1 00:00:02,822 --> 00:00:04,991 ¡Ey! ¡Esperar! ¡Esperar! 2 00:00:05,725 --> 00:00:06,759 Algo extra. 3 00:00:07,493 --> 00:00:08,761 Gracias. Los chicos se divirtieron. 4 00:00:08,895 --> 00:00:10,797 Gracias. Son buenos niños. Menos el tuyo. 5 00:00:10,930 --> 00:00:12,699 Creo que necesita más azúcar. 6 00:00:13,700 --> 00:00:14,801 Adiós. 7 00:00:18,004 --> 00:00:19,005 ¡Ey! ¡Tipo! 8 00:00:19,372 --> 00:00:21,774 - Sal de la calle. - Está bien, adiós. 9 00:00:33,019 --> 00:00:34,487 Lo sé, vamos. 10 00:00:36,889 --> 00:00:37,890 Creo que estás bromeando. 11 00:00:54,741 --> 00:00:55,942 ¡Dios no! 12 00:00:56,542 --> 00:00:59,345 ¡No! ¿Qué...? 13 00:01:00,713 --> 00:01:03,816 ¿Qué? ¿Por qué? ¿Qué hice? 14 00:01:04,050 --> 00:01:05,385 ¡Ayuda! 15 00:01:05,518 --> 00:01:09,422 ¡Ayuda! ¡Ayuda! 16 00:01:51,698 --> 00:01:53,032 LA LISTA NEGRA 17 00:02:03,910 --> 00:02:04,911 NIÑO PROS - CONTRAS 18 00:02:05,044 --> 00:02:07,513 MI HIJO - MI VIDA FAMILIA - REDDINGTON 19 00:02:07,647 --> 00:02:08,748 �ANSA A UNA VIDA NORMAL� 20 00:02:08,881 --> 00:02:09,982 TENGO ANTECEDENTES, NO TENGO AMIGOS, NO TENGO FAMILIA 21 00:02:23,129 --> 00:02:25,498 - Hola. - Bien. El desayuno está listo. 22 00:02:25,665 --> 00:02:28,935 Tengo jugo, café, tartas de manzana. de Pan Lourdes 23 00:02:29,068 --> 00:02:30,937 Y no tomé panqueques. 24 00:02:31,070 --> 00:02:32,572 Vale, genial. 25 00:02:32,939 --> 00:02:34,674 - Déjame ayudarte. - Estoy bien. 26 00:02:34,807 --> 00:02:38,711 - No deberías levantar pesas. - No me duelen las costillas, así que estoy bien. 27 00:02:38,878 --> 00:02:41,547 Yo decidiré eso. Déjame mirar un poco. 28 00:02:41,681 --> 00:02:44,684 - Prefiero el profesor estudioso. - Entonces estás de suerte, 29 00:02:44,817 --> 00:02:46,953 porque encontré un trabajo. 30 00:02:47,086 --> 00:02:52,158 Un verdadero trabajo como profesor de historia. en la escuela secundaria Shorewood en Boston. 31 00:02:52,525 --> 00:02:53,993 ¿Bostón? Te mudas a... 32 00:02:54,160 --> 00:02:55,595 Nos mudamos a Boston. 33 00:02:55,928 --> 00:02:59,932 se que lleva tiempo piensa en todo 34 00:03:00,066 --> 00:03:02,468 pero lo que pasaste es terrible. no entiendes 35 00:03:02,602 --> 00:03:06,672 Fue como una gran señal de Dios. que hay que empezar una nueva vida. 36 00:03:06,839 --> 00:03:10,743 Si no quieres hacerlo por nosotros, hazlo por nuestro hijo. 37 00:03:11,978 --> 00:03:14,046 ¿Nuestro hijo? 38 00:03:14,847 --> 00:03:17,517 ¡Ven aquí, muchacho! Mira a Hudson. 39 00:03:17,683 --> 00:03:21,721 no quiero interrumpir la reunion familia, pero tengo que irme. 40 00:03:21,888 --> 00:03:23,923 tengo que ver Campus de Boston. 41 00:03:24,090 --> 00:03:26,058 - Corre aquí antes de que me vaya. - Bueno. 42 00:03:26,626 --> 00:03:27,827 ¿Profesor? 43 00:03:27,994 --> 00:03:31,063 me gustaron muchas cosas a nuestra vida anterior��, 44 00:03:31,864 --> 00:03:32,865 incluyéndote a ti. 45 00:03:34,567 --> 00:03:36,135 Espera, espera. 46 00:03:37,170 --> 00:03:38,171 Oh sí. 47 00:03:39,439 --> 00:03:40,440 Cuídate. 48 00:03:54,220 --> 00:03:56,222 SER BUENO 49 00:04:03,996 --> 00:04:06,866 Eduardo Weston él era un socio mío. 50 00:04:07,033 --> 00:04:08,734 Aún no se sabe quién lo mató. 51 00:04:08,868 --> 00:04:12,538 Las causas de sus quemaduras fueron un misterio hasta ahora. 52 00:04:12,705 --> 00:04:16,976 William Dowd. Fue encontrado debajo del puente. desde el otro lado de la calle 14 esta mañana��, 53 00:04:17,109 --> 00:04:18,878 rociado con plomo fundido. 54 00:04:19,045 --> 00:04:20,713 Los signos y el uso del plomo. 55 00:04:20,847 --> 00:04:25,051 indica el uso de una herramienta medieval llamado sutilmente "aspersor de plomo". 56 00:04:25,184 --> 00:04:28,554 La herramienta se utilizó para rociar. víctimas con plomo fundido. 57 00:04:28,688 --> 00:04:31,891 O, en el caso del señor Dowd, al verterlo en su boca, 58 00:04:32,024 --> 00:04:34,594 causando graves quemaduras internas y luego la muerte. 59 00:04:34,727 --> 00:04:36,662 ¿Te estamos aburriendo, Donald? 60 00:04:36,829 --> 00:04:38,498 ¿Dónde está Keen? 61 00:04:38,664 --> 00:04:40,666 No estarías aquí sin ella si fuera bueno. 62 00:04:40,833 --> 00:04:42,235 Se está recuperando bien. 63 00:04:42,602 --> 00:04:44,237 - Me calmaste. - Estoy seguro de que. 64 00:04:44,570 --> 00:04:46,072 Le confiscaste el arma. 65 00:04:46,205 --> 00:04:49,175 ¿Crees que un criminal debería portar un arma? 66 00:04:49,509 --> 00:04:51,043 Todos aquellos que son Conozco el puerto. 67 00:04:53,646 --> 00:04:55,548 Veo que empezaste sin mí. 68 00:04:55,715 --> 00:04:58,518 - Deberías recuperarte. - Tómate tantos días libres como quieras. 69 00:04:58,684 --> 00:05:02,755 Gracias por esto, por flores y novelas por docenas. 70 00:05:02,889 --> 00:05:07,560 Especialmente para los libros, Aram. Gracias, pero estoy bien. 71 00:05:07,727 --> 00:05:09,862 No quiero interrumpirte. ¿Qué caso tenemos? 72 00:05:11,030 --> 00:05:14,767 Santa Orden Vehm, un grupo de vigilantes que operaban 73 00:05:14,901 --> 00:05:18,137 en las zonas germánicas de Europa en la Edad Media. 74 00:05:18,304 --> 00:05:21,574 La corte de Vehm fue aprobada por el emperador. 75 00:05:21,707 --> 00:05:24,544 y coordinado por el arzobispo para castigar a los pecadores. 76 00:05:24,677 --> 00:05:26,045 ¿Qué pecados cometieron los dos? 77 00:05:26,212 --> 00:05:27,647 en el siglo XV, 78 00:05:27,780 --> 00:05:30,917 la orden Vehm juzga la herejía y la brujería. 79 00:05:31,050 --> 00:05:32,685 Pero hoy en día, ¿quién sabe? 80 00:05:32,852 --> 00:05:35,655 En el apogeo de su poder, mataron a miles de personas. 81 00:05:35,821 --> 00:05:38,291 Si tengo razón y el orden Vehm fue restablecido, 82 00:05:38,624 --> 00:05:40,960 podríamos estar tratando con muchas víctimas. 83 00:05:41,093 --> 00:05:44,730 Aram, mira qué casos sin resolver encuentras. con modo de funcionamiento similar. 84 00:05:44,864 --> 00:05:47,033 Ressler, Navabi, encontrar a la esposa de Dowd. 85 00:05:47,166 --> 00:05:48,834 - Mira lo que sabe. - ¿Qué es eso? 86 00:05:48,968 --> 00:05:50,870 - ¿Hay algo de metal? - Es plomo. 87 00:05:51,037 --> 00:05:52,571 Deberías descansar. 88 00:05:52,738 --> 00:05:56,642 Le pido a Aram que solicite un análisis, para ver si podemos encontrar el proveedor. 89 00:05:58,978 --> 00:06:01,847 Hice que los agentes lo buscaran intensivamente. el que la atacó. 90 00:06:02,014 --> 00:06:03,783 No hay necesidad. 91 00:06:08,354 --> 00:06:11,590 Somos bienvenidos. No te preocupes, está cargado. 92 00:06:15,594 --> 00:06:16,896 - Estoy embarazada. - Sí. 93 00:06:17,697 --> 00:06:18,931 Lo sé desde hace algún tiempo. 94 00:06:20,366 --> 00:06:22,034 - ¿Cómo? - Es obvio. 95 00:06:22,201 --> 00:06:23,970 Tu cuerpo, tu piel... 96 00:06:24,103 --> 00:06:28,274 La mirada en tus ojos antojos de diferentes alimentos... 97 00:06:28,607 --> 00:06:32,178 - Te equivocas, estás casado, enojado... - Sí. 98 00:06:34,046 --> 00:06:37,750 Con todo lo que está pasando, yo... 99 00:06:38,918 --> 00:06:41,053 creo que lo sabía 100 00:06:41,187 --> 00:06:42,888 pero no pude... 101 00:06:43,022 --> 00:06:45,057 me hice una prueba de embarazo hace tres semanas 102 00:06:45,191 --> 00:06:46,659 Y lo tiré antes de hacerlo. 103 00:06:46,792 --> 00:06:49,662 Enfrentarse al Cabal no fue problema, 104 00:06:49,795 --> 00:06:55,234 pero descubrir que esta embarazada No pude soportarlo. 105 00:06:55,401 --> 00:06:56,969 Supongo que Tom es el padre. 106 00:06:57,703 --> 00:06:59,638 No se lo dije. 107 00:07:02,074 --> 00:07:04,210 Todavía lo intento para poner orden en su vida. 108 00:07:04,343 --> 00:07:06,178 Encontró trabajo en Boston. 109 00:07:06,345 --> 00:07:12,151 Sé que quieres creer que nuestro trabajo Se acabó, pero no es así. 110 00:07:12,318 --> 00:07:15,388 La llegada de un niño hará nuestro trabajo 111 00:07:16,155 --> 00:07:18,391 infinitamente más difícil. 112 00:07:23,963 --> 00:07:25,231 CHICAGO, ILLINOIS 113 00:07:25,364 --> 00:07:26,799 ¿Qué le hicieron...? 114 00:07:26,966 --> 00:07:28,234 ¿Quién haría tal cosa? 115 00:07:28,367 --> 00:07:31,270 ¿Tu marido tenía enemigos? ¿Estaba teniendo problemas en el trabajo? 116 00:07:31,437 --> 00:07:32,972 el no tenia 117 00:07:34,373 --> 00:07:37,410 William era un buen hombre Y un gran padre. 118 00:07:37,777 --> 00:07:39,345 Era activo en la comunidad. 119 00:07:39,712 --> 00:07:42,381 - Cuando nuestra hija estaba en la escuela... - ¿Cuántos hijos tienes? 120 00:07:42,748 --> 00:07:44,417 Uno. Sobre Amy. 121 00:07:44,750 --> 00:07:46,419 Hay algo que no nos está contando. 122 00:07:46,752 --> 00:07:49,321 Veinte cuadros en la nevera. ¿Y ninguno con su hija? 123 00:07:49,455 --> 00:07:51,390 Crees que algo pasó entre ellos? 124 00:07:51,724 --> 00:07:52,725 tenemos que encontrarla 125 00:07:52,858 --> 00:07:55,261 a ver si fue un buen padre como piensa la esposa. 126 00:07:55,394 --> 00:07:57,463 Sospecho que la respuesta es no. 127 00:08:02,868 --> 00:08:05,404 Padre, perdóname, porque he pecado. 128 00:08:05,738 --> 00:08:08,140 ha pasado una semana desde la última confesión. 129 00:08:08,307 --> 00:08:11,243 Desde entonces he matado a dos personas. 130 00:08:11,410 --> 00:08:16,215 bien hecho hijo porque tú eres su punta de lanza. 131 00:08:16,348 --> 00:08:20,286 A través de tus manos Su juicio está hecho. 132 00:08:25,758 --> 00:08:26,759 NOMBRE DEL ASUNTO 133 00:08:26,892 --> 00:08:28,861 Oremos. Nuestro padre... 134 00:08:40,105 --> 00:08:42,808 encontré 12 asesinatos con el mismo modo de funcionamiento. 135 00:08:42,941 --> 00:08:46,044 Todas las víctimas fueron sometidas. a las formas medievales de tortura. 136 00:08:46,178 --> 00:08:49,514 Sam Archer fue azotado hasta que se rompió una arteria 137 00:08:49,648 --> 00:08:51,082 Y sangró hasta morir. 138 00:08:51,450 --> 00:08:53,885 Moretones, fracturas y cortes profundos. 139 00:08:54,019 --> 00:08:56,455 muestra que las extremidades de José Gibson 140 00:08:56,588 --> 00:08:59,658 fueron aplastados con un dispositivo llamado "Bota española". 141 00:08:59,791 --> 00:09:02,494 Las víctimas no tenían antecedentes penales. ¿Por qué fueron elegidos? 142 00:09:02,627 --> 00:09:05,163 No estamos seguros. Todavía estamos investigando los archivos. 143 00:09:05,497 --> 00:09:07,032 Señor... soy de la esposa. 144 00:09:07,732 --> 00:09:08,967 Son hermosos. 145 00:09:09,601 --> 00:09:10,602 en mi oficina. 146 00:09:11,837 --> 00:09:12,838 ¿Qué más sabemos? 147 00:09:13,004 --> 00:09:15,774 Encontraron a la hija de William Dowd, Ahora Lisa Neil. 148 00:09:15,907 --> 00:09:17,008 Nuevo nombre, nuevo CNP. 149 00:09:17,142 --> 00:09:20,812 - Debe estar escondiéndose por algo. - O por alguien. Nosotros nos encargamos de ello. 150 00:09:24,916 --> 00:09:26,585 ¿Es este un mal momento? 151 00:09:27,552 --> 00:09:29,788 - Pensé que te habías ido. - Por eso vine. 152 00:09:29,921 --> 00:09:32,023 ¿Ressler y yo somos socios? 153 00:09:32,190 --> 00:09:33,592 ¿Eso sería un problema? 154 00:09:33,725 --> 00:09:34,960 Me despidió. 155 00:09:35,527 --> 00:09:37,863 Sí. Una decisión correcta en las circunstancias dadas, 156 00:09:37,996 --> 00:09:39,664 pero lo cual me arrepiento mucho 157 00:09:39,798 --> 00:09:41,867 - ...y trata de arreglarlo. - ¿Sí? 158 00:09:42,000 --> 00:09:45,036 en el informe que me dio cuando regresé 159 00:09:45,170 --> 00:09:47,706 explicó elocuentemente tu valor para el equipo. 160 00:09:47,873 --> 00:09:50,709 puedes leerlo después de interrogar a Lisa Neil. 161 00:09:50,876 --> 00:09:52,277 A veces es difícil irse. 162 00:09:55,146 --> 00:09:56,181 Lisa Neal. 163 00:10:23,241 --> 00:10:25,277 ¿La oficina del Dr. Meyer? 164 00:10:25,644 --> 00:10:27,879 tengo cita la semana que viene para mi hijo 165 00:10:28,046 --> 00:10:29,881 Creo que es autodestructivo. 166 00:10:30,549 --> 00:10:32,617 Debe ser consultado urgentemente��. 167 00:10:32,817 --> 00:10:33,952 ¿Lisa Neal? 168 00:10:34,085 --> 00:10:36,888 - ¿Puedo ayudarte en algo? - Soy el agente Navabi, del FBI. 169 00:10:37,022 --> 00:10:38,256 Él es el agente Ressler. 170 00:10:38,623 --> 00:10:40,926 Queremos hacerle preguntas. sobre tu padre. 171 00:10:41,092 --> 00:10:42,761 Papá murió hace años. 172 00:10:42,894 --> 00:10:45,230 Debes estar confundiéndome con alguien más. 173 00:10:45,597 --> 00:10:46,631 ¿Con Amy Dowd? 174 00:10:53,872 --> 00:10:55,707 ¿Hola? 175 00:10:56,341 --> 00:10:57,709 ¿Hay alguien? 176 00:11:06,818 --> 00:11:09,721 - No había nadie delante. - La secretaria sale a las cinco. 177 00:11:09,888 --> 00:11:13,224 - Usted debe ser el Sr. Harris. - Sí. 178 00:11:13,358 --> 00:11:16,061 donde esta tu hijo Sé que la programación es para él. 179 00:11:16,227 --> 00:11:20,098 Debería serlo, pero mi esposa él no cree en la terapia. 180 00:11:20,265 --> 00:11:23,335 Cree que le gustas a la gente Hago más daño que bien. 181 00:11:23,935 --> 00:11:26,104 ¿Es eso lo que hace, Dr. Meyer? 182 00:11:26,604 --> 00:11:27,639 No me parece. 183 00:11:27,772 --> 00:11:29,774 Ingresar. Cuéntame qué tiene tu hijo. 184 00:11:29,908 --> 00:11:31,943 - ¿Papá fue asesinado? - Sí. 185 00:11:32,110 --> 00:11:34,879 De personas que creyeron que pecó. 186 00:11:35,013 --> 00:11:38,083 Nos ayudaría a encontrar al asesino. si se la verdad. 187 00:11:38,249 --> 00:11:40,752 - ¿Es verdad? - Sí. 188 00:11:40,919 --> 00:11:42,887 Por eso me escapé. 189 00:11:43,054 --> 00:11:44,990 ¿Puedo preguntarte? ¿Cómo eres con los niños? 190 00:11:45,123 --> 00:11:46,624 ¿Cómo va el trabajo? 191 00:11:47,292 --> 00:11:49,828 Es importante ver cómo está el niño, 192 00:11:49,961 --> 00:11:52,831 entonces en las primeras reuniones estaría solo conmigo. 193 00:11:52,998 --> 00:11:54,766 ¿Sin un padre presente? 194 00:11:54,899 --> 00:11:58,203 Para ganar su confianza, es mejor empezar así. 195 00:11:58,370 --> 00:12:00,805 Yo tenía 12 años. 196 00:12:00,972 --> 00:12:03,375 Vengo de la piscina de unos amigos... 197 00:12:03,708 --> 00:12:06,177 Bajé al sótano puse mi traje en la secadora 198 00:12:06,311 --> 00:12:07,679 y él estaba allí. 199 00:12:08,079 --> 00:12:09,948 - ¿Tu padre? - y alguien más. 200 00:12:10,215 --> 00:12:11,683 Un chico. 201 00:12:11,850 --> 00:12:14,819 Cuando estarás a solas con mi hijo. ¿lo tocarás? 202 00:12:15,020 --> 00:12:16,688 Ni siquiera una palabra. 203 00:12:16,855 --> 00:12:18,723 No entiendo lo que quieres decir. 204 00:12:18,857 --> 00:12:21,426 ¿Quieres imaginarte tocándolo? 205 00:12:25,163 --> 00:12:28,767 Lamento que tu hijo esté teniendo problemas. pero será mejor que te vayas. 206 00:12:34,005 --> 00:12:37,208 - No. ¿Qué estás haciendo? ¡No! - Lastimaste a los niños. 207 00:12:37,342 --> 00:12:39,711 Te ganas su confianza Y luego los molestas. 208 00:12:41,179 --> 00:12:43,815 Dijeron que estaba loco. 209 00:12:43,948 --> 00:12:48,086 Que me lo imaginaba todo. c� padre nunca violó al niño. 210 00:12:48,253 --> 00:12:50,121 Pero sé la verdad. 211 00:12:50,789 --> 00:12:53,458 Papá era un monstruo. 212 00:12:54,692 --> 00:12:56,961 quien lo mato hizo el bien al mundo entero. 213 00:12:57,095 --> 00:13:00,165 - Todos pagamos por nuestros pecados. - ¡No! ¿Qué estás haciendo? 214 00:13:00,298 --> 00:13:02,067 ¿Qué es eso? ¿Qué estás haciendo? 215 00:13:02,233 --> 00:13:03,268 pagué... 216 00:13:03,401 --> 00:13:07,172 - ¿De qué estás hablando? - Es hora de que tú también pagues. 217 00:13:12,310 --> 00:13:14,879 Nos conocimos antes. Creo que eres el nuevo vecino. 218 00:13:15,046 --> 00:13:16,281 - Soy Zoé. - Liz. 219 00:13:16,448 --> 00:13:17,449 quien es 220 00:13:17,816 --> 00:13:20,318 - Stanley. - Hola, Stanley. 221 00:13:20,452 --> 00:13:23,054 Hola Stanley. 222 00:13:23,188 --> 00:13:24,489 ¡Qué lindo es! 223 00:13:24,856 --> 00:13:26,925 No dejes que esto te engañe. Es el infierno. 224 00:13:27,092 --> 00:13:29,260 No durmió en toda la noche. nunca. 225 00:13:29,394 --> 00:13:31,262 Podemos permanecer despiertos juntos. 226 00:13:31,429 --> 00:13:35,366 - Yo también estoy esperando un infierno. - ¿En realidad? ¡Excelente! 227 00:13:35,500 --> 00:13:39,070 Si no cuentas la falta de sueño, de sexo y estrías enormes, 228 00:13:39,204 --> 00:13:41,172 es realmente genial. 229 00:13:41,773 --> 00:13:43,975 no veo que es genial pero así se dice. 230 00:13:44,142 --> 00:13:47,112 Seguro que tienes mil preguntas. Siempre estoy aquí. 231 00:13:47,245 --> 00:13:49,781 - Estoy aquí todo el tiempo. - Y gracias. 232 00:13:49,914 --> 00:13:52,283 Creo que aprovecharé la oferta. Gracias. 233 00:13:55,954 --> 00:13:57,455 Pensé que ibas a Boston. 234 00:13:57,789 --> 00:14:00,892 Reprogramé para mañana. Quería quedarme aquí. 235 00:14:01,493 --> 00:14:03,128 ¿Qué es eso? 236 00:14:03,328 --> 00:14:06,965 Algo que guardé en mi billetera desde que me lo diste. 237 00:14:08,399 --> 00:14:10,401 - ¿Es de alguna manera...? - Eso espero. Un deseo��. 238 00:14:10,535 --> 00:14:14,305 El niño que se suponía que íbamos a adoptar. y que espero 239 00:14:14,873 --> 00:14:16,441 será el que tendremos. 240 00:14:19,410 --> 00:14:21,379 - Encontraste mi lista. - Ventajas: 241 00:14:21,513 --> 00:14:26,317 Una oportunidad para una vida normal, una familia, marido muerto detrás de mí, con piedras. 242 00:14:27,118 --> 00:14:28,419 ¿Grave? 243 00:14:29,354 --> 00:14:33,057 Liz, estamos esperando un bebé. 244 00:14:33,191 --> 00:14:37,228 Sí. Pero antes de disfrutar demasiado ruidoso... 245 00:14:37,362 --> 00:14:38,797 Es demasiado tarde para eso. 246 00:14:38,930 --> 00:14:41,199 estoy pensando dar al niño en adopción. 247 00:14:43,034 --> 00:14:44,569 ¿Por qué? ¿Por qué? 248 00:14:45,804 --> 00:14:48,473 - ¿Por qué harías eso? - Mira la lista de nuevo. 249 00:14:48,807 --> 00:14:51,543 Sólo hay tres cosas en la columna "pro" y tal vez... 250 00:14:51,876 --> 00:14:54,245 puedo encontrarlo cien cosas en contra. 251 00:14:54,412 --> 00:14:56,181 Son criminales. 252 00:14:56,815 --> 00:14:59,450 - El mundo me odia. Soy un paria. - En Washington. 253 00:14:59,818 --> 00:15:03,588 Por eso tenemos que movernos. ¿Y el resto? El peligroso trabajo está resuelto. 254 00:15:03,922 --> 00:15:08,593 - Soltero, está resuelto. - Eso no estaba en mi lista. 255 00:15:08,927 --> 00:15:11,396 Yo también puedo soñar. puedo 256 00:15:11,563 --> 00:15:16,234 Sí. Todo se puede arreglar, Tom. Con una excepción. 257 00:15:17,435 --> 00:15:19,137 Reddington. 258 00:15:19,270 --> 00:15:20,438 Podemos huir de él. 259 00:15:20,572 --> 00:15:24,342 Su vida y mi vida están llenas. de violencia��, 260 00:15:24,475 --> 00:15:31,182 de ira, odio y muerte. como traer ¿Un niño en un mundo así? 261 00:15:32,417 --> 00:15:35,420 - Mi mundo. - Nuestro mundo, Liz. 262 00:15:35,587 --> 00:15:36,621 No el suyo. Nuestro. 263 00:15:36,955 --> 00:15:40,091 Por eso no se lo dije. Sabía que serías irritantemente optimista. 264 00:15:40,258 --> 00:15:43,328 - ¿No quieres ser optimista? - No quiero ser ingenuo. 265 00:15:43,962 --> 00:15:46,030 prométeme que no tienes prisa por decidir. 266 00:15:46,197 --> 00:15:48,867 ¿bueno? Acerca de Boston, acerca de nosotros 267 00:15:50,401 --> 00:15:52,370 y por nuestro pequeño. 268 00:15:55,607 --> 00:15:57,575 - ¿Qué? - estoy seguro 269 00:15:57,909 --> 00:16:00,411 que le pongo signos de interrogación al lado de tu nombre. 270 00:16:00,545 --> 00:16:01,646 - ¿En realidad? - Sí. 271 00:16:01,980 --> 00:16:04,482 Es extraño, parece que cambiaste de opinión. 272 00:16:08,086 --> 00:16:09,454 �ANSA A UNA VIDA NORMAL� TOM!!!! 273 00:16:09,587 --> 00:16:11,656 ¡Dios! 274 00:16:15,979 --> 00:16:18,215 Soy un hombre violento. 275 00:16:19,983 --> 00:16:23,086 Adopté un estilo de vida�� que requiere esto. 276 00:16:24,922 --> 00:16:26,990 Hieren a la gente. 277 00:16:27,558 --> 00:16:29,226 Yo mato gente. 278 00:16:30,194 --> 00:16:32,162 Y cada vez que lo hago, 279 00:16:32,496 --> 00:16:34,832 en ese momento, 280 00:16:35,766 --> 00:16:39,102 parte de mi esta muriendo junto a ellos. 281 00:16:41,572 --> 00:16:43,907 cuando yo era joven 282 00:16:44,041 --> 00:16:48,612 Me imaginé romanizado vida para ser proscrita. 283 00:16:48,745 --> 00:16:50,514 Chicos malos... 284 00:16:54,084 --> 00:16:56,687 Pero eso fue hace mucho tiempo. 285 00:16:57,754 --> 00:16:59,089 Raimundo. 286 00:17:01,024 --> 00:17:03,560 - Sí. - Los miembros de Vehm cazan pedófilos. 287 00:17:03,694 --> 00:17:06,129 La hija de William confirmada que este era su padre. 288 00:17:06,263 --> 00:17:07,764 No quieres descansar, ¿verdad? 289 00:17:07,931 --> 00:17:09,733 Estoy embarazada, no enferma. 290 00:17:09,867 --> 00:17:12,669 Dijiste que no podemos evitar la batalla. quien vendrá 291 00:17:12,803 --> 00:17:15,973 - Háblame de las otras víctimas. - No fueron acusados ​​de nada, 292 00:17:16,106 --> 00:17:19,109 pero en su pasado aparecen rumores acusatorios. 293 00:17:19,243 --> 00:17:21,011 Incidencias cubiertas. 294 00:17:21,144 --> 00:17:24,915 Entonces tu teoría es que alguien se reorganizó una secta del siglo XV 295 00:17:25,048 --> 00:17:26,984 cazar y matar pedófilos. 296 00:17:27,150 --> 00:17:28,652 Se ajusta a la evidencia. 297 00:17:28,819 --> 00:17:30,153 No con todo. 298 00:17:30,888 --> 00:17:34,091 Mi socio, el señor Weston, el que nos puso en esta pista 299 00:17:34,224 --> 00:17:37,528 hubo muchas cosas pero él no era un pedófilo. 300 00:17:37,694 --> 00:17:38,829 vi su lado oscuro 301 00:17:38,962 --> 00:17:41,732 - ...y no tenía ninguna conexión con los niños. - ¿Qué tuvo que ver? 302 00:17:42,266 --> 00:17:43,967 Quizás eso es lo que debemos buscar. 303 00:17:44,101 --> 00:17:46,603 Tienes razón. Por supuesto. 304 00:17:46,737 --> 00:17:48,071 ¿Qué? Por supuesto, ¿qué? 305 00:17:48,205 --> 00:17:49,840 Gracias Lizzy. 306 00:17:56,280 --> 00:17:59,783 Atacaste a una mujer embarazada, Le rompiste tres costillas. 307 00:17:59,917 --> 00:18:01,118 La golpeaste tan mal 308 00:18:01,251 --> 00:18:05,722 que permaneció inconsciente en el estacionamiento de un supermercado. 309 00:18:14,264 --> 00:18:15,999 Llamo al señor Kaplan desde el coche. 310 00:18:16,166 --> 00:18:18,035 Necesitamos encontrar a Gerald Sullivan. 311 00:18:21,271 --> 00:18:24,708 Nuestros metalúrgicos analizaron el plomo. encontrado en William Dowd. 312 00:18:24,875 --> 00:18:27,311 Se le añadió pintura. para hacerlo más gris. 313 00:18:27,678 --> 00:18:30,347 - ¿Descubriste de dónde viene? - De una empresa online. 314 00:18:30,714 --> 00:18:35,052 Tienen muchas rebajas, pero solo sale una. En evidencia: el refugio de San Jacobo. 315 00:18:35,185 --> 00:18:38,121 Es una casa para la reintegración de los antiguos. de Filadelfia. 316 00:18:38,255 --> 00:18:40,123 Hago joyería religiosa de plomo. 317 00:18:40,257 --> 00:18:43,293 Podría ser la sede de Vehm. Voy con Ressler a ver. 318 00:18:43,627 --> 00:18:45,829 Ajá. Vas con Ressler. 319 00:18:45,963 --> 00:18:48,899 Lo sé. Es raro. Pero me devolvió el trabajo. 320 00:18:49,700 --> 00:18:50,701 ¿Grave? 321 00:18:50,834 --> 00:18:53,737 el me apoyo En el informe enviado a Cooper. 322 00:18:53,870 --> 00:18:57,374 - No tenía por qué hacerlo, pero lo hizo. - No creo que haya sido difícil para él. 323 00:18:57,741 --> 00:18:59,810 Me alegro que alguien tuviera que hacerlo. 324 00:19:15,392 --> 00:19:17,928 ¿Adónde fueron todos? 325 00:19:41,785 --> 00:19:43,720 Dios... 326 00:20:11,882 --> 00:20:13,383 Sería... 327 00:20:51,254 --> 00:20:52,422 ¡Navabi! 328 00:20:52,756 --> 00:20:54,191 ¡Hola Navabi! 329 00:20:55,092 --> 00:20:58,762 - ¿Estás bien? - Sí, gracias por la pregunta. 330 00:21:03,433 --> 00:21:05,102 Ressler comprueba sus huellas dactilares. 331 00:21:05,235 --> 00:21:08,972 - Lo identificaremos pronto. - Es un fanático, como mi hermano. 332 00:21:09,139 --> 00:21:12,375 Un creyente que tergiversa el evangelio para justificar el crimen. 333 00:21:12,509 --> 00:21:14,377 No necesito saber su nombre. 334 00:21:14,511 --> 00:21:18,315 Los archivos que encontraste en St. Jacob Describe detalladamente a las víctimas. 335 00:21:18,448 --> 00:21:20,183 Hicieron una investigación detallada. 336 00:21:20,317 --> 00:21:22,886 Encontraron detalles que la policía pasó por alto. 337 00:21:24,121 --> 00:21:26,523 El forense terminó la autopsia de los tres. 338 00:21:26,890 --> 00:21:28,458 El Cic� está listo para presentárnoslos. 339 00:21:28,792 --> 00:21:31,094 - Parecía encantado. - Sí, 340 00:21:31,228 --> 00:21:34,064 Lo admito, es extraño ver Tres tipos completamente malos. 341 00:21:34,197 --> 00:21:36,333 No se ve algo así todos los días, pero... 342 00:21:36,466 --> 00:21:40,036 mira algo que casi nunca ves. 343 00:21:40,170 --> 00:21:41,404 ¿Nunca has visto eunucos? 344 00:21:41,538 --> 00:21:43,840 No, quiero decir... 345 00:21:44,040 --> 00:21:47,043 He visto eunucos antes. Más de lo que quieres. 346 00:21:47,210 --> 00:21:49,279 - ¿Son todos eunucos? - Castrar por completo. 347 00:21:49,446 --> 00:21:50,914 Pero la parte hermosa... 348 00:21:51,047 --> 00:21:53,250 Eufemísticamente hablando, por supuesto... 349 00:21:53,383 --> 00:21:54,885 Es porque se automutiló. 350 00:21:55,051 --> 00:21:56,887 - ¿Se castró él mismo? - Todos ellos, no sólo él. 351 00:21:57,554 --> 00:21:58,822 Tienen... 352 00:22:00,190 --> 00:22:01,291 - ¿Sí? - Tenemos las huellas dactilares. 353 00:22:01,424 --> 00:22:02,959 El nombre del chico es Harlan Holt. 354 00:22:03,126 --> 00:22:07,531 Pasó siete años en Cumberland. porque abusó de un menor. 355 00:22:07,898 --> 00:22:08,899 Entonces es un pedófilo. 356 00:22:09,032 --> 00:22:10,333 Fue liberado antes 357 00:22:10,467 --> 00:22:13,570 porque aceptó ser castrado para calmarse. 358 00:22:13,904 --> 00:22:15,472 y los fanáticos de la morgue son castrados. 359 00:22:15,839 --> 00:22:19,276 Entonces los fanáticos son pedófilos. Y sus víctimas, también pedófilos. 360 00:22:19,409 --> 00:22:21,945 Monstruos cazando monstruos. 361 00:22:29,519 --> 00:22:31,020 Hablemos de Bobby Sanders. 362 00:22:31,187 --> 00:22:33,223 Tenía 12 años. También fuiste profesor. 363 00:22:33,590 --> 00:22:35,792 él confió en ti Y aprovechaste. 364 00:22:35,959 --> 00:22:37,627 Sabemos quién es usted, Sr. Holt. 365 00:22:37,794 --> 00:22:41,064 yo y mis hermanos Y defendemos a los inocentes. 366 00:22:41,231 --> 00:22:45,201 Nos automutilamos para escapar de pensamientos impuros 367 00:22:45,535 --> 00:22:48,238 Y podemos hacer la voluntad del Señor en la Tierra. 368 00:22:48,605 --> 00:22:51,641 Somos los defensores de los niños. 369 00:22:53,076 --> 00:22:55,912 Encontré tus archivos de víctimas. 370 00:22:56,079 --> 00:22:58,882 Cuéntanos acerca de los pecadores que conoces. William Dowd. 371 00:22:59,048 --> 00:23:01,117 Estaba escondido bajo la máscara de un payaso. 372 00:23:01,918 --> 00:23:05,722 El siempre elegía al pequeño quién habría tenido miedo de decirlo. 373 00:23:05,889 --> 00:23:07,056 ¿Y Arthur Shepherd? 374 00:23:07,190 --> 00:23:10,293 el era psicologo para niños con necesidades especiales. 375 00:23:10,660 --> 00:23:13,663 El sistema no hizo nada aunque hay un testigo. 376 00:23:13,830 --> 00:23:16,599 ¿Cómo quieres decir nada? ¿Se ha cerrado el caso? 377 00:23:18,835 --> 00:23:20,904 No fue acusado de nada. 378 00:23:24,207 --> 00:23:27,610 en su sistema judicial no hay justicia 379 00:23:27,777 --> 00:23:30,213 entonces hacemos justicia. 380 00:23:30,546 --> 00:23:33,116 Fue testigo del abuso un niño con necesidades especiales 381 00:23:33,249 --> 00:23:35,685 ¿Y el pedófilo no fue acusado? No tiene sentido. 382 00:23:35,818 --> 00:23:37,820 En el expediente de Shepherd es un testimonio. 383 00:23:37,954 --> 00:23:39,722 ¿Cómo tienen los archivos? No te controles. 384 00:23:40,056 --> 00:23:41,824 ¿De dónde los obtienen? ¿De quién? 385 00:23:41,958 --> 00:23:44,994 - ¿Quién tomó el testimonio? - Peter Levy, fiscal de distrito de Baltimore. 386 00:23:45,128 --> 00:23:47,630 Llamemoslo y veamos si es real. Dudo. 387 00:23:47,797 --> 00:23:49,866 - ¿Dónde vive? - Los miembros de Vehm son entusiastas. 388 00:23:50,033 --> 00:23:51,668 Se les señala un pedófilo, Lo mato. 389 00:23:51,834 --> 00:23:54,604 Pero si alguien ¿Acusarlos injustamente de pedofilia? 390 00:23:54,737 --> 00:23:56,205 Reddington dice que su amigo no lo era. 391 00:23:56,339 --> 00:23:58,741 Si la persona que les entrega los archivos 392 00:23:58,875 --> 00:24:02,812 tiene propósitos ocultos y utiliza la secta para cumplirlos? 393 00:24:11,287 --> 00:24:12,922 Dios, Gerardo... 394 00:24:13,056 --> 00:24:15,892 Y enterrar la mierda en el suelo, como un perro. 395 00:24:16,059 --> 00:24:19,128 - Crecimiento y decadencia... - ¿Qué diablos significa eso? 396 00:24:19,262 --> 00:24:21,597 no es un buen momento para ir con la tienda, 397 00:24:21,731 --> 00:24:24,300 pero cuando te escondes haz lo que sea necesario 398 00:24:24,767 --> 00:24:27,770 Brenda y yo hablamos. ella no tiene hambre 399 00:24:27,904 --> 00:24:30,707 pero vi que tomaste salchichas Y no pude resistirme. 400 00:24:30,873 --> 00:24:32,108 ¡Me encanta la parrilla! 401 00:24:32,241 --> 00:24:34,811 Rojo, no es lo que piensas. 402 00:24:34,978 --> 00:24:39,816 Creo que hiciste matar a Weston. Locke, Bosker, Hundly... 403 00:24:39,949 --> 00:24:44,821 Alguien limpia el armario Gerald, creo que tú también estás aquí. 404 00:24:44,954 --> 00:24:47,290 Locke y Bosker blanqueaban dinero para los cárteles. 405 00:24:47,623 --> 00:24:49,258 Hundly, para los traficantes de carne viva. 406 00:24:49,392 --> 00:24:51,160 yo me ocupé de ello por gente de negocios! 407 00:24:51,294 --> 00:24:53,096 Sé cómo solía ser el mercado. 408 00:24:53,229 --> 00:24:56,833 Me impresionó cómo pudiste hacerlo. convivir con la competencia 409 00:24:56,966 --> 00:24:57,967 hasta ahora. 410 00:24:58,134 --> 00:24:59,836 Te has comprometido, Gerald. 411 00:25:00,003 --> 00:25:02,672 no me estoy escondiendo porque maté a mi competencia. 412 00:25:02,839 --> 00:25:03,840 me escondo 413 00:25:03,973 --> 00:25:06,275 porque no quiero que me maten matar. 414 00:25:06,409 --> 00:25:08,277 Rojo, ya me conoces. Ya conoces a Brenda. 415 00:25:08,644 --> 00:25:11,647 ¿Crees que viviríamos en el coche? si no lo necesitáramos? 416 00:25:11,814 --> 00:25:14,250 A menos que controles la Secta Vehm, ¿quién los controla? 417 00:25:14,384 --> 00:25:16,185 Si se lo digo, estoy muerto. 418 00:25:26,963 --> 00:25:32,068 Vine aquí por una cosa, pero creo que me iré con dos. 419 00:25:32,201 --> 00:25:36,072 El primero es el nombre del controlador. Secta Vehm. 420 00:25:37,707 --> 00:25:39,242 y el segundo? 421 00:25:44,147 --> 00:25:46,049 Una canción, Gerardo. 422 00:25:46,215 --> 00:25:48,284 Me hubiera gustado que me investigaran. 423 00:25:48,418 --> 00:25:53,089 A hacer nudos, a jugar en el bosque, cantar en la fogata... 424 00:25:53,256 --> 00:25:54,857 Canciones de campamento... 425 00:25:54,991 --> 00:25:58,127 Intento explicarle a Dembe, pero no tengo voz 426 00:25:58,294 --> 00:26:00,263 ¡Una canción, eso es todo! 427 00:26:19,115 --> 00:26:20,750 ¡Sí! 428 00:26:27,757 --> 00:26:28,758 ¿No es hermoso? 429 00:26:41,237 --> 00:26:42,839 Eso es todo, es suficiente. 430 00:26:50,313 --> 00:26:51,981 Bueno... 431 00:26:52,148 --> 00:26:53,816 Dime tu nombre y listo. 432 00:26:53,950 --> 00:26:56,185 - Imposible. - El archivo que tenías 433 00:26:56,319 --> 00:26:58,387 dice el testigo en el caso Shepherd 434 00:26:58,521 --> 00:27:02,425 testificó ante un fiscal de Baltimore llamado Peter Levy. 435 00:27:02,758 --> 00:27:04,961 Llamé al fiscal de distrito de Baltimore 436 00:27:05,128 --> 00:27:06,329 Y no tienen a Peter Levy. 437 00:27:06,496 --> 00:27:10,266 Cuando descubrí que se trataba de un caso falso, Examiné a los demás. 438 00:27:10,433 --> 00:27:12,135 La víctima de Jared Locke... 439 00:27:13,169 --> 00:27:14,237 No existe. 440 00:27:14,370 --> 00:27:17,406 Te han dado la foto de un modelo. de un sitio para niños. 441 00:27:17,540 --> 00:27:20,109 mataste a bosker porque abusó de su sobrino, 442 00:27:20,243 --> 00:27:22,845 en Akron, Ohio, el 23 de junio? 443 00:27:22,979 --> 00:27:25,848 Según el Departamento de Estado, Bosker estaba en Londres. 444 00:27:25,982 --> 00:27:28,317 Estás manipulado. 445 00:27:29,085 --> 00:27:31,988 - Dime por quién. - no puedo 446 00:27:32,121 --> 00:27:34,357 - ...para traicionarlo. - Él te traicionó. 447 00:27:34,490 --> 00:27:37,093 Cuéntanos antes de que lo maten. algunos inocentes. 448 00:27:37,226 --> 00:27:40,029 - No lo entiendes. Es demasiado tarde. - ¿Qué quieres decir? 449 00:27:40,163 --> 00:27:43,099 - ¿Demasiado tarde? - Ayer recibí un nuevo archivo. 450 00:27:43,933 --> 00:27:47,503 Esta noche en Cleveland High es una recaudación de fondos. 451 00:27:50,239 --> 00:27:52,275 Está bien. Dime quién es el objetivo. 452 00:27:52,408 --> 00:27:55,845 Piénsalo bien, Harlan. Necesito un nombre. 453 00:27:56,512 --> 00:27:58,881 James Wagner. 454 00:28:01,584 --> 00:28:03,986 Te lo pregunto una vez más. 455 00:28:04,153 --> 00:28:05,388 ¿Quién le dio los archivos? 456 00:28:10,493 --> 00:28:12,495 Detenme si lo supieras. 457 00:28:12,862 --> 00:28:15,898 Un sacerdote, un eunuco y un pedófilo entrar en un bar... 458 00:28:16,065 --> 00:28:17,300 ¿Te gustaría? 459 00:28:17,833 --> 00:28:19,869 ¿Quién eres y qué haces aquí? 460 00:28:20,036 --> 00:28:23,172 Vine a ofrecerle el secreto de confesión. 461 00:28:23,306 --> 00:28:24,974 Seré tu sacerdote. 462 00:28:25,541 --> 00:28:28,911 Lo sé, la hipocresía es asombrosa. 463 00:28:36,198 --> 00:28:37,466 Él es James Wagner. 464 00:28:37,599 --> 00:28:40,002 Creemos que está en peligro de muerte. 465 00:28:40,135 --> 00:28:41,770 Primero hablará el director. 466 00:28:41,904 --> 00:28:44,773 sobre tus donaciones y el programa de becas, 467 00:28:44,907 --> 00:28:48,143 Antes de inaugurar la sala nombrada En tu honor. 468 00:28:48,477 --> 00:28:50,045 Siento la necesidad de fumar un cigarrillo. voy a volver 469 00:28:50,179 --> 00:28:52,581 No creo que te permitan fumar en la escuela. 470 00:28:52,714 --> 00:28:54,817 ¿Qué me haré a mí mismo? expulsarme? 471 00:28:54,983 --> 00:28:58,220 sabes lo que me molesta ¿Yo a la religión? 472 00:28:58,587 --> 00:28:59,621 El hombre. 473 00:28:59,788 --> 00:29:03,058 Todo lo que tenga el potencial de ser hermoso, 474 00:29:03,192 --> 00:29:05,794 el hombre lo convierte en algo feo. 475 00:29:05,928 --> 00:29:08,664 en cada santo Hay dos millones de pecadores. 476 00:29:08,831 --> 00:29:10,799 - ¿De quién eres? - Como tú, pecador. 477 00:29:10,933 --> 00:29:12,701 Y otro envidioso. 478 00:29:12,835 --> 00:29:15,771 Mis pecados no son Ni siquiera cerca de lo divino 479 00:29:15,904 --> 00:29:17,773 como los cometidos por ti 480 00:29:17,906 --> 00:29:21,510 ¿Cuánto tiempo has estado ocupado? por el banco del Vaticano. 481 00:29:21,643 --> 00:29:23,879 Me temo que te han informado mal. 482 00:29:24,046 --> 00:29:26,548 Sí, colaboré con el banco, 483 00:29:26,682 --> 00:29:31,086 pero para concluir una era de despilfarro y corrupción. 484 00:29:33,555 --> 00:29:38,727 en general, No me gustan mucho los incorruptibles 485 00:29:38,894 --> 00:29:40,696 pero tu nuevo pontífice 486 00:29:40,829 --> 00:29:43,665 no es un sacerdote cualquiera. 487 00:29:43,832 --> 00:29:48,537 Es un hombre de buen sentido, lo que siempre le falta. 488 00:29:48,704 --> 00:29:52,574 Sí, bajo su dirección, ayudaste a eliminar la corrupción 489 00:29:52,708 --> 00:29:54,142 porque el banco del vaticano 490 00:29:54,276 --> 00:29:57,145 no estar involucrado más en lavado de dinero, 491 00:29:57,279 --> 00:30:01,850 pero, parafraseando a Aristóteles, A la corrupción no le gusta el vacío. 492 00:30:01,984 --> 00:30:03,252 Entonces entraste al lugar. 493 00:30:03,585 --> 00:30:05,921 Tú y tu banda de eunucos. 494 00:30:06,889 --> 00:30:08,557 Bien hecho, por cierto. 495 00:30:08,724 --> 00:30:11,827 Reuniste a algunos enfermos Y los engañaste 496 00:30:11,960 --> 00:30:15,898 que matan a pedófilos cuando, en realidad, Y matan a los que lavan dinero. 497 00:30:16,031 --> 00:30:17,266 ¿Y de quién piezas quieres? 498 00:30:17,599 --> 00:30:21,303 La Orden Vehm purga el mundo de los errores de Dios. 499 00:30:21,637 --> 00:30:24,973 Sus otros objetivos los sacrificios son necesarios 500 00:30:25,107 --> 00:30:26,875 por el bien de la Santa Iglesia. 501 00:30:29,311 --> 00:30:32,314 Crimen y blanqueo de dinero no hay pecados 502 00:30:32,648 --> 00:30:35,918 mientras le sirva Al Padre aquí en la Tierra. 503 00:30:36,051 --> 00:30:37,085 O vete. 504 00:30:48,063 --> 00:30:51,333 Donald Ressler, FBI. entendí que Eres el asistente de James Wagner. 505 00:30:51,667 --> 00:30:54,169 - Sí. ¿Qué es? - Tengo que hablar con él ahora mismo. 506 00:30:54,303 --> 00:30:55,804 - Salió un poco. - ¡Llámalo! 507 00:30:55,938 --> 00:30:59,007 tengo su telefono dice que su traje está arrugado. 508 00:30:59,141 --> 00:31:01,009 No tengo pecados que confesar. 509 00:31:01,176 --> 00:31:02,611 Oh sí. 510 00:31:02,778 --> 00:31:04,813 En realidad, no quería escucharlos. 511 00:31:04,947 --> 00:31:09,117 Aunque supongo que vive en la abadía. está lleno de autos. 512 00:31:09,251 --> 00:31:13,088 Vine a hacerle una propuesta. 513 00:31:13,221 --> 00:31:15,157 ¿Quieres escucharlo? 514 00:31:45,120 --> 00:31:48,023 - ¿Tienes un trabajo para Vehm? - Sí. 515 00:31:48,156 --> 00:31:51,326 A él le debería gustar. Se trata de un blanqueador de dinero. 516 00:31:51,660 --> 00:31:54,763 Uno fuerte que representa un obstáculo importante 517 00:31:54,896 --> 00:31:57,699 para cualquier persona interesada para hacer hueco en el mercado��. 518 00:31:57,866 --> 00:31:59,401 - ¿Quién es? - Ponte en contacto con Vehm. 519 00:31:59,735 --> 00:32:02,904 Diles que nos encontraremos aquí. Te lo explicaré entonces. No antes. 520 00:32:03,372 --> 00:32:04,973 Tienen un trabajo. 521 00:32:05,307 --> 00:32:09,911 El FBI encontró su "salón de los horrores". Mataron a algunos, capturaron a otros. 522 00:32:10,045 --> 00:32:13,982 Los prisioneros hablarán. y hablarán de ti. 523 00:32:14,116 --> 00:32:17,152 Aquí está mi propuesta: 524 00:32:17,319 --> 00:32:19,121 haz lo que te pido, hazlo ahora 525 00:32:19,254 --> 00:32:21,390 Y me aseguro de que llegues en un lugar tranquilo 526 00:32:21,723 --> 00:32:23,959 donde el FBI nunca te encontrarán. 527 00:32:28,864 --> 00:32:30,432 ¡Aquí arriba! ¡Después de la escuela! 528 00:32:40,242 --> 00:32:42,844 - ¿Qué pasó? - ¡No sé! 529 00:32:43,011 --> 00:32:46,782 escuché un grito, pero cuando llegué aquí, estaba solo. 530 00:32:50,986 --> 00:32:53,121 -¿Reddington? - Señoras... 531 00:32:53,755 --> 00:32:55,757 ¡Qué agradable sorpresa! 532 00:32:55,924 --> 00:32:57,125 Especialmente usted, agente Keen. 533 00:32:57,292 --> 00:32:59,327 No esperaba verte en el campo. 534 00:32:59,461 --> 00:33:01,897 Después de todo, soy un consultor. 535 00:33:02,030 --> 00:33:04,032 y yo vine consultar con el cardenal. 536 00:33:04,199 --> 00:33:07,302 - ¿Bebes vino de comunión? - Sí. ¡Es terrible! 537 00:33:07,436 --> 00:33:11,039 Si usaran un buen vino de Borgoña, el mundo sería más fiel�. 538 00:33:11,173 --> 00:33:12,207 donde esta el cardenal 539 00:33:15,744 --> 00:33:17,145 Se reúne con los feligreses. 540 00:33:17,279 --> 00:33:20,382 Algo relacionado con las finanzas de la Iglesia. 541 00:33:36,049 --> 00:33:37,817 ¿Me estás arrestando por fumar? 542 00:33:37,984 --> 00:33:40,253 Violaste la ley. 543 00:33:40,420 --> 00:33:41,821 ¡Me atacaron! 544 00:33:41,988 --> 00:33:43,757 Y estamos buscando a los culpables. 545 00:33:43,923 --> 00:33:46,326 Exacto. si, ¡Los locos me atacaron! 546 00:33:46,459 --> 00:33:48,328 - ¡Yo soy la víctima! - Hoy sí. 547 00:33:48,495 --> 00:33:51,264 Pero los locos que te atacaron 548 00:33:51,431 --> 00:33:54,300 atacar a dos tipos de personas: pedófilos y blanqueadores de dinero. 549 00:33:54,467 --> 00:33:57,504 - No soy un pedófilo. - Entonces quizás blanquee dinero. 550 00:33:57,871 --> 00:34:01,040 Y como fumaste en público, Puedo retenerte hasta que lo descubramos. 551 00:34:01,174 --> 00:34:02,242 Cuida tu cabeza. 552 00:34:02,375 --> 00:34:05,478 Con miembros de Vehm el cardenal se reúne. 553 00:34:06,212 --> 00:34:08,348 - ¿Sé que los engañó? - Sí. 554 00:34:08,515 --> 00:34:09,516 hice negocios 555 00:34:09,849 --> 00:34:12,485 con algunas personas a quien fueron engañados para que mataran. 556 00:34:12,819 --> 00:34:15,321 Entonces fue fácil para mí para darles los detalles necesarios, 557 00:34:15,455 --> 00:34:17,457 para mostrarles que fueron engañados. 558 00:34:17,791 --> 00:34:20,193 - ¿Adónde lo llevaron? - No sé. 559 00:34:20,326 --> 00:34:21,995 - Lo matará. - Probablemente. 560 00:34:22,328 --> 00:34:25,331 La furia del infierno no es rival para ello. del despreciado fundamentalista. 561 00:34:25,465 --> 00:34:27,901 - ¿Cómo conociste a Vehm? - Los encontró el cardenal. 562 00:34:28,034 --> 00:34:30,370 E incluso estaba feliz de llamarlos. 563 00:34:30,503 --> 00:34:34,207 a cambio de la promesa que el FBI nunca lo encontrará, 564 00:34:34,340 --> 00:34:38,044 aceptó engañarlos matar a otro blanqueador de dinero. 565 00:34:38,211 --> 00:34:42,549 Pero no le dije a esa persona que les invita a matar 566 00:34:42,882 --> 00:34:44,017 es, de hecho, él mismo. 567 00:34:44,150 --> 00:34:46,820 El cardenal eliminó a los demás para ocupar su lugar. 568 00:34:46,953 --> 00:34:49,823 - ¿Querías ocupar su lugar? - Sí. 569 00:34:50,857 --> 00:34:53,293 para recaudar capital Y prepararse para la guerra. 570 00:34:54,494 --> 00:34:57,030 - ¿Qué guerra? - Nuestra guerra. 571 00:35:02,502 --> 00:35:05,104 Holt nos dio una lista con todos los miembros de Vehm. 572 00:35:05,238 --> 00:35:07,540 Con el tiempo, los atraparemos a todos. 573 00:35:07,874 --> 00:35:09,309 - ¿Sabes algo sobre Richards? - todavía no 574 00:35:09,442 --> 00:35:12,312 pero fue confirmado que utilizó varias bases 575 00:35:12,445 --> 00:35:14,848 para lavar las ganancias del juego. 576 00:35:14,981 --> 00:35:18,151 - Fue un día fructífero. - Liz, ¿puedes darnos un respiro? 577 00:35:18,318 --> 00:35:20,186 Sí, seguro. 578 00:35:21,387 --> 00:35:23,957 Sé que fui abrasivo contigo. Lo lamento. 579 00:35:24,123 --> 00:35:26,526 Leí lo que escribiste sobre mi en el informe 580 00:35:26,860 --> 00:35:28,328 Y quería agradecerle. 581 00:35:28,461 --> 00:35:32,098 - No escribí nada sobre ti en el informe. - El informe a Cooper. 582 00:35:32,232 --> 00:35:34,934 - Defendiste mi puesto. - No sé quién se lo dijo, 583 00:35:35,068 --> 00:35:37,570 pero no te defendí frente a Cooper 584 00:35:37,904 --> 00:35:40,573 porque no creo que merecías volver. 585 00:35:40,907 --> 00:35:41,908 - No entendí. - Mira lo que es. 586 00:35:42,041 --> 00:35:45,011 no tengo nada que ver contigo pero Reddington es impredecible 587 00:35:45,144 --> 00:35:47,313 Y el resto lo necesitamos saber exactamente como somos. 588 00:35:47,513 --> 00:35:49,415 Yo tampoco estoy seguro de ti. 589 00:35:50,550 --> 00:35:54,654 Bien. yo tampoco tengo nada que ver contigo pero eres un terrible amante. 590 00:35:56,589 --> 00:35:59,025 - ¿Cómo te fue? - El puesto ya no está disponible. 591 00:35:59,192 --> 00:36:01,160 No entiendo. Pensé que se lo habían ofrecido. 592 00:36:01,995 --> 00:36:04,130 - Me lo habían ofrecido. -Reddington... 593 00:36:04,364 --> 00:36:05,565 No importa. Encuentro algo más. 594 00:36:05,899 --> 00:36:07,634 Y él te descubrirá y te saboteará, 595 00:36:07,967 --> 00:36:10,436 especialmente si eso significa que me voy 596 00:36:11,204 --> 00:36:13,973 ¿Crees que estoy exagerando? pero quiero saber que mi hijo... 597 00:36:14,140 --> 00:36:16,309 - Nuestro hijo. - Mi hijo está protegido. 598 00:36:16,442 --> 00:36:20,313 Él o ella lo será, Liz. A mi lado. 599 00:36:20,947 --> 00:36:21,948 Por nosotros. 600 00:36:22,081 --> 00:36:25,451 Todavía tengo una perspectiva, pero me llevará algún tiempo. 601 00:36:25,618 --> 00:36:30,957 Y también tengo una palabra que decir si damos al niño en adopción o no. 602 00:36:31,090 --> 00:36:33,226 Si no lo logro, si Reddington se involucra, 603 00:36:33,359 --> 00:36:37,063 tal vez tengas razón. Tal vez esté de acuerdo, pero no lo estoy. 604 00:36:37,230 --> 00:36:38,331 por ahora. 605 00:36:38,631 --> 00:36:42,068 - Volveré mañana. ¿Estamos hablando entonces? - Bueno. 606 00:36:42,201 --> 00:36:45,238 Ojalá no tuvieras que ir en el apartamento vacío. 607 00:36:45,405 --> 00:36:48,007 No lo sé... Creo que me gusta vacío. 608 00:36:48,408 --> 00:36:50,143 Entonces puedo... 609 00:36:50,610 --> 00:36:52,278 Déjame pensar en paz. 610 00:36:52,545 --> 00:36:54,714 Para llenar el espacio con lo que quiero. 611 00:36:55,615 --> 00:36:57,150 Déjame personalizarlo. 612 00:36:57,283 --> 00:36:59,619 - Un nuevo comienzo. - Bueno. 613 00:36:59,953 --> 00:37:02,355 - ¿Estás listo? - Sí. 614 00:37:02,488 --> 00:37:05,158 ¿Qué estamos haciendo hoy? 615 00:37:05,491 --> 00:37:06,492 EL SALÓN kehoé 616 00:37:11,364 --> 00:37:12,598 ¿Qué estás haciendo aquí? 617 00:37:18,338 --> 00:37:19,706 te extrañé 618 00:37:20,073 --> 00:37:23,276 Me pinté para esconderme ahora no hay necesidad. 619 00:37:23,443 --> 00:37:25,611 Liz, me equivoqué antes. 620 00:37:25,745 --> 00:37:27,747 sobre su hijo. 621 00:37:29,282 --> 00:37:32,719 Dije que mantenerlo sería... 622 00:37:33,753 --> 00:37:36,022 ... incómodo. 623 00:37:36,356 --> 00:37:38,524 Me compraste un sofá. 624 00:37:41,527 --> 00:37:43,763 Cuando tu madre estaba embarazada de ti, 625 00:37:44,097 --> 00:37:45,999 fue terriblemente incómodo. 626 00:37:46,165 --> 00:37:50,670 La Guerra Fría había llegado a su fin, Su país se está desintegrando. 627 00:37:51,037 --> 00:37:54,340 Todo lo que había sabido hasta entonces... 628 00:38:02,081 --> 00:38:04,117 Y fue terrible tener un hijo. 629 00:38:05,451 --> 00:38:07,286 Fue para abortarte. 630 00:38:07,787 --> 00:38:09,422 Y todos los días del embarazo. 631 00:38:09,555 --> 00:38:12,225 te considero una maldición sobre su cabeza. 632 00:38:12,558 --> 00:38:16,462 Pero desde el momento en que naciste, 633 00:38:18,164 --> 00:38:20,566 no hubo un día en el que 634 00:38:20,700 --> 00:38:23,569 no considerarte una gran bendición. 635 00:38:25,638 --> 00:38:26,639 Según mi conocimiento, 636 00:38:26,773 --> 00:38:31,044 no hay un momento adecuado tener hijos. 637 00:38:32,178 --> 00:38:36,182 Y definitivamente no es un buen momento para ti 638 00:38:37,717 --> 00:38:40,787 Pero si, dicho esto, Le di la impresion 639 00:38:41,120 --> 00:38:43,389 que no creo que debas hacerlo, 640 00:38:43,523 --> 00:38:44,690 lo siento 641 00:38:44,824 --> 00:38:47,660 porque no es cierto en absoluto. 642 00:38:48,361 --> 00:38:49,729 Tom... 643 00:38:50,797 --> 00:38:52,832 Lo que hice lo hice para protegerte. 644 00:38:53,199 --> 00:38:54,333 Le quitaste el trabajo. 645 00:38:54,500 --> 00:38:57,537 No soy una amenaza para ti o tu hija, Lizzy. 646 00:38:57,703 --> 00:39:01,441 Al contrario, puedo defenderte. Pero no si huyes. 647 00:39:01,607 --> 00:39:03,609 Gracias a ti necesito protección. 648 00:39:04,177 --> 00:39:05,545 Ojalá fuera así de simple. 649 00:39:08,548 --> 00:39:10,183 Creo que deberías irte. 650 00:39:11,751 --> 00:39:13,086 Sí. 651 00:39:15,655 --> 00:39:19,459 Ah, y debes saber que los pedí. Un masaje para mujeres embarazadas. 652 00:39:19,592 --> 00:39:21,727 La masajista viene hacia nosotros. Mi nombre es Edwina, 653 00:39:21,861 --> 00:39:26,866 es asistente medico y huele absolutamente divino. 654 00:39:29,335 --> 00:39:31,471 espero que encaje con el resto de tus cosas. 655 00:39:31,637 --> 00:39:33,873 Me dijeron que es ampliable. 656 00:39:44,417 --> 00:39:47,286 - Y gracias, Aram. - Con mucho gusto. 657 00:39:47,820 --> 00:39:50,423 ¿Pero para qué? 658 00:39:50,590 --> 00:39:53,593 tu escribiste sobre mi en el informe de Ressler. 659 00:39:53,726 --> 00:39:56,429 Ah, por eso. 660 00:39:58,331 --> 00:40:01,300 - ¿Puse demasiados gerundios? - Ressler ni siquiera lo sabía. 661 00:40:01,434 --> 00:40:03,669 ¿Qué hiciste? ¿Iniciaste sesión en su computadora? 662 00:40:03,870 --> 00:40:07,740 se que no fue bonito pero el equipo te necesita. 663 00:40:08,741 --> 00:40:10,510 No merezco un amigo como tú. 664 00:40:10,810 --> 00:40:12,678 Quizás no. 665 00:40:16,749 --> 00:40:17,783 Pero lo has hecho. 666 00:40:18,751 --> 00:40:21,787 Encontraron al cardenal Richards. 667 00:40:49,916 --> 00:40:54,487 - Señor, no lo sabía... - No es nada, Aram. 668 00:40:54,620 --> 00:40:56,389 De alguna manera... 669 00:40:57,657 --> 00:40:58,658 ¿Duermes aquí? 670 00:40:59,625 --> 00:41:01,327 Rompí con Charlene. 671 00:41:01,494 --> 00:41:02,929 Estoy buscando un lugar para vivir. 672 00:41:03,296 --> 00:41:04,664 Y hasta que encuentre mi... 673 00:41:04,830 --> 00:41:06,532 Lo siento. 674 00:41:06,666 --> 00:41:09,802 Sí... yo también. 675 00:41:11,571 --> 00:41:13,973 - ¿Quieres algo de beber? - Yo no... 676 00:41:15,775 --> 00:41:18,277 Tengo limonada abajo en el refrigerador. 677 00:41:18,411 --> 00:41:23,983 Y esos brillantes pasteles de cereza que les trajo el agente Keen. 678 00:41:24,350 --> 00:41:26,886 - ¿Los traigo? - Claro, ¿por qué no? 679 00:41:27,220 --> 00:41:29,322 - Y, Aram... - ¿Sí? 680 00:41:29,689 --> 00:41:32,325 - Si pudiera quedar entre nosotros... - Claro. 681 00:41:32,959 --> 00:41:34,627 Las mujeres... 682 00:41:38,698 --> 00:41:41,467 Zoe, soy tu vecina, Liz. 683 00:41:41,601 --> 00:41:43,603 me vendria bien poca compañía. 684 00:41:45,871 --> 00:41:47,306 donde esta zoe 685 00:41:47,473 --> 00:41:50,243 Reddington la movió en un apartamento más grande. 686 00:41:51,577 --> 00:41:53,913 - ¿Por qué? - Por tu seguridad. 687 00:41:54,380 --> 00:41:57,383 tendremos a alguien Se queda en el apartamento sin parar. 688 00:41:57,516 --> 00:42:00,920 ¿Quién quiere llegar a ti? tendrá que pasar por nuestro lado. 689 00:42:03,623 --> 00:42:04,624 Te peinaste maravillosamente. 690 00:42:05,625 --> 00:42:07,960 Buenas noches Mi nombre es Elizabeth Keen. 691 00:42:08,327 --> 00:42:10,396 Llamo por mi embarazo... 692 00:42:10,563 --> 00:42:11,664 Con mi hijo. 693 00:42:11,797 --> 00:42:16,569 por favor llámame al 202-555-0143. 694 00:42:16,702 --> 00:42:17,737 ACRES DE MADERA AGENCIA DE ADOPCIÓN 695 00:42:17,903 --> 00:42:20,606 Se trata de una adopción. 696 00:42:23,376 --> 00:42:25,611 Doy a mi hijo en adopción. 697 00:42:25,612 --> 00:42:27,612 Subtítulo: Venta al por menor