1
00:00:34,833 --> 00:00:38,291
ALGECIRAS
תחנת סן ברנרדו

2
00:00:44,375 --> 00:00:46,791
<i>...בשעה שבע בבוקר.</i>

3
00:00:54,041 --> 00:00:55,708
התחל כשתהיה מוכן.

6
00:01:06,708 --> 00:01:07,750
מוּכָן?

7
00:01:12,791 --> 00:01:13,791
זֶה.

8
00:01:14,916 --> 00:01:15,958
טוֹב. בוא נלך.

9
00:01:17,416 --> 00:01:19,666
עדותה של העדה לוצ'יה מלגר

10
00:01:19,750 --> 00:01:23,583
כחלק מהחקירה של אנריקה זארטה
מבוצע על ידי בקרה פנימית.

11
00:01:24,958 --> 00:01:26,083
כל שבוע,

12
00:01:27,000 --> 00:01:28,416
או כל שבוע אחר,

13
00:01:30,125 --> 00:01:31,625
אני מקבל מעטפה עם כסף.

14
00:01:33,291 --> 00:01:35,666
הוא סוחט אותם עם המידע שאני נותן לו.

15
00:01:38,750 --> 00:01:41,708
לחשוף סוכנים חשאיים
אני מקבל יותר כסף.

16
00:02:19,541 --> 00:02:20,583
גסטון.

17
00:02:21,625 --> 00:02:22,708
זה נפתר.

18
00:02:24,458 --> 00:02:30,833
עולים על האוטובוס לברצלונה
מתחיל בפלטפורמה 45</i>

19
00:02:32,708 --> 00:02:34,000
אני חייב ללכת לשירותים.

20
00:02:35,625 --> 00:02:36,833
אני אשמור עליה.

21
00:02:41,916 --> 00:02:42,916
היה מהיר.

22
00:02:44,375 --> 00:02:49,875
<i>אוטובוס ממדריד</i>

23
00:02:49,958 --> 00:02:53,041
<i>מגיע בשעה שבע.</i>

24
00:03:04,125 --> 00:03:05,166
האם אתה שם?

25
00:03:07,083 --> 00:03:08,083
אני כן.

26
00:03:10,791 --> 00:03:12,333
קח את ידי.

27
00:03:17,916 --> 00:03:19,916
- אתה שומע אותי?
כן.

28
00:03:21,666 --> 00:03:22,916
מה קורה?

29
00:03:24,166 --> 00:03:25,708
עשיתי משהו ש...

30
00:03:25,791 --> 00:03:27,166
אבל הכל יהיה בסדר.

31
00:03:27,666 --> 00:03:29,625
אני צריך לצאת מכאן קצת.

32
00:03:29,708 --> 00:03:31,708
מה עשית עכשיו, לוסיה?

33
00:03:32,458 --> 00:03:34,666
- עדיף שלא תדע.
- לא.

34
00:03:34,750 --> 00:03:36,291
אתה חייב לספר לי.

35
00:03:37,416 --> 00:03:39,708
הציעו לי עבודה בברצלונה.

36
00:03:39,791 --> 00:03:41,125
איזו עבודה?

37
00:03:41,208 --> 00:03:43,125
אני אהיה בסדר. אני מבטיח לך.

38
00:03:43,625 --> 00:03:47,125
כל זה יהיה בעבר.
אני אעשה סדר בעצמי. אני נשבע.

39
00:03:47,208 --> 00:03:48,666
לְהִזדַרֵז.

40
00:03:49,458 --> 00:03:53,208
מי זה? מה הוא רוצה? לוסיה, מה קורה?

41
00:03:55,458 --> 00:03:56,916
קדימה, בוא נלך.

42
00:03:58,250 --> 00:04:01,166
קח את זה. זה חשוב.

43
00:04:01,250 --> 00:04:03,083
- מה יש בזה בשבילי?
- לכל מקרה.

44
00:04:03,166 --> 00:04:05,541
אני אתקשר אליך בעוד עשרה ימים.
- בוא נלך!

45
00:04:06,041 --> 00:04:06,958
הנה אני!

46
00:04:07,041 --> 00:04:08,125
אני אוהב אותך.

47
00:04:09,833 --> 00:04:11,625
- קדימה.
הנה אני, בנאדם.

48
00:04:13,416 --> 00:04:14,500
לוסיה?

49
00:04:21,041 --> 00:04:22,041
לוסיה?

50
00:04:22,125 --> 00:04:24,208
אישה לא ידועה

51
00:04:25,500 --> 00:04:27,708
שלושה חודשים מאוחר יותר

52
00:04:27,791 --> 00:04:33,375
ברצלונה
טרמינל נמל משא

53
00:04:39,916 --> 00:04:43,500
אם אני לא אוכל משהו בשעתיים הקרובות,
אני אמות, ג'ולייט.

54
00:04:46,375 --> 00:04:48,750
בפנים
3750 מיכלים

55
00:04:48,833 --> 00:04:51,458
מוצא: מאוריטניה

56
00:05:11,791 --> 00:05:14,000
מה זה? ג'ולייט?

57
00:05:15,333 --> 00:05:16,583
חרא...

58
00:05:17,916 --> 00:05:18,916
ג'ולייטה.

59
00:06:15,875 --> 00:06:17,166
איך קוראים לך?

60
00:06:18,125 --> 00:06:19,916
האם אתה יודע את שמך?

61
00:06:31,166 --> 00:06:32,708
באיזו שנה מדובר?

62
00:06:36,416 --> 00:06:37,833
איפה אתה כרגע?

63
00:06:41,250 --> 00:06:42,625
בבית החולים.

64
00:06:44,541 --> 00:06:48,625
אני אראה לך שלוש תמונות,
ותספר לי מה אתה רואה עליהם.

65
00:06:49,500 --> 00:06:51,583
נסו לזכור אותם

66
00:06:52,125 --> 00:06:54,416
כי אשאל אותך עליהם מאוחר יותר.

67
00:06:56,166 --> 00:06:57,166
מוּכָן?

68
00:06:58,250 --> 00:07:00,625
פרח, כוס, מפתחות...

69
00:07:01,125 --> 00:07:02,125
טוב.

70
00:07:04,250 --> 00:07:06,583
עד כה הקמנו

71
00:07:07,083 --> 00:07:09,958
שלאמנזיה שלך אין סיבה פיזית.

72
00:07:11,583 --> 00:07:14,750
<i>למרות שנחשפת במשך ימים
באלימות רבה,</i>

73
00:07:14,833 --> 00:07:18,000
<i>למרבה המזל, אין סימנים לנזק מוחי.</i>

74
00:07:18,500 --> 00:07:19,791
<i>בסדר...</i>

75
00:07:20,375 --> 00:07:22,875
<i>אז למה אני לא זוכר
מה קרה לי?</i>

76
00:07:24,250 --> 00:07:27,166
כך המוח שלך מגן עליך
מהזוועות שחיית.</i>

77
00:07:28,416 --> 00:07:31,500
<i>זהו מנגנון הישרדות פסיכולוגי.</i>

78
00:07:32,291 --> 00:07:35,583
<i>במקרה שלך
זה הופעל על ידי חוויה טראומטית</i>

79
00:07:35,666 --> 00:07:38,833
<i>כי כמעט מתת.</i>

80
00:07:40,791 --> 00:07:43,916
<i>יש לך מזל שהם מצאו אותך בזמן.</i>

81
00:07:45,041 --> 00:07:49,375
<i>אבל אני גם לא זוכר את שמי...</i>

82
00:07:49,458 --> 00:07:51,041
<i>אני לא יודע כלום על עצמי.</i>

83
00:07:53,541 --> 00:07:56,750
<i>המוח שלך מחק את הזיכרונות שלך
כדי להגן עליך.</i>

84
00:07:58,166 --> 00:08:00,166
<i>זו הסיבה לעת עתה</i>

85
00:08:01,416 --> 00:08:02,958
<i>אתה לא יודע מי אתה.</i>

86
00:08:04,375 --> 00:08:08,708
<i>הקשרים עם הזיכרונות האלה עדיין קיימים,
אבל עלינו להקים אותם מחדש.</i>

87
00:08:09,291 --> 00:08:12,833
<i>אבל לעתים קרובות הם לא ברורים לחלוטין.</i>

88
00:08:15,666 --> 00:08:18,250
שם: לא ידוע
גיל: לא ידוע

89
00:08:49,958 --> 00:08:51,541
האם לחמם לך את זה?

90
00:08:52,125 --> 00:08:55,583
- בבקשה?
- האם תרצה שאחמם לך את הכריך?

91
00:08:55,666 --> 00:08:57,291
כֵּן. לא תודה.

92
00:08:58,875 --> 00:09:00,916
למעשה, זה יכול. תחמם לי את זה.

93
00:09:01,000 --> 00:09:02,791
- זה יכול.
- אין בעיה.

94
00:09:02,875 --> 00:09:03,833
מִצטַעֵר.

95
00:09:03,916 --> 00:09:05,000
אנה.

96
00:09:05,625 --> 00:09:06,666
מִצטַעֵר.

97
00:09:09,208 --> 00:09:10,208
היי.

98
00:09:14,083 --> 00:09:15,916
מאז לא התראינו...

99
00:09:16,416 --> 00:09:17,625
מהלוויה.

100
00:09:19,458 --> 00:09:21,208
- נשב?
- זה יכול.

101
00:09:23,416 --> 00:09:24,916
תן לי לעזור לך.

102
00:09:25,000 --> 00:09:26,041
תוֹדָה.

103
00:09:27,583 --> 00:09:29,916
- נוכל לבוא לכאן?
- בסדר, נהדר.

104
00:09:39,875 --> 00:09:41,708
אני לא רוצה לחכות יותר.

105
00:09:43,208 --> 00:09:44,208
אני לא יכול.

106
00:09:45,708 --> 00:09:50,208
אני מבין, אבל אני לא יודע
האם זה טוב לך בזמן הזה.

107
00:09:50,291 --> 00:09:51,666
ומה טוב אז?

108
00:09:53,000 --> 00:09:54,166
הנה לך.

109
00:09:54,875 --> 00:09:55,750
תוֹדָה.

110
00:09:55,833 --> 00:09:58,250
<i>אספרסו אחד, בבקשה.</i>

111
00:09:59,041 --> 00:10:01,500
תודה לך.
- מה טוב לי?

112
00:10:02,916 --> 00:10:05,625
אנה, למה הבלאגן?

113
00:10:06,208 --> 00:10:07,625
מה מניע אותך?

114
00:10:08,208 --> 00:10:10,500
המטפל שלי מסכים.

115
00:10:11,833 --> 00:10:13,041
אני צריך את זה.

116
00:10:14,041 --> 00:10:17,041
אני רוצה לעבוד שוב. אני מוכן.

117
00:10:24,625 --> 00:10:26,500
אני יכול לתת לך אישור.

118
00:10:28,250 --> 00:10:30,916
- אבל אתה צריך להבטיח לי שני דברים.
- אילו?

119
00:10:31,416 --> 00:10:34,125
ראשית, שתמשיך ללכת לטיפול.

120
00:10:36,166 --> 00:10:39,750
שנית, אם משהו יקרה,

121
00:10:40,291 --> 00:10:41,791
אפילו הבעיה הכי קטנה...

122
00:10:42,291 --> 00:10:43,458
תודה לך.

123
00:10:46,958 --> 00:10:49,875
אם יקרה משהו, תודיע לי מיד.

124
00:11:06,416 --> 00:11:09,791
הנה, אתה יכול להתחיל עם זה.

125
00:11:12,208 --> 00:11:15,458
הם מצאו אותה בפח.
היא נקשרה ועונתה.

126
00:11:16,000 --> 00:11:19,791
- אבל הוא אומר שהוא לא זוכר כלום.
- סחר בבני אדם?

127
00:11:21,541 --> 00:11:22,833
אנחנו עדיין לא יודעים כלום.

128
00:11:23,333 --> 00:11:25,708
כרגע אנחנו אוספים מידע

129
00:11:25,791 --> 00:11:28,416
ואנחנו מחכים שיפנו אלינו
מהמשטרה באלגסירס.

130
00:11:28,916 --> 00:11:29,916
אָנָא?

131
00:11:30,916 --> 00:11:34,583
הם מצאו אותה בפח
חברות מאלגסירס.

132
00:11:34,666 --> 00:11:35,666
מורל,

133
00:11:36,916 --> 00:11:39,416
אני לא צריך ניתוח מפרק.

134
00:11:40,500 --> 00:11:46,375
אנה, זה הכי טוב בשבילך עד כה,

135
00:11:46,458 --> 00:11:47,833
בהתחשב במצב.

136
00:11:51,125 --> 00:11:53,250
{\an8}<i>עדותה של העדה לוסיה מלגר</i>

137
00:11:53,333 --> 00:11:57,083
{\an8}<i>כחלק מהחקירה של אנריקה זארטה
שמתבצעת על ידי בקרה פנימית.</i>

138
00:11:58,333 --> 00:11:59,458
<i>כל שבוע,</i>

139
00:12:00,458 --> 00:12:01,875
<i>או כל שבוע אחר,</i>

140
00:12:03,666 --> 00:12:05,166
<i>אני מקבל מעטפה עם כסף.</i>

141
00:12:06,708 --> 00:12:09,041
<i>הוא סוחט אותם עם המידע שאני נותן לו.</i>

142
00:12:09,875 --> 00:12:12,833
<i>כדי לחשוף סוכנים חשאיים
אני מקבל יותר כסף.</i>

143
00:12:14,500 --> 00:12:16,041
<i>כשהוא בא...</i>

144
00:12:18,000 --> 00:12:20,875
<i>באותו יום, אנחנו שמכירים אותו...</i>

145
00:12:22,333 --> 00:12:24,500
<i>כולנו יוצאים אם אנחנו יכולים כי...</i>

146
00:12:26,708 --> 00:12:28,250
<i>הוא אוהב לקחת אוויר.</i>

147
00:12:29,000 --> 00:12:31,541
למה את עושה לי את זה, לוסיה?

148
00:12:34,750 --> 00:12:36,541
<i>אם הוא יתפוס אותך,</i>

149
00:12:37,125 --> 00:12:39,583
הוא <i>נועל אותך ועושה לך מה שהוא רוצה.</i>

150
00:12:40,125 --> 00:12:41,125
זארטה!

151
00:12:41,625 --> 00:12:42,458
<i>...הוא אלים...</i>

152
00:12:42,541 --> 00:12:43,541
מה קורה?

153
00:12:47,583 --> 00:12:48,625
אחי! האם אתה מעשן?

154
00:12:48,708 --> 00:12:50,625
אָנָא? מה אתה צריך?

155
00:12:51,583 --> 00:12:52,833
קאזורלה כאן.

156
00:13:01,583 --> 00:13:05,000
מאבטח מצא אותה
ליד הנמל בברצלונה.

157
00:13:05,083 --> 00:13:06,916
הוא התקשר למשטרה.

158
00:13:07,000 --> 00:13:10,541
נראה שהם עינו אותה במשך יומיים או שלושה.

159
00:13:11,208 --> 00:13:14,583
מחסן ליד הנמל
זה בסמכות השיפוט של המשטרה האזורית.

160
00:13:15,083 --> 00:13:16,541
הם רוצים שנשתף פעולה

161
00:13:16,625 --> 00:13:19,958
כי המשלח שזו המכולה שלו
מבוסס באלגסירס.

162
00:13:20,791 --> 00:13:24,625
חברת DominoMer.
עקבנו אחריהם מאז הניתוח האחרון של זארטה.

163
00:13:24,708 --> 00:13:26,625
טוֹב. צור איתם קשר.

164
00:13:27,291 --> 00:13:30,833
ניסע לברצלונה
בהסכמה עם המשטרה האזורית.

165
00:13:30,916 --> 00:13:31,958
מְעוּלֶה.

166
00:13:32,041 --> 00:13:34,000
אה, לא. אתה נשאר כאן.

167
00:13:34,583 --> 00:13:37,125
אתה נחקר על ידי בקרה פנימית. אתה הולך.

168
00:13:38,458 --> 00:13:40,458
קדימה, תתחיל לעבוד.

169
00:13:54,416 --> 00:13:55,416
האם אתה בסדר?

170
00:13:55,916 --> 00:13:57,833
האישה שמצאו בברצלונה...

171
00:13:58,333 --> 00:14:00,041
אולי אני משוגע, אבל...

172
00:14:01,041 --> 00:14:03,083
אני חושב שהוא יודע משהו על לוסיה.

173
00:14:03,666 --> 00:14:05,041
אני לא בטוח, אבל...

174
00:14:06,500 --> 00:14:08,708
אולי היא אחותה ועמיתתה לעבודה.

175
00:14:09,416 --> 00:14:11,750
זה יותר מדי צירוף מקרים, הא?
אולי.

176
00:14:13,750 --> 00:14:15,125
אני לא יכול לחקור אותה.

177
00:14:15,208 --> 00:14:18,416
אני תקוע כאן
בגלל השטויות עם הבקרה הפנימית.

178
00:14:21,000 --> 00:14:23,500
נשכנע את קזורלה לשלוח אותך?

179
00:14:24,708 --> 00:14:28,833
לֹא. אסור שהבוס יודע כלום.
תודיע לי כשאתה בברצלונה.

180
00:14:34,041 --> 00:14:37,000
הוא היה צריך לשלוח אותך. היה מגיע לך.

181
00:14:39,541 --> 00:14:40,791
אני אדבר איתו.

182
00:14:41,916 --> 00:14:43,875
- מה אתה הולך להגיד לו?
- אין דאגות.

183
00:15:33,291 --> 00:15:34,666
חזרת כבר?

184
00:15:34,750 --> 00:15:36,000
ובכן, אתה רואה שאני כן.

185
00:15:37,375 --> 00:15:39,625
- אתה רוצה קפה?
- הפסקתי לשתות את זה.

186
00:15:40,916 --> 00:15:41,958
מה שלומך?

187
00:15:44,875 --> 00:15:48,458
אני שמח שחזרת,
אבל זה לא קצת מוקדם מדי?

188
00:15:49,625 --> 00:15:52,000
- ראית אותה?
לא, חיכיתי לך.

189
00:16:05,291 --> 00:16:07,541
בוקר טוב. אני ריפול.

190
00:16:08,041 --> 00:16:10,791
אנו עובדים במחלקה המרכזית לנפגעים.

191
00:16:10,875 --> 00:16:12,875
זה אנריק, השותף שלי.

192
00:16:13,375 --> 00:16:14,625
אנריקה פואנטס,

193
00:16:15,166 --> 00:16:17,166
מהמשטרה האזורית.

194
00:16:18,916 --> 00:16:21,000
אנה היא סמלת והבוס שלי.

195
00:16:23,666 --> 00:16:26,583
- אתה מוכן לקפה?
- לא, תודה.

196
00:16:30,250 --> 00:16:31,291
מה אתה זוכר?

197
00:16:33,625 --> 00:16:35,208
אני לא זוכר כלום.

198
00:16:36,208 --> 00:16:39,291
הכל נראה לי לגמרי לא אמיתי.

199
00:16:41,375 --> 00:16:42,791
מישהו מחפש אותי?

200
00:16:44,791 --> 00:16:46,541
אנחנו עדיין לא יודעים את זה.

201
00:16:46,625 --> 00:16:50,333
היעלמותך לא דווחה,
אבל יורופול חוקר הכל עוד יותר.

202
00:16:52,375 --> 00:16:53,916
אתה יודע מי אני?

203
00:16:55,625 --> 00:16:56,625
לֹא.

204
00:16:58,916 --> 00:17:03,041
אבל אני רוצה להראות לך כמה תמונות.

205
00:17:05,625 --> 00:17:09,958
זהו הלוגו של חברת DominoMer מאלגסירס
אשר שוכרת מכולות.

206
00:17:10,041 --> 00:17:12,166
מצאנו אותך במיכל שלהם.

207
00:17:12,958 --> 00:17:16,583
כשהמשטרה הגיעה לשם הבוקר,
הכל היה ריק.

208
00:17:17,916 --> 00:17:18,916
מה עוד אתה יודע?

209
00:17:21,833 --> 00:17:23,958
אין לנו מידע על המכולה.

210
00:17:24,041 --> 00:17:28,333
אנחנו לא יודעים איך הוא הגיע לכאן
וגם לא היית בזה כל הזמן.

211
00:17:28,416 --> 00:17:31,000
אנחנו פשוט יודעים
שאין טביעות אצבעות במערכת.

212
00:17:31,083 --> 00:17:33,125
אז אין לך רקורד.

213
00:17:34,500 --> 00:17:39,125
אנחנו גם יודעים שנתנו לך סמים
מה שמשמש להלם.

214
00:17:39,208 --> 00:17:42,458
הוא משמש לעתים קרובות לחטיפה ואונס.

215
00:17:44,125 --> 00:17:47,125
לא מצאנו ראיות
שמישהו אנס אותך.

216
00:17:47,208 --> 00:17:49,666
אבל אולי אתה קורבן של סחר בבני אדם.

217
00:17:55,875 --> 00:17:57,208
אני מאוד מפחד.

218
00:17:58,166 --> 00:18:01,583
אני לא יודע אם זה בגלל שאני לא יודע מי אני

219
00:18:03,583 --> 00:18:05,000
או בגלל משהו אחר.

220
00:18:13,708 --> 00:18:14,708
תוֹדָה.

221
00:18:15,375 --> 00:18:16,500
ומה אתה חושב?

222
00:18:17,000 --> 00:18:18,166
אתה מאמין לה?

223
00:18:19,208 --> 00:18:20,583
נתראה למטה.

224
00:18:21,375 --> 00:18:22,375
זה יכול.

225
00:18:36,166 --> 00:18:38,125
<i>לחץ האוויר עדיין גבוה.</i>

226
00:18:38,208 --> 00:18:40,083
<i>שטוף שמש בכל האזור,</i>

227
00:18:40,166 --> 00:18:43,375
גם בפנים הארץ וגם על החוף,
איפה נשארים התנאים...</i>

228
00:18:44,500 --> 00:18:46,416
<i>הטמפרטורות ממשיכות לעלות.</i>

229
00:18:46,500 --> 00:18:50,750
<i>הלילה זה לא יירד מתחת ל-20 מעלות צלזיוס.</i>

230
00:18:51,333 --> 00:18:54,208
הקלטה חדשה 9

231
00:18:54,291 --> 00:18:58,000
אטום

232
00:20:37,791 --> 00:20:39,125
<i>משדר?</i>

233
00:20:39,208 --> 00:20:40,208
<i>כן.</i>

234
00:20:41,875 --> 00:20:45,791
אני צריך רשימה של טלפונים סלולריים
שהצטרף אליו באותו יום.

235
00:20:47,541 --> 00:20:49,250
זה אלפי טלפונים סלולריים.

236
00:20:50,208 --> 00:20:55,000
אני מניח
שהאחד שייך לעבריין.

237
00:20:55,083 --> 00:20:58,041
כן, אבל אני לא יכול לתת לך דחיפה בשביל זה.

238
00:20:58,125 --> 00:20:59,750
בְּסֵדֶר. אני אעשה מחקר משלי.

239
00:21:01,083 --> 00:21:05,083
אני שמח שחזרת.
בֶּאֱמֶת. אבל בבקשה...

240
00:21:05,666 --> 00:21:06,708
בבקשה.

241
00:21:06,791 --> 00:21:09,125
אני יודע. אני לא אכריח כלום.

242
00:21:10,958 --> 00:21:11,958
טוֹב.

243
00:21:13,416 --> 00:21:14,916
ברוך שובך.

244
00:21:15,000 --> 00:21:16,416
תוֹדָה.

245
00:21:19,916 --> 00:21:21,875
מורל, זה נורמלי עבורך?

246
00:21:21,958 --> 00:21:25,041
שאין לאישה הזו מאבטחים
בחדר בית החולים שלך?

247
00:21:25,625 --> 00:21:30,000
ובכן, הוא בטוח עכשיו.
ואנחנו ממש עמוסים.

248
00:21:31,958 --> 00:21:32,958
לא אכפת לך?

249
00:21:33,041 --> 00:21:35,125
אמרת שלא תכריח כלום.

250
00:21:37,500 --> 00:21:41,000
כשמישהו פנוי,
נא לשלוח אותו לבית החולים.

251
00:22:25,458 --> 00:22:26,458
בוקר טוב.

252
00:22:27,833 --> 00:22:30,083
אני חייב לקחת אותך לרדיולוגיה.

253
00:24:42,833 --> 00:24:44,041
האם אתה בסדר?

254
00:24:47,375 --> 00:24:49,541
אני כן. אני בסדר.

255
00:25:23,166 --> 00:25:24,875
לאישה הזו יש מאבטחים.

256
00:25:33,666 --> 00:25:34,875
תקשיב...

257
00:25:36,083 --> 00:25:39,625
אנריק ימשיך בחקירה בלעדיך,
עם לורה סאנס.

258
00:25:40,583 --> 00:25:44,708
לא הייתי צריך לשחרר אותך כל כך מהר,
שלא לדבר על לתת לך מקרה כל כך מורכב.

259
00:25:45,791 --> 00:25:50,125
אם היית מקשיב לי ושכר מאבטחים,
האיש הזה לא היה כאן עכשיו.

260
00:25:50,208 --> 00:25:51,750
היינו חוקרים אותו.

261
00:25:52,666 --> 00:25:54,541
- שנלך לשתות קפה?
- לא.

262
00:25:56,166 --> 00:26:00,166
אנחנו לא יכולים להמשיך לעשות טעויות כאלה.
ואתה לא תפנה אותי לפינה.

263
00:26:00,750 --> 00:26:02,208
זו אשמתך.

264
00:26:03,208 --> 00:26:04,750
אם צריך, אספר לכולם.

265
00:26:16,791 --> 00:26:18,000
{\an8}"אליסיה גארונה."

266
00:26:19,750 --> 00:26:21,500
עכשיו אנחנו יודעים את שמך.

267
00:26:22,000 --> 00:26:23,541
איפה מצאת את זה?

268
00:26:24,166 --> 00:26:26,541
על האיש שתקף אותך.

269
00:26:26,625 --> 00:26:28,083
אתה מכיר אותו?

270
00:26:28,750 --> 00:26:31,541
הוא היה אסיר בלדונרס.

271
00:26:32,291 --> 00:26:34,958
הוא שוחרר ונשכר להרוג אותך.

272
00:26:36,500 --> 00:26:37,958
מה יקרה לי?

273
00:26:42,208 --> 00:26:43,375
אל תאשים את עצמך.

274
00:26:47,458 --> 00:26:49,416
הגנת על עצמך.

275
00:26:51,541 --> 00:26:53,708
אבל מישהו עושה כמיטב יכולתו.

276
00:26:53,791 --> 00:26:55,791
כדי לגלות מי זה,

277
00:26:57,250 --> 00:26:59,083
אנחנו צריכים לקבוע את הסיבה.

278
00:27:00,541 --> 00:27:02,125
אתה חושב שאני מסתיר משהו?

279
00:27:05,083 --> 00:27:06,708
עכשיו יש לך מאבטחים.

280
00:27:06,791 --> 00:27:09,458
מישהו יביא לך בגדים.

281
00:27:10,041 --> 00:27:12,416
ומחר אתה הולך למקום בטוח יותר.

282
00:27:19,500 --> 00:27:20,958
{\an8}נמל, סחר

283
00:28:25,791 --> 00:28:28,708
שם ושם משפחה

284
00:28:28,791 --> 00:28:30,458
הפרות: אין
מעצרים: אין

285
00:28:40,708 --> 00:28:43,250
הפרות: 5 חמורות, 1 קל יותר
מעצרים: 3

286
00:29:04,250 --> 00:29:07,208
- יש לך תוצאת מעבדה?
- בשביל מה?

287
00:29:07,291 --> 00:29:09,791
בשביל סיגריה
שמצאתי ליד המיכל.

288
00:29:09,875 --> 00:29:12,333
- כן. עדיין מחכה לעיבוד.
- מחכה לעיבוד?

289
00:29:12,958 --> 00:29:15,208
- לא הצלחת להאיץ את זה?
- לא.

290
00:29:15,791 --> 00:29:19,375
זו עשויה להיות הראיה המרכזית
למצוא את העבריין.

291
00:29:19,458 --> 00:29:24,000
כן, אבל הסיגריה לא מחוברת
עם רצח...

292
00:29:24,083 --> 00:29:25,875
ממתי אתה מקבל את ההחלטות האלה?

293
00:29:25,958 --> 00:29:28,375
תתקשר למעבדה, בבקשה.

294
00:29:29,750 --> 00:29:31,125
תודה לך.
- אתה מוזמן.

295
00:29:32,958 --> 00:29:36,250
טפל בסיגריה הזאת מיד
ששלחתי לך אתמול.

296
00:30:01,916 --> 00:30:03,500
{\an8}מחק

297
00:30:03,583 --> 00:30:05,500
{\an8}מחיקה...

298
00:30:09,041 --> 00:30:10,166
{\an8}מחק

299
00:30:11,125 --> 00:30:12,750
{\an8}מחיקה...

300
00:30:15,416 --> 00:30:16,666
{\an8}מחק

301
00:30:16,750 --> 00:30:18,083
{\an8}מחיקה...

302
00:30:23,833 --> 00:30:26,416
{\an8}אנה, בואי. אני לא יכול לעשות את זה יותר. אָנָא.

303
00:30:26,500 --> 00:30:27,875
{\an8}הם שמרו עליי. אני מגיע.

304
00:30:27,958 --> 00:30:30,333
הודעה לא מתחשבת

305
00:30:57,041 --> 00:30:58,833
<i>אתה מתכוון לתת לי פקודות?</i>

306
00:30:58,916 --> 00:31:02,083
תן לי להיכנס, לעזאזל. לחמש דקות.

307
00:31:02,166 --> 00:31:04,291
- רק מגיע.
אני אתקשר לבוס שלך.

308
00:31:04,375 --> 00:31:07,833
- זה מה שאמרו לי. אתה לא יכול להיכנס.
הו, אתה כל כך עסוק.

309
00:31:07,916 --> 00:31:10,666
רוג'ר, מה קורה? צהריים טובים.
יום טוב.

310
00:31:10,750 --> 00:31:12,875
הוא הציג את עצמו, אבל אנחנו לא יודעים מי הוא.

311
00:31:14,625 --> 00:31:17,208
- ריפול?
כן. מי אתה?

312
00:31:17,291 --> 00:31:18,958
אני עובד עבור UCRIF באלגסירס.

313
00:31:19,625 --> 00:31:22,291
שני הטיפשים האלה אומרים שאסור לי להיכנס.

314
00:31:22,375 --> 00:31:23,541
איך קוראים לך?

315
00:31:25,791 --> 00:31:26,791
Quique Zárate.

316
00:31:27,375 --> 00:31:29,833
שמך אינו מופיע בבקשת שיתוף הפעולה.

317
00:31:29,916 --> 00:31:32,833
- כן, ו?
בבקשה, הראה לי את המסמך.

318
00:31:32,916 --> 00:31:34,166
אָדָם.

319
00:31:34,833 --> 00:31:35,958
הנה, עוד פעם אחת.

320
00:31:37,083 --> 00:31:38,333
תוֹדָה.

321
00:31:38,916 --> 00:31:40,250
אפשר לצלם אותה?

322
00:31:41,666 --> 00:31:43,916
מה הבעיה, מותק?

323
00:31:44,000 --> 00:31:47,375
אתה הבעלים של המכונית
עם צלחות Cádiz במגרש החניה?

324
00:31:48,500 --> 00:31:51,958
כן. מַדוּעַ?
- הסר אותו ממציין המיקום.

325
00:31:53,875 --> 00:31:55,708
אָז? שנלך לעבודה?

326
00:31:56,291 --> 00:31:58,750
היא בדיוק פוטרה והיא באה איתנו.

327
00:31:58,833 --> 00:32:01,916
אתה תדבר איתה
כשהבוס שלי מאשר מי אתה.

328
00:32:04,125 --> 00:32:05,458
אני הולך להשתגע.

329
00:32:17,125 --> 00:32:18,333
לאן אנחנו הולכים?

330
00:32:21,458 --> 00:32:24,583
אנחנו חייבים להסתיר אותך
בזמן שאנחנו חוקרים מה קורה.

331
00:32:25,500 --> 00:32:26,833
אֵיפֹה?

332
00:32:27,333 --> 00:32:29,125
אני לא יכול להגיד לך. זה לא בטוח.

333
00:32:39,250 --> 00:32:40,375
נשען אחורה.

334
00:32:42,166 --> 00:32:43,375
נתחיל?

335
00:32:47,166 --> 00:32:51,541
אנריקה זארטה ממשטרת המדינה
חוקר רשתות סחר בבני אדם.

336
00:32:54,833 --> 00:32:56,041
היי, אלישיה.

337
00:32:56,541 --> 00:32:59,708
בפנקס הזרים והאזרחים
לא אלישיה גארון.

338
00:32:59,791 --> 00:33:01,625
מצאתם משהו באלגסירס?

339
00:33:01,708 --> 00:33:04,333
הבעלים אומר שהיא הצטרפה לחדר הכושר

340
00:33:05,416 --> 00:33:08,583
והתאמן באמנות לחימה צבאית כלשהי.

341
00:33:12,875 --> 00:33:14,666
אני לא יודע איפה למדתי את זה.

342
00:33:14,750 --> 00:33:17,000
אם אתה מגן על מישהו, אלישיה,

343
00:33:17,500 --> 00:33:20,583
אתה הולך להופיע בשלב מסוים, אתה יודע?

344
00:33:21,583 --> 00:33:22,583
אתה יודע מה עוד?

345
00:33:25,375 --> 00:33:30,458
ברשומות החברות בחדר כושר
מצאנו את הכתובת המשוערת של אלישיה גארונה.

346
00:33:30,541 --> 00:33:33,041
נכנסתי לדירה ללא צו ומצאתי את זה.

347
00:33:33,625 --> 00:33:36,250
אז אין לנו שום הוכחה.

348
00:33:36,333 --> 00:33:37,541
לא מצאתי כלום.

349
00:33:37,625 --> 00:33:40,041
עם זאת, עלינו לבקש צו חיפוש.

350
00:33:40,125 --> 00:33:41,208
לא?

351
00:33:43,083 --> 00:33:44,833
אולי הסרטון הזה יזכיר לך.

352
00:33:49,666 --> 00:33:54,125
אין דבר מלבד בגדי ספורט.
אין לו אפילו מברשת שיניים.

353
00:33:55,500 --> 00:33:56,833
רק הפאה הזו.

354
00:33:59,250 --> 00:34:00,291
זה חייב להיות שלך.

355
00:34:01,000 --> 00:34:03,541
כנראה התחבאת
ממשהו או ממישהו.

356
00:34:04,333 --> 00:34:08,958
- הם לקחו משם את כל מה שמצאו.
הו לא. אם היו, הם לא היו תוקפים אותה.

357
00:34:09,041 --> 00:34:11,541
או שהם עשו ורצו לסיים את העבודה.

358
00:34:13,625 --> 00:34:17,041
ואולי אתה עדיין מסתיר את מה שהם מחפשים.

359
00:34:18,500 --> 00:34:22,875
אולי אתה יודע מידע בעל ערך
שמישהו רוצה להישאר סודי.

360
00:34:30,291 --> 00:34:31,500
אני לא זוכר כלום.

361
00:35:04,541 --> 00:35:06,625
אתה יודע איך הם מצאו אותה?

362
00:35:09,750 --> 00:35:16,041
אנחנו מחכים שיתנו לנו גישה כדי לגלות
איתו תקשר הרוצח מהכלא.

363
00:35:16,625 --> 00:35:20,250
אל תגיד לי שאתה לא ישן
לא עם אף קצין בית סוהר.

364
00:35:23,166 --> 00:35:28,375
זה יהיה קל יותר אם מישהו בכלא יצלם
רשימת השיחות ורישומי הביקורים שלו,

365
00:35:28,458 --> 00:35:29,666
אלא לחכות לשופט.

366
00:35:29,750 --> 00:35:30,833
חרא...

367
00:35:30,916 --> 00:35:31,916
אני רק אומר.

368
00:35:51,458 --> 00:35:52,541
<i>האם אתה שם?</i>

369
00:35:54,375 --> 00:35:55,791
<i>אתה שומע אותי?</i>

370
00:35:57,708 --> 00:36:00,083
תשע, ארבע, שש... ארבע, שש...

371
00:36:15,041 --> 00:36:16,708
<i>האם אתה בטוח שאתה יודע את הדרך?</i>

372
00:36:17,208 --> 00:36:19,666
אני גם מכיר את ברצלונה, מותק.

373
00:36:21,583 --> 00:36:23,208
מלון היוקרה כאן.

374
00:36:25,333 --> 00:36:27,000
למה אתה צריך להסתיר אותי?

375
00:36:28,875 --> 00:36:31,000
כי כנראה יש לנו שומה.

376
00:36:31,083 --> 00:36:34,125
במקלט הרגיל
היא לא תהיה בטוחה.

377
00:36:34,833 --> 00:36:36,708
חכה לי כאן.

378
00:36:38,750 --> 00:36:40,458
היי, חסן.
היי.

379
00:36:44,416 --> 00:36:45,458
תודה לך.
- כלום.

380
00:36:45,541 --> 00:36:47,666
- היי. תיזהר.
- היי.

381
00:36:49,125 --> 00:36:50,125
בוא נלך.

382
00:36:51,916 --> 00:36:52,916
קדימה.

383
00:36:56,250 --> 00:36:57,291
אני אוהב אותך.

384
00:37:14,333 --> 00:37:15,958
אף אחד לא ימצא אותנו כאן.

385
00:37:16,791 --> 00:37:21,750
אני אלך איתה לחדר זוגי,
ואתה הולך להירגע עם בירה קרה.

386
00:37:35,541 --> 00:37:36,541
היכנס.

387
00:37:37,125 --> 00:37:38,125
אלוהים יקר...

388
00:37:40,041 --> 00:37:41,083
לילה טוב.

389
00:38:08,208 --> 00:38:09,458
אני הולך להביא מים.

390
00:38:33,541 --> 00:38:36,958
...ארבע, שש,
אחד, שלוש עשרה, אפס, X, R...

391
00:38:37,041 --> 00:38:39,916
תשע, ארבע, שש,
אחת, שלוש עשרה, אפס, שש...

392
00:39:29,083 --> 00:39:30,791
הודעה לא מתחשבת

393
00:39:49,208 --> 00:39:50,500
היי, ברטה.

394
00:39:50,583 --> 00:39:55,458
פישלת משהו?
עם הבחור שעבד בלדונרס?

395
00:40:06,333 --> 00:40:07,500
היי,

396
00:40:08,291 --> 00:40:09,416
קלרה.

397
00:40:14,375 --> 00:40:15,833
איפה לוסיה?

398
00:40:19,333 --> 00:40:20,416
לְאַט.

399
00:40:21,958 --> 00:40:23,666
איפה לוסיה?

400
00:40:28,000 --> 00:40:30,041
אל תשחק איתי, מותק.

401
00:40:30,125 --> 00:40:31,833
איפה לוסיה, בנאדם?

402
00:40:34,333 --> 00:40:35,333
לַחֲכוֹת! היי!

403
00:40:35,958 --> 00:40:37,166
תעצרו אותה!

404
00:40:37,250 --> 00:40:38,250
אף ציוץ.

405
00:40:39,291 --> 00:40:41,291
מה אתה עושה?

406
00:40:43,666 --> 00:40:45,500
היא ניסתה לברוח, לעזאזל!

407
00:40:45,583 --> 00:40:47,666
אני לא יודע מי זאת לוסיה.

408
00:40:50,333 --> 00:40:51,166
מי זאת לוסיה?

409
00:40:53,500 --> 00:40:54,583
זארטה.

410
00:40:55,250 --> 00:40:58,041
ספר לי במה מדובר
או שאני מתקשר לאלגסירס.

411
00:41:00,708 --> 00:41:01,875
תעמוד שם.

412
00:41:04,833 --> 00:41:06,166
תן לי את האקדח.

413
00:41:09,125 --> 00:41:10,416
לְהִתִיַשֵׁב.

414
00:41:10,500 --> 00:41:13,125
- לעזאזל.
- גם אתה שב.

415
00:41:14,791 --> 00:41:16,916
אני חוזר, מי זאת לוסיה?

416
00:41:19,375 --> 00:41:24,375
לוסיה מלגר הכניסה אותי לצרות קשות,
וזו אחותה.

417
00:41:30,833 --> 00:41:32,458
דרך אגב, קיבלתי את ה<i>אימייל הזה.</i>

418
00:41:34,000 --> 00:41:37,583
הסכם שכירות
הדירה שנבזזה באלגסיראס.

419
00:41:37,666 --> 00:41:39,166
תראה מי השוכר.

420
00:41:39,250 --> 00:41:42,208
המשקפיים שלי בכיס.
תן לה לקרוא את זה. מה זה אומר?

421
00:41:43,166 --> 00:41:44,416
מה זה אומר?

422
00:41:47,125 --> 00:41:49,041
"קלרה מלגר... מלגר."

423
00:41:49,125 --> 00:41:52,083
- שם. קוראים לה לא אלישיה גארון.
- לעזאזל.

424
00:41:52,166 --> 00:41:54,416
קוראים לה קלרה מלגר.
- לעזאזל.

425
00:41:54,500 --> 00:41:58,666
היא השתמשה בשמה האמיתי בחוזה.
הנה תעודת הזהות. זה ברור כשמש.

426
00:41:59,916 --> 00:42:03,166
הוא חייב לספר לי מה הוא יודע
על אחותו לוסיה.

427
00:42:05,166 --> 00:42:06,208
עליה.

428
00:42:06,291 --> 00:42:08,041
<i>...אני מקבל מעטפה עם כסף.</i>

429
00:42:08,125 --> 00:42:10,833
<i>הוא סוחט אותם עם המידע שאני נותן לו.</i>

430
00:42:10,916 --> 00:42:13,875
<i>כדי לחשוף סוכנים חשאיים
אני מקבל יותר כסף.</i>

431
00:42:16,416 --> 00:42:18,083
<i>כשהוא בא...</i>

432
00:42:19,250 --> 00:42:23,083
- אני עדיין לא זוכר כלום.
<i>- באותו היום, אנחנו שמכירים אותו...</i>

433
00:42:23,166 --> 00:42:25,416
אתה לא מזהה את אחותך?

434
00:42:25,500 --> 00:42:26,750
היי!

435
00:42:26,833 --> 00:42:28,750
אם לא נגעת בי שוב.

436
00:42:29,500 --> 00:42:31,458
סופצ'ינו אחד.

437
00:42:32,041 --> 00:42:35,083
ואתה חסר תועלת לחלוטין.
הכל באשמתך.

438
00:42:35,166 --> 00:42:37,125
לא הגנת עליי בבית החולים,

439
00:42:37,208 --> 00:42:41,125
ועכשיו אתה עוזב אותי בשקט
עם המטורף המזוין הזה.

440
00:42:41,625 --> 00:42:43,791
אני לא משוגע, אבל יש לו נקודה.

441
00:42:44,541 --> 00:42:46,125
קום וללכת לשירותים.

442
00:42:49,916 --> 00:42:51,166
שב כאן.

443
00:42:58,750 --> 00:42:59,875
תן לי את הידיים שלך.

444
00:43:11,541 --> 00:43:12,583
לְהִתִיַשֵׁב.

445
00:43:16,541 --> 00:43:20,125
למה שלחו אותך
ולא השוטר האחר?

446
00:43:22,791 --> 00:43:25,666
נשלחתי למצוא את לוסיה מלגר.

447
00:43:26,583 --> 00:43:29,041
שמענו שהיא יכולה להיות בברצלונה.

448
00:43:30,458 --> 00:43:33,583
- מה יש לך לעשות איתה?
היא הייתה המודיעה שלי.

449
00:43:34,166 --> 00:43:35,250
והטוב ביותר.

450
00:43:36,291 --> 00:43:39,541
היו? כבר לא? מַדוּעַ?

451
00:43:40,500 --> 00:43:42,416
כי היא נעלמה מאלגסירס.

452
00:43:43,000 --> 00:43:44,708
מתי היא נעלמה?

453
00:43:47,666 --> 00:43:48,833
לפני שלושה חודשים.

454
00:43:51,250 --> 00:43:52,666
איך היא עזרה לך?

455
00:43:53,875 --> 00:43:56,333
אנחנו חוקרים את שרשרת הסחר בבני אדם.

456
00:43:57,541 --> 00:44:02,041
לוסיה נמצאת במעגלים האלה במשך שנים
והוא מכיר את כולם.

457
00:44:04,250 --> 00:44:05,958
היא הייתה זונה כל חייה.

458
00:44:07,958 --> 00:44:12,708
אז אתה יודע את כל זה מאז שהגעת לכאן,
ולא רצית להגיד לי כלום?

459
00:44:12,791 --> 00:44:14,958
אָנָא? אמרתי לך הכל.

460
00:44:16,500 --> 00:44:19,000
למה אתה נחקר על ידי בקרה פנימית?

461
00:44:34,541 --> 00:44:36,375
כי לוסיה דיווחה עליי.

462
00:44:41,250 --> 00:44:43,083
בגלל זה הגעתי לברצלונה.

463
00:44:45,750 --> 00:44:48,625
כדי למצוא אותה. לעזאזל...

464
00:44:49,500 --> 00:44:51,916
ולגלות מי גרם לה לשקר.

465
00:44:53,708 --> 00:44:56,000
לוסיה וזו שלנו.

466
00:44:57,166 --> 00:44:59,833
לשניהם יש שומה על הזרוע.

467
00:45:00,750 --> 00:45:04,041
לוסיה אמרה לי את זה.
אני יודע, אולי זה צירוף מקרים.

468
00:45:04,125 --> 00:45:08,791
בגלל זה לא הייתי בטוח
עד שראיתי את השם בהסכם השכירות.

469
00:45:11,583 --> 00:45:12,958
שקרים מופצים עלי.

470
00:45:16,916 --> 00:45:21,208
לא אכפת לי, אתה לא צריך להאמין לי.
אבל אני רוצה שנסכים על משהו.

471
00:45:24,041 --> 00:45:28,208
אני אעזור לך
אם האישה הזאת תיקח אותי לאחותה.

472
00:45:29,458 --> 00:45:30,875
תחזיר לי את האקדח, מותק.

473
00:45:32,583 --> 00:45:33,666
מָחָר.

474
00:45:35,875 --> 00:45:36,875
לא יאומן...

475
00:45:36,958 --> 00:45:38,166
קדימה.

476
00:45:41,500 --> 00:45:44,541
ואתה תדבר איתה
אך ורק מולי.

477
00:45:48,000 --> 00:45:49,750
ואל תקראי לי "מותק".

478
00:45:52,875 --> 00:45:53,875
היי...

479
00:45:54,666 --> 00:45:57,875
אני מצטער על זה לאחר החזרה
אתה צריך לעבוד איתי.

480
00:46:47,583 --> 00:46:48,458
<i>האם אתה שם?</i>

481
00:46:48,541 --> 00:46:49,875
LUCIA, איפה את?

482
00:46:51,083 --> 00:46:52,083
לו...

483
00:47:01,833 --> 00:47:03,541
קח את ידי.

484
00:47:04,041 --> 00:47:05,083
אָנָא.

485
00:47:06,416 --> 00:47:08,250
מה עשית עכשיו, לוסיה?

486
00:47:08,333 --> 00:47:09,458
לוסיה.

487
00:47:18,916 --> 00:47:21,791
איך הצלחת לברוח?

488
00:47:22,958 --> 00:47:24,208
אני לא יודע.

489
00:47:25,458 --> 00:47:27,708
למה אתה לא מחובר?

490
00:47:33,250 --> 00:47:37,291
אם תשקר לי,
אני לא אוכל לעזור לך. אתה מבין?

491
00:47:54,666 --> 00:47:56,000
תוֹדָה.

492
00:48:26,541 --> 00:48:29,833
כלא LLEDONERS

493
00:48:32,250 --> 00:48:34,500
בקר ברשומה

494
00:49:50,958 --> 00:49:53,125
אנריק, יש לי שם.

495
00:50:00,791 --> 00:50:02,166
<i>ריפול...</i>

496
00:50:02,250 --> 00:50:03,500
כן? לוֹמַר.

497
00:50:04,125 --> 00:50:05,166
זה מאושר.

498
00:50:05,250 --> 00:50:08,708
קורולה עם צלחות ברצלונה
זה רשום ל-Rojas.

499
00:50:08,791 --> 00:50:11,958
<i>אנחנו צריכים להשוות את ה-DNA שלו
עם DNA מסיגריה.</i>

500
00:50:12,583 --> 00:50:15,541
<i>- האם הוא שותה משהו?</i>
- לא. הוא לא שותה כלום.

501
00:50:16,166 --> 00:50:18,791
<i>הם אישרו לי שהוא ביקר את הרוצח,</i>

502
00:50:18,875 --> 00:50:22,000
<i>והטלפון הנייד שלו אותר
ליד המכולה בנמל.</i>

503
00:50:22,083 --> 00:50:25,000
תודיע לי אם הוא הולך לשום מקום.

504
00:50:25,583 --> 00:50:26,625
מובן.

505
00:50:29,875 --> 00:50:33,291
- במידת הצורך, אתקשר אליך בטלפון הנייד הזה.
- לאן אתה הולך?

506
00:50:33,375 --> 00:50:35,833
תנעל והסתתר, בבקשה.

507
00:51:03,208 --> 00:51:04,208
זֶה?

508
00:51:05,208 --> 00:51:06,208
לוֹמַר.

509
00:51:13,666 --> 00:51:14,666
טוֹב.

510
00:51:16,875 --> 00:51:19,250
<i>מישהו התקשר אליו והוא הולך ליציאה.</i>

511
00:51:24,125 --> 00:51:25,208
<i>אל תיתן לו לברוח.</i>

512
00:51:28,625 --> 00:51:30,125
<i>הוא הולך לכיוון הדלת.</i>

513
00:51:36,750 --> 00:51:37,750
זה יכול.

514
00:51:46,833 --> 00:51:49,916
אני לא יודע. לֹא. אני אראה.

515
00:52:03,875 --> 00:52:07,125
הוא מעשן בכניסה.
אם אני אצא, הם יראו אותי.

516
00:52:07,208 --> 00:52:08,916
אנחנו צריכים את הסיגריה הזאת.

517
00:52:09,500 --> 00:52:10,833
אָנָא?

518
00:52:12,500 --> 00:52:14,125
זה לא רעיון טוב, בנאדם.

519
00:52:21,833 --> 00:52:24,666
האם אתה מזהה את הבחור
מי מעשן מול הדלת?

520
00:52:34,875 --> 00:52:36,083
אולי

521
00:52:41,833 --> 00:52:43,458
<i>הוא בדיוק חוצה את הכביש.</i>

522
00:52:47,166 --> 00:52:48,666
אולי. כלומר...

523
00:52:48,750 --> 00:52:50,916
תיכנס אליה לאוטו. אָנָא.

524
00:52:51,958 --> 00:52:53,291
מובן. אני יוצא.

525
00:52:54,083 --> 00:52:55,333
אני בחוץ.

526
00:53:04,375 --> 00:53:06,583
<i>לעזאזל, הוא עצר מול המכונית.</i>

527
00:53:06,666 --> 00:53:08,416
תקשיב לי, גסטון.

528
00:53:08,500 --> 00:53:11,541
תקשיב לי. לֹא. היא נשמרה על ידי מאבטחים.

529
00:53:12,125 --> 00:53:15,000
כן, הם שמרו עליה כל הזמן.

530
00:53:22,250 --> 00:53:23,250
לא, תקשיב...

531
00:53:23,333 --> 00:53:24,750
חרא.

532
00:53:24,833 --> 00:53:28,666
בחרת מישהו שאני לא סומך עליו.

533
00:53:30,625 --> 00:53:31,916
אם אתה שואל אותי...

534
00:53:32,916 --> 00:53:34,583
<i>הנה, אני הולך.</i>

535
00:53:36,750 --> 00:53:37,750
<i>הפעל.</i>

536
00:53:38,666 --> 00:53:40,500
הנה אני. אני הולך.

537
00:53:46,333 --> 00:53:48,625
השותף שלי עשה זאת. תן לו להיכנס למכונית.

538
00:53:55,250 --> 00:53:56,458
<i>עוד קצת...</i>

539
00:54:02,750 --> 00:54:05,791
<i>- הוא פשוט זרק את הסיגריה שלו.</i>
- מצוין.

540
00:54:06,375 --> 00:54:07,791
- אתה בסדר?
- עשיתי זאת.

541
00:54:15,125 --> 00:54:16,291
אנריקה...

542
00:54:16,375 --> 00:54:17,416
כן?

543
00:54:19,666 --> 00:54:21,208
ריפול הוא הבוס שלך?

544
00:54:26,000 --> 00:54:27,291
אתה מכיר אותה היטב?

545
00:54:28,958 --> 00:54:30,541
מה קורה איתה?

546
00:54:30,625 --> 00:54:33,208
ובכן, זה לא ממש טוב כרגע.

547
00:54:33,291 --> 00:54:34,291
מַדוּעַ?

548
00:54:42,791 --> 00:54:44,583
אחיה זרק את עצמו מהמרפסת.

549
00:54:45,500 --> 00:54:47,500
בדירה שלה. לָאַחֲרוֹנָה.

550
00:55:05,666 --> 00:55:07,875
<i>אני אקח סיגריה. הכן את השקית.</i>

551
00:55:28,166 --> 00:55:29,166
- לך.
- הנה.

552
00:55:29,250 --> 00:55:30,750
אתה צריך ללכת אחריו. קדימה.

553
00:55:32,333 --> 00:55:33,958
קח את זה למעבדה.

554
00:56:23,166 --> 00:56:25,416
למה לא ענית כל הבוקר?

555
00:56:27,208 --> 00:56:29,791
אתה מתעלם לחלוטין מהכללים, ריפול...

556
00:56:31,125 --> 00:56:34,375
יש לך מזל שהם שלחו אותי.
אחרים היו מדווחים עליך.

557
00:56:38,458 --> 00:56:41,166
אבל היא לא אמרה לך, הא?

558
00:56:44,750 --> 00:56:47,375
אתה הראשון שלה
מאז שלחו אותה לפסיכיאטר.

559
00:56:48,625 --> 00:56:49,791
האם זה כך?

560
00:56:54,333 --> 00:56:55,583
אידיוט אחד.

561
00:57:07,250 --> 00:57:08,833
יוּלִי! אז בנאדם...

562
00:57:09,583 --> 00:57:11,375
מה קורה? מצאת אותה?

563
00:57:11,458 --> 00:57:14,375
כן, הוא איתי שם. אני אדליק את המצלמה.

564
00:57:20,625 --> 00:57:21,625
ריפול.

565
00:57:21,708 --> 00:57:24,500
אני אהרוג אותך אם תזכיר את זה שוב
הדברים האישיים שלי.

566
00:57:25,083 --> 00:57:26,083
אלוהים יקר...

567
00:57:26,958 --> 00:57:32,500
אנריק עקב אחרי רוחאס לאזור צרפת,
למחסן של חברת היבוא שלו.

568
00:57:33,000 --> 00:57:34,583
חרא!

569
00:57:34,666 --> 00:57:37,500
הוא מחכה לי בשיחת וידאו
מזכירה של DominoMera.

570
00:57:39,250 --> 00:57:40,291
שנלך?

571
00:57:41,750 --> 00:57:42,750
קדימה.

572
00:57:43,958 --> 00:57:45,833
<i>אני לא יודע מה להגיד לך.</i>

573
00:57:45,916 --> 00:57:50,625
עבדתי שם שלושה חודשים ללא חוזה.
לא היה לי מושג בכלום...

574
00:57:50,708 --> 00:57:52,708
אנשים פשוט הפסיקו להגיע.

575
00:57:53,583 --> 00:57:56,625
- אני לא יודע מה להגיד לך.
<i>- אולי אתה זוכר עכשיו.</i>

576
00:58:01,083 --> 00:58:02,083
אלישיה?

577
00:58:03,083 --> 00:58:04,125
עמליה.

578
00:58:08,583 --> 00:58:10,583
<i>איפה היית? מה קרה לך?</i>

579
00:58:11,791 --> 00:58:14,750
עברתי תאונה.
אני לא זוכר את הפרטים, מצטער.

580
00:58:15,583 --> 00:58:17,750
עבדתי איתך בדומינומר.

581
00:58:20,333 --> 00:58:21,541
ניקית את המשרד.

582
00:58:22,125 --> 00:58:25,708
אתה זוכר?
ואז פשוט הפסקת לבוא.

583
00:58:26,708 --> 00:58:28,166
- באמת?
כן.

584
00:58:28,875 --> 00:58:29,958
מתי זה היה?

585
00:58:30,041 --> 00:58:31,583
לפני כמה שבועות.

586
00:58:32,291 --> 00:58:34,708
אני זוכר כי היום שלמחרת היה מוזר.

587
00:58:34,791 --> 00:58:38,625
אחד הגובלינים הגיע
שנהג לבקר לפעמים.

588
00:58:38,708 --> 00:58:42,458
<i>אני לא יודע מה הוא אמר לבוס,
אבל בום הפחיד אותו.</i>

589
00:58:43,708 --> 00:58:46,250
איזה מהם? איך קוראים לו? מה הוא עושה?

590
00:58:47,375 --> 00:58:49,666
אני לא יודע מה הוא עושה. אבל קוראים לו גסטון.

591
00:58:50,958 --> 00:58:53,833
- ומה שם משפחתו?
אני לא יודע.

592
00:58:54,333 --> 00:58:58,000
יולי, ברשימה שלנו
אין גסטון?

593
00:58:58,083 --> 00:58:59,083
בדקת?

594
00:58:59,666 --> 00:59:01,166
אני כן. אין כזה.

595
00:59:01,250 --> 00:59:02,708
- עמליה?
<i>- כן?</i>

596
00:59:02,791 --> 00:59:06,833
אתה יכול לתת לנו תיאור קטן של הגסטון הזה?

597
00:59:06,916 --> 00:59:08,125
<i>כן, כמובן.</i>

598
00:59:08,750 --> 00:59:10,541
<i>נראה ממוצע.</i>

599
00:59:13,000 --> 00:59:15,875
<i>סוף שנות החמישים, נמוך, דק...</i>

600
00:59:20,500 --> 00:59:21,791
יש קורולה כחולה.

601
00:59:35,333 --> 00:59:37,875
ROJAS TRADING
פרחים וצמחים מלאכותיים

602
00:59:41,791 --> 00:59:44,041
יש לך את המספר שלי בחיוג מהיר.

603
00:59:44,916 --> 00:59:46,083
אם אתה צריך את זה.

604
00:59:46,166 --> 00:59:47,666
תחזיק מעמד, מותק.

605
01:01:04,625 --> 01:01:06,083
מה אתה עושה?

606
01:01:07,208 --> 01:01:08,208
מִשׁטָרָה.

607
01:01:10,250 --> 01:01:11,416
לְהִתִיַשֵׁב.

608
01:01:13,916 --> 01:01:15,583
תזדיין, שב.

609
01:01:23,333 --> 01:01:25,416
איפה לוסיה מלגר?

610
01:01:25,916 --> 01:01:29,375
אני לא יודע מי זאת לוסיה מלגר.

611
01:01:39,500 --> 01:01:40,875
ומה זה?

612
01:01:41,666 --> 01:01:43,291
אתה מוכר פרחים, הא?

613
01:01:44,708 --> 01:01:48,041
מר רוחאס, אנחנו יודעים היטב מי אתה.

614
01:01:48,541 --> 01:01:51,291
אנחנו יודעים על המכולה. יש לנו את ה-DNA שלך.

615
01:02:11,166 --> 01:02:17,625
אנחנו יכולים להוכיח בבית המשפט ששכרתם
אסיר מלדונרס על חטיפה.

616
01:02:30,375 --> 01:02:32,125
אתה אוהב לענות אנשים, הא?

617
01:02:32,208 --> 01:02:33,375
חרא אחד.

618
01:02:33,958 --> 01:02:37,000
אם תשתף פעולה, אנחנו נגן עליך.

619
01:02:46,666 --> 01:02:48,416
<i>שחרר אותי!</i>

620
01:02:48,916 --> 01:02:50,291
<i>שחרר אותי! פתח!</i>

621
01:02:51,000 --> 01:02:52,250
<i>פתח!</i>

622
01:02:52,750 --> 01:02:55,416
<i>שחרר אותי!</i>

623
01:02:55,916 --> 01:02:59,250
תוכל לנהל משא ומתן עם התובעים.
ההחלטה תלויה בכם.

624
01:03:00,083 --> 01:03:02,250
אני לא יודע על מה אתה מדבר.

625
01:03:02,333 --> 01:03:05,125
- ודומינומר?
- גם אתה לא יודע כלום על גסטון?

626
01:03:05,208 --> 01:03:08,041
- אין לי מושג על מה אתה מדבר.
- מה נעשה איתך?

627
01:03:40,750 --> 01:03:42,291
זארטה!

628
01:03:42,375 --> 01:03:44,041
לעזאזל...

629
01:03:47,916 --> 01:03:49,625
פתח את הדלת! רוחאס!

630
01:03:50,666 --> 01:03:51,875
לעזאזל...

631
01:03:54,208 --> 01:03:55,458
- רוץ!
- בוא נלך!

632
01:03:56,166 --> 01:03:57,541
בוא נלך!

633
01:03:58,833 --> 01:04:00,000
איפה זה?

634
01:04:01,791 --> 01:04:03,750
סופר אחד...

635
01:04:04,958 --> 01:04:06,708
הם ניקבו את הצמיגים שלנו!

636
01:04:09,208 --> 01:04:10,416
לעזאזל...

637
01:04:15,958 --> 01:04:17,625
- רוץ!
- היי!

638
01:04:22,083 --> 01:04:23,416
לֹא!

639
01:05:57,333 --> 01:05:59,500
הֵל? זֶה.

640
01:06:00,000 --> 01:06:02,041
המשלוח של UNUT כבר הגיע.

641
01:06:02,708 --> 01:06:06,416
אבל גסטון אומר שהיא נפגעת.
אנחנו ניפטר ממנה.

642
01:06:07,416 --> 01:06:09,916
אין דאגות. עוד יבואו.

643
01:06:54,333 --> 01:06:57,375
הבאתי לך את האישה המטורפת הזאת.
אמרתי לך שאעשה זאת.

644
01:06:57,958 --> 01:07:01,708
הם יתנו לנו את הקוד לפני שנגיע
לתוך המים הבינלאומיים.

645
01:07:15,375 --> 01:07:18,708
היי, ידידי.
חבל שאתה צריך לחזור.

646
01:07:19,375 --> 01:07:21,708
<i>אני עדיין בברצלונה. איפה אתה?</i>

647
01:07:22,625 --> 01:07:24,166
בשדה התעופה.

648
01:07:24,666 --> 01:07:25,958
מה קורה?

649
01:07:26,041 --> 01:07:29,041
<i>איבדנו את קלרה,
אבל הצלחנו לאתר אותה.</i>

650
01:07:29,125 --> 01:07:30,583
קדימה.

651
01:07:30,666 --> 01:07:33,875
<i>ריפול שם עליה איתור.
הוא ממוקם בפורט וול.</i>

652
01:07:34,916 --> 01:07:36,041
גבר...

653
01:07:36,541 --> 01:07:37,875
בהצלחה, הא?

654
01:07:37,958 --> 01:07:40,375
<i>אנחנו נגיע לשם בקרוב. נתראה מאוחר יותר.</i>

655
01:07:41,041 --> 01:07:42,666
טוב. בהצלחה, אחי.

656
01:07:56,250 --> 01:07:58,041
מה זה? איפה היא?

657
01:07:58,125 --> 01:07:59,208
בִּלתִי אֶפשָׂרִי.

658
01:08:05,750 --> 01:08:06,916
הוא חי.

659
01:09:08,500 --> 01:09:10,500
איך הצליחו למצוא אותנו?

660
01:09:11,000 --> 01:09:12,041
מה לעזאזל...

661
01:10:15,708 --> 01:10:16,708
קלרה.

662
01:10:17,708 --> 01:10:18,958
קלרה.

663
01:10:20,166 --> 01:10:21,166
קלרה.

664
01:10:24,333 --> 01:10:25,333
זה נגמר.

665
01:10:35,750 --> 01:10:36,958
מה קרה?

666
01:10:37,041 --> 01:10:39,000
חשבתי שהוא הולך להרוג אותי.

667
01:10:41,291 --> 01:10:42,333
באחסון.

668
01:10:43,291 --> 01:10:44,875
ואז נזכרתי בהכל.

669
01:10:45,375 --> 01:10:46,916
באתי לקחת אותה.

670
01:10:47,500 --> 01:10:50,625
לפי לוצ'י? אתה יודע איפה זה?

671
01:10:50,708 --> 01:10:51,750
לֹא.

672
01:10:56,291 --> 01:10:57,500
השרשרת הזו...

673
01:10:57,583 --> 01:10:59,625
זה של לוסיה. נתתי לה.

674
01:11:02,000 --> 01:11:03,750
גסטון מחזיק אותה איפשהו.

675
01:11:04,833 --> 01:11:07,583
ראית את החרא?
ספר לנו מה קרה.

676
01:11:07,666 --> 01:11:09,750
אני לא, אבל הוא הרג אותו.

677
01:11:11,541 --> 01:11:12,958
הם מחפשים אותי בגלל הקוד הזה.

678
01:11:14,666 --> 01:11:16,416
קדימה. הנה...

679
01:11:21,333 --> 01:11:24,333
A, X, R, 9, 4,

680
01:11:24,416 --> 01:11:27,666
6, 1, 13, 6, ש...

681
01:11:46,750 --> 01:11:50,208
זהו קוד הגישה לארנק <i>bitcoin-</i>.

682
01:11:50,291 --> 01:11:54,083
DominoMer משמש להם כיסוי.
גסטון עוסק בסחר בבני אדם.

683
01:12:00,041 --> 01:12:01,958
עבדתי בדומינומר כי...

684
01:12:02,666 --> 01:12:04,291
כי חיפשתי את לוסיה.

685
01:12:04,375 --> 01:12:06,791
חיפשתי ראיות נגד גסטון.

686
01:12:06,875 --> 01:12:08,416
ומצאתי את הכסף שלו.

687
01:12:08,500 --> 01:12:10,583
מותק, היי. תסתכל עליי.

688
01:12:11,083 --> 01:12:12,166
איך מצאת את זה?

689
01:12:12,250 --> 01:12:13,833
פרצתי למערכת שלו.

690
01:12:14,583 --> 01:12:15,958
איפה למדת את זה?

691
01:12:16,041 --> 01:12:18,916
אני מומחה
לאבטחת סייבר.

692
01:12:19,000 --> 01:12:20,375
קדימה...

693
01:12:20,958 --> 01:12:23,250
שיניתי את הקוד ונזכרתי בו.

694
01:12:24,208 --> 01:12:28,375
בברצלונה הצעתי להם את הקוד הזה
וביקש לשחרר את אחותי.

695
01:12:29,041 --> 01:12:30,958
הגעתי לרוחאס

696
01:12:31,458 --> 01:12:33,166
וגמר במיכל הזה.

697
01:12:34,583 --> 01:12:35,708
מותק...

698
01:12:37,750 --> 01:12:40,291
לפני שהיא הגיעה לברצלונה,

699
01:12:41,666 --> 01:12:43,541
לוסיה אמרה לך משהו?

700
01:12:46,083 --> 01:12:47,083
זה כן.

701
01:12:47,833 --> 01:12:49,625
בפעם האחרונה שראיתי אותה...

702
01:12:52,625 --> 01:12:55,041
היא לא רצתה לספר לי מה היא עשתה.

703
01:12:56,208 --> 01:12:58,333
הם הציעו לה עבודה בברצלונה.

704
01:13:02,333 --> 01:13:03,916
היא רשמה אותי באותו יום.

705
01:13:10,166 --> 01:13:15,041
הגסטון המזוין הזה הביא אותה לכאן
וגרם לו לדווח עליי.

706
01:13:15,125 --> 01:13:16,416
תזדיין הכל.

707
01:13:23,708 --> 01:13:25,000
סופר אחד...

708
01:13:25,750 --> 01:13:27,625
אף מילה לאף אחד על זה.

709
01:13:34,583 --> 01:13:37,541
אם דיווחו עליך כדי להרחיק אותך מהדרך,

710
01:13:38,250 --> 01:13:40,500
זה אומר שיותר אנשים מעורבים.

711
01:14:08,625 --> 01:14:09,625
כן...

712
01:14:37,541 --> 01:14:38,708
היי, פלקו.

713
01:14:39,916 --> 01:14:42,166
היי, זקן.
היי, חבר. מה שלומך?

714
01:14:44,916 --> 01:14:47,791
- אנדרס פאלקו, אני שמח.
סמל ריפול.

715
01:14:54,000 --> 01:14:55,000
ריפול.

716
01:14:55,083 --> 01:14:56,791
יש לנו הרבה עבודה לעשות.

717
01:14:57,291 --> 01:14:58,416
- להתראות.
- כן.

718
01:15:01,708 --> 01:15:02,708
קזורלה.

719
01:15:03,416 --> 01:15:04,541
קדימה.

720
01:15:04,625 --> 01:15:05,625
כן, בוס?

721
01:15:05,708 --> 01:15:09,291
<i>זארטה, לך לשדה התעופה
ולעלות על המטוס הראשון.</i>

722
01:15:09,375 --> 01:15:13,375
<i>- החברים שלך יגיעו מחר.</i>
הו, לא. אני לא אעלה לשום מקום.

723
01:15:13,458 --> 01:15:17,208
– אסע לשם בלי לעצור.
<i>- אתה תכניס אותי לבלגן מגעיל.</i>

724
01:15:17,291 --> 01:15:19,458
התקרב מעט.

725
01:15:20,333 --> 01:15:21,875
נסה לחדד.

726
01:15:24,333 --> 01:15:27,708
אני אספר לבקרה הפנימית מחר
כל מה שאני יודע.

727
01:15:27,791 --> 01:15:29,708
כֵּן? ומה אתה יודע?</i>

728
01:15:29,791 --> 01:15:32,416
נתראה מחר, בוס.
<i>- זארטה!</i>

729
01:15:33,666 --> 01:15:34,791
זאת היא?

730
01:15:35,833 --> 01:15:37,458
כן.
- זה עדיין קצת...

731
01:15:48,583 --> 01:15:50,041
היי, מותק.

732
01:15:50,125 --> 01:15:51,791
אתה בסדר תקשיב

733
01:15:52,708 --> 01:15:55,208
אתה מתכוון לספר לבקרה פנימית?

734
01:15:56,166 --> 01:16:00,541
כל מה שאתה יודע על הבקשה שלי,
לוסיה, גסטון ודומינומר?

735
01:16:14,833 --> 01:16:16,583
זה בטח רוחאס.

736
01:16:16,666 --> 01:16:20,083
- אתה לא יכול לקרב את זה?
- לא. יש לנו רק קטעים מהזווית הזו.

737
01:16:28,041 --> 01:16:29,500
אני אספר להם את כל מה שאני יודע.

738
01:16:32,791 --> 01:16:35,250
אנחנו נמצא אותה, קטנה. תאמין לי.

739
01:16:35,333 --> 01:16:36,833
תאמין לי, אנחנו נמצא אותה.

740
01:16:37,958 --> 01:16:38,958
אתה תראה.

741
01:16:39,875 --> 01:16:42,791
לאחר השיחה הם התחילו לרוץ ליאכטה.

742
01:16:44,541 --> 01:16:46,125
הם ידעו שאנחנו באים.

743
01:16:46,916 --> 01:16:47,958
כן, אני פלקו.

744
01:16:48,041 --> 01:16:50,666
- אנדרס פאלקו. אני שמח.
- כן. גַם.

745
01:16:50,750 --> 01:16:55,083
- אני לרשותך.
תמצא לו משרד להתמקם בו. אתה יכול?

746
01:16:55,166 --> 01:16:57,208
זה יכול. כַּמוּבָן.

747
01:16:57,291 --> 01:17:00,833
זארטה, אם לא נתראה, בהצלחה.
- כן. תוֹדָה.

748
01:17:00,916 --> 01:17:01,916
ריפול.

749
01:17:02,541 --> 01:17:03,750
בוא לזמן מה.

750
01:17:11,541 --> 01:17:13,208
אני מיד אחזור.

751
01:17:27,541 --> 01:17:29,416
- מותק.
- רק קצת.

752
01:17:31,083 --> 01:17:32,666
ריפול. מִצטַעֵר.

753
01:17:35,041 --> 01:17:36,208
אני חייב ללכת.

754
01:17:39,416 --> 01:17:40,500
אבל...

755
01:17:41,000 --> 01:17:42,000
תראה...

756
01:17:42,666 --> 01:17:46,125
סליחה, אני יודע שאני מדבר יותר מדי לפעמים.

757
01:17:49,875 --> 01:17:50,875
אז...

758
01:17:53,416 --> 01:17:54,416
בעיקרון...

759
01:17:58,000 --> 01:17:58,916
להתראות.

760
01:18:08,125 --> 01:18:10,500
אנחנו שותפים נוראיים, הא?

761
01:18:13,916 --> 01:18:15,625
שָׁם. להתראות.

762
01:18:25,500 --> 01:18:27,125
<i>אנה, את צריכה לנוח.</i>

763
01:18:27,208 --> 01:18:31,125
לא עצמת עיניים
מאז שהילדה שוחררה מבית החולים.

764
01:18:31,208 --> 01:18:33,375
התיק יועבר לידי משטרת המדינה.

765
01:18:34,166 --> 01:18:35,375
אָנָא?

766
01:18:35,958 --> 01:18:38,875
פאלקו יטפל במסירה.
הסכמנו.

767
01:18:40,208 --> 01:18:43,000
אני לא הולך לשום מקום. אני לא אלך הביתה.

768
01:18:48,875 --> 01:18:52,583
לא אכפת לי לאן אתה הולך.

769
01:18:52,666 --> 01:18:55,708
ללכת לאן שתרצה
אבל אתה לא יכול להישאר כאן!

770
01:18:55,791 --> 01:18:58,375
- האם עכשיו הזמן לזה?
- כן, זה כן.

771
01:18:58,458 --> 01:19:01,625
את לא בסדר, אנה.
זו ביס גדול מדי בשבילך.

772
01:19:04,083 --> 01:19:05,333
מִצטַעֵר.

773
01:19:06,458 --> 01:19:09,750
שמעתי מה הבחור אמר
שדאג לי על היאכטה.

774
01:19:10,333 --> 01:19:12,125
הוא הזכיר את המשלוח של UNUT.

775
01:19:12,625 --> 01:19:18,250
הוא אמר שהיא נפגעה
ושהם ייפטרו מזה כי עוד באים.

776
01:19:18,333 --> 01:19:19,583
זה מה ששמעתי.

777
01:19:20,083 --> 01:19:24,583
UNUT יכולה להיות ספינת משא,
יכול להיות שיש נשים בחבילה.

778
01:19:28,458 --> 01:19:29,458
בוא נלך.

779
01:19:30,333 --> 01:19:35,333
ריפול, אתה יודע שאין לנו סמכות
ליירט את המשלוח הזה.

780
01:19:38,666 --> 01:19:39,958
- בוא נלך.
- ריפול.

781
01:19:41,625 --> 01:19:42,833
ריפול!

782
01:20:27,541 --> 01:20:29,500
- ערב טוב.
- אתה יכול לפתוח אותו?

783
01:20:29,583 --> 01:20:30,791
לאן אתה הולך?

784
01:20:31,375 --> 01:20:35,500
- אנחנו עורכים מבצע...
- אנו משתפים פעולה עם משטרת אלגסירס.

785
01:20:35,583 --> 01:20:36,625
רק רגע.

786
01:20:37,791 --> 01:20:38,916
למי אתה מתקשר?

787
01:20:39,666 --> 01:20:42,750
אני קורא למשטרה כדי לאשר...
- לא. אין צורך.

788
01:20:43,416 --> 01:20:45,250
אני מבקש את שיקול דעתך.

789
01:20:45,333 --> 01:20:48,375
משטרת המדינה, יחידת הנמל.

790
01:20:48,458 --> 01:20:49,666
היי.

791
01:20:50,958 --> 01:20:52,208
אני זוכר אותך.

792
01:20:54,833 --> 01:20:56,125
אתה זוכר אותי?

793
01:20:56,208 --> 01:20:59,916
<i>משטרת המדינה, בקרת נמלים. קבלה.</i>

794
01:21:25,041 --> 01:21:28,166
הובלות ספינות כאלה
אלפי מכולות ביום.

795
01:21:28,750 --> 01:21:32,000
והנה כל המיכלים של UNUT.

796
01:21:32,500 --> 01:21:33,500
בוא נלך.

797
01:21:48,541 --> 01:21:50,750
קדימה. תזדיין הכל!

798
01:21:59,291 --> 01:22:00,708
זִיוּן!

799
01:22:08,333 --> 01:22:09,666
היי!

800
01:22:09,750 --> 01:22:11,666
יש מישהו? היי!

801
01:22:12,333 --> 01:22:14,291
היי! יש מישהו?

802
01:22:14,875 --> 01:22:15,875
היי!

803
01:22:18,333 --> 01:22:19,416
היי!

804
01:22:21,208 --> 01:22:22,208
היי!

805
01:22:22,958 --> 01:22:24,416
אתה שומע אותנו?

806
01:22:28,541 --> 01:22:29,541
היי!

807
01:22:37,041 --> 01:22:39,041
אנריק, תגיד את זה.
<i>- יש לנו את זה.</i>

808
01:22:39,125 --> 01:22:42,291
<i>החברה של רוחאס חיכתה
15 מכולות מהספינה הזו

809
01:22:42,375 --> 01:22:44,750
<i>הם היו צריכים להיפרק באותו זמן.</i>

810
01:22:44,833 --> 01:22:46,958
אתה יכול לשלוח את הרשימה לברטה?

811
01:22:47,041 --> 01:22:48,916
– הנה הוא, הוא הגיע.
- כן.

812
01:22:49,000 --> 01:22:50,291
- קיבלת?
כן.

813
01:22:50,375 --> 01:22:51,916
אה, הנה המספרים.

814
01:22:52,000 --> 01:22:53,666
כולם צריכים להיות ביחד.

815
01:22:54,916 --> 01:22:56,833
ספרי לי את המספרים, ברטה.

816
01:22:57,833 --> 01:22:59,666
- האם הם הולכים לפי הסדר?
- לא.

817
01:23:00,291 --> 01:23:02,375
- לא?
- לא, אנחנו צריכים לבדוק את כולם.

818
01:23:02,458 --> 01:23:03,833
אני חוזר.

819
01:23:03,916 --> 01:23:05,166
לְחַרְבֵּן.

820
01:23:08,041 --> 01:23:09,041
היי!

821
01:23:52,291 --> 01:23:53,291
זארטה!

822
01:24:00,958 --> 01:24:02,291
מה אתה עושה כאן?

823
01:24:03,166 --> 01:24:05,375
לא ענית להודעה שלי.

824
01:24:05,458 --> 01:24:07,083
איפה ריפול וקלרה?

825
01:24:07,166 --> 01:24:09,000
הם מחפשים משלוח חשוד.

826
01:24:10,416 --> 01:24:14,416
יש לי את הגב שלהם,
למקרה שהמשטרה הצבאית תבוא.

827
01:24:14,500 --> 01:24:16,875
ואתה? למה אתה לא בדרך לאלגסיראס?

828
01:24:18,291 --> 01:24:19,541
קדימה, בוא נלך.

829
01:24:23,625 --> 01:24:26,875
הפנימי תלוי מעל הראש שלך.
אתה באמת לא צריך את זה.

830
01:24:26,958 --> 01:24:28,750
לא אכפת לי מהטיפשים האלה.

831
01:24:29,583 --> 01:24:30,833
זה לא טוב.

832
01:24:32,125 --> 01:24:33,750
אני אדאג להכל, בנאדם.

833
01:24:33,833 --> 01:24:37,333
אתה אידיוט ויכול להיות לך לזיין מגעיל.

834
01:24:44,458 --> 01:24:45,666
אני לא אתבלבל.

835
01:24:46,333 --> 01:24:48,000
ותזדיין, לא אכפת לי.

836
01:24:48,500 --> 01:24:50,166
בסך הכל,

837
01:24:50,250 --> 01:24:51,875
לוסיה חייבת להיות שם איפשהו.

838
01:24:53,041 --> 01:24:56,458
ואם לא,
אני לא אאכזב את אחותה.

839
01:24:56,541 --> 01:24:58,125
מה אתה חייב לאישה הזאת?

840
01:24:58,208 --> 01:25:01,583
אולי הוא מושך אותנו באף מההתחלה.

841
01:25:02,458 --> 01:25:03,666
ואחותה?

842
01:25:03,750 --> 01:25:08,208
מה אתה חייב לזונה ולנרקומן
מי בגד בך בגלל עסקים בברצלונה?

843
01:25:16,291 --> 01:25:19,291
איך אתה יודע על עבודה בברצלונה?

844
01:25:23,333 --> 01:25:24,625
תן לי להסביר.

845
01:25:41,375 --> 01:25:43,333
היי. בוא הנה.

846
01:25:43,416 --> 01:25:44,500
הנה אחד!

847
01:25:48,416 --> 01:25:49,375
ברטה.

848
01:25:51,750 --> 01:25:54,291
כן, המספר הזה רשום.

849
01:25:55,541 --> 01:25:58,416
- בדוק את זה.
- גם אני רואה את זה.

850
01:26:01,625 --> 01:26:03,583
תזדיין.

851
01:26:04,666 --> 01:26:06,416
זארטה, תקשיב לי.
- בנאדם.

852
01:26:06,916 --> 01:26:08,708
תקשיב לי, איש זקן.

853
01:26:09,375 --> 01:26:10,791
רק תקשיב לי.

854
01:26:12,375 --> 01:26:14,333
לך תזדיין, אנדרס.

855
01:26:21,791 --> 01:26:23,416
איפה לוסיה?

856
01:26:25,750 --> 01:26:29,375
הייתי צריך להפנות אותה נגדך
ולהוציא אותך מהתיק.

857
01:26:29,458 --> 01:26:32,541
זה היה הכי שקוף
והפתרון הטוב ביותר.

858
01:26:34,875 --> 01:26:38,125
אנחנו נסדר את זה
כך שאף אחד לא ייפגע. מילה מכובדת.

859
01:26:38,791 --> 01:26:42,750
אבל אני צריך קוד
שאחותה של לוסיה גנבה מאיתנו.

860
01:26:42,833 --> 01:26:44,666
אתה יודע על מה אני מדבר?

861
01:26:48,125 --> 01:26:49,375
האם לוסיה בסדר?

862
01:26:51,750 --> 01:26:53,125
היא אף פעם לא הייתה בסדר.

863
01:26:59,458 --> 01:27:00,916
מה עשית לה?

864
01:27:01,500 --> 01:27:02,583
שׁוּם דָבָר.

865
01:27:03,583 --> 01:27:05,625
שׁוּם דָבָר. אני נשבע.

866
01:27:05,708 --> 01:27:09,083
אם אני לא אתן להם את הקוד הזה,
אני הולך להיפגע, אחי.

867
01:27:09,833 --> 01:27:12,375
אין בדיחות עם הקבוצה הזאת. אני מתווך.

868
01:27:31,875 --> 01:27:33,208
היי ריפול!!

869
01:27:33,291 --> 01:27:34,500
אני שומע פה משהו.

870
01:27:37,541 --> 01:27:38,791
אני לא שומע כלום.

871
01:27:38,875 --> 01:27:40,833
כן, הם שם.

872
01:27:44,333 --> 01:27:46,333
כמה זמן אתה מעורב בכל זה?

873
01:27:48,750 --> 01:27:49,750
אני מצטער.

874
01:27:49,833 --> 01:27:52,083
אם אני לא אגלה את הקוד, הם יהרגו אותי.

875
01:27:53,583 --> 01:27:56,375
אני אתן לך חצי מהרווחים שלי. קדימה.

876
01:27:57,125 --> 01:27:59,250
אני רק רוצה לשרוד ולהיעלם.

877
01:28:00,416 --> 01:28:01,458
יש לי את זה.

878
01:28:02,666 --> 01:28:03,833
יש לי את הקוד.

879
01:28:05,708 --> 01:28:07,083
אתה צוחק עליי?

880
01:28:09,625 --> 01:28:10,875
זה בטלפון הנייד שלי.

881
01:28:11,916 --> 01:28:13,791
אבל אם אתן לך, אתה תהרוג אותי.

882
01:28:15,000 --> 01:28:16,625
למה לעזאזל אתה כאן?

883
01:28:17,125 --> 01:28:19,166
היית צריך לעזוב.

884
01:28:22,625 --> 01:28:23,625
זה כאן.

885
01:28:25,583 --> 01:28:26,708
תראה לי את זה.

886
01:28:27,416 --> 01:28:29,708
אני אעשה זאת, אבל קודם כל זרוק את האקדח.

887
01:28:31,958 --> 01:28:33,500
או ששנינו נמות...

888
01:28:35,750 --> 01:28:37,416
או שנינו נשרוד.

889
01:29:14,541 --> 01:29:15,500
סופצ'ינו...

890
01:29:16,333 --> 01:29:18,875
חרא! בוגד יהיה לעזאזל!

891
01:29:18,958 --> 01:29:20,833
מה עשית לה, ממזר?

892
01:29:21,416 --> 01:29:22,333
אחד מגעיל!

893
01:29:26,875 --> 01:29:27,875
יש מישהו?

894
01:29:36,791 --> 01:29:37,791
לְאַט.

895
01:29:37,875 --> 01:29:39,000
מי אתה?

896
01:29:41,250 --> 01:29:42,916
לא הסתרנו כלום.

897
01:29:45,583 --> 01:29:47,291
אנחנו כאן כבר יומיים.

898
01:29:49,791 --> 01:29:52,000
- עזור לנו.
- אתה בסדר?

899
01:29:52,083 --> 01:29:53,708
תן לי את ידך. לְאַט.

900
01:30:11,750 --> 01:30:13,916
אל תזוז!

901
01:30:22,583 --> 01:30:24,500
ANDRÉS FALCÓ
משטרת המדינה

902
01:30:29,291 --> 01:30:30,375
גסטון...

903
01:30:31,666 --> 01:30:33,083
גסטון הוא פלקו.

904
01:30:33,583 --> 01:30:34,875
תהיה רגוע!

905
01:30:35,458 --> 01:30:36,708
תישאר איתם!

906
01:30:37,500 --> 01:30:40,458
אני מצטער. קום, אנחנו נוציא אותך.

907
01:30:40,541 --> 01:30:42,291
התקשר למפקדה!

908
01:31:20,750 --> 01:31:21,958
זארטה!

909
01:31:22,500 --> 01:31:23,916
זארטה!

910
01:31:25,333 --> 01:31:28,583
זארטה!

911
01:31:28,666 --> 01:31:30,708
- ריפול...
- מה אתה עושה כאן?

912
01:31:33,208 --> 01:31:35,916
- ריפול...
מה קרה, זארטה?

913
01:31:37,333 --> 01:31:39,125
הם הרגו את לוסיה.

914
01:31:40,208 --> 01:31:41,750
לוסיה מתה.

915
01:31:42,750 --> 01:31:44,791
מי עשה לך את זה?

916
01:31:46,333 --> 01:31:48,083
לַחֲכוֹת.

917
01:32:00,791 --> 01:32:03,750
פאלקו הוא גסטון.

918
01:32:09,125 --> 01:32:11,333
אני מאוד מפחד.

919
01:32:13,833 --> 01:32:15,083
תקן את זה.

920
01:32:16,791 --> 01:32:18,250
תקן את זה, ריפול.

921
01:32:19,166 --> 01:32:20,250
תקן את זה...

922
01:32:56,375 --> 01:32:58,208
איפה אחותי?

923
01:33:07,041 --> 01:33:08,083
תן לי את הקוד.

924
01:33:08,166 --> 01:33:10,375
תגיד לי איפה זה.

925
01:33:11,666 --> 01:33:13,750
תן לי את הקוד או שאני אהרוג את כולכם.

926
01:33:46,333 --> 01:33:48,416
אחותך מתה!

927
01:33:56,708 --> 01:33:57,833
הרגתי אותה.

928
01:34:01,250 --> 01:34:03,833
היא הייתה צריכה פשוט לסתום את הפה.

929
01:34:03,916 --> 01:34:05,000
אבל היא לא יכלה.

930
01:34:08,416 --> 01:34:10,125
מה עשית איתה?

931
01:34:10,208 --> 01:34:12,916
אל תגרום לי להרוג אותך.

932
01:34:13,000 --> 01:34:14,208
תן לי את הקוד.

933
01:34:15,208 --> 01:34:16,583
תהרוג אותי.

934
01:34:17,541 --> 01:34:21,458
אתה לא מסוגל להקשיב
גם לא כשזה לטובתך. לעזאזל!

935
01:34:22,375 --> 01:34:25,250
תן לי את הקוד, תזדיין.

936
01:34:27,375 --> 01:34:28,875
אל תהיה טיפש. תן לי את זה.

937
01:34:39,416 --> 01:34:40,416
קלרה!

938
01:34:41,125 --> 01:34:42,291
הנח את האקדח!

939
01:34:46,958 --> 01:34:48,500
תגיד לה לא לירות!

940
01:37:08,625 --> 01:37:09,666
<i>אנה...</i>

941
01:37:11,833 --> 01:37:15,166
<i>אתה זוכר מתי אבא שלך שלח אותך להביא סיגריות?</i>

942
01:37:18,208 --> 01:37:20,875
<i>היא תמיד הייתה לוקחת אותי איתה,</i>

943
01:37:20,958 --> 01:37:22,750
<i>לא להיות איתו לבד.</i>

944
01:37:27,708 --> 01:37:29,583
<i>את האחות הכי טובה בעולם.</i>

945
01:37:31,333 --> 01:37:33,000
<i>לא שכחתי את זה.</i>

946
01:37:55,875 --> 01:37:57,208
{\an8}ההודעה נמחקה

947
01:38:40,958 --> 01:38:44,625
שמונה חודשים מאוחר יותר

948
01:39:00,375 --> 01:39:01,375
״בוקר, יקירי.

949
01:39:29,916 --> 01:39:31,750
מאת: ALICIA GARONE

950
01:39:54,333 --> 01:39:55,791
הרפובליקה של גאנה

951
01:40:03,666 --> 01:40:07,125
מספר לא ידוע

952
01:40:10,666 --> 01:40:11,750
שלום?

953
01:41:50,875 --> 01:41:54,208
על פי הרומן <i>אישה לא ידועה</i>
רוז מונטרו ואוליבר טרוקה

954
01:47:27,250 --> 01:47:32,250
תרגום כתוביות:
מרטינה גרוז'יץ'
