
¿Quién preparó las bebidas esa noche?
1103
01:16:03,706 --> 01:16:07,274
Ella podría haberle dado a Bethany
cualquier número de drogas.
1104
01:16:07,276 --> 01:16:09,810
Drogas que la hicieron
tan delirante...
1105
01:16:09,812 --> 01:16:12,746
como Hannah necesitaba que fuera.
1106
01:16:12,748 --> 01:16:16,751
¿Dónde estaba Ana?
¿Cuándo mataron a Samara?
1107
01:16:18,354 --> 01:16:20,021
En la habitación de Emma.
1108
01:16:21,057 --> 01:16:22,424
¿La viste allí?
1109
01:16:23,459 --> 01:16:25,326
No.
1110
01:16:26,263 --> 01:16:27,997
Entonces ¿cómo lo sabes?
1111
01:16:27,999 --> 01:16:31,000
Yo vi. Yo estuve allí.
1112
01:16:31,002 --> 01:16:35,738
Vi a Bethany tirar gente
al otro lado de la habitación.
1113
01:16:35,740 --> 01:16:39,181
Y ella sabía cosas que no
uno podría habérselo dicho.
1114
01:16:40,945 --> 01:16:42,979
Entonces, ¿qué tiene más sentido?
1115
01:16:44,282 --> 01:16:46,216
Una alucinación...
1116
01:16:48,119 --> 01:16:50,888
o el diablo
en la sala de estar.
1117
01:16:54,426 --> 01:16:57,028
Bueno.
1118
01:16:57,030 --> 01:17:00,298
Esto me permite transcribir
de lo que hemos hablado.
1119
01:17:01,768 --> 01:17:03,235
gracias por ser
tan cooperativo.
1120
01:17:03,237 --> 01:17:06,038
Después de firmar eso,
eres libre de irte.
1121
01:17:09,476 --> 01:17:11,276
¿Dónde están los demás?
1122
01:17:11,278 --> 01:17:13,212
Bueno, están al lado.
1123
01:17:14,215 --> 01:17:15,782
No he terminado con ellos.
1124
01:17:24,291 --> 01:17:26,460
estas equivocado
sobre esta noche, doctor.
1125
01:17:28,029 --> 01:17:29,830
El diablo estaba allí.
1126
01:17:31,233 --> 01:17:32,833
Ya verás.
1127
01:17:34,269 --> 01:17:37,309
No puedo esperar a ver el look.
en tu cara cuando lo hagas.
1128
01:17:37,940 --> 01:17:39,841
Ve a descansar un poco.
1129
01:17:51,188 --> 01:17:53,322
Oye, ¿recibiste todo?
necesitabas de ella?
1130
01:17:53,324 --> 01:17:56,559
Oh sí. No la necesitaba.
Ha sido liberada.
1131
01:17:56,561 --> 01:17:58,928
Escuchar. creo que necesitas
Habla con Luke una vez más.
1132
01:17:58,930 --> 01:18:02,866
Acaba de mencionar algo en el interrogatorio.
habitación sobre un atropello y fuga en septiembre pasado.
1133
01:18:02,868 --> 01:18:04,869
No sé. yo podría
apenas lo entiendo.
1134
01:18:04,895 --> 01:18:05,803
Creo que te necesitamos.
1135
01:18:05,805 --> 01:18:07,571
solo limpia
con algunas preguntas más,
1136
01:18:07,573 --> 01:18:09,373
y no los dejes ir
hasta que te lo diga, ¿vale?
1137
01:18:09,375 --> 01:18:11,108
Muy bien, no hay problema.
1138
01:18:11,110 --> 01:18:13,010
Ven a buscarme si
hacerte pasar un mal rato.
1139
01:18:13,012 --> 01:18:15,113
Oh. Yo me ocuparé de Hannah.
1140
01:18:15,115 --> 01:18:17,315
¿Está bien? Sí.
1141
01:18:33,334 --> 01:18:36,135
Oh, Neil,
la expresión de tu cara.
1142
01:18:36,137 --> 01:18:38,405
¿Crees que has
Lo has descubierto, ¿no?
1143
01:18:38,407 --> 01:18:40,140
Si alguien puede hacerlo, yo puedo.
1144
01:18:40,142 --> 01:18:41,942
Lo llamarían un milagro.
1145
01:18:43,477 --> 01:18:46,313
La gente no cuestiona
lo que hizo Jesús.
1146
01:18:46,315 --> 01:18:47,981
Incluso si no puedes entender,
1147
01:18:47,983 --> 01:18:50,304
no significa
no sucedió.
1148
01:18:51,420 --> 01:18:54,422
Cierra la boca, Neil.
No es halagador.
1149
01:18:55,257 --> 01:18:57,358
Mucho mejor.
1150
01:18:57,360 --> 01:18:59,927
Vamos. Es muy fácil.
1151
01:18:59,929 --> 01:19:02,531
Piensa. tengo
para explicártelo?
1152
01:19:04,635 --> 01:19:07,569
Es una prueba, Neil.
1153
01:19:07,571 --> 01:19:10,239
Me gusta Job. ¿Recuerdas?
1154
01:19:10,241 --> 01:19:13,075
El sacerdote fue una sorpresa.
1155
01:19:13,077 --> 01:19:16,346
No esperaba que cayera
por el deseo más antiguo del hombre.
1156
01:19:17,514 --> 01:19:19,282
Pero me equivoqué.
1157
01:19:20,417 --> 01:19:22,652
El psíquico
era un falso profeta.
1158
01:19:22,654 --> 01:19:26,190
Ella siempre estuvo destinada
estar conmigo.
1159
01:19:26,192 --> 01:19:29,260
El juego real fue la prueba.
para los demás.
1160
01:19:31,463 --> 01:19:36,634
Michael... un esposo amoroso,
pero mejor adúltero...
1161
01:19:36,636 --> 01:19:40,105
su inmoralidad llevó
a su propia autodestrucción.
1162
01:19:40,907 --> 01:19:44,009
Lucas el asesino.
1163
01:19:44,011 --> 01:19:48,079
Sí, al final confesó,
pero no a Dios.
1164
01:19:48,081 --> 01:19:49,615
No puedo aceptar a Hannah.
1165
01:19:49,617 --> 01:19:52,318
Ella era la única
volverse hacia él,
1166
01:19:52,320 --> 01:19:56,389
y un día su alma será
reunida con la de su hija.
1167
01:19:56,391 --> 01:19:59,292
Dios puede tenerlos a ambos...
Betania también.
1168
01:19:59,294 --> 01:20:01,494
Pero en cuanto a su hijo no nacido,
1169
01:20:01,496 --> 01:20:03,931
bueno, no puedo decírtelo
todo.
1170
01:20:03,933 --> 01:20:08,101
Elegí esta familia
después de verlos por un tiempo.
1171
01:20:08,103 --> 01:20:12,105
Quiero decir, entre asesinos y
adúlteros, mis probabilidades eran bastante altas.
1172
01:20:12,107 --> 01:20:16,244
Se trata más de observar a la gente
fracasar que simplemente tomar sus almas.
1173
01:20:16,246 --> 01:20:19,447
Y tú, Neil, pretendiendo
sé el protector de la verdad,
1174
01:20:19,449 --> 01:20:23,051
pero te olvidas
sólo Dios puede juzgar.
1175
01:20:23,053 --> 01:20:25,453
Tenías todas las pruebas
frente a ti,
1176
01:20:25,455 --> 01:20:29,058
y sin embargo acabas de condenar
una mujer inocente.
1177
01:20:29,060 --> 01:20:31,126
¿No lo ves?
1178
01:20:31,128 --> 01:20:33,329
Traicionaste a Dios.
1179
01:20:33,331 --> 01:20:35,431
Es hora de irse, Neil.
1180
01:20:36,333 --> 01:20:38,335
Tu alma es mía.
1181
01:20:40,037 --> 01:20:42,739
Todos ustedes me conocen
al menos una vez.
1182
01:20:42,741 --> 01:20:44,574
Tomo muchas formas.
1183
01:20:44,576 --> 01:20:49,045
Puedes llamarme tentación, pero yo
Soy Lucifer, el portador de luz.
1184
01:20:49,047 --> 01:20:51,148
Soy Belial.
1185
01:20:52,050 --> 01:20:54,251
Yo soy la estrella de la mañana.
1186
01:21:22,549 --> 01:21:26,387
Subtitulado por
Subtítulos, Inc., Burbank, CA