1
00:00:02,160 --> 00:00:03,605
Προηγουμένως στο The Vampire Diaries:
2
00:00:03,800 --> 00:00:07,725
Το να είμαι κοντά σου με τρελαίνει.
Και το να μην είμαι κοντά σου με τρελαίνει.
3
00:00:07,920 --> 00:00:09,888
Είστε δυστυχισμένοι ο ένας χωρίς τον άλλον.
4
00:00:10,080 --> 00:00:12,367
Οπότε αν θέλεις να είσαι μαζί του,
απλά να είσαι μαζί του.
5
00:00:12,560 --> 00:00:15,404
Λυπάμαι αλλά πρέπει να το κάνουμε
το αίμα doppelganger άχρηστο.
6
00:00:15,840 --> 00:00:16,921
Ένας από εσάς πρέπει να πεθάνει.
7
00:00:17,200 --> 00:00:18,247
Το ξόρκι ξεκίνησε.
8
00:00:19,320 --> 00:00:22,051
Το ξόρκι θα συνεχίσει να ξετυλίγεται
πνευματική μαγεία καθώς εξαπλώνεται.
9
00:00:23,520 --> 00:00:27,889
Η Άλλη Πλευρά καταρρέει και όλοι
σε αυτό, συμπεριλαμβανομένου και εμένα, φεύγει.
10
00:00:28,040 --> 00:00:30,361
Μην το αφήσεις! Αχ!
11
00:00:30,520 --> 00:00:33,729
Σας ταλαιπωρώ όλους μέχρι να είμαι
επέστρεψε στη χώρα των ζωντανών.
12
00:00:33,920 --> 00:00:35,046
Καλώς ήρθες πίσω, Τζούλιαν.
13
00:00:35,200 --> 00:00:37,521
Η γυναίκα μου είναι νεκρή.
Είμαι στο σώμα κάποιου άλλου.
14
00:00:37,720 --> 00:00:39,961
Δεν έχω πού να πάω,
οι δικοί μου προσπαθούν να με σκοτώσουν.
15
00:00:48,080 --> 00:00:49,889
Εκεί, νεκρός ντόπιος...
16
00:00:50,040 --> 00:00:51,769
- Ω, Θεέ μου.
- ...σταμάτησε το ξόρκι.
17
00:00:52,600 --> 00:00:55,649
Όχι. Κάποιος να βοηθήσει!
18
00:01:16,560 --> 00:01:17,925
Θεέ μου, Στέφαν.
19
00:01:18,080 --> 00:01:22,802
Δεν ήξερα πού να τον φέρω.
Απλώς δεν μπορούσα να τον αφήσω έξω.
20
00:01:23,800 --> 00:01:25,609
Η Bonnie έχει ένα σχέδιο, σωστά;
21
00:01:25,760 --> 00:01:27,888
Είπε ότι μπορούσε να φέρει ανθρώπους πίσω.
22
00:01:29,600 --> 00:01:31,967
Πες μου ότι μπορεί να τον φέρει πίσω.
23
00:01:33,960 --> 00:01:37,009
Θα τον φέρουμε πίσω. Ερχομαι.
24
00:01:38,200 --> 00:01:40,487
Ας ξεφύγουμε από τα αδιάκριτα βλέμματα.
25
00:01:41,960 --> 00:01:43,689
Καλά.
26
00:02:14,480 --> 00:02:16,005
σε πήρα.
27
00:02:18,440 --> 00:02:20,966
Φαίνεται ότι σε έσωσα
από το μεταφορικό σκοτάδι...
28
00:02:21,200 --> 00:02:22,804
και το πραγματικό σκοτάδι.
29
00:02:23,000 --> 00:02:24,570
Νομίζω ότι μου χρωστάς μια μπύρα.
30
00:02:33,320 --> 00:02:34,685
Ντέιμον, σταμάτα.
31
00:02:38,000 --> 00:02:40,162
- Είπες ότι είχες ένα σχέδιο, Μπόνι.
- Το έκανα.
32
00:02:40,360 --> 00:02:43,204
- Είχα έναν Ταξιδιώτη που ήξερε το ξόρκι.
- Και την έχασες.
33
00:02:43,440 --> 00:02:47,001
Δεν το έκανα. Βυθίστηκε στη λήθη
όπως όλοι οι άλλοι στην άλλη πλευρά.
34
00:02:47,160 --> 00:02:50,084
- Τότε βρες άλλο.
- Είναι κάτι περισσότερο από το να γνωρίζεις απλώς το ξόρκι.
35
00:02:50,240 --> 00:02:51,685
Ο Μάρκος μπόρεσε να επιστρέψει...
36
00:02:51,840 --> 00:02:55,401
επειδή οι ταξιδιώτες ήταν πρόθυμοι να
θυσιάζονται για να με συντρίψουν.
37
00:02:55,600 --> 00:02:59,525
Αμφιβάλλω ότι θα είναι διατεθειμένοι να το κάνουν
για ένα σωρό υπερφυσικούς αγνώστους.
38
00:02:59,680 --> 00:03:02,365
Ξέρεις ποιος χρειάζεται κίνητρο;
Χρειάζεσαι κίνητρο.
39
00:03:02,520 --> 00:03:05,205
Αν η άλλη πλευρά φύγει,
όλοι όσοι γνωρίζουμε εκεί...
40
00:03:05,360 --> 00:03:08,045
- ...συμπεριλαμβανομένου εσένα, φεύγει μαζί του.
- Το ξέρω.
41
00:03:08,240 --> 00:03:09,844
Νομίζεις ότι θέλω να πεθάνω;
42
00:03:10,080 --> 00:03:13,687
Ο αδερφός μου είναι εκεί.
43
00:03:13,880 --> 00:03:15,006
Το ξέρω αυτό.
44
00:03:22,720 --> 00:03:26,406
Το ίδιο και ο Alaric, το ίδιο και τα γραμμάρια σας.
45
00:03:26,640 --> 00:03:28,369
Το ξέρω, Ντέιμον.
46
00:03:31,280 --> 00:03:34,762
Ας μην ξεχνάμε ποιοι άλλοι είναι στην κορυφή
της λίστας έρευνας και διάσωσης.
47
00:03:35,000 --> 00:03:36,047
Ο Έντσο είναι εδώ.
48
00:03:39,200 --> 00:03:41,931
Λοιπόν, αν δεν είναι
Ο ίδιος ο κύριος Butterfingers.
49
00:03:42,120 --> 00:03:46,125
Πώς σου φαινόταν να έχεις τη μόνη σου ελπίδα
της επιστροφής γλιστρήσει μέσα από τα δάχτυλά σας;
50
00:03:46,280 --> 00:03:49,727
Γεια σου και σε σένα γκρινιάρικο παντελόνι.
Πες του να παίξει ωραία, έχω σχέδιο.
51
00:03:49,880 --> 00:03:52,247
Σοβαρά μιλάς;
Βρήκες άλλον Ταξιδιώτη;
52
00:03:52,400 --> 00:03:54,926
- Λοιπόν, ανέβα.
- Είμαι ήδη σε αυτό, φίλε.
53
00:03:55,440 --> 00:03:58,649
Θα χρειαστείτε ακόμα κάποιον να το κάνετε
αυτό το ξόρκι της επιστροφής από τους νεκρούς.
54
00:03:58,920 --> 00:04:01,400
Υποθέτω ότι έχεις ακόμα μια μάγισσα ή δύο
στην τσέπη σου;
55
00:04:01,920 --> 00:04:03,046
Λίγο πολύ.
56
00:04:06,520 --> 00:04:09,126
Ω, υπέροχο. Η γιαγιά μόλις μας πέρασε.
57
00:04:09,320 --> 00:04:11,971
Αν θέλεις να οδηγήσεις, πες το.
58
00:04:12,160 --> 00:04:13,650
Όχι, θέλω να οδηγείς.
59
00:04:13,840 --> 00:04:17,481
Απλά με ταχύτητα που ταιριάζει περισσότερο για δύο άτομα
που μόλις προσπάθησε να διαπράξει φόνο.
60
00:04:17,680 --> 00:04:21,207
Δεν μας ακολουθούν.
Ο Μάρκος απογύμνωσε την πόλη από τη μαγεία των πνευμάτων.
61
00:04:21,480 --> 00:04:22,970
Δεν υπάρχει περίπτωση να το επιζήσουν.
62
00:04:23,160 --> 00:04:24,969
Κάτι μου λέει ότι το έκαναν.
63
00:04:32,000 --> 00:04:33,286
Στοιχηματίζω αν γυρίσω...
64
00:04:35,840 --> 00:04:38,081
Χρησιμοποιώντας τα δικά μας κόλπα εναντίον μας.
65
00:04:39,480 --> 00:04:40,561
Τραντάγματα.
66
00:04:43,480 --> 00:04:45,209
Μικρή συμβουλή.
67
00:04:45,440 --> 00:04:47,966
Αν θέλεις να ξεφύγεις από το έγκλημα,
πάρε δρόμους πίσω.
68
00:04:49,000 --> 00:04:50,650
Θέλεις πραγματικά να το ξανακάνεις αυτό;
69
00:04:50,840 --> 00:04:55,971
Το μέρος όπου προσπαθείς να σκοτώσεις έναν ντόπιο;
Δεν έχει νόημα, ο Στέφαν είναι ήδη νεκρός.
70
00:05:03,120 --> 00:05:04,610
Ξέρω ότι δεν με πιστεύεις...
71
00:05:05,840 --> 00:05:07,490
αλλά λυπάμαι.
72
00:05:07,640 --> 00:05:08,846
Καλός.
73
00:05:09,120 --> 00:05:11,168
Γιατί θα βοηθήσεις
φέρε τον πίσω.
74
00:05:11,360 --> 00:05:13,727
Κοίτα, παίρνω ό,τι χρειάζεσαι από εμάς.
75
00:05:14,000 --> 00:05:18,801
Αλλά αν και οι δύο doppelganger είναι ξανά ζωντανοί,
οι ταξιδιώτες μπορούν να ξαναρχίσουν το ξόρκι τους.
76
00:05:19,040 --> 00:05:23,170
Η μαγεία της μάγισσας πάει αντίο
και όλοι εσείς οι βρικόλακες, θα φύγετε.
77
00:05:23,360 --> 00:05:25,931
Δεν θα έχουν ευκαιρία
για να ξαναρχίσω.
78
00:05:26,080 --> 00:05:28,890
Για να φέρει πίσω τον Στέφαν,
θα πρέπει να τους σκοτώσουμε.
79
00:05:29,120 --> 00:05:32,203
- Πολλοί από αυτούς. Συμπεριλαμβανομένου του Μάρκου.
- Δεν μπορούμε να σε βοηθήσουμε.
80
00:05:32,720 --> 00:05:35,007
Ακόμα κι αν θέλαμε,
το σύμφωνό μας θα μας σκότωνε.
81
00:05:35,160 --> 00:05:38,004
- Ο Στέφαν σου έσωσε τη ζωή.
- Ξέρω ότι το έκανε αλλά...
82
00:05:38,160 --> 00:05:39,207
Δεν μπορούμε να το ρισκάρουμε.
83
00:05:42,520 --> 00:05:45,205
- Όχι!
- Ο αδερφός σου είναι επίσημα στην άλλη πλευρά.
84
00:05:48,360 --> 00:05:49,691
Νομίζεις ότι μπορείς να το ρισκάρεις τώρα;
85
00:06:01,920 --> 00:06:03,445
Είναι μια καλή μέρα, σερίφη.
86
00:06:03,640 --> 00:06:04,687
Ίσως για σένα.
87
00:06:04,920 --> 00:06:08,925
Μου πήρε όλη τη νύχτα για να εκκενώσω ένα 10 μίλια
αστική ακτίνα γύρω από την πλατεία της πόλης.
88
00:06:09,720 --> 00:06:11,370
Διαρροή αερίου. Τετραπέρατος.
89
00:06:11,560 --> 00:06:13,449
Εκτιμώ τη συνεργασία σας.
90
00:06:13,720 --> 00:06:16,883
Θα κρατήσει μακριά τους κατοίκους μας προς το παρόν
αλλά σίγουρα όχι για πάντα.
91
00:06:17,080 --> 00:06:20,209
Μπορούμε να σκεφτούμε κάτι
αν ενώσουμε τα κεφάλια μας.
92
00:06:21,560 --> 00:06:22,921
Γιατί μετακίνησαν την ταμπέλα μας;
93
00:06:23,040 --> 00:06:26,203
Η επιθυμία μας ήταν να τελειώσει
πνευματική μαγεία παντού.
94
00:06:26,440 --> 00:06:28,283
Όπως μπορείτε να δείτε, χτυπήσαμε ένα εμπόδιο.
95
00:06:28,480 --> 00:06:32,883
Ωστόσο, αυτό είναι το σπίτι μας τώρα.
Για να κρατήσω τα πράγματα απλά...
96
00:06:33,040 --> 00:06:36,726
επαναφέραμε τα επίσημα σύνορα
του Mystic Falls εκεί που αρχίζει το ξόρκι.
97
00:06:36,920 --> 00:06:38,888
Εκεί ακριβώς.
98
00:06:39,120 --> 00:06:41,248
Από όλες τις μικρές πόλεις που πρέπει να αποκαλούν σπίτι...
99
00:06:41,400 --> 00:06:44,290
μάλλον δεν έπρεπε να διαλέξεις ένα
γεμάτο βαμπίρ.
100
00:06:44,480 --> 00:06:46,050
Νομίζεις ότι φοβάμαι τους βρικόλακες;
101
00:06:47,920 --> 00:06:52,448
Ίσως νομίζεις ότι ο φίλος σου, ο Ντέιμον,
ή η κόρη σας μπορεί να έρθει εκτός από την ημέρα.
102
00:06:53,920 --> 00:06:57,925
Επιτρέψτε μου να δώσω ένα παράδειγμα
γιατί αυτό θα ήταν παράλογο.
103
00:07:02,440 --> 00:07:05,922
- Τάιλερ.
- Α, αυτός δεν είναι πια ο Τάιλερ.
104
00:07:06,080 --> 00:07:08,924
Αυτός είναι ο Τζούλιαν,
ο Ταξιδιώτης που πρόδωσε τον λαό του...
105
00:07:09,080 --> 00:07:12,926
όταν σκότωσε τον ντόπιγκερ
και σταμάτησε το ξόρκι.
106
00:07:13,080 --> 00:07:16,926
Ένα μεγάλο, τρομακτικό υβρίδιο λυκάνθρωπου-βαμπίρ.
107
00:07:17,120 --> 00:07:21,125
Κι όμως, λίγο μπερδεμένο,
ένα άγγιγμα wolfsbane, και εδώ είστε.
108
00:07:21,960 --> 00:07:24,770
Αδύναμα και όλα δικά μου.
109
00:07:25,000 --> 00:07:27,844
Νομίζεις ότι είσαι μεγάλος ηγέτης
επειδή λεηλατείς μια πόλη;
110
00:07:28,040 --> 00:07:30,805
Αυτό σε κάνει βασιλιά τώρα; Χεχ.
111
00:07:32,160 --> 00:07:35,164
Συγγνώμη, μεγαλειότατε, αλλά δεν το αγοράζω.
112
00:07:35,360 --> 00:07:38,125
Κι αυτό γιατί δεν έχεις πατήσει το πόδι σου
μέσα στο βασίλειό μου.
113
00:07:39,440 --> 00:07:42,967
Το ξόρκι που έκαναν οι Ταξιδιώτες
Το Mystic Falls εξαλείφει τη μαγεία των πνευμάτων.
114
00:07:43,160 --> 00:07:47,245
Έτσι, ενώ οι άνθρωποί μου συνεχίζουν να έχουν πρόσβαση
στην πιο αγνή μαγεία της γης...
115
00:07:47,480 --> 00:07:51,121
ο φίλος σου, ο Τάιλερ, θα απογυμνωθεί
όλα όσα του έκαναν οι μάγισσες.
116
00:07:51,360 --> 00:07:53,362
Πρώτον, η υβριδική του πλευρά.
Μετά, ο βαμπιρισμός του.
117
00:07:54,400 --> 00:07:56,641
Και χωρίς βαμπιρισμό να τον κρατήσει στη ζωή...
118
00:07:57,760 --> 00:08:02,322
θα είναι απλώς ένα αγόρι με γονίδιο λυκάνθρωπου
που έτυχε να του σπάσει το λαιμό.
119
00:08:02,480 --> 00:08:05,165
Όχι. Όχι. Όχι.
120
00:08:05,800 --> 00:08:07,643
Μην το κάνεις αυτό, όχι. Όχι. Σταμάτα.
121
00:08:07,840 --> 00:08:09,205
Στάση. Παρακαλώ μην το κάνετε.
122
00:08:09,400 --> 00:08:12,290
Μην, όχι, σε παρακαλώ.
123
00:08:34,560 --> 00:08:36,369
Ω, Θεέ μου.
124
00:08:44,000 --> 00:08:45,809
Μια δίδυμη μάγισσα λιγότερο στον κόσμο.
125
00:08:46,000 --> 00:08:49,004
Όχι, άλλο ένα άτομο πρέπει να φέρουμε πίσω.
126
00:08:49,200 --> 00:08:51,441
Αυτή η λίστα μεγαλώνει άβολα.
127
00:08:51,640 --> 00:08:52,766
Πες μου για αυτό.
128
00:08:52,960 --> 00:08:56,169
Αλλά με τη Λιβ να κάνει το ξόρκι,
Το να μην φέρει πίσω τον αδερφό της θα ήταν...
129
00:08:56,360 --> 00:08:58,169
- Έξυπνος; Καταλαβαίνω;
- Σκληρός.
130
00:08:58,360 --> 00:08:59,805
Θα ήταν σκληρό.
131
00:08:59,960 --> 00:09:02,930
Αλλά τίποτα από αυτά δεν έχει σημασία
αν ο μυστηριώδης Ταξιδιώτης σας δεν δείξει.
132
00:09:03,400 --> 00:09:05,129
Μπόνι;
133
00:09:08,880 --> 00:09:10,370
Τάιλερ;
134
00:09:11,040 --> 00:09:12,451
Εσύ είσαι αυτός;
135
00:09:12,640 --> 00:09:14,244
Πώς στο διάολο έφτασα εδώ;
136
00:09:15,080 --> 00:09:18,527
Είσαι νεκρός και είσαι εσύ.
137
00:09:19,960 --> 00:09:21,007
Η Κάρολαϊν είχε δίκιο.
138
00:09:21,240 --> 00:09:23,083
Ο θάνατος εξαφάνισε τον επιβάτη σου.
139
00:09:23,280 --> 00:09:25,362
Εμμένω.
140
00:09:26,080 --> 00:09:27,411
Είπες ότι είμαι νεκρός;
141
00:09:28,040 --> 00:09:29,963
Το έκανα, αλλά μπορούμε να σε φέρουμε πίσω.
142
00:09:30,160 --> 00:09:32,288
Και η λίστα μεγαλώνει συνεχώς.
143
00:09:32,480 --> 00:09:35,563
Θέλω να με εμπιστευτείς, εντάξει;
144
00:09:38,480 --> 00:09:40,005
Έχω επιλογή;
145
00:09:46,520 --> 00:09:51,401
Το μάθημα είναι σε συνεδρία.
Πρώτη ανάθεση, αντιμαγική περίμετρος.
146
00:09:51,560 --> 00:09:53,130
Μονάδα μαγνητοκινητικής δύναμης; Τι έχεις;
147
00:09:53,400 --> 00:09:57,485
Περπάτησα γύρω από το Mystic Falls σήμερα το πρωί για να
δες πού χάθηκαν τα κυνηγητικά μου ένστικτα.
148
00:09:57,680 --> 00:10:00,570
Δηλαδή συρρικνώθηκε ο δικέφαλός σου
και ο εγκέφαλός σου έγινε μικρότερος;
149
00:10:00,760 --> 00:10:03,240
Δηλαδή έχω ένα υπερφυσικό
παρόρμηση να σκοτώσεις βρικόλακες.
150
00:10:03,400 --> 00:10:05,880
Όπου λοιπόν σε μισούσα λιγότερο,
δεν υπήρχε μαγεία.
151
00:10:06,120 --> 00:10:09,203
Το νεκροταφείο είναι έξω
της μη μαγικής περιμέτρου.
152
00:10:09,400 --> 00:10:11,209
Δυο ακατοίκητες περιοχές,
εκτός από...
153
00:10:11,360 --> 00:10:14,440
Γεια, κύριε καθηγητά
Salvatore, δεν μπορούν όλοι να δουν τον χάρτη.
154
00:10:14,600 --> 00:10:18,321
- Ναι, μην μας ξεχνάς.
- Ντόνοβαν, είχες μια δουλειά.
155
00:10:18,520 --> 00:10:20,284
Θα σου στείλω μια φωτογραφία αμέσως.
156
00:10:27,200 --> 00:10:29,009
- Πρέπει να είμαστε εκεί.
- Όχι.
157
00:10:29,200 --> 00:10:31,168
Δεν πρέπει να είσαι, είσαι στο καθήκον μάγισσας...
158
00:10:31,320 --> 00:10:34,210
γιατί χωρίς τρελές κλειδαριές,
κανείς δεν ανασταίνεται από τους νεκρούς.
159
00:10:34,440 --> 00:10:38,161
Επόμενη εντολή λοιπόν, μαζική δολοφονία.
160
00:10:38,440 --> 00:10:39,726
Κάρτερμπακ;
161
00:10:40,240 --> 00:10:41,446
Σας ευχαριστώ.
162
00:10:41,640 --> 00:10:43,130
Αυτά τα πήρα από τον σερίφη.
163
00:10:43,280 --> 00:10:45,681
Προφανώς, υπήρχε αλήθεια
στην ιστορία της εκκένωσης της.
164
00:10:45,920 --> 00:10:48,048
Μεγάλη γραμμή φυσικού αερίου
τρέχει κάτω από την πόλη.
165
00:10:48,240 --> 00:10:50,846
Τώρα, αν διέρρευσε, θα μπορούσε να είναι θανατηφόρο.
166
00:10:51,080 --> 00:10:53,082
Όπως σε μια τεράστια έκρηξη κάπως θανατηφόρα.
167
00:10:53,280 --> 00:10:54,691
Δεν μπορούμε να ανατινάξουμε την πατρίδα μας.
168
00:10:54,960 --> 00:10:58,009
Λέει ένας από τους μοναδικούς ανθρώπους που έχουν απομείνει
σε αυτή την ομάδα που μπορεί πραγματικά να ζήσει εκεί.
169
00:10:58,200 --> 00:10:59,804
Δεν ανατινάξουμε την πόλη μας.
170
00:11:00,000 --> 00:11:02,651
Χρειάζεται απλώς να δελεάζουμε αρκετούς ταξιδιώτες
σε ένα σημείο.
171
00:11:02,840 --> 00:11:05,810
Πως; Δεν μπορούμε να δελεάσουμε κανέναν
οπουδήποτε κολλημένος εδώ έξω.
172
00:11:06,000 --> 00:11:08,241
Εκεί μπαίνει η μαμά σου.
173
00:11:08,440 --> 00:11:11,569
Θα τους πείσει
να μαζευτούν κάπου μέσα.
174
00:11:11,760 --> 00:11:15,890
Εν τω μεταξύ, αυτές οι δύο ιδιοφυΐες
στις 7:00 θα ανάψει το γκάζι, αφήστε το να διαρρεύσει.
175
00:11:16,040 --> 00:11:18,327
Θα έχουμε 10 λεπτά
πριν το μυρίσει κανείς.
176
00:11:18,520 --> 00:11:20,761
Ξεκαθαρίζεις, μπουμ.
177
00:11:20,960 --> 00:11:24,806
Οι ταξιδιώτες έφυγαν, το ξόρκι της ανάστασης ξεκινά,
τα αγαπημένα πρόσωπα επιστρέφουν.
178
00:11:25,000 --> 00:11:27,207
Καλός; Καλός;
179
00:11:28,280 --> 00:11:29,486
Η τάξη απολύθηκε.
180
00:11:32,120 --> 00:11:34,930
Χα. Σκέφτηκα σίγουρα ότι θα ήταν εδώ.
181
00:11:35,120 --> 00:11:38,408
Αν ήσουν καθηγητής ιστορίας γύρισε
βαμπίρ, πού αλλού θα ήσουν;
182
00:11:38,600 --> 00:11:41,251
Φαίνεσαι πολύ προσηλωμένος
να βρεις κάποιον που μόλις και μετά βίας γνωρίζεις.
183
00:11:41,480 --> 00:11:43,403
- Έχω κάτι για ημερήσιους πότες.
- Μμ.
184
00:11:43,600 --> 00:11:45,250
Επιπλέον, έχει ένα χαριτωμένο όνομα.
185
00:11:45,480 --> 00:11:47,244
Αλάρικ. μμ.
186
00:11:47,480 --> 00:11:48,891
Θα τον βρούμε.
187
00:11:50,280 --> 00:11:53,762
Σοβαρά, αυτό πρέπει να κοιτάξω
προς τα εμπρός όταν επιστρέψω στη ζωή;
188
00:11:54,000 --> 00:11:56,844
- Φλούδες πατάτας που μπορείτε να φάτε;
- Μμ.
189
00:11:57,000 --> 00:11:59,321
Θύμισέ μου ξανά
γιατί δεν έφτασες ποτέ στο Πόρτλαντ.
190
00:11:59,520 --> 00:12:04,208
Μου επιτέθηκε ο Σίλας και με κλείδωσαν
σε ένα χρηματοκιβώτιο για να πνιγεί για τρεις μήνες.
191
00:12:04,400 --> 00:12:08,530
Δικαίωμα. Και μετά τα κατάφερες
κι όμως, είσαι ακόμα εδώ.
192
00:12:09,360 --> 00:12:14,048
Καθένας από εμάς θα μπορούσε να αναβοσβήνει από την ύπαρξη
κάθε δευτερόλεπτο, οπότε αν έχετε κάτι να πείτε...
193
00:12:14,240 --> 00:12:16,242
- Καρολάιν.
- Τι γίνεται με την Καρολάιν;
194
00:12:16,800 --> 00:12:20,930
- Πω πω, αλήθεια δεν το βλέπεις, έτσι;
- Δείτε τι;
195
00:12:21,120 --> 00:12:25,205
Άκου, μπορεί να μην έχω πολύ βάρος
μαζί σας, αλλά είμαι ακόμα ο σερίφης...
196
00:12:25,360 --> 00:12:27,681
και εξακολουθώ να εκπροσωπώ τον λαό
που ζουν εδώ.
197
00:12:27,880 --> 00:12:30,326
Οι ταξιδιώτες δεν τα κατάφεραν
να μαζεύονται για αιώνες.
198
00:12:30,480 --> 00:12:33,529
Τελευταίο πράγμα που θα ανεχθούν
είναι μια λίστα με τους βασικούς σας κανόνες.
199
00:12:34,560 --> 00:12:37,086
Τι γίνεται αν υπάρχει ανοιχτό μπαρ.
200
00:12:40,080 --> 00:12:43,880
Προσπαθεί να μαζέψει τους Ταξιδιώτες.
Κάτι σχεδιάζουν.
201
00:12:44,080 --> 00:12:45,127
Θα έπρεπε να πάω μαζί σου.
202
00:12:45,360 --> 00:12:47,601
Πρέπει να πας να γίνεις νεότερος,
πιο καυτός ο Μπρους Γουίλις.
203
00:12:47,800 --> 00:12:54,126
Και αν κάνω ένα βήμα στο Mystic Falls,
αντίο μαγεία, αντίο Άγκυρα, αντίο με.
204
00:12:54,320 --> 00:12:56,561
Τουλάχιστον, πες μου πώς λειτουργεί αυτό.
205
00:12:56,720 --> 00:12:58,802
Το να είσαι Άγκυρα είναι σαν να είσαι πύλη.
206
00:12:59,080 --> 00:13:02,607
Συνήθως, είναι μονόδρομος, αλλά πότε
οι ταξιδιώτες πεθαίνουν, η Λιβ θα κάνει το ξόρκι.
207
00:13:02,840 --> 00:13:06,561
Η μαγεία της σε συνδυασμό με όλους αυτούς τους Ταξιδιώτες
ανοίγοντας την πόρτα αμέσως...
208
00:13:06,760 --> 00:13:10,890
θα επιτρέψει στους ανθρώπους στην άλλη πλευρά να
περνούν από μέσα μου όπως έκανε ο Μάρκος.
209
00:13:11,080 --> 00:13:15,130
- Τι γίνεται με εσένα; Τι συμβαίνει;
- Παύω να είμαι η Άγκυρα.
210
00:13:15,840 --> 00:13:17,604
Ναι, αλλά πώς τα βγάζεις πέρα;
211
00:13:17,760 --> 00:13:19,888
Τζέρεμι, θα είμαι καλά.
212
00:13:20,640 --> 00:13:24,167
Κοίτα, πρέπει να φύγω, εντάξει; Να είστε προσεκτικοί.
213
00:13:25,760 --> 00:13:27,364
Ποιο είναι ακριβώς το σχέδιό σας;
214
00:13:28,640 --> 00:13:29,926
Το σχέδιο μου είναι η δουλειά μου.
215
00:13:30,160 --> 00:13:34,210
Όπως το ξόρκι είναι δικό σου,
που προφανώς το ρουφάς.
216
00:13:34,400 --> 00:13:35,970
Θα έπρεπε να είμαστε ήδη στο δρόμο.
217
00:13:36,160 --> 00:13:38,322
Άργησα, έτσι δεν είναι; Το κακό μου.
218
00:13:38,520 --> 00:13:42,047
Έβλεπα μια μάγισσα 80 ετών
παρασυρθείτε για να προσγειωθείτε ποτέ-ποτέ.
219
00:13:42,240 --> 00:13:44,925
Ήταν, α, παράξενα διασκεδαστικό.
220
00:13:45,120 --> 00:13:47,282
- Στέφαν;
- Όχι ακριβώς.
221
00:13:47,480 --> 00:13:50,529
Μπόνι, γνώρισε τον Ταξιδιώτη
με το εισιτήριό μας μονής διαδρομής από εδώ.
222
00:13:50,760 --> 00:13:54,890
Αν και ίσως τον γνωρίζετε καλύτερα ως αρχαίο
αθάνατη με απελπιστική ανάγκη για θεραπεία.
223
00:13:55,120 --> 00:13:57,043
Ω, Θεέ μου.
224
00:13:57,240 --> 00:13:59,049
Σίλας.
225
00:13:59,240 --> 00:14:00,651
Σκότωσες τον μπαμπά μου.
226
00:14:01,800 --> 00:14:05,009
Και τώρα, θα σε βοηθήσω
επαναφέρετε τους φίλους σας στη ζωή.
227
00:14:05,200 --> 00:14:06,850
Και εγώ μαζί τους.
228
00:14:07,040 --> 00:14:08,804
Λοιπόν, τι λέτε...
229
00:14:10,040 --> 00:14:11,644
"περασμένα;
230
00:14:15,920 --> 00:14:18,287
- Πού στο διάολο είναι ο Αλάρικ;
- Δεν ξέρω.
231
00:14:18,480 --> 00:14:20,005
Ίσως τελικά βρήκε την ηρεμία.
232
00:14:20,200 --> 00:14:22,282
Αν το έκανε,
Θα εκνευριστώ που με χτύπησε.
233
00:14:22,480 --> 00:14:25,802
Γιατί δεν το έκανες; Αν κάποιος
θα έβρισκε ηρεμία, θα έπρεπε να είσαι εσύ.
234
00:14:26,000 --> 00:14:30,927
Δεν ξέρω. Ίσως υπάρχει κάτι που είμαι
ακόμα υποτίθεται ότι πρέπει να κάνω για να κερδίσω τις ρίγες μου.
235
00:14:31,120 --> 00:14:32,849
Ας κάνουμε μια συμφωνία.
236
00:14:33,080 --> 00:14:35,082
Αν όλα αυτά αποτύχουν,
και κολλήσαμε εδώ...
237
00:14:35,280 --> 00:14:38,682
δεν θα επιτρέψουμε οτιδήποτε συμβαίνει
σε αυτούς τους ανθρώπους συμβαίνει σε εμάς.
238
00:14:38,880 --> 00:14:41,963
- Θα βρούμε την ειρήνη μαζί.
- Σύμφωνο ειρήνης θανάτου;
239
00:14:44,520 --> 00:14:46,284
Μου αρέσει.
240
00:14:46,480 --> 00:14:49,563
Έλα, πάμε. Θα σε μισούσα
να χάσεις το παράθυρο της επιστροφής σου στη ζωή...
241
00:14:49,760 --> 00:14:53,765
- ...πριν από το πρώτο σου ραντεβού με την Caroline.
- Α, κλείσε το.
242
00:14:58,680 --> 00:15:02,526
Esvet, όχι vat. Μου αρέσει
Διδάσκω λογισμό σε ένα βρέφος.
243
00:15:02,720 --> 00:15:05,371
Είμαι λίγο νευρικός
για την απελευθέρωση μιας μάστιγας στην ανθρωπότητα.
244
00:15:05,560 --> 00:15:07,210
Ωχ. Έχω αναβαθμιστεί σε πανούκλα;
245
00:15:07,400 --> 00:15:09,289
Αχ. Πόσο βιβλικό και κατάλληλο.
246
00:15:09,440 --> 00:15:13,764
Βλέποντας ότι πιθανότατα θα σκοτώσω πολλούς ανθρώπους μέσα
ένας επικός τρόπος που περιλαμβάνει όλα τα πράγματα μόλις φύγω από εδώ.
247
00:15:13,960 --> 00:15:15,928
Α, μιλώντας για,
πώς είναι ο σκιώδης εαυτός μου;
248
00:15:16,120 --> 00:15:19,408
Είναι έγκλημα για κάποιον τόσο όμορφο
να είσαι τόσο λυπημένος όλη την ώρα;
249
00:15:20,120 --> 00:15:21,884
Απλά μάθε μου το καταραμένο ξόρκι.
250
00:15:22,840 --> 00:15:26,128
Γεια, βρήκες τον Ταξιδιώτη;
αυτό θα μας βγάλει από εδώ;
251
00:15:26,320 --> 00:15:30,245
Ναι. Μαθαίνοντας το ξόρκι καθώς μιλάμε.
Θα σας σύστηνα, αλλά...
252
00:15:30,400 --> 00:15:31,640
Ευχαριστώ, όποιος κι αν είσαι.
253
00:15:31,840 --> 00:15:37,085
- Α, απλά ένα τέλειο δείγμα ανθρώπου...
- Κυκλοθυμική ηλικιωμένη κυρία, κάπως γεροντική.
254
00:15:37,280 --> 00:15:38,566
Κατάλαβα.
255
00:15:40,320 --> 00:15:43,529
Λοιπόν, θα τηλεφωνήσω στον Ντέιμον.
Θα του πω ότι είμαστε έτοιμοι.
256
00:15:53,600 --> 00:15:57,491
Μπορούμε να μιλήσουμε για την ειρωνεία της ανατίναξης
το μόνο μέρος αρκετά χαζό για να μας προσλάβει;
257
00:15:57,720 --> 00:16:02,089
Είμαι σίγουρος ότι οι Σαλβατόρες θα τα καταφέρουν
μια γενναιόδωρη συνεισφορά για να το διορθώσετε.
258
00:16:02,280 --> 00:16:04,169
Ναι, αν μπορούν να έρθουν σπίτι.
259
00:16:04,400 --> 00:16:07,722
Κανείς δεν είπε να σκοτώσει τους Ταξιδιώτες
θα απαλλαγεί από αυτό το αντιμαγικό πράγμα.
260
00:16:09,160 --> 00:16:12,289
Αν και ο Mystic Falls μπορεί
να είναι ένα μισό αξιοπρεπές μέρος για να ζήσεις ξανά.
261
00:16:12,480 --> 00:16:17,566
Όχι άλλες επιθέσεις βαμπίρ,
τρελά τελετουργικά αίματος, ξέρεις; Ασφαλής.
262
00:16:17,760 --> 00:16:18,841
Όπως ήταν παλιά.
263
00:16:19,080 --> 00:16:21,924
Μόνο που δεν θα μπορούσα να προσκαλέσω
η κοπέλα μου πέρασε.
264
00:16:22,160 --> 00:16:26,085
Υπάρχουν χειρότερα πράγματα από το να πρέπει να επισκεφτείς
το κορίτσι σου στο κολέγιο τα Σαββατοκύριακα, Jer.
265
00:16:26,280 --> 00:16:27,645
Λέγεται κανονικό.
266
00:16:29,880 --> 00:16:31,166
Είμαστε εδώ.
267
00:16:33,520 --> 00:16:37,081
[ΡΟΚ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ ΑΠΟ ΤΑ ΗΧΕΙΑ
268
00:16:53,280 --> 00:16:56,329
Σας προειδοποίησα ότι μάλλον
δεν θα σου έδινε την ευκαιρία να μιλήσεις.
269
00:16:56,520 --> 00:16:58,841
Δεν φαίνεται να έχουν πρόβλημα
με δωρεάν φαγητό.
270
00:17:00,920 --> 00:17:02,206
Που πάτε;
271
00:17:03,000 --> 00:17:05,287
Προφανώς δεν θα έχω
μεγάλο αντίκτυπο εδώ.
272
00:17:05,480 --> 00:17:08,529
Οπότε νομίζω ότι ήρθε η ώρα να πάρω τις δικές μου παραγγελίες
και εκκενώστε.
273
00:17:09,200 --> 00:17:11,248
Δεν είμαστε παράνομοι, ξέρεις.
274
00:17:11,440 --> 00:17:14,330
Θα μπορούσαμε να χρησιμοποιήσουμε κάποιον σαν εσάς.
Πιες ένα ποτό μαζί μου.
275
00:17:15,000 --> 00:17:17,287
Επιτρέψτε μου να σας πείσω
αυτό μπορεί να είναι το σπίτι σας.
276
00:17:17,480 --> 00:17:21,565
Το σπίτι μου είναι ένα μέρος κόρη μου
μπορεί να έρθει επίσκεψη. Αντίο.
277
00:17:23,000 --> 00:17:27,130
Παρακαλώ, επιμένω.
278
00:17:29,520 --> 00:17:32,364
- Λοιπόν είσαι καλά;
- Επιχείρηση Σφαγή.
279
00:17:32,560 --> 00:17:35,848
Αν υποθέσουμε ότι ο Ντόνοβαν γνωρίζει τη διαφορά
μεταξύ αγωγού νερού και φυσικού αερίου...
280
00:17:36,040 --> 00:17:37,883
ναι, είμαι καλά.
281
00:17:40,520 --> 00:17:43,046
Άκου, ήθελα να σε γλιτώσω
οι φρικτές λεπτομέρειες.
282
00:17:43,240 --> 00:17:46,403
Τότε κατάλαβα ότι θα έλεγα ψέματα
και το σημείο της σωτηρίας του σύμπαντος...
283
00:17:46,600 --> 00:17:48,523
θα είναι παράλογο γιατί θα τσαντίζεσαι.
284
00:17:48,720 --> 00:17:50,449
Ορίστε λοιπόν.
285
00:17:51,520 --> 00:17:56,367
Το Project Kaboom χρειάζεται κάποιον
να πυροδοτήσει την έκρηξη, ας πούμε.
286
00:17:56,600 --> 00:17:58,602
Καλά.
287
00:17:58,920 --> 00:18:00,001
Περίμενε εσύ;
288
00:18:01,240 --> 00:18:04,130
Όχι, Ντέιμον. Όχι, απολύτως όχι, όχι.
289
00:18:04,320 --> 00:18:07,563
Πήγαινε με το πρώτο σου ένστικτο, Ντέιμον.
Μάθημα.
290
00:18:07,760 --> 00:18:10,445
Κοίτα με, Ντέιμον.
291
00:18:11,240 --> 00:18:12,924
Βλέπεις μέλλον μαζί μου;
292
00:18:13,920 --> 00:18:15,729
Γιατί μόνο αυτό βλέπω.
293
00:18:15,920 --> 00:18:19,606
Έλενα, το έχω δει από το δεύτερο
Σε κοίταξα τα μάτια.
294
00:18:19,800 --> 00:18:22,167
Τότε μην πάτε σε μια αποστολή αυτοκτονίας.
295
00:18:22,360 --> 00:18:25,170
Ακούστε, τεχνικά,
είναι μόνο μισή αποστολή αυτοκτονίας.
296
00:18:25,360 --> 00:18:28,842
Θα φέρουμε κόσμο πίσω
και θα ειμαι μαζι τους.
297
00:18:29,080 --> 00:18:30,605
Τι γίνεται αν κάτι πάει στραβά;
298
00:18:34,320 --> 00:18:40,089
Εντάξει, για να μην ξαναζήσουμε παλιούς καυγάδες,
αλλά αυτή είναι η επιλογή μου.
299
00:18:40,280 --> 00:18:41,805
Και χρειάζομαι να το σεβαστείς.
300
00:18:43,280 --> 00:18:45,044
Αυτό ήταν ένα χαμηλό χτύπημα.
301
00:18:45,240 --> 00:18:48,084
Γεια, θα σας το επιστρέψω.
302
00:18:49,320 --> 00:18:50,890
υπόσχομαι.
303
00:18:59,520 --> 00:19:01,204
σου υπόσχομαι.
304
00:19:05,520 --> 00:19:07,761
Όλα καλά εκεί μέσα;
305
00:19:12,160 --> 00:19:13,207
είμαστε καλά.
306
00:19:14,560 --> 00:19:16,608
Αλλά ο Σίλας είναι ένας χάλια μέντορας, FYI.
307
00:19:27,160 --> 00:19:28,889
Είναι πίσω.
308
00:19:30,800 --> 00:19:32,882
Είναι έτοιμη, ας το συνεχίσουμε.
309
00:19:46,280 --> 00:19:48,328
Βοηθήστε με.
310
00:19:56,400 --> 00:19:57,731
Περασμένα.
311
00:20:32,720 --> 00:20:34,768
Μπορείς να το κάνεις αυτό, Liv.
312
00:20:55,600 --> 00:20:59,047
Εντάξει, είναι 7:00 στην τελεία. Πάμε.
313
00:21:20,960 --> 00:21:22,724
Έλα, γραμμάρια.
314
00:21:24,560 --> 00:21:26,483
Που είσαι;
315
00:21:28,480 --> 00:21:31,245
Δεν σε έμαθα να μην βιάζεσαι τους μεγάλους σου;
316
00:21:31,960 --> 00:21:33,849
Προχωράμε λίγο πιο αργά.
317
00:21:34,080 --> 00:21:37,607
- Δόξα τω Θεώ. Μας βρήκα όλους μια διέξοδο.
- Νομίζεις ότι γεννήθηκα χθες;
318
00:21:37,760 --> 00:21:39,524
Ξέρω τι κάνεις.
319
00:21:39,720 --> 00:21:42,690
Δεν μπορείς να επιβιώσεις από όλους αυτούς τους ανθρώπους
που έρχεται μέσα από σένα.
320
00:21:42,880 --> 00:21:46,123
Και ακόμα κι αν μπορούσες,
όταν όλα λέγονται και γίνονται...
321
00:21:47,280 --> 00:21:49,601
είσαι ακόμα η Άγκυρα.
Και όταν αυτό το μέρος...
322
00:21:49,760 --> 00:21:52,525
- Ξέρω τι πρόκειται να πεις.
- Όχι, δεν το κάνεις.
323
00:21:52,720 --> 00:21:55,121
επρόκειτο να πω...
324
00:21:55,600 --> 00:22:00,640
ότι ήταν το προνόμιό μου να σε παρακολουθώ
γίνετε η όμορφη γυναίκα που έχετε γίνει.
325
00:22:06,880 --> 00:22:10,885
Πρέπει να περάσεις από μέσα μου
όταν αρχίζει το τελετουργικό.
326
00:22:11,120 --> 00:22:12,645
Όχι.
327
00:22:13,360 --> 00:22:14,407
Μένω εδώ.
328
00:22:15,920 --> 00:22:17,763
Γραμμάρια, δεν μπορείς.
329
00:22:18,240 --> 00:22:21,722
Αυτό το μέρος καταρρέει
και παίρνοντας τους πάντες μαζί του.
330
00:22:21,920 --> 00:22:23,251
Δεν μπορώ να έρθω, Μπόνι.
331
00:22:23,520 --> 00:22:27,002
Δεν είσαι το μόνο μέλος αυτής της οικογένειας
που ξέρει να κάνει μια θυσία.
332
00:22:27,240 --> 00:22:28,321
Τι σημαίνει αυτό;
333
00:22:28,520 --> 00:22:30,170
Σημαίνει ότι θα είμαι καλά.
334
00:22:31,760 --> 00:22:32,841
Βρήκα την ηρεμία...
335
00:22:34,160 --> 00:22:36,925
γιατί φρόντισα
ότι θα βρεις το δικό σου.
336
00:22:39,920 --> 00:22:41,285
Δεν καταλαβαίνω.
337
00:22:42,280 --> 00:22:44,442
Δεν σας απασχολεί.
338
00:22:44,800 --> 00:22:47,451
Απλά να ξέρεις ότι σε πρόσεξα.
339
00:22:54,800 --> 00:22:57,007
Σε αγαπώ, Μπόνι.
340
00:23:00,880 --> 00:23:02,962
Μένεις δυνατός.
341
00:23:08,040 --> 00:23:09,326
σε αγαπώ.
342
00:23:46,040 --> 00:23:48,008
Τρίτο τηλεφώνημα σε πέντε λεπτά.
343
00:23:48,920 --> 00:23:51,969
- Κοίτα, τι κάνω εδώ;
- Αναρωτιόμουν το ίδιο πράγμα.
344
00:23:52,240 --> 00:23:57,007
Εκκενώσατε την πόλη, αλλά μείνατε
να μας κάνει διάλεξη για τα πολιτικά μας καθήκοντα;
345
00:23:57,640 --> 00:23:59,165
Ο καπετάνιος κατεβαίνει με το πλοίο του.
346
00:23:59,920 --> 00:24:01,843
Ή ετοιμάζεις κάτι.
347
00:24:06,400 --> 00:24:07,890
Μυρίζεις αέριο;
348
00:24:14,120 --> 00:24:17,408
Νομίζω ότι υπάρχει διαρροή
που προέρχονται από την καταπακτή.
349
00:25:06,920 --> 00:25:08,285
Τι στο διάολο κάνεις;
350
00:25:08,800 --> 00:25:10,928
Είπες να σεβαστείς την επιλογή σου.
Και το έκανα.
351
00:25:11,320 --> 00:25:12,481
Τώρα μπορείς να σεβαστείς το δικό μου.
352
00:25:12,680 --> 00:25:15,081
Ουάου.
Όχι. Όχι, δεν λειτουργεί έτσι, Έλενα.
353
00:25:15,320 --> 00:25:18,164
Το δεύτερο θα περάσουμε τα σύνορα
θα νιώσεις τα πάντα.
354
00:25:18,640 --> 00:25:21,928
Θα πνιγείς ξανά. Πάρε σε
πίσω στη νύχτα που πέθανες σαν άνθρωπος.
355
00:25:22,160 --> 00:25:24,003
Ξέρω σε τι έγραψα, Ντέιμον.
356
00:25:24,200 --> 00:25:25,440
Και είμαι όλος μέσα.
357
00:25:30,440 --> 00:25:32,124
Τι κοιτάς επίμονα;
358
00:25:32,320 --> 00:25:33,446
Οδηγώ.
359
00:25:55,440 --> 00:25:58,046
Βιασύνη. Πρέπει να πεθάνουμε ενώ
είμαστε ακόμα βρικόλακες...
360
00:25:59,520 --> 00:26:00,726
Όχι.
361
00:26:05,440 --> 00:26:07,090
Όχι. Έλα.
362
00:26:10,760 --> 00:26:12,364
Ο Ντέιμον.
363
00:26:13,080 --> 00:26:14,445
ξέρω.
364
00:26:14,640 --> 00:26:15,880
ξέρω.
365
00:26:40,240 --> 00:26:41,890
Απλώς συνέχισε.
366
00:27:01,040 --> 00:27:02,690
Συναντιόμαστε ξανά.
367
00:27:03,240 --> 00:27:04,969
Μπορούμε να το κάνουμε όλη μέρα, Μπόνι.
368
00:27:05,160 --> 00:27:07,925
Οι φίλοι σου με σκοτώνουν
και επιστρέφω αμέσως μέσα από σένα.
369
00:27:09,240 --> 00:27:10,924
Ανυπομονώ για το déja vu.
370
00:27:23,160 --> 00:27:25,766
- Μπόνι.
- Έλενα.
371
00:27:26,440 --> 00:27:28,249
Δούλεψε; Είσαι...;
372
00:27:28,440 --> 00:27:30,442
- Ναι.
- Ναι;
373
00:27:30,640 --> 00:27:32,642
- Ο Ντέιμον...;
-Εδώ ακριβώς.
374
00:27:35,840 --> 00:27:36,887
Καλά.
375
00:27:37,080 --> 00:27:40,084
Όταν περάσεις από μέσα μου, θα περάσεις
ξυπνήστε από την άλλη πλευρά.
376
00:27:40,280 --> 00:27:42,521
- Θέλω να γυρίσεις εδώ όσο πιο γρήγορα μπορείς.
- Εντάξει.
377
00:28:02,000 --> 00:28:04,241
Φορούσες σοβαρά τη ζώνη σου;
378
00:28:05,000 --> 00:28:06,650
Ω, Θεέ μου.
379
00:28:06,840 --> 00:28:07,966
Αλάρικ, τι είσαι...
380
00:28:08,200 --> 00:28:09,690
Ερχομαι. Πρέπει να πας.
381
00:28:10,320 --> 00:28:12,084
Τι γίνεται με τον Ντέιμον; Πρέπει να τον βρω.
382
00:28:12,280 --> 00:28:15,250
Όχι, πρέπει να πας σπίτι στον αδερφό σου.
Θα βρω τον Ντέιμον.
383
00:28:15,480 --> 00:28:18,131
- Δεν μπορώ...
- Έλα Έλενα. Φύγε από εδώ.
384
00:28:19,480 --> 00:28:21,847
- Πήγαινε.
- Εντάξει.
385
00:28:51,600 --> 00:28:54,080
Λιζ. Όχι, όχι.
386
00:28:56,040 --> 00:28:57,804
Ερχομαι.
387
00:29:10,360 --> 00:29:13,250
Φιλική συμβουλή,
όταν επιτέλους αποκτήσεις το κορίτσι...
388
00:29:14,240 --> 00:29:15,605
μην την ανατινάξεις.
389
00:29:18,760 --> 00:29:20,762
- Χαίρομαι που σε βλέπω φίλε.
- Ναι.
390
00:29:24,320 --> 00:29:26,049
Νομίζω ότι θα είναι καλά.
391
00:29:36,640 --> 00:29:38,404
Μπόνι. Μπόνι.
392
00:29:39,200 --> 00:29:40,247
Μπόνι! Γεια σου!
393
00:29:40,440 --> 00:29:43,091
Κοίτα, είναι πάρα πολύ για αυτήν.
Πρέπει να ξεκινήσουμε τώρα.
394
00:29:43,240 --> 00:29:45,447
Όχι. Πάμε μαζί.
Ο Ντέιμον δεν είναι ακόμα εδώ.
395
00:29:46,880 --> 00:29:48,803
δεν με νοιάζει.
396
00:29:53,880 --> 00:29:56,724
Γεια σου. Liv.
397
00:29:58,120 --> 00:29:59,326
Liv.
398
00:30:01,000 --> 00:30:05,164
Γεια, κοίτα, πρέπει να σταματήσεις τώρα, εντάξει;
Αν συνεχίσεις, θα σε σκοτώσει.
399
00:30:05,400 --> 00:30:07,801
Όχι. Υποσχέθηκα ότι θα τους βοηθούσα.
400
00:30:15,760 --> 00:30:17,046
Πρέπει να περάσεις.
401
00:30:17,240 --> 00:30:18,844
Τι γίνεται με όλους τους άλλους;
402
00:30:19,480 --> 00:30:21,323
Δεν χρειάζεται να μου το πεις δύο φορές.
403
00:30:27,120 --> 00:30:28,770
Μπά.
404
00:30:29,240 --> 00:30:30,287
Αχ.
405
00:30:30,440 --> 00:30:32,841
Τα λέμε τριγύρω, πανέμορφη.
406
00:30:38,360 --> 00:30:41,807
- Τάιλερ;
- Ναι. Είμαι εγώ.
407
00:30:44,640 --> 00:30:46,324
- Ουάου.
- Τι συμβαίνει;
408
00:30:46,480 --> 00:30:48,130
Αυτό ένιωθε διαφορετικό.
409
00:30:48,360 --> 00:30:50,124
Τι εννοείς;
410
00:31:03,400 --> 00:31:04,640
Δεν θεραπεύεσαι.
411
00:31:06,160 --> 00:31:08,162
Δεν είμαι πια υβρίδιο.
412
00:31:12,520 --> 00:31:14,488
Ελάτε, παιδιά, δεν έχουμε πολύ χρόνο.
413
00:31:14,720 --> 00:31:16,085
Πιάσε μου το χέρι.
414
00:31:17,360 --> 00:31:20,762
- Πήγαινε. Πάω. Πρέπει να πας. Ερχομαι.
- Όχι.
415
00:31:24,040 --> 00:31:25,371
Δεν μπορώ να βρω τον Ντέιμον.
416
00:31:25,560 --> 00:31:29,281
- Πήγαινε εσύ. Θα περιμένω εδώ.
- Όχι, δεν φεύγω χωρίς αυτόν.
417
00:31:29,480 --> 00:31:31,687
- Αυτό το μέρος καταρρέει.
- Όχι.
418
00:31:36,600 --> 00:31:38,045
Έλενα, δόξα τω Θεώ.
419
00:31:38,200 --> 00:31:39,565
Όχι, Μπόνι. Γιατί θα το έκανες αυτό;
420
00:31:39,760 --> 00:31:41,762
- Δεν μπορώ να φύγω χωρίς αυτόν.
- Θα τον βρούμε.
421
00:31:42,000 --> 00:31:44,651
Τι συμβαίνει;
Ποιοι μας λείπουν; Πού είναι ο Στέφαν;
422
00:31:46,040 --> 00:31:47,451
Είσαι καλά;
423
00:31:47,600 --> 00:31:49,090
-Τι συμβαίνει;
- Ω, Θεέ μου.
424
00:31:49,280 --> 00:31:50,611
Μπόνι;
425
00:31:53,200 --> 00:31:56,363
Όχι. Όχι. Όχι.
426
00:31:56,600 --> 00:31:58,011
- Στέφαν.
- Απλά προσπαθούσα...
427
00:31:58,200 --> 00:31:59,326
- Τι συμβαίνει;
- Έπεσε.
428
00:31:59,560 --> 00:32:00,840
- Προσπαθούσα...
- Τι;
429
00:32:00,960 --> 00:32:02,200
Ο Ντέιμον. Δεν είναι ακόμα εκεί.
430
00:32:02,360 --> 00:32:05,807
- Αυτό δεν συμβαίνει.
- Είναι εντάξει.
431
00:32:06,920 --> 00:32:08,729
Μπορώ να το κάνω αυτό.
432
00:32:21,480 --> 00:32:22,891
Μπόνι.
433
00:32:26,320 --> 00:32:28,721
Αυτό σε σκοτώνει, έτσι δεν είναι;
434
00:32:29,840 --> 00:32:31,171
Μπορώ να κρατηθώ.
435
00:32:32,760 --> 00:32:35,081
πρέπει να. Απλά περάστε.
436
00:32:35,280 --> 00:32:36,486
Πρέπει να το τελειώσουμε αυτό.
437
00:32:36,760 --> 00:32:37,807
Όχι μόνο ακόμα.
438
00:32:50,840 --> 00:32:54,367
Λέξι. Ερχομαι. Είναι η σειρά σου.
439
00:32:55,360 --> 00:32:59,001
Κάθε άτομο που περνάει
σε πάει ένα βήμα πιο κοντά στο θάνατο.
440
00:33:00,520 --> 00:33:05,447
Τι είδους καλύτερος φίλος θα ήμουν αν ήσουν
πέθανε πριν πάρει πίσω ο Στέφαν τον αδερφό του;
441
00:33:16,120 --> 00:33:18,168
Δεν θα με πιάσεις.
442
00:33:37,080 --> 00:33:38,525
Μπόνι.
443
00:33:38,960 --> 00:33:40,007
Δόξα τω Θεώ.
444
00:33:47,160 --> 00:33:48,571
Βιδώστε αυτούς τους τύπους.
445
00:33:51,000 --> 00:33:52,843
Δεν θα σε αφήσω να πεθάνεις για αυτούς.
446
00:34:01,120 --> 00:34:03,726
- Πού είναι η Έλενα;
- Τα κατάφερε.
447
00:34:04,040 --> 00:34:05,929
- Εντάξει.
- Έλα.
448
00:34:20,560 --> 00:34:22,927
Λοιπόν, θα το κοιτούσες;
449
00:34:30,360 --> 00:34:31,486
Ω, Θεέ μου.
450
00:34:33,880 --> 00:34:35,166
Όχι. Όχι. Όχι.
451
00:34:35,360 --> 00:34:36,885
Μπόνι. Πρέπει να τα βρούμε.
452
00:34:37,040 --> 00:34:40,169
- Πρέπει να ξαναρχίσουμε το ξόρκι.
- Δεν μπορούμε. Αυτή ήταν η μία βολή μας.
453
00:34:40,360 --> 00:34:43,045
Αλλά ο Ντέιμον είναι στην άλλη πλευρά.
Πρέπει να...
454
00:34:43,240 --> 00:34:44,685
Έλενα.
455
00:34:49,720 --> 00:34:51,404
Είναι πολύ αργά.
456
00:34:52,760 --> 00:34:54,205
Όχι.
457
00:34:55,560 --> 00:34:56,607
Όχι.
458
00:35:09,400 --> 00:35:10,731
Είναι εδώ.
459
00:35:16,840 --> 00:35:18,330
Μπορείτε να πείτε αντίο.
460
00:35:48,120 --> 00:35:50,009
Τα έχασα και τα δύο.
461
00:35:52,080 --> 00:35:55,209
Δύο άτομα που ήξερα περισσότερο
σε αυτόν τον κόσμο...
462
00:35:55,760 --> 00:35:57,524
έχουν φύγει και οι δύο.
463
00:36:00,440 --> 00:36:02,283
Λέξι;
464
00:36:03,200 --> 00:36:05,168
Δεν βγήκε ποτέ.
465
00:36:06,800 --> 00:36:10,441
Ούτε ο Μάρκος.
Ξέρω ότι δεν είναι τυχαίο.
466
00:36:11,720 --> 00:36:15,008
Ήταν η ημιτελής δουλειά της.
467
00:36:19,000 --> 00:36:20,604
Και ο Ντέιμον...
468
00:36:23,600 --> 00:36:26,729
Τελικά είχε όλα όσα ήθελε.
469
00:36:29,680 --> 00:36:31,603
Ήταν χαρούμενος.
470
00:36:36,280 --> 00:36:38,123
Θα έπρεπε να είναι εδώ.
471
00:36:48,520 --> 00:36:50,807
Μου είπες ψέματα.
472
00:36:56,120 --> 00:36:59,169
Ακόμα κι αν ήθελα να ζητήσω συγγνώμη...
473
00:36:59,640 --> 00:37:01,642
δεν μπορούσες να με ακούσεις.
474
00:37:02,280 --> 00:37:03,850
Οπότε δεν θα το κάνω.
475
00:37:06,360 --> 00:37:08,886
Σε παρακαλώ, μη με αφήνεις.
476
00:37:10,240 --> 00:37:12,846
Δεν έχω άλλη επιλογή, μωρό μου.
477
00:37:14,280 --> 00:37:20,606
Είσαι μακράν το σπουδαιότερο πράγμα όλων των εποχών
μου συνέβη στα 173 μου χρόνια σε αυτή τη γη.
478
00:37:21,960 --> 00:37:25,123
Το γεγονός ότι θα πεθάνω
γνωρίζοντας ότι με αγαπούσαν...
479
00:37:25,360 --> 00:37:26,600
όχι μόνο από κανέναν...
480
00:37:27,720 --> 00:37:31,247
από εσένα, Έλενα Γκίλμπερτ...
481
00:37:31,880 --> 00:37:34,804
είναι η επιτομή μιας ολοκληρωμένης ζωής.
482
00:37:46,320 --> 00:37:48,926
Δεν θα γινόταν ποτέ πραγματικά
καλύτερα από αυτό.
483
00:37:50,200 --> 00:37:51,611
κορυφώθηκε.
484
00:38:12,320 --> 00:38:15,961
Σε αγαπώ Έλενα.
485
00:38:22,000 --> 00:38:23,604
Παρακαλώ.
486
00:38:24,920 --> 00:38:26,490
Σε παρακαλώ έλα πίσω σε μένα.
487
00:38:28,600 --> 00:38:29,761
Αντίο.
488
00:38:32,680 --> 00:38:34,409
Ελάτε πίσω σε μένα.
489
00:38:40,520 --> 00:38:42,249
Ήταν όλα ένα ψέμα.
490
00:38:42,600 --> 00:38:45,410
Δεν υπήρχε ποτέ τρόπος να σταματήσω
όντας η Άγκυρα.
491
00:38:46,920 --> 00:38:50,447
Όταν πάει η άλλη πλευρά, πηγαίνω μαζί της.
492
00:38:50,680 --> 00:38:52,887
Μου είπες ότι μπορείς να επιστρέψεις.
493
00:38:53,120 --> 00:38:54,770
Αν σας έλεγα την αλήθεια...
494
00:38:55,840 --> 00:38:57,968
θα είχε αλλάξει
τις τελευταίες μας μέρες μαζί.
495
00:38:58,160 --> 00:38:59,844
Δεν ήθελα να αλλάξει.
496
00:39:01,480 --> 00:39:02,561
Ήμασταν χαρούμενοι.
497
00:39:02,760 --> 00:39:04,250
Δηλαδή τίποτα από αυτά δεν ήταν αλήθεια;
498
00:39:05,520 --> 00:39:06,760
Μπόνι.
499
00:39:07,440 --> 00:39:09,761
Μην κουνηθείς, εντάξει; έρχομαι σε σένα.
500
00:39:09,960 --> 00:39:12,884
Πέθανα, Ιερ.
501
00:39:13,160 --> 00:39:16,289
Πέθανα μια μέρα πριν την αποφοίτησή μας...
502
00:39:16,480 --> 00:39:18,801
και τα υπόλοιπα ήταν δώρο.
503
00:39:19,320 --> 00:39:22,449
Και επιλέγω να είμαι ευγνώμων
ότι δεν έχασα ούτε δευτερόλεπτο.
504
00:39:23,160 --> 00:39:24,571
Έτσι...
505
00:39:27,680 --> 00:39:29,170
να προσέχεις την Έλενα.
506
00:39:29,320 --> 00:39:32,688
Όχι. Μην τολμήσεις να με κλείσεις.
507
00:39:32,840 --> 00:39:34,444
- Σε αγαπώ.
- Μπόνι.
508
00:39:34,960 --> 00:39:36,371
Μπόνι, μην τολμήσεις...
509
00:39:41,680 --> 00:39:43,170
Η κύρια γραμμή αερίου είναι εκτός λειτουργίας, Jer.
510
00:39:44,240 --> 00:39:45,287
Jer;
511
00:39:47,480 --> 00:39:49,164
Πρέπει να πάω στην Μπόνι.
512
00:40:10,960 --> 00:40:12,007
Έφυγε.
513
00:40:23,800 --> 00:40:25,609
Μπόνι!
514
00:40:28,480 --> 00:40:30,209
Μπόνι!
515
00:40:33,400 --> 00:40:34,606
Μπόνι!
516
00:40:35,040 --> 00:40:36,849
Μπόνι!
517
00:40:37,120 --> 00:40:38,724
Μπόνι!
518
00:40:42,240 --> 00:40:43,844
Τι συμβαίνει;
519
00:40:44,080 --> 00:40:45,241
Μπόνι!
520
00:40:45,760 --> 00:40:47,967
Μπόνι!
521
00:40:48,160 --> 00:40:49,366
Μπόνι!
522
00:41:12,360 --> 00:41:14,362
Αυτό το μέρος καταρρέει, έτσι δεν είναι;
523
00:41:14,560 --> 00:41:16,324
Είναι.
524
00:41:18,120 --> 00:41:22,091
Είμαι σίγουρος ότι υπάρχουν ένα εκατομμύριο άνθρωποι
θα προτιμούσαμε να είμαστε και οι δύο μαζί τώρα.
525
00:41:23,400 --> 00:41:24,561
Όμως...
526
00:41:28,560 --> 00:41:30,449
Δυο χιλιάδες το πολύ.
527
00:41:41,800 --> 00:41:43,643
Πιστεύεις ότι θα πονέσει;
528
00:41:47,360 --> 00:41:48,441
δεν ξερω...